Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
Instrukcja obsługi i konserwacji 3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą REVáXJL 3U]HF]\WDü XZDĪQLH QRUP\ GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD
INHOUD BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 2 APPARAAT 4 ACCESSOIRES .......................................................................................................................4
INSTALLATIE 5 STARTEN VAN DE MACHINE .......................................................................................................5 DE TAAL INSTELLEN ................................................................................................................6
“AQUA PRIMA”-FILTER .............................................................................................................7
DISPLAY 8 (OPTI-DOSE) HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN ................................................................8
INSTELLINGEN 9 BODY VAN DE KOFFIE ..............................................................................................................9 HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ....................................................................................9 KOFFIEMOLEN INSTELLEN .........................................................................................................9
AFGIFTE VAN HET PRODUCT 10 ESPRESSO
/ NORMALE KOFFIE / GROTE KOFFIE ...........................................................................10
DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE. ...................................................................................... 11 AFGIFTE VAN HEET WATER......................................................................................................12 AFGIFTE VAN STOOM .............................................................................................................13 AFGIFTE VAN CAPPUCCINO. ....................................................................................................14 MILK ISLAND (OPTIONEEL) ......................................................................................................15
DRANKEN PROGRAMMEREN 16 1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN..........................................................................16 2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGEN” ........................................................16
MACHINE PROGRAMMEREN 18 MACHINE-INSTELLINGEN .........................................................................................................19 MENU „TAAL”
......................................................................................................................19
MENU „WATERHARDHEID” .......................................................................................................20 MENU „GELUIDSALARMEN” ......................................................................................................20 MENU „FILTERALARM” ............................................................................................................21 MENU “SPOELING” ................................................................................................................21
ONDERHOUD 22 MENU „WATERFILTER”
...........................................................................................................22 MENU «ONTKALKING» ...........................................................................................................24 UNIT SPOELEN .....................................................................................................................27
INHOUD MACHINE PROGRAMMEREN 28 ENERGIEBESPARING ..............................................................................................................28 SPECIALE TOEPASSINGEN .......................................................................................................29
REINIGING EN ONDERHOUD 30 ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE .....................................................................................30 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ...........................................................................................31
STORINGSCODES 32 PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN 33 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 34 TECHNISCHE GEGEVENS 36
2
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. • Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking EHYLQGHQ DOYRUHQV GH HVSUHVVRPDFKLQH WH VWDUWHQ RI WH JHEUXLNHQ ‡ 5DDN JHHQ ZDUPH RSSHUYODNNHQ DDQ • Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische VFKRNNHQ HQ RQJHYDOOHQ WH YHUPLMGHQ ‡ :HHV LQ KHW ELM]RQGHU YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH HVSUHVVRPDFKLQH LQ GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ ‡ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU GH PDFKLQH QLHW JHEUXLNW ZRUGW RI WLMGHQV KHW VFKRRQPDNHQ /DDW GH PDFKLQH DINRHOHQ DOYRUHQV RQGHUGHOHQ WH SODDWVHQ RI WH YHUZLMGHUHQ HQ YyyU KHW VFKRRQPDNHQ ‡ *HEUXLN GH PDFKLQH QLHW DOV KHW VQRHU RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LV RI LQ JHYDO YDQ GHIHFW RI EUHXN /DDW KHW DSSDUDDW QD]LHQ RI KHUVWHOOHQ LQ KHW GLFKWVWELM]LMQGH VHUYLFHFHQWUXP • Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiÍle en/of persoonlijke VFKDGH ‡ *HEUXLN GH HVSUHVVRPDFKLQH QLHW EXLWHQVKXLV ‡ 9HUPLMG GDW KHW VQRHU ODQJV GH WDIHO QDDU EHQHGHQ KDQJW RI GDW KHW ZDUPH RSSHUYODNNHQ DDQUDDNW ‡ +RXG GH HVSUHVVRPDFKLQH XLW GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ • Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact WH VWHNHQ =HW GH VFKDNHODDU RS ³XLW´ RP GH PDFKLQH XLW WH VFKDNHOHQ HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ‡ *HEUXLN GH PDFKLQH DOOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN ‡ :HHV ELM]RQGHU YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ VWRRP
WAARSCHUWING De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water. ‡ &RQWUROHHU RI GH YROWDJH DDQJHGXLG RS KHW W\SHSODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GLH YDQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YDQ XZ ZRQLQJ ‡ *HEUXLN QRRLW ODXZ RI ZDUP ZDWHU RP KHW ZDWHUUHVHUYRLU WH YXOOHQ *HEUXLN DOOHHQ NRXG ZDWHU ‡ 5DDN GH ZDUPH RQGHUGHOHQ YDQ GH PDFKLQH HQ KHW HOHNWULVFKH VQRHU WLMGHQV GH ZHUNLQJ QRRLW DDQ ‡ 0DDN QRRLW VFKRRQ PHW ELMWHQGH VWRIIHQ RI PHW PDWHULDDO GDW NUDVVHQ YHURRU]DDNW +HW LV YROGRHQGH HHQ PHW ZDWHU EHYRFKWLJG ]DFKW GRHNMH WH JHEUXLNHQ
3 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER +HW ELMJHOHYHUGH HOHNWULVFKH VQRHU LV NRUW RP WH YHUPLMGHQ GDW X HU LQ YHUZLNNHOG JHUDDNW RI HU RYHU VWUXLNHOW 8 NXQW DOV X ]HHU YRRU]LFKWLJ EHQW YHUOHQJVQRHUHQ JHEUXLNHQ Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: D RI GH YROWDJH DDQJHGXLG RS KHW YHUOHQJVQRHU RYHUHHQNRPW PHW GH HOHNWULVFKH YROWDJH YDQ KHW huishoudapparaat; E RI KHW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ VWHNNHU PHW GULH SHQQHQ HQ DDUGLQJ LQGLHQ KHW VQRHU YDQ KHW KXLVKRXGDSSDUDDW YDQ GLW W\SH LV F RI KHW VQRHU QLHW ODQJV GH WDIHO QDDU EHQHGHQ KDQJW RP HHQ VWUXLNHOLQJ WH YHUPLMGHQ *HEUXLN JHHQ VWRSFRQWDFWHQ PHW YHUVFKLOOHQGH DIWDNNLQJHQ
ALGEMEEN 'H NRIÀ HPDFKLQH LV JHVFKLNW YRRU KHW EHUHLGHQ YDQ HVSUHVVRNRIÀ H PHW JHEUXLN YDQ NRIÀ HERQHQ HQ LV XLWJHUXVW met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt. Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van: • verkeerd of onvoorzien gebruik; • reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum; • knoeien met het elektrische snoer; • knoeien met onderdelen van de machine; • gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires; KHW QLHW RQWNDONHQ YDQ GH PDFKLQH RI LQ JHYDO YDQ JHEUXLN ELM WHPSHUDWXUHQ RQGHU &
IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.
ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN! TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK %HZDDU GH]H LQVWUXFWLHV RS HHQ YHLOLJH SOHN HQ YRHJ ]H ELM GH PDFKLQH LQGLHQ ]H GRRU GHUGHQ ZRUGW JHEUXLNW 1HHP YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RI LQJHYDO YDQ SUREOHPHQ FRQWDFW RS PHW HHQ YDQ GH HUNHQGH VHUYLFHFHQWUD
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN
4
APPARAAT .RI¿ HERQHQUHVHUYRLU 'HNVHO NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU 3ODDWV YRRU NRI¿ HNRSMHV
Ruimte voor voorgemalen NRI¿ H
Bedieningspaneel
Hoofdschakelaar SBS Serviceluikje
.RI¿ HXLWORRS
.RI¿ HGLNODGH
Lekbakje + rooster en vlotter Kraanknop heet water/stoom
Heetwaterpijpje Waterreservoir
Centrale unit
$DQVOXLWLQJ ³0LON ,VODQG´
Druipbakje Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel
ACCESSOIRES
)LOWHU ³$TXD 3ULPD´
Maatbeker YRRUJHPDOHQ NRI¿ H
6OHXWHO YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH PDDO¿ MQKHLG
Tester om de waterhardheid te testen
Schoonmaakkwastje
Voedingskabel
INSTALLATIE
5
STARTEN VAN DE MACHINE &RQWUROHHU RI GH KRRIGVFKDNHODDU QLHW LV LQJHGUXNW
1
Verwijder het deksel van het NRI¿ HUHVHUYRLU 9XO KHW UHVHUYRLU PHW NRI¿ HERQHQ
4
Vul het reservoir tot het aangegeven maximum met vers drinkwater; dit niveau mag nooit RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ 3ODDWV GDQ KHW UHVHUYRLU WHUXJ
7
2
3
Plaats het deksel terug en druk het JRHG QDDU EHQHGHQ YDVW
5
6
Steek de stekker in het stopcontact aan de achterzijde van de machine en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact van de elektri FLWHLWVYRRU]LHQLQJ ]LH KHW JHJHYHQVSODDWMH
Plaats een houder onder het KHHWZDWHUSLMSMH
De machine start automatisch met het vullen van het K\GUDXOLVFKH FLUFXLW
Het kan zijn dat er geen water in GH KRXGHU JHVFKRQNHQ ZRUGW
De machine is nu klaar voor JHEUXLN Druk op de hoofdschakelaar om de PDFKLQH Ä$DQ´ WH ]HWWHQ
Haal het waterreservoir uit de PDFKLQH :LM DGYLVHUHQ RP KHW Ä$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU WH LQVWDOOHUHQ ]LH SDJ
Dit is niet te wijten aan een VWRULQJ YDQ GH PDFKLQH
REGEL DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER, ZIE “MENU WATERHARDHEID” PAG. 20.
6
INSTALLATIE DE TAAL INSTELLEN 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GH SDUDPHWHUV YDQ GH PDFKLQH LQVWHOOHQ RP GH NRI¿ HVPDDN DDQ WH SDVVHQ DDQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN GLW LV GH UHGHQ ZDDURP ELM HQNHOH WDOHQ KHW ODQG ZRUGW YHUPHOG
1
2 1
bev. settings
Druk op
3 2 mach. settings
Maak uw keuze door met uw vinger RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JOLMGHQ
4
5 2.1
Druk op EHYHVWLJHQ
language English
om de keuze te
7 taal nederlands
De machine zal nu de berichten LQ GH JHNR]HQ WDDO ZHHUJHYHQ
Druk op EHYHVWLJHQ
om de keuze te
6 2.1
taal nederlands
Maak uw keuze door met uw vinger RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JOLMGHQ
8 2.1
2 mach. settings
2.1
taal nederlands
Wanneer de gewenste taal verschijnt op GUXNNHQ
9 afsluiten
Druk op totdat het volgende EHULFKW YHUVFKLMQW
afsluiten
Druk op
10 Wacht tot de machine klaar is PHW RSZDUPHQ
:DQQHHU GH PDFKLQH LV RSJHZDUPG ]DO ]H HHQ VSRHOF\FOXV YDQ GH LQWHUQH FLUFXLWV XLWYRHUHQ (U ZRUGW HHQ NOHLQH KRHYHHOKHLG ZDWHU DIJHJHYHQ :DFKW WRWGDW HU DXWRPDWLVFK HHQ HLQGH DDQ GH]H F\FOXV NRPW 9HUYROJHQV YHUVFKLMQW KHW VFKHUP YRRU GH DIJLIWH YDQ GH SURGXFWHQ ]LH SDJ
7 “AQUA PRIMAâ€?-FILTER Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine WH JDUDQGHUHQ DGYLVHUHQ ZLM RP KHW Âł$TXD 3ULPD´ Âż OWHU WH LQVWDOOHUHQ $OV GH]H LV JHwQVWDOOHHUG PRHW YHUYROJHQV KHW DFWLYHULQJVSURJUDPPD YDQ KHW Âż OWHU JHVWDUW ZRUGHQ ]LH SURJUDPPHULQJ ]RGDW GH PDFKLQH GH JHEUXLNHU ZDDUVFKXZW DOV KHW Âż OWHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ
2
1
9HUZLMGHU KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU XLW de verpakking en stel als datum de KXLGLJH PDDQG LQ
4
3
3ODDWV KHW Âż OWHU LQ ]LMQ ]LWWLQJ ELQQHQ LQ KHW OHJH UHVHUYRLU ]LH DIEHHOGLQJ 'UXN KHW Âż OWHU QDDU EHQHGHQ WRWGDW KHW YDVWNOLNW
5
9XO KHW UHVHUYRLU PHW YHUV GULQNZDWHU /DDW KHW Âż OWHU WHQ PLQVWH PLQXWHQ in het volle reservoir staan, zodat het op een correcte wijze wordt JHDFWLYHHUG
6 1
drankinst.
