Воскресение Иисуса Христа — что оно означает для вас

5 6>57

34567 Ëš Ëš Ëš

Ë›

Ëš

Ë™ )

34567 Vol. 134, No. 5

Semimonthly RUSSIAN

(

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 88 =;< >>> 6>9 )Ë&#x203A;%

MARCH 1, 2013

Ë&#x161; Ë? Ë?d`Z*W w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b 1-\,d \-* P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ S4/*1baq a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS.

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,D Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

\aV`1a1ZS1 Sada* `Sab* %

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;H

7 Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x203A;

Ë&#x161; Ë? Ë&#x203A; &I ;

â&#x20AC;˘ Ë&#x161;

Ë?Ë&#x161; Ë&#x203A;Z*1b1 WS ,mH < Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD +1k*W WS Sada ]`1abd]ZSVdE hb\ b\b ]\y/1b Z* Z1+\H = w) ,S/1WE Z\ Z1 ]\ZSY*Wx 5> `S+WS3*yb1an V \-dD w *V*q 4*]\,1/n ]1`,*q S4 ,a1fHx 57 +dh*yb1 a,\Sf /1b1yD 1b` S Z*ZSq a\W-*WSD 1Yd Ym S4 ob\-\ dhSYaqH 58 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

(s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ www.jw.org/ru

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D

Ë&#x203A; Ë&#x2122;

Ë&#x161; %Ë&#x161; % Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; % ),Wq1b1an WS ,m f`SabS*Z*YSH

\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /contact.

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd N

Ë&#x203A; Ë&#x2122;

Ë&#x161; %Ë&#x161; %M

Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

r

5 6>57

34567

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; '

Ë?

Ë?

Ë&#x161;

"Ë&#x161; â&#x20AC;˘

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x203A;

Ë&#x161;

Ë&#x2122; )

˚ ˝

\aV`1a1ZS1 Sada* `Sab* %

˙˚ ˚H ˚ ˙ E /`1,Z1-`1h1aVSy Sab\`SVE 3S,jSy 6 9>> W1b Z*4*/E \]Sa*W \+mh*yE V\b\`my adO k1ab,\,*W , b\ ,`1Yq d 1-S]bqZB w * ]S`O j1ab,*f d Wp/1y +\-*bmf ]\aW1 d-\k1ZSq \/SZ h1W\,1V \+Z\aSb V`d-\Y /1`1,qZZ\1 S4\+`*O 31ZS1 ]\V\yZSV*E W13*k1-\ , -`\+dD 4\+`*O 31ZS1 ]`1/ab*,Wq1b a\+\y `*a]SaZdp eS-d`d ,1WShSZ\y , \/SZ SWS /,* W\Vbq a h1`b*YS ]\O V\yZSV*D *3/\Yd a\b`*]14ZSVd ]\V*4m,*pb obd eS-d`d a\ aW\,*YSB t Y\b`S Z* Z1-\E ]1y S Z*aW*3/*yaq 3S4ZnpD \aW1 aY1`bS ,1/n bm +dO /1jn b*VSYIrxD *V\1 \bZ\j1ZS1 V 3S4ZS S aY1`bS +mW\ Z1 b\WnV\ d 1-S]bqZD 1-\/Zq YZ\-S1 b\31 3SO ,db ]\ ]`SZgS]d w˚jnE ]1y S ,1a1WSanxD ˚aWS a\ aY1`bnp ,a1 4*V*ZhS,*1baqE b\ ]\h1Yd +m Z1 ,4qbn \b 3S4ZS ,a1H ˛*h1Y YdhSbn a1+qE ab`1O Yqan ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\H ˚aWS aY1`bn P ob\ V\Z1gE b\ a*Y\1 `*4dYZ\1 P 3Sbn a1-\/ZqjO ZSY /Z1YD Y1ZZ\ \+ ob\Y -\,\`SW *]\ab\W

*,1WD \b V*V \Z \]Sa*W 3S4Z1ZZdp ]\4SgSp Wp/1yE V\b\`m1 Z1 ,1`SWS , ,\aV`1a1ZS1B w˚aO WS Y1`b,m1 Z1 ,\aV`1a*pbE b\ t/*,*yb1 1abn S ]SbnE ]\b\Yd hb\ 4*,b`* dY`1Yrx L5 \`SZeqO Z*Y 59B76MD \Z1hZ\E a*Y *,1W Z1 ahSb*WE hb\ aY1`bn \4Z*h*1b ,1hZ\1 4*+,1ZS1D Z +mW d,1`1ZE hb\ Y1`b,m1 Y\-db ,1`Zdbnaq V 3S4ZS S +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 dYS`*bnD +13/1ZZ\abn *,W* +mO W* \aZ\,*Z* Z* a\+mbSS \-`\YZ\y ,*3Z\abSE , SabSZZ\abS V\b\`\-\ \Z Z1 a\YZ1,*WaqEP ,\aO V`1a1ZSS1 Sada* `Sab*D Y1ZZ\ ob\ a\+mbS1 +\Wnj1 ,a1-\ dV`1]WqW\ ,1`d ]1`,mf dh1ZSV\,D \ hb\ ,\aV`1a1ZS1 Sada* `Sab* \4Z*h*O 1b /Wq Z*aH bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \Z\ Z* a*Y\Y 1 ˙`1,Z1-`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 , S+WSS V*V w,\aV`1a1ZS1xE +dV,*WnZ\ \4Z*h*1b w,ab*,*ZS1xD \aO V`1aSbn h1W\,1V* P 4Z*hSb ,1`Zdbn V 3S4ZS bd 31 a*Ydp WShZ\abn a\ ,a1YS 11 \a\+1ZZ\abqYSE h1`b*YS f*`*Vb1`* S ,\a]\YSZ*ZSqYSD

5

6>57

3

w Z q,SWaq +\W11 h1Y ]qbSab*Y +`*bnqY a`*4dDDD ˛*b1Y q,SWaq *V\,dE ]\b\Y ,a1Y *]\ab\W*YE * ]\aW1/Z1Yd S4 ,a1f q,SWaq S YZ1x L5 \`SZeqZ*Y 59B:P<MD

/1W1 ]`\S4\jW\H ˙*,*yb1 ]\aY\b`SYE hb\ *,1W ]Sa*W \ ,\aV`1a1ZSS f`SabS*Z*Y , \`SZe1D E ˚

˚ ˚ H

1V\b\`m1 f`SabS*Z1 , /`1,Z1Y \`SZe1 a\O YZ1,*WSanE hb\ Sada ,\aV`1aE * Vb\Ob\ ,\\+O k1 Z1 ,1`SW , +dV,*WnZ\1 ,\aV`1a1ZS1D a,\1Y ]1`,\Y ]SanY1 b1Y f`SabS*Z*Y *]\ab\W *O ,1W \+lqaZSWE hb\ \4Z*h*1b db,1`3/1ZS1E +d/b\ ,\aV`1a1ZSq Z1bD Z Z*]Sa*WB w 1/n 1aWS Z1b ,\aV`1a1ZSq Y1`b,mfE b\ S `Sab\a Z1 ,\aO V`1aD 1aWS `Sab\a Z1 ,\aV`1aE b\ Z*j* ]`\]\,1/n 4*,1/\Y\ Z*]`*aZ*E V*V Z*]`*aZ* S Z*j* ,1`*D b\Yd 31 Ym 1k1 \V*4m,*1YO aq S W31a,S/1b1WqYS \-*DDD DDD DDD *j* ,1`* +1a]\W14Z* P ,m ,a1 1k1 , -`1f*f ,*jSfD DDD b1E Vb\ daZdW aY1`bZmY aZ\Y ,\ `Sab1E ]\O -S+WSx L5 \`SZeqZ*Y 59B57P5<MD *,1W Z*h*W a W\-ShZ\-\ db,1`3/1ZSqB 1aO WS Y1`b,m1 Z1 ,\aV`1a*pbE b\ S dY1`jSy `SO ab\a Z1 Y\- ,1`Zdbnaq V 3S4ZSD 1aWS `Sab\a Z1 ,\aV`1aE b\ ]`\]\,1/n +W*-\y ,1abS +mW* Z*O ]`*aZ*E \Z* +mW* ,\]SpkSY \+Y*Z\YD 1/n ,\aV`1a1ZS1 `Sab* +mW\ VWph1,\y a\ab*,WqpO k1y f`SabS*ZaV\y ,1`mE a V\b\`\y Z1`*4`m,Z\ a,q4*Zm \aZ\,Zm1 +S+W1yaVS1 dh1ZSq P \ ,W*O /mh1ab,1 \-*E 1-\ SY1ZSE 1-\ *`ab,1 S Z*j1Y a]*a1ZSSD ˚aWS Sada Z1 ,\aV`1aE b\ ,1abnE V\O b\`dp ]`\]\,1/\,*WS *,1W S /`d-S1 *]\ab\O WmE +mW* ]dabmYSE ZSh1-\ Z1 4Z*h*kSYS aW\O ,*YSD b\Yd 31 1aWS `Sab\a Z1 ,\aV`1a S4 Y1`bO ,mfE b\ f`SabS*ZaV*q ,1`* +mW* Z*]`*aZ\yE bk1bZ\yE \aZ\,*ZZ\y Z* W3SD \Wdh*1baqE hb\ *,1W S /`d-S1 -\,\`SWS W\3n Z1 b\WnV\ \ ,\aO V`1a1ZSS Sada*E Z\ S \ b\YE Vb\E ]\ Sf aW\,*YE 1-\ ,\aV`1aSWEP \+ 1-\,1 \-1D \W11 b\-\E dbO ,1`3/1ZS1E hb\ w `Sab\a dY1` 4* Z*jS -`1fSxE

