Книга, которую невозможно уничтожить

!"#2 ˙ ˚ & 6 > 55

E ( ˚ ˛ ˝

˝ &

`\+d/Sb1anI ˚˙ • ˝B 7= =57 >>> ˛˙ ˚ ) <7 )˛%

ZS-*E ( ˚ ˛ ˝ ˚ ˛ ˝

˝

˝ & & 7 S ,`1YqE ZS -\Z1ZSq Z1 aY\-WS 11 dZShb\3Sbn

8 S+WSq ]\/ Z*bSaV\Y ]`\bS,\/1yab,Sq : ZS /1W*WS ,a1E hb\+m Wp/S Z1 4Z*WS W\,\ \-*

5> \hV* 4`1ZSq S+WSSD ˛*+\bSbaq WS \- \ 3S,\bZmfH 56 \3/1ab,1ZaV*q 1WV*D ˚1 /\f`SabS*ZaV\1 ]`\jW\1 58 )]\ZaV\1 gdZ*YS 6>55 -\/*B ,a]\YSZ*pb \h1,S/gm 65 mbWS,my dYE \ab*,S,jSy aW1/ , Sab\`SS 66 *V w S+WSq V\`\Wq )V\,*x 4*,\1,*W* a1`/g* 69 \]`\am Y\W\/13SD b\ /1W*1b ,1h1`SZVd ]\OZ*ab\qk1Yd ]`SqbZmY a\+mbS1YH 6< m Z*+Wp/*1Y YS` 6= Z/1Va w `\+d/Sb1anIx 4* 6>55 -\/

5957 -\/ /\ ZD oD P \VD =< -\/* ZD oD

7> 1Y1yZ*q ,SVb\`SZ*

S+WSq +mW* 4*]SO a*Z* Z* 1,`1yaV\YE *`*Y1yaV\Y S -`1O h1aV\Y q4mV*f

76 w Wd+SZ* YmaW1yDDD S ]`\ab\b* S4W\31ZSqx

5>> -\/

8>9 -\/

,S/1 V\O /1Va* \Z* ab*O Z\,Sbaq +\W11 d/\+Z\y , SaO ]\Wn4\,*ZSS

1`\ZSY ]1`1,\/Sb 11 Z* W*O bmZn

˚ )E ˚ ) ˚ ˚˚ ˝ & w S \/Z* VZS-* Z1 ,ab`1bSW* ab\WnV\ ]`\bS,\/1yab,SqDDD ZS ,W*abn SYdkS1E ZS a*Ym1 \/*`1ZZm1 S V`*aZ\`1hS,m1 Z1 aY\-WS \/1`3*bn Z*/ Z1y ]\+1/dxD ˚ S+WSq 4*aWd3S,*1b Z*j1-\ ,ZSY*ZSqH \O]1`,mfE , Z1y -\,\`SbO aqE hb\ \Z* ]\aW*ZS1 \-* V h1W\,1h1ab,d L6 SY\e1p 7B5:MD ˚aWS ob\ b*VE b\ Z1 hSb*bn 11 +mW\ +m +\WnjSY d]dk1ZS1YD S+WSq b*V31 /\ab\yZ* Z*j1-\ ,ZSO Y*ZSq ]\b\YdE hb\ \Z* a*Y*q /`1,Zqq S a*O Y*q `*a]`\ab`*Z1ZZ*q VZS-*E ]1`1,1/1ZZ*q Z* a*Y\1 +\Wnj\1 hSaW\ q4mV\,D 'b* VZS-* ,a1-/* ]\Wn4\,*W*an ]\]dWq`Z\abnp S V*3O /my -\/ ]`\/\W3*1b 4*ZSY*bn ,1`fZS1 Y1O ab* , a]SaV1 +1aba1WW1`\,D ˚1 +\-\,/\fZ\,1ZZ\abnE ]\hb1ZZmy ,\4O `*ab S jS`\V*q `*a]`\ab`*Z1ZZ\abn ,]1O h*bWqpb \a\+1ZZ\ ]\b\YdE hb\ , b1h1ZS1 ab\W1bSy 11 Z1\/Z\V`*bZ\ ]mb*WSan dZShO b\3SbnD \-\aW\, XIX ,1V* Wn+1`b *`Za aV*4*WB w S \/Z* VZS-* Z1 ,ab`1bSW* ab\WnO V\ ]`\bS,\/1yab,SqE V*V ob*C ZS ,W*abn SYdkS1E ZS a*Ym1 \/*`1ZZm1 S V`*aZ\`1hSO ,m1 Z1 aY\-WS \/1`3*bn Z*/ Z1y ]\+1/dxD \ aW\,*Y ob\-\ 31 *,b\`*E Wp/S \+mhO Z\ SZb1`1adpbaq b1YE hb\ Z1 `*4 ,m/1`3SO

,*W\ Z*]*/VS S -\Z1ZSqD w S \/Z* *`YSq Z1 ]\+13/*W* , ab\WnVSf a`*31ZSqfE V*V S+O WSqE ZS \/SZ +*abS\Z Z1 ,m/1`3S,*W b*V YZ\-\ \a*/E ]`\y/q \-\Zn ,\yZm S Sa]mb*O ZS1 ,`1Y1Z1YD S \/Z* aV*W* Z1 ]`\bSO ,\ab\qW* b*V\Yd Z*bSaVd abSfSSE \ab*,*qan Z1]\V\W1+SY\yxD Z\-S1 /`1,ZS1 `dV\]SaS +mWS ]\b1`qO ZmE dZShb\31Zm SWS ]`\ab\ 4*+mbmE Z\ S+WSqE Z1aY\b`q Z* -\Z1ZSqE ,a1-/* \ab*O ,*W*an Z1,`1/SY\yD 1V\b\`m1 Wp/S ]`SO W*-*WS \-`\YZm1 daSWSqE ]\/h*a `SaVdq 3S4ZnpE hb\+m a/1W*bn obd VZS-d /\abd]O Z\y /Wq ,a1fD ˙`d-S1 31E Z*]`\bS,E \b+S`*O WS 11 d Wp/1yE 3*3/dkSf +S+W1yaVSf 4Z*O ZSyE S ]d+WShZ\ a3S-*WS Z* V\ab`*f 11 a*O YdE * b*V31 11 \+W*/*b1W1yD \h1Yd S+WSq ab\Wn Wp+SY* S , b\ 31 ,`1Yq ab\Wn Z1Z*,S/SY*H 1`14 V*VS1 b1`O ZSS 1y ]`SjW\an ]`\ybSH b\ ab`1YSWaq 11 dZShb\3SbnH hb\ 1k1 ,*3Z11E V*V \Z* dg1W1W* S /\jW* /\ Z*jSf /Z1yH \h1O Yd ob\ ,*3Z\ 4Z*bnH 'bS ,\]`\am +d/db `*aO aY*b`S,*bnaq , aW1/dpkSf ab*bnqfD

˛ % ˚ ˙ " ˙ ˚• 57<> -\/

5899 -\/

5969 -\/

5=7< -\/

6>55 -\/

SVWSe ]1O `1,\/Sb 11 a W*bSZaV\-\ Z* *Z-WSyO aVSy

db1Z+1`- S4/*O 1b ]1`,dp ]1O h*bZdp S+WSp

SZ/*W ]1`1O ,\/Sb 11 Z* *Z-WSyaVSy

4/*1baq Z* +\W11 5>>> q4mV*f

˙\abd]Z* Z* +\O W11 6 9>> q4mV*f

3

) Ë&#x2122;

Ë&#x2122;Ë&#x161;â&#x20AC;˘ )

/`1,ZSf b1Vab\,E S4,1abZmy

V*V S+WSqE SWS ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1E a\4/*,*Waq +\W11 5:>> W1bD 1`,m1 VZS-S S+WSS +mWS Z*]Sa*Zm \Sa11YE ]\aW1/O Zqq VZS-* P dh1ZSV\Y Sada* `Sab* a]dO abq ]`SY1`Z\ ab\ W1b ]\aW1 1-\ `\3/1ZSqD Ë&#x161;k1 4*/\W-\ /\ Z*j1y o`mE , `1/ZS1 ,1V* S ,]W\bn /\ Z*jSf /Z1y Z1V\b\`m1 ]mb*WSan 4*ab*,Sbn S+WSp 4*Y\Wh*bnD /Z\ S4 `*ZZSf d]\YSZ*ZSy \+ ob\Y \bZ\O aSbaq V\ ,`1Y1Z*Y \3n1-\ ]`\`\V* 1`1O YSSE 3S,j1-\ +\W11 h1Y 4* :>> W1b/\ `\3O /1ZSq `Sab*D 1]\]dWq`Z*q ,1abn \- ,/\fZ\,SW ]`\`\V* 1`1YSp 4*]SO a*bn Z* a,SbV1 ,1abnE V\b\`*q \+WSh*W* -`1jZmf 3Sb1W1y /`1,Z1y d/m S ]`1O /d]`13/*W* SfE hb\ 1aWS \ZS Z1 Sa]`*,qb a,\S ]dbSE b\ 1`da*WSYE ab\WSg* Sf g*`O ab,*E +d/1b `*4`dj1ZD Sa*`n 1`1YSSE *`dfE ,\ ,a1daWmj*ZS1 ]`\hSb*W ob\ ]\O aW*ZS1 , 1`da*WSYaV\Y f`*Y1D b\`\y `*4 \Z ]`\h1W 1-\ ]1`1/ VZq4nqYS d/mE S b1 \bZ1aWS a,Sb\V g*`p \*VSYdD /Z*V\ g*`p Z1 ]\Z`*,SWSan aW\,* \-*E V\b\`m1 â&#x20AC;š \Z daWmj*WD \ob\Yd \Z `*4`14*W a,Sb\V Z* Vda\hVS S a31- L 1`1YSq 7:B5P67MD \-/* \- ]\,1W1W 1`1YSSB w Z\,* ,\4nO YS a,Sb\VE 1k1 \/SZE S Z*]SjS , Z1Y ,a1

]`13ZS1 aW\,*E V*VS1 +mWS , ]1`,\Y a,SbO V1E V\b\`my a31- \*VSYE g*`n d/mx L 1O `1YSq 7:B6<MD `SY1`Z\ h1`14 5; W1bE , b\hO Z\abS V*V \- ]`1/aV*4*W h1`14 1`1O YSpE 1`da*WSY +mW `*4`dj1ZE YZ\-S1 S4 1-\ ]`*,Sb1W1y d+SbmE * 3Sb1WS d,1/1Zm , ]W1Z , *,SW\ZD 1abnE a\/1`3*,j*qaq , a,SbV1E * b*V31 ]\/`\+Z\abS \ b\YE V*V 11 ]mb*WSan dZShb\3SbnE +mWS 4*]Sa*Zm , S+WSS S /\jWS /\ Z*jSf /Z1yD S+WSp aZ\,* a3S-*pb /\f`SabS*ZaVdp o]\fd \*VSY +mW Z1 1/SZab,1ZZmYE Vb\ ]mb*Waq a31hn W\O ,\ \-*D \aW1 `*a]*/* `1h1aV\y SY]1O `SS 4`*SWn \V*4*Waq ]\/ ,W*abnp /SZ*O abSS 1W1,VS/\,D *`n S4 ob\y /SZ*abSS ZbS\f Ë&#x161;]Se*ZE ]`*,S,jSy , ]1`S\/ a\ 5;9 ]\ 5:8 -\/ /\ ZD oDE f\b1W \+l1/SZSbn a,\p SY]1`SpE Z*a*3/*q -`1h1aVdpE SWS

`\+d/Sb1anI ' Ë? /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO ,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1 ]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE *Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D

4

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w `\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O 3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*O Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*O ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

December 2011

Vol. 92, No. 12

Monthly

RUSSIAN

oWWSZSabSh1aVdpE VdWnbd`dD \ob\Yd \Z ab*`*Waq Z*aSWnZ\ ]`S,Sbn 1,`1qY -`1h1O aVdp `1WS-Sp S b`*/SgSSD `SY1`Z\ , 5:< -\/d /\ ZD oD ZbS\f `*4O -`*+SW f`*Y 1-\,m , 1`da*WSY1D * 31`b,1ZZSV1 \Z ,\4/,S- /`d-\y P , h1abn -`1h1aV\-\ +\-* Ë&#x203A;1,a*D ZbS\f b*V31 4*O ]`1bSW 1,`1qY a\+Wp/*bn ad++\bd S \+`1O 4*bn a,\Sf amZ\,1yD 1]\aWdj*ZS1 V*`*O W\an aY1`bnpD *abnp ob\-\ `1WS-S\4Z\-\ ]`1aW1/\,*O ZSq +mW* S ]\]mbV* dZShb\3Sbn ,a1 a,SbVS Sd/1yaV\-\ Ë&#x203A;*V\Z*E ]`1/*, Sf \-O ZpD \E Z1aY\b`q Z* b*Vdp ]\WSbSVdE ]`\O ,\/SYdp Z* b1``Sb\`SS 4`*SWqE ZbS\f Z1 aY\- dZShb\3Sbn ,a1 V\]SS Ë&#x161;,`1yO aVSf Sa*ZSyD 1V\b\`m1 a,SbVS d/*W\an a]`qb*bn S a]*abS , a*Y\Y 4`*SW1D `\O Y1 b\-\E V\]SS ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq +mO WS a\f`*Z1Zm , 1,`1yaVSf \+kSZ*f /`dO -Sf ab`*ZD '/SVb Ë&#x2122;S\VW1bS*Z* Ë&#x161;k1 \/ZSY S4,1abZmY ]`*,Sb1W1YE ]mO b*,jSYaq dZShb\3Sbn ,qk1ZZ\1 Sa*O ZS1E +mW `SYaVSy SY]1`*b\` Ë&#x2122;S\VW1bSO *ZD 7>7 -\/d ZD oD Ë&#x2122;S\VW1bS*Z S4/*W `q/ 31ab\VSf o/SVb\,E Z*]`*,W1ZZmf ]`\O bS, f`SabS*ZD Ë&#x203A;* obSYE ]\ aW\,*Y Z1V\b\O `mf Sab\`SV\,E ]\aW1/\,*WS w 1WSVS1 -\O Z1ZSqxD 1`,my o/SVb Ë&#x2122;S\VW1bS*Z* ]\,1O W1,*W a3S-*bn V\]SS ,qk1ZZ\-\ SO a*ZSq S `*4`dj*bn 4/*ZSqE , V\b\`mf ]`\,\/SWSan f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD *`O `S oY+WE ]`\e1aa\` `1WS-S\,1/1ZSq S4 S`-SZaV\-\ dZS,1`aSb1b*E ]Sa*WB wË&#x2122;S\VO W1bS*Z ]\W*-*WE hb\ , V*3/\y f`SabS*ZO

4/* 4/*1ba 1baqq Z* aW1/ 1/dpkSf dpkSf q4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyO aVSy67E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1ZO -1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4dO WdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSy67E V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,O aVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSy67E ZS/1`W*Z/aVSy67E Z\`,13aVSy67E ]*Z/3*O +SE ]\WnaVSy67E ]\`bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O ,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO aVSy7E e`*Zgd4aVSy687E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSy7E hSO +1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy7E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy67.

6 *V31 Z* CDD 8 *V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

aV\y \+kSZ1E -/1 +m \Z* ZS Z*f\/SW*anE +mWS a,qk1ZZm1 VZS-SE \a\+1ZZ\ ,WSq,O jS1 Z* 3S4Zn \+kSZmxD 1`V\,Zmy Sab\O `SV Ë&#x161;,a1,Sy 1a*`SyaVSyE 3S,jSy , b\ ,`1Yq , *W1abSZ1E a\\+k*WB w ,\SYS -W*4*YS ,S/1WS YmE V*V Y\WSb,1ZZm1 /\O Y* `djSWS \b ,1`f* S /\ a*Y\-\ \aZ\,*O ZSqE * \31ab,1ZZm1 a,qbm1 VZS-S ]\a1O `1/SZ1 ]W\k*/S ]`1/*,*WS \-ZpxD 4,1abZ\E hb\ h1`14 b`S Y1aqg* ]\aW1 S4/*ZSq Ë&#x2122;S\VW1bS*Z\Y o/SVb* -W*,* -\O `\/* S`bm La1-\/Zq \Zab*ZbSZ*ME `*aO ]\W\31ZZ\-\ , 1,1`Z\y e`SV1E ]`SO V*4*W f`SabS*Z*Y \b/*bn ,a1 wVZS-S Ë&#x203A;*V\O Z*x S wV\]SS Sa*ZSyxD \-W*aZ\ a,1O /1ZSqY b\-\ ]1`S\/*E f`SabS*Z1E Z1 31W*q \b/*,*bn V\]SS S+WSS /Wq dZShb\31O ZSqE aV\`11 +mWS -\b\,m ]`1b1`]1bn ]mbO VS S aY1`bnD 1Wn -\Z1ZSy 1Wnp \*VSY*E ZbS\f* S Ë&#x2122;S\VW1bS*O Z* +mW\ dZShb\3Sbn W\,\ \-*E ab1`1bn 1-\ a WSg* 41YWSD \ ,a1 obS ]\]mbVS 4*O V\ZhSWSan Z1d/*h1yD \aW1 Ë&#x2122;S\VW1bS*Z* `SYaVS1 ]`*,Sb1WS ab*WS ]`SZSY*bn f`SO abS*Zab,\D /Z*V\ Z*]*/VS Z* S+WSp ]`\/\W3*WSanD \h1YdH `*,Sb1WS S `1WS-S\4Zm1 WS/1`m 4*O q,WqWSE hb\ b1E Vb\ a3S-*W S+WSpE Z1 31W*WS 11 dZShb\3SbnD `\ab\ obS Wp/S qV\+m Z1 f\b1WSE hb\+m \Z* ]\]*W* , `dVS ]`\ab\-\ Z*`\/*D \ ]\h1Yd ]`1/ab*,Sb1O WS g1`V,S ob\-\ Z1 f\b1WSH V h1Yd \ZS ]`S+1-*WSE hb\+m Wp/S Z1 hSb*WS S+O WSpH + ob\Y ,m d4Z*1b1 S4 aW1/dpk1y ab*bnSD

Ë&#x161;aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD `Y1ZSqB >>5>E Ë&#x161;`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE ¯ */q 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjV1VE */q <>D *b,SqB ADkD 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632E â&#x20AC;&#x2DC; LT-48022 KaunasD \W/\,*B PO Box 472, MD-2005 Chisin Ÿ au. \Wnj*B ulD Warszawska 14, PL-05830 NadarzynD \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D " B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075E 10302 TallinnD

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

5

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161;E

% (Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x203A;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; S+WSp ab*WS ]1`1,\O

/Sbn Z* ]`\abm1E ]\ZqbZm1 q4mVSD *W\ Vb\ Y\- hSb*bn 11 , \`S-SZ*W1 P Z* /`1,Z11,`1yaV\Y S /`1,Z1-`1h1aV\YD \WnjSZab,\ S4 Z*a ,`q/ WS aY\-WS +m ]\O Zqbn W\,\ \-*E 1aWS +m a1-\/Zq \Z\ +mW\ /\abd]Z\ WSjn Z* obSf Y1`b,mf q4mO V*fD \hbS 4* 7>> W1b /\ b\-\E V*V Sada `SO ab\a 3SW Z* 41YW1E Z*h*W*an `*+\b* ]\ ]1O `1,\/d Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSy Z* -`1h1aVSy q4mVD 'b\b ]1`1,\/ Z*4m,*1baq -`1h1aV*q 1]bd*-SZb*D `SY1`Z\ ;>> W1b a]dabq 1O `\ZSY ]1`1,1W Ë&#x161;,`1yaVS1 S `1h1aVS1 SO a*ZSq Z* W*bSZaVSyE V\b\`my , b\ ,`1Yq +mW \+k1d]\b`1+Sb1WnZmY q4mV\Y , SYO aV\y SY]1`SSD Ë&#x161;-\ ]1`1,\/ S4,1ab1Z V*V dWn-*b*D \431 W*bSZaVSy q4mV ab*W dab*`1O ,*bnD Ë&#x161;-\ 4Z*WS b\WnV\ ,ma\V\\+`*4\,*ZO Zm1 Wp/SE * *b\WSh1aV*q g1`V\,n ]`\O bS,SW*an ]1`1,\/d S+WSS Z* /`d-S1 q4mO VSD 1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ahSb*WSE hb\ S+WSq /\W3Z* adk1ab,\,*bn b\WnV\

