№​3 2017 | Всадники Апокалипсиса. Что они предвещают?

Š7

34567

˙

b\ \ZS ]`1/,1k*pbH

6 > 5;

% Ë™

Ëš ËšH 1bm`1 aV*hdkSf ,a*/ZSV* P \/SZ S4 a*Ymf S4O ,1abZmf \+`*4\, VZS-S bV`\,1ZS1D \/ZSf \Z ,m4m,*1b ab`*fE /`d-SY 31E Z*\+\`\bE SZb1`1aO Z\E hb\ \Z \4Z*h*1bD \aY\b`Sb1E hb\ -\,\`Sbaq \+ ob\Y ]`\`\h1ab,1 , S+WSSD w h*abWS, b\bE Vb\ hSb*1b ,aWdfE S b1E Vb\ aWmO j*b aW\,* ob\-\ ]`\`\h1ab,*x L bV`\,1ZS1 5B7MD ob\Y ,m]daV1 w b\`\31,\y +*jZSx \+lqaZqO 1baqE ]\h1Yd Sa]\WZ1ZS1 ]`\`\h1ab,* \ h1bm`1f ,a*/ZSV*f P ob\ ]\,\/ /Wq \]bSYS4Y*D

s

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,D Ëš &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =C

)B ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>C

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

ZS-* bV`\,1ZS1D h1Y \Z*H

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; %

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %DM

34567 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\O ,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Vol. 138, No. 7 2017

Ë&#x2122;

D Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161;# ( H 7 1bm`1 ,a*/ZSV*E V\b\`m1 +d/\`*3*b ,\\+`*31ZS1 8 1bm`1 ,a*/ZSV*D *yZ* `*aV`mb*

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

= Ë&#x161;#Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x203A; Ë&#x161; & 5> ) Ë&#x161; )Ë&#x161; Ë? Ë&#x203A; & 1ya+\W +mW /Wq Y1Zq ,a1YI 56 Ë&#x2122; Ë? â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;

w m 31ZkSZ* V`*aS,*qx 5: )H

RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,O Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1O abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB :5 :95 >>> Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 7>> )Ë&#x203A;% The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 7 May 2017 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November.

5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

˚ ˝

1bm`1 ,a*/ZSV*E V\b\`m1 +d/\`*3*b ,\\+`*31ZS1 WmjSbaq -`\f\b V\]mbD 1bm`1 ab`1YSb1WnZmf ,a*/ZSV* Z1adbaq ,\ ,1an \]\`I *31baqE aW\,* /`1,Z1y VZS-SE S+WSSE \3S,*pb S ]`1,`*k*pbaq , q`VSyE ,\WZdO pkSy \+`*4D ]1`1/S Z* +1W\Y V\Z1 Y\-dk1ab,1ZZmy g*`nD ˛* ZSY aW1/d1b ,a*/O ZSV Z* \-Z1ZZ\OV`*aZ\Y V\Z1C 1Yd ]\4,\W1Z\ ,4qbn YS` a 41YWSD \Zn b`1bn1-\ ,a*/ZSV* h1`Zmy V*V aY\WnD 1am , `dV*f ob\-\ ,a*/ZSV* P Z1/\+`my 4Z*VE \ZS ]`1/,1k*pb -\W\/D ˛*YmV*1b h1b,1`Vd ,a*/ZSV ]\ SY1ZS Y1`bn Z* Y1`b,1ZZ\O +W1/Z\Y V\Z1D Z Z1a1b -d+Sb1WnZm1 q4,m S +\W14ZSD ˛* ZSY Z1\babd]Z\ aW1/d1b Y\-SW*E a\+S`*q Z* 41YW1 ab`*jZmy d`\3*y Wp/aVSf 3S4Z1y L bV`\,1ZS1 :B5P<MD

w \-/* q ,]1`,m1 ]`\hSb*W* , S+WSS \ h1bm`1f ,a*/ZSV*fE q aSWnZ\ Sa]d-*O W*anD Z1 V*4*W\anE hb\ d/Zmy /1Zn d31 +WS4V\E Z\ q Z1 ]1`13S,d 1-\E ]\b\Yd hb\ Z1 -\b\,*x L `Sab*WMD w 1bm`1 Z1]\f\3Sf /`d- Z* /`d-* ,a*/O ZSV* aV*hdb Z* `*4Z\Y*abZmf W\j*/qfI 1Zq ob\ aSWnZ\ ,]1h*bWSW\D \ V\-/* q ]\ZqW aYmaW ob\-\ ,S/1ZSqE ,a1 ,ab*W\ Z* a,\S Y1ab*x L'/MD

˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

V*VS1 hd,ab,* d ,*a ,m4m,*pb h1bm`1 ,a*/ZSV* ]\V*WS]aSa*H 3*aE V*V d `Sab*WE SWS +W*-\-\O ,1yZmy b`1]1bE V*V d '/*H */\ aV*4*bnE hb\ h1bmO `1 aV*hdkSf ,a*/ZSV* P \/SZ S4 a*Ymf S4,1abZmf \+`*4\, bV`\,1ZSqE ]\aW1/Z1y VZS-S S+WSSD

*3/\Yd S4 Z*a ,*3Z\ ]\ZSY*bn 4Z*h1ZS1 ob\-\ ,S/1ZSqD \h1YdH \- \+1k*1bE hb\ Ym ab*Z1Y ]\O Z*ab\qk1Yd ah*abWS,mYSE 1aWS +d/1Y hSb*bn ]`\O `\h1aVdp VZS-d bV`\,1ZS1E SaaW1/\,*bn 11 S a\O +Wp/*bn Z*]Sa*ZZ\1 , Z1y L bV`\,1ZS1 5B5P7MD

\bq ]`\`\h1aV\1 ,S/1ZS1 \ h1bm`1f ,a*/ZSO V*f Y\31b V\-\Ob\ ]d-*bnE \Z\ +mW\ 4*]Sa*Z\ a SZ\y g1WnpD 'b\ ]`\`\h1ab,\ ]\Y\-*1b YSWWS\O Z*Y Wp/1y dV`1]Wqbn a,\p ,1`d S aY\b`1bn , +dO /dk11 a \]bSYS4Y\YD \b1WS +m ,m ]\Zqbn 4Z*O h1ZS1 ob\-\ ,S/1ZSqH \-/* ]`\hSb*yb1 aW1/dpO kdp ab*bnpD

7

1bm`1 ,a*/ZSV* *yZ* `*aV`mb* \31b V*4*bnaqE hb\ ob\ ,S/1ZS1 \Vdb*Z\ b*yO Z\y S Z1 ]`1/,1k*1b ZSh1-\ f\`\j1-\D \ ob\ Z1 b*VD Sb*q S+WSp S *Z*WS4S`dq a\+mbSq a\O ,`1Y1ZZ\y Sab\`SSE Y\3Z\ dab*Z\,SbnE V\-\ SWS hb\ aSY,\WS4S`d1b V*3/my ,a*/ZSVD f\bq ob\b +S+W1yaVSy \+`*4 a,q4*Z a Z*abd]W1ZS1Y bq31O W\-\ /Wq h1W\,1h1ab,* ]1`S\/*E ]\q,W1ZS1 h1O bm`1f ,a*/ZSV\, P /\+`\1 ]`1/4Z*Y1Z\,*ZS1 /Wq ,*a S ,*j1y a1YnSD \h1Yd Y\3Z\ b*V aV*O 4*bnH ˙Wq Z*h*W* /*,*yb1 d4Z*1YE V\-\ SWS hb\ ]`1/ab*,Wq1b V*3/my ,a*/ZSVD

˙ ˚ ˚ w) ]\aY\b`1W S d,S/1W +1W\-\ V\ZqD ,a*/ZSV*E aS/qk1-\ Z* Z1YE +mW WdVE S 1Yd +mW /*Z ,1Z1gD Z ,m1f*WE ]\+13/*q S hb\+m ]\+1/Sbnx L bVO `\,1ZS1 :B6MD

\-\ ]`1/ab*,Wq1b ,a*/ZSV Z* +1W\Y V\Z1H *4O -*/V* Z*f\/Sbaq , b\y 31 VZS-1 S+WSSE , bV`\O ,1ZSSD 'b\b Z1+1aZmy ,a*/ZSV Z*4,*Z , Z1y w \3nSY W\,\Yx L bV`\,1ZS1 5=B55P57MD SbdW w W\,\x ]`SZ*/W13Sb Sadad `SabdE ]\aV\WnO Vd \Z -\,\`Sb \b SY1ZS \-* L \*ZZ* 5B5E 58MD ˚k1 , bV`\,1ZSS \Z Z*4m,*1baq w *`1Y g*`1yxE w \aO ]\/SZ\Y -\a]\/x S w 1`ZmY S abSZZmYx L bVO `\,1ZS1 5=B5:MD *V ,S/Z\E Sada Z*/1W1Z ,ma\O VSYS ]\WZ\Y\hSqYS S /1yab,d1b V*V \SZO *`nD 14 a\YZ1ZSqE \Z Z1 ab*Z1b 4W\d]\b`1+Wqbn a,\1y ,W*abnpD /Z*V\ ,\4ZSV*1b Z1aV\WnV\ ,\]`\a\,D

b\ Z*/1WSW Sada* ]\WZ\Y\hSqYS ,1abS ,\yZdH L bV`\,1ZS1 :B6MD `\`\Vd ˙*ZSSWd b\O 31 +mW\ /*Z\ ,S/1ZS1E , V\b\`\Y wamZ h1W\,1h1O aVSyxE b\ 1abn 1aaSqE ]\Wdh*1b w]`*,W1ZS1E /\O ab\SZab,\ S g*`ab,\x \b w˙`1,Z1-\ ˙ZqYSx P