3
onderhoud
1. 2. Plaats een houder onder het KHHWZDWHU VWRRPSLMSMH
7
Maak uw keuze en druk op de toets
Druk op
8 3.1
w.filter
9 3.1.3 laden nu uitvoeren
1. 2. Druk opnieuw op
Maak uw keuze en druk op de toets
'UDDL GH NQRS WRW RS KHW V\PERRO 1X JHHIW GH PDFKLQH ZDWHU DI
:DQQHHU GH PDFKLQH KLHUPHH NODDU LV GH NQRS RS GH UXVWVWDQG WHUXJ]HWWHQ 9HUYROJHQV PHHUGHUH PDOHQ RS GUXNNHQ WRWGDW KHW EHULFKW ³DIVOXLWHQ´ YHUVFKLMQW 'UXN GDQ RS 1X LV GH PDFKLQH JHUHHG YRRU JHEUXLN
8
DISPLAY
Toegang tot het programmeermenu
sterk aroma espresso
Toets voor afgifte van stoom
Selectiering
Toets om te bevestigen
Toets voor afgifte van heet water
Selecteer de hoeveelheid te malen RI YRRUJHPDOHQ NRI¿ H
‡ 9RRU WZHH NRSMHV NRI¿ H NHHU RS GH WRHWV GUXNNHQ 'LW NXQW X GRHQ WRWGDW GH JHNR]HQ KRHYHHOKHLG JHPDOHQ NRI¿ H RS LV geselecteerd espresso
2 keer drukken
geselecteerd dubbele espresso
• Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even VWRSSHQ RP GDDUQD GH WZHHGH GRVLV NRI¿ H XLW WH VFKHQNHQ 'H NRI¿ HDIJLIWH ZRUGW GXV QRJ HHQ NHHU JHVWDUW HQ EHsLQGLJG
(OPTI-DOSE) HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN Met de toets kunnen drie selecties worden JHPDDNW VWHUN JHPLGGHOG HQ OLFKW GLH GH KRHYHHOKHLG NRI¿ H DDQJHYHQ GLH GH PDFKLQH PDDOW YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ KHW SURGXFW 0HW GH]H WRHWV NXQW X RRN GH IXQFWLH YDQ YRRUJHPDOHQ NRI¿ H NLH]HQ
sterk aroma espresso gemiddeld aroma espresso licht aroma espresso
SELECTEER DE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE VOORDAT U DE KOFFIEAFGIFTE START
voorgemalen espresso
9
INSTELLINGEN BODY VAN DE KOFFIE
+HW 6%6 V\VWHHP LV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP X GH JHOHJHQKHLG WH JHYHQ RP GH NRI¿ H GH JHZHQVWH ERG\ HQ VWHUNWH WH JHYHQ 'RRU HHQ HQNHOH GUDDL DDQ GH NQRS PHUNW X GDW GH NRI¿ H KHW NDUDNWHU NULMJW GDW KHW EHVWH ELM XZ VPDDN SDVW
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
GEMIDDELDE KOFFIE
2P GH ERG\ YDQ GH WH YHUVWUHNNHQ NRI¿ H WH UHJHOHQ 2RN DOV GH NRI¿ H DO ZRUGW YHUVWUHNW NDQ GLW QRJ JHUHJHOG ZRUGHQ 'H]H LQVWHOOLQJ KHHIW HHQ GLUHFW HIIHFW RS GH JHVHOHFWHHUGH DIJLIWH LICHTE KOFFIE
STERKE KOFFIE
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN 9HUVWHO GH KRRJWH YDQ KHW OHNEDNMH YRRUGDW X GH NRI¿ HDIJLIWH VWDUW ]RGDW X YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ NRSMHV NXQW JHEUXLNHQ ,Q KRRJWH YHUVWHOEDDU OHNEDNMH 2P KHW OHNEDNMH WH YHUVWHOOHQ het met de hand hoger of lager zetten totdat de gewenste KRRJWH LV EHUHLNW Opmerking: in het lekbakje bevindt zich een amberkleurige vlotter die signaleert wanneer het bakje geleegd moet ZRUGHQ
KOFFIEMOLEN INSTELLEN 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP GH PDDO¿ MQKHLG LHWV ELM WH VWHOOHQ ]RGDW GH]H DDQ KHW W\SH JHEUXLNWH NRI¿ H DDQJHSDVW NDQ ZRUGHQ De instelling kan met de pin binnen in het NRI¿ HUHVHUYRLU YHUDQGHUG ZRUGHQ GUDDL GH SLQ XLWVOXLWHQG PHW EHKXOS YDQ GH ELMJHOHYHUGH VOHXWHO Draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna GH PDFKLQH NRSMHV NRI¿ H YHUVWUHNNHQ ]RGDW X KHW YHUVFKLO LQ PDDO¿ MQKHLG PHUNW De referentietekens binnen in het reservoir geven de LQJHVWHOGH PDDO¿ MQKHLG DDQ FIJNE MALING
GEMIDDELDE MALING
GROVE MALING
10
AFGIFTE VAN HET PRODUCT DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP DE TOETS TE DRUKKEN. DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VOORKOM DIRECT CONTACT MET UW HANDEN. &RQWUROHHU RI DOOH KRXGHUV VFKRRQ ]LMQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV LQ KHW KRRIGVWXN Ä5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG´ ]LH SDJ %LM GH DIJLIWH YDQ NRSMHV ]DO GH PDFKLQH GH HHUVWH NRI¿ H YHUVWUHNNHQ HQ GH DIJLIWH HYHQ VWRSSHQ RP GH WZHHGH GRVLV NRI¿ H WH PDOHQ 'H NRI¿ HDIJLIWH ZRUGW GXV QRJ HHQ NHHU JHVWDUW HQ EHsLQGLJG