`\abm1 Wp/S SY1WS V`*yZ1 \-`*ZSh1ZZmy /\abd] V S+WSSE S ob\ /*,*W\ /df\,1Zab,d ,W*abn Z*/ Z*`\/ZmYS Y*aa*YS Z* 1,`1yaV\YE -`1h1aV\Y S W*bSZaV\Y q4mO V*f1D

*aV\W 1`V,S S ]1`1,\/m S+WSS IX ,1V1 S`SWW S 1e\/SyE e1aa*W\O ZSVSyaVS1 YSaaS\Z1`mE /1yab,\,*,jS1 \b WSg* \ab\hZ\y g1`V,S , S4*ZbSSE `*b\O ,*WS 4* Sa]\Wn4\,*ZS1 aW*,qZaV\-\ q4mV* , +\-\aWd31ZSqfD f g1Wnp +mW\ ]\Y\hn 1 'b* S/1q Saf\/Sb S4 ]Sa*ZSy Sa]*ZaV\-\ 1]SaV\]* aSO /\`* 1,SWnaV\-\ L9:>P:7: -\/m ZD oDME V\b\`my 4*q,SWB w `S q4mV* a,qk1ZZm1B 1,`1yaVSyE -`1h1aVSyE W*bSZaVSyE V\b\`m1 ,\ ,a1Y YS`1 +\Wnj1 ,a1-\ ,\4,mj*pbaqD 'b\ ]\O b\YdE hb\ Z* obSf b`1f q4mV*f Z* V`1ab1 `Sab* SW*b\Y +mW* Z*]Sa*Z* 1-\ ,SZ*xD \Z1hZ\E `1j1ZS1 Z*]Sa*bn \+O ,SZ1ZS1 Z* obSf b`1f q4mV*f ]`SZqWS `SYWqZ1E V\b\`m1 +mWS q4mhZSV*YSD Z\ Z1 Saf\/SW\ \b \-*D

Ë&#x161; ) ( \VD :7: -\/*

5>;= -\/

aS/\` 1,SWnO aVSy 4*q,Wq1bE hb\ 1,`1yaVSyE -`1h1aVSy S W*O bSZaVSy P wa,qO k1ZZm1x q4mVSE ]\ob\Yd S+WSq /\W3Z* adk1O ab,\,*bn b\WnV\ Z* ZSfD

55== -\/ *]* `S-\`Sy VII V*b1-\`Sh1aVS \bO V*4m,*1baq /*bn a\-W*aS1 `*bSaW*O ,d ]`\,\/Sbn g1`O V\,Zm1 aWd3+m Z* aW*,qZaV\Y q4mV1E ahSb*qE hb\ ,qO k1ZZm1 Sa*ZSq Z1 /\W3Zm +mbn /\abd]Zm b1YE hnS wdYab,1ZZm1 a]\O a\+Z\abS \-`*ZSO h1ZmxD

*]* ZZ\V1ZO bSy III ]`S4Z*1b 1`1bSV*YS ,a1fE Vb\ \aY1WS,*1bO aq ]1`1,\/Sbn

S+WSp S -\,\O `Sbn \ Z1yD 1fE Vb\ Z*`dj*1b ob\b 4*]`1bE ]mO b*pb S V*4ZqbD

Pope Gregory VII: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Pope Innocent III: 5 Scala/Art Resource, NY; Council of Trent: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Pope Paul IV: 5 The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

aW*,qZaVSY Z*`\/*Y \ab\hZ\y Ë&#x161;,`\]mE V\b\`m1 Z1 ]\ZSY*WS ZS -`1h1aV\-\E ZS W*O bmZSE d4Z*,*bn SabSZd \ \-1 Z* a,\1Y `\/O Z\Y q4mV1D /Z*V\ 31 obS YSaaS\Z1`m ,ab`1bSWS q`\abZ\1 ]`\bS,\/1yab,S1 a\ ab\`\Zm Z1O Y1gVSf a,qk1ZZSV\,E ,mabd]*,jSf 4* W*O bSZaVSy q4mVE hb\+m ]`1]qbab,\,*bn `*aO ]`\ab`*Z1ZSp ,S4*ZbSyaV\-\ f`SabS*ZO ab,*D )aZ\E hb\ ]\WSbSh1aVS1 SZb1`1am +mWS /Wq ZSf -\`*4/\ ,*3Z11E h1Y `1O WS-S\4Z\1 ]`\a,1k1ZS1 Z*`\/*D *abdkS1 ]`\bS,\`1hSq Y13/d \ab\hZ\y S Ë&#x203A;*]*/O Z\y g1`V,qYS ]`S,1WS V `*4/1W1ZSp g1`O V,S Z* *b\WSh1aVdp S `*,\aW*,Zdp , 5>98 -\/dD

\`n+* ]`\bS, ]1`1,\/\, S+WSS Sb\-1 SYaV\OV*b\WSh1aV*q g1`V\,n ]`SO 4Z*W* W*bSZaVSy a,qk1ZZmY q4mV\YD *VE , 5>;= -\/d , \b,1b Z* ]`\j1ZS1 `*bSaW*O ,*E -1`g\-* \-1YaV\-\E `*4`1jSbn ]`\,1/1O ZS1 g1`V\,Zmf aWd3+ Z* aW*,qZaV\Y q4mV1E ]*]* `S-\`Sy VII Z*]Sa*WB w m ZS , V\1Y aWdh*1 Z1 Y\31Y d/\,W1b,\`Sbn obd ]`\anO +dxD \h1YdH *]* aV*4*WB w 1YE Vb\ h*ab\ Z*/ obSY `*4O YmjWq1bE qaZ\E hb\ Z1 +14 \aZ\,*ZSq d-\/Z\ +mW\ ,a1Y\-dk1Yd \-dE hb\+m ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 Z1 +mW\ \+kSY /\ab\qZS1YB 1aWS +m \Z\ +mW\ /\abd]Z\ ,a1Yd YS`dE b\ , V\Zg1 V\Zg\, V Z1Yd ]\b1`qWS +m d,*31ZS1 S \Z\E +d/dhS Z1]`*,SWnZ\ Sab\WV\,*Z\E ]\,1W\ +m V 4*+Wd3/1ZSqYxD

598: -\/

`\abmY Wp/qY S+WSq \ab*,*W*an ]`*VO bSh1aVS Z1/\abd]Z\yE S , ob\Y \bZ\j1ZSS Y*W\ hb\ Y1ZqW\anD *V\1 ]\W\31ZS1 /*,*O W\ /df\,1Zab,d ,W*abn Z*/ Z*`\/ZmYS Y*aO a*YSD 1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS Z1 f\b1WSE hb\+m ]`\ab\y Z*`\/ ,Y1jS,*Waq , ,\]`\O amE V\b\`m1E V*V \ZS ahSb*WSE +mWS SaVWpO hSb1WnZ\ , Sf V\Y]1b1ZgSSD 55== -\/d ]*]* ZZ\V1ZbSy III d]\YSZ*W \ w1`1bSV*fxE V\b\`m1 ]1`1,1WS S+WSp Z* e`*Zgd4aVSy q4mV S \aY1WSWSan \+ad3/*bn 11 Y13/d a\+\yD ZSY \Z ]`SY1ZSW aW\,* Sada* `Sab*B w 1 /*,*yb1 a,qb\1 a\+*V*Y S Z1 +`\a*yb1 31Yhd- ]1`1/ a,SZnqYSx L *bO e1q ;B:MD 1Y ]*]* `dV\,\/ab,\,*WaqH Z ]SO a*WB w `\abmY S Z1\+`*4\,*ZZmY Wp/qY Z1Wn4q ]`SV*a*bnaq V S+WSS SWS +`*bn Z* a1+q aY1W\abn ,\4,1k*bn 11 dh1ZS1xD 1E Vb\ Z*`dj*W dV*4*ZSq ]\ZbSeSV*E h*ab\ \V*4m,*WSan , `dV*f SZV,S4Sb\`\,E V\b\`m1 ]mb*WS SfE ]`SZd3/*q V `*aV*qZSpD wË&#x161;`1O bSV\,x a3S-*WS 4*3S,\ , aWdh*1 Sf Z131W*O ZSq \b`1hnaq \b a,\Sf d+13/1ZSyD b1h1ZS1 ,a1y /\W-\y +\`n+m 4* ]`*,\ ,W*/1bn S+WS1y S hSb*bn 11E ]SanY\ ]*]m ZZ\V1ZbSq III aWd3SW\ \aZ\,*ZS1Y /Wq \bV*4* b1YE Vb\ 31W*W \+`*k*bnaq V ob\y VZS-1 S ]1`1,\/Sbn 11 Z* /`d-S1 q4mVSD S+O WSSE ]1`1,1/1ZZm1 Z* q4mV ]`\ab\-\ Z*`\/*E * SZ\-/* S b1fE Vb\ ,W*/1W SYSE ab*WS a3SO -*bn Z* V\ab`*f ,aV\`1 ]\aW1 `*a]\`q31ZSq ]*]mD ]\aW1/dpkS1 ,1V* 1]SaV\]m S ]`*O ,Sb1WS , V*b\WSh1aVSf ab`*Z*f Ë&#x161;,`\]m bk*O b1WnZ\ aW1/SWS 4* a\+Wp/1ZS1Y 4*]`1b*E Z*O W\31ZZ\-\ ]*]\y ZZ\V1ZbS1Y IIID

599= -\/ \-W*aZ\ /1V`1bd `S/1ZbaV\-\ a\O +\`* ]1h*b*bn V*O VS1OWS+\ ]1`1,\O /m S+WSS Y\3Z\ b\WnV\ a \/\+`1O ZSq *b\WSh1aV\y g1`V,SD

*]* *,1W IV 4*]`1O k*1b SY1bn S+WSS Z* \+k1d]\b`1+SO b1WnZmf q4mV*fD *O VS1 ]1`1,\/m V\ZeSO aV\,m,*pbaq S a3SO -*pbaqE Z1`1/V\ a3S-*pb S Sf ,W*O /1Wng1,D

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

7

From Foxeâ&#x20AC;&#x2122;s Book of Martyrs

p/1yE \aY1WS,jSfaq SY1bn SWS `*a]`\ab`*Zqbn S+WSpE *`1ab\O ,m,*WSE a3S-*WS Z* V\ab`1 SWS ]\3S4Z1ZZ\ 4*VWph*WS , bp`nYd

1`V\,Zm1 S1`*`fS *b\WSh1aV\y g1`V,SE Z1a\YZ1ZZ\E 4Z*WSE hb\ YZ\-S1 S4 11 dh1ZSy \aZ\,*Zm Z1 Z* S+WSSE * Z* g1`V\,Zmf b`*O /SgSqfD 'b\ +mW\ \/Z\y S4 ]`ShSZE ]\h1Yd \ZS b*V Z1 f\b1WSE hb\+m ]`1/*ZZ*q SY ]*O ab,* SY1W* /\abd] V ob\y VZS-1D Sb*q S+O WSpE Wp/S Y\-WS +m d,S/1bn `*af\3/1ZS1 Y13/d g1`V\,ZmYS /\Vb`SZ*YS S ,qk1ZO ZmY Sa*ZS1YD

WSqZS1 1e\`Y*gSS `*a]`\ab`*Z1ZS1Y ]`\b1ab*ZbS4Y* `1O WS-S\4Z*q \+ab*Z\,V* , Ë&#x161;,`\]1 S4Y1ZSW*anD \]mbVS *`bSZ* pb1`* `1e\`YS`\,*bn

*b\WSh1aVdp g1`V\,nE * b*V31 1-\ `*4`m, a Z1yE ]`\S4\j1/jSy , 5965 -\/dE \aZ\,m,*O WSan -W*,ZmY \+`*4\Y Z* 1-\ ]\ZSY*ZSS ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqD \ob\YdE \b/1WS,O jSan \b g1`V,SE pb1` P \/*`1ZZmy ]1`1O ,\/hSV ab*`*Waq /\Z1abS W\,\ \-* /\ Z*O `\/Zmf Y*aaD 1`1,\/ S+WSS Z* Z1Y1gVSyE a/1W*ZZmy pb1`\YE S 1-\ jS`\V\1 `*a]`\ab`*Z1ZS1 ]`S,W1VW\ ,ZSY*ZS1 SYaV\OV*b\WSh1aV\y g1`V,SE V\b\`*q `1jSW* , ]`\bS,\,1a S+O WSS pb1`* S4/*bn a,\pE \/\+`1ZZdp /df\O ,1Zab,\YD *V Z* Z1Y1gV\Y q4mV1 ,aV\`1 ]\O q,SW\an /,* ]1`1,\/* S+WSSD \ Y1Z11 h1Y h1`14 69 W1bE , 598: -\/dE `S/1ZbaVSy a\+\` SYaV\OV*b\WSh1aV\y g1`V,S ]\ab*Z\O ,SWE hb\ Wp+\1 ]1h*b*ZS1 `1WS-S\4Z\y WSO 8

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

b1`*bd`mE ,VWph*q ]1`1,\/m S+WSSE /\WO 3Z\ ]`\S4,\/Sbnaq SaVWphSb1WnZ\ ]\/ Z*/O 4\`\Y g1`V,SD Ë&#x2122;1V`1b ob\-\ `S/1ZbaV\-\ a\+\`* -W*aSWB w ]`1/n a,qk1ZZ\1 Sa*ZS1DDD /\W3Z\ ]1h*O b*bnaq V*V Y\3Z\ b\hZ11C Z1 q,Wq1baq 4*V\ZO ZmY /Wq V\-\ +m b\ ZS +mW\ ]1h*b*bn SWS \bO /*,*bn , ]1h*bn Wp+m1 VZS-SE `*aaY*b`S,*O pkS1 a,qk1ZZm1 /\Vb`SZ*WnZm1 ,\]`\amE +14 SY1ZS *,b\`*E SWS , +d/dk1Y ]`\/*,*bn SfE SWS /*31 ,W*/1bn SYSE 1aWS \ZS Z1 +mWS ]`1/,*`Sb1WnZ\ SaaW1/\,*Zm S db,1`3/1Zm [Y1abZmY 1]SaV\]\Y]xD 599= -\/d ]*]* *,1W IV S4/*W ]1`,my SZ/1Va VZS-E 4*]`1k1ZZmf SYaV\OV*b\WSO h1aV\y g1`V\,npD \-W*aZ\ 1YdE Z1Wn4q +mW\ SY1bn ]1`1,\/m S+WSS Z* *Z-WSyaV\YE -\WO W*Z/aV\YE Sa]*ZaV\YE Sb*WnqZaV\YE Z1Y1gO V\Y S e`*Zgd4aV\Y q4mV*fE * b*V31 Z1V\O b\`m1 ]1`1,\/m Z* W*bSZaV\YD aqV\YdE Vb\ 31W*W hSb*bn S+WSpE Z*/W13*W\ ]\WdhSbn ]SanY1ZZ\1 `*4`1j1ZS1 \b 1]SaV\]\, S SZV,S4Sb\`\,D 'b\ +mW* \bZp/n Z1 `*/d3O Z*q ]1`a]1VbS,* /Wq b1fE Vb\ f\b1W \ab*bnaq ,Z1 ]\/\4`1O ZSy , 1`1aSD p/SE V\b\`m1 \aY1WSO WSan SY1bn SWS `*a]`\ab`*O Zqbn S+WSp , a,\1y ab`*O Z1 Z* q4mV1 ]`\ab\-\ Z*`\O /*E Z*,W1V*WS Z* a1+q -Z1,

*b\WSh1aV\y g1`V,SD Z\O -Sf *`1ab\,m,*WSE a3S-*WS Z* V\ab`1E ]mb*WS Z* Y1/O W1ZZ\Y \-Z1E ]\3S4Z1ZZ\ 4*O VWph*WS , bp`nYd SWS aamO W*WS Z* -*W1`mD \ZeSaV\O ,*ZZm1 S+WSS a3S-*WSanD Ë&#x2122;*31 , XX ,1V1 V*b\WSh1O aVS1 a,qk1ZZSVS ]`\/\W3*O WS V\ZeSaV\,m,*bn S a3SO -*bn S+WSSD

'b\E \/Z*V\E Z1 \4Z*h*1bE hb\ ]`\b1ab*ZO bS4Y +mW SabSZZmY /`d-\Y S 4*kSbZSV\Y S+WSSD XVIII S XIX ,1V*f Z1V\b\`m1 ]`\O b1ab*ZbaVS1 +\-\aW\,m ab*WS ]\+\`ZSV*YS Y1b\/* SaaW1/\,*ZSqE S4,1abZ\-\ V*V +S+O W1yaV*q V`SbSV*D \ ,`1Y1Z1Y YZ\-S1 ,\aO ]`SZqWS dh1ZSqE Z*f\/S,jS1aq ]\/ ,WSqZSO 1Y b1\`SS Ë&#x2122;*`,SZ*E a\-W*aZ\ V\b\`\y 3S4Zn Z1 +mW* a\4/*Z*E * ]\q,SW*an aWdh*yZ\ S o,\WpgS\ZS`\,*W* +14 dh*abSq ,\`g*D \-\aW\,m S /*31 YZ\-S1 a,qk1ZZ\aWdO 3Sb1WS dhSWSE hb\ S+WSq \aZ\,m,*1baq -W*,ZmY \+`*4\Y Z* W1-1Z/*f S YSe*fD Sb\-1 a1-\/Zq Z1`1/V\ Y\3Z\ daWmj*bnE V*V ]`\b1ab*ZbaVS1 a,qk1ZZSVSE * b*V31 YZ\-S1 ]`Sf\3*Z1 Sf g1`V,1y \b,1`-*pb SaO b\`ShZ\abn S+WSSD \4Y\3Z\E ,m aWmj*WS \ a\YZ1ZSqf Z1V\O b\`mf Wp/1y , /\ab\,1`Z\abS S+WSS S d/SO ,SWSanE hb\ , ]`\jW\Y 11 /*31 ]mb*WSan dZShb\3SbnD \ ,a1 Z*]*/VS Z* obd VZS-d \V*4*WSan +14da]1jZmE S \Z* /\jW* /\ Z*O jSf /Z1yD

