Page 1

     



      

  

       

  

     







      icheheit hinwei e                                 nt ogung                                        !   "  te !"llen                                       # % $llgeeine                                         pe o'()a!!eezubeeitung it *ohnen               +ahlwek ein tellen                                  pe o'()a!!eezubeeitung it ,ul-e                 +ilch ch.uen ode ew.en(/atte0+acchiato         2ap! zu Get.nke ew.en                       4ei5wa e beeiten                                 ( )*+! ,ogaieen                                     pache                                           7a eh.te                                       8ilte                                              9epeatu                                        $ktuelle :hzeit                                     9ie                                             negie pa'+odu                                 $nzeige de *ez"ge                                 =9'8unktion                                    -./ 0 (11

 2   "

  # $ &' %& %& %% %% %1 %3 %3 &, %6 % % %# %# %; %; %< %< %< & '  



( 34 ! 5 

$

& $ &'' &,




#

")

5    7 8

,

& Netz chalte  9a ten a> 4ei5wa e 0 b> 2ap! =  2i pla it 6 8unktion ta ten , 9a te0 d

*ezug ta te02 2ehknop! zu in tellen de 8"llenge (?((8?8 $ 2ehknop! zu in tellen de )a!!ee t.ke / ? 7 6 =einigung ta te +  ntkalkung ta te 4 &' chi!tguthalte && )abel tau!ach & 4@hen-e tellbae )a!!ee'$u lau! & $u! ch.ud" e B +ilch ew.en  2ehad A +ilch au! ch.uen  +akieung  Obee 4"l e  2" enk@pe  $u lau!h"l e  chlauch it $dapte  2o el &, 2ehknop! )a!!ee'+ahlgad & *ohnenbeh.lte it $oadeckel & chacht !" )a!!eepul-e it 2eckel A chacht0!"0=einigung tablette &$ 9" zu *"heinheit &6 *"hguppe a> 2uckknop! Bot> b> Gi!! & =echte Ge.tedeckel ' 9a enablage BCo'7.e!unktion> & /inke Ge.tedeckel  $bnehbae 7a etank  chale !" )a!!ee atz BGe chi p"le geeignet> , chale B!" =e twa e>  9op!blech  )ontakte $ 8ilte 6 +ilchbeh.lte a> 2eckel +ilchbeh.lte b> $n chlu chlauch it $dapte  Cetie!te +acchiatoblech B!" Gl. e bi zu %3 c geeignet>


     Gebauch anleitung og!.ltig duchle en und i0chi!tguthalte0&' au!bewahenD 2ie e Ge.t i t !" den 4au halt und die Ceabeitung hau halt "bliche +engen und nicht !" den geweblichen Gebauch be tit

:

(!

d !." Ge.t nu ge.5 $ngaben au! de 9pen child an chlie5en und beteiben Nu benutzenE wenn Fuleitung und Ge.t keine *e ch.digungen au!wei en Ge.t nu in nnen.uen bei =autepeatu -ewenden )inde -o Ge.t !en halten )inde beau! ichtigenE u zu -ehindenE da ie it de Ge.t pielen ,e onen Bauch )inde> it -eindeten k@pelichen inne wahnehung' ode gei tigen 8.higkeiten ode it angelnde !ahung und 7i enE da Ge.t nicht bedienen la enE au5e ie weden beau! ichtigt ode hatten eine inwei ung bez"glich de Gebauch de Ge.te duch eine ,e onE die !" ihe icheheit -eantwotlich i t  8ehle!all o!ot den Netz tecke ziehen Ge.t nieal in 7a e tauchen =epaatuen a Ge.tE wie z * de $u tau ch eine be ch.digten FuleitungE d"!en nu duch un een )undendien t au ge!"ht wedenE u Ge!.hdungen zu -eeiden Nicht in da +ahlwek gei!en d 9 9 $u! ch.ud" e & nu a )un t to!!teil an!a en und nieal au! ,e onen ichtenD $u! ch.ud" e & kann bei *ezug -on 2ap! ode 4ei5wa e a $n!ang pitzen Gbe aktuelle nt ogung wege k@nnen ie ich bei 8achh.ndle ode in de Geeinde-ewaltung in!oieen 2ie e Ge.t i t ent pechend de euop.i chen =ichtlinie 1&&1(H#(G "be lekto' und lektonikaltge.te Bwa te electical and electonic eIuipent ? 7> gekennzeichnet 2ie =ichtlinie gibt den =ahen !" eine0:'weit g"ltige ="cknahe und0Cewetung de $ltge.te -o


!   " Nu eine E kohlen .ue!eie 7a e und -ozug wei e  pe o' ode Collautoaten' *ohneni chungen in die ent pechenden *eh.lte !"llen

<

)eine gla ietenE kaaeli ieten ode it on tigen zuckehaltigen Fu .tzen behandelte )a!!eebohnen -ewenden ie0-e top!en da +ahlwek 4.te de -ewendeten 7a e it beiliegende ,"! tei!en !e t tellen 7id ein andee 7et al 4.te 6 angezeigtE da Ge.t nach nbetiebnahe ent pechend pogaieen B iehe0eite0%> 2ie 7a eh.te kann auch bei de @tlichen 7a e-e ogung abge!agt weden

 # 

q Netz tecke au )abel!ach ziehen und an chlie5en q 7a etank  it kalte 8i chwa e !"llen +akieung JaKL beachten q *ohnenbeh.lte & it )a!!eebohnen be!"llen q Netz chalte & au!0 tellen q 9a te d , d"cken

i 2a Ge.t i t E wenn die /euchtinge de 9a te d , und de *ezug ta te 2 g"n leuchten ;:8 *ei de e ten *enutzung ode wenn da Ge.t l.ngee Feit nicht in *etieb waE hat die e te 9a e )a!!ee noch nicht da -olle $oa und ollte de halb nicht getunken weden

-     

  

$u 8etigung g"nden u in einzelnen 8.llen bei de e ten nbetiebnahe da 7a eleitung  te i Ge.t noch ge!"llt wedenM q ,a ende 9a e unte die $u! ch.ud" e & tellen q 9a te 0  d"cken


A 

  

 

: die 2i plaanzeige au! die gew"n chte de ein tellbaen pachen zu .ndenM q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q 9a te % d"ckenE bi $nzeige blinkt q +it < ode > gew"n chte pache au w.hlen q 9a te % zu peichen de pache d"cken q 9a te 6 d"cken

# 5 & 2e Netz chalte & au! de ="ck eite de Ge.te chaltet die tozu!uh ein ode au  Nach in chalten de Netz chalte leuchtet de /euchting de 9a te d 0, g"n au! 2a Ge.t i t i Jtand bN'*etieb <             

               ;=: 0 >?  @A = >? 2uch 2"cken de 9a te 0  kann de *ezug -on 4ei5wa e gew.hlt weden 2uch 2"cken de 9a te =  kann de *ezug -on 2ap! gew.hlt weden

d 9    0        !"   #$   % 2ie in tellungen weden i 2i pla angezeigtM *ezug z * )a!!ee  *ezug 4ei5wa e 0

    

  



*ezug 2ap! = 2i plaanzeigen w.hend de kuzen $u!heizen !" 2ap!bezug

 

$


@A-  2a 2i pla  zeigt die in tellungenE lau!enden Cog.nge und +eldungen de Ge.te an 2a Ge.t i t ab 7ek it tandadein tellungen !" optialen *etieb pogaiet 2ie e in tellungen k@nnen0-e.ndet weden ? iehe )apitel Jin tellungen .nden(,ogaieenL

 d , +it de 9a te d , wid da Ge.t einge chaltet ode in Jtand bN'*etieb -e etzt Nach *et.tigung de 9a te d , heizt da Ge.t au! und p"lt an chlie5end 2e /euchting de 9a te d , blinkt w.hend de Cogang  2a Ge.t p"lt nichtE wennM ? e bei in chalten noch wa wa ode ? -o de chalten in den Jtand bN'*etieb kein )a!!ee bezogen wude ode ? kuz -o de $u chalten 2ap! bezogen wude      

4eiz' und p"l-ogang weden i 2i pla angezeigt

7.hend de )a!!eebezug i t die 9a te d , it eine !AA'8unktion belegt 2uch *et.tigen de 9a te d , wid de Cogang -ozeitig beendet

i 60tunden nach de letzten *ezug wid autoati ch ein p"l-ogang eingeleitet und in den Jtand bN'*etieb gewech elt 2ie e in tellungen k@nnen -e.ndet weden ? iehe )apitel Jin tellungen .nden( ,ogaieenL

# 2

2uch 2"cken de *ezug ta te 2 kann  pe o ode )a!!ee bezogen weden 7.hend de *ezug blinkt de g"ne /euchting 2uch nochalige 2"cken de *ezug ta te 2 wid de )a!!eebezug -ozeitig abgebochen

6


@1!A  (  3 (?((8?8 +it de 2ehknop! ( ? ( ( 8 ? 8 wid die08l" igkeit enge einge tellt

    

2uch 2ehen de 2ehknop!e gegen den :hzeige inn kann an in # tu!en w.hlen zwi chenM                2uch 2ehen de 2ehknop!e i :hzeige inn kann an in # tu!en jeweil 109a en w.hlenM                      Fu *ezug -on 1 9a en -e!"gt de $u lau! & "be zwei $u lau!d" en @1!A  (  )1 $ / B 7 +it de 2ehknop! / ? 7 $ wid die +enge geahlenen )a!!ee au gew.hlt

  

 



         2ie gew.hlte )a!!ee t.ke wid i 2i pla angezeigtM

0 + 6 (11 4  *ei de =einigung ta te + 6 und de ntkalkung ta te 4  leuchtet jeweil de /euchting ot au!E wenn da Ge.t geeinigt ode entkalkt weden u ? iehe0)apitel J=einigen ode ntkalkenL




% <

2ie e  pe o'()a!!ee'Collautoat ahlt !" jeden *"h-ogang !i chen )a!!ee Cozug wei e  pe o' ode Collautoaten' *ohneni chungen -ewenden )"hlE lu!tdicht und -e chlo en au!bewahen ode tie!ge!ieen 2ie )a!!eebohnen k@nnen auch tie!ge!oen geahlen weden AA8 9a eBn>E -o alle kleineE dickwandige  pe ota en au! de 9a enablage ' -ow.en ode it 4ei5wa e !"llen und au p"len

(A!.* .   #!

q +it de 2ehknop! ( ? ( ( 8 ? 8 die gew"n chte )a!!ee'+enge und die $nzahl de 9a en ein tellen q +it de 2ehknop! / ? 7 $ die be-ozugte )a!!ee t.ke au w.hlen q 9a eBn> unte den $u lau! & tellen *ei *eda! 4@he de $u lau! & anpa en q *ezug ta te 2 d"cken 2e *"h-ogang e!olgt nun autoati ch AA8 *ei *ezug -on 109a en gleichzeitig  ode    ein tellen

i 2uch eneute 2"cken de *ezug ta te 2 ode de 9a te d , kann de *"h-ogang -ozeitig beendet weden

;:8  cheint i 2i pla  !"## totz0ge!"llte *ohnenbeh.lteE u5 da +ahlwek noch0autoati ch ge!"llt weden ? +eldung ignoieen q *ezug ta te 2 nochal d"cken

&'


/:1 

q +it de 2ehknop! )a!!ee'+ahlgad &, die gew"n chte 8einheit de )a!!eepul-e ein tellen <  &   "  "$ # &   '   ( 

  )       q =echten Ge.tedeckel & @!!nen q *ezug ta te 2 d"cken q *ei lau!ende +ahlwek den 2ehknop! !" den +ahlgad in die gew"n chte =ichtung dehenM je kleine die ,unkteE de to !eine da )a!!eepul-e

i 2ie neue in tellung acht ich e t bei de zweiten ode ditten 9a e )a!!ee beekba

(A!.* .   +

q +it de 2ehknop! ( ? ( ( 8 ? 8 die gew"n chte 8"llenge ein tellen q 9a eBn> unte den $u lau! & tellen *ei *eda! 4@he de $u lau! & anpa en q =echten Ge.tedeckel & und den 2eckel -o chacht !" )a!!eepul-e & @!!nen q (  : ge tichene +e5l@!!el ittel!ein geahlenen )a!!ee in den chacht !" )a!!eepul-e & !"llen < *    )  ) +  *$$  $  ( &,#   &% +$$ *$$  $   q 2eckel -o chacht !" )a!!eepul-e & und den echten Ge.tedeckel & chlie5en q *ezug ta te 2 d"cken ;:8 8" eine weitee 9a e ,ul-eka!!ee den Cogang wiedeholen 7id innehalb -on H&0ekunden kein )a!!ee bezogenE entleet ich die *"hkae autoati chE u eine Gbe!"llung -ozubeugen 2a Ge.t p"lt

&&


/ ) ! :)* 7C/!

d 9 9    ') =        !"   #$   % !"$ "# 13     ) "$ - ) 

  q 2ehad & au! A !" +ilch chau ode B !" wae +ilch ein tellen q chlauch & in ein Ge!.5 it au eichend +ilch tauchen ! nu 9)#H M

+ilchbeh.lte 6 it $n chlu chlauch !e t an den 2" enk@pe an tecken

q ,a ende 9a e unte die $u! ch.ud" e & tellen q 9a te =  d"cken 2a Ge.t heizt nun ca %0ekunden au!E augt an chlie5end die +ilch an und ch.ut bzw ehitzt ie q Cogang duch eneute 2"cken de 9a te =  beendenE wenn die gew"n chte +enge eeicht ode be-o da +ilchge!.5 ganz entleet i t ;:8 Fu =einigen de $u! ch.ud" e & de chlauche & und de $n chlu chlauche 6 den oben genannten Cogang it klae 7a e an tatt it +ilch duch!"hen O iehe )apitel J=einigen($u! ch.ud" e =einigenL Getocknete ="ck t.nde ind chwe zu ent!enen und beeint.chtigen die *ildung de +ilch chau  AA8 *e-ozugt kalte +ilch it eine 8ettgehalt -on %E P -ewenden +ilch'Get.nkeE wie z* )akaoE k@nnen it de in tellung B +ilch ew.en zubeeitet weden % ! 7 /! >  ? +it de beigelegte >  ? -etie!ten +acchiatoblech  hat an die +@glichkeitE auch hohe Gl. e Bbi ca %3 c> zu *ei piel !" die Fubeeitung -on /atte +acchiato zu -ewenden q 9op!blech  duch +acchiatoblech  e etzen q Gla unte die $u lau!d" e tellen und den +ilch chau nach $nleitung beziehen q $n chlie5end da Gla unte den )a!!eeau lau! & tellen und die gew"n chte +enge )a!!ee beziehen

&


@A  ")1 :)

d 9 9    ') =       !"   #$   % !"$ "# 13     ) "$ - ) 

  q 2ehad & au! die +itte ein tellen q $u! ch.ud" e & tie! in die zu ew.ende 8l" igkeit tauchen q 9a te =  d"cken 2a Ge.t heizt nun ca %0ekunden au! $n chlie5end wid die 8l" igkeit ew.t q Cogang duch eneute 2"cken de 9a te =  beenden ;:8 $u! ch.ud" e & nach de $bk"hlen o!ot einigen Getocknete ="ck t.nde ind chwe zu ent!enen O iehe )apitel J=einigen($u! ch.ud" e =einigenL

;=: 

d 9 9    ') 0        !"   .   % !"$ "# 13     ) "$ - ) 

  q q q q

2ehad & au! die +itte ein tellen ,a ende 9a e unte die $u! ch.ud" e & tellen 9a te 0 d"cken und die 9a te !"llen Cogang duch eneute 2"cken de 9a te 0 beenden

&


( )*+! 2a Ge.t i t ab 7ek o einge telltE da ohne zu .tzliche ,ogaieung )a!!ee bezogen weden kann Fu Qndeung die e Gundein tellungen die 8unktion ta ten untehalb de 2i pla  -ewenden

<

$u wahlta te

%

Fugang zu ,ogaie'+odu in tellungen peichen

6

,ogaieen abbechen

>

$u wahlta te

< .     - ) ##    

  "   /  "    )    )## 

+!

: die Gundein tellungen zu .ndenE u da Ge.t einge chaltet ein 8olgende in tellungen k@nnen -e.ndet wedenM ? pache ? 7a eh.te ? 8ilte ? 9epeatu ? $ktuelle :hzeit ? 9ie!unktion ? negie pa'+odu

  

 

&,

in tellungen ab 7ek ind in die e )apitel gau untelegt ? hie ein *ei piel


: die 2i plaanzeige au! die gew"n chte pache zu .ndenM

A

q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q 9a te % d"ckenE bi $nzeige blinkt q +it < ode > gew"n chte pache au w.hlen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t

  

 

i  tehen !olgende weitee pachen zu Ce!"gungM

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    

    

   

   

   $

  %  

&  

)

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    (

   

   )    *

q 7a eh.te it itgelie!eten 9e t tei!en !e t tellenE z0*M

A 4.te 1 q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode >    au w.hlen q 9a te % d"ckenE bi die Fahl in de $nzeige blinkt q +it < ode > !e tge telle 4.te au w.hlen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t ;:8 2ie ichtige in tellung de 7a eh.te i t wichtig !" da ntkalkung poga *ei eKtenen 7a eenth.ten in de 4au anlage ode Cewendung -on beeit ge!iltete 7a e die  '( ein tellen

&


3

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;  &- 

  -

A

8" i t al ondezubeh@ !" den 7a etank  ein 8ilte $ eh.ltlich B*e t'N 6#0%;31> 2ie de 8ilte beiliegende $nwei ung beachtenD *ei  i t de 8ilte $ beigelegt

i Fue t 8ilte $ ein etzenE dann Ge.teein tellung -e.nden

q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode > +#' au w.hlen q 9a te % d"ckenE bi $nzeige blinkt q +it < ode > au!  ,-" u tellen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t ;:8 Cebauchten 8ilte $ o!ot nach  teeldung    ode p.te ten nach 10+onaten au wech eln ode ent!enenD 7id0kein neue 8ilte einge etztE in tellung au!  +-#' .nden und 7a eh.te kontollieen 4ieit kann die )a!!eetepeatu einge tellt weden

$ .#

q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode > $ au w.hlen q 9a te % d"ckenE bi $nzeige blinkt

$ /

q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken

$ 

q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;

&


<1 D   00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ   (*1)2

4ieit wid die aktuelle :hzeit einge peichet 2ie i t !" die Nutzung de 9ie'8unktion e!odelich q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode >   au w.hlen q 9a te % d"ckenE tundenanzeige blinkt q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % d"ckenE +inutenanzeige blinkt q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t 2ie einge tellte :hzeit geht -eloenE ? wenn de Netz tecke gezogen widE ? da Ge.t it de Netz chalte & au ge chaltet widE ? bei toau !all 2ie aktuelle :hzeit u neu eingegeben weden

   00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ   341*5

+it die e 8unktion kann die Feit einge tellt wedenE zu de da Ge.t autoati ch ein chaltet q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode >   au w.hlen q 9a te % d"ckenE tundenanzeige blinkt q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % d"ckenE +inutenanzeige blinkt q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t in tellung deakti-ieenM q +it < ode > die Feitangabe au!0 00100 tellen ;:8 8" die $u !"hung die e 8unktion u die aktuelle :hzeit einge tellt ein

i 2ie in chaltzeit bleibt auch bei toau !all ode *et.tigung de Netz chalte & ehalten

&$


(A./!

   *  $

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;     '6$

<  #  0 0 0 78

0(( .31!

&6

+it die e 8unktion kann einge tellt wedenE nach wie-iel tunden da Ge.t ab de letzten *ezug autoati ch in Jtand bN'*etieb chaltet q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode >    au w.hlen q 9a te % d"ckenE tundenanzeige blinkt q +it < ode > in tellung -onehen q 9a te % zu peichen de in tellung d"cken q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t

i 2ie $u chaltzeit bleibt auch bei toau !all ode *et.tigung de Netz chalte & ehalten

4ie wid die $nzahl de beeit bezogenen  pe oE )a!!ee und ,ul-eka!!ee angezeigt 2ie F.hlung e!olgt autoati ch q 9a te % a 2i pla  inde ten 30ekunden ged"ckt halten q +it < ode >  au w.hlen q 9a te 6 d"cken Fu"ck zu *ezug beeit cha!t

i  k@nnen keine Ce.ndeungen -ogenoen wedenD 5  E -F.# 2 q Gleichzeitig < und > inde ten 30ekunden ged"ckt halten ? alle eigenen peicheungen weden gel@ cht


-./ 2a Ge.t zeigt Cog.nge und +eldungen i 2i pla  an

 

#

<

7a e !ehlt

8i che E kalte 7a e in den 7a etank  ein!"llen

;:8 ine kleine =e tenge 7a e bleibt ie i 7a etank 

  

7a etank  !ehlt ode nicht ichtig einge etzt

7a etank  ein etzen

)a!!eebohnen !ehlen

)a!!eebohnen in den *ohnen' beh.lte & ein!"llen

;:8 2ie 2i plaanzeige  !## leuchtet o langeE bi eneut )a!!ee bezogen wid 7a eleitung  te i0Ge.t i t lee

,a ende 9a e unte die $u! ch.ud" e & tellen 9a te 0  d"cken Be-entuell ehal >

  

 te duch 2ap!' bezug au!geheizt

 te duch *ezug -on 4ei ' wa e 0 abk"hlen la en

   

chale , und chale !"0)a!!ee atz  ind -oll0ode )ontakte  -e' chutzt

chale , und chale !" )a!!ee atz  entnehenE au leeen und wiede ein etzen )ontakte  einigen und tocknen

  

chale , und chale !" )a!!ee atz  !ehlen

chale , und chale !" )a!!ee atz  bi zu ina ten ein chieben

   

2e /euchting de =einigung ta te + 6 leuchtet ot au!

=einigung poga duch!"hen ? iehe0)apitel E=einigenL

  %  

2e /euchting de ntkalkung ta te 4  leuchtet ot au!

ntkalkung poga duch!"hen ? iehe0)apitel JntkalkenL

  

2ie 7ikung de 8ilte $ i t nach & /iten ode nach ca010+onaten e' ch@p!t

8ilte $ wech eln B*e t'N 6#0%;31> ode den *etieb ohne08ilte $ !ot etzen in tellungen .nden

 

  

&


$  

#

<

2ie *"hguppe &6 !ehlt ode i t nicht ichtig einge etzt 2e Gi!! &6 de *"hguppe i t nicht -e chlo en

*"hguppe &6 ein etzen ode den ichtigen inbau kontollieen 2en Gi!! &6 bi zu $n chlag nach unten echt dehen

;:8 7.hend die +eldungen   E $  E     ode    i 2i pla au!leuchtenE kann 1 )a!!ee bezogen weden

0 ) 0

d !."9 0)  1 "     < *  " # '   (  

 #   . " ( *  #$    "  q 2a Ge.t au5en it eine !euchten 9uch abwi chen q 7a etank  au p"len und it !i che 7a e au!!"llen q chale , und chale !" )a!!ee atz  entnehen und entleeen Nu die chale !" )a!!ee atz  i Ge chi p"le einigenD q )ontakte  einigen q nnenau de Ge.te Bchalen> au wi chen ode au augen ;:8 7enn da Ge.t it de 9a te d , i kalten Fu tand einge chaltet ode nach *ezug -on )a!!ee in Jtand bN'*etieb -e etzt widE p"lt da Ge.t autoati ch 2a  te einigt ich oit elb t

'


0A!    