ESPRESSO / NORMALE KOFFIE / GROTE KOFFIE +LHURQGHU ZRUGW GH SURFHGXUH YRRU GH DIJLIWH YDQ HHQ HVSUHVVR JHWRRQG 9RRU GH DIJLIWH YDQ HHQ DQGHUH NRI¿ H PHW GH YLQJHU RS GH ULQJ KHW W\SH NLH]HQ *HEUXLN JHVFKLNWH NRSMHV RI EHNHUV RP WH YRRUNRPHQ GDW GH NRI¿ H RYHUVWURRPW
1
3
2
sterk aroma espresso
Plaats een klein kopje voor de DIJLIWH YDQ HHQ HVSUHVVR
4
3ODDWV RI JHZRQH NRSMH V YRRU HHQ QRUPDOH NRI¿ H RI HHQ JURWH NRI¿ H
Kies met uw vinger op de VHOHFWLHULQJ KHW JHZHQVWH SURGXFW
5 sterk aroma espresso
Indien gewenst kan de hoeveelheid WH PDOHQ NRI¿ H ZRUGHQ geselecteerd; druk één of meerdere malen op de toets
sterk aroma espresso
Druk op de toets : een keer voor 1 kopje en twee keer voor WZHH NRSMHV 'H DIJLIWH YDQ GH JHVHOHFWHHUGH GUDQN ZRUGW JHVWDUW
'H DIJLIWH YDQ GH NRI¿ H ZRUGW DXWRPDWLVFK GRRU GH PDFKLQH EHsLQGLJG RS EDVLV YDQ GH LQ GH IDEULHN LQJHVWHOGH KRHYHHOKHLG 'H KRHYHHOKHGHQ NXQQHQ QDDU YRRUNHXU ZRUGHQ DDQJHSDVW ]LH SDJ
11 DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE. 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP YRRUJHPDOHQ HQ FDIHwQHYULMH NRI¿ H WH JHEUXLNHQ 'H YRRUJHPDOHQ NRI¿ H PRHW LQ KHW VSHFLDOH YDNMH QDDVW KHW NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU ZRUGHQ JHJRWHQ *LHW HU DOOHHQ VSHFLDOH YRRU HVSUHVVRPDFKLQHV JHPDOHQ NRI¿ H LQ HQ QRRLW NRI¿ HERQHQ RI RSORVNRI¿ H OPGELET: GIET ALLEEN DIT TYPE KOFFIE IN HET VAKJE, ALS U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WENST. GIET PER KEER SLECHTS EEN MAATSCHEPJE VOORGEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJK TE VERSTREKKEN. In het onderstaande voorbeeld wordt de procedure getoond voor de bereiding van een espresso met gebruik YDQ YRRUJHPDOHQ NRI¿ H 'H YRRUNHXU RP YRRUJHPDOHQ NRI¿ H WH JHEUXLNHQ ZRUGW RS KHW GLVSOD\ ZHHUJHJHYHQ
1
2 sterk aroma espresso
3 voorgemalen espresso
poeder toevoegen en op ok drukken
2. 1. Selecteer het gewenste product door met een vinger over de VHOHFWLHULQJ WH JOLMGHQ
4
Selecteer de functie door op de toets te drukken totdat de RSWLH ÄYRRUJHPDOHQ´ YHUVFKLMQW Druk op RP WH EHYHVWLJHQ
Via het scherm wordt de gebruiker eraan herinnerd dat de gemalen NRI¿ H LQ KHW VSHFLDOH YDNMH PRHW ZRUGHQ JHJRWHQ
5 afgifte wachten a.u.b.
*LHW GH JHPDOHQ NRI¿ H LQ KHW speciale vakje met behulp van het ELMJHOHYHUGH PDDWVFKHSMH
Druk op de toets VWDUW
; de afgifte
Nota: ‡ $OV VHFRQGHQ QDGDW KHW VFKHUP LV YHUVFKHQHQ QLHW PHW GH DIJLIWH LV JHVWDUW ]DO GH PDFKLQH QDDU KHW KRRIGPHQX WHUXJNHUHQ HQ GH HYHQWXHOH LQJHYRHUGH KRHYHHOKHLG NRI¿ H LQ GH NRI¿ HGLNODGH OHJHQ ‡ $OV HU LQ KHW YDNMH JHHQ YRRUJHPDOHQ NRI¿ H LV JHGDDQ ]DO DOOHHQ ZDWHU ZRUGHQ DIJHJHYHQ • Als de dosis te groot is of als er twee of meerdere maatschepjes worden toegevoegd zal het product niet ZRUGHQ DIJHJHYHQ HQ ]DO GH NRI¿ H LQ GH NRI¿ HGLNODGH ZRUGHQ JHOHHJG
12
AFGIFTE VAN HET PRODUCT AFGIFTE VAN HEET WATER BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.
1
2
3 geselecteerd heet water
Plaats een houder onder het KHHWZDWHUSLMSMH
4
Druk op de toets
5
Draai de knop tot op het V\PERRO
6
afgifte heet water
2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW«
7 Herhaal deze handelingen als u nog een kopje heet ZDWHU ZLOW ODWHQ DIJHYHQ
Wacht tot de gewenste hoeveelheid water wordt DIJHJHYHQ
Wanneer de machine de gewenste hoeveelheid water heeft afgegeven, GH NQRS WRW RS GH UXVWVWDQG GUDDLHQ
13 AFGIFTE VAN STOOM BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.
1
2
3 geselecteerd stoom
Plaats een houder met de te verwarmen drank onder het VWRRPSLMSMH
4
Druk op de toets
5
Draai de knop tot op het V\PERRO
6
afgifte stoom
2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW«
Warm de drank op; beweeg de KRXGHU WLMGHQV KHW RSZDUPHQ
7 Herhaal deze handelingen als u nog een drank wilt RSZDUPHQ
1D GH DIJLIWH KHW VWRRPSLMSMH UHLQLJHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ
Als u klaar bent de knop weer op GH UXVWVWDQG GUDDLHQ
14
AFGIFTE VAN HET PRODUCT AFGIFTE VAN CAPPUCCINO. BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.