8

a*Y\-\ \-* 1-\,m1 L˙*ZSSW ;B57E 58MD \WdO h*1baqE hb\ ]\WZ\Y\hSqYS g*`q S ad/nS SadO a* Z*/1WSW a1Y\-dkSy \-D 1Wmy V\Zn P aSYO ,\W a]`*,1/WS,\y ,\yZmE V\b\`dp ,1/1b mZ \-*E ]\aV\WnVd , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSS +1Wmy g,1b h*ab\ aSY,\WS4S`d1b ]`*,1/Z\abn L bV`\O ,1ZS1 7B8C ;B=E 57E 58MD

\-/* ,a*/ZSVS Z*h*WS a,\y +1-H 1`,my ,a*/O ZSVE SadaE ,m1f*W ]\aW1 b\-\E V*V ]\WdhSW Z* Z1+1 g*`aVSy ,1Z1g L bV`\,1ZS1 :B6MD \ V\-/* Sada ab*W *`1YH `*4dE V*V ,1`ZdWaq Z* Z1O +\H 1bD S+WSS aV*4*Z\E hb\ ]\aW1 1-\ ,\4Z1a1O ZSq /\W3Z\ +mW\ ]`\ybS V*V\1Ob\ ,`1Yq L˚,`1qY 5>B56E 57MD Sada \+lqaZSW a,\SY dh1ZSV*YE V*V \]`1/1WSbnE hb\ ob\b ]1`S\/ \3S/*ZSq 4*V\ZhSWO aq S Z*h*W\an 1-\ ]`*,W1ZS1 Z* Z1+1a*fD Z aV*O 4*WE hb\E V\-/* Z*hZ1b ]`*,SbnE daW\,Sq Z* 41YO W1 `14V\ dfd/j*baqB +d/db ,\yZmE -\W\/ S o]S/1O YSS L *be1q 68B7E ;C dVS 65B5>E 55MD aV\`1 ]\aW1 Z*h*W* 1`,\y YS`\,\y ,\yZmE V\b\`*q `*4`*4SO W*an , 5=58 -\/dE ab*W\ \h1,S/Z\E hb\ /Wq h1W\O ,1h1ab,* Z*abd]SWS b1 a*Ym1 wZ1\+mh*yZ\ b`d/O Zm1 ,`1Y1Z*xD S+WSS ob\b ]1`S\/ Z*4,*Z w]\aO W1/ZSYS /ZqYSx L6 SY\e1p 7B5P9MD \ ]\h1Yd ]\aW1 ,\g*`1ZSq Sada* , 5=58 -\O /d daW\,Sq Z* 41YW1 Z1 dWdhj*pbaqE * ab*Z\O ,qbaq b\WnV\ fd31H \b\Yd hb\ , b\Y -\/d Sada ab*W ]`*,Sbn Z* Z1+1E * Z1 Z* 41YW1D \-/* Z* Z1+1 `*4`*4SW*an ,\yZ* S *`n Sada P , bV`\,1ZSS \Z Z*4,*Z Sf*SW\Y P a+`\aSW *b*Zd S 1-\ /1O Y\Z\, Z* 41YWp L bV`\,1ZS1 56B;P=E 56MD *b*O Z* , q`\abSE ]\aV\WnVd 4Z*1bE hb\ 1-\ /ZS a\hb1O ZmD WS4Sbaq /1ZnE V\-/* \- Sa]\WZSb ]`S-\O ,\`E ,mZ1a1ZZmy *b*Z1E S dab`*ZSb 1-\ a 41YWS L *be1q :B5>MD \ ,1`Z1Yaq V b`1Y /`d-SY ,a*/O ZSV*YD f ]\q,W1ZS1 b\31 a,q4*Z\ a w]\aW1/ZSO 1 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D

˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

YS /ZqYSxD 'bS b`S ,a*/ZSV*E , \bWShS1 \b ]1`O ,\-\E Z1 ]`1/ab*,Wqpb V*VdpOb\ WShZ\abnD ZS \+\4Z*h*pb a\,`1Y1ZZm1 YS`\,m1 daW\,SqD

˙ ˚ w mj1W /`d-\y V\ZnE \-Z1ZZ\OV`*aZmyE S ,a*/O ZSVdE aS/qk1Yd Z* Z1YE +mW\ ]\4,\W1Z\ ,4qbn YS` a 41YWSE hb\+m Wp/S d+S,*WS /`d- /`d-*D 1Yd +mW /*Z +\Wnj\y Y1hx L bV`\,1ZS1 :B8MD 'b\b ,a*/ZSV ]`1/ab*,Wq1b ,\yZmD ˚Yd ]\4,\O W1Z\ w,4qbn YS`x Z1 d Z1aV\WnVSf Z*`\/\,E * a\ ,a1y 41YWSD 5=58 -\/d ,]1`,m1 , Sab\`SS `*4O `*4SW*an ,\yZ* YS`\,\-\ Y*ajb*+*D ˛* Z1y ]\aO W1/\,*W* b\`*q YS`\,*q ,\yZ*E 1k1 +\W11 `*4O `djSb1WnZ*qD \ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE Z*hSZ*q a 5=58 -\/* ,\yZm S ,\\`d31ZZm1 V\ZeWSVbm dZ1aWS 3S4ZS +\W11 5>> YSWWS\Z\, h1W\,1V S \h1Zn YZ\-Sf a/1W*WS SZ,*WS/*YSI \3Z\ WS aV*4*bnE hb\ ,\yZm ab*WS \bWSO hSb1WnZ\y h1`b\y Z*j1-\ ,`1Y1ZSH 14daW\,O Z\E ,1/n ,]1`,m1 4* ,ap Sab\`Sp Wp/S a]\a\+Zm dZShb\3Sbn a*YSf a1+qD ˙*31 YS`\b,\`h1aVS1 \`-*ZS4*gSSE b*VS1 V*V E Z1 Y\-db \ab*Z\O ,Sbn ,a*/ZSV* Z* \-Z1ZZ\OV`*aZ\Y V\Z1D

˙ ˚ ˚ w) ]\aY\b`1W S d,S/1W h1`Z\-\ V\ZqD ,a*/ZSO V*E aS/qk1-\ Z* Z1YE , `dV1 +mWS ,1amD q daWmO j*W -\W\aE V\b\`my -\,\`SW V*V +m a`1/S h1bmO `1f 3S,mf adk1ab,B t SZSVa ]j1ZSgm 4* /SZ*O `SyE S b`S fSZSVa* qhY1Zq 4* /SZ*`SyD ˛*]*a\, 31 \WS,V\,\-\ Y*aW* S ,SZ* Z1 ]\,`13/*yrx L bO V`\,1ZS1 :B9E :MD 'b\b ,a*/ZSV ]`1/ab*,Wq1b -\W\/D ,S/1ZSS -\W\a \+lq,Wq1b hd/\,SkZm1 g1Zm Z* ]`\/dVO bm ]Sb*ZSqB fSZSVa L>E; V-M ]j1ZSgm ab\Sb \/SZ /SZ*`Sy P /Z1,Z\y 4*`*+\b\V , ]1`,\Y ,1O V1I L *be1q 6>B6MD b\WnV\ 31 ab\qb 7 fSZSVa* ˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

L6E5 V-M Y1Z11 g1ZZ\-\ 41`Z*E qhY1ZqD *V , b*O VSf daW\,Sqf ]`\V\`YSbn +\Wnjdp a1YnpH *O /S oV\Z\YSS ]`S/1baq \bV*4*bnaq /*31 \b \aZ\,O Zmf ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqE V\b\`m1 , ,S/1ZSS ]`1/ab*,W1Zm \WS,V\,mY Y*aW\Y S ,SZ\Y P \+m/1ZZ\y 1/\y , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D ˚abn WS /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ a 5=58 -\O /* aV*h1b ,a*/ZSV Z* h1`Z\Y V\Z1H ˙*D b1h1O ZS1 XX ,1V* \b -\W\/* dY1`W\ \V\W\ ;> YSWO WS\Z\, h1W\,1VD \-W*aZ\ \/Z\Yd Sab\hZSVdE w, 6>56P6>58 -\/*f <>9 YWZ h1W\,1V P \V\W\ \/Z\y /1,qb\y h*abS Z*a1W1ZSq YS`* P ab`*/*O WS \b f`\ZSh1aV\-\ Z1/\1/*ZSqxD , /`d-\Y SaO b\hZSV1 -\,\`SbaqE hb\ w131-\/Z\ -\W\/ d+S,*1b +\Wnj1 Wp/1yE h1Y ˙E Y*Wq`Sq S bd+1`VdW14 ,Y1ab1 ,4qbm1xD 1W\,1h1ab,\ ]`SW*-*1b Z1Y*O Wm1 daSWSq , +\`n+1 a -\W\/\YE Z\ ,a*/ZSV Z* h1`Z\Y V\Z1 ]\O]`13Z1Yd ]`\/\W3*1b a,\y +1-D