/euchtet bei einge chaltete Ge.t de /euchting de =einigung ta te + 6 ot au! und e cheint i 2i pla  die +eldung ' ++9E i t da Ge.t chnell t@glich zu einigen Fu =einigung die beigelegte =einigung tablette -ewenden 0   <! : 2ie e 9abletten ind peziell !" die e Ge.t entwickelt und "be den )undendien t zu beziehen B*e t'N 3%0&;>

i 7.hend de =einigung poga blinkt de /euchting de =einigung ta te + 6

<  1 "  ) ## #  "    ( 2      ( * $  3  "   )    3  " #  $  

   



0A!  q 7a etank  ganz !"llen q =einigung ta te + 6   1 ged"ckt halten q chale , und chale !" )a!!ee atz  entleeen und wiede ein etzen

   

;:8 2a Ge.t einigt autoati ch N.ch te 2i plaanzeige abwaten Bca0%0+inute>

        

 



7.hend de 2aue de =einigung poga ? ca0%0+inuten ? weden i 2i pla  Cog.nge und 4andlung anwei ungen angezeigt

  

q =echten Ge.tedeckel & und 2eckel -o chacht !" )a!!eepul-e & @!!nen q ( =einigung tablette in chacht & einwe!en q 2eckel -o chacht !" )a!!eepul-e & und den echten Ge.tedeckel & chlie5en q *ezug ta te 2 d"cken

   

;:8 2a Ge.t einigt autoati ch N.ch te 2i plaanzeige abwaten Bca0%&0+inuten>

   

q chale , und chale !" )a!!ee atz  entleeen und wiede ein etzen



2e =einigung -ogang i t abge chlo en 2e /euchting de =einigung ta te + 6 i t elo chen 2a Ge.t i t wiede betieb beeit

&


<) 

<  !"$ "# 13  4#  "    q chlauch & in ein Ge!.5 it wae 7a e tauchen q ,a ende Ge!.5 unte die $u! ch.ud" e & tellen q 9a te =  d"cken d 9 9    ') =        !"   #$   % !"$ "# 13     ) "$ - ) 

  q Ra % 9a e 7a e duchlau!en la en q Cogang duch eneute 2"cken de 9a te =  beenden q $u! ch.ud" e & nach $bk"hlen au5en abwi chen q 2ie $u! ch.ud" e & zu g"ndlichen =einigen zelegen

#AA 

Fu .tzlich zu autoati chen =einigung poga kann die *"hguppe zu =einigen entnoen weden Ge.t it 9a te d , au chalten Netz chalte & au! & tellen 9" zu *"hguppe &$ it eine +"nze @!!nen 2en oten )nop! &6 ged"ckt halten und den Gi!! &6 nach oben dehenE bi e h@ba eina tet q 2ie *"hguppe &6 a Gi!! -o ichtig heau nehen und unte !lie5ende 7a e einigen 8 Ohne p"littel einigen und nicht in den Ge chi p"le geben

q q q q

q 2en Ge.te'nnenau au augen ode it eine !euchten 9uch au wi chen q *"hguppe &6 und Ge.te'nnenau tocknen la en q 2ie *"hguppe bi zu $n chlag ein etzen q 2en oten )nop! &6 ged"ckt halten und den Gi!! &6 bi zu $n chlag nach unten dehen 2ie *"hguppe i t ge ichet q 2ie 9" zu *"hguppe &$ it eine +"nze -e chlie5en




(11 /euchtet bei einge chaltete Ge.t de /euchting de ntkalkung ta te 4  ot au! und e cheint i 2i pla die +eldung ' %  E da Ge.t un-ez"glich entkalken 7id da Ge.t nicht nach $nwei ung entkalktE kann e be ch.digt weden

  %  

< #  # 3 ) & "$ 3    ( *  1 "   '     3  "  ) ## #  "    ( 2      (

i in ntkalkung ittel i t i /ie!eu!ang enthaltenE

peziell entwickelte und geeignete +ittel ind "be den )undendien t zu beziehen B*e t'NM 3%0&<%;>

i 2e /euchting de ntkalkung ta te 4  blinkt w.hend de ntkalkung poga 

< 2a ntkalkung poga tatet nu in de ,ogaieung  +-#'

  -

   3 11

  %  

   



+#' "

7.hend de 2aue de ntkalkung poga ? ca030+inuten ? weden i 2i pla  Cog.nge und 4andlung anwei ungen angezeigt 2ie angegebenen Feiten k@nnen abweichen (11A!  q ntkalkung ta te 4    1 ged"ckt halten q chale , und chale !" )a!!ee atz  entleeen und wiede ein etzen q 8ilte $ heau nehen q 7a etank  it 7a e !"llen und ntkalkung ittel zugeben Bge ate 8l" igkeit enge &E /ite> ode q &E /ite !etige ntkalkung i chung zugeben

i *ei Cewendung -on 9abletten die e in lauwae 7a e geben und watenE bi ie au!gel@ t ind

q nt pechend go5e $u!!angge!.5 unte $u! ch.ud" e & tellen




    

  

q 9a te 0  0d"cken

     

;:8 Ge.t entkalkt autoati ch ntkalkung l@ ung !lie5t in nte-allen zue t in da $u!!angge!.5 und an chlie5end in die chale , N.ch te $nzeige i 2i pla  abwaten Bca010+inuten>

   

q chale , und chale !" )a!!ee atz  entleeen und wiede ein etzen

 

q 7a etank  au p"lenE it !i che 7a e bi zu +akieung G !"llen und wiede ein etzen q $u!!angge!.5 au leeen und wiede unte die $u! ch.ud" e & tellen q 9a te 0  0d"cken

"/: 

;:8 Ge.t p"lt autoati ch 7a e !lie5t in nte-allen zue t in da $u!!angge!.5 und an chlie5end in die chale0, N.ch te $nzeige i 2i pla  abwaten Bca0;0+inuten>

         

   

,

    

q chale , und chale !" )a!!ee atz  entleeen q )ontakte  einigen und tocknen q chale , und chale !" )a!!ee atz  wiede ein etzen q pitze au! $u! ch.ud" e & und Ge.t abwi chen ;:8 Ge.t p"lt autoati ch 2e ntkalkung -ogang i t abge chlo en 2e /euchting de ntkalkung ta te 4  i t elo chen 2a Ge.t i t wiede betieb beeit


 2   2

D

<

2i plaanzeige      totz ge!"llte *ohnenbeh.lte

+ahlwek i t noch nicht autoati ch ge!"llt woden +ahlgad i t zu !ein einge tellt und de 2ehknop! )a!!ee t.ke i t 4= +/2 gew.hlt

*ezug ta te 2

nochal d"cken +ahlgad g@be tellen und(ode )a!!ee t.ke w.hlen

)ein 4ei5wa e' ode 2ap!bezug @glich Fu wenig chau ode zu !l" ige chau

$u! ch.ud" e & i t -e top!t $u! ch.ud" e & i t -e top!t Ce top!te 2o el & ode -e top!te 2ehad & :ngeeignete +ilch

)a!!ee l.u!t nu top!enwei e p

+ahlgad zu !ein ,ul-eka!!ee zu !ein

)a!!ee hat keine JJReaN B h Bchau chicht> hi h >

:ngeeignete )a!!ee ote *ohnen nicht eh @ t!i ch +ahlgad nicht au! )a!!eebohnen abge tit *ohnen !allen nicht in +ahlwek Bzu @lig>

$u! ch.ud" e & g"ndlich einigen $u! ch.ud" e & g"ndlich einigen inzelteile g"ndlich -on +ilch"ck t.nden be!eien )alte +ilch it %E P 8ettgehalt -ewenden +ahlgad g@be ein tellen G@bee )a!!eepul-e -ewenden )a!!ee ote wech eln 8i che *ohnen -ewenden +ahlgad optiieen

+ahlwek ahlt keine )a!!eebohnen

ntkalkung poga tatet nicht

=einigung poga g g p g tatet nicht i h /aute Ge.u ch de +ahlwek 

/eicht an den *ohnenbeh.lte klop!en -entuell )a!!ee ote wech eln *ei geleete *ohnenbeh.lte die en it eine tockene 9uch au wi chen $ktuelle ,ogaieung i t ,ogaieung au! au!M  &-  ode  <  - 2i plaanzeige +#' tellen0? Nie it einge etzte ;/# 8ilte entkalken  te zu hei5 4ei wa e beziehen  te zu hei5 4ei wa e beziehen 2i plaanzeige +#' ;/#

8ilte au wech eln

8edk@pe i +ahlwek Bz0* teinchenE die auch bei0ele enen )a!!ee oten -okoen>

4otline kontaktieen ;:8 ,ul-eka!!ee kann weitehin zubeeitet weden




2

D

2i plaanzeige $"== !#'

iehe unte N te'+eldungenL

2i plaanzeige >   ( 2i plaanzeige >   5

Ge.t zu kalt 9echni che t@ung

ode

<

w.ung de Ge.te au! =autepeatu abwaten +it de Netz chalte & da 0Ge.t !" inde ten %& ekunden ab chalten %&0ekunden ab chalten

>   7

2 2  ! :H   ;! 9 !C5 C' &6 ' , $, 

3!

d D )  3!:1  A!

 7  H   ") ! !)  :

i 2a Ge.t u betieb beeit einE de 7a etank ge!"llt

q in go5e E chale Ge!.5 unte die $u! ch.ud" e & tellen q 9a te =  d"cken q 7a etank  abnehen q 7atenE bi i 2i pla  !?## e cheint q 2a Ge.t au chalten

"

8" die e Ge.t gelten die -on un ee jeweil zu t.ndigen /ande -etetung heau gegebenen GaantiebedingungenE in de da Ge.t gekau!t wude ie k@nnen die Gaantie' bedingungen jedezeit "be hen 8achh.ndleE bei de ie0da Ge.t gekau!t habenE ode diekt bei un ee /ande -etetung an!oden 2ie Gaantiebedingungen !"02eut chland und die $de en !inden ie au! de 4e!t"ck eite 2a"be hinau ind die Gaantiebedingungen auch i ntenet unte de benannten 7ebade e hintelegt 8" die nan puchnahe -on Gaantielei tungen i t in jede 8all0die Colage de )au!belege e!odelich

Qndeungen -obehalten




 ! I! A! !! a!et in tuction                                  2i po al                                           #!  -! AA !    8illing up the pipe  te                             I!! +A! Geneal                                           ,epaing e pe o(co!!ee with bean                  $dju ting the ginding unit                            ,epaing e pe o(co!!ee with powde                 8oth o wa up ilk(/atte0acchiato                 tea !o heating dink                             ,epaing hot wate                                 I *A! ,ogaing                                      /anguage                                         7ate hadne                                     8ilte etting                                        9epeatue                                       Ruent tie                                       9ie                                             neg a-ing ode                                 2i plaing nube o! bew                           =9 !unction                                     -  I  AA @  AA ( !  -! "

 1H 1H ' 3& & , 36 36 3 3 3# 3; 3; 6 3< 3H 3H 6& 6& 6% 6% 61 61 61 , ,, ,$ ,

'

@  34 & ! $ 5 &'' 



$


I!!

<AA !A!

<AA !- !  ! : AA8

6

& +ain witch  *utton a> 4ot wate 0 b> tea =  2i pla with 6 !unction button , button0d

NonL button02 =ota knob !o adju ting the !illing Iuantit (?((8?8 $ =ota knob !o adju ting the co!!ee tength / ? 7 6 Rleaning button +  2e caling button4 &' 2ocuent holde && Rod toe & 4eight'adju table co!!ee outlet & 8oth nozzle B 7aing up ilk  =ota knob A 8othing up ilk  +ak  :ppe lee-e  Nozzle bod  Outlet nozzle  4o e with adapte  Rhoke &, =ota knob !o degee o! gound co!!ee & *ean containe with aoa co-e & Gound co!!ee duct with co-e A cleaning tablet duct &$ 2oo !o bewing unit &6 *ewing unit a> ,u h button Bed> b> 4andle & =ight co-e o! the appliance ' Rup hel! Bpe'waing !unction> & /e!t co-e o! the appliance  2etachable wate tank  Ro!!ee deg ta Bdi hwa he'poo!> , 9a B!o e idual wate>  2ip plate  Rontact $ 8ilte etting 6 +ilk containe a> /id !o ilk containe b> Ronnection ho e with adapte  unken acchiato plate B uitable !o gla e up to %3 c high>


A! !! ,lea e ead the e opeating in tuction cae!ull and keep in0the docuent holde0&'D 9hi appliance i de igned !o doe tic u e and !o poce ing noal Iuantitie o! !ood and not !o indu tial u e

- !

d 01 !  !1 Ronnect and opeate the appliance onl in accodance with the peci!ication on the ating plate 2o not u e the appliance i! the powe cod o appliance i 0daaged : e the appliance in ide and at oo tepeatue onl )eep childen awa !o the appliance Rhilden hould be upe-i ed to en ue that the do not pla with the appliance 9hi appliance i not intended !o u e b pe on Bincluding0childen> with educed ph icalE en o o ental capabilitie E o lack o! eKpeience and knowledgeE unle 0the ha-e been gi-en upe-i ion o in tuction concening u e o! the appliance b a pe on e pon ible !o0thei a!et ! a !ault occu E iediatel pull out the ain plug Ne-e ie e the appliance in wate 9o pe-ent injuE epai uch a eplacing a daaged codE hould be caied out b ou cu toe e-ice onl 2o not place !inge in the ginding unit

d 01 ! 9

01 ! 9 Onl touch the pla tic pat o! the !oth nozzle & and ne-e diect it at people 7hen dawing tea o hot wate !o the !oth nozzle & it a put at !i t

@A!

,lea e a k ou deale o inIuie at ou local authoit about cuent ean o! di po al 9hi appliance ha been identi!ied in accodance with the0uopean diecti-e 1&&1(H#(G on 7a te lectical and0lectonic Iuipent O 7 9he 2iecti-e pa-e the0wa !o e!!ecti-e :'wide withdawal and utili ation o!0wa te applicance 




#!  -! AA !    8ill the e pecti-e containe with pueE non'cabonated wate onl and pe!eabl a iKtue o! e pe o o co!!ee bean 

"

2o not u e co!!ee bean which ha-e been glazedE caaeli ed o teated with othe additi-e containing uga 9he e will block the ginding unit Rheck the wate hadne with the enclo ed te t tip !0a0-alue othe than hadne 6 i indicatedE witch on the0appliance and poga accodingl B ee ,age03H> 9he wate hadne can al o be !ound out !o ou local wate uppl copan

: ! CAA

q ,ull the powe cod out o! the cod toe and connect q 8ill the wate tank  with cold !e h wate Note the NaKL ak q 8ill the bean containe & with co!!ee bean  q et ain witch & to0 q ,e button d ,

i 9he appliance i - !  when the illuinated ing on button d , and on the NonL button 2 ae lit geen

5!8 ! the appliance i being u ed !o the !i t tie o ha not been opeated !o a polonged peiodE the !i t cup o! co!!ee will not ha-e the !ull aoa and hould not be dunk

3 A  AA -   0

  '

0  

'

8o poduction ea on when witched on !o the !i t tieE the wate pipe  te in the appliance a occa ionall ha-e to be e!illedM q ,lace an appopiate cup unde the !oth nozzle & q ,e the 0  button


      

9o change the di pla to the de ied languageM q 4old down button % on the di pla  !o at lea t 30 econd  q ,e button % until the di pla !la he  q elected the de ied language with < o > q ,e button % to a-e the language q ,e the 6 button

I!! / : & 9he ain witch & on the ea o! the appliance witche the0powe uppl on o o!! 7hen the ain witch ha been witched onE the0illuinated ing on button d 0, i lit geen 9he appliance i in N tand bL ode  ) )    #          )   ) )   )$$     "       #) ;! : 0 >?   = >? ! 4ot wate can be elected b pe ing the 0  button tea can be elected b pe ing the=  button

d 01 ! 9 -  0 # "  ) "     3  #  '  )

9he etting ae di plaedM 2awing eg co!!ee

 4ot wate on 0

      

  

tea on = 2i pla duing the bie! heating up peiod !o tea on

 

&


@A-  2i pla  indicate the etting E the poce e which ae unning and an e age i ued b the appliance 9he appliance ha been pogaed at the !acto with tandad etting !o optiu opeation 9he e etting can be changed ? ee chapte NRhanging etting ( ,ogaingL

#! d , *utton d , witche on the appliance o witche it to N tand bL ode 7hen button d , i pe edE the appliance heat up and i then in ed 9he illuinated ing on button d , !la he duing thi poce  9he appliance i not in ed i!M ? the appliance wa till wa when witched on o ? co!!ee wa not di chaged be!oe the appliance wa witched to N tand bL ode o ? tea i dawn be!oe witching o!!     

4eating and in ing poce e ae di plaed

      7hile co!!ee i being bewedE button d , i a igned a0!A'!unction ! button d , i pe edE the poce i teinated

i 60hou a!te the la t co!!ee wa bewedE a in ing

poce i autoaticall actuated and the appliance witche to tandb ode 9he e etting can be changed O ee Netting(,ogaingL chapte

J!F !2

 pe o o co!!ee can be bewed b pe ing the ca!e NonL0button 2  9he geen illuinated ing !la he while e pe o o co!!ee i being bewed ! the NonL button 2 i pe ed againE the co!!ee bewing poce i teinated




0!- 1! ! K   L- (?((8?8 9he aount o! liIuid i adju ted with ota knob ( ? ( ( 8 ? 8 

 

  

One o! # etting can be elected b otating the knob in0an0anti'clockwi e diectionM       

      One o! # etting can be elected !o 1 cup b otating the0knob in a clockwi e diectionM                    Outlet & ha two nozzle !o !illing 1 cup  0!- 1! $ / B 7! K  !  9he aount o! gound co!!ee i elected with ota knob / ? 7 $

  

%  



        %     9he elected co!!ee tength i di plaedM

 ! + 6  !4  7hen the appliance eIuie cleaning o de calingE the0illuinated ing on the cleaning button + 6 o the de caling button 4  light up ed O ee NRleaning and de calingL chapte




+A! "

9hi !ull autoatic e pe o(co!!ee achine gind !e h co!!ee !o each bewing poce  ,e!eabl u e a iKtue o! e pe o and co!!ee bean  toe0o deep'!eeze in coolE ai'tight and ealed containe  2eep'!ozen co!!ee bean can al o be gound A8 ,ewa cupB >E e peciall thick'walled e pe o cup E on the cup hel! ' o in e out with hot wate

+A A!* ! : 

q elect the de ied aount o! co!!ee and nube o! cup with ota knob ( ? ( ( 8 ? 8  q elect the pe!eed co!!ee tength with ota knob / ?07 $ q ,lace cupB > unde the outlet & ! eIuiedE adju t the0height o! the outlet & q ,e the 2 NonL button 9he bewing poce now un autoaticall A8 ! bewing co!!ee iultaneou l !o 1 cup E elect    o %    

i 9he bewing poce can be teinated b pe ing the0NonL button 2 o button d , again 5!8 ! 

  i di plaed de pite a !ull bean containeE the ginding unit u t till be !illed autoaticall ? ignoe the e age q ,e the 2 button again

,


<K   

q 9he de ied degee o! gound co!!ee can be elected with the =ota knob !o degee o! gound co!!ee &,  !4"    )$     )         "   "  ( 5      #  # q Open the ight co-e o! the appliance & q ,e the 2 NonL button q 7hile the ginding unit i unningE tun the knob to elect the degee o! gindingM the alle the dot the !ine the gound co!!ee

i 9he new etting will not becoe appaent until the0 econd o thid cup i bewed

+A A!*! : A!:

q et the de ied !illing le-el with the ota knob (0?0(0(08 ? 8  q ,lace cupB > unde the outlet & ! eIuiedE adju t the0height o! the outlet & q Open the ight co-e o! the appliance & and the co-e on0the gound co!!ee duct &  q $dd ! ! :! le-el coop o! ediu'!ine gound co!!ee to the gound co!!ee duct &   ) )  )    )    )$$( !  #,#"#  ) )) )$ )$$ q Rlo e the co-e on the gound co!!ee duct & and the0ight co-e o! the appliance & q ,e the 2 NonL button 5!8 =epeat the poce !o anothe cup o! pegound co!!ee ! co!!ee i not bewed within H& econd E the bewing chabe i eptied autoaticall in ode to pe-ent o-e!illing 9he appliance i in ed




3! ! : A 1* 7C!

d 01 ! 9 01 ! 9 -  = # "  ) "     3  #  '  ) ) ) )"  $ ) )  13 )     )  q et the ota knob & to A to !oth up ilk o0B to wa up ilk q e e ho e & into a eceptacle containing u!!icient ilk ! onl !o 9)#HM

$ttach ilk containe 6 with connection ho e tightl to0the0nozzle bod

q ,lace an appopiate cup unde the !oth nozzle & q ,e the =  button 9he unit now heat up !o appoK %0 econd E then0daw the ilk in and !oth and(o heat it up q nd the poce b epe ing the =  button i! the0de ied aount ha been ade o be!oe the ilk eceptacle ha been !ull eptied 5!8 9o clean the !oth nozzle &E the ho e & and the connection ho e 6 ca out the poce cited abo-e u ing clea wate in tead o! ilk ? ee chapte NRleaning( Rleaning the !oth nozzleL 2ied e idue i di!!icult to eo-e and ipai !oation o! the ilk !oth A8 ,e!eabl u e cold ilk with a % P !at content +ilk'dink uch a cocoa !o eKapleE can be pepaed u ing the waing up ilk etting B +A  ! >!-C!  ?