4

˝˚ ) " )

+mW\ +m Z1]`*,/\yB ,1/n 1aWS ]*aSb1Wn a*Y Z1 +mW S4+*,W1Z \b aY1`bSE b\ \Z Z1 Y\- a]*O abS /`d-Sf L5 \`SZeqZ*Y 59B7MD W1/\,*b1WnO Z\E f`SabS*Z1E V\b\`m1 dY1`WS P , Z1V\b\`mf aWdh*qf V*V Ydh1ZSVSEP ]\-S+WS Z*,a1-/* S Sf Z*/13/* Z* ,\aV`1a1ZS1 +mW* Z*]`*aZ\yD *,1W a/1W*W ,m,\/B w˚aWS b\WnV\ , ob\y 3S4ZS Ym Z*/1qWSan Z* `Sab*E b\ Ym a*Ym1 Z1ah*abZm1 S4 ,a1f Wp/1yx L5 \`SZeqZ*Y 59B5=MD *V S /`d-S1 f`SabS*Z1E *,1W b1`]1W WSj1ZSqE ]`1aW1/\,*ZSqE b`d/Z\abS S aY\b`1W , WSg\ aY1`bS ]\b\YdE hb\ ,1`SW , ,\aV`1a1ZS1 S ,\ ,a1E hb\ a ZSY a,q4*Z\D *V 31 ,a1 ob\ +mO W\ +m +1aaYmaW1ZZ\E 1aWS +m dh1ZS1 \ ,\aV`1O a1ZSS +mW\ W\3npI

) ˙ ) ˚ %

*,1W Z1 ahSb*WE hb\ f`SabS*ZaVS1 dh1ZSq +mWS \aZ\,*Zm Z* W3SD Z 4Z*WE hb\ Sada ,\aO V`1a S4 Y1`b,mfE S ]`S,1W V\`SZeqZ*Y /\V*4*O b1Wnab,* ob\-\E aV*4*,E whb\ `Sab\a dY1` 4* Z*jS -`1fS a\-W*aZ\ Sa*ZSqYE S hb\ +mW ]\f\`\Z1ZE S hb\ Z* b`1bSy /1Zn ,\aV`1a a\O -W*aZ\ Sa*ZSqYE S hb\ q,SWaq Se1E ]\b\Y /,1Z*/g*bS1xD Z /\+*,SWB w˛*b1Y q,SWaq +\O W11 h1Y ]qbSab*Y +`*bnqY a`*4dE +\WnjSZO ab,\ S4 V\b\`mf /\ aSf ]\` 3S,mE * Z1V\O b\`m1 daZdWS aY1`bZmY aZ\YD ˛*b1Y q,SWaq *V\,dE ]\b\Y ,a1Y *]\ab\W*YE * ]\aW1/Z1O Yd S4 ,a1f q,SWaq S YZ1x L5 \`SZeqZ*Y 59B7P<MD *,1W Z*h*W a db,1`3/1ZSqE hb\ `Sab\a dY1` 4* Z*jS -`1fSE +mW ]\f\`\Z1Z S 4*b1Y ,\aV`1aD \h1Yd *,1W +mW b*V d+13/1Z , 1 \/ w/,1Z*/g*bnpx ]\/`*4dY1,*pbaq *]\ab\WmE f\bq V*V\1Ob\ ,`1Yq ]\aW1 aY1`bS d/m aV*`S\b* Sf +mW\ b\WnV\ 55D \ ,`1Yq \/Z\-\ q,W1ZSq Sada* ,a1-\ WSjn 5> *]\ab\W\, LSWS /*31 Y1Znj1M ]`1/ab*,WqWS ,a1f 56E b*V V*V a ZSYS Z1 +mW\ \Ym L \*ZZ* 6>B68MD

ob\YH Z1-\ +mW\ a,S/1b1Wnab,\ YZ\-Sf \h1O ,S/g1,D \aV`1ajSy Sada q,WqWaq \b/1WnO ZmY Wp/qY L,VWph*q a*Y\-\ *,W*ME Z1+\WnO jSY -`d]]*Y S /*31 9>> h1W\,1V*YE YZ\-S1 S4 V\b\`mfE ,1`\qbZ\E aZ*h*W* Z1 ,1`SWSE hb\ SO ada ,\aV`1aI L dVS 68B5P55MD /ZS *,W* +\WnjSZab,\ \h1,S/g1, 1k1 +mWS 3S,m S Y\-O WS ]\/b,1`/SbnE hb\ ,S/1WS ,\aV`1aj1-\ SadO a* L5 \`SZeqZ*Y 59B:MD W\,*YS \/Z\-\ SWS /,df h1W\,1V Y\3Z\ +mW\ +m ]`1Z1+`1hnE Z\ Z1 a,S/1b1Wnab,\Y 9>> SWS /*31 +\Wnj1 \h1,S/O g1,D *V31 *,1W /,*3/m d]\YqZdWE hb\ aY1`bnE ]\-`1+1ZS1 S ,\aV`1a1ZS1 `Sab* ]`\S4\jWS wa\-W*aZ\ Sa*ZSqYxD 'bS a\+mbSqE V\b\`m1 ab*WS Sa]\WZ1ZS1Y Y1aaS*ZaVSf ]`\`\h1ab,E 4*]Sa*ZZmf , ˚,`1yaVSf Sa*ZSqfE ]\/b,1`/SO WSE hb\ Sada Z* a*Y\Y /1W1 +mW \+1k*ZZmY 1aaS1yD 1aY\b`q Z* a,S/1b1Wnab,* \h1,S/g1, S /\O V*4*b1Wnab,* S4 ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqE a1-\/O ZqE V*V S , ]`\jW\YE Z1V\b\`m1 a\YZ1,*pbaqE hb\ Sada ,\aV`1a S4 Y1`b,mfD /ZS -\,\O `qbE hb\ dh1ZSVS Sada* dV`*WS 1-\ b1W\E * ]\O b\Y db,1`3/*WSE +d/b\ ,S/1WS 1-\ ,\aV`1ajSYD \ dh1ZSVS Z1 Y\-WS ZS \/\W1bn `SYaVSf ,\SO Z\,E ab\q,jSf d ,f\/* , -`\+ZSgdE ZS V*VOb\ Z* ZSf ]\,WSqbnD ˙`d-S1 4*q,WqpbE hb\ ,\aV`1aO jSy Sada +mW ,a1-\ WSjn ,S/1ZS1YD \ V*V +mbn a b1YE hb\ Sada q,WqWaq YZ\-SY Wp/qY , `*4Z\1 ,`1YqH `\Y1 b\-\E `*4dYZ\ WS db,1`O 3/*bnE hb\ ,S/1ZS1 Y\-W\ ]`S-\b\,Sbn `m+d S d-\abSbn 1p /`d-SfE V*V ob\ a/1W*W Sada , *O WSW11H L \*ZZ* 65B=P58MD b*W\ +m ,S/1ZS1 ]`1/W*-*bn Wp/qY /\b`\Zdbnaq /\ Z1-\H L dVS 68B7:P7=MD ˚abn S b1E Vb\ ahSb*1bE hb\ ,\aV`1a1ZS1 SadO a* P ,m/dYV* 1-\ dh1ZSV\,D \ V*V*q SY +mW* 5

6>57

5

\b ob\-\ ]\Wn4*H ,S/1b1Wnab,dq \ ,\aV`1a1O ZSSE dh1ZSVS \+`1V*WS a1+q Z* Z*aY1jVSE ab`*/*ZSq S aY1`bnD b*WS +m \ZS b*V `SO aV\,*bn `*/S W3SH `Sh1Y aZ*h*W* \ZS a,S/1O b1Wnab,\,*WS , 1`da*WSY1E ]`qY\ Z* -W*4*f d ]`\bS,ZSV\,E -\b\,mf ,\a]\Wn4\,*bnaq Wp+mY ]`1/W\-\YE hb\+m Sf \ad/SbnD Y1ZZ\ dh1ZS1 \ ,\aV`1a1ZSS ]`S/*,*W\ dh1ZSV*Y Yd31ab,* a,S/1b1Wnab,\,*bn \ a,\1Y \a]\/1E Z1aY\b`q Z* 31ab\h*yj11 ]`1aW1/\,*O ZS1D \aV`1a1ZS1 Sada* ab*W\ V`*1d-\WnZmY V*YZ1Y f`SabS*ZaV\y ,1`mD 1`,m1 f`SabS*Z1 `SaV\,*WS a,\1y 3S4Znp Z1 /Wq b\-\E hb\+m

a,S/1b1Wnab,\,*bn \ V*V\YOb\ Yd/`\Y dhSb1W1E V\b\`my +mW V*4Z1ZD ZS `SaV\,*WS 3S4ZnpE ,\4,1k*q ,\aV`1a1ZS1 Sada*E ]\aV\WnVd \Z\ /\V*4m,*W\E hb\ \Z +mW `Sab\YE mZ\Y \-*E Y\-dk1ab,1ZZmYE 3S,mY \a]\/\YE V\b\`my ]\//1`3S,*W S Z*]`*,WqW SfD ˚-\ ,\aV`1a1ZS1 /\V*4m,*W\E hb\ S \ZS ,\aV`1aZdb S4 Y1`b,mfD