\h1Yd S+WSp Z1 d/*W\an dZShb\3Sbn

\Z1hZ\E YZ\-S1 Wp+SWS S+WSp S `*/S Z11 +mWS -\b\,m \b/*bn 3S4ZnD /Z*V\ aSW*E a\f`*ZS,j*q S+WSpE Z*YZ\-\ ]`1,\af\/Sb

h1W\,1h1aVdp Wp+\,nD 'b* aSW* P /df \-*E V\b\`my ,/\fZ\,WqW ,a1f b1fE Vb\ ]`SZSY*W dh*abS1 , Z*]Sa*ZSS S+WSS L a*Sq 8>B<C 5 1b`* 5B69MD Ë&#x161;aWS Ym hSb*1Y ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 S ]`SY1Zq1Y 1-\ ]`SZgS]mE ob\ \V*4m,*1b ]\O W\3Sb1WnZ\1 ,WSqZS1 Z* Z*jd 3S4ZnE 4/\O `\,n1 S \bZ\j1ZSq , a1Yn1D \- f\h1bE hb\+m S+WSq ]`\/\W3*W* adk1ab,\,*bn S +mW* ]1`1,1/1Z* Z* +\Wnj11 hSaW\ q4mV\,D \-/* Wp/S aY\-db Z*dhSbnaq Wp+Sbn \-*E aWdO 3Sbn 1Yd S , Sb\-1 ]\WdhSbn 1-\ ,1hZm1 +W*O -\aW\,1ZSqD 1a\YZ1ZZ\E ob\-\ 31W*1b V*3O /my S4 Z*aI Y\WSb,1 V a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgd Sada `Sab\a aV*4*WB w ,\1 aW\,\ 1abn SabSZ*x L \*ZZ* 5;B5;MD 1`14 S+WSpE SWS ,qk1ZO Z\1 Sa*ZS1E V\b\`\1 Sada hSb*W S V\b\`\O Yd dhSWE \- \b,1h*1b Z* ,\]`\am SaV`1ZZSf Wp/1yD m \b ,a1-\ a1`/g* ]`S-W*j*1Y ,*a WdhO j1 ]\4Z*V\YSbnaq a \3n1y ,1abnpE S4W\O 31ZZ\y , S+WSSD ,S/1b1WS 1-\,mE \b V\O b\`mf ,m ]\WdhSWS ob\b 3d`Z*WE +d/db `*O /m ]\Y\hn ,*Y , ob\Y1D 1 m Y\31b1 a,q4*bnaq a ZSYS ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\, Z* ab`*ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W* SWS ]\a1bSbn Sf a*yb wwwDwatchtowerDorgD

Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x161; % \4/*b1Wn f\h1bE hb\+m Ym 4Z*WS \b,1bm Z* b*VS1 ,*3Zm1 ,\]`\amB Ë&#x2DC; Ë&#x2122;Wq h1-\ Ym 3S,1YH Ë&#x2DC; \h1Yd , 3S4ZS b*V YZ\-\ ab`*/*ZSyH Ë&#x2DC; /1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H Ë&#x2DC; *V\,\ +d/dk11 h1W\,1h1ab,*H

S+WSq \b,1h*1b Z* obS ,\O ]`\amE b*V31 , Z1y /*pbaq ]`*VbSh1aVS1 a\,1bmE ]\Y\O -*pkS1 \+`1abS SabSZZ\1 ah*abn1D

˛ ˚ )

˛*+\bSbaq WS \\ 3S,\bZmfH ˚ ˙ ) 3S4Zn 3S,\bZmf , \]*aZ\abSD

mYS`*ZS1 ,S/\,E V*V ahSb*pb YZ\O -S1 dh1Zm1E ]`\Saf\/Sb a\ ,a1 ,\4`*ab*pO k1y +mab`\b\yD ˝S,\bZm1 ab`*/*pb \b V*O b*ab`\eSh1aVSf ]\aW1/ab,Sy h1W\,1h1aV\y /1qb1WnZ\abSD `\YmjW1ZZ\1 ]`\S4,\/O ab,\ ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqE 31ab\VS1 +\S 3SO ,\bZmfE * b*V31 +1ahd,ab,1ZZ\1 \bZ\j1ZS1 V /\Y*jZSY ]Sb\Yg*Y P ,a1 ob\ WSjn dadO -d+Wq1b S +14 b\-\ -\`nVdp dh*abn 3S,\bO ZmfD /Z*V\ Z1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ b*V\1 \bO Z\j1ZS1 V ]`1/ab*,Sb1WqY e*dZm P ob\ Z1S4+13Zmy a]dbZSV h1W\,1h1aV\-\ ]`\O -`1aa*D \ a\-W*ad1baq WS ob\ a 4*YmaW\Y \-*H ˙1yab,Sb1WnZ\ WS \4/*b1Wn \+`1V 3S,\bZmf Z* ab`*/*ZS1 \b `dV Wp/1yH bO Vd/* Ym 4Z*1YE hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ZSfH

˛*+\b* \b /Z1y a\b,\`1ZSq \- `*/\,*WaqE a\b,\`S, `m+E ]bSg S Z*O 41YZmf 3S,\bZmfD S+WSS -\,\`SbaqB w ,S/1W \-E hb\ ob\ f\`\j\x L mbS1 5B65E 69MD a1 obS a\4/*ZSqE \b a*Y\-\ V`\j1hZ\O -\ /\ -S-*ZbaV\-\E \kdk*WS Z* a1+1 WpO +\,n S 4*+\bd ,\`g*D \- Z1 b\WnV\ ,W\O 3SW , ZSf wSZabSZVbS,Zdp Yd/`\abnxE Z\ S ]\4*+\bSWaqE hb\+m , Y1ab*f Sf \+Sb*ZSq +mW\ \+SWS1 ]SkSD /SZ h1W\,1VE dh*ab,\O ,*,jSy , Z*]Sa*ZSS S+WSSE ,1`Z\ ]\/Y1O bSWB w a1 \ZS 3/db b1+qE hb\+m bm /*,*W SY ]Skd , a,\1 ,`1YqD ZS a\+S`*pb b\E hb\ bm /*1jn SYE \bV`m,*1jn `dVdE S \ZS Z*amk*pbaq +W*-*YSx L `SbhS 7>B68C a*O W\Y 5>8B68E 69E 6;E 6<MD \- /*W 3S,\bZmf , ]\/hSZ1ZS1 ]1`,\Yd h1W\,1VdE /*YdD ZS Z1 +mWS a\4/*Zm a\ a]\a\+Z\abnp `*aad3/*bn S ,\a]`SZSY*bn /df\,Z\1 L6 1b`* 6B56C d/m 5=MD /*Y 31 Z*YZ\-\ ]`1,\af\/SW 3S,\bZmf SE , \bWSO 10

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

hS1 \b ZSfE +mW a\b,\`1Z w]\ \+`*4d \-*xE b\ 1abn a\ a]\a\+Z\abnp \b`*3*bn V*h1ab,* a,\1-\ \4/*b1WqE 1-\,m L mbS1 5B6;C a*O W\Y <7B5<MD /Z*V\ ob\ Z1 /*1b Wp/qY ]`*,\ `*a]\`q3*bnaq 3S4Znp 3S,\bZmf ,\]`1VS ,\W1 \4/*b1WqD

*]`SY1`E /*Y ab*W /*,*bn 3S,\bO ZmY Z*4,*ZSq SY1ZZ\ ]\b\YdE hb\ ob\ 4*/*O ZS1 ]\`dhSW 1Yd \-D b\Yd 31 1-\,* a*Y ]\Y\-*W 1Yd , ob\YE ]`S,\/q V Z1Yd 3S,\bO ZmfE whb\+m d,S/1bnE V*V \Z Z*4\,1b V*3/\O -\ S4 ZSfx L mbS1 6B5=MD \WnV\ WSjn aW1/dq `dV\,\/ab,d a,\1-\ ,\`g*E h1W\,1V Y\- f\O `\j\ 4*+\bSbnaq \ 3S,\bZmfD

˛*+\b* \-* \h1,S/Z*I

a\3*W1ZSpE /*Y ,\aab*W ]`\bS, a,\O 1-\ \4/*b1WqD 4O4* ]*-d+Zmf ]\aW1/ab,Sy 1-\ Yqb13* ]\ab`*/*WS Z1 b\WnV\ Wp/SE Z\ S ,a1 3S,\1 Z* 41YW1D 1aY\b`q Z* ob\E ,\`1g /*W Wp/qY h1bVS1 dV*4*ZSqE V*V SY aW1/d1b \+`*k*bnaq a 3S,\bZmYSD \bq ,]\aW1/ab,SS \- S `*4`1jSW Wp/qY 1abn Yqa\ 3S,\bZmf S Sa]\Wn4\,*bn Sf /Wq a,\O Sf Zd3/E \Z ZSV\-/* Z1 \/\+`qW 31ab\V\O abS ]\ \bZ\j1ZSp V ZSYD S+WSS aV*4*Z\B w `*,1/Zmy 4*+\bSbaq \ /dj1 a,\1-\ aV\b*E * YSW\a1`/S1 Z1h1abS,mf 31ab\V\x L `SbO hS 56B5>MD ˙*31 , 4*V\Z*fE V\b\`m1 \- /*W a,\1Yd /`1,Z1Yd Z*`\/d 4`*SWnE \b`*3*W*an 1-\ 4*+\b* \ +W*-\]\WdhSS 3S,\bZmfD *VE 131O Z1/1WnZ\1 a\+Wp/1ZS1 S4`*SWnbqZ*YS ad+O +\bm P /Zq ]\WZ\-\ ]\V\q P ]`1/daY*bO `S,*W\ \b/mf S /Wq /\Y*jZSf 3S,\bO Zmf L af\/ 67B56MD `SY1h*b1WnZ\E hb\E f\O bq , ob\b a,qk1ZZmy /1Zn S4`*SWnbqZ*Y Z1 ]\4,\WqW\an /1W*bn ZSV*V\y `*+\bmE \ZS /\W3Zm +mWS \V*4*bn ]\Y\kn 3SO ,\bZ\YdE ]\]*,j1Yd , +1/d L dVS 58B9MD

´ ´ La Voz de Galicia/Fotografo: Vıctor Mejuto

\4/Z11 \- /*W a,\1Yd Z*O b\+m +1`13Z\ `\/d dV*4*ZS1 Z1 \ab*,Wqbn \bZ\aSbnaq V 3S,\y `*+\hSy aV\b -\W\/ZmY S Z1 ]`S`\/1E Wp/qY Z*-`d3*bn ,nphZmf 3S,\bO Zd3Z\ S4Y1ZSbn Zmf Z1]\Y1`Z\ bq31W\y Z\O YmjW1ZS1 j1y L af\/ 67B9C b\`\4*V\O ZS1 69B8MD 1Wn4q +mW\ b*VO 31 4*]`q-*bn ,Y1ab1 +mV* S \aW*E hb\ Y\-W\ ]`ShSZSbn ,`1/ \/Z\Yd S4 ZSf L b\`\O 4*V\ZS1 66B5>MD Ë&#x2122;1yab,Sb1WnO Z\E S+WSq dhSb \+`*k*bnO aq a 3S,\bZmYS Z*/W13*O kSY \+`*4\YE ]`\q,Wqq V ZSY a\ab`*/*ZS1 S g1Zq Sf 3S4ZnI \- a /\+`\b\y \bZ\aSbaq V\ ,a1Yd 3S,\YdE , ]`\bS,\O ]\W\3Z\abn YZ\-SY Wp/qYE V\b\`m1/dY*pb WSjn \ a\+O ab,1ZZ\Y +W*-1 S +14`*4WShZm V dh*abS aWdjZm1 \-d Wp/S aY\-db ]`*,SWnZ\ `*aO 3S,\bZmfD *]`SY1`E V\-/* ]`\`\V \Z* ]\`q3*bnaq 41YW1yD \-/* ]\/ `dV\,\/O Z1 ]`\q,SW YSW\a1`/SqE \-\`hS,jSan S4O4* ab,\Y \4/*b1Wq Y13/d Wp/nYS S 3S,\bO b\-\E hb\ 3Sb1WS SZ1,SS `*aV*qWSan S S4O ZmYS ,\g*`Sbaq -*`Y\ZSqE * 4Z*hSbE Z* +13*WS \3n1-\ Z*V*4*ZSqE 1-\,* aV*4*WB 41YW1 +d/db ,\aab*Z\,W1Zm daW\,SqE V\b\O w 1 /\W31Z WS S q ]\3*W1bn ,1WSVSy -\`\/ `m1 ]1`,\Z*h*WnZ\ 4*YmaWSW \-D â&#x20AC;¹

SZ1,SpE , V\b\`\Y +\W11 ab* /,*/g*bS bmO ]Sam,*q ,a1 obS S4Y1Z1ZSqE S+WSq -\O aqh h1W\,1VE Z1 dY1pkSf \bWShSbn ]`*,\y ,\`SbB w \WV ,`1Y1Z*YS +d/1b 3Sbn `qO `dVS \b W1,\yE Z1 -\,\`q d31 \ YZ\31ab,1 /\O /\Y a q-Z1ZV\YE W1\]*`/ +d/1b W13*bn a V\4O Y*jZSf 3S,\bZmfHx L \Z* 8B55MD * a*Y\Y W1ZV\YD 1W1Z\VE Y\W\/\y -`S,*abmy W1, S \bV\`YW1ZZ\1 3S,\bZ\1 +d/db ,Y1ab1E S Y*O /1W1E ,\`1g 3*W11b /*31 3S,\bZmfI W1ZnVSy Y*WnhSV +d/1b ,\/Sbn SfD \`\,* Y -*`*ZbS`\,*Z\ +14\]*aZ\1 +d/dk11 +d/1b ]*abSan a Y1/,1/Sg1yE S Sf /1b1ZmjS )aZ\E hb\ \-d /*W1V\ Z1 +14`*4WShZ\E +d/db W13*bn ,Y1ab1D 1, +d/1b ]Sb*bnaq V*V Wp/S \+`*k*pbaq a 3S,\bZmYSD Ë&#x161;-\ a\W\Y\yE V*V +mVD `d/Z\y YW*/1Z1g +d/1b Wp+SYmy mZE Sada `Sab\aE aV*4*WE hb\ S-`*bn Z*/ Z\`\y V\+`mE S `1+1Z\VE \bZqO ZS \/SZ ,\`\+1y Z1 d]*/1b Z* 41YWp +14 ,1O bmy \b -`d/SE ]`\bqZ1b `dVd V Z\`1 q/\,SO /\Y* 1-\ bg* L *be1q 5>B6=MD ]`\bS,\]\O b\y 4Y1Sx L a*Sq 55B:P<MD W\3Z\abn ob\YdE Wp/SE /*31 ]`S ,a1Y ab*O `*ZSS 4*+\bWS,\ \bZ\aSbnaq V ]`S`\/1E Z1 Ë&#x203A; Ë&#x2122; % & %H , a\ab\qZSS /\ V\Zg* \a\4Z*bnE V*V Sf /1yO ab,Sq ,WSqpb Z* \V`d3*pkdp a`1/dD b\O Ë&#x2DC; \WZd1b WS \-* b\E V*V Wp/S +m Wp/S +1`13Z\ \bZ\aSWSan V 3S,\y ]`SO \+`*k*pbaq a 3S,\bZmYSH `\/1E SY Z1\+f\/SY\ ]\Y1Zqbn YmjW1ZS1D L `SbhS 56B5>C *be1q 5>B6=MD

ah*abnpE , S+WSS -\,\`Sbaq \ ,`1Y1O Ë&#x2DC; \4Y\3Z* WS ]\WZ*q -*`Y\ZSq Y13/d ZSE V\-/* ]\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-* Wp/nYS S 3S,\bZmYSH L a*Sq 55B:P=MD w41YWq +d/1b Z*]\WZ1Z* 4Z*ZSqYS \+ 1-\O ,1x L a*Sq 55B=MD Y1q b*VS1 4Z*ZSqE ]\O

\3/1ab,1ZaV*q 1WV* Ë&#x161;1 /\f`SabS*ZaV\1 ]`\jW\1

h*abqf YS`* ,1hZ\41W1Z*q `\3/1ab,1ZaV*q SWS Z\,\-\/Zqq 1WO V* P ]`S,mhZmy aSY,\W ]`*4/ZSV* S ]`1/O ]`*4/ZShZ\y b\`-\,WSD /Z*V\ `1WS-S\4O Zm1 V\`ZS ob\-\ aSY,\W* df\/qb -Wd+\V\ , ]`\jW\1D 'b\b e*Vb ab*Z\,Sbaq \a\+1ZZ\ \h1,S/1Z , \+W*abS \fdaW1ZE Z* 4*]*/Z\Y ]\+1`1O 3n1 ",1gSSE S , a\a1/Z1Y \V`d-1 \`,1-SS 'abe\WWD b\Y `*y\Z1 ]`SY1`Z\ , 9 >>> Y1ab +mWS \+Z*`d31Zm +\W11 ;9 >>> \b/1WnO Zmf Z*aV*WnZmf S4\+`*31ZSy1D \ YZ1O ZSp *`f1\W\-\,E YZ\-S1 S4 obSf S4\+`*31O ZSy +mWS a/1W*Zm , ]1`S\/ a 5<>> ]\ 9>> -\/ /\ ZD oD

*aV*WnZm1 S4\+`*31ZSq dV*4m,*pb Z* b\E hb\ q4mh1aV\1 ]\VW\Z1ZS1 ,1hZ\41W1ZmY /1`1,nqY ,\4ZSVW\ 4*/\W-\ /\ ,`1Y1Z `Sab* 'bS d/S,Sb1WnZm1 Z*f\/VS YZ\-\1 \bV`mO ,*pb Z*Y \ ,1`\,*ZSqf Wp/1yE 3S,jSf 4*O /\W-\ /\ `\3/1ZSq Sada* `Sab*D *VE Z1O V\b\`m1 SaaW1/\,*b1WS ahSb*pbE hb\ , /`1,O Z\abS Z* b1``Sb\`SS a\,`1Y1ZZ\y ",1gSS S

\`,1-SS 1Wn S /`d-S1 ,1hZ\41W1Zm1 /1`1O ,nq ahSb*WSan a,qk1ZZmYS aSY,\W*YSD \h1Yd Wp/S , obSf a1,1`Zmf ]`S+`13O Zmf \+W*abqf /1W*WS Z*aV*WnZm1 S4\+`*31O ZSq 1W1yH \ aW\,*Y Z1V\b\`mf SaaW1/\,*O 1 1V\b\`m1 ]1b`\-WSem \fdaW1Z* ,Z1a1Zm , a]Sa\V a1YS`Z\-\ Z*aW1/Sq ( Ë&#x161; D