: ing the enclo ed B!- !  > unken acchiato plate  the po ibilit al o eKi t to u e tall gla e Bup to appoK %3 c high>E !o eKaple to pepae latte acchiato q Kchange dip plate  with acchiato plate  q ,lace gla unde the outlet nozzle and daw ilk !oth accoding to the in tuction  q 9hen place the gla unde the co!!ee outlet & and daw the de ied aount o! co!!ee




 !  1

d 01 ! 9 01 ! 9 -  = # "  ) "     3  #  '  ) ) ) )"  $ ) )  13 )     )  q et the ota knob & to the iddle q e e the !oth nozzle & deep into the !luid to0be0waed q ,e the =  button 9he appliance now heat up !o appoK %0 econd  9hen the liIuid i heated q nd the poce b epe ing the=  button 5!8 $!te cooling clean !oth nozzle & iediatel 2ied e idue i di!!icult to eo-e ? ee chapte NRleaning( Rleaning the !oth nozzleL

+A ! :

d 01 ! 9 01 ! 9 -  0 # "  ) "     6      $ )#  #   '  ) ) ) )"  $ ) )  13 )     )  q q q q

et the ota knob & to the iddle ,lace an appopiate cup unde the !oth nozzle & ,e button 0 and !ill cup nd the poce b epe ing the 0 button

$


I *A! 9he appliance ha been et at the !acto o that co!!ee can be bewed without an additional pogaing 9he e ba ic etting can be changed with the !unction button unde di pla 

<

election button

%

$cce to pogaing ode a-e etting

6

9einate pogaing

>

election button

 ) )   )$$     "    ) ##  5     )  

+!

9he appliance u t be witched on be!oe the ba ic etting can be changed 9he !ollowing etting can be changedM ? /anguage ? 7ate hadne ? 8ilte etting ? 9epeatue ? Ruent tie ? 9ie !unction ? neg a-ing ode

   

6

8acto etting ha-e a ge backgound in thi chapte O ee eKaple oppo ite


9o change the di pla to the de ied languageM

7    

q q q q q

4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  ,e button % until the di pla !la he  elected the de ied language with < o > ,e button % to a-e the etting ,e the 6 button *ack to tandb

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; i 9he !ollowing language ae a-ailableM    

    

   

   

   $

  %  

&  

 

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    (        )    *

q 2eteine wate hadne with the upplied te t tip E e0gM

q q q q q

A hadne 1 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  elect    with < o > ,e button % until the nube in the di pla !la he  elect the a cetained hadne with < o > ,e button % to a-e the etting

q ,e the 6 button *ack to tandb 5!8 t i ipotant !o the de caling pogae that the0wate hadne i et coectl ! eKtenal wate o!tene ae u ed in the doe tic wate  te o i! !ilteed wate i u edE elect    (




3 

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;  -   -

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; A

8o a !ilte $ i a-ailable Bode no 6#0%;31> a an0additional acce o !o the wate tank  8ollow0the0in tuction enclo ed with the !ilteD n  the !ilte $ i enclo ed

i 8i t in et !ilte $E then change the appliance etting q 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  q elect 8/9= with< o >  q ,e button % until the di pla !la he  q $dju t to  - u ing< o > q ,e button % to a-e the etting q ,e the 6 button *ack to tandb 5!8 Rhange o eo-e u ed !ilte $ a oon a  te e age    i di plaed o a!te 10onth at the late tD ! a new !ilte i not in etedE check the etting !o  - and the wate hadne  9he co!!ee tepeatue can be et with thi !unction

$ .#

q 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  q elect $ with < o > $ q ,e button % until the di pla !la he 

$ +9

q Rhange the etting with < o > q ,e button % to a-e the etting

$ 

q ,e the 6 button *ack to tandb

,'


I   00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ  (*1)2

9he cuent tie i pogaed with thi !unction 9hi 0i 0eIuied when u ing the tie !unction q 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  q elect  with < o > q ,e button %E hou di pla !la he  q Rhange the etting with < o > q ,e button %E inute di pla !la he  q Rhange the etting with < o > q ,e button % to a-e the etting q ,e the 6 button *ack to tandb 9he et tie will be deleted ? i! the ain plug i pulled outE ? i! the appliance i witched o!! with the ain witch &E ? i! thee i a powe !ailue 9he cuent tie u t be input again

   00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ   341*5

9he tie at which the appliance will autoaticall witch on0can be et with thi !unction q 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  q elect   with < o > q ,e button %E hou di pla !la he  q Rhange the etting with < o > q ,e button %E inute di pla !la he  q Rhange the etting with < o > q ,e button % to a-e the etting q ,e the 6 button *ack to tandb 2e'acti-ating the ettingM q et the tie to0 00100 with < o > 5!8 9he cuent tie u t be et !o thi !unction to un

i 9he witch'on tie i etained e-en i! thee i a powe !ailue o the ain witch & i actuated

,&


(-  !   *  

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    "

@A-  ! : $   0 0 0 78

0(( !

,

9hi !unction i u ed to peci! a!te how an hou !ollowing the la t bew the appliance autoaticall witche to tandb ode q q q q q q

4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  elect   with < o > ,e button %E hou di pla !la he  Rhange the etting with < o > ,e button % to a-e the etting ,e the 6 button *ack to tandb

i 9he witch'o!! tie i etained e-en i! thee i a powe !ailue o the ain witch & i actuated

9he nube o! bewed e pe o E co!!ee and pegound co!!ee i di plaed hee 9he nube o! bew ae counted autoaticall q 4old down button % on di pla  !o at lea t 3 econd  q elect $   with < o > q ,e the 6 button *ack to tandb

i 9hi nube cannot be changedD +! ! J-F ! !q iultaneou l hold down < and > !o at lea t 30 econd ? all ou a-ed etting ae deleted


-  9he appliance indicate poce e and e age on0di pla0





/

0 !

No wate

,ou !e hE cold wate into the0wate tank 

5!8 9hee i alwa a all aount o! wate le!t in the wate tank  7ate tank  i i ing o n et wate tank  not in eted coectl No co!!ee bean 



 

$dd co!!ee bean to the bean containe & 

5!8 9he 

  di pla i lit until co!!ee i bewed again 7ate pipe  te in the0appliance i ept

,lace an appopiate cup unde the !oth nozzle & ,e the 0  button Bpo ibl e-eal tie >

  

 te heated up b tea on

$llow  te to cool down b letting out oe hot wate 0

  

2awe , and dawe !o co!!ee deg  ae !ull o contact  ae dit

=eo-e ta , and co!!ee deg ta E ept and e'in et Rlean and d contact  

   

9a , and co!!ee deg ta  ae i ing

n et the ta , and the ta !o co!!ee deg  until the click into place

  

9he illuinated ing on the + button 6 i lit ed

=un the cleaning pogae O ee NRleaningL chapte

 

 $

9he illuinated ing on the 4  de caling button i lit ed

=un de caling pogae O ee N2e calingL chapte



 

9he !ilte $ i no longe e!!ecti-e a!te & lite o a!te appoK010onth 

Rhange !ilte $ Bode no 6#0%;31> o continue opeating the appliance without !ilte $ Rhanging etting 

  0

  

,


$    

/

0 !

*ewing unit &6 i i ing o i enteed incoectl *ewing unit handle &6 i 0not locked

nte bewing unit &6 o check !o coect in tallation 9un handle &6 towad the0ight a !a a it will go

5!8 7hile the e age 

 E $    E    o     ae di plaedE co!!ee !  bewed

I  AA @- 

d 01 !  !19 -" )"  #   " $)           ) ) " )"    ( ' ##        ( ) ) "  #     q 7ipe the out ide o! the appliance with a dap cloth q =in e out the wate tank  and !ill with !e h wate q =eo-e and ept ta , and co!!ee deg ta  Onl the co!!ee deg ta  a be cleaned in the di hwa heD q Rlean contact   q 7ipe out o -acuu the in ide o! the appliance Bta > 5!8 ! the appliance i witched on in a cold tate with button d , o i et to tandb a!te bewing co!!eeE the appliance i autoaticall in ed 9he  te thee!oe clean it el!

,,


I A!

  

! the illuinated ing on the + button 6 i lit ed and the0e age    i indicated on di pla  when the appliance i witched onE the appliance u t be cleaned a Iuickl a po ible Rlean the appliance with the enclo ed cleaning tablet     !- : L 9he e tablet ha-e been peciall de-eloped !o thi appliance and ae a-ailable !o cu toe e-ice Bode0no03% &;>

i 7hile the cleaning pogae i unningE the illuinated ing on the + button 6 !la he 

 '  

"       ) ##( ) )    7"( ' "      ) )

    

  



   A! q Ropletel !ill wate tank  q 4old down + button 6 !    ! q pt and e'in et the ta , and the ta !o co!!ee deg 

  

5!8 9he appliance i autoaticall cleaned 7ait !o the0neKt di pla BappoK % inute>

  

    

   



7hile the cleaning pogae i unning ? appoK0%0inute ? poce e and in tuction ae indicated on di pla 

  

q Open the ight co-e o! the appliance & and duct co-e !o gound co!!ee &  q   cleaning tablet into duct &  q Rlo e the co-e on the gound co!!ee duct & and the0ight co-e o! the appliance & q ,e the 2 NonL button

  

  

5!8 9he appliance i autoaticall cleaned 7ait !o the0neKt di pla BappoK0%&0inute >

  

q pt and e'in et the ta , and the ta !o co!!ee deg 



9he cleaning poce i coplete 9he illuinated ing on0+ button 6 goe out 9he appliance i ead !o u e0again

,


I ! !

 8  $ ) )  13  # $ "  q e e the ho e &* into a eceptacle o! wa wate q ,lace an appopiate eceptacle unde the !oth nozzle0& q ,e the =  button d 01 ! 9 01 ! 9 -  = # "  ) "     3  #  '  ) ) ) )"  $ ) )  13 )     )  q q q q

I  : 

=un appoK one cup o! wate though nd the poce b epe ing the=  button 7ipe eKteio o! the !oth nozzle & a!te cooling 2i antle !oth nozzle & !o thoough cleaning

n addition to the autoatic cleaning pogaeE the0bewing unit can be taken out !o cleaning witch o!! unit u ing button d , et ain witch & to & Open the doo to the bewing unit &$ with a coin 7hile keeping the ed button &6 pe edE tun handle &6 upwad until clicking into place can be head q Rae!ull take out the bewing unit &6 b the handle and clean unde unning wate A!8 Rlean without detegent and do not put into the di hwa he q q q q

q Cacuu the inteio o! the unit o wipe out u ing a dap cloth q /et the bewing unit &6 and unit inteio d q nte bewing unit a !a a it will go q 7hile keeping the ed button &6 pe edE tun handle &6 downwad a !a a it will go 9he bewing unit i ecued q /ock the doo &$ to the bewing unit with a coin

,


@  AA ! the illuinated ing on the calc de caling 4button  i lit ed and the e age    $ i di plaed when the appliance i witched onE the appliance u t be de caled iediatel 9he appliance a be daaged i! it i not de caled accoding to the in tuction 

 

 $

 '        '  ) '    ( ) ) "       '  

"      ) ##( ) )    7"(

i $ de caling agent i enclo ed with the appliance

peciall de-eloped and uitable agent ae a-ailable !o cu toe e-ice Bode noM 3%0&<%;>

i 9he illuinated ing on the 4 de caling button  !la he while the de caling pogae i unning

 9he de caling pogae tat in the  -

pogaing onl

 -

5   AA :  

 

 $

  



!+#' .@

7hile the de caling pogae i unning ? appoK030inute ? poce e and in tuction ae indicated on di pla  9he indicated tie a de-iate    A! q 4old down the de caling button calc 4  !    ! q pt and e'in et the ta , and the ta !o co!!ee deg  q 9ake !ilte $ out q 8ill wate tank  with wate and add de caling agent O total -olue o! liIuid & lite  o q $dd & lite o! pepaed decaling iKtue

i ! u ing tablet E put the e in luke wa wate and wait until the ae di ol-ed

q ,lace an appopiate ized collecting eceptacle unde the !oth nozzle &

,$


   

  

q ,e the 0  0 button

  

  

5!8 9he appliance i autoaticall de caled 2e caling olution !low at inte-al E !i t into the collecting eceptacle and then into the ta , 7ait !o the neKt di pla on di pla  BappoK010inute >

  

q pt and e'in et the ta , and the ta !o co!!ee deg 





q =in e out the wate tank  !ill to the G ak with !e h wate und e'in et q pt out the collecting eceptacle and place unde the0!oth nozzle & again q ,e the 0  0 button

  

5!8 9he appliance i autoaticall in ed 7ate !low at0inte-al E !i t into the collecting eceptacle and then into the ta 0, 7ait !o the neKt di pla on di pla  BappoK0;0inute >

  

     

     



,6



  

q pt the ta , and the ta !o co!!ee deg  q Rlean and d contact   q =e'in et the ta , and the ta !o co!!ee deg  q 7ipe pla he o!! the !oth nozzle & and unit 5!8 9he appliance i autoaticall in ed 9he de caling poce i coplete 9he illuinated ing on 4de caling button  goe out 9he appliance i ead !o u e again


( !  -! 3

I

0 !



  di plaed de pite !ull bean containe

Ginding unit ha till not been !illed autoaticall 2egee o! ginding i et too !ine and the co!!ee tength ota knob elected i C=S +/2

,e ON button 2

again et a coa e degee o! ginding and(o elect tonge co!!ee

No hot wate o tea di chage 8oth in u!!icient o too unn

8oth nozzle & i blocked

Rlean !oth nozzle & thooughl Rlean !oth nozzle & thooughl 9hooughl !ee ilk e idue !o indi-idual pat  : e cold ei' kied ilk et coa e degee o!0ginding : e a coa e gound co!!ee Rhange the tpe o! co!!ee : e !e h bean  Optii e degee o! ginding

Ro!!ee i unning a dop at a tie Ro!!ee ha no NceaL Blae B  o!! !!oth> h>

Gind unit i not ginding co!!ee bean 

Nozzle & i blocked *locked choke & o0blocked ota knob & :n uitable ilk 2egee o! ginding too !ine ,egound co!!ee too !ine :n uitable tpe o! co!!ee *ean no longe !e h 2egee o! ginding not appopiate !o co!!ee bean  *ean ae not !alling into the ginding unit Btoo oil>

Gentl tap the bean containe ,o ibl change the tpe o! co!!ee ! bean containe i eptE wipe out with a d cloth et pogaing to  - O Ne-e de cale with in eted !ilte

Ruent pogaing i et toM  -  o    di plaed  te too hot /et out oe o! the hot wate /et out oe o! the hot wate Rleaning g pogae p g doe not  te too hot tat 2i pla    Rhange !ilte 2e caling pogae i not tating

Ginding unit i aking loud noi e

8oeign object in the ginding unit Beg git which al o occu in upeio tpe o!0co!!ee>

2i pla $ "+' .++9

ee N te'e age L

Rontact 4otline 5!8 ,egound co!!ee can till be pepaed

,


3

I

0 !

2i pla   (

$ppliance too cold

2i pla   5

9echnical !ault

7ait until the appliance ha waed up to oo tepeatue witch o!! the appliance !o at0lea t %& econd with the ain witch & the0ain &

o   7   !  H :-   ;!9

+!!  

d  AA  !  !A- A

!  ! ! !  !   ! H A!  !

i 9he appliance ha to be opeational with the watetank !illed up

q ,lace a lageE naow eceptacle unde the !oth nozzle & q ,e the = button  q =eo-e the wate tank  q 7ait until 66 ;' appea in the di pla q witch o!! the appliance

"

9he guaantee condition !o thi appliance ae a de!ined bTou epe entati-e in the count in which it i old 2etail egading the e condition can be obtained !o the deale !o who the appliance wa pucha ed 9he bill o! ale o eceipt u t be poduced when aking an clai unde the te o! thi guaantee

ubject to change 

'


! I! AM N A Ron igne de UcuitU                               +i e au ebut                                      <  AO ! =epli age du0  tVe                             (M  ! +MA!  M GUnUalitU                                        ,Upaation d'eKpe o(de ca!U a-ec de gain          =Uglage du oulin                                  ,Upaation d'eKpe o(de ca!U a-ec du ca!U oluble      8aie ou e ou chau!!e du lait(latte acchiato         Capeu e-ant W chau!!e de boi on                 ,Upaation d'eau chaude                            /!!  M*+!! ,ogaation                                     /angue                                           2uetU de l'eau                                     8ilte                                              9epUatue                                       4eue actuelle                                      +inuteie                                          +ode conoie d'Unegie                           $!!ichage du nobe de pUlV-eent                  8onction de Uinitiali ation B=9>                     /  -O 5!- @M 0M !.P G A A "

 3 6

, 6

6 < H H #& #& #1 #1  #3 #6 #6 # # ## ## #; #; #; 6  $ $, $

@ ( ! 5 

 $ $ &'' &,

&


(M  !

+O  QAA

DL M   8



& nteupteu pincipal  9ouche a> au chaude 0 b> Capeu =  can a-ec 6 touche de !onction , 9ouche0 d

9ouche de pUlV-eent02 *outon otati! e-ant W Ugle la IuantitU (?((8?8 $ *outon otati! e-ant W Ugle la concentation du ca!U /?7 6 9ouche de nettoage +  9ouche de dUtatage 4 &' uppot de ention Ucite && Ra ie de angeent du codon & otie du ca!UE Uglable en hauteu & *u e pou ou e  =oue otati-e B Rhau!!e du lait A 8aie ou e du lait  =epVe  2ouille upUieue  Rop de la douille  2ouille de otie  9uau a-ec adaptateu  ,apillon &, *outon otati! e-ant W Ugle le degU de outue du0ca!U & =U e-oi de ca!U en gain a-ec cou-ecle potecteu de l'aXe & Ropatient pou ca!U en poudeE a-ec cou-ecle A copatient pou copiU de nettoage &$ ,ote d'accV W l'unitU de pa age &6 Goupe de pa age a> *outon'pou oi Bouge> b> ,oignUe & Rou-ecle doit de l'appaeil ' 9ablette W ta e B!onction pUchau!!age> & Rou-ecle gauche de l'appaeil  =U e-oi d'eau ao-ible  Roupelle pou ac de ca!U B-a au la-e'-ai elle> , Roupelle Bpou l'eau U iduelle>  =UcupUateu de goutte  Rontact $ 8ilte 6 =Ucipient W lait a> Rou-ecle Ucipient W lait b> 9uau de accodeent a-ec adaptateu  9Xle W acchiato U-idUe Bcon-ient pou le -ee de %3 c aKiu>


I! AM N A Ceuillez lie la pU ente notice d'in tuction attenti-eent pui la ange dan le uppot de angeent0&' W cet e!!etD Ret appaeil e t de tinU W un u age doe tiIueE W la pUpaation de IuantitU habituelle pou un Unage Y il n'e t pa de tinU W une utili ation po!e ionnelle

I!  MM

d 0L QM!! Ne banchez et ne !aite !onctionne l'appaeil Iue con!oUent auK indication !iguant u la plaIue ignalUtiIue N'utili ez pa l'appaeil 'il e t dU!ectueuK ou i on cZble d'alientation e t endoagU Ne !aite ache l'appaeil Iue dan de locauK et W0la0tepUatue abiante [loignez le en!ant de l'appaeil u-eillez'le pou le ep\che de joue a-ec ce denie /e pe onne Ben!ant copi > ou!!ant d'un handicap ph iIueE en oiel ou entalE ou ne dUtenant pa l'eKpUience et le connai ance nUce aie E ne doi-ent pa utili e l'appaeilE au! i IuelIu'un le u-eille au cou de cette opUation ou i la pe onne e pon able de leu UcuitU leu a !ouni de in tuction elati-e W on utili ation n ca de dU!autE dUbanchez la !iche Zle de la pi e de0couant Ne plongez jaai l'appaeil dan l'eau /e Upaation u l'appaeil coe pa eK le eplaceent d'un codon d'alientation dU!ectueuKE ont eKclu i-eent U e-Ue W note e-ice apV '-ente B$C>E ceci a!in d'U-ite tout i Iue N'intodui ez jaai le doigt dan le oulin

d 0L  ! M!

0L  R9 Ne ai i la bu e pou ou e & Iu'au ni-eau de la patie en pla tiIue et ne jaai la diige -e de pe onne D $u dUbutE il peut e poduie de pojection de la bu e pou ou e & lo du pUlV-eent de -apeu ou d'eau chaude




/  

,ou conna]te le con igne actuelle elati-e W la i e au ebutE en eignez'-ou aupV de -ote e-endeu ou de -ote unicipalitU Ret appaeil e t e tapillU con!oe W la diecti-e euopUenne 1&&1(H#(R u le appaeil UlectiIue et UlectoniIue u agU Bwa te electical and electonic eIuipent ? 7> Rette diecti-e !iKe le cadeE en -igueu u tout le teitoie de l':E d'une epi e et d'un ecclage de appaeil u agU 

<  AO ! "MMM

N'ajoute Iue de l'eau pue non gazeu e etE de pU!UenceE de Ulange de gain pou achine W eKpe o ou ca!etiVe toute autoatiIue dan le Ucipient coe pondant N'utili ez pa de gain de ca!U enobU d'un gla^ageE caaUli U ou additionnU d'un poduit IuelconIue contenant du uce Re additi! bloIueaient le oulin 2Uteinez la duetU de l'eau W l'aide de la bande de contXle ci'jointe i une -aleu aute Iue 6 'a!!iche pou la duetUE pogaez l'appaeil en con UIuence apV la i e en e-ice B-oi page0#6> Cou pou-ez au i -ou en eigne u la duetU de l'eau aupV de -ote copagnie locale de di tibution d'eau

/  

q 9iez la !iche Zle ho du angeent et banchez'la q 2an le U e-oi d'eau E -e ez de l'eau pope !oide Ne dUpa ez pa le epVe _aK` q Ce ez le gain de ca!U dan le U e-oi & W cet e!!et q $enez l'inteupteu pincipal & u la po ition0 q $ppuez u la touche d ,

i /'appaeil e t AP N !! une !oi Iue le anneauK luineuK de la touche d , et de la touche de pUlV-eent 2 'alluent en -et

0L 8 lo de la peiVe utili ation ou i l'appaeil e t e tU a ez longtep an e-iE le ca!U de la peiVe ta e n'a pa tout on aXe Y ieuK -aut jete le contenu de0la peiVe ta e

,


0A C-O  

 

,ou de ai on liUe W la !abication il !audaE dan cetain E lo de la peiVe i e en e-iceE epli le conduite intUieue de l'appaeil a-ec de l'eau M q ,lace la ta e Iui con-ient ou la bu e pou ou e0& q $ppuez u la touche 0 

 

0M   

    

,ou Iue l'Ucan a!!iche le e age dan l'une de langue di ponible E pocUdez coe uit M q $ppuez pendant au oin 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ppuez u la touche % ju Iu'W ce Iue la ention clignote q $ l'aide de touche < ou >E Ulectionnez la langue -oulue q $ppuez u la touche % pou Uoi e la langue -oulue q $ppuez u la touche 6

(M  ! A AA & /'inteupteu pincipal & ituU au do de l'appaeil peet d'allue et d'Uteinde ce denie $pV enclencheent de l'inteupteu pincipalE l'anneau luineuK de la touche d 0, 'allue en -et /'appaeil e tou-e en ode Ceille <! -    #   9   9)   9 

""     9:  9  7"9"  $)    ' "  #) ;0 < ! (  0 >?  A = >? n appuant u la touche 0 E on peut choi i de pUle-e de l'eau chaude n appuant u la touche = E on peut choi i de pUle-e de la -apeu


d 0L  ! M! ! = 7" 9)  ": " 0  "   )"    )4)  > '" 4     = " /e Uglage 'a!!ichent u l'Ucan M ,UlV-eentE pa eKeple ca!U