1
2
3 geselecteerd stoom
Vul het kopje voor 1/3 met koude PHON
4
Druk op de toets
5
Draai de knop tot op het V\PERRO
7
Plaats het kopje onder het VWRRPSLMSMH
6
Klop de melk op; beweeg het kopje WLMGHQV KHW RSZDUPHQ
Als u klaar bent de knop weer op GH UXVWVWDQG GUDDLHQ
8 sterk aroma espresso
Plaats het kopje onder de NRI¿ HXLWORRS
Druk eenmaal op de toets : de DIJLIWH YDQ GH NRI¿ H ZRUGW JHVWDUW
1D GH DIJLIWH KHW VWRRPSLMSMH UHLQLJHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ RS SDJ Om 2 cappuccino’s te bereiden: • twee kopjes melk opkloppen volgens de punten 1 tot 6, ‡ 7ZHH NRSMHV NRI¿ H YROJHQV GH SXQWHQ WRW EHUHLGHQ GUXN LQ GLW JHYDO WZHH NHHU RS GH WRHWV
MILK ISLAND (OPTIONEEL)
15
'LW V\VWHHP GDW X DSDUW NXQW DDQVFKDIIHQ PDDNW KHW PRJHOLMN RP RS HHQ JHPDNNHOLMNH HQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU XLWVWHNHQGH FDSSXFFLQRÂśV WH EHUHLGHQ Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven. Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het minimumniveau “MINâ€? en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAXâ€?. Na het gebruik van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen. Geadviseerd wordt om bij de bereiding van de cappuccino halfvolle en koude melk (0-8°C) te gebruiken, zo krijgt u een beter resultaat. 1
Vul de karaf met de gewenste KRHYHHOKHLG PHON
2
Plaats de karaf op de steun van de 0LON ,VODQG &RQWUROHHU RI GH OHG RS GH VWHXQ JURHQ YDQ NOHXU LV
4
3
Draai de knop tot op de ruststand
5 Nadat gedurende twee minuten constant stoom is afgeven stopt GH PDFKLQH DXWRPDWLVFK Als u nog meer stoom wenst de NQRS LQ GH VWDQG ]HWWHQ HQ opnieuw in de VWDQG Zodra de gewenste emulsie is bereikt, de knop draaien tot hij in GH UXVWVWDQG VWDDW
Wacht tot de melk stijf geworden LV
6
Pak de karaf bij de handgreep YDVW HQ KDDO KHP ZHJ
7
Na kleine cirkelvormige bewegingen te hebben gemaakt, GH PHON LQ KHW NRSMH JLHWHQ
8
Plaats het kopje met de geklopte PHON RQGHU GH NRIÂż HXLWORRS /DDW GH NRIÂż H LQ KHW NRSMH ORSHQ
16
DRANKEN PROGRAMMEREN ,HGHUH GUDQN NDQ QDDU XZ HLJHQ VPDDN ZRUGHQ JHSURJUDPPHHUG
1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN 9RRU DOOH GUDQNHQ NDQ VQHO GH KRHYHHOKHLG NRIÂż H JHSURJUDPPHHUG ZRUGHQ GLH DIJHJHYHQ ZRUGW LHGHUH NHHU GDW HU RS GH WRHWV ZRUGW JHGUXNW Na selectie van de te programmeren drank de toets LQJHGUXNW KRXGHQ WRWGDW RS KHW GLVSOD\ ELMYRRUEHHOG YHUVFKLMQW programmering espresso
'H PDFKLQH YHUVWUHNW GH NRIÂż H Wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt opnieuw op de toets 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW opgeslagen
GUXNNHQ
espresso
'H KRHYHHOKHLG YHUVWUHNWH NRIÂż H EOLMIW LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ HQ YHUYDQJW GH YRRUJDDQGH LQVWHOOLQJHQ
2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGENâ€? Om de parameters voor het verstrekken van de dranken in te stellen: druk op de toets ÂłGUDQNLQVW ´ GRRU PHW HHQ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JDDQ
en selecteer
In deze fase kunt u: de programmering afsluiten ]LH SDJ
1
drankinst.
door met een vinger over de schijf te gaan de instellingen veranderen voor: GH KRHYHHOKHLG YHUVWUHNWH NRIÂż H GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRIÂż H GH YRRULQIXVLH YDQ GH NRIÂż H
de in de fabriek YRRUJHGHÂż QLHHUGH instellingen herstellen
de nieuwe instellingen opslaan
GH KRHYHHOKHLG WH PDOHQ NRIÂż H VHOHFWHUHQ RSWL GRVH
of de in te stellen functie selecteren: GH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRIÂż H GH YRRULQIXVLH YDQ GH NRIÂż H 9RRU GH YROOHGLJKHLG NXQW X RS GH YROJHQGH SDJLQD ]LHQ KRH HHQ SURGXFW PHW NRIÂż H JHSURJUDPPHHUG ZRUGW YRRU LHGHUH GUDQN NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH SDUDPHWHUV JHSURJUDPPHHUG ZRUGHQ DO QDDU JHODQJ KHW W\SH GUDQN
17 1
2
3 sterk aroma espresso
1
drankinst.
1. 2. Controleer of het water- en het NRIÂż HERQHQUHVHUYRLU KHOHPDDO JHYXOG zijn; zet het kopje onder de NRIÂż HXLWORRS 4 1.1
espresso
1. 2.
Druk op de toets
6HOHFWHHU ³GUDQNLQVW ´ 'UXN RS GH toets RP WH EHYHVWLJHQ
5 gemiddeld aroma espresso
Als de instellingen gewijzigd worden, begint de tekst op het GLVSOD\ WH NQLSSHUHQ Het knipperen stopt wanneer GH ZLM]LJLQJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ
2. 1. Druk meerdere malen op de toets om de hoeveelheid te malen NRIÂż H WH UHJHOHQ RI NLHV RP YRRUJHPDOHQ NRIÂż H WH JHEUXLNHQ Druk op RP RS WH VODDQ
Selecteer de te programmeren om te GUDQN 'UXN RS EHYHVWLJHQ
6
8
7
temp.: gemiddeld espresso
temp.: gemiddeld espresso
espresso
1.