12

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

b1W1yE ob\ h*abShZ\ \+lqaZq1baq b1YE hb\ , /\f`SabS*ZaVS1 ,`1Y1Z*E V\-/* +mWS ,mO a1h1Zm obS Z*aV*WnZm1 `SadZVSE b*VS1 /1`1O ,nq ,ab`1h*WSan /\,\WnZ\ `1/V\D h1,S/O Z\E ,1hZ\41W1Z\1E SWS ,1hZ\ 3S,\1E /1`1,\ , a`*,Z1ZSS a /`d-SYS /1`1,nqYSE V\b\`m1 , f\W\/Z\1 ,`1Yq -\/* wdYS`*WSxE ]`1/ab*,O WqW\ a\+\y Z1Vdp 4*-*/VdD b\ 31 ,`1Yq ,\ YZ\-Sf YS`\,mf VdWnbdO `*f /1`1,nq +mWS aSY,\W*YS 3S4ZSE /\W-\O ,1hZ\abS S +1aaY1`bSqD 'b\b e*VbE ]\f\31E \+lqaZq1bE ]\h1Yd Wp/S , \fdaW1Z1 S 'abO e\WW1 ,ma1V*WS Z* V*YZ1 S4\+`*31ZSq /1O `1,n1,E q,Z\ Z*]\YSZ*pkSf ,1hZ\41W1Zm1 1WSD +mW\ ob\ 4* YZ\-\ ,1V\, /\ b\-\E V*V obS /1`1,nq `*a]`\ab`*ZSWSan , b\y Y1abO Z\abSD \/Z\y VZS-1E S4/*ZZ\y a\,Y1abZ\ a ",1/aVSY a\,1b\Y ]\ Z*gS\Z*WnZ\Yd Z*O aW1/SpE -\,\`SbaqB w *aV*WnZm1 S4\+`*31O ZSq /1`1,n1, a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ 1k1 , +`\Z4\,\Y ,1V1 p3Z*q V*Z/SZ*O ,Sq ,f\/SW* , +\W11 \+jS`Zdp \+W*abn L\f,*bm,*,jdp ,ap Ë&#x161;,`\]d S +\Wnjdp h*abn 4SSME , V\b\`\y +mb\,*WS \]`1/1W1ZO Zm1 VdWnbd`Zm1 S `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/mD 1O WS-Sq S V*`bSZ* YS`* \b`*3*WS ]`1/ab*,O W1ZSq Wp/1yE 4*ZSY*,jSfaq 41YW1/1WS1Y S aV\b\,\/ab,\YD 'bS Wp/S ]\VW\ZqWSan , \aZ\,Z\Y \/ZSY S b1Y 31 +\-*YE f\bq \ZS S Z*4m,*WSan ]\O`*4Z\Ydx LRock Carvings in the BorderlandsMD +`\jp`1 \ Z*aV*WnZmf S4\+`*31ZSqfE S4/*ZZ\y \fdaW1ZaVSY Yd411YE b*V31 \+lO qaZqW\anB w obSf Z*aV*WnZmf `SadZV*f /`1,ZS1 \b\+`*3*WS Z1 ]\,a1/Z1,Zdp

*aV*WnZm1 `SadZVS /1`1,n1, , L5M d`a+dE L6M *VV1 S L7M 1h1+1`-1 L",1gSqM

1

2

3

¨ ¨ ¨ / Courtesy Stiftelsen for dokumentation av Bohuslans hallristningar

3S4ZnD d/q ]\ ,a1YdE ob\ +mW* Z1V*q e\`O Y* Y\WSb,m SWS \+`*k1ZS1 V +\-*YD [DDD] 1O `\,*ZSq Wp/1y a\a`1/\b\hS,*WSan Z* 3S4O Z1ZZ\Y gSVW1E ]W\/\`\/SSE aY1`bS S ,\4O `\3/1ZSSx LThe Rock Carving TourMD + dZSV*WnZ\y V\WW1VgSS aSY,\WSh1aV\O -\ SaVdaab,*E a\4/*ZZ\y 4*/\W-\ /\ b\-\E V*V , a1,1`Z\y Ë&#x161;,`\]1 `*a]`\ab`*ZSW*an ]SanO Y1ZZ\abnE , ",1/aV\y Z*gS\Z*WnZ\y oZgSVO W\]1/SS \bY1h*1baqB w +SWS1 S4\+`*31ZSy a1Vad*WnZ\-\ f*`*Vb1`* ]\V*4m,*1bE V*V\1 +\Wnj\1 ,WSqZS1 , `1WS-Sqf a1,1`Zmf Z*O `\/\, +`\Z4\,\-\ ,1V* SY1W VdWnb ]W\/\`\O /Sqx LNationalencyklopedinMD

*V ,S/Z\E \+mh*SE a,q4*ZZm1 a ,1hZ\41O W1ZmYS /1`1,nqYSE `*a]`\ab`*ZSWSan S ,\jWS , 3S4Zn `*4Zmf Z*`\/\,D `\3O /1ab,1ZaV\y 1WV1 , w `Sb*ZaV\y oZgSVW\]1O /SSx -\,\`SbaqB w)4mh1aV\1 ]\VW\Z1ZS1 /1O `1,nqY +mW\ `*a]`\ab`*Z1Z\ , Ë&#x161;,`\]1 S a\f`*ZSW\an b*Y ]\aW1 \+`*k1ZSq Wp/1y , f`SabS*Zab,\xD 'b\ \b`*4SW\an ,\ YZ\-Sf \+`q/*f S \+mh*qfE , b\Y hSaW1 S , w\+mh*1 ab*,Sbn 1Wn ]`S ,f\/1 , /\Y SWS ,Zdb`S /\O Y* ,\ ,`1Yq 4SYZSf ]`*4/ZSV\,xD `*/SgSq ab*,Sbn , /\Y1 ,1hZ\41W1Zm1 /1`1,nq \+`1W* jS`\Vdp ]\]dWq`Z\abn , 5<85 -\/dE V\-/* V\`\W1,aV\1 a1Y1yab,\ , 1O WSV\+`Sb*ZSS Z* \3/1ab,\ dV`*aSW\ 1WVdD 1-\/Zq `\3/1ab,1ZaV*q SWS Z\,\-\/Zqq 1WV* S4,1abZ* ,\ ,a1Y YS`1E S a]`\a Z* Z*O bd`*WnZm1 S SaVdaab,1ZZm1 1WS V*31baq Z1O aV\Zh*1YmYD /Z*V\ aV*Z/SZ*,aVS1 ]1b`\-O WSemE ,ma1h1ZZm1 Z* V*YZ1E +14Y\W,Z\ a,SO /1b1Wnab,dpb \bZp/n Z1 \ f`SabS*ZaV\Y ]`\jW\Y `\3/1ab,1ZaV\y 1WVSD

) Ë&#x161; 6 > 55 Ë&#x2122; B

,a]\YSZ*pb \h1,S/gm `\hSb*yb1 `*aaV*4m b1fE Vb\ ]1`13SW q]\ZaV\1 41YW1b`qa1ZS1 S ]\aW1/\,*,j11 4* ZSY gdZ*YS , JIJI PRESS/AFP/Getty Images

55 Y*`b* 6>55 -\/* , 58B8: ]\ Y1abZ\Yd ,`1Y1ZS , )]\ZSS ]`\S4\jW\ 41YW1b`qa1ZS1 P h1b,1`b\1 S4 aSWnZ1yjSf 4*`1-Sab`S`\,*ZZmf , YS`1 41YW1b`qa1ZSyD Z\ ]\`\/SW\ -S-*ZbaVdp ,\WZd gdZ*YS S ]\,b\`Zm1 Y\kZm1 ]\/41YZm1 b\WhVSE V\b\O `m1 , b1h1ZS1 Z1aV\WnVSf Z1/1Wn a1qWS , WpO /qf ]*ZSVd S ab`*fD SaW\ 31`b, a dh1b\Y ]`\]*,jSf +14 ,1abS /\abS-W\ 6> >>> h1W\O ,1VD ,a1Ob*VS bmaqh*Y d/*W\an ,m3Sbn , ob\y ab`*jZ\y V*b*ab`\e1D \b hb\ `*aaV*O 4m,*pb Z1V\b\`m1 S4 ZSfD */*pVS a\ a,\1y 31Z\yE *`dYSE Z*f\/SWO

14

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

aq d a1+q /\Y* , -\`\/1 aSZ\Y*VSE , ]`1O e1Vbd`1 Sq-SD 1\3S/*ZZ\ /\Y Z*h*W\ b`qabS S \b\,ap/d ab*W `*4Z\aSbnaq \-WdO jSb1WnZmy -dWD w m ,m+13*WS Z* dWSgd S d3*aZdWSanE d,S/1, , 41YO W1 b`1kSZmEP ,a]\YSZ*1b */*pVSDP * Z*jSf -W*O 4*f /\Y 4*f\/SW f\/dZ\YE \b ab1ZE aW\,Z\ VWd+m /mY*E , ,\4/df ]\/ZqW\an -dab\1 \+O W*V\ ]mWSxD ']Sg1Zb` 41YW1b`qa1ZSq Z*f\/SWaq ]`SY1`Z\ , 57> VSO */*pVS S *`dYS

\+k1ab,1ZZm1 4/*ZSqD Z\-Sf /`d-Sf ]`SO pbSWS d a1+q `\/ab,1ZZSVS SWS /`d4nqD \O -S+WS S ]`\]*WS +14 ,1abS /1aqbVS bmaqh h1W\,1VD

\`1hn db`*bm S /dj1,Z*q +\Wn

W\Y1b`*f \b +1`1-\, Sq-SD m4,*ZZ\1 41YO W1b`qa1ZS1Y gdZ*YS \+`djSW\an Z* bSf\O \V1*ZaV\1 ]\+1`13n1 )]\ZSSE 4*b\]S, :;> VSO W\Y1b`\, +1`1-\,\y WSZSSD Z1V\b\`mf Y1O ab*f ,\WZm ,ma\b\y 59 Y1b`\,E aZ\aq Z* a,\1Y ]dbS ,\WZ\`14m S ]`Sab*ZSE 4*f\/SWS ,-Wd+n \ab`\,* Z* 8> VSW\Y1b`\,D \`\/* +mWS \+1ab\h1ZmE Z1 +mW\ ]Sbn1O ,\y ,\/m S -*4*D mWS `*4`dj1Zm SWS aYmO bm ,\WZ\y ]`SY1`Z\ 5:> >>> /\Y\,E Y*-*4SO Z\, S ]`1/]`SqbSyD V\W\ 88> >>> \ab*,jSfO aq +14 V`\,* Z*jWS ]`Spb ]`SY1`Z\ , 6 9>> ,`1Y1ZZmf d+13Sk*fE b*VSf V*V jV\Wm S

-`\YZ\1 hSaW\ Wp/1y ]\-S+W\ Z1 \b a*O Y\-\ 41YW1b`qa1ZSqE * \b ]\aW1/\,*,j1-\ 4*

ZSY gdZ*YSD Ë&#x161;SaS S4 -\`\/* SVd/4oZb*V*O b* L]`1e1Vbd`* ,*boM a`*4d 4*]\/\4`SWE hb\ ]\/41YZm1 b\WhVS Y\-db ,m4,*bn gdZ*YSD \ob\Yd \Z \b,1W a,\Sf `\/Sb1W1y , +WSO 3*yjSy o,*Vd*gS\ZZmy g1Zb`D \aW1 ob\-\ \Z ]\j1W V a\a1/qYD a1 1k1 +1a]\V\qan 4*

a,\Sf `\/Sb1W1yE Ë&#x161;SaS a\ a,\1y 31Z\yE *gdO V\E `1jSW aZ\,* Z*,1abSbn SfE V*V daWmO j*W ]`1/d]`13/1ZS1 \ ]`S+WS3*pk1Yaq gdZ*YSD ZS ]\+13*WS , +WS3*yj11 d+13Sk1E Z\ Z1 aY\-WS ,\ybS , 4/*ZS1E b*V V*V ,f\/ 4*,*O WSW\ \+W\YV*YSD ZS ,/`d- 4*Y1bSWSE hb\ a\a1/Z11 h1`Z\1 4/*ZS1 W1a\]SWnZ\-\ 4*,\/* ]*/*1b ]`qY\ Z* ZSfD *gdV\ 4*V`Sh*W*B w 1O 3SYIx ZS ,+13*WS , jV\WnZmy /,\`D bbd/* a ,\4,mj1ZZ\abS +mW\ ,S/Z\E V*V gdZ*YS ]\O -W\bSW\ ,ap \V`1abZdp b1``Sb\`SpD w \WZ* aYm,*1b Y\y /\YIx P 4*V`Sh*W* \/Z* 31ZO kSZ*D \hbS b`S h1b,1`bS SVd/4oZb*V*b*

+mW\ ab1`b\ a WSg* 41YWSD \/Sb1WS Ë&#x161;SaS ]\-S+WSE Z*y/1Z\ +mW\ WSjn b1W\ 1-\ Y*b1O `SE b1W\ \bg* b*V S Z1 Z*jWSD \`d `*+\b*W Z* 4*,\/1E Z*f\/qk1Yaq , ]`S+`13Z\Y -\`\/1 aSZ\Y*VSD \-/* ]1`O ,*q a1`Sq b\WhV\, abSfW*E \Z +`\aSWaq V a,\1y Y*jSZ1E hb\+m d1f*bn , +14\]*aZ\1 Y1O ab\D \`d ab*W -`\YV\ 4,*bn /`d-Sf ]\1f*bn ,Y1ab1 a ZSYE hb\+m a]*abSan \b gdZ*YSE V\b\`\1E V*V \Z ]`1/]\W*-*WE ,aV\`1 ]\/abdO ]SbD w) Z*]`*,SWaq +mW\ V a,\1Yd /\YdE `*aO ]\W*-*,j1Ydaq Z* ,\4,mj1ZZ\abSE Z\ ,aV\O `1 4*ab`qW , /\`\3Z\y ]`\O +V1EP ,a]\YSZ*1b \`dDP \ `*/S\]`S1YZSVd \]\,1abSO WSE hb\ ,\WZ* ]`SjW* d31 V a\a1/Z1Yd -\`\/dD ) \bV`mW , Y*jSZ1 \VZ\E hb\+m ,mO +`*bnaq S4 Z11E 1aWS abSfSq \+`djSbaq Z* ob\b `*y\ZD

Ë&#x161;SaS S *gdV\

\Y* L dVdaSY*M SVd/4oZb*V*b* L ,*boM

*Y*SaS SVd/4oZb*V*b*

aSZ\Y*VS SZ*YSa*Z`SVS \Y*

)

aSZ\Y*VS L Sq-SM

)

' w dVdaSY*x

'+SZ* SWS*W ,S/1b1W1y 1-\,m

*Y*SaS L ,*boM SZ*YSa*Z`SVS L Sq-SM

aV\`1 \-`\YZ*qE ]\hbS /,dfY1b`\,*q ,\WZ* ab1Z\y ,ab*W* ]1`1/\ YZ\yD *jSZmE 1f*,O jS1 ,]1`1/SE \b+`\aSW\ Z*4*/ Z* Y\p Y*jSO ZdE S ,a1f Z*a \bZ1aW\ ,\WZ\y /*W1V\ ,-Wd+n \ab`\,*D

*V b\WnV\ q ,m+`*Waq S4 \VZ* Y*jSZmE Y1Zq bdb 31 4*f,*bSW 4W\,\ZZmy Y*aWqZSabmy ]\b\V S \bZ1a V *,b\O Y*ab1`aV\yD *Y q df,*bSWaq 4* W1abZShZm1 ]1`SW* S 4*+`*Waq Z* ,b\`\y ob*3D \+`*, ,a1 a,\S aSO WmE q ,mbqZdW S4 ]\b\V* 1k1 b`\Sf h1W\,1VD \/* ,a1 ]`S+m,*O W*D 1YZ\-S1 S4 Z*a ,m3SWS b\y f\W\/Z\yE aZ13Z\y Z\hnpD a\O \`d 3*W1ZSpE /`d-SfE 4,*,jSf Z* ]\O Y\knE Z*Y a]*abS Z1 d/*W\anxD

*V*ZdZ1 41YW1b`qa1ZSq S/\`S S4 *O Y*SaS L]`1e1Vbd`* ,*boM -\abSW* d /1/djO VS a +*+djV\yD Z* b\WnV\ hb\ \V\ZhSW* jV\Wd S ]`S,14W* ]\V*4*bn a,\y *bb1ab*b /1O /djV1E V\b\`my S4O4* +\W14ZS a b`d/\Y ]1O `1/,S-*WaqD Z hSb*W *bb1ab*b ,aWdf S f,*O WSW S/\`S 4* f\`\jdp dh1+dD ]dabq ]qbn /Z1y ]\aW1 ob\y `*/\abZ\y ,ab`1hS Z*h*O W\an 41YW1b`qa1ZS1D S/\`S a\ a,\1y Y*Y\yE \3S/*q gdZ*O YSE d]`*jS,*WS /1/djVd a +*+djV\y ]1`1+`*bnaq , +1O 4\]*aZ\1 Y1ab\D \ /1/djV* Z1 4*f\b1WE aV*4*,B w) ZSVd/* Z1 ]\y/dD dZ*YS ZSV\-/* Z1 4*f\/Sb b*V /*W1V\ \b Y\O `qxD ZS f\b1WS ,mZ1abS 1-\ S4 /\Y*E Z\ Z1 Y\-WS ]\/Zqbn a V`\,*bSE S ]\jWS 4,*bn Z* â&#x20AC;¢dV\ a ]\Y\knD 1Y ,`1Y1Z1Y gdZ*O S/\`S YS d31 \+`djSW\an Z* ]\+1O `13n1D w mab`11I 1-Sb1Ix P V`Sh*WS Wp/S a f\WY* Z1]\O /*W1VdD dZ*YS 4*b\]WqW\ /\Y*E \/SZ 4* /`d-SYD S/\`SE Z1 ]1`1ab*,*qE hb\ 1abn aSO Wm V`Sh*W*B wË&#x2122;1/djV*I *+dWqIx 1W\ 11 /1O /djVS +mW\ \+Z*`d31Z\ ]\4/Z11E * +*+djVd b*V S Z1 Z*jWSD

V*4*ZS1 ]\Y\kS dg1W1,jSY `*,Sb1Wnab,\ )]\ZSS Z1Y1/W1ZZ\ Y\+SO WS4\,*W\ a\ ,a1y ab`*Zm ]\3*`ZmfE ]\WSO g1yaVSf S a\W/*b SW a*Y\\+\`\ZmD 31

,b\Y\+SWnE Z* V\b\`\Y 1f*W \`d

,aV\`1 +\W11 57> >>> h1W\,1V dh*ab,\,*WS , a]*a*b1WnZ\O,\aab*Z\,Sb1WnZmf `*+\b*fD Ë&#x203A;*O `d+13Zm1 ab`*Zm S Y13/dZ*`\/Zm1 \`-*ZSO 4*gSS b*V31 ]`\bqZdWS ]\ab`*/*,jSY `dO Vd ]\Y\kSB , )]\ZSp ]`S+mWS /1aqbVS a]*O a*b1WnZmf +`S-*/ S Y1/SgSZaVSy ]1`a\Z*WD ZS `*4+S`*WS 4*,*WmE S4,W1V*WS S4O]\/ \+W\YV\, b1fE Vb\ \ab*Waq 3S,E S \V*4m,*WS SY Y1/SgSZaVdp ]\Y\knD *4WShZm1 \`-*ZS4*gSS ]\Y\-*WS a,\SY hW1Z*YD ,S/1b1WS 1-\,m Z1 +mWS SaVWpO h1ZS1YD `*4d 31 ]\aW1 41YW1b`qa1ZSq S gdZ*YSE V\b\`m1 ]`\S4\jWS , ]qbZSgd ,1O h1`\YE ,S/1b1WS a,q4*WSan a\ a,\SYS 1/SO Z\,1`g*YSD ZS f\b1WS d4Z*bnE Z*f\/qbaq WS b1 , +14\]*aZ\abSD \ YZ\-Sf Y1ab*f /\O `\-S `*4YmW\E ]`\]*W\ oW1Vb`Sh1ab,\ S b1O W1e\ZZ*q a,q4nD 4Z*bn \ Y1O ab\Z*f\3/1ZSS Wp/1y Z* b*O V\y \-`\YZ\y b1``Sb\`SSE ]\ab`*/*,j1y \b d/*`* abSO fSSE +mW\ \h1Zn b`d/Z\D b\b d3*aZmy ,1h1` , ]qbZSgd *V*pVSE ab*`1yjSO Z* \/Z\-\ S4 a\+`*ZSy ,SO /1b1W1y 1-\,m , -\`\/1 \Y* L]`1e1Vbd`* dVdaSO *V*pVS Y*ME aY\- a,q4*bnaq b\WnV\ a Z1aV\WnVSYS a1YnqYSD Z `*aaV*4m,*1bB w) `1jSWE hb\ Z* aW1/dpkSy 31 /1Zn \bO ]`*,Wpan Z* ]\SaVS \ab*WnZmfD *ZZSY dbO `\Y q ]\1f*W SaV*bn Sf Z* Y*jSZ1E * ]\b\Y ]`\j1W ]1jV\Y 6> `*4Zmf Y1abE ,VWph*q `\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