 ,UlV-eent d'eau chaude 0

 %$   $



 $ %

,UlV-eent de -apeu = +ention 'a!!ichant u l'Ucan pendant l'Uchau!!eent be! Iui pUcVde le pUlV-eent de -apeu

 %$ % (  /'Ucan  en eigne u le Uglage E le opUation en cou et le e age de l'appaeil $ la !abicationE l'appaeil a UtU pogaU u de Uglage tandad lui peettant de !onctionne optialeent Re Uglage peu-ent \te odi!iU ? -oi Rhapite _+odi!ication de Uglage (,ogaation` ! d , /a touche d , et W enclenche l'appaeilE W le ette en0-eille $pV Iue -ou a-ez actionnU la touche d ,E l'appaeil chau!!e pui e ince /'anneau luineuK de la touche d , clignote pendant cette opUation /'appaeil ne ince pa dan le ca ui-ant M ? 'il Utait encoe chaud lo Iue -ou l'a-ez alluU ou ? i -ou n'a-ez pa pUle-U de ca!U a-ant de la aene en0Ceille

 $

    

? i -ou a-ez pUle-U de la -apeu a-ant d'Uteinde l'appaeil /a UIuence de chau!!age et de in^age 'a!!iche

,endant le pUlV-eent de ca!UE touche d , e t a otie d'une !onction !A /e !ait d'actionne la touche d , toppe le pUlV-eent pUatuUent


i 60heue apV le denie pUlV-eentE l'appaeil lance

autoatiIueent une UIuence de in^age et pa e en ode Ceille Cou pou-ez odi!ie ce Uglage O Coi la ection _=Uglage(,ogaation`

!  AMO 2

/e !ait d'appue u la touche de pUlV-eent 2 -ou peet de pUle-e un eKpe o ou du ca!U ,endant le pUlV-eentE l'anneau luineuK clignote en -et /e !ait d'appue W nou-eau u la touche de pUlV-eent 2 -ou peet d'inteope pUatuUent le0pUlV-eent de ca!U #!! !  N M  LM M ?((8?8 /e bouton otati! ( ? ( ( 8 ? 8 et W Ugle la0IuantitU de liIuide (

 

  

/e !ait de toune le bouton otati! en en in-e e de aiguille d'une onte peet de choi i ente # IuantitU di!!Uente M       

       /e !ait de toune le bouton otati! dan le en de aiguille d'une onte peet de pUle-e chaIue !oi 1 ta e dan le # catUgoie ui-ante M                      ,ou -ou peette de pUle-e 1 ta e E la otie & a UtU UIuipUe de deuK bu e de otie

$


#!! !  N M  !!  M $ /B7 /e bouton otati! / ? 7 $ et W Ulectionne la IuantitU de0ca!U oulu M

  

               /a concentation choi ie du ca!U 'a!!iche u l'Ucan M

!  !- + 6 !  M 4  /o Iu'il !aut nettoe ou dUtate l'appaeilE le anneauK luineuK de la touche de nettoage + 6 et de la touche de dUtatage 4  'alluent en ouge Coi la ection _Nettoage ou dUtatage`

+MA!  M "MMM

Rette ca!etiVe et achine W eKpe o entiVeent autoatiIue oud du ca!U a-ant la pUpaation de chaIue ca!U :tili ez de pU!Uence de Ulange de gain adaptU auK achine W eKpe o ou auK ca!etiVe entiVeent autoatiIue  =angez le gain de ca!U au !ai E dan un0eballage heUtiIue et obtuU ou ugelez'le  Cou pou-ez oude le gain \e encoe ugelU  D ! 8 pUchau!!ez u la tablette ' la ou le ta e B > W eKpe oE le petite W paoi Upai e utout ou incez'le a-ec de l'eau tV chaude

6


+MA! QGA!* M   

q $ l'aide du bouton otati! ( ? ( ( 8 ? 8 E Uglez0la IuantitU de ca!U et le nobe de ta e -oulu  q $ l'aide du bouton otati! / ? 7 $E choi i ez la0concentation du ca!U q ,lacez la(le ta eB > ou la otie & i nUce aieE adaptez la hauteu de la otie & q $ppuez u la touche de pUlV-eent 2  /e0pa age du ca!U a lieu en uite autoatiIueent D ! 8 i -ou pUle-ez autoatiIueent 1 ta e E utili ez le Uglage   ou    

i Cou pou-ez toppe pUatuUent le pa age du

ca!U0M appuez pou ce !aie W nou-eau u la touche de pUlV-eent 2 ou u la touche d ,

0L 8 i u l'Ucan appaa]t la ention &    bien Iue le U e-oi de gain oit pleinE cela igni!ie Iue le oulin doit e epli autoatiIueent ? Ne tenez pa copte de ce e age q $ppuez W nou-eau u la touche de pUlV-eent 20 

0M  !

q /e bouton otati! de Uglage de la !ine e de outue &, peet de Ugle la !ine e de la poude de ca!U <!  #)$  :    $   #)""  7"    7"  #)"  )"  ( 0)" 7"   ) 9 )##

9   q Ou-ez le cou-ecle doit de l'appaeil & q $ppuez u la touche de pUlV-eent 2  q 9andi Iue le oulin touneE tounez le bouton de la0!ine e de outue dan le en -oulu M /e point le plu petit coe pondent W la outue la0plu !ine

i /e e!!et du Uglage ne e entent Iu'au bout de la0deuKiVe ou toi iVe ta e




+MA! QGA!* M   M !

q $ l'aide du bouton otati! ( ? ( ( 8 ? 8 E Ugle la IuantitU -oulue q ,lacez la(le ta eB > ou la otie & i nUce aieE adaptez la hauteu de la otie & q Ou-ez le cou-ecle doit & et le cou-ecle ecou-ant le0copatient & W ca!U en poude q 2an le copatient & W ca!U en poudeE -e ez  NCG cuillVe de e ue a e de ca!U oulu oen <!  '    $:    )"  $: ) "  ( 0  " #,#"#  )  "  ", " =   #"  q =e!eez le cou-ecle du copatient & W ca!U en poude et le cou-ecle doit & de l'appaeil q $ppuez u la touche de pUlV-eent 2  0L8 ,ou pUle-e la ta e ui-ante de ca!U en poudeE UpUtez cette opUation i -ou ne pUle-ez pa de0ca!U dan le H&0 econde E la chabe de pa age e -ide autoatiIueent pou pU-eni tout dUbodeent /'appaeil e ince

3 ! !   * !

d 0L  ! M!9 0L  R9 ! = 7" 9)  ": " =  "   )"    )4)  > '" 4     = "   )"  " )" #)" 13 )"    '    )  q =oue otati-e %3a u A pou de la ou e de lait ou B pou du lait chaud q ,longe le tuau & dan un Ucipient contenant u!!i aent de lait ! euleent 9)#H M

*ien accode le Ucipient W lait 6 au0cop de la bu e a-ec le tuau de0accodeent

q ,lace la ta e Iui con-ient ou la bu e pou ou e0& q $ppuez u la touche =  /'appaeil chau!!e en- % econde E a pie en uite le lait et le !ait ou e ou le chau!!e q 9eine l'opUation en appuant de nou-eau u la0touche =  Iuand la IuantitU -oulue e t atteinte ou0a-ant Iue le Ucipient de lait oit coplVteent -ide

'


0L 8 ,ou nettoe la bu e pou ou e &E le tuau & et le tuau de accodeent 6E e!aie l'opUation ci'de u a-ec de l'eau claie W la place du lait O -oi Rhapite _0Nettoage(Nettoage de la bu e ` /e U idu une !oi ec ont di!!icile W enle-e et il ep\chent le lait de ou e coecteent D ! 8 utili ez de pU!Uence du lait !oid aant une teneu en atiVe ga e de %E P /e boi on W ba e de laitE coe pa eKeple le cacaoE peu-ent \te pUpaUe a-ec le Uglage B Rhau!!e du lait +MA!   ! >  ?

$-ec la tXle W acchiato  U-idUe jointe B  >E il e t Ugaleent po ible d'utili e de -ee haut Bju Iu'W en- %3 c>E pa0eKeple pou la pUpaation de latte acchiato q =eplace le UcupUateu de goutte  pa la tXle W0acchiato  q ,lace le -ee ou la bu e de otie et pUle-e la0ou e de lait elon le in tuction  q n uiteE place le -ee ou la otie de ca!U & et pUle-e la IuantitU de lait -oulue

&


A  N   !!

d 0L  ! M!9 0L  R9 ! = 7" 9)  ": " =  "   )"    )4)  > '" 4     = "   )"  " )" #)" 13 )"    '    )  q =Ugle la oue otati-e & u le ilieu q ,longe la bu e pou ou e & po!ondUent dan le0liIuide W Uchau!!e q $ppuez u la touche =  /'appaeil chau!!e aintenant pendant en- % econde  n uiteE le liIuide 'Uchau!!e q 9eine l'opUation en appuant de nou-eau u la0touche =  0L 8 une !oi la bu e pou ou e & e!oidieE la0nettoe iUdiateent /e U idu ec ont di!!icile W0enle-e O -oi Rhapite _Nettoage(Nettoage de la bu e`

+MA! Q 

d 0L  ! M!9 0L  R9 ! = 7" 9)  ": " 0  "   )"    )4)  >9"     )    = "   )"  " )" #)" 13 )"    '    )  q =Ugle la oue otati-e & u le ilieu q ,lace la ta e Iui con-ient ou la bu e pou ou e0& q $ppue u la touche 0 et epli la ta e q 9eine l'opUation en appuant de nou-eau u la0touche 0




/!!  M* +!! $ la !abicationE l'appaeil a UtU UglU de telle ote Iu'il peette de pUle-e du ca!U an pogaation upplUentaie ,ou odi!ie ce Uglage de ba eE utili ez le touche de0!onction ituUe ou l'Ucan 

<

9ouche de Ulection

%

$ccV au ode ,ogaation +Uoi ation de Uglage

6

$bandon de la pogaation

>

9ouche de Ulection

<! 9:   9       ) ##)  3    9  9    #)$)   : 

+!!

,ou odi!ie le Uglage de ba eE l'appaeil doit \te ou ten ion ,ou odi!ie le Uglage de ba eE l'appaeil doit e tou-e ou ten ion ? /angue ? 2uetU de l'eau ? 8ilte ? 9epUatue ? 4eue actuelle ? 8onction inuteie ? +ode conoie d'Unegie

    

2an ce chapiteE le Uglage e!!ectuU W la !abication !iguent u !ond gi  Ri'conte un eKeple




,ou Ugle l'a!!ichage de teKte u la langue -oulueE pocUdez coe uit M

7

q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ppuez u la touche % ju Iu'W ce Iue la ention clignote q $ l'aide de touche < ou >E Ulectionnez la langue -oulue q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent

    

i /e e age u Ucan ont di ponible dan le 0langue ui-ante M

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ    

    

   

   

   $

  %  

&  

@M  Q

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

 

  (

 

  

 

  )

,

q $ l'aide de bande 'te t li-Ue d'oigineE -Ui!iez la0duetU de -ote eau Keple M

A duetU 1 q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou > choi i ez  

  q $ppuez u la touche % ju Iu'W Iue le chi!!e de0la0ention clignote q $ l'aide de touche < ou >E Uglez l'appaeil u la0duetU ain i dUteinUe q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent


 

  *

3

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;   - 

   - 

AM

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; $   $ %

$ 

0L 8 pou Iue le pogae de dUtatage !onctionne coecteentE il e t ipotant Iue Ugliez l'appaeil u la duetU d'eau coecte i le U eau d'eau de la ai on e t UIuipU d'un adouci eu eKteneE ou i -ou utili ez de l'eau dUjW !iltUeE Uglez l'appaeil u     ( ,ou E un !ilte $ e t di ponible coe acce oie pUcial pou le U e-oi  BU! 6#%;31> =e pectez le in tuction accopagnant le !ilteD ,ou  E le !ilte $ e t joint

i Roencez pa ette le !ilte $ en placeE pui odi!iez en uite le Uglage de l'appaeil

q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou >E choi i ez   q $ppuez u la touche % ju Iu'W ce Iue la ention clignote q $ l'aide de< ou > coutez u   -" q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent 0L 8 changez ou enle-ez le !ilte $ u U dV Iue le0e age     'a!!iche u l'Ucan ou au plu tad au bout de 1 oi D i0-ou ne ettez pa de !ilte neu! en placeE Uglez u    - $ et contXlez la duetU de l'eau Rette !onction -ou peet de Ugle la tepUatue du ca!U q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q Ulectionne $ a-ec < ou > q $ppuez u la touche % ju Iu'W ce Iue la ention clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent


;    00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ   (*1)2

/ $  00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ $  341*5

Rette !onction -ou peet de Uoi e l'heue actuelle l0le !aut pou pou-oi utili e la inuteie q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou >E choi i ez   q $ppuez u la touche %E la ention de heue clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez W nou-eau u la touche %E la ention de inute clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent /'appaeil ne Uoi e pa le nou-eau Uglage de l'heue dan le ca ui-ant M ? i -ou dUbanchez la !iche Zle de la pi e de couant ? i -ou Uteignez l'appaeil pa on inteupteu pincipal0& ? i une coupue de couant e poduit 2an ce ca E -ou de-ez pogae W nou-eau l'heue actuelle Rette !onction -ou peet de Ugle l'heue W laIuelle l'appaeil doit 'enclenche autoatiIueent q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou > choi i ez $< q $ppuez u la touche %E la ention de heue clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez W nou-eau u la touche %E la ention de inute clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent ,ou dU acti-e le Uglage M q $ l'aide de touche < ou >E Uglez l'heue u0 00100 0L 8 pou pou-oi utili e cette !onctionE -ou de-ez pUalableent a-oi UglU l'appaeil u l'heue actuelle i +\e i une coupue de couant e poduit ou i -ou actionnez l'inteupteu pincipal &E l'appaeil con e-e en Uoie l'heue W laIuelle il doit eKUcute cette !onction


/! (!! QM   * 

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    

Rette !onction peet de Ugle le nobe d'heue au bout duIuel il doitE apV le denie pUlV-eentE e ette en ode Ceille q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou > choi i ez   q $ppuez u la touche %E la ention de heue clignote q $ l'aide de touche < ou >E e!!ectuez le Uglage q $ppuez u la touche % pou Uoi e le Uglage q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent

i +\e i une coupue de couant e poduit ou i -ou

actionnez l'inteupteu pincipal &E l'appaeil con e-e en Uoie le nobe d'heue au bout duIuel il doit 'Uteinde

<  !  AMO  0 0 0 78

Rette !onction -ou en eigne u le nobe de pUlV-eent d'eKpe oE de ca!U et de ca!U en poude /'appaeil le copte autoatiIueent q $ppuez pendant au iniu 3 econde u la touche % de l'Ucan  q $ l'aide de touche < ou >E choi i ez  q $ppuez u la touche 6 /'appaeil e t de nou-eau p\t pou le pUlV-eent

i Cou ne pou-ez pa odi!ie le nobe a!!ichU

3!!  M! >0(( ?

+! L  ! ST q $ppuez iultanUent u le touche < et > pendant 3 econde iniu Rette action e!!ace tou le Uglage Iue -ou a-iez e!!ectuU pa le pa U

$


/  -O /'appaeil a!!iche u l'Ucan  le opUation en cou et0le 0e age 

& 

!

0O

+anIue d'eau

Ce ez de l'eau !a]che et pope dan le U e-oi d'eau 

0L 8 il e te toujou une petite IuantitU d'eau dan le0U e-oi d'eau 

&   

/e U e-oi d'eau  an' Iue ou n'a pa UtU coec' teent i en place

+ettez le U e-oi d'eau  en place

+anIue de gain de ca!U

Ce ez le gain de ca!U dan le0U e-oi & W cet e!!et

0L 8 la ention &    e te a!!ichUe ju Iu'W ce Iue -ou pUle-iez W nou-eau du ca!U /e cicuit d'eau e t -ide dan l'appaeil

,lace la ta e Iui con-ient ou la bu e pou ou e0& $ppuez u la touche 0  BU-entuelleent plu ieu !oi >

  $ 

/e  tVe a chau!!U en0ai on du pUlV-eent de0-apeu

,Ule-ez de l'eau chaude 0 pou !aie e!oidi le cicuit

%   

/e bac , et le bac W ac de ca!U  ont plein ou le contact  e ont ali 

=etiez le bac , et le bac W ac de ca!U E -idez'le pui eettez'le en place Nettoez le contact  pui Uchez'le 

   

/e bac , et le bac W ac de ca!U  anIuent

n!once le bac , et le bac pou ac de ca!U  ju Iu'W ce0Iu'il 'enca te

  

/'anneau luineuK de la0touche de nettoage + 6 e t alluU en ouge

[KUcutez le pogae de0nettoage O Coi la ection ENettoageL

     

/'anneau luineuK de la touche de dUtatage 4  e t alluU en ouge

[KUcutez le pogae de dUtatage O Coi la ection _2Utatage`

 

 

/'e!!et du !ilte $ e t Upui U au bout de & lite ou au bout de 1 oi en-i' on

Rhangez le !ilte $ Bna de U! 6#0%;31> ou continuez de !aie ache l'appaeil an le0!ilte $ +odi!iez le Uglage 

 

6

 


   A

!

0O

/e goupe de pa age &6 e t ab ent ou n'e t pa coecteent in UU /a poignUe &6 du goupe de pa age n'e t pa !eUe

n Ue le goupe de pa age &6 ou contXle Iue l'in tallation e t coecte 9oune la poignUe &6 -e le0ba W doite ju Iu'W la butUe

0L 8 Iuand le e age & E 

  AE %    ou     ont a!!ichU E il Q A po ible de pUle-e du ca!U

5!- 5!- L!

d 0L QM!! 9 !'   ) 9   :    $ #?       )"   <! 9"  4#   )" :"     )  4# 9    9" 9"  4#  )" @ '"  q  uez le cop de l'appaeil a-ec un chi!!on huide q =incez le U e-oi d'eau  pui epli ez'le d'eau !a]che q =etiez le bac , et le bac W ac de ca!U  pui -idez'le  eul le bac W ac de ca!U  peut e la-e au la-e'-ai elle q Nettoez le contact   q  uez le copatient intUieu de l'appaeil Ble bac > ou pa ez'le W l'a piateu 0L 8 i -ou enclenchez l'appaeil !oid pa la touche d , ou i -ou le ettez en ode Ceille apV pUlV-eent de ca!UE il e ince autoatiIueent /'appaeil e nettoie donc de lui'\e




+!  !-   

i l'anneau luineuK de la touche de nettoage + 6 'allue lo Iue -ou alluez l'appaeilE et i u l'Ucan  'a!!iche la ention   E nettoez'le le plu apideent po ible ,ou le nettoeE utili ez la pa tille de nettoage ci'jointe 5   A  !- LQAO L QAA ! Q M Re pa tille ont UtU pUcialeent dU-eloppUe pou cet appaeil et ont di ponible aupV du e-ice apV '-ente B ou le na de U! 3%0&;>

i ,endant le pogae de nettoageE l'anneau luineuK de la touche de nettoage + 6 clignote

<! 9 

)#  ""    ) ##  ) "' 4#  7"  :   (  #  ""      :   )" 9"   )" :   

   

7  A!  !- q =epli ez coplVteent le U e-oi  q $ppuez u la touche + 6 A   C! q Cide le bac , et le bac pou ac de ca!U  et le 0Uin Ue

%   

0L 8 l'appaeil e nettoie autoatiIueent $ttendez B% inute en-> Iue le e age ui-ant 'a!!iche u l'Ucan

 $  $

&  



,endant toute la duUe du pogae de nettoageE oit0%0inute en-ionE le UIuence et in tuction 'a!!ichent u l'Ucan 

 

% 

q Ou-ez le cou-ecle doit & et le cou-ecle ecou-ant le0copatient & W ca!U en poude q +ettez  pa tille de nettoage dan le copatient &  q =e!eez le cou-ecle du copatient & W ca!U en poude et le cou-ecle doit & de l'appaeil q $ppuez u la touche de pUlV-eent 2 

 $  $

0L 8 l'appaeil e nettoie autoatiIueent $ttendez B%&0inute en-> Iue le e age ui-ant 'a!!iche u l'Ucan

%   

q Cide le bac , et le bac pou ac de ca!U  et le 0Uin Ue

$'




5!-   A! !