/1yab,Sb1WnZ\abSE 1aWS +m Sada Z1 ,\aV`1aE b\ Z1 +mW\ +m S f`SabS*Zab,*D ˚aWS +m Sada Z1 ,\aV`1aE YmE ,\4Y\3Z\E ZSV\-/* +m Z1 daWmO j*WS \ Z1YD \ hb\ ,\aV`1a1ZS1 `Sab* \4Z*h*1b /Wq Z*a a1-\/ZqH

˛ ˙

˚ %˚ % b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH w d/1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1O ]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD hSaW\ ]`*,1/O Zmf ,f\/qb ,1`Zm1 \-d Yd3hSZm S 31ZkSZmE b*VS1 V*V \yE ,`**Y S *``*D 1]`*,1/O Zm1 P ob\ b1E Vb\ Z1 3SWS ]\ Z\`Y*Y \-*E b*V V*V d ZSf Z1 +mW\ ,\4Y\3Z\abS Sf d4Z*bnD /1 +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H 1V\b\`m1 +d/db ,\aV`1j1Zm V +1aaY1`bZ\y /df\,Z\y 3S4ZS Z* Z1+1a*fE hb\+m ,Y1ab1 a `Sab\Y ]`*,Sbn 41YW1y V*V g*`S S a,qk1ZO ZSVS L bV`\,1ZS1 9B=E 5>MD /Z*V\ +\WnjSZO ab,\ Wp/1y ,1`Zdbaq V 3S4ZS Z* 41YW1D ZS +d/db Z*aW*3/*bnaq ,1hZ\y 3S4Znp , 41YZ\Y `*p L dVS 67B7=P87MD \-/* +d/1b ]`\Saf\/Sbn ,\aV`1a1ZS1H Z\ +d/1b ]`\Saf\/Sbn , +d/dk1YE ]\aW1 b\-\ V*V a 41YWS +d/db d/*W1Zm Z1h1abS,m1 Wp/SD S+WSS aV*4*Z\E hb\ +\Wnj\1 V\WSO h1ab,\ Wp/1y ,\aV`1aZ1b ,\ ,`1Yq maqh1O W1bZ1-\ ]`*,W1ZSq `Sab*E V\-/* 41YWq ab*Z1b `*1Y L bV`\,1ZS1 6>B:MD

6

˝˚ ) " )

Y1pb WS V*V\1Ob\ \bZ\j1ZS1 V ,\aV`1a1ZSp ]*af*WnZm1 \+mh*SH *af*WnZm1 *b`S+dbmE b*VS1 V*V VdWShSE V`*O j1Zm1 qyg* S am`Z*q ]*af*E +mWS 4*SYab,\O ,*Zm S4 q4mh1aVSf `1WS-SyD a1 ob\ Z1 SY11b ZSV*V\-\ \bZ\j1ZSq V ,\aV`1a1ZSp Sada*E V\b\`\Yd qV\+m ]\a,qk1Z ]`*4/ZSV *afSD *3Z\ WS \+`*k*bn Z* ob\ ,ZSY*ZS1H ˙*D \3n1 W\,\ ,1WSb Z*Y \b/1WSbnaq \b W\3Z\y `1WS-SS S w]\VW\Zqbnaq bgd , /df1 S SabSZ1x L \*ZZ* 8B67C 6 \`SZeqZ*Y :B5;MD ˚aWS Sada P \-E V*V dh*b Z1V\b\`m1 g1`V,SE Vb\ 31 b\-/* 1-\ ,\aV`1aSWH Sada P Z1 \-E * mZ \-*D Sada* ,\aO V`1aSW \-E hn1 SYq 1-\,* L SYWqZ*Y 5>B=MD /SZ +S+W1Sab \bY1h*1bB w 1YmaWSY\E hb\+m Vb\Ob\ P ]dabn /*31 `Sab\a P Y\- a*Y a1+q ,\aV`1aSbnx1D 1 \W11 ]\/`\+Zm1 \b,1bm Z* obS ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS , -W*,*f ; S < VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mE SWS Z* a*yb1 www.jw.org /ruD

\aV`1a1ZS1 Sada* `Sab*

\4Z*h*1b 3S4ZnI Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Sada* P ob\ Z1 1/SZShZ\1 a\+mbS1E V\b\`\1 ]`\S4\jW\ , -Wd+\V\y /`1,Z\abS S V\b\`\1 Z1 SY11b ZSV*V\-\ \bZ\O j1ZSq V Z*Y a1-\/ZqD * 1-\ 4Z*h1ZS1 dV*O 4*W *]\ab\W *,1WE Z*]Sa*,B w `Sab\a ,\aO V`1a S4 Y1`b,mfE ]1`,my ]W\/ S4 b1fE Vb\ daZdW aY1`bZmY aZ\YD 1/n V*V aY1`bn P h1`14 h1W\,1V*E b*V h1`14 h1W\,1V* S ,\aO V`1a1ZS1 Y1`b,mfD *V , /*Y1 ,a1 dYS`*O pbE b*V ,\ `Sab1 ,a1 \3S,dbx L5 \`SZeqO Z*Y 59B6>P66MD Sada ,\aV`1a 5: ZSa*Z* 77 -\/* ZD oDE , /1ZnE V\-/* Sd/1S ]`SZ\aSWS 1-\,1 \-d , a,qO bSWSk1 1`da*WSYaV\-\ f`*Y* ]1`,m1 ]W\/m 41`Z\,mfD *4,*, Sada* ]1`,mY ]W\/\YE *O ,1W /*W ]\ZqbnE hb\ +d/db ,\aV`1j1Zm S /`d-S1 Wp/SD â&#x20AC;¹ W1/dpkS1 aW\,* *,W* \+lqaZqpbE hb\ ab*O W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q ,\aV`1a1ZSp Sada*

`Sab*D Z aV*4*WB w *V aY1`bn P h1`14 h1W\O ,1V*E b*V h1`14 h1W\,1V* S ,\aV`1a1ZS1 Y1`bO ,mfxD m ,a1 dYS`*1Y S4O4* -`1f* S Z1a\,1`O j1Zab,*E dZ*aW1/\,*ZZmf \b /*Y*D /Z*V\E

+W*-\/*`q b\Yd hb\ Sada \b/*W a,\p a\,1`O j1ZZdp h1W\,1h1aVdp 3S4Zn , V*h1ab,1 ,mVdO ]*E Wp/S Y\-db ]\WdhSbn \a,\+\3/1ZS1 \b `*+ab,* -`1f* S aY1`bSE ,\aV`1aZd, S4 Y1`bO ,mfD dbn ob\-\ *,1W W*V\ZShZ\ ,m`*4SW , SYWqZ*Y :B67B w W*b* -`1f* P aY1`bnE * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd SadO adE Z*j1Yd \a]\/dxD â&#x20AC;¹ Sada \+lqaZSWE hb\ 1-\ aY1`bn S ,\aV`1a1O ZS1 \4Z*h*pb /Wq Z*aD Z aV*4*W \ a1+1E hb\ mZ h1W\,1h1aVSy w/\W31Z +mbn ]\/ZqbDDD hb\+m V*3/myE Vb\ ,1`Sb , Z1-\E SY1W ,1hZdp 3S4ZnxD /\+*,SWB w \- Wp+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \bO /*W a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,Wq1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4Znx L \*ZZ* 7B58P5:MD \WnV\ ]`1/ab*,nb1 P +1aV\Z1hZ*q 3S4Zn +14 +\WSE ab`*/*ZSy S aV\`+SI L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD \SabSZ1 `*/\abZ*q Z*/13/*I /SZ +S+W1Sab aV*4*W \+ ob\Y b*VB w W*/+Sk* Z*]\O YSZ*pbE hb\ 3S4Zn Z1 ,1hZ*E * ,\aV`1a1ZS1 4*O ,1`q1bE hb\ Z1 ,1hZ* aY1`bnxD Ë&#x2122;*E ,\aV`1a1ZS1 Sada* `Sab* \4Z*h*1b 3S4ZnI Ë&#x2021; 5