˙ ˚˙ ˚ w) ]\aY\b`1W S d,S/1W +W1/Z\-\ V\ZqD Yq ,a*/O ZSV*E aS/qk1-\ Z* Z1YEP Y1`bnE S 4* ZSY aW1/\O ,*W -*/1a \+k*q Y\-SW* h1W\,1h1ab,* D Y +mO W* /*Z* ,W*abn Z*/ h1b,1`b\y h*abnp 41YWSE hb\O +m d+S,*bn Y1h\YE -\W\/\YE aY1`b1WnZ\y q4,\y S 41YZmYS 4,1`qYSx L bV`\,1ZS1 :B<MD 1b,1`bmy ,a*/ZSV ]`1/ab*,Wq1b aY1`bnE ,mO 4,*ZZdp +\W14ZqYS S /`d-SYS ]`ShSZ*YSD aV\O `1 ]\aW1 5=58 -\/* o]S/1YSq Sa]*ZVS dZ1aW* /1O aqbVS YSWWS\Z\, 3S4Z1yD 'bSY -`S]]\Y 4*`*4SO WSan ]`S+WS4Sb1WnZ\ 9>> YSWWS\Z\, h1W\,1V P V*3/my b`1bSy 3Sb1Wn ]W*Z1bmI \ ob\ +mW\ b\WnV\ Z*h*W\D \ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE , XX ,1V1 a\bZS YSWWS\Z\, Wp/1y dY1`WS \b \a]mD /\ aSf ]\`E Z1aY\b`q Z* ,a1 /\abS31ZSq , \+W*abS Y1/SgSZmE YSWWS\Zm WpO /1y dYS`*pb \b ˙*E bd+1`VdW14* S Y*Wq`SSD \yZmE -\W\/E o]S/1YSSDDD b\- ,a1-\ ob\-\ \/SZ P aY1`bnD +k*q Y\-SW* h1W\,1h1ab,* ]\O ab\qZZ\ ]\]\WZq1baq Z\,mYS 31`b,*YSE S Y\O 31b V*4*bnaqE hb\ h1W\,1h1ab,\ \+`1h1Z\D

9

b\ obS h1bm`1 ,a*/ZSV*H

bV`\,1ZS1 :B7E 8

Ë&#x2122;

Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x2122;

Ë&#x161;

'b\ Sada `Sab\aD Z Z*h*W ]`*,Sbn , 5=58 -\/dD aV\`1 \Z \/1`3Sb \V\Zh*b1WnO Zdp ]\+1/d Z*/ a,\SYS ,`*-*YS S S4+*,Sb h1W\,1h1ab,\ \b ,a1f ab`*/*ZSyD

'b\ ,\yZmD *hSZ*q a 5=58 -\/* /,1 YSO `\,m1 ,\yZm S /`d-S1 ,\\`d31ZZm1 V\ZeO WSVbm \bZqWS +1ahSaW1ZZ\1 V\WSh1ab,\ 3S4Z1yD

U.S. Marine Corps photo

bV`\,1ZS1 :B5E 6

:

Ë?Ë&#x161; ) " )

Ĺ 7 6>5;

bV`\,1ZS1 :B;E <

Ë&#x2122;

Ë&#x161;

Ë&#x161;

Ë&#x2122;

Ë&#x161;Ë&#x2122;

Ë&#x161;

'b\ -\W\/D Ë&#x2122;1aqbVS YSWWS\Z\, Wp/1y dY1`O WS SWS ]\ab`*/*WS S4O4* Z1/\ab*bV* ]`\O /dVb\, ]Sb*ZSqD

'b\ ]`13/1,`1Y1ZZ*q aY1`bn \b +\W14O Z1y S /`d-Sf ]`ShSZD +k*q Y\-SW* h1W\O ,1h1ab,* ]\ab\qZZ\ ]\]\WZq1baq Z\,mYS 31`b,*YSD

5 Robin Hammond/Panos Pictures

bV`\,1ZS1 :B9E :

Ë?Ë&#x161; ) " )

Ĺ 7 6>5;

;

Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x2122;

" Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; I aV\`1 +1/m S ab`*/*ZSq Wp/1y ]`1V`*bqbaqD a]\YZSb1E hb\ , 5=58 -\/d Sada ,m1f*W Z* +1O W\Y V\Z1 S a+`\aSW *b*Zd Z* 41YWpD \ Z* ob\Y 1-\ ]\+1/\Z\aZ\1 j1ab,S1 Z1 4*,1`jSW\an L bVO `\,1ZS1 :B6C 56B=E 56MD V\`\E ,\ ,`1Yq `Y*-1/O /\Z*E Sada WSjSb *b*Zd ,\4Y\3Z\abS \V*4mO ,*bn Z* Wp/1y ,WSqZS1 S dZShb\3Sb b1fE Vb\ ]\//1`3S,*1b ob\-\ ]`\bS,ZSV* \-* L bV`\,1O ZS1 6>B5P7MD Sada Z1 b\WnV\ \ab*Z\,Sb b`1f -dO +Sb1WnZmf ,a*/ZSV\,E Z\ S ,\4Y1abSb ,1an ]`SO hSZ1ZZmy SYS dk1`+D *VSY \+`*4\YH +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW1/dpkS1 +S+W1yaVS1 \+1k*ZSqD * aY1Zd ,\yZ*Y ]`S/1b YS`D + 1-\,1 -\,\O `SbaqE hb\ \Z w]`1V`*k*1b ,\yZm /\ V`*q 41YWSE W\Y*1b WdV S `*4`d+*1b V\]n1x L a*W\Y 8:B=MD \-/* YS`\Wp+S,m1 Wp/S wZ*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B55MD * aY1Zd -\W\/d ]`S/1b S4\+SWS1D S+WSq \+1k*1bB w d/1b \+SWS1 fW1+* Z* 41YW1E Z* ,1`O jSZ*f -\` \Z +d/1b , S4+mbV1x L a*W\Y ;6B5:MD

\W14ZS S aY1`bn Z*,a1-/* dy/db , ]`\jW\1D a1 Wp/S \+`1bdb a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1 S ,1hO Zdp 3S4ZnD \- w\b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\O WS d31 Z1 +d/1bx L bV`\,1ZS1 65B8MD

\-/* Sada 3SW Z* 41YW1E \Z ]\+d3/*W /`dO -Sf V YS`dE hd/\Y V\`YSW bmaqhS Wp/1yE Sag1WqW +\WnZmf S /*31 ,\aV`1j*W Y1`b,mfD 'b\ +mW a,\1-\ `\/* ]`1/,*`Sb1WnZmy ]\V*4 b\-\E V*V*q 3S4Zn Z*a \3S/*1b ]\/ 1-\ ]`*,W1ZS1Y L *be1q 56B59C 58B5=P65C 6:B96C \*ZZ* 55B87E 88MD aV\`1 Sada \ab*Z\,Sb +1- b`1f aY1`b\Z\aO Zmf ,a*/ZSV\,D Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 d4Z*bnE hb\ Zd3O Z\ /1W*bnE hb\+m 3Sbn ]\/ ]`*,W1ZS1Y SadO a*E \+`*bSb1an V ,S/1b1WqY 1-\,mD ZS a d/\O ,\Wnab,S1Y \b,1bqb Z* ,*jS ,\]`\am a ]\Y\knp S+WSSD Ë&#x2021;

aV\`1 Sada ,\4Y1abSb ,1an dk1`+E ]`ShSZ1ZZmy b`1Yq ,a*/ZSV*YS

WSZ\]SaZmy /\VdY1Zb a SY1Z1Y *eZ*y Z* \/Z\y S4 -`*Z1y

bpk / Vorderasiatisches Museum, SMB / Olaf M. TeĂ&#x;mer

Ë&#x161;k1 \/Z\ /\V*4*b1Wnab,\ \/b,1`3/*1b WS *`f1\W\-Sq /\ab\,1`Z\abn S+O WSSH 6>58 -\/d , 3d`Z*W1 w S+W1yaV\1 *`f1\W\O -Sh1aV\1 \+\4`1ZS1x +mW* \]d+WSV\,*Z* ab*bnqE , V\b\`\y 4*/*,*Waq ,\]`\aB w dk1ab,\,*ZS1 aV\WnO VSf h1W\,1V S4 Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSy ]\/b,1`3/1Z\ *`f1\W\-S1yHx LBiblical Archaeology ReviewMD Z1y /*,*Waq \b,1bB w \ V`*yZ1y Y1`1 9>xD \ , b\y ab*bn1 Z1 +mW d]\YqZdb h1W\,1V ]\ SY1ZS *eZ*yD