17

Z1 aY\- ,m3Sbn b\y f\W\/Z\y Z\hnpD ˙`d-*q Y*jSZ* +mW* ]1`1,1`Zdb* S ,Sa1W* Y13/d /\Y*YSD Z1y b\31 +mW ]\-S+jSyxD ab`1bS, , o,*Vd*gS\ZZmf g1Zb`*f a,\O Sf a\,1`dpkSfE dZ/4S \+W1-h1ZZ\ ,4/\fO ZdWD Z -\,\`SbB w \-/* q d,S/1W SfE b\ 1k1 aSWnZ11 \kdbSWE Z*aV\WnV\ \ZS YZ1 /\`\O -SxD

w 1 /dY*WSE hb\ ,m ]`S/1b1 b*V aV\`\Ix ˙,1 /1,djVSE (S S S4dVSE ,S/1b1WS 1-\,mE 3SWS ]\ a\a1/ab,d , SZ*YSa*ZO `SVS L]`1e1Vbd`* Sq-SMD \aW1 ]1`,\y a1O `SS b\WhV\, \ZS ,m+13*WS Z* \bV`mb\1 ]`\O ab`*Zab,\D ,S/1, /`d- /`d-*E \ZS ,Y1ab1

)˙˚ ) dZ*YS ,m,1W\ S4 ab`\q `1*Vb\`m *b\YZ\y oW1Vb`\O ab*ZgSS w dVdaSY*O5xD + ob\Y -W*aSWS -*41bZm1 4*-\O W\,VS ,\ ,a1Y YS`1D */S\O *VbS,Zm1 ,m+`\am `*a]`\O ab`*ZSWSan Z1 b\WnV\ ]\ ,a1y )]\ZSSE Z\ S /*W1V\ 4* 11 ]`1/1WmD maqhS Wp/1y +mO WS o,*VdS`\,*Zm S4O4* -`\4qO k1y SY aY1`b1WnZ\y \]*aZ\O abSD ˙1,djV* ]\ SY1ZS 1-dO YS `*aaV*4m,*1bB w *j /\Y +mW `q/\Y a *b\YZ\y ab*ZO gS1yD * aW1/dpkSy /1Zn ]\aW1 41YW1b`qa1ZSq Ym daWmj*WS \+ *,*`SSE S Z*Y aV*4*WS ]\VSZdbn ob\b `*yO \ZxD *gdYSE a1ab`* 1-dYSE ,a]\YSZ*1bB w */ Z*YS V`dO 3SWS ,1`b\W1bmE ,mWS aS`1O Zm S -`\YV\ 4,dh*WS ]`S4mO ,m \+ o,*Vd*gSSxD ]\aW1/dO pkS1 Z1/1WS \ZS /1,qbn `*4 ]1`1143*WS a \/Z\-\ Y1ab* Z* /`d-\1D a1 31 /1,djV*Y `*4`1jSWS ,1`Zdbnaq /\Y\y

18

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

Z* ]*`d h*a\, 4*+`*bn V\1OV*O VS1 ,1kSD ˝1ZkSZ* ]\ SY1ZS SO V*V\E V\b\`\y 4* :>E +mW* , -\`\/1 *YSo L]`1e1VbdO `* dVdaSY*MD Z* `*aaV*4mO ,*1bB w \-/* ]`\S4\jW\ 41YO W1b`qa1ZS1E q ]\+13*W* , Z*O f\/S,j11aq Z1]\/*W1Vd d+1O 3Sk1D 4O4* aSWnZ\-\ j\V* q a\ a,\SYS /,dYq /\h1`nYS Z1 Y\-W* 4*aZdbnD * aW1/dO

pkSy /1Zn , ; db`* Z*a a`*4d ]1`1,14WS , o,*Vd*gSO \ZZmy g1Zb` , a\a1/Z1Y -\O `\/1D * /\`\-*f +mWS ]`\+VSE ]\ob\Yd ]`S1f*WS Ym WSjn V 7 h*a*Y /ZqD \-/* Ym d4Z*O WS \ ,4`m,1 Z* *b\YZ\y ab*ZO gSSD m ]\/dY*WSE hb\ aV\O `\ ,1`Z1Yaq /\Y\yE ]\ob\Yd ZSh1-\ Z1 ,4qWS a a\+\yxD SO V*V\ a a1Yn1y ]1`1143*W* a Y1ab\ Z* Y1ab\E ]\V* Z1 Z*jO W* V,*`bS`dE `*a]\W\31ZZdp ,/*WS \b `\/Zmf Y1abD

Photo by DigitalGlobe via Getty Images )

o,*Vd*gS\ZZm1 g1Zb`mD *O f\/q hW1Z\, a,\1-\ a\+`*O ZSqE q 4*hSbm,*W SY +S+W1yO aVS1 abSfS S Y\WSWaq a ZSO YSxD dZ/4S S4 aSZ\Y*VS /1O dZ/4S WSbaqB w *4maVS,*q a\,1`dO pkSfE Ym `*4/1WSWSan Z* ‹ -`d]]mD 1 \]Sa*bn aW\,*YSE hb\ Z*Y /\O ,1W\an d,S/1bn , `*4`dj1ZZmf abSfS1y Y1O ab*fD 'b\ S Y*jSZmE ,SaqkS1 Z* b1W1-`*eO Zmf ab\W+*fE S /\Y*E -`\Y\4/qkS1aq /`dZ* /`d-1E S ,\4,mj*pkS1aq Z*/ ZSYS \-`\YO Zm1 VdhS \+W\YV\,D * V`mj1 \/Z\y S4 Y*jSZ Ym d,S/1WS Y1`b,\1 b1W\B Vb\Ob\

]\+13*WS V ,\4,mj1ZZ\abSD

1 ]`\jW\ S 5> YSZdbE V*V Z* -W*4*f obSf a1ab1` Sf /\O Y* S ,1an -\`\/ aYmW\ S/dO kSYS \/Z* 4* \/Z\y ,\WZ*O YS gdZ*YSD S4dVS S (S \4/Z11 (S S S4dVS ,ab`1bSWS , d+13Sk1 a,\O Sf /`d41yE b\31 ,S/1b1O W1yE S \ZS ,a1 ,Y1ab1 ]\Y\O WSWSanD * aW1/dpk11 db`\ V ZSY a /`d-\y ab\`\Zm -\O `m ]`SjWS a\,1`dpkS1 S4 SfE * b*V31 +WS3*yj1-\ a\O +`*ZSqD ZS ]`SZ1aWS Z1\+O f\/SYm1 ,1kS S ]`\/dVbmD S/1f*`d Ë&#x2122;1,djVS ,\aVWSVZdWSB w m \3S/*WS ,*aE Z\ Z1 /dY*WSE hb\ ,m ]`S/1b1 b*V aV\`\Ix ,\b hb\ `*aaV*4m,*1b S/1f*`dE \/SZ S4 ab*`1yjSZ a\+`*ZSq , \YoE V\b\`my b\31 ]`Sj1W , o,*Vd*gS\ZZmy g1Zb`B w ap Z\hn q \bmaVS,*W a,\Sf /df\,Zmf +`*bn1, S a1ab1`E 3S,dkSf Z* ]\+1`13n1D \WnV\ , 8 db`* q ]\O WdhSW a\\+k1ZS1E hb\ Z1V\b\`m1 S4 ZSf Z*O f\/SWSan , \/Z\y S4 jV\WD ; db`* ]`SY1`O Z\ /1aqbn S4 Z*a Z*h*WS -\b\,Sbn `Sa\,m1 j*`SVSE * b`\1 /`d-Sf Z* Y*jSZ1 ]\,14WS Z*jSY a\,1`dpkSY ]`\/dVbmD *V V*V +\WnO jSZab,\ /\`\- ab*WS Z1]`\f\/SYmYSE Ym 1W1O1W1 /\+`*WSan /\ jV\WmD Ë&#x2122;*31 b1E Vb\ \ab*Waq +14 V`\,*E ]\Y\-*WS Z*Y ]\//1`3SO ,*bn /`d-SfxD

/\,W1b,\`1ZS1 /df\,Zmf ]\b`1+Z\ab1y ,S/1b1WS 1-\,m `1-dWq`Z\ ]`\,\/qb ,ab`1hS /Wq S4dh1ZSq S+WSSE S , Z1V\b\O `mf a\+`*ZSqf b*VS1 ,ab`1hS ]`\f\/qb , ]qbZSgd ,1h1`\YD -\`\/1 SVd/4oZb*V*b* Ë&#x203A;*W *`ab,* P Y1ab\ /Wq ]`\,1/1ZSq f`SO abS*ZaVSf ,ab`1h P +mW ]\WZ\abnp aYmb ,\WZ\yD wË&#x2122;*,*yb1 ,a1 `*,Z\ ]`\,1/1Y a\+`*O ZS1xEP ]`1/W\3SW ab*`1yjSZ*D Ë&#x2122;Wq ob\y g1WS +mW ,m+`*Z Z*SY1Z11 ]\ab`*/*,jSy /\YE \ h1Y S \]\,1abSWS hW1Z\, a\+`*ZSqD \bq oW1Vb`Sh1ab,* Z1 +mW\E `*+\b*W -1O Z1`*b\`E /*,*,jSy a,1bD * b\y ,ab`1h1 ]`SO adbab,\,*W\ j1abZ*/g*bn h1W\,1VD /SZ S4 ZSf P pZmy +`*b )adpVSE ]\b1`q,jSy 3SO Wn1 S4O4* gdZ*YSEP ,a]\YSZ*1bB w m ]W*V*O

WS \b `*/\abSD Ë&#x2122;Wq Z*a ob\ +mW\ a*Y\1 WdhO j11 d+13Sk1xD S/oV\ 4*Y1bSWB w ab`1hd ]`1`m,*WS h*abm1 aSWnZm1 b\WhVSE Z\ d Y1O Zq a\,a1Y Z1 +mW\ ab`*f* S b`1,\-SE ,1/n Ym +mWS ,Y1ab1xD a\+`*ZSS ]`\,\/SWSan ,a1 131Z1/1WnO Zm1 ,ab`1hSD ,\aV`1a1Zn1E Z* ,b\`\y /1Zn ]\aW1 41YW1b`qa1ZSqE +mW ]`\S4Z1a1Z ]d+O WShZmy /\VW*/ Z* \h1Zn *Vbd*WnZdp b1Yd w a1YS`Z\1 +`*bab,\ +d/1b a]*a1Z\ ,\ ,`1Yq +1/ab,SqxD

W*31ZZ*q `*+\b* ]\ \V*4*ZSp ]\Y\kS *4WShZm1 ]`*,Sb1Wnab,1ZZm1 \`-*ZS4*O gSSE * b*V31 eSWS*W ,S/1b1W1y 1-\,mE `*a]\W\31ZZmy , '+SZ1E +WS4 \VS\E ,aV\O `1 ab*WS \V*4m,*bn ]\Y\kn ]\ab`*/*,jSYD ad++\bdE Z* aW1/dpkSy /1Zn ]\aW1 41YO W1b`qa1ZSqE eSWS*W `*4/1WSW ,ap \+jS`O Zdp b1``Sb\`SpE 4*b`\Zdbdp +1/ab,S1YE Z* b`S \+W*abSD ]\Z1/1WnZSVE Z* b`1bSy /1Zn ]\aW1 d/*`* abSfSSE , obS \+W*abS ]`S+mWS ]`1/ab*,Sb1WS eSWS*W*D

* ]`\bq31ZSS Z1/1Wn S Y1aqg1, \V*4mO ,*W\an a\/1yab,S1 ]\ab`*/*,jSYD ,S/1b1O WS /\ab*,SWS b\ZZm -dY*ZSb*`Z\y ]\Y\kSD /Z\,`1Y1ZZ\ Z*]`q31ZZ\ `*+\b*WS 7 g1ZO b`* ]\ \V*4*ZSp ]\Y\kSE 65 aVW*/ S `1bO `*ZaWqgS\ZZm1 ab*ZgSSD ]1`,m1 /,* Y1aqO g* a\bZS /\+`\,\Wng1, `*a]`1/1WSWS +\W11 69> b\ZZ ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqE \/13/m S /`dO -Sf Z1\+f\/SYmf ,1k1yD Z\-S1 ,S/1b1WS /1WSWSan obSY a\ a,\SYS a\a1/qYSD \+`*ZSq ,S/1b1W1y 1-\,m , SVd/4oZO b*V*b1 S a\a1/Z1Y a ZSY -\`\/1 edZ*b\

\Y\kn /\+`\,\Wng1,Oa]*a*b1W1y

Ë&#x2122; ) Ë&#x161;

Ë&#x161;SaS S4 SVd/4oZb*V*bmE \ V\b\`\Y `*aaV*4m,*W\an ,mj1 S V\O b\`my ]\b1`qW ]\hbS ,a1 a,\1 SYdk1ab,\E /1WSbaqB w \-d b\hZ\ aV*4*bn P Y*b1`S*WnZm1 ,1kS Z1 -*`*ZbS`dpb +14\]*aZ\abSxD 'b* YmaWn Z1 Z\,*E 11 ,maV*4m,*WS aWd3Sb1WS \-* 1k1 , /`1,O Z\abSE \a\+1ZZ\ b1E Vb\ ]`SZqW dh1ZSq Sada* `Sab*D Sada -\,\O `SW \ b\YE V*V Y*W\ 4Z*hSb Y*b1`S*WnZ\1 SYdk1ab,\ ]\ a`*,Z1O ZSp a \3nSY +W*-\aW\,1ZS1Y S \/\+`1ZS1Y L *be1q :B5=E 6>E 77E 78MD Ë&#x161;k1 \/SZ d`\V , b\YE hb\+m Z1Y1/W1ZZ\ /1yab,\,*bnE V\-/* 4,dhSb ]`1/d]`13/1ZS1 \+ \]*aZ\abSD \abd]*q b*VE Y\3Z\ S4O +13*bn -S+1WSD *]`SY1`E , )]\ZSS b1E Vb\ a`*4d 31 ]\+13*W Z* ,\4,mj1ZZ\abnE V*V ]`*,SW\E aY\-WS a]*abSanD

\b\,my Ë&#x203A;*W *`ab,*

Ë&#x161; %

Ë&#x161; L % 7> 75M

\aab*Z\,Sb1WnZm1 `*+\bm a]dabq b`S Y1aqg*

Sa]\Wn4dpb a,\y `1V\Zab`dS`\,*ZZmy Ë&#x203A;*W *`ab,*E hb\+m dV`1]Wqbn Wp/1y /df\,Z\D 'b\ ]\Y\-*1b Y1abZmY 3Sb1WqY a]`*,WqbnO aq a b`d/Z\abqYSE ,m4,*ZZmYS 41YW1b`qa1O ZS1Y S gdZ*YSE * b*V31 ]\ab1]1ZZ\ ,\4O ,`*k*bnaq V Z\`Y*WnZ\y 3S4ZS S ,\aab*O Z*,WS,*bnaq ]\aW1 oY\gS\Z*WnZ\-\ ]\b`qa1O ZSqD 4,1abZ\E hb\ +\W11 h1Y S4 58 >>> ,S/1b1W1yE 3S,jSf , `*y\Z1 +1/ab,SqE 56 ]\-S+WS S 6 hSaWqbaq ]`\]*,jSYS +14 ,1O abSD Z\-S1 ,S/1b1WS 1-\,mE ab*,jS1 31`O b,*YS ob\y d3*aZ\y V*b*ab`\emE a\-W*aZm a Z*+Wp/1ZSqYS \/Z\y a1YnSB w +1-*qE V*3O /my S4 Z*a Y\- dZ1abS a a\+\y b\WnV\ \/Zd adYVd a ,1k*YSD \ Z*jS 1/SZ\,1`gm ]`1/\O ab*,SWS Z*Y ,a1 Z1\+f\/SY\1xD *V 31 `*O /d1bE hb\ aWd3Sb1WS SabSZZ\-\ \-* 1-\O ,m \+l1/SZ1Zm d4*YS Y13/dZ*`\/Z\-\ +`*bO ab,*E \ V\b\`\Y -\,\`SW Sada `Sab\a S 1-\ *]\ab\WmI 'bS d4m Z1 `*4`djSb ZS gdZ*YSE ZSV*V\1 /`d-\1 abSfSyZ\1 +1/ab,S1 L \*ZZ* 57B78E 79C Ë&#x161;,`1qY 5>B68E 69C 5 1b`* 9B=MD

5D * \/Z\y V*`bSZV1 d *Z-1W* j1abn V`mWn1,E * Z* /`dO -\y P h1bm`1D 6D * \/Z\y V*`bSZV1 *Z-1W /1`3Sb kS]gmE * Z* /`d-\y P Y1hD 7D * \/Z\y V*`bSZV1 d-\Wn V*a*1baq -d+ a*SSE * Z* /`d-\y P 1-\ `dVD 8D D 9D 75 9>>D :D D