6>57

7

˛ ˚ ˚ %H

*V Sd/1S , ]1`,\Y ,1V1 ]\/-\b*,WS,*WS b1W\ dY1`j1-\ V ]\-`1+1ZSpH d/1S ab*`*WSan ]\/-\b\,Sbn b1W\ V ]\-`1+1ZSp V*V Y\3Z\ +mO ab`11D +mhZ\ h1W\,1V* f\`\ZSWS , b\b 31 /1ZnE V\-/* \Z dY1`D 'b\ /1W*WS ]\ /,dY ]`ShSZ*YD \O]1`,mfE Z* WS3Z1Y \ab\O V1 S4O4* 3*`V\-\ VWSY*b* b1W\ +mab`\ `*4W*-*W\anD \O,b\`mfE , b1 ,`1Y1Z* ahSb*W\anE hb\ \ab*,Sbn b1W\ Z1]\-`1+1ZZmY Z* Z1aV\WnV\ /Z1y P 4Z*hSb ]`\q,Sbn Z1d,*31ZS1 V dY1`j1Yd S 1-\ a1Yn1D ˚,*Z-1WSqf S , VZS-1 ˙1qZSq 4*]Sa*Zm ]\ V`*yZ1y Y1O `1 h1bm`1 aWdh*qE V\-/* h1W\,1V* f\`\ZSWS , /1Zn 1-\ aY1`bS L *be1q 6;B9;P:>C ˙1qZSq 9B9P5>C ;B:>P<B6MD ˛* Z1aV\WnV\ ,1V\, /\ ob\-\E V\-/* *V\, a a1Yn1y Z*f\/SWaq , ]dbSE dY1`W* 1-\ Wp+SY*q 31Z* *fSWnD *V\, Z1 \bZ1a 11 b1W\ , a1Y1yZ\1 Y1ab\ ]\-`1+1ZSqE * ]\f\`\ZSW 11 , Y\-SW1 wZ* ]dbS ,DDD SeW1O 1Yx L mbS1 79B5=E 6>E 6;P6=MD 4 +S+W1yaVSf `*aaV*4\, \ ]\f\`\Z*f ,S/Z\E hb\ Sd/1S \h1Zn bk*b1WnZ\ ]\/-\b*,WS,*WS dY1`j1-\ V ]\-`1+1ZSpD \/ab,1ZO ZSVS S /`d4nq \Ym,*WS b1W\E Z*bS`*WS 1-\ *`\Y*bSh1aVSYS ,1O k1ab,*YS S /\`\-SY Y*aW\Y S 4*,\`*hS,*WS , bV*Zn L \*ZO Z* 5=B7=E 8>C ˙1qZSq =B7:P85MD +mhZ\ ]`Sf\/SWS a\a1/S S /`d-S1 Wp/SE hb\+m ,m`*4Sbn a\+\W14Z\,*ZSq S db1jSbn a1Ynp dY1`j1-\ L *`V* 9B7<E 7=MD ˇ

mW WS Sada ]\f\`\Z1Z ]\ Sd/1yaVSY \+mh*qYH Z\-S1 Sd/1S f\`\ZSWS a,\Sf `\/ab,1ZZSV\, , ]1k1`*f S -`\+ZSg*fE ,ma1h1ZZmf , Yq-V\y -\`Z\y ]\`\/1E V\b\`*q ,ab`1h*1baq ]\,ap/d , 4`*SW1D ob\Y \ZS aW1/\,*WS ]`SO Y1`d ]*b`S*`f\,D ,`**YE *``*E a**VE *V\, S /`d-S1 +mO WS ]\-`1+1Zm , ]1k1`1 *f]1W* Z1/*W1V\ \b 1,`\Z* L mbS1 67B5=C 69B<E =C 8=B6=P75C 9>B57MD Sada +mW ]\f\`\Z1Z , aVW1]1E ,ma1h1ZZ\Y , aV*W1 L *`V* 59B8:MD *V ]`*,SW\E , b*V\y aVW1] Y\3Z\ +mW\ ]\]*abn h1`14 ‹ d4VSy ,f\/D Zdb`S +mWS ,m`d+W1Zm ZSjSE ]\f\3S1 Z* ]\WVSE Z* V\b\`m1 VW*WS b1W* dY1`jSf hW1Z\, a1YnSD \aW1 b\-\ V*V b1W\ SabW1,*W\E adfS1 V\abS aVW*/m,*WS , V*Y1ZZmy qkSV P \aad*`SyE hb\ +mW\ \+mhZmY ,\ ,`1Y1Z* Sada*D *VSY \+`*O 4\Y \a,\+\3/*W\an Y1ab\ /Wq aW1/dpkSf ]\-`1+1ZSyD \aV\WnVd \Sa11, 4*V\Z ]`1/]Sam,*W a\+Wp/*bn ad++\bO ZSy ]\V\yE , ob\b /1Zn Sd/1S Z1 Y\-WS a\,1`j*bn ]\f\`\ZO Zm1 \+`q/mD *V V*V Sada dY1` ]`S+WS4Sb1WnZ\ 4* b`S h*a* /\ Z*abd]W1ZSq ad++\bmE \aSe S4 `SY*e1S S /`d-S1 Z1 da]1WS ]\WZ\abnp ]\/-\b\,Sbn 1-\ b1W\E ]`13/1 h1Y ]\W\O 3Sbn 1-\ , -`\+ZSgd L dVS 67B9>P9:MD \ob\Yd Z* aW1/dpO kSy /1Zn ]\aW1 ad++\bm Z1V\b\`m1 S4 /`d41y Sada* ]`SjWS V aVW1]dE hb\+m 4*,1`jSbn ,a1 ]`S-\b\,W1ZSq L *`V* 5:B5C dVS 68B5MD ˇ

8

˝˚ ) " )

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; ( )

+1k*W WS Sada ]`1abd]ZSVdE hb\ b\b ]\y/1b Z* Z1+\H

*V\y ,\]`\a ,\4ZSV*1b S4O4* b\-\E hb\ Sada ]\\+1k*W ,Sa1,j1Yd `q/\Y ]`1abd]ZSVd 3S4Zn , *pD Sada aV*4*WB w abSZZ\ -\,\`p b1+1 a1-\/ZqB bm +d/1jn a\ YZ\y , *px L dO VS 67B87MD Ë&#x203A;*Y1bnb1E hb\ \Z Z1 dV*4*WE -/1 +d/1b ob\b *yD Y1W WS Sada , ,S/dE hb\ ]`1abd]ZSV +d/1b a ZSY Z* Z1+1H Ë&#x2122;Wq Z*h*W* /*,*yb1 ]\/dY*1YE a\\b,1babO ,\,*W WS ]`1abd]ZSV b`1+\,*ZSqY /Wq b\-\E hb\+m 3Sbn Z* Z1+1D p/S a Z1+1aZ\y Z*/13O /\y /\W3Zm V`1abSbnaq , ,\/1 S a,qbmY /df\Y S b1Y a*YmY ab*bn `\3/1ZZmYS /df\Y dh1ZSO V*YS Sada* L \*ZZ* 7B7E 9MD `\Y1 b\-\E SY Zd3Z\ 3Sbn , a\-W*aSS a \3nSYS Z\`Y*O YS Z`*,ab,1ZZ\abS S ]`\q,Wqbn b*VS1 V*h1ab,*E V*V h1abZ\abnE Z1]\`\hZ\abn S a\ab`*/*ZS1 L5 \`SZeqZ*Y :B=P55MD ZS b*V31 /\W3Zm a\f`*ZSbn ]`1/*ZZ\abn \-d S `Sabd /\ V\Zg* a,\1y 41YZ\y 3S4ZS L dVS 66B6<P7>C 6 SY\O e1p 6B56MD \WnV\ \b,1h*q ,a1Y obSY b`1+\,*O ZSqYE \ZS ab*Z\,qbaq /\ab\yZmYS ,\aV`1a1ZSq S ]`S-\/ZmYS Sa]\WZqbn Z1]`\abm1 \+q4*ZZ\O abS Z* Z1+1a*f P aWd3Sbn a,qk1ZZSV*YS S g*O `qYS ,Y1ab1 a `Sab\Y bmaqhd W1b L bV`\,1O ZS1 6>B:MD /Z*V\ h1W\,1VE ,Sa1,jSy `q/\Y a SadO a\YE 3SW V*V ]`1abd]ZSV S dY1` V*V ]`1abd]O ZSV L dVS 67B76E 7=P85MD `*,/*E \Z ]`\q,SW d,*31ZS1 V SadadE V\-/* aV*4*WB w a]\YZS \+\ YZ1E V\-/* ]`S/1jn , a,\1 g*`ab,\x L dO VS 67B86MD 1Y Z1 Y1Z11 \Z Z1 ab*W V`1k1ZmYE `\3/1ZZmY /df\Y dh1ZSV\Y Sada*D *V31 \Z Z1 4*aWd3SW `1]db*gSp ]`*,1/Z\-\ S ]`1/*ZO Z\-\ \-d h1W\,1V*D *4dYZ\ WS ]`1/]\W\3SbnE hb\ Sada ]\\+1k*W /*bn 1Yd g*`aVdp ,W*abn Z* Z1+1 ,Y1ab1 a\ a,\SYS ,1`ZmYS ]\aW1/\O ,*b1WqYSE V\b\`m1 d31 /\V*4*WS a,\p Z1]\O `\hZ\abnH L SYWqZ*Y 6B:E ;MD `S,1/1Y ]`SY1`D Ë&#x161;aWS h1W\,1VE dV`*,jSy d ,*a /1Zn-SE ]\]`\aSb ]`\k1ZSqE ,mE ,\4Y\3O Z\E `1jSb1 Z1 Z*V*4m,*bn 1-\D \ ]\`dhSb1 WS

,m 1Yd a,\y +S4Z1a SWS 4*+\bd \ a,\1y a1Yn1H + ob\Y ,m ]\]`\aSb1 b\WnV\ b\-\E V\Yd ]\WO Z\abnp /\,1`q1b1D \/\+ZmY \+`*4\Y b1E Vb\ ]\Wdh*pb Z*/13/d 3Sbn Z* Z1+1E /\W3Zm /\O V*4*bnE hb\ +d/db ]`*,Sbn h1W\,1h1ab,\Y , a\O -W*aSS a \3nSYS ]`*,1/ZmYS Z\`Y*YS L bO V`\,1ZS1 6B5>MD /Z*V\ b\b ]`1abd]ZSVE f\bq S +mW SaV`1Z1Z , a,\1y ]\aW1/Z1y ]`\an+1E Z1 /\V*4*W ob\-\D