5!-  !A  A

/e pogae de nettoage e t teinU /'anneau luineuK de la touche de nettoage + 6 'Uteint /'appaeil e t de0nou-eau p\t W !onctionne <! )  " )" #)" 13  = 7" " )  q ,longez le !leKible &* dan un Ucipient epli d'eau chaude q ,lace un Ucipient adaptU ou la bu e pou ou e & q $ppuez u la touche =  d 0L  ! M!9 0L  R9 ! = 7" 9)  ": " =  "   )"    )4)  > '" 4     = "   )"  " )" #)" 13 )"    '    )  q 8aite pa e en-ion % ta e d'eau q 9eine l'opUation en appuant de nou-eau u la0touche =   q $pV Iu'elle a e!oidiE e ue le u!ace de la bu e pou ou e & q ,ou un nettoage en po!ondeuE dUonte la bu e pou ou e & n plu du pogae de nettoage autoatiIueE le goupe de pa age peut \te dUontU pou le nettoage teinde l'appaeil W l'aide de la touche d , +ette l'inteupteu pincipal & u & Ou-i la pote du goupe de pa age &$ a-ec une piVce +ainteni le bouton ouge &6 enclenchU et toune la0poignUe &6 -e le haut ju Iu'W ce Iu'elle 'enclenche a-ec un dUclic q oti le goupe de pa age &6 a-ec pUcaution au ni-eau de la poignUe et le nettoe W l'eau couante A! 8 Nettoez an poduit W -ai elle et ne ettez pa le0goupe de pa age au la-e'-ai elle

q q q q

q $ pie l'intUieu de l'appaeil ou l'e ue a-ec un0e uie'tout q /ai e Uche le goupe de pa age &6 et l'intUieu de0l'appaeil q n Ue le goupe de pa age ju Iu'W la butUe q +ainteni le bouton ouge &6 enclenchU et toune la0poignUe &6 -e le ba ju Iu'W la butUe /e goupe de pa age e t bloIuU q 8ee la pote du goupe de pa age &$ a-ec une0piVce

$&


@M iE lo Iue l'appaeil e tou-e ou ten ionE l'anneau luineuK de la touche 4  'allue en ouge et i la ention       'a!!iche u l'UcanE -ou de-ez le dUtate an dUlai i -ou de dUtatez pa 0l'appaeil en ui-ant le in tuction E il i Iue de 'endoage

     

<!  :   4# 9  ' " '   )" '  )" @   '   9"       ) 9 

)# 4#   ) ##  :    "' 4#  7"  :   (

i :n poduit de dUtatage a UtU li-U d'oigine a-ec

l'appaeil $upV du e-ice apV '-enteE -ou pou-ez -ou pocue de poduit appopiU Bna de U! 3%0&<%;>E pUcialeent dU-eloppU pou cet appaeil

i /'anneau luineuK de la touche de dUtatage 4  clignote pendant le dUouleent du pogae de0dUtatage

<! /e pogae de dUtatage ne dUae Iu'en pU ence de0la pogaation    - 

   - 

5 M        A

     

%   

$



   

,endant la duUe du pogae de dUtatageE oit en- 30inute E le opUation et le in tuction 'a!!ichent u l'Ucan  /e tep indiIuU peu-ent di!!Ue 7  A!  M q $ppuez u la touche de dUtatage 4   . AA-M A  ! C! q Cide le bac , et le bac pou ac de ca!U  et le 0Uin Ue q oti !ilte $ q =epli ez le U e-oi  a-ec de l'eau pui ajoutez le0poduit dUtatant BbuantitU totale de liIuide0&E0lite > ou q Ce ez le Ulange de dUtatage p\t W utili e B&E lite >


i n ca d'utili ation de pa tille E ettez'le dan de l'eau tiVde et attendez Iu'elle e oient di oute 

&   

 

q ,lacez un Ucipient u!!i aent gand ou la bu e pou ou e & q $ppuez u la touche 0 0

 

  $

0L 8 l'appaeil dUtate autoatiIueent /a olution dUtatante 'UcouleE pa inte-alle E tout d'abod dan le0Ucipient Ucepteu pui dan le bac , $ttendez Ben- 1 inute > Iue l'in tuction ui-ante 'a!!iche u l'Ucan 

%   

q Cide le bac , et le bac pou ac de ca!U  et le 0Uin Ue

& 

q =ince le U e-oi d'eau E le epli d'eau !a]che ju Iu'au epVe G pui le Uin Ue q Cide le Ucipient Ucepteu pui le eplace ou la bu e pou ou e & q $ppuez u la touche 0 

 

0L 8 l'appaeil e ince autoatiIueent /'eau 'UcouleE pa inte-alle E tout d'abod dan le Ucipient Ucepteu pui dan le bac0, $ttendez Ben- ; inute > Iue l'in tuction ui-ante 'a!!iche u l'Ucan 

 

  $

%   

   





  

Cide le bac , et le bac pou ac de ca!U  Nettoez le contact  pui Uchez'le  =Uin Ue le bac , et le bac pou ac de ca!U   ue le Uclabou ue u la bu e pou ou e & et l'appaeil 0L 8 l'appaeil e ince autoatiIueent

q q q q

/e dUtatage e t teinU /'anneau luineuK de la touche de0dUtatage 4  'Uteint /'appaeil e t de nou-eau p\t W !onctionne

$


0M !.P G A A @M

I

0O

/a ention &    'a!!ichent bien Iue le U e-oi de gain de ca!U g oitit plein l i

/e oulin ne 'e t pa encoe epli autoatiIueent

$ppuez encoe une !oi u la0touche de pUlV-eent de ca!U 2 

/e degU de outue e t top !in et le bouton otati! e-ant W Ugle la concentation du ca!U e t u 9= /G=

Rhoi i un degU de outue plu go ie et(ou un ca!U plu !ot

po ible de pUle-e de l'eau chaude ou de la -apeu 9op peu de ou e ou ou e top liIuide

/a bu e pou ou e & e t obtuUe /a bu e pou ou e & e t obtuUe ,apillon & obtuUe ou oue otati-e & obtuUe /e lait ne con-ient pa 

/e ca!U ne coule Iue pa goutte 

2egU de outue top !in

Nettoe en po!ondeu la0bu e pou ou e & Nettoe en po!ondeu la0bu e pou ou e & 9otaleent etie le U idu du lait de copo ant  :tili ez du lait a-ec une teneu de %E P en atiVe ga e  =Uglez u une outue plu go iVe :tili ez un ca!U en poude plu go ie Rhangez de -aiUtU de ca!U :tili ez de gain !ai 

Ra!U en poude top !in /e ca!U n'a p pa de couche de ou e

/e oulin ne oud pa le 0gain de ca!U

/e pogae de dUtatage ne dUae pa 

/e p pogae g de nettoage  g ne dU dUae pa 

$,

CaiUtU de ca!U inadUIuate /e gain ont UtU toU!iU il00a top longtep  2egU de outue inadaptU auK gain de ca!U /e gain ne tobent pa dan le oulin Btop ga >

/a pogaation actuelle e t u M   -  ou a!!ichage      tVe top chaud  tVe top chaud $!!ichage    

Optii ez le degU de0outue 9apez lUgVeent u le0U e-oi de gain  -entuelleent change de0-aiUtU de ca!U /o Iue le U e-oi de ca!U en gain e t -ideE l'e ue a-ec un e uie'tout ec =Uglez le pogae u    - $ Ne0dUtatez jaai a-ec le0!ilte en place ,Ule-ez de l'eau chaude ,Ule-ez de l'eau chaude Rhangez le !ilte


@M

I

0O

/e oulin e t buant

,U ence de cop Utange dan le oulin Bpa eK de petite piee E pU ente au i pa!oi dan le -aiUtU de ca!U haut de gae>

Rontactez la hotline

+ention    A

Coi dan _+e age du0  tVe`

+ention   (

/'appaeil e t top !oid

+ention   5

2Uangeent techniIue

ou

0L 8 -ou pou-ez continue de pUpae du ca!U en poude

$ttendez Iue l'appaeil e etou-e W la tepUatue abiante $ l'aide de l'inteupteu pincipal &E Uteignez l'appaeil pendant %& econde iniu

  7  !  A A N AA  MH AA AM C! 9

+!! ! C

d +! M  ! A   A  A!   !1H    AM  O QAA

i /'appaeil doit \te p\t W !onctionne /e U e-oi d'eau doit \te plein

q ,lacez un gand Ucipient Utoit ou la bu e de ou age & q $ppuez u la touche =  q =etiez le U e-oi d'eau  q $ttendez Iue la ention ,"' " 'a!!iche q [teignez l'appaeil

"

/e condition de gaantie applicable ont celle publiUe pa note di tibuteu dan le0pa oc a UtU e!!ectuU l'achat /e e-endeu chez Iui -ou -ou \te pocuU l'appaeil !ounia le odalitU de gaantie u iple deande de -ote pat n ca de ecou en0gaantieE -euillez toujou -ou uni de la0peu-e d'achat

ou U e-e de odi!ication 

$


 U !  tuzioni di icuezza                                altiento                                       < A! A! =iepie il i tea                                  (  !! +A! Geneali                                           ,epaazione dell'e pe o(ca!!V0con0chicchi             =egolae il i tea di0acina                          ,epaazione dell'e pe o(ca!!V0con0ca!!V acinato      8ae la chiua o0i caldae il latte(latte acchiato        Capoe pe i caldae be-ande                        ,epaae l'acIua calda                              /!  !!*+! ,ogaae                                      /ingua                                            2uezza dell'acIua                                  8ilto                                              9epeatua                                       Oa attuale                                         9ie                                             +odalitW i paio enegetico                         ndicazione delle opeazioni                           8unzione =9                                    /   + @ (  ! A!  "

$6 ;< ;< $ ;H 6' 6 <3 <3 <6 <6 < <# <# 6$ <; << << <H <H H& H& H% H% H%    6 

@  ( $ 34 & 5 &''  &,

$


(  !!

+ QAA!

!! A  !A!  !8

& nteuttoe  9a ti a> $cIua calda 0 b> Capoe =  2i pla con 6 pul anti !unzione , ,ul ante0 d

,ul ante eogazione02 +anopola pe egolazione IuantitW (?((8?8 $ +anopola pe egolazione den itW del ca!!V / ? 7 6 ,ul ante pulizia +  ,ul ante decalci!icazione 4 &' Cano tapati && Cano potaca-o & : cita ca!!V egolabile in altezza & Getto chiua  +anopola B i caldaento latte A chiua latte  =i!eiento  *occola upeioe  Ropo del getto  *occola di u cita  9ubo !le ibile con adattatoe  Cal-ola di tozzaento &, +anopola gado di acinazione ca!!V & Rontenitoe ca!!V in gani con copechio al-a'aoa & ,ozzetto pe ca!!V in pol-ee con copechio A pozzetto pe cope a di pulizia &$ potello del bollitoe &6 Guppo bollitoe a> ,ul ante Bo o> b> +aniglia & Ropechio de to dell'appaecchio ' 2epo ito tazze B!unzione pei caldaento> & Ropechio ini to dell'appaecchio  ebatoio acIua ao-ibile  ,iattello pe !ondi di ca!!V Bla-abile in la-a to-iglie> , Ca chetta Bpe acIua e idua>  /aiea di gocciolaento  Rontatti $ 8ilto 6 Rontenitoe del latte a> Ropechio contenitoe del latte b> 9ubo !le ibile di collegaento con adattatoe  /aiea inca-ata pe latte acchiato Bidonea pe bicchiei !ino a %3 c>

$$


U !

!  

/eggee inteaente con attenzione le i tuzioni pe l'u o e0con e-ale nel contenitoe tapati0&'D bue to appaecchio V de tinato all'u o doe tico ed alla la-oazione di IuantitW u uali pe la !aigliaE non all'ipiego po!e ionale d +!!  ! 9 Nel collegaento e nell'u o dell'appaecchioE i pettae i dati della taghetta d'identi!icazione : ae olo e il ca-o di alientazione e l'appaecchio non pe entano danni : ae l'appaecchio olo in abienti inteni a tepeatua abiente 9enee i babini lontano dall'appaecchio o-egliae i0babiniE pe ipedie che giochino con l'appaecchio Non con entie l'u o dell'appaecchio a pe one Banche babini> con idotta pecezione en oiale o idotte capacitW entali oppue con caenti e peienze e cono cenzeE a0eno che non iano o-egliate o non iano tate i tuite all'u o dell'appaecchio da una pe ona e pon abile della loo icuezza n ca o di gua to e tae iediataente la pina d'alientazione Non iegee ai l'appaecchio nell'acIua ,e e-itae peicoliE le ipaazioni all'appaecchioE coe pe e  la o tituzione del ca-o di alientazione danneggiatoE de-ono e ee e eguite olo dal no to e-izio a i tenza clienti Non intodue le ani nel i tea di acina d +!!  !9 $!!eae il getto chiua & olo ulla pate di pla tica e non i-olgelo ai -e o pe oneD Nel pelie-o di -apoe o acIua calda il getto chiua & all'inizio pud eettee puzzi

!

n!oa i ulle attuali -ie pe la ottaazione pe o il0popio i-enditoe pecializzato o pe o la popia aini tazione counale bue to appaecchio V conta egnato con!oeente alla 2ietti-a euopea 1&&1(H#(R =i!iuti di appaecchiatue elettiche ed elettoniche Bwa te electical and electonic eIuipeent ? 7> /a dietti-a tabili ce il Iuado geneale pe un itio e ecupeo -alido in tutte l'0:

$6


< A! A! ntodue nei i petti-i contenitoi olo acIua pua pi-a di anidide cabonica e pe!eibilente i cele di ca!!V in gani pe e pe o o pe acchine da ca!!V autoatiche

"

Non utilizzae ca!!V in gani gla atiE caaellati o tattati con alti additi-i contenenti zuccheo bue ti ottuano il i tea di acina $ccetae la duezza dell'acIua ipiegata con l'acclu a catina di po-a e V indicato un -aloe di-e o dalla duezza 6E dopo la e a in !unzione pogaae adeguataente l'appaecchio B-edi pagina0<<> /a duezza dell'acIua pud e ee chie ta anche pe o il locale acIuedotto

/  !

q  tae la pina di alientazione dal -ano potaca-o e0collegae q =iepie il ebatoio dell'acIua  con acIua potabile !edda Non upeae il i!eiento _aK` q =iepie il contenitoe gani & con ca!!V in gani q 2i poe l'inteuttoe pincipale & u0 q ,eee il pul ante d ,

i /'appaecchio V A!! A  !! Iuando gli anelli luino i del pul ante d , e del pul ante di eogazione 2 -ede ono acce i

<8 al pio u oE oppue e l'appaecchio V ia to inutilizzato pe lungo tepoE la pia tazza di ca!!V V ancoa pi-a del pieno aoa e non do-ebbe e ee be-uta

0A     

    A

,e oti-i di !abbicazioneE in ingoli ca i alla pia e a in !unzione il i tea di tubi dell'acIua nell'appaecchio de-e e ee ancoa iepito q 2i poe una tazza adatta otto il getto chiua & q ,eee il pul ante 0 



  

$


A!  

   

,e ipo tae nel di pla la lingua de ideata !a Iuelle di ponibiliM q ,eee il pul ante % del di pla  aleno pe 30 econdi q ,eee il pul ante % !inchU l'indicazione non lapeggia q elezionae con < oppue > la lingua de ideata q ,eee il pul ante % pe al-ae la lingua q ,eee il pul ante 6

(  !! ! AA & /'inteuttoe pincipale & ul lato po teioe dell'appaecchio in ei ce o di in ei ce l'alientazione elettica 2opo a-ee in eito l'inteuttoeE i accende l'anello luino o del pul ante d 0, -ede /'appaecchio V in _ tand'b` Bponto pe il !unzionaento> <! ) )   9 

")  "    $" ) # )    9 ) ) ) 7" ) =  ) )  ; < + L ! 0 >?  A! = >? ,eendo il pul ante 0  a i pud elezionae il pelie-o di0acIua bollente ,eendo il pul ante =  b a i pud elezionae il pelie-o di -apoe

d +!!  !9 A" )   #0 ) ) )   " B ')  #) = #) )  ) /e egolazioni ono -i ualizzate nel di plaM ,elie-o pe e  di ca!!V

 ogazione acIua calda 0

 $  A  

    $ % 

6'

 $ % 

ogazione -apoe = ndicazioni del di pla duante il be-e i caldaento pe l'eogazione del -apoe


@A-  l di pla  -i ualizza le egolazioniE le opeazioni in co o ed0i0e aggi dell'appaecchio /'appaecchio V pogaato all'oigine con egolazioni tandad pe un !unzionaento ottiale bue te egolazioni po ono e ee cabiate O -edi capitolo _Rabiae ipo tazioni(,ogaae`

I!  A d , Ron il pul ante d , i accende l'appaecchio oppue lo i iette in condizione di _tand'b` 2opo a-ee peuto il pul ante d , l'appaecchio i calda ed0in!ine e egue il la-aggio 2uante l'opeazione l'anello luino o del pul ante d , lapeggia /'appaecchio non e egue il i ciacIuo IuandoM ? al oento dell'accen ione V ancoa caldo oppue ? pia della coutazione alla condizione di _tand'b` non ea tato eogato ne un ca!!V oppue ?  

   %$ $  

poco pia di pegnelo V tato eogato -apoe

=i caldaento e la-aggio -engono -i ualizzati nel di pla

2uante l'eogazione del ca!!V al pul ante d , V a egnata una !unzione di !A $tti-ando il pul ante d , l'opeazione -iene inteotta anzi tepo

i 60oe dopo l'ultia eogazione l'appaecchio a--ia

autoaticaente un'opeazione di la-aggio e pa a in condizione di _ tand'b bue te egolazioni po ono e ee cabiate O -edi capitolo _Rabiae ipo tazioni( ,ogaae`

+ !! 2

,eendo il pul ante pe l'eogazione del 2 V po ibile l'eogazione di e pe o o di ca!!V 2uante l'eogazione l'anello luino o -ede lapeggia ,eendo di nuo-o il pul ante di eogazione 2

'inteope anzi tepo l'eogazione del ca!!V

6&


/!A! A  !!  LN (?((8?8 Ron la anopola ( ? ( ( 8 ? 8 i eleziona la0IuantitW

    

=uotando la anopola in en o antioaio V po ibile una0 celta di # po ibilitW !aM 

     

 

       =uotando la anopola in en o oaio V po ibile una celta di # po ibilitW i petti-aente di 1 tazze !aM  

       

            ,e eogae 1 tazzeE l'u cita & di pone di due ugelli di u cita /!A! A  !!  N  O $ / B 7 Ron la anopola / ? 7 $ i eleziona la IuantitW di ca!!V in pol-ee

  

               /a den itW di ca!!V celta V -i ualizzata nel di plaM

+ A + 6 + ! 4  ,e il pul ante pulizia + 6 ed il pul ante decalci!icazione 4  il i petti-o l'anello luino o i accende a luce o a Iuando l'appaecchio de-e e ee la-ato oppue decalci!icatoE -edi capitolo _/a-aggio o 2ecalci!icazione`

6


+A! "

bue ta acchina autoatica pe e pe o(ca!!V acina ca!!V !e co pe ogni bollitua : ae pe!eibilente i cele di ca!!V pe e pe o oppue pe acchine autoatiche Ron e-ae il ca!!V al !e co e0chiu o eeticaente oppue ugelalo  chicchi di ca!!V po ono e ee acinati anche ugelati I!!8 ,ei caldae la(le tazza(eE opattutto le tazze pe e pe o piccole a paeti pe eE ul depo ito tazze ' o0iepile e ciacIuale con acIua bollente

+A! QA!*OC!C 

q =egolae con la anopola ( ? ( ( 8 ? 8 la0IuantitW di ca!!V ed il nueo di tazze de ideate q elezionae con la anopola / ? 7 $ la den itW di ca!!V pe!eita q +ettee la(le tazza(e otto l'u cita & e nece aioE adattae l'altezza dell'u cita & q ,eee il pul ante di eogazione 2  /a bollitua a--iene oa autoaticaente I!!8 pe l'eogazione di 1 tazzeE egolae anche u   oppue   

i ,eendo di nuo-o il pul ante di eogazione 2

oppue il pul ante d ,E la bollitua pud e ee inteotta anzi tepo

<8 e nel di pla nono tante il contenitoe di chicchi di ca!!V ia pienoE appae0_    `E il i tea di acina de-e e ee ancoa iepito autoaticaente ? ignoae il e aggio q ,eee di nuo-o 2 -olte il pul ante di pelie-o

6


0!   C

q =egolae con la anopola il gado &, di acinazione del0ca!!V alla !inezza de ideata del ca!!V acinato <! 1)     )  # )  ) ) 7" )  # $$= =  $" ) ( !  #  ' = )     9 ) q $pie il copechio de to dell'appaecchio & q ,eee il pul ante di eogazione 2  q $ acinaca!!V in !unzioneE uotae nel en o de ideato la anopola di egolazione pe la !inezza di acinazioneM Iuanto pic piccoli ono i puntiE tanto pic !ine V il ca!!V in pol-ee

i /a nuo-a egolazione i nota olo dopo la econda o la teza tazza di ca!!V

+A! QA!*OC!C O !

q Ron la anopola ( ? ( ( 8 ? 8 egolae la IuantitW di iepiento de ideata q +ettee la(le tazza(e otto l'u cita & e nece aioE adattae l'altezza dell'u cita & q $pie il copechio de to dell'appaecchio & ed il copechio del pozzetto pe ca!!V in pol-ee &  q Ce ae da !   i uini a i di ca!!V in pol-ee edio'!ine nel pozzetto pe il ca!!V in pol-ee &  <! )   )"

       )"  $$= ) " ( B  )"

 ##) " #"    $$= q Rhiudee il copechio del pozzetto pe il ca!!V in pol-ee0& ed il copechio de to dell'appaecchio & q ,eee il pul ante di eogazione 2  <8 ,e un'alta tazza di ca!!V ipetee l'opeazione e il ca!!V non -iene !atto ento H& econdiE la caea d'ebollizione i -uota autoaticaente pe e-itae il toppo pieno /'appaecchio e egue i i ciacIuo

6,


3   !C  *  !

d +!!  !9 +!!  !9 A" )   #= ) ) )   " B ')  #) = #) )  ) ) )   ) "# 13 : ')  ) ' )  )  q =egolae la anopola & u A pe la chiua di latte oppue B pe il latte caldo q egee il tubo !le ibile & in un contenitoe con latte u!!iciente !AA olo 9)#HM n eie aldaente il contenitoe del latte 6 con il tubo !le ibile di collegaento ul copo del getto q 2i poe una tazza adatta otto il getto chiua & q ,eee il pul ante =  Oa l'appaecchio i i calda pe ca %0 econdiE poi a pia il latte e lo la-oa a chiua oppue lo i calda q buanto la IuantitW de ideata V tata aggiunta o pia che il contenitoe del latte ia copletaente -uotoE teinae l'opeazione peendo di nuo-o il pul ante =  <8 ,e pulie il tubo del getto chiua &E il tubo !le ibile & ed il tubo !le ibile di collegaento 6 e eguie l'opeazione uddetta con acIua pulita anzichU con latteE -edi capitolo _,ulizia(,ulie il getto chiua`  e idui e iccati ono di!!icili da iuo-ee e pegiudicano la !oazione della chiua di latte

+A!   ! >!!  ?

I!!8 :tilizzae pe!eibilente latte !eddo con un contenuto di ga i di %E P *e-ande al latteE coe pe e  cioccolataE po ono e ee pepaate con la egolazione B pe il i caldaento del latte Ron l'acclu a B!!  > laiea inca-ata pe il latte acchiato  i ha la po ibilitW d'ipiegae anche bicchiei alti B!ino a ca %30c>E pe e epio pe la pepaazione di latte acchiato q o tituie la laiea di gocciolaento  con la laiea pe latte acchiato  q 2i poe il bicchiee otto il getto di u cita e pele-ae chiua di latte econdo le i tuzioni q n!ine di poe il bicchiee otto l'u cita ca!!V & e0pele-ae la IuantitW de ideata di ca!!V

6


A! A  

d +!!  !9 A" )   #= ) ) )   " B ')  #) = #) )  ) ) )   ) "# 13 : ')  ) ' )  )  q 2i poe la anopola & al cento q $egee po!ondaente il tubo del getto chiua & nel liIuido da i caldae q ,eee il pul ante =  /'appaecchio i calda oa pe ca % econdi n!ine il liIuido V caldo q 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pul ante =  <8 2opo il a!!eddaento pulie ubito il getto chiua &  e idui ecchi ono di!!icili da iuo-eeE -edi0capitolo _,ulizia(,ulie il getto chiua`

+A QL 

d +!!  !9 A" )   #0 ) ) )   " >97"  ) = )   ) )   ) "# 13 : ')  ) ' )  )  q q q q

6

2i poe la anopola & al cento 2i poe una tazza adatta otto il getto chiua & ,eee il pul ante 0 e iepie la tazza 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pul ante 0


/!  !!*+! /'appaecchio V egolato all'oigine in odo che i po a pepaae il ca!!V enza pogaazione uppleentae ,e odi!icae Iue te egolazioni ba eE u ae i pul anti !unzione otto il di pla 

<

,ul ante elezione

%

pe accedee al odo pogaazione e al-ae le egolazioni

6

nteope la pogaazione

>

,ul ante elezione

<! )    9 ) "     ) ##)  !  #   #)$ ) ' ) ) 7"

+!