1Y \Z +mWH Ë&#x2122;*,*yb1 d4Z*1YE hb\ \ Z1Y -\,\`Sbaq , S+WSSD mW\ ,`1YqE V\-/* 1`da*WSY Z*f\/SWaq Z* b1`O `Sb\`SS \-`\YZ\y 1`aS/aV\y SY]1`SSD \`\/ `*a]\W*-*Waq V 4*]*/d \b `1VS Ë&#x161;,e`*bE , \+W*abSE V\b\`dp ]1`am Z*4m,*WS Ë&#x203A;*`1hn1YD \-/* ]1`O am 4*,\1,*WS *,SW\ZSpE \ZS \a,\+\/SWS ]W1ZO ZSV\,O1,`11, S `*4`1jSWS SY ,\aab*Z\,Sbn f`*Y 1-\,m , 1`da*WSY1 LË&#x161;4/`* 5B5P8MD `*-S 1,`11, ab*WS ]`1]qbab,\,*bn ab`\Sb1Wnab,d S \+,SZSWS Sf , Yqb131 ]`\bS, 1`aSS LË&#x161;4/`* 8B8P5:MD `S Ë&#x2122;*`SS I L-\/m ]`*,W1ZSq 966P8<: /\ ZD oDM `*aaW1O /\,*bn ob\ /1W\ ]\`dhSWS ]1`aS/aV\Yd hSZ\,ZSVd ]\ SY1ZS *eZ*yD S+WSS \Z Z*4,*Z w]`*,Sb1O W1Y Ë&#x203A;*`1hnqx LË&#x161;4/`* 9B7P;MD \f`*ZSW\an Z1aV\WnV\ VWSZ\]SaZmf b*+WSO h1V P h*abn a1Y1yZ\-\ *`fS,*D ZSf d]\YSZ*O 1baq Z1VSy *eZ*yE V\b\`myE ]\O,S/SY\YdE SY1W \bZ\j1ZS1 V V\YdOb\ S4 hW1Z\, ob\y a1YnSD /O Z* S4 b*+WSh1V ]\4,\Wq1b dab*Z\,SbnE hb\ ob\ +mW Ë?Ë&#x161; ) " )

Ĺ 7 6>5;

b\b a*Ymy *eZ*yE \ V\b\`\Y -\,\`Sbaq , +S+W1yO aV\y VZS-1 Ë&#x161;4/`mD 'b* b*+WShV* P /\W-\,*q `*aO ]SaV*E /*bS`\,*ZZ*q 6>OY -\/\Y ]`*,W1ZSq Ë&#x2122;*O `Sq I L9>6 -\/\Y /\ ZD oDMD ,S/1b1W1Y a/1WVS , Z1y dV*4*Z aWd-* w *eZ*qE ]`*,Sb1Wq Ë&#x203A;*`1hnqxD V*V\Y aYmaW1 *eZ*y +mW ]`*,Sb1W1Y Ë&#x203A;*`1O hnqH 979 -\/d /\ ZD oD S` 1WSVSy \+`*4\,*W S4 4*,\1,*ZZmf ab`*Z +\WnjS1 \+W*abSE SWS a*b`*O ]SSE \/Zd S4 V\b\`mf Z*4,*W w *,SW\Z S Ë&#x203A;*`1hn1xD \431 ob* \+W*abn +mW* ]\/1W1Z* Z* /,1 S \/Zd S4 ZSf ab*WS Z*4m,*bn ]`\ab\ Ë&#x203A;*`1hn1D Z11 ,f\/SO WS 1W1aS`SqE SZSVSqE *Y*`Sq S d/*E * d]`*,O WqW*an \Z*E ,1`\qbZ\E S4 Ë&#x2122;*Y*aV*D *eZ*y ]`*,SW ob\y \+W*abnp ]`S+WS4Sb1WnZ\ a 96> ]\ 9>6 -\/ /\ ZD oD b\+m `*aaW1/\,*bn \+,SZ1ZS1 , Yqb131E *eO Z*y WShZ\ ]\a1bSW 1`da*WSYD Z /\W\3SW Ë&#x2122;*O `SpE hb\E ]\ aW\,*Y Sd/11,E ab`\Sbn f`*Y SY `*4O `1jSW g*`n S`D \SaV , g*`aV\Y *`fS,1 ]\/b,1`O /SWE hb\ Sd/1S aV*4*WS ]`*,/d LË&#x161;4/`* 9B:E ;E 55P57C :B5P7MD \ob\Yd *eZ*p +mW\ ,1W1Z\ Z1 Y1j*bn ab`\Sb1Wnab,dE S \Z ]\/hSZSWaq LË&#x161;4/`* :B:E ;E 57MD `*,Sb1Wn Ë&#x203A;*`1hnq *eZ*y \ab*,SW 1/,* 4*Y1bO Zmy aW1/ , Sab\`SSD ,a1 31 \Z d]\YqZdb , ,qO k1ZZ\Y Sa*ZSSE S ]`Sb\Y a +14\jS+\hZmY dV*4*O ZS1Y bSbdW*D b*VE Z*y/1ZZmy VWSZ\]SaZmy /\O VdY1Zb , \h1`1/Z\y `*4 ]\/b,1`/SW Sab\`Sh1aVdp b\hZ\abn S+WSSD Ë&#x2021;

=

) ˚ )˚ ˝ ˛ &

1ya+\W +mW /Wq Y1Zq ,a1YI

˛

&(' &

˙ ˝˙˚ ) 5=6< ˝˙˚ )

O

" ˚ & %• ˚ ˛ %•

5>

˚˙% ) ) `\/SWaq S ,m`\a Z1/*W1V\ \b ]\`b\,\-\ -\`\/* SO Y\ZE `*a]\W\31ZZ\-\ Z* ,\ab\hZ\Y ]\+1`13n1 \ab*O SO VSD `\/Sb1W1y +mW\ ,\a1Yn /1b1yE q +mW a1/nYmYD b1g dY1`E V\-/* YZ1 +mW\ ,\a1Yn W1bD \ob\Yd Y*Y* \/Z* ,\aO ]Sbm,*W* ,a1f Z*aD ) ,a1-/* +mW d,W1h1Z +1ya+\W\YD ]\`b YZ1 Z`*,SWaq a /1bab,*D ab*`jSf VW*aa*f q S-`*W , Wp+Sb1WnaV\y WS-1D 1`14 Z1aV\WnV\ W1b \/SZ +1ya+\WnZmy aV*db ]`1/W\3SW YZ1 S-`*bn , ]`\e1aaS\Z*WnZ\y V\Y*Z/1 , SV*`*-d*D \ , b\ ,`1Yq d Y\1y Y*Ym +mWS a1`n14Zm1 ]`\+W1Ym a\ 4/\O `\,n1YE S YZ1 Zd3Z\ +mW\ df*3S,*bn 4* Z1yD ) Z1 f\b1W ]1`1143*bn , SV*`*-d* S ]\ob\Yd \bV*4*WaqD \4/Z11 /`d-\y aV*db ]`1/W\3SW YZ1 S-`*bn 4* Z*gS\Z*WnZdp +1ya+\WnZdp V\Y*Z/d \ab*O SVSE a\+`*ZZdp S4 WdhjSf S-`\V\,OWp+Sb1W1yD * ob\b `*4 q a\-W*aSWaqD ) ,mabd]*W 4* Z*gS\Z*WnZdp a+\`Zdp a 5=8= ]\ 5=96 -\/ S dh*ab,\,*W , a1`SS S-` Z* d+1E , 1VaSV1 S SV*`*-d*D ) +mW +1yaO Y1Z\YE SWS ab\`\31Y +*4mE S d Y1Zq ob\ Z1]W\f\ ]\Wdh*O W\an P 4* 5; S-` q Z1 a/1W*W ZS \/Z\y \jS+VSD Z1 Z`*O ,SW\an aWmj*bnE V*V b\W]* aV*Z/S`d1b Y\1 SYqD bm/Z\ ]`S4Z*bnaqE Z\ q ,1W +14Z`*,ab,1ZZmy \+`*4 3S4ZSD \bq d Y1Zq +mW* /1,djV*E q ]\ab\qZZ\ S4Y1ZqW 1y a /`d-SYSD *V31 d Y1Zq +mWS ]`\+W1Ym a *WV\-\W1YD /Z*3/m q b*V Z*]SWaqE hb\ Z*db`\E ]`\aZd,jSan , a,\O 1y V`\,*bSE Z1 Y\- ,a]\YZSbnE V*V ,1`ZdWaq /\Y\yD ˚k1 q `14*Waq , /\YSZ\ Z* /1Zn-S S S-`*W , W\b1`1pD ob\ ,`1Yq Y\q Y*Y* ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,mD Z* `*aaV*4m,*W* YZ1 \ a,\1y ,1`1E Z\ b\-/* YZ1 ob\ +mW\ a\,1`j1ZZ\ Z1SZb1`1aZ\E ]\b\Yd hb\ ,a1 Y\S YmaWS +mO WS 4*Zqbm a]\`b\YD \-/* q b`1ZS`\,*WaqE q /*31 Z1 hd,O ab,\,*W -\W\/*I ) +mW ]\WZ\abnp a\a`1/\b\h1Z Z* S-`1D 1ya+\W +mW /Wq Y1Zq ,a1YI \ , 6= W1bE ]mb*qan ]\yY*bn Yqh ,\ ,`1Yq S-`mE q ]\O WdhSW b`*,YdD 4O4* ob\-\ YZ1 ]`SjW\an \ab*,Sbn ]`\O e1aaS\Z*WnZmy a]\`bD \ q Z1 dj1W S4 +1ya+\W*E * ˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