`*4,1 Sada Z1 aV*4*W ]`1abd]ZSVdE hb\ b\b \V*31baq a ZSY Z* Z1+1 , b\b 31 a*Ymy /1ZnH Z Z1 Y\- ob\-\ \+1k*bnE ]\aV\WnVd , b\b /1Zn a*Y Z1 ]\j1W Z* Z1+\D Sada +mW w, a1`/g1 41YWSx P , Y\-SW1 P b`S /Zq L *be1q 56B8>C *`V* 5>B78MD Ë&#x2122;*31 ,\aV`1aZd,E \Z 1k1 8> /Z1y Z*f\/SWaq Z* 41YW1E ]`13/1 h1Y ,\4O Z1aaq Z* Z1+\ LË&#x2122;1qZSq 5B7E =MD \ob\Yd ]`1O abd]ZSV Z1 Y\- \V*4*bnaq a Sada\Y Z* Z1+1 , b\b 31 /1ZnD V*V\y 31 *y /\W31Z +mW ]\]*abn ]`1aO bd]ZSVH \aW1 ,\aV`1a1ZSq \Z \V*31baq , 41YZ\Y *pE V\b\`mY +d/1b ]`*,Sbn Sada LË&#x2122;1qZSq 68B59C bV`\,1ZS1 65B7E 8MD b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \+ ob\Y *1 S \ b`1+\,*ZSqf \-*E ]\-\,\`Sb1 a \/ZSY S4 ,S/1b1W1y 1O -\,mD Ë&#x2021;

)

w) ,S/1WE Z\ Z1 ]\ZSY*Wx

˛

&˚ ˚ &

5=;9 -\/dE V\-/* YZ1 +mW\ /,* -\/*E Y*Y* ,]1`,m1 4*]\/\4`SW*E hb\ a\ YZ\y hb\Ob\ Z1 b*VD Z* /1`3*W* Y1Zq Z* `dV*fE S , ob\ ,`1Yq 11 ]\/`d-* d`\ZSW* Z* ]\W bq31Wmy ]`1/Y1bD *4/*Waq -`\f\bE Z\ q /*31 Z1 ,4/`\-ZdWD b`S -\/* q 1k1 Z1 `*4-\,*`S,*WD ,aV\`1 Y\q a1Ynq d4Z*W* j\VS`dpkdp Z\,\abn P ,`*hS ]\/b,1`/SWSE hb\ q *+a\O WpbZ\ -Wdf\yI \-/* q +mW 1k1 YW*/1Zg1YE `\/Sb1WS `*4,1O WSanE S Y*Y1 ]`SjW\an \/Z\y ,\a]Sbm,*bn Y1ZqE Y\Sf /,df ab*`jSf +`*bn1, S a1ab`dD \-/* ,\ `*ZgSSE -/1 q ,m`\aE -WdfSf /1b1y \+dh*WS Z1 b*VE V*V a1-\/ZqE S ]\`\y Y1b\O /m \+dh1ZSq +mWS \h1Zn 31abVSYSD a1 31 a a*Y\-\ /1bab,* q +mW , Wdhj1Y ]\W\31ZSSE h1Y YZ\-S1 -WdfS1 Wp/SD \4,\Wnb1 YZ1 \+lO qaZSbn ]\h1YdD *V\1Ob\ ,`1Yq YZ\-S1 ]`1]\/*,*b1WS ahSO b*WSE hb\ -WdfSf /1b1y aW1/d1b dhSbn -\,\O `Sbn S hSb*bn ]\ -d+*YD jV\W*f 4*]`1k*O W\an `*4-\,*`S,*bn Z* 31ab\,\Y q4mV1D 1V\O b\`mY -WdfSY /1bqY ,\ ,`1Yq 4*ZqbSy /*31 a,q4m,*WS `dVS 4* a]SZ\yD 1`,m1 -\/m 3S4ZS q V*3/dp Z1/1Wp ]\ Z1aV\WnV\ h*a\, 4*ZSY*Waq a W\-\]1/\YD Z* /1`3*W* Y1Zq 4* h1Wpabn SWS 4* -\W\,d S 4*O ab*,WqW* ,a1 aZ\,* S aZ\,* ]`\S4Z\aSbn 4,dO VSE V\b\`mf q Z1 aWmj*WD \-/* q Z1 Y\- \+O k*bnaq a /`d-SYS /1bnYSD 'b\ +mW\ d3*aZ\1 ,`1YqD

j1abn W1b Y1Zq \b]`*,SWS , jV\WdOSZO b1`Z*b /Wq -WdfSfD ]1`,m1 q ,ab`1bSW /`dO

10

˝˚ ) " )

Z1 \V\W\ ]qbS W1b

-Sf -WdfSf /1b1yD ˛/1an b\31 4*]`1k*WS `*4O -\,*`S,*bn Z* 31ab\,\Y q4mV1D ˚aWS Z* d`\O V1 Ym Sa]\Wn4\,*WS 31abmE b\ Z*a +SWS ]\ `dV*Y SWS /1`-*WS 4* ,\W\amD /Z*V\ Ym ,a1 31 \+k*WSan b*yV\YE a ]\Y\knp q4mV*E V\O b\`my a*YS ]`S/dY*WSD *V\Z1gOb\ q Y\- \+O k*bnaqI *Y q ]`\,1W h1bm`1 ah*abWS,mf -\/*D \ , /1aqbn W1b Y1Zq ]1`1,1WS , Z*h*WnZdp jV\Wd /Wq aWmj*kSfD ) Sa]mb*W aSWnZ1yO jSy ab`1aaI Y1Zq +mW\ b*V\1 hd,ab,\E aW\,O Z\ ,a1 -WdfS1 /1bS dY1`WS S q \ab*Waq \/SZ , g1W\Y YS`1D W1/dq a\,1b*Y /\Vb\`\,E V\b\O `m1 +\qWSanE hb\ ,a1 ab*`*ZSq W\-\]1/\, a\yO /db Z* Z1bE Y\S `\/Zm1 Z1 dhSWS 31ab\,my q4mV S Z1 `*4`1j*WS YZ1 \+k*bnaq a -WdO fSYS /1bnYSD \YZpE V*V Z* ]`S1Y1 d \/Z\O -\ ,`*h* q 4*Y1bSW Z* ab\W1 dh1+ZSV 31ab\,\O -\ q4mV*D ,S/1, V*`bSZVS Z* \+W\3V1E q aV*O 4*WB w) f\hd ob\Ix \-/* ,`*h +mab`\ a]`qb*W VZS3Vd1D 1 \WnV\ , 5==5 -\/d e`*Zgd4aV\1 ]`*,Sb1Wnab,\ \eSgSO *WnZ\ `*4`1jSW\ Sa]\Wn4\,*bn 31ab\,my q4mV , \+dh1ZSS -WdfSf /1b1yD

˚ %˚ "

˚

*Y* ab*`*W*an ]`S,S,*bn Z*Y f`SabS*ZO aVS1 ]`SZgS]mD Z* +`*W* Z*a Z* ,ab`1hS a\O +`*ZSq ,S/1b1W1y 1-\,mE V\b\`m1 ]`\f\/SO WS , 1`SZnqV1E Z1/*W1V\ \b \`/\D 1+1ZV\Y q Y*W\ hb\ ]\ZSY*W Z* obSf ,ab`1h*fD \ Z1O V\b\`m1 +`*bnq S a1ab`m ]\ \h1`1/S a*/SWSan `q/\Y a\ YZ\y S ]Sa*WS b\E hb\ -\,\`SW\anD f Wp+\,n S 4*+\b* YZ\-\ /Wq Y1Zq 4Z*hSWSD ˙\Y* Y*Y* S4dh*W* a\ YZ\y S+WSpE Z\ q ZSO V\-/* Z1 ]\ZSY*W ,a1-\E h1Yd \Z* Y1Zq dhSW*D ) hd,ab,\,*W a1+q V*V ]`\`\V ˙*ZSSWE V\b\O `myE ]\WdhS, \b *Z-1W* ]`\`\h1ab,\E aV*4*WB w) aWmj*WE Z\ Z1 ]\ZqWx L˙*ZSSW 56B<MD ) 31 Y\- aV*4*bnB w) ,S/1WE Z\ Z1 ]\ZSY*WxD 1Y Z1 Y1Z11 q ]\bSf\ZnVd da,\SW \aZ\,O Zm1 +S+W1yaVS1 SabSZmD ) g1ZSW b\E hb\ ]\OZ*ab\qk1Yd ]\ZSY*WE S ]mb*Waq ]`SY1O Zqbn ob\ , 3S4ZSD *V31 q dhSWaqE Z*+Wp/*q 4* /`d-SYSD *]`SY1`E S+WSq dhSb +mbn b1`O ]1WS,mYS L *V\,* 9B;E <MD ) 31 Z1 ]\ZSY*WE hb\ ob\ 4Z*hSbD \ V\-/* q ,S/1WE V*V +`*bnq S a1ab`m ]`\q,Wqpb ob\ V*h1ab,\E YZ1 ab*Z\,SO W\an qaZ\E hb\ b*V\1 b1`]1ZS1D ˙*E f`SabS*ZO aV\1 a\+`*ZS1 YZ1 \h1Zn ]\Y\-*W\D