Ë&#x203A;*W *`ab,* , SVd/4oZb*V*b1 ]\aW1 gdZ*YS

˚ • ˚

SV*`*-d*

mbWS,my dYE \ab*,S,jSy aW1/ , Sab\`SS (˝ ) ˚

˘ 1Y +m ,m f\b1WS 4*]\YZSbnaq Wp/qYH b\ ]`Sf\/Sb SY Z* dYE V\-/* \ZS /dY*O pb \ ,*aH ˝1W*q \ab*,Sbn aW1/ , Sab\`SSE YZ\-S1 ab`1Yqbaq /\abShn ,ma\b , Z*dV1E ]\WSbSV1E a]\`b1 SWS SaVdaab,1D \ 1abn WS Wp/SE V\b\`m1 4*]\YZSWSan b1YE V*VS1 ,\O ]`\am \ZS 4*/*,*WSH qbn ab\W1bSy Z*4*/ \/SZ h1W\,1VE 3S,O jSy , 1Zb`*WnZ\y Y1`SV1E 4*/*,*W ,\O ]`\amE a,S/1b1Wnab,\,*,jS1 \ 1-\ Wp+\O 4Z*b1WnZ\YE ]mbWS,\Y dY1D 'b\ +mW SV*`*\E SZ/1yaVSy ,\3/nE \b SY1ZS V\O b\`\-\E ]\ ,a1y ,S/SY\abSE ]`\S4\jW\ Z*O 4,*ZS1 ab`*Zm SV*`*-d*D ˚-\ SY1Z1Y Z*O 4m,*W\an ]W1YqE * b*V31 41YWqE , V\b\`\y \Z 3SWE S +\Wnj\1 \41`\ , b1f Y1ab*fD W1Yq SV*`*\ 3SW\ Z* ]\W\aV1 41YWS Y13/d SfSY \V1*Z\Y S \-`\YZmY \41`\Y SV*`*-d*D aV\`1 ]\aW1 \bV`mbSq \WdYO +\Y \,\-\ ,1b* , obS V`*q \b]`*,SWSan Sa]*ZaVS1 V\ZVSab*/\`mD *]Sb*Z SWn \Za*W1a /1 ,SW* Z*]`*,SW a,\S ,\yaV* V a1,1`d \b a\,`1Y1ZZ\y \ab*O SVS S , 5967 -\/d ,b\`-aq Z* b1``Sb\`Sp SV*`*\D `1/ab*,nb1E a V*VSY ,\WZ1ZS1Y V\ZVSO ab*/\`m \+aW1/\,*WS Z1,1/\Ydp 41YWpD *V \ZSE /\W3Z\ +mbnE `*/\,*WSan ,ab`1h1 a ,\3/1Y SV*`*\I k1/`\abnpE S ]\ a1y /1Zn a,\yab,1ZZ\y ZSV*`*-d*ZaV\y VdWnbdO `1E bd41Ygm ]`S,1bab,\,*WS Sa]*Zg1,E ]`1]\/Z1aq SY +\-*bm1 ]\/*`VSE , b\Y hSaW1 Z1Y*W\ 4\W\b*D SV*`*\ SaV*W \b,1bm Z* /*,Z\ ,\WO Z\,*,jS1 1-\ ,\]`\amD ˙`d-S1 ,\]`\am ,\4ZSVWS d Z1-\ a ]`Sf\/\Y 4*,\1,*b1W1yD \ a,1/1ZSqY W1b\]Sag1,E ,\3/n a]`*jSO ,*W d V*]Sb*Z* \Za*W1a* \ aW1/dpk1YB

w Wmj*WS WS ,m \ +\Wnj\Y Z*,\/Z1ZSSE dZShb\3S,j1Y ,a1f Wp/1y S 3S,\bZmfH \jW1b WS \- aZ\,* Z* 41YWp ]\b\]H b\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSH *V /,SO 3dbaq a\WZg1E WdZ* S 4,14/mH *V \ZS ]\/O ,1j1Zm Z* Z1+1H *aV\WnV\ \ZS /*W1VSH \-/* a\WZg1E WdZ* S 4,14/m ]1`1ab*Zdb a,1bSbnH bVd/* /d1b ,1b1`H b\ ]`\S4,\O /Sb b1]W\E f\W\/E a,1b S b1YZ\bdH \h1Yd , b1h1ZS1 -\/* S4Y1Zq1baq /\W-\b* /ZqHx \ZqbZ\E hb\ SV*`*\ f\b1W 4Z*bn +\WnO j1 \+ \V`d3*,j1Y 1-\ YS`1D ˚-\ ,\]`\O am YZ\-\ -\,\`qb \ 1-\ `1WS-S\4Zmf ,4-Wq/*fD *V ,S/Z\E ob\-\ h1W\,1V* SZb1O `1a\,*W\ S +1a]\V\SW\ b\ 31E hb\ ,\WZd1b Wp/1y S a1-\/ZqD ,\]`\am \ ,1WSV\Y ]\O b\]1E 4*/*ZZm1 SV*`*\ S 1-\ Z*`\/\YE Z*O ]\YSZ*pb Z*Y \ b\YE \ h1Y -\,\`Sbaq ,

S+WSS L mbS1 ;B5;P5=MD \bq VdWnbd`* SV*`*\ +mW* b1aZ\ a,q4*O Z* a\ a]S`SbS4Y\Y S `Sbd*WnZmYS h1W\,1O h1aVSYS 31`b,\]`SZ\j1ZSqYSE 1-\ ,\WO Z\,*W\ ]\,1/1ZS1 S \+`*4 3S4ZS 1-\ Z*`\/*D \]`\am ,\3/q SV*`*\ a,S/1O b1Wnab,dpb \ 1-\ ,\a]`SSYhS,\y a\,1abSD *VE *]\ab\W *,1W ]Sa*WB w f a\,1abn a,SO /1b1Wnab,d1b ,Y1ab1 a ZSYS S , a,\Sf YmaO Wqf \ZS \+,SZqpb a1+q SWS \]`*,/m,*pbx L SYWqZ*Y 6B58E 59MD 1-\/Zq ,\3/p SV*`*\ dab*Z\,W1Z ]*O YqbZSV V*V `*4 Z* b\Y Y1ab1E -/1E ]\ ]`1/]\W\31ZSpE \Z ,]1`,m1 ,ab`1bSWaq a Sa]*ZaVSYS V\ZVSab*/\`*YSD \3Z\ YZ\O -\Yd Z*dhSbnaq d ob\-\ h1W\,1V*E \+W*/*,O j1-\ ]mbWS,mY dY\Y S -Wd+\V\ `*4YmjO Wq,j1-\ \ 3S4ZS S \V`d3*pk1Y YS`1 L SYWqZ*Y 5B6>MD

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

21

*V

w S+WSq V\`\Wq )V\,*x 4*,\1,*W* a1`/g*

Art Resource, NY )

5:55 -\/

' -\/d , Z-WSS ]`\jWS YZ\-\O hSaW1ZZm1 ]`*4/Z\,*ZSqE ]\a,qk1ZZm1 8>>OW1bSp w S+WSS V\`\Wq )V\,*xE Z*4m,*1O Y\y b*V31 w ,b\`S4\,*ZZmY ]1`1,\/\YxD h1abn ob\-\ a\+mbSq +mWS ]\/-\b\,W1Zm a]1gS*WnZm1 b1W1O S `*/S\]`\-`*YYmE * b*VO 31 \`-*ZS4\,*Zm V\Ze1`1ZgSSE W1VgSS S a1O YSZ*`mD `*4/Z\,*ZS1 , h1abn ob\y 4Z*Y1ZSb\y S+O WSSE Z*4,*ZZ\y SY1Z1Y *Z-WSyaV\-\ V\`\Wq )V\,* IE ,\4-W*,SW ]`SZg *`Wn4D *V w S+O WSq V\`\Wq )V\,*xE ,mj1/j*q , a,1b , Y*1 5:55 -\/*E 4*,\1,*W* a1`/g* YZ\-Sf Wp/1yE -\O ,\`qkSf Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1H

`1/mab\`Sq

a1`1/SZ1 XVI ,1V* ,\ YZ\-Sf 1,`\]1yO aVSf ab`*Z*f ,\4`\a SZb1`1a V S+WSS S 11 ,1O abSD /,dYq ,1V*YS `*Z11E ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 57<6 -\/dE ˙3\Z SVWSe ]`\+d/SW 31W*ZS1 *Z-WSh*Z 4Z*V\YSbnaq a dh1ZSqYS \3n1-\ W\,*E ]1`1,1/q S+WSp a W*bSZaV\-\ q4mV* Z* *Z-WSyaVSyD b1h1ZS1 /,df ]\aW1/dpkSf ab\W1bSy ab\`\ZZSVS SVWSe* P W\WW*`/m `*a]`\ab`*ZqWS , Z-WSS ]1`1]Sa*ZZm1 \b `dVS +S+W1yaVS1 b1VabmD ˚k1 \/Z\y Sab\`Sh1aV\y ,1f\y ab*W \O ,my ˛*,1b SWnqY* SZ/*W*E ]1`1,1/1ZZmy V 5969 -\/d a /`1,Z1-`1h1aV\-\ q4mV* Z* *Z-WSyO aVSyD aV\`1 ]\aW1 ob\-\ , 5979 -\/d *yWa

\,1`/1yW ,m]dabSW Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1

22

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

]\WZdp S+WSpD ˛* -\/ /\ b\-\ V\`\Wn 1Z`Sf VIII ]\`,*W \bZ\j1ZSq a SY\Y SE hb\+m dbO ,1`/Sbnaq , V*h1ab,1 -W*,m Z-WSV*ZaV\y g1`V,SE /*W `*4`1j1ZS1 ]1`1,1abS S+WSp Z* *Z-WSyaVSy q4mVD 'b\b ]1`1,\/E ]\WdhS,O jSy Z*4,*ZS1 w \Wnj*q S+WSqxE +mW S4/*Z , 597= -\/d S ]`1/ab*,WqW a\+\y b\Y ,ZdjSO b1WnZmf `*4Y1`\,E Z*+`*ZZmy ,SbS1,*bmYE -\O bSh1aVSY j`Seb\YD d`Sb*Z1 S /`d-S1 ]`\b1ab*Zbm a\ ,a1y ˚,`\]mE V\b\`mY ]`SjW\an +13*bn S4 `\/Zmf Y1abE Z*jWS ]`Sab*ZSk1 , ˝1Z1,1 L",1yg*O `SqMD 59:> -\/d ,mjW* , a,1b ˝1Z1,aV*q S+WSq P ]1`,*q *Z-WSyaV*q S+WSqE V\b\O `*q +mW* Z*]1h*b*Z* h1bVSYE d/\+\hSb*1YmY j`Seb\Y S a\/1`3*W* -W*,mE `*4/1W1ZZm1 Z* abSfSD Z-WSp obd S+WSp ]`S,\4SWS a ˚,O `\]1yaV\-\ V\ZbSZ1Zb*E S ,aV\`1 \Z* d31 4*,\O 1,*W* ]\]dWq`Z\abnD *V\Z1g , 59;: -\/d ˝1O Z1,aV*q S+WSq +mW* Z*]1h*b*Z* S , Z-WSSD Z1y SY1WSan V*`bm S ]`SY1h*ZSq Z* ]\O WqfE V\b\`m1 ]\Y\-*WS ]\ZSY*bn +S+W1yaVSy b1VabD \E ]\aV\WnVd obS ]\qaZ1ZSq +mWS Z*O ]`*,W1Zm ]`\bS, ,W*abS ]*]mE Z1V\b\`mY \ZS ]`SjWSan Z1 ]\ /dj1D

1]`\ab*q 4*/*h* *V V*V w \Wnj*q S+WSqx Z1 ]\WdhSW* ,a1\+k1-\ ]`S4Z*ZSqE * , ˝1Z1,aV\y S+WSS SY1WSan a]\`Zm1 ]`SY1h*ZSq S aZ\aVSE +mW\ `1j1Z\ ,m]dabSbn Z\,\1E ]1`1aY\b`1ZZ\1 S4O

w ˚

• ˙ %• ˚ ˚ ˙x 5=>5 -\/d +mW \]d+WSO V\,*Z w Y1`SV*ZaVSy ab*ZO /*`bZmy ]1`1,\/xE , \aZ\,d V\b\`\-\ W1- b1Vab w S+WSS V\`\Wq )V\,*xD ]`1/SaW\O ,SS V Z1Yd \bY1h*1baqB w m Z1 `*,Z\/djZm V V`*a\b1 S Y\kS abSWqE V\b\`mYS ]\ ]`*,d aW*,Sbaq t ,b\`S4\,*ZO Zmy ]1`1,\/r t S+WSq V\`\Wq )V\,*r xD ,a1 31 , w Y1`SO V*ZaV\Y ab*Z/*`bZ\Y ]1`1O ,\/1x +mW\ a/1W*Z\ \/Z\

,1anY* adk1ab,1ZZ\1 db\hZ1O ZS1D 1/*Vb\`m S4/*ZSq , ]`1/SaW\,SS ]\qaZqpbB w \aO W1 a1`n14Z\-\ SaaW1/\,*ZSq Ym ]`SjWS V 1/SZ\/djZ\O Yd YZ1ZSpE hb\ 1,`1yaV\1 adO 1,1`S1E S4O4* V\b\`\-\ SYq \O -* ahSb*W\an aWSjV\Y a,qO bmYE hb\+m 1-\ ]`\S4Z\aSbnE Z1 /\W3Z\ +\Wnj1 -\a]\/O ab,\,*bn , *Z-WSyaV\Y SWS Wp+\Y /`d-\Y ]1`1,\/1 1bO f\-\ ˛*,1b*D ah*abnpE Z* YZ\-Sf a\,`1Y1ZZmf ]1`1,\O /*fE ,m]\WZ1ZZmf YSaaS\Z1O `*YSE ob\ ad1,1`S1 Z1 \b`*4SO W\anxD

/*ZS1D 1-\ \aZ\,d W1-W* w \Wnj*q S+O WSqxD *+\bd Z*/ ]1`1,\/\Y ]\`dhSWS 1]SaV\O ]*Y Z-WSV*ZaV\y g1`V,SE S , 59:< -\/d ]\qO ,SW*an ˚]SaV\]aV*q S+WSqD 'b\ +mW* VZS-* +\Wnj\-\ e\`Y*b*E aZ*+31ZZ*q YZ\-\hSaW1ZO ZmYS -`*,p`*YSD \ V*Wn,SZSabmE ,mabd]*,O jS1 ]`\bS, Wp+mf `1WS-S\4Zmf bSbdW\,E +mO WS Z1 a\-W*aZm a d]\b`1+W1ZS1Y , +S+W1yaV\Y b1Vab1 aW\,* w1]SaV\]xD \ob\Yd ˚]SaV\]aV*q S+WSq b*V S Z1 \+`1W* ]\]dWq`Z\abS , Z*O `\/1D 5:>7 -\/d ,4\j1/jSy Z* *Z-WSyaVSy ]`1O ab\W V\`\Wn )V\, I1 \/\+`SW `*+\bd Z*/ Z\O ,mY ]1`1,\/\Y S+WSSD b\ 31 ,`1Yq V\`\Wn a/1W*W \-\,\`VdE hb\ ]1`1,\/ /\W31Z ab*bn ,a1\+kSYE ]\ob\Yd S4 Z1-\ Z*/W13*W\ d/*O WSbn ,a1 V\YY1Zb*`SSE V\b\`m1 Y\-WS \aV\`O +Sbn hd,ab,* hSb*b1W1yD Sb\-1 ]`S a\/1yab,SS V\`\Wq 8; dh1Zmf Yd31y , a\ab*,1 j1abS \b/1WnZmf -`d]] ]\/O -\b\,SWS b1Vab Z\,\y S+WSSD \a]\Wn4\,*,O jSan ]1`1,\/*YS SZ/*W* S \,1`/1yW*E obS dh1Zm1O+S+W1Sabm e*VbSh1aVS a\4/*WS ]1`1O aY\b`1ZZdp ,1`aSp ˚]SaV\]aV\y S+WSSD ZS b*V31 \+`*k*WSan V ˝1Z1,aV\y S+WSS S V 1yYaaV\Yd \,\Yd ˛*,1bd P V*b\WSh1O aV\Yd ]1`1,\/dE \]d+WSV\,*ZZ\Yd , 59<6 -\/dD 1 \/SWaq , 59:: -\/d S , 59:; -\/d +mW V\`\Z\,*Z V*V V\`\Wn "\bW*Z/SS )V\, VID 5:>7 -\/d \Z ,abd]SW Z* *Z-WSyaVSy ]`1ab\W S ab*W ]`*,Sbn \+1SYS ab`*Z*YSD 5:>8 -\/d ]`SZqW bSbdW V\`\Wq 1WSV\+`Sb*ZSSD

1Wn4q aV*4*bnE hb\ \3n1 SYqE 1-\,*E ,\\+k1 Z1 ]\q,O Wq1baq , w S+WSS V\`\Wq )V\O ,*xD Z\ a\/1`3Sbaq b*Y , h1O bm`1f abSf*fE * SY1ZZ\B af\O /1 :B7C a*WY1 <7B5<C a*SS 56B6 S 6:B8D /Z*V\ , w Y1O `SV*ZaV\Y ab*Z/*`bZ\Y ]1O `1,\/1x 5=>5 -\/* S4/*ZSq SYq \-* ,ab`1h*1baq ]`SY1`O Z\ ; >>> `*4E V*V S , \`S-SO Z*WnZ\Y b1Vab1 S+WSSD

5=>5 -\/

*Y V\`\Wn )V\, +mW d,*3*1YmY SaaW1/\O ,*b1W1Y S+WSSE ]\ob\Yd , ]`1/SaW\,SS V ]1O `1,\/d ]`S,\/qbaq b*VS1 aW\,* ]\a,qk1ZSqB w ma\h*yj1Yd S a*Y\Yd Y\-dk1ab,1ZZ\Yd ]`SZgd )V\,dxD d/dhS -W*,\y Z-WSV*ZaV\y g1`V,SE )V\, Z*]`*,SW a,\p ,W*abn S ,WSqO ZS1 Z* a]W\h1ZS1 Z*gSSD

Sb1`*bd`Zmy j1/1,` ,qk1ZZSVS +mWS `*/m ]\WdhSbn S4 `dV a,\1-\ V\`\Wq S+WSpE V\b\`dp wZ*/W13*W\ hSb*bn , g1`V,*fxD \ V*V ob\b ]1`1,\/ +mW ,ab`1h1Z Z*`\/\Y Z-WSSH ]\/`\+Z\Y ]`1/SaW\,SS V +S+W1yaV\Yd b1Vabd ]1`1,\/hSVS ,m`*4SWS a,\S a\YZ1ZSq , \bZ\j1ZSS b\-\E V*V +d/1b ,\a]`SZqb Z\,my ]1`1,\/D f \]*a1ZSq \V*4*WSan Z*]`*aZmD ]dabq 7> W1b ob* S+WSq \+`1W* b*V\1 31 d,*O 31ZS1E V*VSY ]\Wn4\,*W*an , Z*`\/1 ˝1Z1,O aV*q S+WSqD VZS-1 w S+WSq S *Z-W\a*Vamx \ w S+O WSS V\`\Wq )V\,*x -\,\`SbaqB w b\Yd ,`1O Y1ZS \Z* ab*W* t ,b\`S4\,*ZZmY ]1`1,\/\YsE V\b\`my ]\WdhSW jS`\Vdp ]\]dWq`Z\abn S4O 4* a,\1-\ ]`1,\af\/Z\-\ V*h1ab,*x LThe Bible and the Anglo-Saxon PeopleMD /`d-\Y SaO b\hZSV1 /1W*1baq ,m,\/B w˚1 b1Vab \+`1W a,qO b\abnE ]`Sadkdp WSjn -W*ad a*Y\-\ \-*D \ob\Yd /Wq +\WnjSZab,* f`SabS*ZE -\,\O `qkSf Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1E SaV*31ZS1 aW\, `\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

23

˚

˛˙ ˚

˚ %• ˚ ˚ %• ˚ ˚ ˙

5=>; -\/d , " +k1ab,\ b\`\31,\y +*jZSE S+WSy S b`*Vb*O b\, ,m]dabSW\ a,\1 S4/*ZS1 w S+WSS V\`\Wq )V\,*xE V\b\`\1 Z*4m,*W\an w 4/*ZS1 /Wq SaaW1/\,*b1W1y S+WSSxD Z\ ,VWph*W\ ]\/`\+Z\1 ]`SW\31ZS1 w 1`SyaVS1 SaaW1/\,*ZSq S+WSSD dO V\,\/ab,\ /Wq ]`1]\/*,*b1W1yxD \4O /Z11 ,S/1b1WS 1-\,m ab*WS ]1h*b*bn w S+WSp V\`\Wq )V\,*x , a\+ab,1ZZmf bS]\-`*eSqfD 5==6 -\/d SYS +mW\ Z*O ]1h*b*Z\ 5 <9< 7:< oV41Y]Wq`\,D

\ ,b\`\y ]\W\,SZ1 XX ,1V* ]\q,SW\an YZ\31O ab,\ ]1`1,\/\, S+WSSE ]`Sh1Y Z1V\b\`m1 S4 ZSf S4/*,*WSan Z* `*4Zmf q4mV*fD /SZ S4 b*VSf ]1`1O ,\/\,E ,ma\V\ g1ZSYmy YZ\-SYSEP w ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*xD \WZ\abnp SWS h*abShZ\ \Z S4/*1baq Z* 5>> q4mV*fD \+k1y aW\3Z\abS +mW\ ,m]dk1Z\ 5;> YSWWS\Z\, oV41YO ]Wq`\,D *`bmE *We*,SbZmy dV*4*b1Wn S ]`SW\31O ZS1E a\/1`3*kS1aq , w 1`1,\/1 Z\,\-\ YS`* a ]`SY1h*ZSqYSxE ]\Y\-WS YZ\-SY hSb*b1WqY WdhO j1 ]\Zqbn +S+W1yaVdp ,1abn S \a\4Z*bn 11 Z1]`1O f\/qkdp g1ZZ\abnD