ab*W b`1ZS`\,*bn S-`\V\, Wp+Sb1WnaV\y V\Y*ZO /m `q/\Y a\ a,\SY /\Y\YD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ & 5=9; -\/d q `1jSW ]\ybS Z* V\Z-`1aa ,SO /1b1W1y 1-\,mE V\b\`my ]`\f\/SW Z* ab*/S\Z1E -/1 q V\-/*Ob\ S-`*WD S/q Z* b`S+dZ1E q Z1 Y\Z1 4*Y1bSbn `*4ZSgd Y13/d b1YE a V*VSY d,*31O ZS1Y S /\+`\b\y \bZ\aSWSan /`d- V /`d-d ,SO /1b1WSE S b1YE V*V Z1Sab\,ab,\,*WS +\W1WnkSVS ,\ ,`1Yq +1ya+\WnZmf Y*bh1yD \aW1 V\Z-`1aa* q Z*h*W S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS S ]\a1O k*bn Sf f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD 1Zq ,]1h*bWSW\ YZ\-\1 S4 b\-\E hb\ q d4Z*W S4 S+WSSD *]`SY1`E Sada `Sab\a ]`1/aV*O 4*WE hb\ , ]\aW1/ZS1 /ZS 1-\ dh1ZSVS +d/db ]`\O ]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 ]\ ,a1y 41YO W1 L *be1q 68B58MD *V31 q d4Z*WE hb\ SabSZZm1 f`SabS*Z1 /\W3Zm a\,1`j*bn a,\1 aWd31ZS1 +1aO V\`mabZ\E Z1 `*/S /1Z1-E ,1/n Sada aV*4*WB w˙*O `\Y ]\WdhSWS P /*`\Y /*,*yb1x L *be1q 5>B<MD ) a`*,ZS,*W b\E hb\ -\,\`Sbaq , S+WSSE a b1YE hb\ q ,S/1W d ,S/1b1W1yD 1Zq ,\afSk*O W\E a V*V\y a*Y\\b,1`31ZZ\abnp \ZS ]`\]\,1/dO pb +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 , a*Ymf \b/*W1ZZmf d-\WV*f 41YWSD ZS ]`\q,WqWS b*V\y 31 +1aV\O `mabZmy Z*ab`\yE V*V\y Sada ,1W1W ]`\q,Wqbn a,\SY dh1ZSV*YD \ob\YdE V\-/* q ]`\hSb*W aW\O ,* Sada* w W1/dy 4* YZ\yxE 4*]Sa*ZZm1 , *`O V* 5>B65E q 4*f\b1W ab*bn ,S/1b1W1YD \ hb\+m S4Y1ZSbn a,\p 3S4ZnE ]\b`1+\,*O W\an ,`1YqD Z\-\ W1b ]\/`q/ q dh*ab,\,*W , ]\O ]dWq`Z\y W\b1`11 S ,a1-/* ab*,SW Z* a,\1 ah*abO WS,\1 hSaW\D \ S4 S+WSS q d4Z*WE hb\ \\ad3/*1b 3*/Zmf Wp/1y S b1fE Vb\ ]\VW\Zq1bO aq w+\-d /*hSx L a*Sq :9B55C \W\aaqZ*Y 7B9MD \ob\Yd q `1jSW ]\`,*bn a *4*`bZmYS S-`*O YSD aW1/dpk11 31 ,\aV`1a1Zn1 Y\1 ah*abWS,\1 hSaW\ \V*4*W\an ,mS-`mjZmYI ˛Z*V\Ym1 ]\O aY1qWSanE hb\ q ]`\,\`\ZSW d/*hdE S ]\+d3/*WS Y1Zq ,]`1/n Z1 d]daV*bn a,\y j*ZaD \ q +mW Z1O ]`1VW\Z1ZD b1f ]\` q ZSV\-/* Z1 S-`*W , *4*`bO Zm1 S-`mD `*4d 31 ]\aW1 b\-\E V*V q V`1abSWaq Z* V\ZO -`1aa1 ,S/1b1W1y 1-\,mE q ab\WVZdWaq a /`dO ˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

-SY Sa]mb*ZS1YD Z\ ab*W\ 1k1 \/Z\y ]`\,1`O V\y b\-\E /1yab,Sb1WnZ\ WS q \+W1Vaq , wZ\,dp WShZ\abnx L'e1aqZ*Y 8B68MD \-/* ,1h1`\Y q ,1`O ZdWaq , -\abSZSgdE d /,1`S Z\Y1`* Y1Zq ]\/3SO /*W* Y\q +m,j*q /1,djV*D w oYYSE /\`\-\yE ]\O h1Yd +m Z*Y Z1 ]`\,1abS hd/1aZmy ,1h1` ,/,\O 1YHx P a]`\aSW* \Z*D w 1bIx P b,1`/\ \b,1bSW q S Z*]\YZSWE hb\ b1]1`n 3S,d ]\ S+WSS L5 \`SZO eqZ*Y :B5<MD w 1-\Oh1-\Hx P d/S,SW*an \Z* S ab*O W* ,maY1S,*bn +S+W1yaVS1 Z\`Ym Y\`*WSD Z* Z*ab*S,*W*E hb\+m Ym ,\4\+Z\,SWS \bZ\j1ZSqD \ q ]`\ab\ 4*j1W , Z\Y1` S 4*fW\]ZdW 4* a\+\y /,1`nD ) -\`3dan b1YE hb\E a b1f ]\` V*V , 5=9< -\O /d ab*W ,S/1b1W1Y 1-\,mE q ZS `*4d Z1 ]\abdO ]SWaq f`SabS*ZaVSYS ]`SZgS]*YSD

" & ) ˝ ˛ & ) Y\- +m Z*]Sa*bn VZS-d \ b\YE V*V aSWnZ\ S+WSq \+\-*bSW* Y\p 3S4ZnD Y1Zq YZ\-\ ,1`O Zmf /`d41yE Y\q 3S4Zn Z*]\WZ1Z* aYmaW\YE S q ]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,D ) ]\O]`13Z1Yd Wp+Wp +1ya+\WE Z\ b1]1`n ob\ Z1 -W*,Z\1 , Y\1y 3S4ZSD \-/* q 4*ZSY*Waq a]\`b\YE d Y1Zq +mWS /1Zn-S S aW*,*D \ ,a1 ob\ ]`1f\/qk1D ,\b \bZ\j1ZSq a \-\Y S ,a1YS`O Z\1 +`*bab,\E V V\b\`\Yd q ]`SZ*/W13dEP ob\ b\E hb\ ]`1+d/1b ,1hZ\D S+WSS aV*4*Z\B w YS` ]`\f\/SbE S 1-\ 31W*ZSqE * Sa]\WZqpkSy ,\Wp \-* +d/1b 3Sbn ,1hZ\x L5 \*ZZ* 6B5;MD 1]1`n \- 1-\,* S 1-\ Z*`\/ ab*WS /Wq Y1Zq ,a1YI ˇ

Z1 Z`*,Sbaq ]`\,\/Sbn ,`1Yq a /1bnYS S4 Z*j1-\ f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq

55

˙ ˝ • ˚ ˚ ˚

w m 31ZkSZ* V`*aS,*qx ab\Sb ]\a`1/S V\YZ*bm S Y1/W1ZZ\ \VSO /m,*1b 11 ,4-Wq/\YD 1`1/ Z*YS \h1Zn V`*aS,*q ,\ab\hZ*q 31ZkSZ* a b1YZmYS ,m`*4Sb1WnZmYS -W*4*YSD \ V*31baqE Z* 11 WSg1 \b`*3*1baq -`dabnE S Y\3Z\ /\-*/*bnaq ]\h1YdD obSY /\O Y\Y 11 YZ\-\1 a,q4m,*1bD ˛/1an ,a1 Z*]\YSZ*1b \ b1f ah*abWS,mf Y\Y1Zb*fE V\b\`m1 \Z* ]1`13SO W* ,Y1ab1 a\ a,\SY Wp+SYmY Yd31Y ,`**Y\Y1D ZS ,W\3SWS /djd , ob\ Y1ab\E S \Z\ ab*W\ /Wq ZSf dpbZmY /\Y\YD ,`**Y S *``* 3SWS , `1E +\-*b\Y -\`\/1E aW*,qk1Yaq a,\SYS Y*ab1`*YSE `1Y1aW1ZZSV*YS S b\`-\,g*YSD ˙\Y ob\y ]*`mE aV\`11 ,a1-\E +mW V`*aS,\ \+ab*,W1ZD \ *``1 +mWS /\`\-S Z1 b\WnV\ ,1kSD V\WnV\ `*/\ab1y S -\`1ab1y 1y a Yd31Y ]`SjW\an ]1`13Sbn , obSf ab1Z*fI V\WnV\ `*4 \ZS Y\WSWSan 4/1an a,\1Yd \-d 1-\,1I 1O a\YZ1ZZ\E *``* \h1Zn Wp+SW* ob\ Y1ab\D 1Y Z1 Y1Z11 *``* +mW* -\b\,* ,a1 \ab*,SbnD

\bq V b\Yd Y\Y1Zbd 1yE ,\4Y\3Z\E +mW\ \V\W\ :> W1bE \Z* a\-W*aSW*an \b]`*,Sbnaq , Z1S4,1abO Z\abn S ,1abS 3S4ZnE ]\WZdp \]*aZ\ab1y S WSO j1ZSyD ˚y Z*/\ +mW\ Z*,a1-/* ]\VSZdbn `\/Zm1 V`*qD h1Y +mW* a,q4*Z* b*V*q `14V*q ]1`1Y1Z* , 11 3S4ZSH 1Yd dhSb Z*a ]`SY1` ob\y +\-\+\q4O Z1ZZ\y 31ZkSZmH w %•˙ ˛ ˚• ˛˚ x 1`\qbZ\E `\/ZmY -\`\/\Y *``m +mW `D 1O -\/Zq Z* 1-\ Y1ab1 ]dabmZZm1 `*4,*WSZmD \ , /ZS *``m ob\ +mW ]`\g,1b*pkSy -\`\/D \/Zdp 1 Z*h*W1 Sf 4,*WS ,`*Y S *`*E Z\ \ZS +\W11 S4,1abZm ]\/ SY1Z*O YSE V\b\`m1 ]\4/Z11 /*W SY \- 1-\,* L mbS1 5;B9E 59MD