1.
2.
2. *HHI DDQ KRHYHHO NRIÂż H HU PRHW worden afgegeven door met uw vinger over de selectiering te gaan; bevestig met
9
Druk twee Ă drie seconden op de toets om toegang tot de andere te SURJUDPPHUHQ SDUDPHWHUV WH NULMJHQ
Verander de temperatuurwaarde KRRJ JHPLGGHOG ODDJ GRRU PHW XZ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHULQJ WH JDDQ Druk op RP RS WH VODDQ
10 voorinf.: norm. espresso
voorinf.: norm. espresso
1. 2.
om de Druk op de toets SDUDPHWHU YRRULQIXVLH WH VHOHFWHUHQ
'H YRRULQIXVLH GH NRI¿ H ZRUGW vóór de infusie licht bevochtigd ZDDUGRRU GH NRI¿ H ]LMQ YROOH aroma prijsgeeft en het een KHHUOLMNH VPDDN NULMJW
Verander de waarde van de voorinfusie QRUPDDO ODDJ XLW GRRU PHW XZ YLQJHU RYHU GH ULQJ WH JDDQ 'UXN RS RP RS WH VODDQ
18
MACHINE PROGRAMMEREN Enkele functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om de werking aan uw SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU DDQ WH SDVVHQ
1
drankinst.
Druk op de toets om: - de selectie te bevestigen; - de nieuwe instellingen op te slaan
1 Druk op de toets om: 2 Ga met uw vinger over de ring om: - de functies te selecteren GH SDUDPHWHUV YDQ GH IXQFWLHV WH YHUDQGHUHQ
1
drankinst.
4
Dranken- instellingen ]LH SDJ
2
Energiebesparing ]LH SDJ
machine-inst.
5
spec.functies Speciale functies ]LH SDJ
Machine-instellingen ]LH SDJ
3
energiebesp.
onderhoud Onderhoud ]LH SDJ
Om de programmering af te sluiten:
afsluiten
1. 2.
19 MACHINE-INSTELLINGEN GUXNNHQ NLHV ³PDFKLQH LQVW ´
PeOm de werkinstellingen van de machine te wijzigen, op de toets en druk op de toets *D PHW XZ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHULQJ RP
2.1
taal nederlands de taal van het menu LQ WH VWHOOHQ
2.4
filteralarm ingeschakeld KHW DODUP YDQ KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU WH activeren/deactiveren
2.2
waterhardh. 3 GH ZDWHUKDUGKHLG LQ WH VWHOOHQ
2.5
spoeling ingeschakeld KHW VSRHOHQ YDQ GH NRIÂż HFLUFXLWV LQ WH VWHOOHQ
2.3
geluidsal. ingeschakeld de geluidsalarmen te activeren
2P HHQ ZLOOHNHXULJ QLYHDX YDQ ³ PDFKLQH LQVW ´ WH YHUODWHQ zonder de wijzigingen op te slaan, op de toets GUXNNHQ %LMYRRUEHHOG
2
machine-inst.
MENU „TAAL� > machine-inst. > taal 2P GH WDDO YDQ KHW GLVSOD\ WH YHUDQGHUHQ
1
2 2
machine-inst.
1.
3 2.1
language English
2.1
taal nederlands
1. 2.
2. 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH WDDO 'H PDFKLQH zal vervolgens alle berichten in de JHZHQVWH WDDO ZHHUJHYHQ
20
MACHINE PROGRAMMEREN
MENU „WATERHARDHEID� > machine-inst. > waterhardh. 'DQN]LM GH IXQFWLH ³:DWHUKDUGKHLG´ NXQW X GH PDFKLQH DDQSDVVHQ DDQ GH KDUGKHLG YDQ KHW ZDWHU GDW X JHEUXLNW ]RGDW GH PDFKLQH X RS KHW MXLVWH PRPHQW RP HHQ RQWNDONLQJ YUDDJW 'H KDUGKHLG ZRUGW XLWJHGUXNW RS HHQ VFKDDO YDQ WRW 'H PDFKLQH LV YRRULQJHVWHOG RS HHQ ZDDUGH YDQ
1
2
1 Dompel gedurende 1 seconde het proefmonster voor de waterhardheid, dat zich in de machine EHYLQGW LQ ZDWHU RQGHU
3
2
machine-inst.
De test is voor eenmalig gebruik en mag alleen voor een meting JHEUXLNW ZRUGHQ
5 2.2
1.
4
&RQWUROHHU GH ZDDUGH
4 2
3
waterhardh. 3
2.2
1.
waterhardh. 3
1. 2.
2.
2. Stel de waterhardheid af op de waarde die u bij de test gelezen KHHIW HQ VOD GH]H RS
MENU „GELUIDSALARMEN� > machine-inst. > geluidsal. 2P WH DFWLYHUHQ GHDFWLYHUHQ GDW ELM LHGHUH GUXN RS HHQ WRHWV HHQ JHOXLGVVLJQDDO ZRUGW JHJHYHQ
1
3
2 2
machine-inst.
1.
2.3
geluidsal. ingeschakeld
1. 2.
2.
Maak uw selectie door met uw vinger over de selectiering te JDDQ U kunt het volgende instellen: - ingeschakeld - uitgeschakeld Opslaan door op
WH GUXNNHQ
21 MENU „FILTERALARM” > machine-inst. > filteralarm 2P KHW VLJQDDO YDQ GH QRRG]DDN RP KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU WH YHUYDQJHQ WH DFWLYHUHQ GHDFWLYHUHQ $OV GH]H IXQFWLH ZRUGW JHDFWLYHHUG ZDDUVFKXZW GH PDFKLQH GH JHEUXLNHU ZDQQHHU KHW $TXD 3ULPD´ ¿ OWHU´ YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ
1
2 2
machine-inst.
2.4
1.
filteralarm ingeschakeld
1. 2.
2.