5=>; -\/

t S+WSS V\`\Wq )V\,*r a`\/ZS +\-\fdWnab,dx LThe Cambridge History of the BibleMD

S`\,\1 ]`S4Z*ZS1 1`,m1 *Z-WSyaVS1 ]\a1W1ZgmE ]1`11f*,O jS1 , 1,1`Zdp Y1`SVdE ]`S,14WS a a\+\y ˝1Z1,aVdp S+WSpD /Z*V\ ]\ab1]1ZZ\ ,a1O \+k11 ]`S4Z*ZS1 b*Y 4*,\1,*W* w S+WSq V\O `\Wq )V\,*xD \ Y1`1 `\ab* `Sb*ZaV\y SYO ]1`SS ob* S+WSq a ]\Y\knp ]`\b1ab*ZbaVSf YSaaS\Z1`\, ab*W* S4,1abZ\y ,\ ,a1Y YS`1D ]\aV\WnVd YZ\-S1 S4 b1fE Vb\ ]1`1,\/SW W\,\ \-* Z* Y1abZm1 q4mVSE Z1 ,W*/1WS ZS /`1,Z11,`1yaVSYE ZS /`1,Z1-`1h1aVSYE \aZ\O ,\y /Wq Sf ]1`1,\/\, ab*W *Z-WSyaVSy b1Vab w S+WSS V\`\Wq )V\,*xD \-W*aZ\ /*ZZmY `Sb*ZaV\y +S+WS\b1VSE Z* a1-\/ZqjZSy /1Zn wt S+WSq V\`\Wq )V\O ,*rE SWS t ,b\`S4\,*ZZmy ]1`1,\/rE \ab*1baq a*YmY S4/*,*1YmY b1Vab\Y Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1xD \ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE hSaW\ oV41YO ]Wq`\, w S+WSS V\`\Wq )V\,*xE Z*]1h*b*ZO Zmf ,\ ,a1Y YS`1E ]`1,mj*1b \/SZ YSWWS*`/I

`1Yq ]1`1Y1Z 1V*YS YZ\-S1 ahSb*WSE hb\ w S+WSq V\`\O Wq )V\,*x P ob\ 1/SZab,1ZZ*q ]`*,SWnZ*q S+WSqD 5<;> -\/d , Z-WSS Z*h*W*an `*+\O b* Z*/ 11 Z\,\y `1/*VgS1yD *V ]\q,SWaq w Z-WSyaVSy ]1`1aY\b`1ZZmy ]1`1,\/xD \4O /Z11E ]`1b1`]1, Z1V\b\`m1 S4Y1Z1ZSqE \Z +mW S4/*Z V*V w Y1`SV*ZaVSy ab*Z/*`bZmy

24

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

5=:5 -\/

]1`1,\/x1D , ]`1/SaW\,SS V ]1`1aY\b`1ZZ\O Yd , 5=<6 -\/d S4/*ZSp w ,b\`S4\,*ZZ\-\ ]1O `1,\/*x \bY1h*1baqE hb\ ]`S 1-\ a\4/*ZSS ]1O `1,\/hSVS ]\ab*`*WSan wa\f`*ZSbn ]1,dh1abn q4mV*E V\b\`\y ]`\aW*,SWaq t ,b\`S4\,*ZO Zmy ]1`1,\/rx 5:55 -\/*D

*V S ]`13/1E S+WSq q,Wq1baq YS`\,mY +1aba1WW1`\YE * w S+WSq V\`\Wq )V\,*x P a*YmY `*a]`\ab`*Z1ZZmY 11 ]1`1,\/\YD /O Z*V\ ,\b V*V\1 4*Y1h*ZS1 a/1W*W ]`\e1aO a\` Sh*`/ \dWb\ZB w \ a,\1y ab\`\Zm YmE Y\3Z\ aV*4*bnE a/1W*WS ,a1 ,\4Y\3Z\1E V*V aW1/d1b ]\b`d/S,jSan Z*/ -`1h1aVSYS S 1,O `1yaVSYS ]Sa*ZSqYSD DDD m ]1`1,1WS SfE ]1O `1aY\b`1WS ]1`1,\/mDDD \bZ\j1ZSS S+WSS b1]1`n Z1\+f\/SY\ b\WnV\ \/Z\ P ]`\ab\ 11 hSb*bnxD 1aa]\`Z\E w S+WSq V\`\Wq )V\,*x P ob\ WSb1`*bd`Zmy j1/1,`E g1ZSYmy S Wp+SYmy YZ\-SYS 4* d/S,Sb1WnZdp ]\obShZ\abn q4mO V*D \ hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ,*3Z\abS a*Y\y +S+W1yaV\y ,1abSH S+WSq P VZS-*E ,/\fO Z\,W1ZZ*q \-\YE S , Z1y -\,\`SbaqE hb\ `*4 S Z*,a1-/* +d/db `1j1Zm ]`\+W1YmE a,\yab,1ZO Zm1 Z*jSY Z1\+mh*yZ\ b`d/ZmY ,`1Y1Z*YD

14*,SaSY\ \b b\-\E V*VSY ]1`1,\/\Y S+O WSS ]\Wn4d1b1an ,mE ,S/1b1WS 1-\,m +d/db `*/m ]\Y\hn ,*Y , SaaW1/\,*ZSS \3n1-\ W\,*D 1 Y\b`Sb1 `*YVd w Y1`SV*ZaVSy ab*Z/*`bZmy ]1`1O ,\/xD

% ˙˚˝

b\ /1W*1b ,1h1`SZVd ]\OZ*ab\qk1Yd ]`SqbZmY a\+mbS1YH S31 \bY1bn O b\E `*/S h1-\ bm \+mhZ\ S/1jn Z* ,1h1`SZVdD M VdaZ\ ]\1abn M \b*Zg1,*bn M \S-`*bn , `*4Zm1 S-`m M ˛*,1abS Z\,mf /`d41y M ab`1bSbnaq a\ ab*`mYS /`d4nqYS M ˙`d-\1

&" Y\W\/mf Wp/1y Wp+qb a\O +S`*bnaq V\Y]*ZS1yE S , ob\Y Z1b ZSh1-\ ]W\f\-\D ]`SqbZmf /`d31aVSf ,ab`1h*f -\O ,\`Sbaq /*31 , S+WSSD

˛Z*1jn WS bmH ˘ mZ\,nq \,* dab`*S,*WS a1Y1yZm1 ,ab`1O hS L \, 5B8MD ˘ Sada ]`Sadbab,\,*W Z* +\Wnj\Y a,*/1+O Z\Y ]S`1 L \*ZZ* 6B5P55MD ˘ `SabS*Z1 ]1`,\-\ ,1V* a\+S`*WSan /Wq \+k1ZSq , h*abZmf /\Y*f L˙1qZSq 6B8:E 8;MD 14 a\YZ1ZSq Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ /`d4nqY Z`*,Sbaq ]`\,\/Sbn ,`1Yq ,Y1ab1D /Z*V\E V a\3*W1ZSpE Z1 ,a1 /`d31aVS1 ,ab`1hS \a,1O 3*pbD

˛ ˝ ˛

w /Z*3/m Y1Zq ]`S-W*aSWS Z* ,1h1`SZVdE Vd/* Y\- ]`SybS Wp+\yD Z* ]`\f\/SO W* /\Y* d \/Z\-\ pZ\jSE V\-/* 1-\ `\/Sb1WS d1O f*WS S4 -\`\/*D ) `1jSW* Z1 S/bS S ,]\aW1/ab,SS Z1 ]\3*W1W*I * aW1/dpkSy /1Zn q d4Z*W*E hb\ a]S`bZ\1 b*Y WSW\an `1V\y S Z1V\b\`m1 aSWnZ\ Z*]SWSanD `\1 Y\W\/mf Wp/1y +mWS , Z1,Y1ZqO 1Y\Y a\ab\qZSSD b\Yd 31 b*Y 4*,q4*W*an /`*O V*E ]`SjW\an ,Y1j*bnaq ]\WSgSSE S ,1h1`SZV* ]`1V`*bSW*anx L˙31yZ1WW*MD

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˙˚ )

˚

%

˙ I &

˚ ˙

1 ]daV*y ,a1 Z* a*Y\b1VI *Y WS bm \`-*ZS4d1jn /`d31aVdp ,ab`1hd SWS bm , hSaW1 ]`S-W*j1ZZmfE ]\`*4O YmjWqy Z*/ ,\]`\a*YSE V\b\`m1 \+O ad3/*pbaq , ob\y ab*bn1D *V d b1+qE aV\O `11 ,a1-\E \ab*Zdbaq ]`SqbZm1 ,\a]\YSO Z*ZSq \ ,ab`1h1E S ]\aW1 bm Z1 +d/1jn ZS \ h1Y a\3*W1bnD

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

25

Ë&#x161;abn b1E Vb\ ,WSq1b Z* b1+q ]\W\3Sb1WnZ\D \ ,WSqZS1 Z1V\b\`mf ,1anY* a\YZSb1WnZ\D 1V`1b da]1jZ\y ,1h1`SZVS , b\YE hb\+m \ab\`\3Z\ ]\/f\/Sbn V ,m+\`d -\ab1y

r

Ë&#x2DC; *VE ,1`\qbZ11 ,a1-\E ]`\y/1b ,1h1`SZV*H SV\Wn

s Ë&#x2DC; *aV\WnV\ +\Wnj\y +d/1b ,1h1`SZV* S Vb\ Z* Z1y +d/1b ]`Sadbab,\,*bnH w) ahSb*pE hb\ ]`S-W*j*bn Zd3O Z\ b\WnV\ b1fE V\-\ /1yab,Sb1WnZ\ 4Z*1jnD 1 ab\Sb 4,*bn ,a1f ]\/O `q/ SWS -\,\`SbnE hb\+m -\abS ]`S,\/SWS a a\+\y /`d41yx L 1Z1yMD wË&#x161;aWS hSaW\ ]`S-W*j1ZZmf Z1 \]`1/1W1Z\E b\ ,1h1`SZV* Y\31b ,mybS S4O]\/ V\Zb`\WqD m ]`SO -W*j*1b1 6> -\ab1yE * b1 ]`S,\/qb 1k1 5>E * b1 5> ]`S-W*j*pb /`d-SfDDD ) a b*VSY d31 ab*WVS,*O W*anIx L \W1bbMD w * V`d]Zmf ,1h1`SZV*fE V*V ]`*,SW\E b`d/Z\ daW1/Sbn 4* ]\`q/V\YD Ë&#x2122;dY*pE `*4dYZ11 a\O +S`*bnaq Z1+\Wnj\y V\Y]*ZS1yx L W1VaSaMD

w b\ f\/Sb a Yd/`mYSE ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\ a -Wd]mYSE ]\ab`*/*1bx L 57B6>MD

wË&#x161;aWS bm dab`*S,*1jn ,1h1`SZVd S Z* Z1y ]`\Saf\/Sb hb\Ob\ Z1]`SqbZ\1E ob\ ,mab*,Wq1b b1+q Z1 , Wdhj1Y a,1b1x L `S/31bMD wË&#x161;aWS ,a1 /1`3*bn ]\/ V\Zb`\W1YE /`dO 31aV*q ,ab`1h* ,a1Y ]\Z`*,SbaqD W*,Z\1 4/1an P ]`1/daY\b`Sb1WnZ\abnx L 1bMD w /SZ Y\y ]`Sqb1Wn aV*4*WE hb\ Z1 ]`S-W*j*1b Y1Zq Z* ,1h1`SZVSE ]\aV\WnVd 4Z*1bE hb\ Y\S `\/Sb1WS +d/db a]`*jS,*bn 1-\B t b\ b*Y +d/1bHr S t *V /\W-\ ,a1 +d/1b /WSbnaqHr Z aV*4*WE hb\ Z1 f\h1bE hb\+m 1-\ ]\O /\+ZmY \+`*4\Y V\Zb`\WS`\,*WSD 'b\ \]*aZmy ]`S4Z*VI Ë&#x161;aWS 1Yd Z1 Z`*,qbaq b*VS1 ,\]`\amE q /dY*pE hb\ ,`q/ WS 4*f\hd ]`Sf\/Sbn Z* 1-\ ,1O h1`SZVSIx L'WW1ZMD

wË&#x161;/Sb1 WS ,mE SWS ]n1b1E SWS /`d-\1 hb\ /1W*1b1E ,a1 /1W*yb1 ,\ aW*,d \-*x L5 ) 5>B75MD

Ë&#x203A; Ë&#x161;Ë&#x203A; %

w \-/* d Y\1y ]\/`d-S a\+`*W*an Y\W\/13nE 11 Y*Y* 4Z*W*E Vb\ S -/1 Z*f\/SbaqD Ë&#x2122;*31 V\-/* q ]\jW* , Y*O jSZd 4* V\eb\yE \Z* a]`\aSW* Y1ZqE Vd/* q S/dD mW* WS \Z* h`14Y1`Z\ \ab\`\3Z*H \31b +mbnD \ q Z1 \+S/1W*anE ]\b\Yd hb\ Wdhj1 ]1`1O ab`*f\,*bnaqE h1Y ]\b\Y a\3*W1bnx L SYMD w) Z1 `*4 +mW* Z* ]`1V`*aZmf ,1h1O `SZV*fD Ë&#x2122;dY*pE \ZS f\`\j\ d/*WSan ]\b\YdE hb\ b*Y +mWS Wp/S `*4Z\-\ ,\4`*ab*D Ë&#x2122;* S f\4q1,* 4*]W*ZS`\,*WS SZb1`1aZm1 4*ZqbSqE b*V hb\ ZSVb\ Z1 +`\/SW +14 /1W* S Z1 4*ZSY*Waq h1YOb\ a,\SYx L Z/`1*MD

) +m,*W Z* f\`\j\ \`-*ZS4\,*ZZmf /`d31aVSf ,ab`1h*fE ]`*,SW* V\b\`mf SaVWph*WS ]\b1ZgS*WnZm1 ]`\+W1YmD ,a1 ]`\f\/SW\ ]`SqbZ\ S +14 ab`1aa*

r

'Z/`p

s Ë&#x2DC; 1aWS Z* ,1h1`SZV1 hb\Ob\ ]\y/1b Z1 b*VH w) ,a1-/* \+/dYm,*pE V*V ]`S Z1\+f\/SY\abS dyO bSD +mhZ\ Z* ,1h1`SZV1 q 4,\Zp `\/Sb1WqYE hb\+m aV*4*bnE V\-/* ,1`Zdan /\Y\yD \-/* \ZS a]`*jS,*pbE ,a1 WS , ]\`q/V1D Ë&#x161;aWS q -\,\`p tZ1brE b\ /Wq ZSf ob\ aS-Z*WE hb\+m Z*]\YZSbn YZ1 \ V*VSfOb\ /`d-Sf /1O W*fD \-/* q VW*/d b`d+VdE q -\,\`p /`d4nqYE hb\ `\/Sb1WS ]`\aqb Y1Zq ,1`Zdbnaq ]\`*Znj1 S hb\ YZ1 Zd3Z\ dybSx L 1`1aMD w *VOb\ `*4 Z* ,1h1`SZVd +14 ]`SO -W*j1ZSq ]`SjWS /,\1 Y\W\/mf Wp/1yD ) 4Z*W*E hb\ \/SZ S4 ZSf a,q4*Z a Z*`V\bSV*YSD Z1 +mW\ b`d/Z\ `1jSbnaq dybSE Z\ q ]\4,\ZSW* ]*]1 S ]\]`\aSW* 1-\ ]`S1f*bn 4* YZ\yx L o`SMD

w d/`my ]`1/,S/Sb b`d/Z\abS S df\/Sb a ob\-\ ]dbS , ab\`\ZdE Z\ -Wd]my S/1b ]`qY\ V +1/*Y S ab`*/*1b \b ob\-\x L 66B7E Ë&#x161; Ë&#x161; %â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;MD

Ë&#x2DC; b\ +d/1b aW1/Sbn 4* ]\`q/V\YH wË&#x161;aWS Z* ,1h1`SZV1 +d/db ]`SadbaO b,\,*bn /df\,Z\ 4`1Wm1 Wp/SE hb\+m aW1/Sbn 4* ]\`q/V\YE b\E aV\`11 ,a1-\E \Z* ]`\y/1b +W*-\]\WdhZ\x L *`VMD w *Znj1 q ab1aZqW*anE V\-/* Z* /`dO 31aV\y ,ab`1h1 +mWS Y\S `\/Sb1WSD \ b1]1`n q ]\ZSY*pB SY Z1\+f\/SY\ d+1/SbnaqE hb\+m ,1h1`SZV* Z1 ,mjW* S4O]\/ V\Zb`\WqD Ë&#x161;aWS b*Y ]`Sadbab,dO pb `\/Sb1WSE ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ +d/1b Z1SZb1`1aZ\x L \`*MD

w Y1yb1 hSabdp a\,1abnx L5 Ë&#x161; 7B5:MD

Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢

4Z*yE V*VS1 /`d31aVS1 ,ab`1hS Z`*,SWSan SYE V\-/* \ZS +mWS , b,\1Y ,\4`*ab1D b\ SYE ,\4Y\3Z\E f\b1W\an +m S4Y1ZSbn , b1f ,ab`1h*fE V\b\`m1 \ZS V\-/*Ob\ \`-*O ZS4\,m,*WS SWS ]\a1k*WSH

Ë&#x161;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; H Ë&#x161; Ë&#x161;

H \-\,\`S \+ ob\Y a `\O /Sb1WqYS S f\`\j1ZnV\ ]\/dY*y Z*/ aW1/dpkSYB 5D b\ +d/1b ]`S-W*j1ZH 6D V\WnV\ +d/1b -\ab1yH 7D /1 +d/1b ]`\f\/Sbn ,1h1`SZV*H 8D b\ +d/1b aW1/Sbn 4* ]\`q/V\YH 9D b\ ]W*ZS`d1baq Z* ,1h1`SZV1H

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w \]`\am Y\W\/13Sx Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1

www.watchtower.org/ypu `\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

27

% (Ë&#x2122; Ë&#x161;

*]* SYaVSy +\Wnj1 Z1 /\Z\` \`-*Z\, d/dhS V*`/SZ*W\Y SYaV\OV*b\WSh1aV\y g1`V,SE â&#x20AC;¢\41e *bgSZ-1`E V*V a\\+k*1baq , Sb*WnqZaV\y -*41O b1 w 1]d++WSV*xE +mW ,W*/1Wng1Y V*`bm /\Z\`* \`-*O Z\,D /Z*V\E ab*, ]*]\y 1Z1/SVb\Y XVIE \Z ]1`1ab*W +mbn /\Z\`\YD \h1YdH w 1W\ ]\ZbSeSV* ]`SZ*/W1O 3Sb 1`V,SEP 4*q,Wq1b *`fS1]SaV\] Ë&#x203A;S-YdZb Ë&#x203A;SY\,O aVSyE ]`1/ab*,Sb1Wn ,*bSV*ZaV\y S1`*`fSSDP ob\ \+lqaZq1baq b1YE hb\ ]\aW1 aY1`bS b1W\ ]*]m /\W3Z\ +mbn ]`1/*Z\ 41YW1 g1WmY S Z1]\,`13/1ZZmYE b*V V*V , +d/dk1YE ,\4Y\3Z\E \Z +d/1b ]`ShSaW1Z V WSVd a,qO bmfxD