56

-W*/n `1VS ˚,e`*b S -\`\/aVSf V*Z*W\, +\`\4/SO WS ad/* b\`-\,g1,E V\b\`m1 ,14WS /\`\-S1 b\,*`m a\ ,a1-\ a,1b*D * d4VSf S4,SWSabmf dWSg*f +mW\ Z1 ]`\b\WVZdbnaqD ]`Sh*W\, b1aZSW\an YZ\31O ab,\ V\`*+W1yE * 4/1jZS1 `mZVS W\YSWSan \b S4\O +SWSqD `1/ab*,nb1E hb\ , ob\Y jdYZ\YE adY*b\jO Z\Y -\`\/1 ,m`\aW* *``*D Z\-Sf 3Sb1W1y \Z*E ,\4Y\3Z\E 4Z*W* ]\ SY1ZSD \`\3*Z1E ,1`\qbZ\E b\31 ]\YZSWS 11E ]\aV\WnVd \Z* +mW* Z1\+mh*yO Z\ V`*aS,\y 31ZkSZ\yD `1 3SWS b*V31 YZ\-S1 11 `\/ab,1ZZSVSD *``* S4,1abZ* a,\1y V`1]V\y ,1`\yD \ \Z* ,1O `SW* Z1 , +\-* WdZmE f\bq 1Yd ]\VW\ZqWaq ,1an ` S , h1abn Z1-\ , -\`\/1 /*31 +mW* ,\4,1/1Z* ,ma\V*q +*jZqD *``* ]\VW\ZqW*an SabSZZ\Yd \-dE 1-\,1D S+WSS Z1 -\,\`SbaqE V*V \Z* `*4,SW* b*Vdp ,1`dD ˚1 \b1gE ]\ V`*yZ1y Y1`1 V*O V\1Ob\ ,`1YqE +mW S/\W\]\VW\ZZSV\YD *``* ,mO jW* 4*Yd3 4* f\`\j1-\ h1W\,1V*E ,`**Y*E V\b\O `my +mW ab*`j1 11 Z* /1aqbn W1b L mbS1 5;B5;M1D \4/Z11 ,`**Y +mW Z*4,*Z w\bg\Y ,a1fDDD SY1pO kSf ,1`dx L SYWqZ*Y 8B55MD ZSf +mW V`1]VSyE ]`\hZmy +`*VE , V\b\`\Y g*`SWS Wp+\,nE d,*31O ZS1 S ,4*SY\]\ZSY*ZS1D ZS -\b\,m +mWS ,Y1ab1 ,ab`1h*bn b`d/Z\abS S ]`1\/\W1,*bn 3S4Z1ZZm1 1 *``* +mW* a1ab`\y ,`**Y*D ZSf +mW \/SZ \b1gE *``*E Z\ `*4O Zm1 Y*b1`S L mbS1 6>B56MD \bq a1-\/Zq b*VS1 +`*VS Z1/\]dabSYmE ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ , b\ ,`1Yq aSbd*gSq +mW* SZ\yD b1f ]\` V*V /*Y S ˚,* ]1`1ab*WS +mbn a\,1`j1ZZmYSE ]`\jW\ Z1 b*V YZ\-\ ,`1Y1ZSE ]\ob\Yd d Wp/1y b\-/* +mW\ +\W11 V`1]V\1 4/\`\,n1D \b ]\h1Yd +`*VS Y13/d +WS4VSYS `\/ab,1ZZSV*YS Z1 ]`1/ab*,WqWS d-`\4m /Wq ]\b\Yab,*D \ a]dabq ]`SY1`Z\ 8>> W1b ]`\/\W3Sb1WnO Z\abn 3S4ZS Wp/1y ab*W* ]`SY1`Z\ b*V\y 31E V*V a1-\/ZqD \-/* \, \Sa11,\Y 4*V\Z1 4*]`1bSW a1Vad*WnZm1 \bZ\j1ZSq Y13/d +WS4O VSYS `\/ab,1ZZSV*YS L 1,Sb 5<B:MD

˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

]1`S]1bSSD \ a*Y\1 -W*,Z\1E Sf \+l1/SZqW* WpO +\,n V \-d 1-\,1D *``* Z13Z\ Wp+SW* a,\1-\ Yd3*D ZS \+\aZ\O ,*WSan , `1E `q/\Y a `\/ab,1ZZSV*YSD \ Sf a1O Ynp 3/*W\ a1`n14Z\1 Sa]mb*ZS1D S+WSS aV*O 4*Z\E hb\ *``* w+mW* +1a]W\/Z*E d Z11 Z1 +mW\ /1b1yx L mbS1 55B7>MD Ë&#x2122;Wq b\-\ ,`1Y1ZS ob\ +mO W\ Z*ab\qk1y b`*-1/S1yD /Z*V\ *``* \ab*,*O W*an ,1`Z\y a,\1Yd \-d S a,\1Yd Yd3dD f ]W1O YqZZSV \bE V\b\`my ]\b1`qW \bg*E 4*Y1ZSW SY amZ*D Ë&#x2122;\ ]\`m /\ ,`1Y1ZS 3S4Zn jW* a,\SY h1`1O /\YD \ \/Z*3/m ,a1 S4Y1ZSW\anD f,*h1ZZmy Z1\+mh*yZmY ,\WZ1ZS1YE ,`*O *Y ]`S+1-*1b V *``1D Z Z1 Y\31b ]\,1`Sbn b\O YdE hb\ b\WnV\ hb\ ]`\S4\jW\D \-E V\b\`\Yd \ZS ]\VW\ZqpbaqE -\,\`SW a ZSYI Z /*31 q,SWO aq 1Yd P \h1,S/Z\ h1`14 *Z-1W*I `1/ab*,nb1E V*V *``* a b`1]1b\Y a]`*jS,*1b Yd3*B w b\ 31 \Z aV*4*W b1+1H b\Hx \4Y\3Z\E aZ*h*W* ,`**Y a*/SbaqE hb\+m a\+`*bnaq a YmaWqYSE * 4*b1Y ]1O `1aV*4m,*1b 1y ,1abn \b 1-\,mB w my/S S4 a,\O 1y 41YWS S \b a,\Sf `\/ab,1ZZSV\, S S/S , 41YO WpE V\b\`dp q b1+1 dV*3dx LË&#x2122;1qZSq ;B6E 7MD \-/* hd,ab,* dbSf*pbE \ZS Z*hSZ*pb \+/dYm,*bn aW\O ,* 1-\,mD Y Z*/\ \ab*,Sbn a,\p `*4Y1`1ZO ZdpE V\Ye\`bZdp 3S4Zn S ab*bn V\h1,ZSV*YSD \O -W*aSbaq WS Z* ob\ *``*H 14 a\YZ1ZSqE ,`**Y 4*Y1` , \3S/*ZSSD \b\,* WS 1-\ 31Z* b*V V*`/SO Z*WnZ\ S4Y1ZSbn a,\p 3S4ZnH

W*-\/*`q a,\1y ,1`1 *``* aY\-W* \bV*4*bnaq \b V\Ye\`bZ\y 3S4ZS

\4Y\3Z\E ,*Y b`d/Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+q Z* Y1O ab1 *``mD 1/n \- ZSV\-/* Z1 ]`1/W*-*W ZS ,*YE ZS ,*j1Yd a]dbZSVd 3S4ZS ZSh1-\ ]\/\+Z\O -\D \ `*4,1 ,a1 Ym Z1 Z*f\/SYaq ]1`1/ ]\f\3SY ,m+\`\YH m 3S,1Y , YS`1E Z*g1W1ZZ\Y Z* \+\O -*k1ZS1E , YS`1E , V\b\`\Y WShZmy V\Ye\`bE SYdO k1ab,\ S hd,ab,\ 4*kSk1ZZ\abS ab*,qbaq ]`1,mO j1 ,a1-\D \ S+WSq ]\+d3/*1b Z*a a/1W*bn /`dO -\y ,m+\` P ab`1YSbnaq V /df\,ZmY g1ZZ\abqYE d-\3/*q , ]1`,dp \h1`1/n Z1 a1+1E * \-d L *be1q :B77MD *4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y *``mE Ym Y\31Y a]`\aSbn a1+qB w V*V\y ,m+\` , 3S4ZS a/1W*p qHx %" Ë&#x203A; Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x203A;Ë&#x161;