,e odi!icae le egolazioni ba eE l'appaecchio de-e e ee acce o i po ono odi!icae le eguenti egolazioniM ? /ingua ? 2uezza dell'acIua ? 8ilto ? 9epeatua ? Oa attuale ? !unzione tie ? odo i paio enegetico

   

/e egolazioni e eguite all'oigine ono ipotate in Iue to capitolo u !ondo gigio

6$


,e cabiale l'indicazione nel di pla nella lingua de ideataM

7    

q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q ,eee il pul ante % !inchU l'indicazione non lapeggia q elezionae con < oppue > la lingua de ideata q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i ono di ponibili le lingue eguentiM    

    

   

   

   $

  %  

&  

@ QL

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

   A (

q $ccetae la duezza dell'acIua con le catine di po-a a0coedoM q

q q

A duezza 1 ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 Ron < oppue > elezionae    A ,eee il pul ante % !inchU il nueo nel di pla non lapeggia Ron < oppue > elezionae la duezza accetata ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione

   A 

q q

   A )

q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione

   A *

<8 /a coetta ipo tazione della duezza dell'acIua V ipotante pe il pogaa di decalci!icazione n ca o di e tee duezze dell'acIua nell'ipianto doe tico o di u o di acIua giW !iltataE egolae la

   A (

66


3!

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;   - %

  -

A

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; $  

,e la i pud acIui tae coe acce oio peciale pe il ebatoio dell'acIua  un !ilto $ Bcodice di odin Na06#0%;31> O e-ae le i tuzioni acclu e al !iltoD ,e la  il !ilto $ V !onito a coedo

i n eie pia il !ilto $E poi odi!icae la egolazione dell'appaecchio

q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue > elezionae  q ,eee il pul ante % !inchU l'indicazione non lapeggia q Ron< oppue > coutae u +-"@ q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione <8 o tituie il !ilto u ato $ ubito dopo il0e aggio del i tea   /.B+ oppue iuo-elo ento due e i buando i onta in !ilto nuo-oE contollae l'ipo tazione a0  - e0duezza dell'acIua ,e egolae la tepeatua del ca!!V q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue > elezionae $ q ,eee il pul ante % !inchU l'indicazione non lapeggia

$ 

q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione

$ 

q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di0ponto pe l'eogazione

6


U    00100

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;   (*1)2

,e eoizzae l'oa attuale bue to V nece aio pe utilizzae la !unzione tie q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue elezionae>   q ,eee il pul ante %E l'indicazione delle oe lapeggia q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante %E l'indicazione dei inuti lapeggia q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione /'oa egolata -a pe aM ? e i e tae la pina di alientazioneE ? i pegne l'appaecchio con l'inteuttoe di ete &E ? in ca o d'inteuzione dell'enegia elettica n Iue ti ca i l'oa attuale de-e e ee di nuo-o egolata

    00100

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;    341*5

Ron Iue ta !unzione i pud egolae l'oa in cui l'appaecchio i accende autoaticaente q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue elezionae >    q ,eee il pul ante %E l'indicazione delle oe lapeggia q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante %E l'indicazione dei inuti lapeggia q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione 2i atti-ae la egolazioneM q Ron < oppue > ipotae a0 00100 l'indicazione dell'oa <8 pe e eguie Iue ta !unzione de-e e ee tata giW egolata l'oa attuale

i /'oa di accen ione i con e-a anche in ca o d'inteuzione dell'alientazione elettica o di azionaento dell'inteuttoe &

'


/!N A! !   *  

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;     

Ron Iue ta !unzione i pud egolae Iuante oe dopo l'ultia eogazione di ca!!V l'appaecchio pa a autoaticaente nella condizione di _ tand'b` q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue > elezionae   q ,eee il pul ante %E l'indicazione delle oe lapeggia q Ron < oppue > e eguie la egolazione q ,eee il pul ante % pe eoizzae la egolazione q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione

i l tepo di di in eiento i con e-a anche in ca o d'inteuzione dell'alientazione elettica o di azionaento dell'inteuttoe &

!  !A!  $  0 0 0 78

,e -i ualizzae il nueo di e pe iE ca!!V e ca!!V in pol-ee giW eogati l conteggio a--iene autoaticaente q ,eee pe aleno 3 econdi il pul ante % del di pla0 q Ron < oppue elezionae>  $  q ,eee il pul ante 6 =itono alla condizione di ponto pe l'eogazione

i Non ono po ibili odi!iche

3! 0((

+! !!  ! S.-T q ,eee pe aleno 3 econdi contepoaneaente < e > tutte le egolazioni pecedenti -engono cancellate

&


/   /'appaecchio -i ualizza nel di pla  opeazioni e e aggi

   A

!

0!

+anca acIua

ntodue acIua potabile !edda nel ebatoio dell'acIua 

<8 nel ebatoio  iane epe una piccola IuantitW e idua di acIua

    

l ebatoio  anca o0non V in eito coetta' ente

n eie il ebatoio 

+anca il ca!!V in gani

ntodue il ca!!V in gani nel contenitoe ca!!V & 

<8 l'indicazione nel di pla      appae !ino alla ucce i-a eogazione di ca!!V l i tea di tubi dell'acIua nell'appaecchio V -uoto

2i poe una tazza adatta otto il getto chiua & ,eee il pul ante 0  Be-entualente pic -olte>

  

i tea ui caldato a cau a dell'eogazione di -apoe

=a!!eddae il i tea pele-an' do acIua calda 0

%  

/a -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V  ono piene oppue i contatti  ono pochi

=iuo-ee la -a chetta , e la -a chetta pe !ondi di ca!!V  -uotale ed in eile di nuo-o ,ulie ed a ciugae i contatti  

   

+ancano la -a chetta , e0la -a chetta pe i !ondi di ca!!V 

n eie la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V  !ino all'ae to

$$  

/'anello luino o del pul ante + 6 acce o a0luce o a

 eguie il pogaa di puliziaE -edi capitolo _,ulizia`

 

 $

/'anello luino o del pul ante 4  acce o a0luce o a

 eguie il pogaa di decalci!icazioneE -edi capitolo _2ecalci!icazione`

 

 

/'e!!etto del !ilto $ i e aui ce dopo & liti oppue dopo ca010e i

o tituie il !ilto $ Bcodice di odin Na 6#%;31> oppue po e' guie l'u o enza il !ilto $ +odi!icae le egolazioni

  



    A


   $ $

!

0!

l guppo bollitoe &6 anca o non V in eito coettaente /a aniglia &6 del guppo bollitoe non V0chiu a

n eie il guppo bollitoe &6 oppue contollae il coetto in eiento =uotae la aniglia &6 in ba o -e o de ta !ino all'ae to

<8 buando nel di pla appaiono i e aggi    AE    $ $E %   o0   E ! V po ibile pepaae il ca!!V

+ + L!

d +!!  ! 9 - #   "   

      # )  <! ) "  )   '( ) ##   # 9 )  7"( ) "     "  "    ')  q to!inae e tenaente l'appaecchio con un panno uido q ciacIuae il ebatoio dell'acIua  e iepilo con acIua potabile q =iuo-ee la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di0ca!!V  e -uotale /a-ae in la-a to-iglie olo la -a chetta pe !ondi di ca!!V D q ,ulie i contatti   q ,ulie con un panno a ciutto o a piae l'inteno dell'appaecchio B-a chette> <8 l'appaecchio e egue autoaticaente un i ciacIuo Iuando con il pul ante d , -iene in eito allo tato !eddo oppue e o in _tand'b` dopo l'eogazione di ca!!V l i tea i puli ce co e da olo




+!  A $$  

e con l'appaecchio acce o l'anello luino o del pul ante pulizia + 6 V acce o a luce o a e nel di pla  appae il e aggio $$  

E de-e e ee e eguita al pic pe to la pulizia autoatica dell'appaecchio : ae pe la pulizia l'acclu a cope a pe pulizia !  !A  A !! !A!   bue te cope e ono tate -iluppate e pe aente pe Iue to appaecchio e po ono e ee acIui tate pe o il e-izio a i tenza clienti Bcodice di odin Na 3%0&;>

i 2uante lo -olgiento del pogaa di pulizia l'anello luino o del pul ante pulizia + 6 lapeggia

<! )  

)#  #   ) ##  " ( )    7"( )   )"

 ) "#  )#   $  )     $  $$  



<  A!  ! q =iepie copletaente il ebatoio dell'acIua  q ,eee + 6 A !  ! il pul ante pulizia q Cuotae la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V0 ed in eile di nuo-o

%  

<8 l'appaecchio e egue la pulizia autoaticaente $ttendee il eguente e aggio del0di pla Bca0%0inuto>

%%  

   $

    



,e la duata del pogaa di pulizia ? ca0%0inuti ? nel0di pla  ono -i ualizzate le opeazioni e le i tuzioni di0copotaento

 $



q $pie il copechio de to dell'appaecchio & ed0il0copechio del pozzetto ca!!V in pol-ee &  q ntodue  cope a pe pulizia nel pozzetto &  q Rhiudee il copechio del pozzetto pe il ca!!V in pol-ee & ed il copechio de to dell'appaecchio & q ,eee il pul ante di eogazione 2 

%%  

<8 l'appaecchio e egue la pulizia autoaticaente $ttendee il eguente e aggio del0di pla Bca0%&0inuti>

% 

q Cuotae la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V0 ed in eile di nuo-o



,




+  ! 

/'opeazione di pulizia V conclu a /'anello luino o del pul ante pulizia + 6 V pento /'appaecchio V di nuo-o ponto pe il !unzionaento <! -"    ) "# 13 )) )  ") q egee il tubo !le ibile &* in un ecipiente con acIua calda q 2i poe un contenitoe idoneo otto il getto chiua & q ,eee il pul ante =  d +!!  !9 A" )   #= ) ) )   " B ')  #) = #) )  ) ) )   ) "# 13 : ')  ) ' )  )  q 8ae coee cica % tazza di acIua q 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pul ante =  q ,ulie e tenaente il getto chiua & dopo il a!!eddaento q copoe il getto chiua & pe pulilo con cua

+  AA! !!

Olte il pogaa di pulizia autoaticoE il guppo bollitoe pud e ee e tatto pe la pulizia pegnee l'appaecchio con il pul ante d , 2i poe l'inteuttoe di ete & u & Ron una onetaE apie la pota del guppo bollitoe &$ +antenee peuto il pul ante &6 e uotae -e o l'alto la aniglia &6 !inchU non i ente lo catto di ae to q  tae con pecauzione il guppo bollitoe &6 con la0aniglia e la-alo otto acIua coente A!8 /a-ae enza dete i-o e non ettee in la-a to-iglie

q q q q

q $ piae la pate intena dell'appaecchio o a ciugala con un panno uido q 8ae a ciugae il guppo bollitoe &6 e l'inteno dell'appaecchio q n eie il guppo bollitoe !ino all'ae to q +antenee peuto il pul ante &6 e uotae in ba o la0aniglia &6 !ino all'ae to l guppo bollitoe V bloccato q Ron una onetaE chiudee la pota del guppo bollitoe0&$




@ e con l'appaecchio acce o l'anello luino o del pul ante decalci!icazione 4  V acce o a luce o a e nel di pla appae il e aggio  

 $E de-e e ee e eguita al pic pe to la decalci!icazione dell'appaecchio e0l'appaecchio non -iene decalci!icato econdo le i tuzioniE pud ubie danni

 

 $

<! )  $  # ) ) )"  )  ))    )( ) "   )#   "  )  

)#  #   ) ##   $) ( )    7"(

i :n podotto decalci!icante V cope o nella !onituaE podotti e pe aente -iluppati ed idonei po ono e ee acIui tati pe o il e-izio a i tenza clienti Bcodice di odin NaM 3%0&<%;>

i 2uante lo -olgiento del pogaa di

decalci!icazione l'anello luino o del pul ante di0decalci!icazione 4  lapeggia

<! l pogaa di decalci!icazione i a--ia olo nella pogaazione   -

  -

5!  ! !  ! !

 

 $

%  





+#'  %

,e la duata del pogaa di decalci!icazione O ca030inuti O nel di pla  -engono -i ualizzate le opeazioni e le i tuzioni di copotaento  tepi indicati po ono di!!eie <  A!  ! q ,eee +  A !  ! il pul ante decalci!icazione q Cuotae la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V  ed in eile di nuo-o q  tae il !ilto $ q =iepie con acIua il ebatoio dell'acIua  ed aggiungee il decalci!icante ? IuantitW di liIuido totale &E0liti oppue q aggiungee &E liti di i cela decalci!icante


i n ca o d'ipiego di cope eE ettele in acIua tiepida ed attendee che i ciolgano

  

  $

    A

q 2i poe otto il getto chiua & un contenitoe di0accolta di adeguata capacitW q ,eee il pul ante 0 

 

  

<8 l'appaecchio e egue la decalci!icazione autoaticaente /a oluzione decalci!icante coe ad inte-alli pia nel contenitoe di accolta e dopo nella -a chetta , $ttendee la ucce i-a i tuzione del di pla  Bca010inuti>

%  

q Cuotae la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di ca!!V  ed in eile di nuo-o

   A

q ciacIuae il ebatoio dell'acIua E iepilo con acIua !e ca !ino al i!eiento G e iettelo in ede q Cuotae il contenitoe di accolta e iettelo otto il getto chiua & q ,eee il pul ante 0 

    A

<8 l'appaecchio e egue il i ciacIuo autoaticaente /'acIua coe ad inte-alli pia nel0contenitoe di accolta e dopo nella -a chetta 0, $ttendee la ucce i-a i tuzione del di pla  Bca0;0inuti>

 

   %  

%$$  



 

 

q =iuo-ee la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di0ca!!V  e -uotale q ,ulie i contatti   q =iuo-ee la -a chetta , e la -a chetta pe i !ondi di0ca!!V  e -uotale ed in eili di nuo-o q $ ciugae gli puzzi ul getto chiua & e0 ull'appaecchio <8 l'appaecchio e egue il i ciacIuo autoaticaente /'opeazione di decalci!icazione V conclu a /'anello luino o del pul ante di decalci!icazione 4  i pegne /'appaecchio V di nuo-o ponto pe il !unzionaento

$


(  ! A!  "!

I

0!

+e aggio nel di pla      nono tante il contenitoe ca!!V pieno i

l i tea di acina non V0 tato ancoa iepito autoaticaente

,eee di nuo-o il pul ante di pelie-o 2 

l gado di acinazione V0egolato toppo !ine e la anopola pe la !oza del ca!!V V egolata u +O/9O /GG=O

=egolae un gado di acinazione pic go o e(o elezionae il ca!!V pic !ote

po ibile eogazione di acIua calda o -apoe chiua in u!!iciente o toppo liIuida

l getto chiua & V ottuato

,ulie con cua il getto chiua& ,ulie con cua il getto chiua& /ibeae accuataente le ingole pati dai e idui di latte

l getto chiua & V ottuato Cal-ola di tozzaento & ottuata o anopola & ottuata l latte non V adatto

l ca!!V coe goccia a goccia

Gado di acinazione toppo !ine Ra!!V in pol-ee toppo !ine

l ca!!V V pi-o p di _cea` B B tato upeioe i di cea>>

9ipo di ca!!V non idoneo Gani non pic !e chi di to tatua Gado di acinazione non adeguato ai gani di ca!!V  gani non cendono nel i tea di acina Btoppo oleo i>

l i tea di acina non acina i gani del ca!!V

l pogaa di decalci!icazione non i a--ia

l p pogaa g di p pulizia non i a--ia i

6

/a pogaazione attuale V0 uM   - % o e aggio  

  nel di pla l i tea V ui caldato l i tea V ui caldato Rabiae e aggio    

: ae latte !eddo con un contenuto di ga i del %E P =egolae un gado di acinazione pic go o :tilizzae ca!!V in pol-ee pic go o Rabiae tipo di ca!!V :tilizzae gani con to tatua ecente Ottiizzae il gado di acinazione *attee leggeente ul contenitoe del ca!!V in gani Rabiae e-entualente il tipo di ca!!V buando il contenitoe di chicchi di ca!!V V -uotoE pulilo con un panno a ciutto 2i poe la pogaazione u   -0O Non0decalci!icae ai con il !ilto in eito ,ele-ae acIua calda ,ele-ae acIua calda o tituzione del !ilto


"!

I

0!

8ote uoe del acina ca!!V Ropi e tanei nel i tea di acina Bpe e  pietuzzeE pe enti anche in -aietW di ca!!V elezionate> indicazione di pla /  $ $

Cedi otto _+e aggi del i tea`

indicazione di pla   (

$ppaecchio toppo !eddo

indicazione di pla   5

Gua to tecnico

oppue

Rhiaae il nueo -ede <8 i pud continuae a !ae il ca!!V con ca!!V in pol-ee

$ttendee il i caldaento dell'appaecchio a tepeatua abiente pegnee l'appaecchio con l'inteuttoe di ete & pe aleno %& econdi econdi

  7  ! O A!   H  !  ! 9

+!! !

d <      !! 

CA!!   !H QAA!   A !A !!

i /'appaecchio de-e e ee ponto pe l'u oE il ebatoio dell'acIua pieno

q 2i poe un contenitoe gande e ottile otto il getto chiua %3 q ,eee il pul ante =  q =iuo-ee il ebatoio dell'acIua  q $ttendee !inchU nel di pla non appae +.=+ /C" q pegnee l'appaecchio

"

,e Iue to appaecchio ono -alide le0condizioni di gaanzia pubblicate dal no to0appe entante nel pae e di -endita lTi-enditoeE pe o il Iuale V tato acIui tato0l'appaecchioE V epe ben di po to a !onie a0ichie ta in!oazioni aTpopo ito ,e0l'e ecizio del diitto di gaanzia V0counIue nece aio pe entae il0docuento di acIui to

Ron i e-a di odi!iche




!    !A !  Ceiligheid -oo' chi!ten                             $!-oeen -an a!-al                                   !!   1  tee -ullen                                     # # $lgeeen                                          pe o'(ko!!ie'zetten et bonen                     +aalwek in tellen                                   pe o'(ko!!ie'zetten et poedeko!!ie                +elk op chuien o!0-ewaen(latte0acchiato          too -oo het -ewaen -an danken                4eet wate beeiden                                  *A! ,ogaeen                                     9aal                                              7atehadheid                                     8iltein telling                                       9epeatuu                                       $ctuele tijd                                         9ie                                             negiebe paing ' odu                           7eega-e -an het aantal beeide kopje                 =9 !unctie                                      - 0 U11

 !  A "

&' %&1 %&1 &' %&3 &', &'$ %&; %&; %&< %&< %&H %%& %%& &&& %%% %%1 %%1 %%3 %%3 %%6 %%6 %% %% %% && &&$ &' & &

@  ( $ 34 & ! $ 



&''


#

<AA!

D  K  8

& Net chakelaa  9oet a> 4eet wate 0 b> too =  2i pla et 6 !unctietoet en , 9oet 0d

$!gi!tetoet 02 2aaiknop -oo het in tellen -an de hoe-eelheid (?((8?8 $ 2aaiknop -oo het in tellen -an de ko!!ie tekte /0?07 6 =einiging toet +  Ontkalking toet 4 &' 2ocuenthoude && noeopbeg-ak & Ce telbae ko!!ie'uitloop & 4eetwate'( toopijpje  2aaiknop B elk opwaen A elk op chuien  +akeing  *o-en te hul  Op chui-ooziening  $!gi!tehul  lang et adapte  ,ecolatieodule &, 2aaiknop ko!!ieaalgaad & *onenhoude et aoadek el & chacht -oo ko!!iepoede et dek el A chacht -oo einiging tablet &$ 2eu -an pecolatie'eenheid &6 ,ecolatieodule b> handgeep a> dukknop Bood> & =echte appaaatdek el ' )opje '-oo-ewaplaat & /inke appaaatdek el  :itneebaa watee e-oi  )o!!iedike e-oi Bge chikt -oo de a!wa autoaat> , *akje B-oo e twate>  $!duipplaat  Rontacten $ 8ilte 6 +elke e-oi a> dek el elke e-oi b> aan luit lang et adapte  Cezonken acciatoplaat Bge chikt -oo glazen tot %3 c>

&'&


   !A ! 

!!. 

<!  

2e gebuik aanwijzing zog-uldig lezen en goed bewaen in0de docuenthoude0&' 0D 2it appaaat i ge chikt -oo het hui houden en -oo het -eweken -an hoe-eelheden die gebuikelijk zijn in het hui houdenE en niet -oo zakelijk gebuik d "   1 !1 4et appaaat uit luitend aan luiten en gebuiken -olgen de0gege-en op het tpeplaatje Gebuik het appaaat uit luitend indien het aan luit noe en0het appaaat geen be chadigingen -etonen 4et appaaat uit luitend binnen hui op kaetepeatuu gebuiken )indeen uit de buut -an het appaaat houden 9oezicht houden op kindeen o te -ookoen dat ze et het appaaat pelen 4et appaaat niet laten bedienen doo pe onen Book0kindeen> et -eindede zintuiglijke waaneing o! gee telijke -eogen E o! doo pe onen et on-oldoende e-aing en kenni E tenzij deze onde toezicht taan -an o! zijn gefn tueed o-e het gebuik -an het appaaat doo een pe oon die -eantwoodelijk i -oo hun -eiligheid n ge-al -an toing oniddellijk de tekke uit het topcontact tekken 4et appaaat nooit ondedopelen in wate O ge-aen te -eijden ogen epaatie aan het appaaatE bij- het -e-angen -an een be chadigd aan luit noeE uit luitend woden uitge-oed doo onze klanten e-ice Niet in het aalwek gijpen d 0!  :!9 4eetwate'( toopijpje & alleen -a tpakken bij het kun t to! gedeelte en nooit op pe onen ichtenD *ij de a!gi!te -an too o! heet wate kan het heetwate'( toopijpje & aan het begin e-en puiten Coo actuele in!oatie o-e de a!-oe kunt u teecht bij de0-akhandel o! bij uw geeente 2it appaaat i gecla i!iceed -olgen de uope e ichtlijn 1&&1(H#(G o-e oude elekti che en elektoni che appaatuu Bwa te electical and electonic eIuipent ? 7> 2eze ichtlijn -ot -oo de gehele0: een kade -oo de teugnae en eccling -an oude appaaten

&'


!!   1 2e de bete!!ende e e-oi alleen -ullen et choon wate zonde koolzuu en bij -ookeu et e pe o' o! autoaat'bonenelange

<

Geen ko!!iebonen et een glazuu' o! kaaellaagje o! et andee uikehoudende ingedignten gebuiken 2eze0-eoozaken -e toppingen in het aalwek 2e hadheid -an het gebuikte wate -a t tellen et het bijge-oegde te t tookje $l een andee waade dan hadheid 6 wodt aangege-enE dient u het appaaat na ingebuikneing dieno-eeenko tig te pogaeen Bzie0pag0%%1> : kunt de watehadheid ook op-agen bij uw wateleidingbedij!