Ë&#x2122;1Zn-S /\`\31 3S4ZSH Ë&#x203A;*f\bqb WS Wp/S ]`\/*bn -\/ a,\1y 3S4ZS 4* YSWWS\Z 1,`\H \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd Z1Y1gVSY SZabSbdb\Y S4dh1ZSq \+k1ab,1ZZ\-\ YZ1O ZSq w'YZS/x /Wq 3d`Z*W* w S/1`4 /*y/31abxE Z* ob\ +m a\-W*aSWaq ]\hbS V*3/my h1b,1`bmy Yd3hSZ* S V*3/*q j1ab*q 31ZkSZ*D ]`\a ]\V*4*WE hb\ Y\W\O /13n +\W11 aVW\ZZ* ob\ a/1W*bnD *VE S4 ,\4`*abZ\y V*O b1-\`SS \b 58 /\ 6= W1b Z* ob\ ]\jWS +m 6= ]`\g1Zb\, \]`\j1ZZmfE * S4 V*b1-\`SS \b 7> /\ 7= W1b a,\1 a\-W*O aS1 S4lq,SWS 69 ]`\g1Zb\, `1a]\Z/1Zb\,D \3SWm1E \/Z*V\E +\Wnj1 /\`\3*b a,\1y 3S4ZnpB WSjn 57 ]`\O g1Zb\, S4 Wp/1y 9>P9= W1b S 55 ]`\g1Zb\, S4 b1fE V\O Yd 4* :>E a\-W*aSWSan +m ]`\/*bn -\/ a,\1y 3S4ZSD

*b\WSh1aV*q g1`V\,n , `*4SWSS b1]1`n Z*V*4m,*1b Z1,1ab jb`*e\Y , `*4Y1`1 7>> /\WW*`\, 4* Sf \]\4/*ZS1 Z* +`*V\a\h1b*ZS1D 1`1/ g1`1Y\ZS1y Y\W\/\31Zm /\WO 3Zm , V*h1ab,1 4*O W\-* ,m]Sa*bn Z* obd adYYd h1VE SE 1aWS \ZS ]`S/db , g1`V\,n ,\,`1YqE h1V SY ,\4,`*k*1baq LG1, Ë&#x203A;

)MD

28

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

VW*,S*bd` +*ZV\Y*b\,E `*aO ]\W\31ZZmf , b\`-\,mf g1Zb`*f `*4WShZmf -\`\/\, Z-WSSE /Wq SaaW1/\,*ZSq +mWS ,4qbm ]`\+mD *V ,mqaZSW\anE +*ZV\Y*bm 4*O -`q4Z1Zm +\W14Z1b,\`ZmYS YSVO `\+*YS , b\y 31 ab1]1ZSE hb\ S abdWnh*VS \+k1ab,1ZZmf bd*W1b\,D Lw Ë&#x161; Ë&#x161; xE Ë&#x161;

)MD

w Z\-/* 41YW1b`qa1ZSq LZ*]`SO Y1`E ]`\S4\j1/jS1 , ob\Y -\/d , \,\y Ë&#x203A;1W*Z/SS S , ]`\jW\Y -\/d Z* *SbSM ab*Z\,qbaq /Wq dh1Zmf ]\WZ\y Z1\3S/*ZZ\abnpE b*V V*V ]`\Saf\/qb ,/\Wn Z1\+Z*`dO

31ZZmf a1yaYSh1aVSf `*4O W\Y\,D DDD \4ZSV*1b a1`n14O Zmy ,\]`\aB aV\WnV\ 1k1 aSWnZmf 41YW1b`qa1ZSy ]`\S4\y/1b , 4\Z1 `*4W\Y\,E *VbS,Z\abn V\b\`mf WSO +\ Z1/\\g1Z1Z*E WS+\ Z14*Y1h1O Z*Hx Lw &(Oâ&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ xE " MD w 1bm`1 a*Ymf +\-*bmf , YS`1 h1W\,1V*DDD ,W*/1pb +\WnjSY

V*]Sb*W\YE h1Y 9; +1/Z1yO jSf ab`*Z YS`*x Lw

O

x 4* qZ,*`n/e1,`*Wn 6>55 -\/*E " MD

=> ]`\g1Zb\, ,W*/1Wng1, ,a1f h*abZmf ]`1/]`SqbSy S eS`Y \WnjS a\\+k*pbE hb\ 4* ]\aW1/O ZS1 /,* -\/* Sf \+,\`\,m,*WS SWS \+Y*Zm,*WS a,\S 31 `*+\bZSVS Lw xE &" MD

˙˚ w ˙ ˚ &Ix ˛ 6>55 ˙

!"#2 1WS-Sq — \]W\b YS`*H

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

`*,/* \+

\VVdWnbS4Y1

˚ ˛ ) & ˚ ˚

˛˙ &)

*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y +WS4V\-\ h1W\,1V*

h1Y 1-\ ]`ShSZmH \-/* a ZSY +d/1b ]\V\Zh1Z\H

˚ ˚ ˙ ˚ )

*V q \ab*,SW ]dbn Z*aSWSq L D 1+`1`*ME 8N55

*gSabm Z1 Y\-WS Y1Zq aW\YSbn L D SaV*ME <N55 `\3SW* SZb1`1aZdpE ah*abWS,dp 3S4Zn L D \yf*`/bME 6N55 h*abWS, +mbn ]*abdf\Y L D 1VY*Z\,ME 7N55 4Z*W*E hb\ a]`*,1/WS,\abn ,\ab\`31ab,d1b L D 1ZZ1ME 55N55 1ZZ11E h1Y Z*j* a1-\/ZqjZqq 3S4Zn L D +*bdWWSZME :N55 % ˙˚˝

*V YZ1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqH 8N55

*V Z*ybS ]\/f\/qkS1 `*4,W1h1ZSqH 55N55

*V\y q h1W\,1VH 5>N55

*V ]`\S4,1abS f\`\j11 ,]1h*bW1ZS1H :N55

b\ Y\y Z*ab\qkSy /`d-H =N55 \h1Yd Y1Zq ]`1aW1/dpb Z1d/*hSH 9N55 \h1Yd `\/Sb1WS Z1 \b]daV*pb Y1Zq ]\`*4,W1hnaqH `Sab`*abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY Z\,SZV*YH 5N55 \gS*WnZm1 a1bSH ;N55E <N55 b\/1W*1b ,1h1`SVd ]\OZ*ab\qk1Yd ]`SqbZmY a\+mbS1YH 56N55 b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH 7N55 ˝ %˚ ˚ )

`*a\b* S -`*gSq L*`*+aVS1 aV*VdZmME 8N55 1/\,m1 Yd`*,nSE 9N55 1`Z*bm1 `m+\W\,mE =N55 `\+V\,\1/1`1,\E ;N55 ˛˙ &˚ ˚˙

14\]*aZ\abn /Wq ]\3SWmfE 6N55 Sf\`*/V* ˙1Z-1E 55N55 S-`1ZnE 5N55 d/`\abnE dV`1]Wqpk*q a1`/g1E <N55 qbn a1V`1b\, 4/\`\,nqE 7N55 *V -`d/SE <N55 *V d `1+1ZV*E 9N55 1+1Z\V a aSZ/`\Y\Y ˙*dZ*E :N55 \ZE 5N55 \a]SaZ*q aWd3+*E ;N55

!"#2

!"#2

Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH 5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55E :N55E <N55E =N55E 55N55 1W\,1V P hd/\ b,\`1ZSqE 9N55

˚

WSY*bSh1aVS1 a*YYSbmE 55N55 1``\`S4YE :N55 "˚ ) ˚˝˙ (˙& \a]Sb*bn `1+1ZV* \b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\YE 5>N55 \a]Sb*ZS1 `1+1ZV* a aSZ/`\Y\Y ˙*dZ*E :N55

*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y +WS4V\-\ h1W\,1V*E 8N55

˛ ˚ ,b\Y\+SWnZ*q V*b*ab`\e*E ;N55 ˙1b\`\3/1ZS1E 5N55 ˙\abS3SYm WS ,*jS g1WSH 6N55 ˝S4Zn +14 ab`*/*ZSyE ;N55

\-/* aSWm ]`S`\/m ,WSqpb Z* f\/ Sab\`SSE :N55 d4mV*E <N55 VVdWnbS4YE 6N55 b-\W\a\V YSZd,jSf /Z1y Lh*amME 5N55 ab* P w/`*-\g1ZZm1 a\ad/mxH 9N55 ˚ ) w S+WSq V\`\Wq )V\,*xE 56N55

ZS-*E /\ab\yZ*q /\,1`Sq L S+WSqME 5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55

ZS-*E V\b\`dp Z1,\4Y\3Z\ dZShb\3Sbn L S+WSqME 56N55 w ZS-* Ydh1ZSV\,x ˝*Z* `1a]1Z*E 7N55 ]W\b YS`*H 5N55 *4dYZ\ WS ,1`Sbn , ,\`g*H 55N55 \3/1ab,1ZaV*q 1WV*E 56N55 w) Z1 dY1`xE =N55 ˙˚ ˚ ˚ %

ZS-* w hSan d 1WSV\-\ hSb1WqxE 56N55 w *]SjSb1 Zb\ZdIx L \aaSqME =N55 w 1 Y\-W* \b\`,*bnaq \b ob\y VZS-SIx Lw \]`\am Y\W\/13SxE b\Y 6ME 8N55 w dabn ]`S/1b *`ab,\ \-*Ix \+W*abZm1 V\Z-`1aamE 9N55

!"#2

!"#2

˚ ˚• )

5N55E 6N55E 7N55E 8N55E 9N55E :N55E ;N55E <N55E =N55E 5>N55E 55N55E 56N55

% ˙%

\/\]*/ 1`hSa\Z* L -*Z/*ME =N55 ˙3\Z \VaB 3S4Zn , Z1a]\V\yZm1 ,`1Y1Z* L Z-WSqME 55N55 ˝S,\]San bSZ-*bSZ-* L *Z4*ZSqME 55N55 ˛,dVS Yd4mVS , /`1,Z1Y 4`*SW1E 7N55 +Z *bbdb*B ]\/\`\-1 ab`*Zab,SyE <N55 aV*WS 4\W\b\E * \+`1WS /\Y L ,ab`*WSqME 6N55 w ZS-* b`*jZ\-\ ad/*x L Z-WSqME =N55 1/\,m1 Yd`*,nSE L ,ab`*WSqME 9N55 SZS*bp`Zm1/,\`gm b*Y+dW* L d`gSqME 5N55 w dbn `*+\,x L 1ZSZME 9N55 mbWS,my dY L SV*`*\ S4 SV*`*-d*ME 56N55 daaV*q `\a]San ]\/1`1,dE =N55 ,*Z1bSqB V`*y bmaqhS +*j1Z L `d4SqME :N55 *b*`mE =N55 oWnaVS1 \,g1,\/mE ;N55 'V4\bSh1aV*q -\`/\abn 1VaSVS Lb1VSW*ME 55N55 )]\ZaV\1 gdZ*YS 6>55 -\/*E 56N55

˛ ˚ )

14/1adk WS \-H 8N55 ˛*+\bSbaq WS \- \3S,\bZmfH 56N55

*V \+`1abS ah*abn1 , +`*V1H 55N55

h1Yd ab`1Yqbaq `\/Sb1WSH 5>N55 ]`*,/m,*1b WS S+WSq `*+ab,\H ;N55 bY1h*bn WS 131Z1/1WnZm1 ]`*4/ZSVSH =N55 \//1`3S,*1b WS \- a1-\/Zq ,\yZmH <N55 \h1Yd ,*3Z\ aW1/Sbn 4* a,\1y `1hnpH :N55 \h1Yd SabSZZmf ]\aW1/\,*b1W1y `Sab* Z1Z*,S/qbH 9N55 *Y\Sabq4*ZS1E 7N55 \,Y1abSYm WS ,1`* S `*4dYH 5N55 \-W*ad1baq WS S+WSq a Z*dV\yH 6N55 '

˛*h1Y Zd3Z\ oV\Z\YSbnE =N55

!"#2

!"#2

˛% *V \Z* ,WSq1b Z* ,*aH

\-/* ]`1V`*bqbaq ab`*/*ZSqH

˛ ˚

˝ ' &

*V ,\a]Sb*bn `1+1ZV*

\b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\Y ˚ & %• %

E ˛

˚ & H

( ˚ ˛ ˝

˝ &

˚ ˚• )

D

D

b\ Z1 b*V Z* V*`bSZV*fH `*,ZSb1 V*`bSZVS S D *y/Sb1 Y13/d ZSYS b`S \bWShSqD *]SjSb1 ZS31 a,\S \b,1bmE `*aV`*anb1 V*`bSZVS S /\`Sadyb1 Z1/\ab*pk11D ˙ ˛ B ]`\hSb*yb1 a*Sq :B5P<D

5˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 6˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 7˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 8D *V*q S4 V*`bSZ\V ]`*,SWnZ*qB SWS H

˙ ) ˝˙˚ ) *V\y Z*ab`\y ]`\q,WqW a*SqH *V ,m Y\31b1 ]\V*4*bn a,\y aYS`1ZZmy Z*ab`\y S /df -\b\,Z\abSH ˙ ˛ B ]`\hSO b*yb1 a*W\Y 55>B7C *be1q 6<B5=E 6>D

˙ ) ˚• ˚ & dabn V*3/my S4 ,*a ]`\,1/1b SaaW1/\,*ZS1 S ,mqaZSbE V*Vdp `\Wn ,m]\WZqpb *Z-1WmD ˛*b1Y a\+1`Sb1an ,Y1ab1 S ]\/1WSb1an b1YE hb\ d4Z*WSD *]`SY1`E \+ad/Sb1E hb\ /1W*pb *Z-1WmD ˙ ˛ B ]`\hSb*yb1 a*W\Y 78B;C ˚,`1qY 5B58C bV`\,1ZS1 58B:E ;D `-*ZS4\,*Zm WS *Z-1WmH ˙ ˛ B ]`\hSO b*yb1 a*W\Y 5>7B5=P65D YS`1ZZm WS *Z-1Wm S -\b\,m WS \ZS ]\Y\-*bn Wp/qYH ˙ ˛ B ]`\hSb*yb1 d/1y 57B5;E 5<C dVS 66B87C bV`\O ,1ZS1 66B<E =D

˘ b,1bm V w ˚ ˚• • ˚x aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6>D

30

`\+d/Sb1anI /1V*+`n 6>55

˙\]\WZSb1WnZm1 oV41Y]Wq`m w 1Y1yZ\y ,SVb\`SZmx Y\3Z\ `*a]1h*b*bn a a*yb* wwwDjwDorg

\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1

*]Sa*Z* ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSS

˝SW ,

1`da*WSY1

˝SW ]`SY1`Z\ , ;>>Of --D /\ ZD oD

1`da*WSY

) ˚ % H 1`ZmY ]`\`\V\YE V\b\`my ]\VW\ZqWaq \-d ,Y1ab1 a\ a,\1y a1Yn1yD `1/*ZZ\ aWd3* \-dE \Z ]\/*,*W a,\SY /\Y*jZSY ]`1V`*aZmy ]`SY1`D ˚-\ 31Z* Z*4,*Z* w]`\`\hSg1yx L a*Sq ;B7C <B7E 5<MD a*Sq aWd3SW \-d Z* ]`\bq31ZSS ]\ V`*yZ1y Y1`1 8: W1bD Yq a*Sq \4Z*h*1b w ]*a1ZS1 Saf\/Sb \b 1-\,mxD

˚ % AD ˚-\ amZ "1*`O)ad, L a*Sq ;B7MD D w \b qI \jWS Y1Zqx L a*Sq :B<MD

D wDDD4Z*ZSqYS \+ 1-\,1x L a*Sq 55B=MD \b,\`1Z /*Y

56

% AD b\ ]\j1W a ]`\`\V\Y a*S1yE hb\+m a\\+kSbn ,1abn g*`p f*4dH D b\ \b,1bSW a*SqE V\-/* 1-\,* a]`\aSWB w \-\ YZ1 ]\aW*bnHx

D a*Sq ]`1/aV*4*WB w˛1YWq +d/1b Z*]\WZ1Z*DDDx

8>6: -D /\ ZD oD

˚• )

)

5 -D ZD oD

=< -D ZD oD

b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1

b`*Zm S Z*`\/m 9D *a 4\,db +S-1yW S ˙31`*SqD *Y = S ; W1b a\\b,1bab,1ZZ\D m 3S,1Y , Z/SSD V\WnV\ , Z/SS ,S/1b1W1y 1-\,mB 75 9>>E 9= :>> SWS <: >>>H

´ & La Voz de Galicia/Fotografo: ´ Vıctor Mejuto

:D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,1Y YmH +,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b Z/SSD

˛*/*ZS1 /Wq /1b1y *y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y S4 ZSfD

\h1Yd a*Y*`SbqZSZ \V*4*Waq /\+`mY +WS3ZSYH

w Wd+SZ* YmaW1yDDD S ]`\ab\b* S4W\31ZSqx Ë&#x2DC; *V \b\4,*Waq \/SZ Yd3hSZ* S4 jb*b* 1+`*aV* L " M \ Z1/*,Z\ ]`\hSb*ZZ\y VZS-1D Z ]Sj1bB w Z1 9: W1bE q \/SZ\VSy h1W\,1VD \WnV\ hb\ 4*V\ZhSW hb1ZS1 VZS-S t hSan d 1WSO V\-\ hSb1WqrD *V b\WnV\ q ab*W 11 hSO b*bnE Y1Zq ]`S,1W* , ,\ab\`- -Wd+SZ* YmaW1yE V\b\`m1 ,m a Wp+\,np /\Z1aO WS /\ hSb*b1WqE S ]`\ab\b* S4W\31ZSqD

WWpab`*gSS , VZS-1 Z1 Y1Z11 4*Y1O h*b1WnZmD d/n q \bg\Y SWS /1/\YE b\E 4*ZSY*qan a\ a,\SYS /1bnYSE d/1WqW +m ,`1Yq Z1 b\WnV\ hb1ZSp VZS-SE Z\ S `*aaY*b`S,*ZSp SWWpab`*gSyxD ,\b \b4m, \+ ob\y 31 VZS-1 \/Z\y 31ZkSZm S4 jb*b* Ë&#x2122;3\`/3Sq L " MB w \q j1abSW1bZqq ]W1YqZZSg*E ,1`SE dhSbaq , ]1`,\Y VW*aa1D Z* ,4qW* obd VZS-d , jV\Wd S `*aaV*4*W* VW*aad \/Zd S4 11 Sab\`SyD 'b\ b*V ,]1h*bWSO W\ dhSb1WnZSgdE hb\ \Z* ]\`dhSW* ,1O `S 131/Z1,Z\ hSb*bn VW*aad ]\ d`\Vd S4 ob\y VZS-SD *V\1 31 4*Y1h*b1WnZ\1 a,S/1b1Wnab,\ ,1`S /*W* \/Z\VW*aO aZSV*Y S a,\1y dhSb1WnZSg1Ix m Y\31b1 4*V*4*bn obd 69:Oab`*O ZShZdp V`*a\hZ\ SWWpab`S`\,*ZZdp VZS-d b\-\ 31 e\`Y*b*E hb\ S ob\b 3d`O Z*WD Ë&#x203A;*]\WZSb1 Vd]\Z S ]\jWSb1 1-\ ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*O ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W*D

Q ) f\hd ]\WdhSbn dV*4*ZZdp VZS-d

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

\y */`1aE SZ/1Va

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Z* D D D D D D D D D D D D D D D q4mV1D Q 1Zq SZb1`1ad1b +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

& &

Ë&#x161; Ë&#x161; )

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

www.watchtower.org

g11 12-U