\+S`*qan , /\`\-dE *``* /\W3Z* +mW* `1O jSbnE hb\ S4 ,1k1y ,4qbnE * hb\ \ab*,SbnD Z* Z1 Y\-W* ,4qbn b\E hb\ Z1 d,141jn Z* ,1`+Wp/1 SWS \aW1E * b*V31 b\E hb\ +mW\ +m WSjZSY , V\h1,\y 3S4ZSD \ob\Yd YZ\-S1 ,1kS ]`SjW\an \b/*bn SWS ]`\/*bnD 1]1`n ]`S/1baq 4*+mbn \+ d/\+O ab,*f -\`\/aV\y 3S4ZS P \ `mZV*f S W*,\hV*fE -/1 ,a1-/* Y\3Z\ Vd]Sbn 41`Z\E a,1311 Yqa\E e`dVbm S \/13/dD \ aV\`11 ,a1-\E a*YmY bq31WmY /Wq *``m +mW\ `*aab*bnaq a\ a,\SY /\Y\YD Ë&#x161;aWS 3SWSk1 ,`**Y* S *``m +mW\ ]\f\31 Z* b1 /\Y*E hb\ *`O f1\W\-S \+Z*`d3SWS , `1E b\ *``1 /1yab,Sb1WnO Z\ +mW\ hb\ b1`qbnD Z1V\b\`mf S4 obSf /\Y\, SY1W\an +\Wnj1 /1aqbS V\YZ*bE * b*V31 e\Zb*Zm

a ]Sbn1,\y ,\/\y S ,\/\]`\,\/D ˙*31 , a*Y\Y ]`\ab\Y /\Y1 +mW* ]`\hZ*q V`mj*E V`1]VS1 ab1O Zm S /,1`nE V\b\`*q 4*]S`*W*an Z* 4*Y\VD *4,1 Y\- j*b1` , ab1]S b*V 31 Z*/13Z\ 4*kSbSbn \b ,\O `\,H WS \b Wn,\,E W1\]*`/\,E Y1/,1/1y S ,\WV\,E V\b\`m1 h*ab\ ,ab`1h*WSan , b1f Y1ab*fE Vd/* SY ]`1/ab\qW\ \b]`*,SbnaqH V*V 31 `\/Zm1H \- ]\,1W1WB w my/S S4 a,\1y 41YWS S \b a,\Sf `\/ab,1ZZSV\,xD *``mE aV\`11 ,a1-\E +mWS +`*bnq S a1ab`mE ]W1YqZZSVS S ]W1O YqZZSgmE b1bS S /q/SE V V\b\`mY \Z* +mW* \h1Zn ]`S,q4*Z*D 1`/g1 ob\y /dj1,Z\yE Z13Z\y 31ZO kSZm Z*,1`ZqV* a3SY*W\an ]`S YmaWS \ b\YE hb\ \Z* +\Wnj1 ZSV\-/* Sf Z1 d,S/SbD \ ob\ Z1 \ab*O Z*,WS,*W\ *``dD Z* ]`\/\W3*W* -\b\,Sbnaq V \bl14/dD 1aY\b`q Z* ,a1 ]1`13S,*ZSqE *``* a\+`*W* ,1kS S V Z*4Z*h1ZZ\Yd /Zp +mW* -\b\,* \b]`*O ,Sbnaq , ]dbnD ,`**Y S *``* ]\VS/*WS ` ,Y1O ab1 a\ a,\SY \bg\Y S -W*,\y Sf `\/* *``\yE V\b\`\Yd +mW\ \V\W\ /,dfa\b W1b L mbS1 55B75MD *``*E +14 a\YZ1ZSqE ,4qW* Z* a1+q Z1Y*Wdp h*abn fW\]\b \+ ob\Y ]`1ab*`1W\Y h1W\,1V1D \b b\31 ,mj1W a ZSYS wS4 41YWS f*W/11,xE ]\aWdj*,jSan ]\,1W1ZSq 1-\,m L˙1qZSq ;B8MD Z*h*W1 V*`*,*ZE aW1/dq ,/\Wn `1VS ˚,e`*bE Z*O ]`*,SWaq , *``*ZE V\b\`my Z*f\/SWaq ]`SY1`O Z\ , bmaqh1 VSW\Y1b`\, V a1,1`\O4*]*/d \b `*D

*``*Z1 a1Yn1 ]`SjW\an \ab*Z\,Sbnaq Z* V*O V\1Ob\ ,`1YqD \4Y\3Z\E *``1 Z14/\`\,SW\an S \Z Z1 Y\- ]`\/\W3*bn ]dbnD ,`**Y S *``* \ab*O ,*WSan b*YE ]\V* *``* Z1 dY1` , ,\4`*ab1 6>9 W1bD 1-\,* aZ\,* q,SWaq ,`**Yd S 1k1 `*4 aV*4*WE hb\+m \ZS \ab*,SWS obd 41YWp S ]\jWS bd/*E Vd/* \Z dV*31bD * ob\b `*4 \- ]\\+1k*WB w) ]`\S4,1O /d \b b1+q ,1WSVSy Z*`\/x L mbS1 56B6P8MD \ V\-/* a1Ynq ]\VS/*W* *``*ZE ,`**Yd +mW\ d31 ;9 W1bE * *``1 :9E S d ZSf Z1 +mW\ /1b1yD *VSY 31 \+`*4\Y \b ,`**Y* ]`\S4\y/1b g1Wmy Z*`\/H `S/1baq WS 1Yd ,4qbn /`d-dp 31ZdH b\ ,`1Yq ]\WS-*YZm1 +`*VS +mWS Z1`1/VSE ]\ob\Yd *``1E ,\4Y\3Z\E ob* YmaWn b\31 ]`SjW* , -\W\,dD

*V +m b\ ZS +mW\E ,`**Y S *``* ,mjWS S4 *``*Z*D \ 4*Y1bnb1E hb\ \ZS +mWS d31 Z1 \/O ZSD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ,`**Y S *``* ,4qO

58

WS a a\+\y wSYdk1ab,\E V\b\`\1 \ZS Z*V\]SWSE S /djSE V\b\`m1 \ZS ]`S\+`1WS , *``*Z1x L mbS1 56B9MD b\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ obSYS /dj*YSH V\`11 ,a1-\E ob\ +mWS Sf aWd-SD ,`**Y S *`O `*E +14 a\YZ1ZSqE /1WSWSan a,\1y ,1`\y a b1YSE Vb\ +mW -\b\, Sf aWdj*bnD Z1V\b\`mf /`1,ZSf Sd/1yaVSf ]1`1aV*4*f -\,\`SbaqE hb\ /djSE d]\O YqZdbm1 , ob\Y abSf1E +mWS ]`\41WSb*YS P b1YSE Vb\ ]`Sa\1/SZSWaq V ,`**Yd S *``1 , ]\VW\O Z1ZSS \-d 1-\,1D ˚aWS ob\ b*VE Y\3Z\ ]`1/O ab*,SbnE a V*V\y d+13/1ZZ\abnp *``* -\,\`SO W* \ a,\1Y \-1 S \ Z*/13/1E V\b\`dp \Z* SY1W*D *Y ]\W14Z\ ]\`*4YmjWqbn Z*/ ]`SY1`\Y ob\y Yd31ab,1ZZ\y 31ZkSZmE ]\aV\WnVd Ym 3S,1Y , YS`1E ]\WZ\Y Z1,1`SqD *aaV*4m,*1b1 WS ,m /`dO S4 S+WSSH -SY \ b\YE hb\ d4Z*1b1 " ˚ ˚ \aW1 b\-\ V*V V*`*,*Z ]1`1a1V ˚,e`*bE hb\E ,1O `\qbZ\E ]`\S4\jW\ 58 ZSa*Z* 5=87 -\/* /\ ZD oDE \Z /,SZdWaq Z* p- P bd/*E Vd/* dV*4*W 1-\,* L af\/ 56B8>E 85MD `1/ab*,nb1E V*VS1 V`*aS,m1 ]1y4*3S \bV`m,*WSan ,4\`d *``mE V*V \Z* ,\aO fSk*W*an ]`S`\/ZmY `*4Z\\+`*4S1Y S Yq-VSY VWSY*b\Y Z\,mf Y1abD \4W1 +\WnjSf /1`1,n1, \`1E +WS4 Sf1Y*E 1-\,* aZ\,* q,SWaq ,`**YdD * ob\b `*4 \Z aV*4*WB w) /*Y obd 41YWp b,\1Yd ]\b\Yab,dxD W\,\ w]\b\Yab,\x SY1W\ /Wq ,`**O Y* \a\+\1 4Z*h1ZS1D Z\E Z1a\YZ1ZZ\E Z*]\YZSW\ 1Yd \ a\+mbSqfE ]`\S4\j1/jSf , '/1YaV\Y a*/dE -/1 1-\,* ]`1/aV*4*WE hb\ , \/SZ ]`1V`*aZmy /1Zn w]\b\Yab,\x dZShb\3Sb *b*ZdD `\Y1 b\-\E `*Z11 1-\,* -\,\`SW ,`**YdE hb\ \b Z1-\ ]`\O S4\y/1b Z*`\/E h1`14 V\b\`my +d/1b +W*-\aW\,W1O Z\ ,a1 h1W\,1h1ab,\ L mbS1 7B59C 56B6E 7E :E ;MD 1Y Z1 Y1Z11 a1Ynq ,`**Y* Z1 +mW* 4*kSk1Z* \b +1/ S ]`\+W1YD \-/* , 41YW1 *Z**Z Z*abd]SW -\W\/E ,`**Y `1jSW \b]`*,Sbnaq Z* p-E , ˚-S]1bD \ \Z ]\ZSY*WE hb\ , b\y Y1abZ\abS 1-\ ]\/ab1`1O -*pb \]*aZ\abSD \ob\Yd \Z aV*4*W *``1B w \O 3*Wdyab*E ]\aWdj*y Y1ZqI ) 4Z*pE hb\ bm 31ZO kSZ* V`*aS,*qD \ob\Yd 1-S]bqZ1 Z*,1`ZqV* b1O +q 4*Y1bqb S aV*3dbB t'b\ 1-\ 31Z*rD b\-/* \ZS Y1Zq d+npbE * b1+q \ab*,qb , 3S,mfD \3*Wdyab*E aV*3SE hb\ bm Y\q a1ab`*E hb\+m +W*-\/*`q b1+1 YZ1 +mW\ f\`\j\ S Y\q /dj* +mW* 3S,*x L mbS1 ˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