1

q tekke uit het noeopbeg-ak tekken en aan luiten q 7atee e-oi  -ullen et choon koud wate 2e0akeing JaKL in acht neen q *onenhoude & -ullen et ko!!iebonen q Net chakelaa & op0 zetten q 9oet d , indukken

i 4et appaaat i 1 !! 1 wannee de -elichting ingen -an toet d , en a!gi!tetoet 2

goen zijn

5 # 8 *ij het ee te gebuik o! wannee het appaaat lange tijd niet i gebuiktE hee!t het ee te kopje ko!!ie nog niet het -olle aoa en dient daao niet gedonken te woden

-   %

  

O poductieedenen oet in oige ge-allen bij de ee te ingebuikneing het wateleiding  tee -an het appaaat nog woden ge-uldM q ,a end kopje onde het heetwate'( toopijpje &Czetten q 9oet 0  indukken

 %

&'


     

O de di plaweega-e op de gewen te taal in te tellenM q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q 9oet % indukken tot de weega-e knippet q +et < o! > de gewen te taal kiezen q 9oet % indukken o de gekozen taal op te laan q 9oet 6 indukken

# 51 & +et net chakelaa & op de achtezijde -an het appaaat kunt u de tootoe-oe in' en uit chakelen Nadat de net chakelaa i inge chakeldE wodt de -elichting ing -an toet d 0, goen 4et appaaat taat nu op J tand'bL <       4    " C    "     ) J   !  : 0 >?  !! = >? 2oo op toet 0  te dukkenE kan de a!gi!te -an heet wate woden ge electeed 2oo op toet =  te dukkenE kan de a!gi!te -an too woden ge electeed

d 0!  :!9  )0   "     ' "  0 4)#  ))#    2e in tellingen woden weegege-en op de di plaM $!gi!te bij- ko!!ie  $!gi!te heet wate 0

      

&',

  

$!gi!te too =


 

2i plaweega-en tijden het kote opwaen -oo tooa!gi!te

@A-  2i pla  toont de in tellingenE actie-e poce en en eldingen -an het appaaat 4et appaaat i in de !abiek inge teld op tandaadin tellingen -oo optiaal gebuik 2eze in tellingen kunnen woden gewijzigd ? zie het hoo!d tuk Jn tellingen wijzigen(pogaeenL

! d , +et toet d , wodt het appaaat inge chakeld o! op J tand'bL gezet Nadat toet d , i ingeduktE wodt het appaaat opgewad en poelt daana 4iebij knippet de -elichting ing -an toet d , 4et appaaat poelt niet wanneeM ? het bij het in chakelen nog wa wa E o! ? e -oo o chakeling naa J tand'bL geen ko!!ie wed gezetE o! ? e kot -oo het uit chakelen too i a!gege-en        

4et opwaen en poelen woden weegege-en op de0di pla

9ijden de a!gi!te -an ko!!ie hee!t toet d , een !A'!unctie 2oo op toet d , te dukken wodt het poce -ootijdig begindigd

i 60uu na de laat te a!gi!te wodt autoati ch een

poelpoce ge tat en gaat het appaaat op J tand'bL 2eze in tellingen kunnen woden gewijzigd ? zie het hoo!d tuk Jn tellingen wijzigen(pogaeenL

<! 2

2oo op de a!gi!tetoet 2 te dukkenE kan e e pe o o! ko!!ie woden a!gege-en 9ijden de a!gi!te knippet de goene -elichting ing 2oo nogaal op de a!gi!tetoet 2 te dukkenE wodt de ko!!iea!gi!te -ootijdig begindigd

&'


@1!A !!     ! (?((8?8 +et de daaiknop ( ? ( ( 8 ? 8 wodt de0hoe-eelheid -loei to! inge teld

    

2oo de daaiknop tegen de klok in te daaienE kunt u in #0 tappen kiezen tu enM                2oo de daaiknop et de klok ee te daaienE kunt u in #0 tappen telken 1 kopje kiezenM                      Coo de a!gi!te -an 1 kopje be chikt uitloop & o-e 10a!gi!tepijpje  @1!A !!     1!1 $C/ B 7 +et daaiknop / ? 7 $ kie t u de hoe-eelheid gealen ko!!ie

  

 



         2e di pla gee!t de gekozen ko!!ie tekte weeM 0! + 6 U11! 4  *ij de einiging toet + 6 en de ontkalking toet 4  gaat de ode -elichting ing banden wannee het appaaat oet woden geeinigd o! ontkalkt ? zie het hoo!d tuk J=einigen o! ontkalkenL

&'


# <

2eze -olautoati che e pe o'(ko!!ieachine aalt -oo elke pecolatie -e e ko!!ie *ij -ookeu e pe oelange o! bonenelange -oo de -olautoati che ko!!ieachine gebuiken )oelE luchtdicht a!ge loten o! in de diep-ie bewaen 2e ko!!iebonen kunnen ook in be-oen toe tand woden gealen A8 )opje B-ooal kleineE dikwandige e pe okopje > -oo-ewaen op de kopje '-oo-ewaplaat ' o! a! poelen et heet wate

(A!.*1!.  !

q +et de daaiknop ( ? ( ( 8 ? 8 de gewen te hoe-eelheid ko!!ie en het aantal kopje in tellen q +et de daaiknop / ? 7 $ de gewen te ko!!ie tekte kiezen q )opjeB > onde de uitloop & zetten ndien nodig de0hoogte -an de uitloop & aanpa en q $!gi!tetoet 2 indukken  wodt nu autoati ch gepecoleed A8 *ij a!gi!te -an 1 kopje tegelijkE de tand  o!    in tellen

i 2oo nogaal op de a!gi!tetoet 2 o! op de toet d , te dukkenE kan het pecolatiepoce -ootijdig woden begindigd

5 # 8 $l op de di pla   % -e chijnt tewijl de bonenhoude i ge-uldE oet het aalwek nogaal autoati ch woden ge-uld ? elding negeen q Nogaal op a!gi!tetoet 2 dukken

&'$


/:1 

q +et de daaiknop ko!!ieaalgaad &, de gewen te !ijnheid -an het ko!!iepoede in tellen <  #   " "  4 4 )  #  ( !          q =echte appaaatdek el & openen q $!gi!tetoet 2 indukken q *ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop in de0gewen te ichting daaienM 4oe kleine de tippenE hoe !ijne het ko!!iepoede

i 2e nieuwe in telling wodt pa bij het tweede o! dede kopje ekbaa

(A!.*1!.  A!1!

q +et de daaiknop ( ? ( 8 ? 8 de gewen te hoe-eelheid in tellen q )opjeB > onde de uitloop & zetten ndien nodig de hoogte -an de uitloop & aanpa en q =echte appaaatdek el & en het dek el -an de chacht -oo ko!!iepoede & openen q ( ! : a!ge teken aat chepje iddel!ijn gealen ko!!ie in de chacht -oo ko!!iepoede & doen <  '"  #   )  )$ ) ))$$( &,#   #4 )$$ )')  q 2ek el -an de chacht -oo ko!!iepoede & en het echte appaaatdek el & luiten q $!gi!tetoet 2 indukken 5 # 8 Coo nog een kopje ko!!ie deze handeling hehalen $l 0e binnen H&0 econden geen ko!!ie wodt a!gege-enE ledigt de pecolatiekae zichzel! autoati ch o o-e toing te -ookoen 4et appaaat poelt

&'6


/1 !A !C:* C!

#   ! >  ?

d 0!  :!9  )=   "     ' "  0 4)#  ))#      D))#44 13    )$ )  ) 

  q 2aaiknop & op A -oo elk chui o! B -oo wae elk in tellen q lang & in een elkkan teken ! uit luitend 9)#H8 +elke e-oi 6 et aan luit lang te-ig op de op chui-ooziening teken q ,a end kopje onde het heetwate'( toopijpje &Czetten q 9oet =  indukken 4et appaaat -ewat nu ca0% econden -ooE zuigt dan de elk aan en chuit deze op o! -ehit het q 2it toppen doo opnieuw op toet =  te dukken wannee de gewen te hoe-eelheid i beeikt o! -oodat het elke e-oi leeg i  5 # 8 O het heetwate'( toopijpje & de lang & en de aan luit lang 6 te einigenE hehaalt u de bo-en taande handeling et choon wate in plaat -an elk O zie het hoo!d tuk J=einigen(heetwate'( toopijpje einigenL Opgedoogde e ten laten zich oeilijk -ewijdeen en hebben een nadelige in-loed op de -oing -an elk chui A8 Gebuik bij -ookeu koude elk et een -etgehalte -an0%E P +elkdankenE zoal chocoladeelkE kunnen woden beeid et in telling B +elk opwaen +et het bijge-oegde B  > -ezonken acchiatoplaat  kunnen ook hoge glazen Btot ca %3 c> woden gebuiktE bij- -oo debeeiding -an latte acchiato q $!duipplaat  -e-angen doo acchiatoplaat  q Gla onde het a!gi!tepijpje zetten en het elk chui laten a!ge-en -olgen de gebuik aanwijzing q 2aana het gla onde de ko!!ie'uitloop & zetten en de0gewen te hoe-eelheid ko!!ie laten a!ge-en

&'


!! !!  :  1

d 0!  :!9  )=   "     ' " 0 4)#  ))#    C  D))#44 13    )$ )  ) 

  q 2aaiknop & op het idden in tellen q 4et heetwate'( toopijpje & diep in de te -ewaen -loei to! teken q 9oet =  indukken 4et appaaat wodt nu cica % econden -oo-ewad 2aana wodt de -loei to! -ewad q 2it topzetten doo opnieuw op toet =  te dukken UA18 4et heetwate'( toopijpje & diect einigen nadat het i a!gekoeld Opgedoogde e ten laten zich oeilijk -ewijdeen O zie het hoo!d tuk J=einigen( heetwate'( toopijpje einigenL

; : 

d 0!  :!9  )0   "     ' " 0 4)#      C  D))#44 13    )$ )  ) 

  q 2aaiknop & op het idden in tellen q ,a end kopje onde het heetwate'( toopijpje &0zetten q Op toet 0 dukken en het kopje -ullen q 2it topzetten doo opnieuw op toet 0 te dukken

&&'


 *A! 4et appaaat i in de !abiek zodanig inge teld dat e zonde eKta pogaeing ko!!ie ee kan woden gezet Gebuik de !unctietoet en onde di pla  o deze tandaadin tellingen te -eandeen

<

keuzetoet

%

toegang tot de pogaeeodu in tellingen op laan

6

pogaeen a!beken

>

keuzetoet

< 64    ) ##  #     )  "  !   )     4   )  

+!

O de tandaadin tellingen te kunnen -eandeenE oet het appaaat inge chakeld zijn 2e -olgende in tellingen kunnen woden -eandedM ? 9aal ? 7atehadheid ? 8iltein telling ? 9epeatuu ? $ctuele tijd ? 9ie!unctie ? negiebe paing odu

   

2e !abiek in tellingen zijn in dit hoo!d tuk weegege-en op0een gijze ondegond O hie ziet u een -oobeeld

&&&


O de di plaweega-e op de gewen te taal in te tellenM

    

q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q 9oet % indukken tot de weega-e knippet q +et < o! > de gewen te taal kiezen q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; i 2e -olgende andee talen zijn be chikbaaM    

    

   

   

   $

  %  

&  



Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;  

 (  

   

 )  

 *

&&

q 2e watehadheid -a t tellen et behulp -an het te t tookje bij-M A 4adheid 1 q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! >    kiezen q Op toet % dukken tot het getal knippet op de di pla q +et < o! > de -a tge telde watehadheid kiezen q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te 5 # 8 2e jui te watehadheid i -an belang -oo het ontkalking pogaa    ( in tellen indien de wateleiding -an het hui al ontkalking iddelen be-at o! bij gebuik -an ge!ilted wate


3

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;  &- 

 -

A

Coo de i al eKta toebehoen -oo het watee e-oi  een !ilte $ -ekijgbaa Bbe teln06#0%;31> Nee de bijge-oegde gebuik aanwijzing bij !ilte in achtD *ij de  i het !ilte $ bijge-oegd

i e t !ilte $ aanbengenE dan de in telling -an het appaaat -eandeen

q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! >  kiezen q 9oet % indukken tot de weega-e knippet q +et < o! > in tellen op  ,-+";  q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te 5 # 8 Oud !ilte $ diect na de  teeelding  + 0o! uitelijk na 1 aanden -e-angen o! -e' wijdeenD $l e geen nieuw !ilte wodt aangebachtE dient u0de in telling  - en de watehadheid te0contoleen 4ieee kan de ko!!ietepeatuu woden inge teld

$ .#

q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! > $ electeen q 9oet % indukken tot de weega-e knippet

$ 9

q +et < o! > de in telling aken q 9oet % indukken o de in telling op te laan

$ 

q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;

&&


< K

&

00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

&

(*1)2

4ieee wodt de actuele tijd opge lagen 2it i nodig -oo gebuik -an de tie!unctie q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! > & kiezen q Op toet % dukkenE de uenweega-e knippet q +et < o! > de in telling aken q Op toet % dukkenE de inutenweega-e knippet q +et < o! > de in telling aken q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te 2e inge telde tijd wodt gewi t ? wannee de tekke uit het topcontact wodt getokkenE ? wannee het appaaat wodt uitge chakeld et net chakelaa &E ? bij too toing 2e actuele tijd oet dan opnieuw woden inge teld

   00100

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ   341*5

+et deze !unctie kan het tijd tip woden inge teld waaop het appaaat autoati ch in chakelt q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! >   kiezen q Op toet % dukkenE de uenweega-e knippet q +et < o! > de in telling aken q Op toet % dukkenE de inutenweega-e knippet q +et < o! > de in telling aken q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te n telling deacti-eenM q +et < o! > de klok op0 00100 zetten 5 # 8 2e actuele tijd oet zijn inge teld o deze !unctie te0kunnen gebuiken

i 2e in chakeltijd blij!t ook behouden bij too toing o!0wannee net chakelaa & wodt bediend

&&,


(A. !   *  

Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;     

     1!AK & 0 0 0 78

0(( 

+et deze !unctie kan woden inge teld hoe lang na het laat te gebuik het appaaat autoati ch op J tand'bL wodt ge chakeld q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! >   kiezen q Op toet % dukkenE de uenweega-e knippet q +et < o! > de in telling aken q 9oet % indukken o de in telling op te laan q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te

i 2e uit chakeltijd ook behouden bij too toing o! wannee net chakelaa & wodt bediend

4ie wodt het aantal kopje e pe oE ko!!ie en gealen ko!!ie weegege-en dat et het appaaat i gezet 2it wodt autoati ch geteld q 9oet % op de di pla  in ten 30 econden ingedukt houden q +et < o! > & kiezen q 9oet 6 indukken 9eug naa klaa -oo a!gi!te

i 2it kan niet woden gewijzigdD < !K1   E.-F. q 9egelijketijd < en > in ten 30 econden ingedukt houden ? alle eigen in tellingen woden gewi t

&&


- 4et appaaat gee!t poce en en eldingen wee op di pla0

 %

#1

UA!

Geen wate

choonE koud wate in wate' e e-oi  doen

5 # 8  blij!t altijd een kleine hoe-eelheid e twate achte in0watee e-oi 

  %

7atee e-oi  ontbeekt o! i niet coect aangebacht

7atee e-oi  aanbengen

 zijn geen ko!!iebonen

)o!!iebonen in de bonenhoude & doen

5 # 8 2e di plaweega-e   % bandt tot e opnieuw ko!!ie wodt gezet 7ateleiding  tee -an het appaaat i leeg

,a end kopje onde het heet' wate'( toopijpje &Czetten 9oet 0  indukken Be-entueel eeaal >

  

 tee -ehit doo tooa!gi!te

 tee laten a!koelen doo a!gi!te -an heet wate 0

  

chaal , en het ko!!iedik' e e-oi  zijn -ol o! contacten  zijn -uil

chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeenE leegaken en wee aanbengen Rontacten  einigen en a!dogen

  

chaal , en het ko!!iedike e-oi  ontbeken

chaal , en het ko!!iedike e-oi  in chui-en tot ze -a tklikken

   

2e -elichting ing -an de einiging toet + 6 i ood

=einiging pogaa uit-oeen ? zie het hoo!d tuk E=einigenL

  %  

2e -elichting ing -an de ontkalking toet 4  i ood

Ontkalking pogaa uit-oeen ? zie het hoo!d tuk JOntkalkenL

 

8ilte $ i uitgewekt na & lite o! na ca010aanden

8ilte $ -e-angen Bbe teln 6#0%;31> o! zonde !ilte $ weken n tellingen wijzigen

 %

&&

  


$    

#1

UA!

2e pecolatieodule &6 ontbeekt o! i onjui t aangebacht 2e handgeep &6 -an de0pecolatieodule i niet ge loten

,ecolatieodule &6 aanbengen o! contoleen op0jui te be-e tiging 4andgeep &6 tot aan de aan lag ichting echt onde daaien

UA18 7annee de eldingen  % E $    E    o!    oplichten op de di plaE 1 e geen ko!!ie woden gezet

0 @K1 

d "   1 !19 0))      "  ))     <  "" #   " ( C   ))   )#  (  ))#    "  q 2e buitenkant -an het appaaat choon-egen et een -ochtige doek q 7atee e-oi  uit poelen en et choon wate -ullen q chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeen en leegaken $lleen het ko!!iedike e-oi  ag woden geeinigd in de a!wa autoaatD q Rontacten  einigen q *innenkant -an het appaaat B chalen> choon-egen o! zuigen et de to!zuige 5 # 8 7annee het appaaat et toet d , in koude toe tand wodt inge chakeld o! na de a!gi!te -an ko!!ie op J tand'bL wodt gezetE poelt het appaaat autoati ch Fo einigt het  tee zichzel!

&&$


0A!    

$l bij inge chakeld appaaat de -elichting ing -an de einiging toet + 6 ood i en op di pla  de elding     -e chijntE oet het appaaat zo nel ogelijk woden geeinigd Gebuik -oo het einigen het bijge-oegde einiging tablet 0 A !! : ! :!  2eze tabletten zijn peciaal -oo dit appaaat ontwikkeld en zijn -ekijgbaa bij de klanten e-ice Bbe teln 3%0&;>

i 9ijden het einiging pogaa knippet de

-elichting ing -an de einiging toet + 6

< C    ) ## )) )    (  ' ))$$     ( B  ' )     )$    )   #      ) 

    

0A!  q 7atee e-oi  geheel -ullen q =einiging toet + 6   ! ingedukt houden q chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeen en0leegaken

  

5 # 8 4et appaaat einigt zichzel! autoati ch Op0de0-olgende di plaelding wachten Bca0%0inuut>

        

  

9ijden het einiging pogaa Bduu ca % inuten> woden poce en en aanwijzingen weegege-en op di pla0

  

q =echte appaaatdek el & en het dek el -an de chacht -oo ko!!iepoede & openen q ( einiging tablet in chacht & doen q 2ek el -an de chacht -oo ko!!iepoede & en het echte appaaatdek el & luiten q $!gi!tetoet 2 indukken

   

5 # 8 4et appaaat einigt zichzel! autoati ch Op de -olgende di plaelding wachten Bca0%&0inuten>

  

q chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeen en leegaken



&&6

2e einiging i -oltooid 2e -elichting ing -an einiging toet + 6 i uit 4et appaaat i wee klaa -oo gebuik


I! 

< C   D))#44 13   "  4    q lang &* in een bak et wa wate dopelen q ,a end op-angbakje onde het heetwate'( toopijpje & tellen q 9oet =  indukken d 0!  :!9  )=   "     ' "  0 4)#  ))#    C  D))#44 13    )$ )  ) 

  q Ra % kopje wate laten doolopen q 2it topzetten doo opnieuw op toet =  te dukken q 4et heetwate'( toopijpje & choon-egen nadat het i a!gekoeld q 4et heetwate'( toopijpje & uit elkaa neen o het gondig te einigen

+!! 

9e aan-ulling op het autoati che einiging pogaa kan de pecolatieodule woden -ewijded o deze te einigen q $ppaaat uit chakelen et toet d , q $an'(uit chakelaa & op & zetten q 2eu -an de pecolatieodule &$ openen et behulp -an een unt tuk q 2e ode knop &6 ingedukt houden en de handgeep &6 naa bo-en daaien tot deze hoobaa -a tklikt q 2e pecolatieodule &6 -oozichtig aan de handgeep -ewijdeen en einigen onde toend wate #K18 Fonde a!wa iddel einigen en niet in de a!wa autoaat doen q 2e binnenuite -an het appaaat to!zuigen o! choon-egen et een -ochtige doek q ,ecolatieodule &6 en de binnenuite laten opdogen q 2e pecolatieodule tot aan de aan lag aanbengen q 2e ode knop &6 ingedukt houden en de handgeep &6 naa ondeen daaien 2e pecolatieodule i gebogd q 2e deu -an de pecolatieodule &$ luiten et behulp -an een unt tuk

&&


U11   %  

$l bij inge chakeld appaaat de -elichting ing -an ontkalking toet 4  ood bandt en de di pla de elding   %  E weegee!tE oet het appaaat diect woden ontkalkt $l het appaaat niet -olgen de aanwijzingen wodt ontkalktE kan het be chadigd aken < )) )   # 4 )$ # #  ) 4 (       "  C )    ) ## )) )    (  ' ))$$     (

i *ij het appaaat i een ontkalking iddel gele-ed

peciaal ontwikkelde en ge chikte iddelen zijn -ekijgbaa bij de klanten e-ice Bbe teln 3%0&<%;>

i 2e -elichting ing -an de ontkalking toet 4  knippet tijden het ontkalking pogaa

 -

< 4et ontkalking pogaa tat uit luitend indien  - i gepogaeed 5!! !11   

  %   

  !+#'  @;+,6

9ijden het ontkalking pogaa Bduu ca030inuten > gee!t di pla  de poce en en gebuik aanwijzingen wee 2e aangege-en tijden kunnen a!wijken U11A!  q Ontkalking toet 4    ! ingedukt houden q chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeen en0leegaken q 8ilte $ -ewijdeen q 7atee e-oi  et wate -ullen en ontkalking iddel toe-oegen ? Btotale hoe-eelheid -loei to!0&E0lite> o! q &E lite ontkalking eng el toe-oegen

i *ij gebuik -an tabletten deze in lauw wate doen en0wachten tot ze zijn opgelo t

q en -oldoende gote op-angbak onde het heetwate'( toopijpje & zetten

&'


    

  

q 9oet 0  0indukken

     

5 # 8 4et appaaat ontkalkt zichzel! autoati ch 4et ontkalking iddel toot et inte-allen ee t in de op-angbak en daana in chaal , 2e -olgende elding op de di pla  a!wachten Bca010inuten>

  

q chaal , en het ko!!iedike e-oi  -ewijdeen en0leegaken

 %

q 7atee e-oi  uit poelenE et choon wate -ullen tot G en wee aanbengen q 2e op-angbak leegaken en wee onde het heetwate'( toopijpje & zetten q 9oet 0  0indukken

  

5 # 8 4et appaaat poelt autoati ch 4et wate toot et inte-allen ee t in de op-angbak en daana in chaal0, 2e -olgende elding op de di pla  a!wachten Bca0;0inuten>

        

   

    

q q q q

chaal , en het ko!!iedike e-oi  leegaken Rontacten  einigen en a!dogen chaal , en ko!!iedike e-oi  wee aanbengen patten a!-egen -an het heetwate'( toopijpje & en het appaaat 5 # 8 4et appaaat poelt autoati ch

4et ontkalken i begindigd 2e -elichting ing -an de ontkalking toet 4  i uit 4et appaaat i wee klaa -oo gebuik

&&


 !  A !