& ˚ ˚

˚

˚ ˝ ˙

%• ( ˛

\-/* q +mW ]\/`\abV\YE q ,ab`1bSW Z* dWSO g1 -WdfSf Y\W\/mf Wp/1yE V\b\`m1 `*4-\O ,*`S,*WS Z* 31ab\,\Y q4mV1D ) Z*h*W ,b*yZ1 \+k*bnaq a ZSYS S dhSbn e`*Zgd4aVSy 31ab\O ,my q4mVD b\ 31 ,`1Yq q ]`\/\W3*W f\/Sbn Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSE -/1 \/SZ Y\W\/\y ,S/1b1WnE ]\ SY1ZS b1e*ZE ab*W 4*+\bSbnaq \+\ YZ1D Z \h1Zn ab*`*Waq \+k*bnaq a\ YZ\yE S q aSWnZ\ V Z1Yd ]`S,q4*WaqD \ ,aV\`1 1-\ ]\a*/SWS , bp`nYd 4* b\E hb\ \Z a\+Wp/*W f`SabS*ZaVSy Z1yb`*WSb1bD 'b\ aSWnZ\ Y1Zq \-\`hSW\D *aab`\1ZZmyE q ]`*VbSh1aVS ]1`1O ab*W f\/Sbn Z* a\+`*ZSqD 1`14 \/SZZ*/g*bn Y1aqg1, b1e*Z* \a,\O +\/SWSE S \Z ,1`ZdWaq /\Y\yD `1/ab*,nb1

Y\1 d/S,W1ZS1E V\-/* b1e*Z 4*-\,\`SW a\ YZ\y Z* 31ab\,\Y q4mV1I ) Z1 Y\- ]\,1`Sbn a,\SY -W*4*YI b\ ]`\S4\jW\H bp`nY1 b1O e*Z ,mdhSW 31ab\,my q4mVD ) aW1/SW 4* `dO V*YS S YSYSV\y b1e*Z* S ]\ZSY*WE hb\ b1O ]1`n , Y\1y 3S4ZS YZ\-\1 S4Y1ZSbaq V WdhO j1YdD

˚

(

˚• (

\-/* b1e*Z Z*h*W S4dh*bn a\ YZ\y S+O WSpE \+`m,VS +S+W1yaVSf 4Z*ZSy ab*WS aVW*O /m,*bnaq /Wq Y1Zq , g1W\abZdp V*`bSZdD 1O +1ZV\Y q a d/\,\Wnab,S1Y `*aaY*b`S,*W V`*O aS,m1 SWWpab`*gSS , Z*j1y WSb1`*bd`1E a`*,ZS,*W Wp/1yE V\b\`m1 +mWS Z* ZSf S4\O +`*31ZmE S \+`*k*W ,ZSY*ZS1 Z* V*3/dp /1O b*WnE ab*`*qan 4*]1h*bW1bn , dY1 +S+W1yaVS1 Sab\`SSD ) 4Z*W \+ ,`**Y1E 1-\ w]\b\YO ab,1x S w,1WSV\Y YZ\31O ab,1 Wp/1yxE Z\ ,a1 ob\ \+O `1W\ aYmaWE b\WnV\ V\-/* YZ1 ab*WS \+lqaZqbn S+O WSp Z* 31ab\,\Y q4mV1 L mbS1 66B59P5<C bV`\O ,1ZS1 ;B=MD *V\Z1g q ab*W \+k*bnaq Z* ]\ZqbZ\Y YZ1 q4mV1 P q4mV1 Y\1-\ a1`/g*D \-/* q ab*W ]\ZSY*bn b\E hb\ -\,\`Sbaq Z* ,ab`1O b1e*Z ]\Y\-*W YZ1 h*fE , Y\1Y a1`/g1 ]\q,SO ]\ZSY*bn S+WSp W*an 3*3/* 4Z*ZSyD b1O e*Z ]\Y\-*W YZ1 ,a1 WdhO j1 d4Z*,*bn S+WSpE S , 5==6 -\/d q ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn 1-\,1 \-d S V`1abSWaqD /Z*V\E Z1aY\b`q Z* Y\S da]1fSE S4O4* b\-\ hb\ , /1bO ab,1 q Z1 Y\- ]\WZ\g1ZZ\ \+k*bnaq a Wp/nYSE q \ab*,*Waq 4*YVZdbmYD ( & ˛ ˚

&(

\ ,`1Y1Z1Y Z*jd Y*W1ZnVdp -`d]]d -WdO fSf ]`Sa\1/SZSWS V a\+`*ZSp , 1a*V1E ]`SO -\`\/1 \`/\D 'b\ +mW\ \h1Zn f\`\j\E S q 5

6>57

11

mabd]*p a +S+W1yaV\y `1hnp Z* e`*Zgd4aV\Y 31ab\,\Y q4mV1

]`\/\W3*W /df\,Z\ `*abSD \bq d Y1Zq ,a1 1k1 +mWS b`d/Z\abS , \+k1ZSSE Y\S aWmj*kS1 /`d4nq ,a1-/* aW1/SWS 4* b1YE hb\+m YZ1 ,a1 +mW\ ]\ZqbZ\D d]`d-S ˝SWWn S 'W\/S ]`SW*O -*WS YZ\-\ daSWSyE hb\+m \+k*bnaq a\ YZ\yD ZS ]`S-W*j*WS Y1Zq Z* \+1/ SWS Z* h*jO Vd V\e1 ]\aW1 a\+`*ZSqE S b*V Y13/d Z*YS 4*O ,q4*W*an /`d3+*D *V 31 `*/\abZ\ +mbn a`1/S Wp/1yE V\b\`m1 ]\/`*3*pb \-d , Wp+,SI

ob\Y a\+`*ZSS q ,ab`1bSW \h*`\,*b1WnO Zdp a1ab`d ]\ SY1ZS *Z1aa*D 1Zq ,]1h*bO WSW* 11 hdbV\abn S Wp+\,n V a]`*,1/WS,\abSD Z* ahSb*W*E hb\ \badbab,S1 d Y1Zq aWdf* P ob\ Z1 ]`1-`*/* /Wq \+k1ZSqE * ]\,\/ /Wq Z11 Z*dhSbnaq h1YdOb\ Z\,\YdD Z* ]\V\`SW* Y\1 a1`/g1E S , 6>>9 -\/d Ym ]\31ZSWSanD \O bq \+k1ZS1 ]\O]`13Z1Yd /*1baq YZ1 a b`d/\YE

*Z1aa* ]\Y\-*1b YZ1 ]`1\/\W1,*bn 4*ab1ZO hS,\abn S +\W11 a,\+\/Z\ ,m`*3*bn a,\S hd,O ab,*D ) +1aV\Z1hZ\ +W*-\/*`1Z 1y 4* b\E hb\ \Z* ]\Y\-*1b YZ1 a]`*,Wqbnaq a Y\SYS \+qO 4*ZZ\abqYSD ˚#˚ ˙

˙ ˚ %

b\b -\/E V\-/* Ym ]\31ZSWSanE Y1Zq Z* Y1aqg ]`S-W*aSWS ,\ e`*Zgd4aVSy eSWS*W ,S/1b1W1y 1-\,m , d,n1E hb\+m \+dhSbn ]1`1,\/h1aV\y `*+\b1D eSWS*W1 d31 YZ\-\ +mW\ a/1W*Z\E hb\+m ,m]dabSbn Z1aV\WnV\ ,SO /1\]d+WSV*gSy Z* e`*Zgd4aV\Y 31ab\,\Y q4mV1D \ b*V V*V 1k1 ]`1/ab\qW* +\Wnj*q `*O

12

˝˚ ) " )