SV*VS1 a\+W*4Zm Z1 Y\-WS 4*ab*,Sbn *``d ]\abd]Sbnaq ,1`Z\abnp Yd3d

56B5>P57MD \h1Yd ,`**Y \+`*bSWaq V 31Z1 a b*O V\y Z1\+mhZ\y ]`\an+\yH

\bq Z1V\b\`m1 +S+W1Sabm Z*4m,*pb ,`**Y* b`da\Y S W31g\YE ob\ /*W1V\ Z1 b*VD *``* S , a*O Y\Y /1W1 +mW* 1-\ a1ab`\y ]\ \bgdD \]*a1ZSq ,`**Y* +mWS ,]\WZ1 \]`*,/*ZmD d]`d-S 4Z*O WSE hb\ \- \+1k*W ]`\S4,1abS \b ,`**Y* \a\O +\1 ]\b\Yab,\ S g1Wmy Z*`\/E S ]\ob\Yd , ]1`,dp \h1`1/n /dY*WS \ a\f`*ZZ\abS 3S4ZS ,`**Y*D

`\Y1 b\-\E *`f1\W\-Sh1aVS1 `*aV\]VS ]\V*4m,*O pbE hb\ /Wq 1-S]1baVSf ]`*,Sb1W1y +mW\ \+mhO ZmY ]\fSbSbn hd3dp 31Zd S d+Sbn 11 Yd3*D \oO b\Yd ,`**Y ]\abd]SW \h1Zn ]`1/daY\b`Sb1WnZ\E S *``* aYS`1ZZ\ ]\//1`3*W* 1-\ `1j1ZS1D \aW1/dpkS1 a\+mbSq ]\V*4*WSE hb\ ,`**Y +1a]\V\SWaq Z1 Z*]`*aZ\D b\Ob\ S4 VZq41y e*O `*\Z* 4*Y1bSWE hb\ *``*E Z1aY\b`q Z* a,\y ,\4O `*abE Z1\+mh*yZ\ V`*aS,*D Zq4nq `*aaV*4*WS \ Z1y e*`*\ZdE S b\b ]`SV*4*W /\ab*,Sbn 11 ,\ /,\O `1gD \WnV\ ]`1/ab*,nb1E V*V ]1`13S,*W ,`**Y S V*V\y ab`*f \f,*bSW *``dI \ a Z1yE \h1,S/O Z\E \+`*k*WSan Z1 V*V a ]W1ZZSg1yE * V*V a ]\h1bO Z\y -\abn1yD 1`\qbZ\E e*`*\Z f\b1W ,]1h*bWSbn 11 a,\SY +\-*bab,\Y S aZSaV*bn `*a]\W\31ZS1 11 w+`*b*xE hb\+m ]\b\Y 31ZSbnaq Z* Z1y L mbS1 56B58P5:MD `1/ab*,nb1E V*V *``* Wp+d1baq V`*a\b*YS ˚-S]b*E ab\q d \VZ* SWS Z* +*WV\Z1 g*`aV\-\ ˝˚ ) " )

Š 7 6>5;

/,\`g*D Z* aZ\,* 4* Z*/13ZmYS ab1Z*YSE \V`dO 31Z* V\Ye\`b\Y S Z*aW*3/*1baq ,VdaZ\y ]Sk1yD h1Y \Z* /dY*1bH 1 ,aV`d3SW\ WS +\-*bab,\ 1y -\W\,dH 1/n b*V\y `\aV\jS d Z11E aV\`11 ,a1O -\E Z1 +mW\ /*31 , `1I *V `*/\,*Waq +m *b*O Z*E 1aWS +m \Z* `1jSW* \ab*,Sbn ,`**Y* S ab*bn 31Z\y e*`*\Z*I \ d *``m ob\-\ S , YmaWqf Z1 +mW\D Z* +mW* ,1`Z* a,\1Yd Yd3dE a,\1Yd +`*Vd S a,\1Yd \-dD ˚aWS +m b\WnV\ ,a1 ad]`d31aVS1 ]*`m ]`\q,WqWS a1-\/Zq ]\/\+Zdp ]`1/*ZZ\abnI \-WS +m ,m ]\/`*3*bn b\YdE V*V ob* ]`1V`*aZ*q 31ZkSZ* \bZ\aSW*an V a,\SY `\/ZmY S /`d4nqYH 1-\,* ,abd]SWaq 4* *``dE ]\`*4S, e*`*\Z* S ,a1f , 1-\ /\Y1 ab`*jZmYS q4,*YSD \-/* e*`*O \Z V*VSYOb\ \+`*4\Y d4Z*WE hb\ *``* P 31Z* ,O `**Y*E \Z \b\aW*W 11 V Yd3d S ]\]`\aSW ,1an Sf W*-1`n ]\VSZdbn ˚-S]1b L mbS1 56B5;P6>MD *V 31 ah*abWS, +mW ,`**YE hb\ 1-\ /\`\-*q 31Z* aZ\O ,* `q/\Y a ZSYI a]\YZSb1E V*V \Z \/Z*3/m a WpO +\,np aV*4*W 1yB w) 4Z*pE hb\ bm 31ZkSZ* V`*aSO ,*qxD \ +\Wnj1 ,a1-\ 1-\ ]`S,W1V*W* , Z1y SZ*q V`*a\b*E ,Zdb`1ZZqqEP V*V `*4 b\E hb\ g1ZSb \ 1-\,* L5 1b`* 7B5P9MD Y1ZZ\ b*Vdp V`*a\bd Zd3Z\ `*4,S,*bn V*3/\Yd S4 Z*aD ˚aWS Ym ab*,SY /df\,Z\1 ,mj1 Y*b1`S*WnZ\-\E /1WSYaq a /`d-SO YS a,\SYS 4Z*ZSqYS \ \-1 S ]`S/1`3S,*1Yaq ,mO a\VSf Z`*,ab,1ZZmf Z\`YE a\]`\bS,Wqqan SaVdj1O ZSqYE Ym b1Y a*YmY ]\/`*3*1Y ,1`1 *``mD ˇ

59

)H

*ab*Z1b WS b*V\1 ,`1YqE V\-/* V\ ,a1Y Wp/qY +d/db \bZ\aSbnaq a]`*,1/WS,\H

b*,Sb WS \- \/Zd -`d]]d Wp/1y ,mj1 /`d-\yH 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\DDD DDD\/ZSf \- +W*-\aW\,SWE * /`d-Sf ]`\VWqWD Ë&#x161;abn S b1E Vb\ ,1`SbE hb\ \- \/SZ*V\,\ \bZ\O aSbaq V\ ,a1Y Wp/qYD hb\ /dY*1b1 ,mH

*V +m ,m \b,1bSWSH ) Ë&#x2122;*D ) 1bD ) \4Y\3Z\D b\ -\,\`Sb S+WSq wË&#x203A;Z*pE hb\ 1-\,* 4*kSbSb d-Z1b1ZZ\-\ , 1-\ ad/1+Z\Y /1W1E a\,1`jSb ]`*,\ad/S1 `*/S +1/O Zmfx L a*W\Y 58>B56MD *`ab,\ \-* dab*Z\,Sb Z* 41YW1 ]\/WSZZdp a]`*,1/WS,\abnD b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS ) \- ,S/SbE V*V*q Z1a]`*,1/WS,\abn b,\`Sbaq , ob\Y YS`1E S \Z \+q4*b1WnZ\ dab`*ZSb 11 L'VVW14S*ab 9B<MD ) \-/* \- dab*Z\,Sb a]`*,1/WS,\abnE Z* 41YW1 ,\g*`qbaq YS` S +14\]*aZ\abn L a*Sq 76B5:P5<MD

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d 1Yd Z*a dhSb S+WSqH

w 1Yd Z*a dhSb S+WSqHxD b\YE V*VS1 daW\,Sq +d/db Z* 41YW1E V\-/* \- dab*Z\,Sb ]\/WSZZdp a]`*,1/WS,\abnE Y\3Z\ d4Z*bn S4 7Oy -W*,m ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

b\ -\,\`Sb S+WSq w \- /1yab,Sb1WnZ\ +1a]`Sab`*ab1ZE S , V*3/\Y Z*`\/1 Ë&#x161;Yd d-\/1Z b\bE Vb\ +\Sbaq Ë&#x161;-\ S ]\abdO ]*1b ]\ ]`*,/1Ix LË&#x2122;1qZSq 5>B78E 79E \,my `daaVSy ]1`1,\/MD Ë&#x2122;Wq \-* ,a1 Wp/S `*,ZmD b\ 1k1 Y\3Z\ d4Z*bn S4 S+WSS ) S+WSS a\/1`3Sbaq w+W*-*q ,1abnx /Wq w,aqV\y Z*gSSE ]W1Y1ZSE q4mV* S Z*`\/*x L bV`\,1ZS1 58B:MD

)Ë&#x203A;%

Ë&#x2122; Ë&#x161;

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

S+WSp p Sb*yb1 \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 57> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp17.3-U 170125

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D