U!1

UA!

2i pla'indicatie   % %  ondank ge-ulde bonenhoude

+aalwek i nog niet autoati ch ge-uld 2e aal!ijnheid i te !ijn inge teld en de daaiknop -oo de ko!!ie tekte i inge teld op F= +/2

Nogaal op a!gi!tetoet 2 dukken en go-ee aal!ijnheid in tellen en(o! tekee ko!!ie electeen

Geen a!gi!te -an heet wate o! too ogelijk 9e weinig chui o! te dunne chui

4et heetwate'( toopijpje & 4eetwate'( toopijpje & zit -e topt gondig einigen 4et heetwate'( toopijpje & 4eetwate'( toopijpje & zit -e topt gondig einigen Ce topte ,ecolatieodule & Ondedelen gondig ontdoen -an elke ten o! -e topte daaiknop & +elk niet ge chikt )oude elk et een -etgehalte -an %EP gebuiken 9e !ijne aalgaad Go-ee aal!ijnheid in tellen ,oedeko!!ie te !ijn Go-ee ko!!iepoede gebuiken )o!!ie oot niet ge chikt $ndee ko!!ie oot gebuiken *onen niet -e  Ce e bonen gebuiken +aalgaad niet ge chikt -oo +aal!ijnheid optiali een ko!!iebonen *onen -allen niet in het /icht tegen de bonenhoude aalwek Bte -ettig> tikken -entueel een ande oot ko!!ie gebuiken 2e lege bonenhoude choon-egen et een doge doek 2e huidige pogaeing ,ogaeing op  taat opM  & - zetten ? nooit et  o! de di pla'indicatie aangebacht !ilte ontkalken i     tee te heet 4eet wate a!tappen  tee te heet 4eet wate a!tappen

)o!!ie loopt p te langzaa g doo

)o!!ie hee!t geen g JcVeL J B h i l B chuilaag> >

+aalwek aalt geen ko!!iebonen

Ontkalking pogaa tat niet

=einiging pogaa g g p g tat niet i

&

2i pla'indicatie   $

8ilte -e-angen


!

U!1

UA!

+aalwek aakt lawaai

Ongewen te -oowepen in aalwek Bbij- teentje E die ook -ookoen in uitgelezen ko!!ie ooten>

)lanten e-ice bellen

2i pla'indicatie $ $  

Fie L teeeldingenL

2i pla'indicatie   (

$ppaaat te koud

2i pla'indicatie   5

9echni che toing

o!

5 # 8 ,oedeko!!ie kan en gewoon blij-en zetten

7achten tot het appaaat i 0opgewad tot kaetepeatuu 4et appaaat in ten %&0 econden uit chakelen et de aan'(uit chakelaa aan (uit chakelaa & &

  7 < !  !A 1 :!H     1  9

#  !

d U  !! ! K A! ! !A C!!1!H !  AA   :! 1

i 4et appaaat oet klaa -oo gebuik zijn en het watee e-oi ge-uld

q en goteE alle op-angbak onde het heetwate'( toopijpje & zetten q Op toet =  dukken q 7atee e-oi  -ewijdeen q 7achten tot de di pla ' @"## aangee!t q 4et appaaat uit chakelen

"

Coo dit appaaat gelden de gaantie-oowaaden die woden uitgege-en doo de -etegenwoodiging -an on bedij! in0het land -an aankoop 2e le-eancie bij0wie0uThetTappaaat hebt gekocht gee!t u0hieo-e gaag ee in!oatie O0aan paak te aken op de gaantie hebt0uTaltijd uw aankoopbewij nodig

7ijzigingen -oobehouden

&


  

&,

        

                                    

                                              

                                   

  

                                              ! "                    #$   %  "                      &%  ! "                            '    "    ( )*++!     ,- +    - !                             +  !%                               "# $ %   &'(

/                                      (                                               $                                         1 "                                          +                                            2                                          &                                              3 4 5                                 !    '                      733& 5"                                 *  +

-    

   

      .   

/ 

      !      . . !) 0       6 6 6  ,       

@ ( 34 ! 5

 $

& $ &''


   

-  2

* 

(    2   3

 3  8   &8 9  +  0 9 :! = ! . 5" 8  8) d ) !  8)2  ;    " - '   $ (? ( 8? 8  !   " - '   $ / ? 7  +  % 8 0 4  -     8 , ;  +   '%  <  $ "  ! -  8 ! '      ;'   $ B     A   '   . ,8   =    *  '      8   1 2' !  7  '  ;'   $ ! '$    +  ) 2  -   !    % ! !%  > & %    !%   /8   $  /8   9 :  $  ?  % 9 9  0 $ +!% $ , 1+ " "  ?'   5"9   +!% $         ! !   ?8    " 9   ?"  -9 ) ; +    1 "     9    $ 9 2' $ ! 0 ;  *++! + ? + %$   "9

&


            % " "%     %  !5% %),@ : +!%  +        -  8  +   - "  $

/   .  

d 4  2   5 A!%  +   !    "  8    % $"  - 8   % A!%  + $ B   " -    % "   % A!%  +  "     + $    % + +!% % % +  +!%  "   % C + ! $ % 8 "     %B  +  % "  +  ! " 8  ?-+ !9B +!%   %  "%D )8  + $   +   8      " +!%    ! "   $ '   B  % % E !   %   !   58 %  -  -   % A!%   " "  % A!% " +   ?' !      $8 9B !    !   '   -  + "    % 5  "    3% '$   %  "  %

d 6%    5

7    5 '     !  +     %

   $ "  %@ '     ! %   ! "  +    B 8 -  - '%  

&


/  

+    "'   !    -B "   +  % " $ $%   " " 8 % : +!%B      +!% ?F  ++   ++ G  O H3339  B II63  2   5 "  8  8 :  5B  +!%     

) $    -B 2: !  -    "       

     /  . 

,   + 5B  %   +!  3 

"   !    " -   !  8  %   8B   8 " 8 8   -        8 8 ! -  $ "  % :)  ! -    '$   %      "     +      8     % 3$      +  .  $   5 $ '  B +!%   "      $ 8  "  % ?  %)"5)9   $ "    8     '$  %

-  %

q 3  58  '%   -  -   %   %   % q     $  %  % JKJ )  "  8   % q ! -  $   ) ! -  $ % q 2-  8  )8  ""  % q d 8   %

i d 8 8  ! !  8 2 ) " 8 " $ %B   %# 

9(3 A!%   %   $  " +!% %     "B  5+ ! !  %     " !  $ -  

&$


*  (   0

  

,      " B % B +!%  ) % - 8    +!%   !      L q

'     !   "  5+ "  8% q 0  8   %

  0

=  # 

   

3 '    "    $%   " -L q 3 ! % 8  %  "   % q '  "  ' + " B % 8   % q < " > 8  B  $%   -% q (   $ "   -B % 8   % q 6 8   %

    " 2 %  A!%   " %   -  8   +!%        - "   3  8    "  B d 8 8  ! " 8 " A!% JM"J   :        

                 *  0 ;<  .= ;.< % 0  8   $   +   8   -  = . 8   $  !  8   - 

d 6%    5 0                !         

&6


2" '   ' L ' ! 

  +  0  

        

  

:! =   :!  - "           '   

4 ! 3 !B " B     8   +!%  4  '  A!% 5 -  8     - 8 8  -  "   8  : "  $8      ? J2"  $8 /J '     %

d % d 8  +!% -   " JM"J     d 8    B +!%  " 8    8  " : 8    d 8 8  ! "  ' 

N  +!% %L ? 3$  +!% -  $  !  + " " ? 3$  JM"J   -   '+ !   " ? 3$       '+ !   "           

O   8  '   ' 

!  8    d 8  (2 5" ! d 8  B     8     

i  !    .  B     8  "  JM"J   - : "  $8      ? J2"  $8 /J '     %

&


2 )   % 2 ) !  8  B   " !   !  8    " 8 8  ! "  '  2 ) !  8    B !  8      

:(    #     $  (? ( 8? 8 ;'   $ ( ? (  8 ? 8    ) " 

    

;'   $    "'  -   B     -     L       

      ;'   $  - 8 "'  -   B )  P8  5+  -     L                     5+ - +     -B ! -  8    -  8    ''  8   #($ $  #     $> / B 7 ;'   $ / ? 7   B '$   8  !  " 

  

&'

%  



        %      -8  ! "$$  ' L


  % +  4 0     % A!%   %   "  -        $ B  %  8 +   -     8  4 0 8  !   % "  O J& %   "  -      J '     %

   /  . 

:    !  B 8 +   !  ! -     5 ! " % '$   #+    "   !   -) 8   8 -   !  8    %      B !  "+ 8   !5% % "   %    !   8   '$    7 .  3 1+?9 B '+    - B   %     5+  B '+     - 5+ " "  , "% "  +   -"  %

@  2(.& .#2

q ;'   $ ( ? (  8 ? 8    $% !   5+   ""  % q ;'   $ / ? 7   B  +! $% ! "$$  -% q 1+?9 ! -  8      "  8 

  ! -  8    "    "  " 8  "   q !  8 2 )     N ! 8 8     -  8 +   223 < L )5+ !  +$ % "     " %     ""  %

i !  8 2 ) " d 8   B 8 8     

?  3    !     $ B '   -    

  "%  '  B '$   %  !  %      ? * 4  "  % q !  2 ) 8     %

&&


A$  # 

q ! '$    +  '   $    B 5

" % !   $% + $ ""  % :  "# 

       #       #    $     % &     

  q $ +!% $  0 -  % q !  8 2 )     q  8  '$   %  B '$    +  '   $   $% "' $ - %L Q    -  B 5 !   + 

i <  " + + " - + 5+ !    

( 2(.& .#2

q ;'   $ " ( ? (  8 ? 8   $%   "  ""  % q 1+?9 ! -  8      "  8 

  ! -  8    "    "  " 8  "   q $ +!% $  0 5 ! !%   $  -  % q ?     '-   +  '$   8 ! B ! % '%      :  ' $    # $        (  ) *   % &       $    q 1 ! !%   $  $ +!% $  0   % q !  8 2 )     ?  3 : 5+ ! '$   8 % !   88 !     B 8      " - !  %B 5% " 8" '   -B 8 ! +    8  A!%  8   - 

&


* 2

# & =>B (

= B ( #2 ; 0

<

d 6%    5 7    5 =                !          +      13   )  #        q ;'   $ " !   ' $ - A "  +   - B   % q !1 ! - "         -    % #  + &6L      $ !"   '     +   % q '     !   "  5+ "  8% q = . 8   % A!% 8 " 0)"   "  B   - -   '   "    q ,    8  $  "      8 $  = . 8    8   % ?  3 '     !B !1 ! $ ! .  %   - "  5   8    "   " "  % O J& %  '      %  J '     % 8    %   %   ' $ !%      7 .  3 #+  $ "$  R B0      % #     - +       B " " !%   <   ? 0

9   *++! + " 0B ' $ ( *++! !%  - "     ?"  +P" 9   q ; + ) "  *++! +  0 "% q :$ -  8      "%  '   ' $   % q  $ ! -  8    "%  $%  !   %

&


   .

d 6%    5 7    5 =              

!          +      13   )  #        q ;'   $ " !   ""  % q '     !   +    - "+    % q = . 8   % A!% 8 "8  0 "    2       q = . 8    8   % 9(3 '     ! $  !    % "% 8    %   % O J& %  '      %  J '     %

*   

d 6%    5 7    5 0              

!     $         +      13   )  #        q ;'   $ " !   ""  % q '     !   "  5+ "  8% q  0 8   % 5+ % q  0 8    8   %

&,


"# $ %   &'( A!% 5 -  8  '" " 8  B    "  !   :    "  $8  -B   !  5  5" 8    %

<

 - 8

%

/  8 2"    $ "  

6

/    

>

 - 8

:  ,         &  

 #   

 

'(

&   "   $8   -B +!%  -  8     N "  $8 L ? ( ?   $ ? 1 " ?  +  ? 2   ? &  5" ? 3 4 5 

   

A!%  5 -  8 B  '    - '   "  -  : ' L

&


3 '    $%   $8  -L

= 

q 3 ! % 8  %  "   % q '  "  ' + " B % 8   % q < " > 8  B  $%   -% q % 8   %B  '   "  '  q 6 8   % !  " !%     '  

   

i N   -     L

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;    

    

   

   

   $

  %  

&  

*  $

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;    (

   

q A!%         8      $   % 'L

>   $  q 3 % 8 !  %  "   % q < " > 8 "      +   -% q '   " "  ' + " B % 8   % q < " > 8  B   $%   $  -% q % 8   %B  '   "  ' 

   )

q 6 8   % !  " !%     '  

   *

9(3   $ $ " B  -      - '  3  !+  -        " +!% '+   5  8    "B     ( "  

&


C  #

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;  - 

 -

*

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; $  

)

- '%        -  5 )   ?8  .9 1 "  8     @ 0

- 5   8

i #+ 5 "    %B  +!% "   $8%

q 3 ! % 8  %  "   % q < " > 8 "   -% q '  "  ' + " B % 8   % q < " >   -   -% q % 8   %B  '   "  '  q 6 8   % !  " !%     '   ?  3   8 5 "     0 4 '  '  % "   -  "   $8%

" -   %@ <   5  "+B "  -   %      +   % : !  + $ " q 3 ! % 8  %  "   % q < " > 8 " $ 5"  -% q '  "  ' + " B % 8   %

$ 

q q

$ 

q 6 8   % !  " !%     '  

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;

< " > 8  "" "  %

% 8   %B  '   "  ' 

&$


"   00100

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;  (*1)2

:    " "   &  5"    -B  "    q q q q q q q q N ? ? ?

3 ! % 8  %  "   % < " > 8 "  5"  -% % 8   %B  '   "  '  < " > 8  "" "  % % 8   %B  '   "  '  < " > 8  "" "  % % 8   %B  '   "  '  6 8   % !  " !%     '   B "   " "L 3  58 %  -   + A!%   8   %     + 3     !

:'"    " "   "   

    00100

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;   341*5

: 5"  B +!%      "  + $ % " 3 ! % 8  %  "   % < " > 8 "   5"  -% % 8   %B  '   "  '  < " > 8  "" "  % % 8   %B  '   "  '  < " > 8  "" "  % % 8   %B  '   "  '  6 8   % !  " !%     '   2"   5 8 L

q q q q q q q q

q < " > 8  B % ) 00100 "    % 9(3 : 5"    -B  +   " 8   

i A!%     "  % B      "   8           

&6


4 + 1 (   *  

Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;     

: 5"  B  !    -   +!%    JM"J   -   $ " q 3 ! % 8  %  "   % q < " > 8 "   5"  -% q % 8   %B  '   "  '  q < " > 8  "" "  % q % 8   %B  '   "  '  q 6 8   % !  " !%     '  

i A!%     "  % B      "   8           

    

  0 0 0 78

:B      8   B ! 5 !   '  " 8     -  8 q 3 ! % 8  %  "   % q < " > 8 "   5"  -% q 6 8   % !  " !%     '  

i : ! !   $8 " %@

E4*4 1(  #( 

* D*  .#D (  # .   q 2"  < > 8   %  "   %   " $  %   " 

&


*  + A!%B 8    4  ! ' 





" 

/  

 " " 

     %B $    

?  3 2%  "        



 

   " " "  $   8

    "    %

   ! "

   ! !%  ) -   ! %

9(3    !  

   '   B   !   +"  " A!% -   !   8

'     !   "  5+ "  8% 0  8   % ?   -  59

  

:!   $ -     

 +  0    $  $"  %

  

!  !   !  "   

  !   ! +!%  8 -   B 8    "         % "% %

   

  !   ! "

  !    ! "    -    %

  

+  %  8  8  !   % " "

& %   "   O D& %  J '     %

  

 $

4 0  -     8  8  !   % " "

 -      "   O J -      J '     %



 

1    0I 

" " )) "  "

1   $8  ?8  .)9 " +!% 5 %  - 8 "   % 2"  $8%

  0

&,'

  


$    

" 

/  

/8    

" $   8 /8    .   $

/8      % $   8    %  .   $  "' $ - %

9(3 3 

 B $    B    "      4 #  F     

-    

/    

d 4  2   5 -            )           :  .$ 



    

   %        %               q A!%   8      %  % q     "  %  %  % q    !    ! +!% -   % 8  %  + !    ! 8     % "%@ q    % "% q A!%  -    ?9 % "        % "% 9(3 3$  +!% d 8  $  -   " !     JM"J    B +!%    8  " :'"         % 8 

&,&


  2(

  

A!% -    %  8 +  8  !   % "  +!% !  %     4 '   B +!%     %  %      A!%  %   -B +!%      %       %   .    .  2  $ 

   

:    '%   +!% -  88 "     %     ?8 L )I009

i & %    B  %  8 +  8  ! "  ' 

:  -          

     % -  $     % +    

      

 $    

      

   

  



  

 



   2(  .% q         q & %  8 +    !  #   % q   !    ! 8  %     % 9(3 A!%    %  :   '      "% ?"8   9

  

    

 

& %    + ?"8  0 9  ! 8    ' 

  

q $ +!% $  0 5 ! !%   $  -  % q , '%    %     % q 1 ! !%   $  $ +!% $  0   % q !  8 2 )    

  

  

9(3 A!%    %  :   '      "% ?"8  I 9

  

q   !    ! 8  %     %



&,

& %  8   8 & %  8 +  8  ! '  A!%   - 8" !%  


2    

:  +      13 

        q E !&1 -  +      - % q S"      !   "% q = . 8   % d 6%    5 7    5 =                !          +      13   )  #        q <  5+     % q = . 8    8   % q '     ! "+  %   - '  -  "   % q T  %  !     8    %   - -  

' %      

T  %      8    %   - -   A!% d 8"   % 3  8    I   % /8            -  %   %  $ "    %  . "+ 8  "    " - % q /8        8  -   %  "    % "% A  3 ;  4   % "% 8    ""  %

q q q q

q A!%  -          "     % "% "     % % q /8    +!%  -         "% q /8   "    -    % q   %  $ "    %  . "    8$ - % /8     8    8  q /8          "   %

&,


    A!% -   4  -     8 0 8  !   % "     1  4 '   B +!%    %  -     8  "    A!%  '  -     %B % ' 

 

 $

:  +     $      

 

         % -   

    +

            

     % +

     $     %

i :  -       +!%    

D '%   88 "    "     %     ?8 L )I.09

i  -        4  -     8 0 8  ! "  ' 

:   -       +  -

?1,(&73 !"  9   - 8  

 -

   1  #     %

#2# 

 

 $

  



+#' .@

 -        + ?"8  0)9B  ! 8    '  :        '       2(  .% q  -     8 4 0   !  #   % q   !    ! 8  %     % q 1 "  -   % q      % -  -        %D ?   )IB0) 9

" q IB0  !%   -        %

i &   % ! B      "   %

) -'%     "%

&,,


   

  

q '     !   "  "      "% q 0  )8   %

  0   

9(3 A!%    -        -     "$     '+     -     -  :   ! '      "% ?"8  0 9

  

q   !    ! 8  %     %





q     "  %B  5% 8    %  %      % q :   8  %   '     !   "% q 0  )8   %

  

9(3 A!%          '+     -   ) -  :   ! '      "% ?"8   9

  0      

     





  

q q q q

  !    ! 8  %    % "% %   !    !   "    % '     ! +!% %    +   % 9(3 A!%      -     8   8  -     8 4 0  8  ! ' 8  A!%   - 8" !%  

&,


      .    "

*..

/  

   !     $  '   

     4 4 ' " '  

   ! '$   %  !  %    8

!  8 2 )      

#$    +  - + " 8 !  $ '   $  C37< *O(;  " 8

#$    +  !   ""  %

 " !   !   -%

 +  " !      $  % '   " '  -  

'     !   8 '     !   8 &  8   ' & "   8 '   $ & S" "  

!  +    "

#$    +  - + 

'     ! "+  % "% '     ! "+  % "% 2" -      "+  % "% R B0 "$ $     % #$    +  !   ""  % ;!  '$   8 5 ! %   % !     $8%

!  J J ?' ) 9 "

#$   %  ! -  $ '$  "

 -      - 8" 8 "

&,

#$   8 5 ! % - +  S" "  !    ! -        '$   +  %   $ #$    +    ! -    "  $ ! -    '$   %  -  8 " ?- "$ " "9

2  L  -   "  !+#' 9  4 ' "

&% ! -      % #$    +  % % E55- ! -  $   %

  !     $8%    !  8 B     % % /"  < -

  % ?   5   "   -     8  ""  %


"

*..

/  

 -      - 8" 8 " & %     - 8"   8 " 

  -  +

A!%  +    %

  -  +

A!%  +    %

3 '   !+#'

9

1 "  $8%

#$   %   "       "

#$   %  - "+  " +

 ?'   - !    !    -  89

E "  !  "  %

3 '    $   ++9 ?/8   9

?  3 #$   8 5 ! %  "  ! 8 

J   4 J '     %

3 '   A!% - $ A!%    + $    (       "% 3 '   &   % 3  8 "  +!%   5 )% I)"   "   %

"   7 " . .   #    F    6(    . 

:( # % (

d  2( # 2(  F ( 

  #  (%     F      .(%  

i A!% - 8" !%         

q : "  +   '     !   "  8% q = 8    % q     -   % q '   66 ;' '  + "    "% q A!%   %

/ 

: +!% -B "  8   + % 8 $  8  -  : ! !  "   -B +!%    $  %  + " 8 %

    -  )  "  -B +!%    $  % '   58 " 5" '  % 8 

; $8  

&,$


9000 183 902 / 8801 de, en, fr, it, nl, tr


TK69001 - Pure White Espresso-koffie-volautomaat  

Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat de en fr it nl tr 2...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you