\q 31Z*E *Z1aa*E \h1Zn ]\//1`3S,*1b Y1Zq

]1`1,\/h1aV\Y \b/1W1 , eSWS*W1

+\b*E ]1`1,\/h1aV\y -`d]]1 b`1+\,*WSan Z\O ,m1 Wp/SD m a *Z1aa\y ahSb*WSE hb\ aWd3Sbn , eSO WS*W1 P ob\ \-`\YZ*q h1abnE ]\/*`\V \b 1-\O ,m \-*E Z\ d Z*a +mWS Z1V\b\`m1 \]*a1ZSqD b\ +d/1b a Z*j1y -`d]]\y Z* 31ab\,\Y q4mO V1H *V +mbn a Z*jSY /\Y\YH *y/1b WS *O Z1aa* `*+\bd `q/\Y a eSWS*W\YH 1-\,* d/SO ,Sb1WnZmY \+`*4\Y \b,1bSW Z* ,a1 Z*jS ,\O ]`\amD ) hd,ab,\,*W Wp+\,n 1-\,m V Z*Y S V -WdfSY Wp/qYD ˙˙˚ ˝ ˙

h*ab,dq , ]1`1,\/h1aV\y `*+\b1E q ,S3dE V*V YZ\-\ /1W*1baq /Wq b\-\E hb\+m ]\Y\-*bn -WdfSY Wp/qY /df\,Z\D YZ1 \h1Zn ]`SqbO Z\E hb\ +`*bnq S a1ab`m ab*`*pbaq \+k*bnaq a\ YZ\y S /Wq ob\-\ ,mdhSWS Z1aV\WnV\ 31O ab\,I ) hd,ab,dp a1+q h*abnp a1YnSD b*VSf ]`\q,W1ZSqf Wp+,S ,S/Z\ dZSV*WnZ\1 1/SZO ab,\ Z*`\/* 1-\,m L a*W\Y 577B5MD ) +W*-\/*`1Z 1-\,1E hb\ , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS ,a1-/* +mWS Wp/SE V\b\`m1 YZ1 ]\O Y\-*WSD ) b*V31 g1Zp ,\4Y\3Z\abn ,Z\aSbn a,\y aV`\YZmy ,VW*/ , b\E hb\+m -WdfS1 Wp/S d4Z*,*WS Z*j1-\ Wp+qk1-\ ,\`g* S ]`S+WSO 3*WSan V Z1YdD ) a Z1b1`]1ZS1Y 3/d b\-\ /ZqE V\-/* ,a1 Wp/S ab*Zdb \/Z\y +\Wnj\y a1Yn1y S d31 Z1 +d/1b ]`1-`*/ /Wq \+k1ZSqE b*V V*V ,a1 +d/db 4Z*bn whSabmy q4mVx P SabSZd \+ 1-\,1 \-1 S 1-\ 4*YmaW*f L \e\ZSq 7B=MD ˇ

˝ • ˚ &

w *V*q 4*]\,1/n ]1`,*q S4 ,a1fHx b\ Zd3Z\E hb\+m d-\3/*bn \-dH \+Wp/*bn +1aV\Z1hZm1 ]`*,SW*H ah*abnpE Z1bD *V ,S/Z\ S4 ,maV*4m,*ZSq \3n1-\ mZ*E SO ada* `Sab*E ,a1 b`1+\,*ZSq \-* Y\3Z\ ,m`*4Sbn \/ZSY aW\,\YD L `\hSb*yb1 *`V* 56B6<P75DM *aaY\b`SYE ]`S V*VSf \+ab\qb1Wnab,*f SO ada ]`\S4Z1a obS aW\,*D 55 ZSa*Z*E 4* Z1aV\WnO V\ /Z1y /\ aY1`bSE \Z dhSW , f`*Y1D `*O -S ]mb*WSan ]\/W\,Sbn 1-\ Z* aW\,1E 4*/*,*q V\,*`Zm1 ,\]`\amD *3/my `*4 \b,1bm `Sab* 4*ab*,WqWS Sf 4*Y\Wh*bnD \-/* \/SZ h1W\,1V a]`\aSW 1-\B w *V*q 4*]\,1/n ]1`,*q S4 ,a1fHx LabSf 6<MD 'b\ +mW Z1]`\ab\y ,\]`\aD /ZS Sd/1S a]\O `SWS \ b\YE V*V*q S4 +\W11 :>> 4*]\,1/1yE a\O ab*,Wq,jSf \Sa11, 4*V\ZE +mW* ]1`,\yE SWS a*Y\y ,*3Z\yD /Z*V\ /`d-S1E ]\ ,a1y ,S/SO Y\abSE db,1`3/*WSE hb\ ,a1 4*V\Zm \/SZ*V\,\ ,*3Zm S hb\ Z1]`*,SWnZ\ ]`S/*,*bn \/Z\Yd S4 ZSf +\Wnj11 4Z*h1ZS1E h1Y /`d-SYD *V Sada \b,1bSW Z* ob\b ,\]`\aH \b,1b1 Sada d]\YqZdW Z1 \/Zd 4*]\,1/nE * /,1D Z*h*W* \Z aV*4*WB w p+S b,\1-\ \-* 1-\,d ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\yE ,a1Y `*O 4dY\Y S ,a1y aSW\yx LabSf 7>C b\`\4*V\ZS1 :B9MD \ZqbSq wa1`/g1xE w/dj*xE w`*4dYx S waSO W*x Z1 ,4*SY\SaVWph*pkS11D dbn aW\, SadO a* , aW1/dpk1YB 1-\,d Zd3Z\ Wp+Sbn ,a1Y a,\SY adk1ab,\YE 4*/1yab,dq ,a1 a,\S aSWm S a]\a\+Z\abSD \/Z\Y +S+W1yaV\Y b`d/1 -\O ,\`SbaqB w \-* Z*/\ Wp+Sbn g1WSV\Y S ]\WZ\O abnpxD ˚aWS ,m SY1ZZ\ b*V Wp+Sb1 \-*E b\ ,m V*3/my /1Zn +d/1b1 /1W*bn ,a1E hb\+m 4*aWdO 3Sbn 1-\ \/\+`1ZS1 L5 \*ZZ* 9B7MD 1 S+WSS ]\/ aW\,\Y w/dj*x ]\/`*4dY1,*1baq h1W\,1V g1WSV\YD \ob\Yd , ob\ ]\ZqbS1 Y\-db ,VWph*bnaq wa1`/g1xE w`*4dYx S waSW*xD

˛*b1Y Sada aV*4*WB w p+S a,\1-\ +WS3Z1O -\E V*V a*Y\-\ a1+qx LabSf 75C 1,Sb 5=B5<MD p+\,n V \-d S Wp+\,n V +WS3Z1Yd Z1`*4O /1WnZmD b\`\1 P aW1/ab,S1 ]1`,\-\ L5 \O *ZZ* 8B6>E 65MD ˚aWS Ym Wp+SY +WS3ZSfE V*V a*YSf a1+qE Ym +d/1Y ]\abd]*bn a ZSYS b*VE V*V f\bSYE hb\+m \ZS ]\abd]*WS a Z*YS L *bO e1q ;B56MD 'bSY Ym ]\V*4m,*1YE hb\ Wp+SY \-*E V\b\`my a\4/*W S Z*aE S Sf ]\ a,\1Yd \+O `*4d L mbS1 5B6:MD *aV\WnV\ ,*3Zm 4*]\,1/S Wp+Sbn \-* S +WS3Z1-\H \ aW\,*Y Sada*E wZ1b /`d-\y 4*O ]\,1/SE +\Wnj1y obSfx LabSf 75MD \-W*aZ\

a1 b`1+\,*ZSq 1-\,m

Y\3Z\ ,m`*4Sbn \/ZSY aW\,\Y P wWp+Sx ]*`*WW1WnZ\Yd a\\+k1ZSpE Sada aV*4*WE hb\ ,a1 \ab*WnZm1 4*]\,1/S /1`3*baq Z* obSf /,df L *be1q 66B8>MD -\3/*bn \-d Z1 aW\3Z\D a1 1-\ b`1+\,*O ZSq Y\3Z\ ,m`*4Sbn \/ZSY aW\,\Y P wWp+SxD p+\,n ,a1-/* +mW* S +d/1b a*Y\y adbnp SaO bSZZ\-\ ]\VW\Z1ZSqD \ Wp+\,n P ob\ Z1 b\WnO V\ aW\,* SWS hd,ab,*E \Z* ]`\q,Wq1baq , /1O W*f L5 \*ZZ* 7B5<MD *4,1 ,*Y Z1 f\b1W\an +m d4Z*bnE V*V Y\3Z\ `*4,S,*bn S ]`\q,Wqbn Wp+\,n V 1-\,1 P \-dE V\b\`my w1abn WpO +\,nxH L5 \*ZZ* 8B<MD ˇ

˚ ˚ ˙ ˚ ˚ ˚ ˚

˚

*`V* = P dVS :

â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢

1b` S Z*ZSq

a\W-*WS Ë&#x161; % Ë&#x203A; '