3 Maak uw selectie door met uw vinger over de selectiering te JDDQ U kunt het volgende instellen: - ingeschakeld - uitgeschakeld Opslaan door op
WH GUXNNHQ
MENU “SPOELING” > machine-inst. > spoeling Voor het reinigen van de interne leidingen om te garanderen dat voor het afgeven van de dranken uitsluitend YHUV ZDWHU ZRUGW JHEUXLNW 'H]H IXQFWLH ZRUGW VWDQGDDUG GRRU GH IDEULNDQW JHDFWLYHHUG
1
2 2
machine-inst.
1.
2.5
spoeling ingeschakeld
1. 2.
2.
3 Maak uw selectie door met uw vinger over de selectiering te JDDQ U kunt het volgende instellen: - ingeschakeld - uitgeschakeld Opslaan door op
WH GUXNNHQ
2SPHUNLQJ 'H]H VSRHOLQJ ZRUGW ELM LHGHUH VWDUW YDQ GH PDFKLQH QD GH RSZDUPLQJVIDVH XLWJHYRHUG
22
ONDERHOUD ONDERHOUD Om toegang tot de onderhoudsprogramma’s van de machine te krijgen, op de toets ³RQGHUKRXG´ HQ GUXN RS GH WRHWV *D PHW XZ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHULQJ RP
3.1
w.filter
3.3 unit spoelen
WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW KHW VSHFL¿ HNH PHQX YRRU KHW EHKHHU YDQ KHW ³$TXD SULPD´ ¿ OWHU
3.2
drukken, kies
de spoeling van de centrale unit uit te YRHUHQ
ontkalking
WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW KHW VSHFL¿ HNH PHQX YRRU KHW EHKHHU YDQ GH RQWNDONLQJ
MENU „WATERFILTER” > onderhoud > w.filter 2P KHW ³$TXD SULPD´ ¿ OWHU WH EHKHUHQ
1
2 3
onderhoud
In dit menu kunt u: 3.1
1.
w.filter
1. 2.
2.
- raadplegen hoeveel liters er nog UHVWHQ YyyU GH YHUYDQJLQJ GH ¿ OWHUWRHVWDQG DFWLYHUHQ deactiveren; KHW ODGHQ DFWLYHUHQ YDQ KHW ¿ OWHU XLWYRHUHQ
Overige liters > onderhoud > w.filter > ov.liters 2P ZHHU WH JHYHQ KRHYHHO OLWHU ZDWHU HU QRJ EHKDQGHOG NDQ ZRUGHQ YRRUGDW KHW ³$TXD SULPD´ ¿ OWHU YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ
1
2 3
onderhoud
1. 2.
3 3.1
w.filter
3.1.1 w.filter ov.liters 59
23 Filtertoestand > onderhoud > w.filter > toestand 2P GH FRQWUROH YDQ KHW ¿ OWHU WH DFWLYHUHQ GHDFWLYHUHQ GH PDFKLQH FRQWUROHHUW HQ FRPPXQLFHHUW DDQ GH JHEUXLNHU ZDQQHHU KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿ OWHU´ YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ 'H]H IXQFWLH PRHW JHDFWLYHHUG ZRUGHQ WHUZLMO KHW ¿ OWHU JHwQVWDOOHHUG ZRUGW
1
2 3
onderhoud
3 3.1
w.filter
3.1.2 toestand uitgeschakeld
1.
1. 2.
2.
4 Maak uw selectie door met uw vinger over de selectiering te JDDQ U kunt het volgende instellen: - ingeschakeld - uitgeschakeld WH GUXNNHQ
Opslaan door op
Filter laden > onderhoud > w.filter > laden 2P KHW ³$TXD SULPD´ ¿ OWHU WH LQLWLDOLVHUHQ GH]H SURFHGXUH PRHW ZRUGHQ JHYROJG DOV HHQ QLHXZ ¿ OWHU ZRUGW JHwQVWDOOHHUG
1
2 3
onderhoud
3 3.1
w.filter
3.1.3 laden nu uitvoeren
1.
1. 2.
4
2.
5
6 :DQQHHU GH F\FOXV YROWRRLG is, de knop op de ruststand WHUXJ]HWWHQ HQ GH KRXGHU ZHJQHPHQ +HW ¿ OWHU ZRUGW JHDFWLYHHUG
Plaats een houder onder het VWRRPSLMSMH
Draai de knop tot op het V\PERRO
24
ONDERHOUD
MENU «ONTKALKING» > onderhoud > ontkalking 2P GH RQWNDONLQJ YDQ GH FLUFXLWV YDQ GH PDFKLQH WH EHKHUHQ
1
2 3
onderhoud
In dit menu kunt u: 3.2
1.
ontkalking
1. 2.
2.
- het aantal nog resterende liters vóór de ontkalking zien; HHQ RQWNDONLQJVF\FOXV YDQ GH PDFKLQH XLWYRHUHQ
Resterende liters > onderhoud > ontkalking > ov.liters Om weer te geven hoeveel liter water er nog behandeld kan worden voordat de machine om een RQWNDONLQJVF\FOXV YUDDJW
1
2 3
onderhoud
3 3.2.1 ontkalking ov.liters 119
3.2.1 ontkalking ov.liters 119
1. 2.
Ontkalkingscyclus > onderhoud > ontkalking > nu uitvoeren 2P HHQ DXWRPDWLVFKH RQWNDONLQJVF\FOXV YDQ GH PDFKLQH XLW WH YRHUHQ ,HGHUH PDDQGHQ PRHW HHQ RQWNDONLQJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG ZDQQHHU KHW ZDWHU ODQJ]DPHU GDQ QRUPDDO ZRUGW DIJHJHYHQ RI ZDQQHHU GH PDFKLQH GLW VLJQDOHHUW 'H PDFKLQH PRHW DDQVWDDQ HQ EHKHHUW DXWRPDWLVFK GH YHUVSUHLGLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJVPLGGHO TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN. OPGELET! GEBRUIK NOOIT AZIJN ALS ONTKALKINGSMIDDEL. Aanbevolen wordt om het Saeco ontkalkingsmiddel te gebruiken en in ieder geval een speciale in de handel verkrijgbare RQWNDONLQJVYORHLVWRI YRRU NRI¿ HPDFKLQHV GDW QLHW JLIWLJ RI VFKDGHOLMN LV 'H JHEUXLNWH RSORVVLQJ PRHW DIJHGDQNW ZRUGHQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW HQ RI GH JHOGHQGH QRUPHQ YDQ KHW ODQG ZDDU KHW ZRUGW JHEUXLNW
25 Opmerking: alvorens met de ontkalkingscyclus te starten, nagaan of: 1. een houder van geschikte afmetingen onder het waterpijpje staat; 2. HET “AQUA PRIMA�-FILTER VERWIJDERD IS.