)H *V bm 4Z*1jnE a\W-*bn P 4Z*hSb Z*Y1`1ZZ\ aV*O 4*bn Z1]`*,/dD m V\-/*OZS+d/n -\,\`SW Z1]`*,O /dH 1 Ë&#x2122;*31 Z1V\b\`m1 ,4`\aWm1E V\b\`m1 Wp+qb \-*E SZ\-/* -\,\`SWS Z1]`*,/dD + \/Z\Y S4 ZSf bmE Y\31b +mbnE hSb*W , S+WSSD Ë&#x161;-\ 4,*WS 1b`E S \Z +mW \/ZSY S4 56 *]\ab\W\, Sada*D Ë&#x2122;*,*y d4Z*1YE ]\h1Yd \Z a\W-*WD \-/* Sada* *`1ab\,*WSE 1-\ \b,1WS , /\Y ]1`O ,\a,qk1ZZSV*D mW\ d31 /*W1V\ 4* ]\WZ\hnD 1b` ]`\j1W ,\ /,\` /\Y* ]1`,\a,qk1ZZSV*E Z1 ]`SO ,W1V*q V a1+1 ,ZSY*ZSqD `S a,1b1 \-Zq aWd3*ZV* ]1`,\a,qk1ZZSV*E V\b\`*q ,]dabSW* 1b`*E d4Z*O W* 1-\D w m b\31 +mW a Sada\YxEP aV*4*W* \Z*D a]d-*,jSanE 1b` ab*W \b`Sg*bn ob\D Ë&#x203A;*b1Y w1-\ 4*Y1bSW* /`d-*q aWd3*ZV*xD Z* aV*4*W*B w'b\b h1W\,1V +mW a Sada\YxD \ 1b` aZ\,* ab*W ob\ \b`Sg*bnD ]dabq Z1V\b\`\1 ,`1Yq V 1b`d ]\/\jWS /`d-S1 Wp/S S aV*4*WSB w m b\hZ\ \/SZ S4 ZSfxD 1b` Sa]d-*Waq S a\W-*W , b`1bSy `*4B w) Z1 4Z*p ob\-\ h1W\,1V*Ix , b\b Y\Y1Zb ]`\]1W ]1O bdfD Sada ]\aY\b`1W Z* 1b`*E S 1b` ,a]\YZSWE hb\ WSjn Z1aV\WnV\ h*a\, Z*4*/ Sada aV*4*W 1YdB w `13/1 h1Y ]`\]\1b ]1bdfE bm b`S3/m \b`1h1jnO aq \b Y1ZqxD 1b` Z1 ,m/1`3*W S 4*]W*V*WD *V \Z a\3*W1W \ a,\1y W3SI \31b WS b*V\1 aWdhSbnaq a b\+\yH jV\W1 a`1/S dh1ZSV\, Y\31b 4*,q4*bnaq `*4-\,\` \ ,SO /1b1Wqf 1-\,mD /SZ Y\31b aV*4*bnB w ,S/1b1WS Z1 \b/*pb h1abn eW*-dxD Ë&#x2122;`d-\yB w ZS Z1 S/db 4*O kSk*bn a,\p ab`*ZdxD `1bSyB w ZS /*31 Z1 f`SO abS*Z1E ,1/n \ZS Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\xD b\E 1aWS 4*b1Y \/SZ S4 ZSf ]\,1`Z1baq V b1+1 S a]`\O aSbB w bm Z1 ,S/1b1Wn 1-\,mHx b\ bm \b,1O bSjnH 1 Ë&#x161;aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* L M Z*O ]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,maV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D

14

1+1 Zd3Z\ 4*`*Z11 ]\/-\b\,Sbn f\`\jSy \bO ,1bD 1b` Z1 +mW -\b\,D \ob\YdE ab\WVZd,jSan a /*,W1ZS1Y a\ ab\`\Zm /`d-Sf Wp/1yE \Z aV*4*W Z1]`*,/dD /Z*V\ 1b` \h1Zn a\3*W1W \+ ob\YE S \- 1-\ ]`\abSWD Ë&#x2122;`d-\y dh1ZSV Sada*E 3S,jSy , ]1`,\Y ,1V1E

Z*ZSqE b\31 a\W-*WD \ \- Z1 ]`\abSW ZS 1-\E ZS 1-\ 31ZdE *]eS`dD Z*ZSq S *]eS`* /\-\,\`SO WSan aV*4*bn Z1]`*,/dD Ë&#x2122;*,*y ]\aY\b`SYE ]\h1Yd \- Z1 ]`\abSW SfD 1`14 /1aqbn /Z1y ]\aW1 b\-\E V*V Sada ]\VSO ZdW *]\ab\W\, S ,1`ZdWaq V \-d Z* Z1+\E , 1`da*WSY1 V`1abSW\an ]`SY1`Z\ 7 >>> h1W\,1VD Z\-S1 S4 ZSf ]`SjWS Z* ]`*4/ZSV qbS/1aqbO ZSgm S4/*W1V* SE ab*, dh1ZSV*YS Sada*E `1jSO WS \ab*bnaq S d4Z*bn +\Wnj1 \ a,\1y Z\,\y ,1`1D \ob\Yd Z1V\b\`m1 dh1ZSVS Sada* ]\31`b,\,*O WS /1Zn-SE hb\+m ]\4*+\bSbnaq \ ZSfD

Z*ZSq S 1-\ 31Z* ]`\/*WS SYdk1ab,\E hb\+m ]\Y\hn b\WnV\ hb\ V`1abS,jSYaq dh1ZSV*YD \-O /* Z*ZSq ]`SZ1a /1Zn-S *]\ab\W*YE \Z aV*4*WE hb\ ob\ ,a1 /1Zn-SE V\b\`m1 \Z ,m`dhSW \b ]`\/*O 3SD \ ob\ +mW\ Z1 b*VI Z \ab*,SW h*abn /1Z1a1+1I \- \bV`mW ob\ 1b`dE S 1b` aV*4*W Z*O ZSSB w m a\W-*W Z1 Wp/qYE * \-dxD aWmj*, obS aW\,*E Z*ZSq d]*W S dY1`D `SY1`Z\ h1`14 b`S h*a* ]`SjW* 1-\ 31Z*D 1 4Z*qE hb\ ]`\S4\jW\ a 11 Yd31YE \Z* b\31 aV*4*W* Z1]`*,/d S dY1`W*D 1Yd S4 ob\-\ Y\3Z\ Z*dhSbnaqH *3Z\ ,a1-/* -\,\`Sbn ]`*,/dI 'b\b d`\V Zd3Z\ da,\Sbn V*3/\O Yd S4 Z*aD \Z1hZ\E Ym ,a1E \a\+1ZZ\ pZm1E SZ\-/* \jS+*1YaqD *V\1 ]`\S4\jW\ a 1b`\YD \ 1-\,* ]`\abSW 1-\D 1-\,* Wp+Sb Z*a S ]`\k*O 1bD 1+1 ob\ Z`*,SbaqH \ ]\YZSB Z*Y Zd3Z\ ab*`*bnaq ,\ ,a1Y +mbn ]`*,/S,mYSD \3n P ob\ \h1Zn a1`n14Zmy ]`\abd]\VD Ë&#x161;aWS Ym ,/`d- aV*O 31Y Z1]`*,/dE Ym /\W3Zm ]`\aSbn S /*31 dY\O Wqbn \-*E hb\+m \Z Z*a ]`\abSWD V\`11 ,a1-\E 1b` b*V S ]\abd]SW S ]\ob\Yd ]\WdhSW ]`\k1ZS1D Ë&#x161;aWS Ym S4\ ,a1f aSW +d/1Y ab*`*bnaq +\Wnj1 Z1 W-*bnE \- b\31 Z*a ]`\abSbI Ë&#x2021;

â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢

*be1q 6:B:=P;9 Ë&#x2122;1qZSq 6B7<P86C 8B76P7;C 9B5P55

˚ % ˚• ˚ %

\h1Yd Sada Z*4,*Z mZ\Y \-*H \-d Z1 Zd3Z* +dV,*WnZ*q 31Z*E V\b\`*q Y\-W* +m `\/Sbn 1Yd /1b1yE ]\b\Yd hb\ Z ,\`1g ,a1O -\ 3S,\-\D p/S +mWS a\4/*Zm a\ a]\a\+Z\abnp \b`*3*bn \3nS V*h1ab,*D \ob\Yd /*YE ]1`O ,my h1W\,1VE V\b\`\-\ a\4/*W \-E Z*4,*Z wamZ\Y \-*xD \/\+ZmY \+`*4\Y Sada Z*4,*Z w mZ\Y \-*x ]\b\YdE hb\ \Z +mW a\b,\`1Z a b*VSYS 31 V*h1ab,*YSE V*V d 1-\ bg*D L `\hSb*yb1 dVS 7B7<C \*ZZ* 5B58E 8=DM

\-/* +mW a\4/*Z SadaH \- a\4/*W Sada* /\ a\b,\`1ZSq /*Y*D Z*O h*W* \- a\4/*W Sada*E * ]\b\Y a 1-\ ]\Y\knp a\4/*W ,a1 \ab*WnZ\1E ,VWph*q *Z-1W\,D \ob\Yd , S+WSS Sada Z*4m,*1baq w]1`,1Zg1Y S4 ,a1O -\ b,\`1ZSqx \-*D L `\hSb*yb1 \W\aaqZ*Y 5B59E 5:DM ˙\ a,\1-\ `\3/1ZSq , SeW11Y1 Sada 3SW V*V /df\,Z*q WShZ\abn Z* Z1+1D \-/* ]`SjW\ ,`1YqE \- ]1`1Z1a 3S4Zn Sada* a Z1+1a , db`\O +d *`SSE hb\+m \Z `\/SWaq h1W\,1V\YD L `\hSO b*yb1 dVS 5B7>P76C \*ZZ* :B7<C <B67DM \h1Yd \- 4*f\b1WE hb\+m Sada `\/SWaq Z* 41YW1 V*V h1W\,1VH *V\1 \a\+\1 4*/*ZS1 ,mO ]\WZSW SadaH b,1bm Z* obS ,\]`\am ,m Z*y/1b1 , S+WSSD 'b\ ]\Y\31b ,*Y Wdhj1 ]\Zqbn S \g1O ‹ ZSbnE hb\ \- S Sada `Sab\a a/1W*WS /Wq ,*aD

˙\ a,\1-\ `\3/1ZSq , SeW11Y1 Sada 3SW V*V /df\,Z*q WShZ\abn Z* Z1+1

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 8Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m ˚

Z* a*Y\Y /1W1 )H

˙ ˚ ˚• ˚ % ˝˙ ( )

"˚ • ˚

s

n o

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

m q

b*bnS S 4*/*ZSq /Wq `\/Sb1W1yE ]\/`\abV\, S /1b1y

p

S+WSq \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 9> q4mV*f

wp13 03/01-U