1
2 3
onderhoud
3 3.2
1.
ontkalking
3.2.2 ontkalking nu uitvoeren
1. 2.
1. 2.
2.
'H RQWNDONLQJ PRHW ELM HHQ JHFRQWUROHHUGH WHPSHUDWXXU ZRUGHQ XLWJHYRHUG $OV GH PDFKLQH NRXG LV PRHW X ZDFKWHQ totdat deze de juiste temperatuur heeft bereikt; in het tegenovergestelde geval moet de ketel op de volgende manier worden afgekoeld:
In het geval dat de ketel moet worden opgewarmd, zal de machine hier automatisch voor zorgen; wanneer de RSZDUPLQJVIDVH EHsLQGLJG LV ZRUGW KHW EHULFKW ³ZDWHUNUDDQWMH RSHQHQ´ ZHHUJHJHYHQ´ *D YHUGHU ]RDOV EHVFKUHYHQ RQGHU SXQW
4
5
6
waterkraantje openen
Plaats een houder onder het VWRRPSLMSMH
7
8 ontkalker pl. ok start cyclus
Als het volgende bericht verschijnt, LV GH NHWHO RS WHPSHUDWXXU
Draai de knop tot op het V\PERRO
9 ontkalker pl. ok start cyclus
Giet de ontkalkingsoplossing in het UHVHUYRLU 3ODDWV KHW WHUXJ LQ GH PDFKLQH
om de Druk op de toets ontkalking te starten:
26
ONDERHOUD Wanneer de oplossing doorgelopen is, verschijnt op het GLVSOD\
10
11 ontkalkingscycl. wachten a.u.b.
De machine begint door middel van het heetwaterpijpje de RQWNDONLQJVRSORVVLQJ DI WH JHYHQ Dit gebeurt met van te voren vastgestelde pauzes zodat de oplossing de tijd heeft om GRHOWUHIIHQG WH ZHUNHQ
12 doorgang [ 6/15]
vullen waterreservoir
'H SDX]HV ZRUGHQ RS KHW GLVSOD\ aangegeven zodat de voortgang van het proces kan worden JHFRQWUROHHUG
Haal het waterreservoir uit de machine, spoel het met vers drinkwater schoon om de resten van de ontkalkingsoplossing te verwijderen, vul het vervolgens PHW YHUV GULQNZDWHU
14
15
Plaats het reservoir met vers GULQNZDWHU WHUXJ
13 spoelcyclus ok start cyclus
Voer de spoeling van de circuits van de machine uit door op de toets WH GUXNNHQ
spoelcyclus wachten a.u.b.
'H PDFKLQH YRHUW GH VSRHOLQJ XLW Tijdens het spoelen kan de machine vragen om het waterreservoir te YXOOHQ
spoelcyclus voltooid
Als het spoelen is beĂŤindigd, YHUVFKLMQW KHW YROJHQGH EHULFKW Vervolgens wordt het beeldscherm YRRU KHW RQGHUKRXG ZHHUJHJHYHQ
16 Nadat de ontkalking beĂŤindigd is naar het hoofdmenu WHUXJNHUHQ RP GH SURGXFWHQ WH NXQQHQ DIJHYHQ
'UDDL GH NQRS WRW RS GH UXVWVWDQG Controleer de hoeveelheid water in het reservoir HQ LQVWDOOHHU RSQLHXZ LQGLHQ JHZHQVW KHW ³$TXD SULPD´ ¿ OWHU
27 Unit spoelen > onderhoud > unit spoelen 2P GH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ GH PDFKLQH GLH YRRU GH NRIÂż HEHUHLGLQJ EHVWHPG ]LMQ WH UHLQLJHQ Voor het spoelen van de centrale unit is het voldoende om de reiniging met water uit te voeren, zoals getoond wordt op pag. 31. Met deze spoeling is het onderhoud van de centrale unit voltooid. We raden aan Saeco tabletten te gebruiken, die los verkrijgbaar zijn bij uw vaste leverancier. Opmerking: alvorens deze functie uit te voeren, nagaan of HHQ KRXGHU YDQ JHVFKLNWH DIPHWLQJHQ RQGHU GH NRIÂż HXLWORRS VWDDW LQ GH FHQWUDOH XQLW KHW VSHFLDOH UHLQLJLQJVWDEOHW JHSODDWVW LV KHW ZDWHUUHVHUYRLU YROGRHQGH ZDWHU EHYDW DE SPOELCYCLUS MAG NIET ONDERBROKEN WORDEN. TIJDENS DEZE OPERATIE MOET IEMAND AANWEZIG ZIJN.
1
2 3
onderhoud
3 3.3 unit spoelen
3.3 unit spoelen
1. 2.
4
5 3.3.1unit spoelen nu uitvoeren
Druk op de toets EHYHVWLJHQ
om te
7
6 tablet plaatsen en op ok drukken
unit spoelen wachten a.u.b.
Plaats het tablet zoals hiervoor is JHWRRQG Druk op de toets om te VWDUWHQ
Wacht totdat er automatisch een HLQGH DDQ GH]H F\FOXV NRPW
8 doorgang [2/3]
De voortgang van de spoeling kan JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ
9 spoelen voltooid wachten a.u.b.
3
onderhoud
'H FHQWUDOH XQLW LV VFKRRQJHVSRHOG 6OXLW GH SURJUDPPHULQJ DI ]LH SDJ
28
MACHINE PROGRAMMEREN ENERGIEBESPARING Om de parameters voor de energiebesparing van de machine te regelen, op de toets ³HQHUJLHEHVS ´ HQ GUXN RS GH WRHWV *D PHW XZ YLQJHU RYHU GH VHOHFWLHVFKLMI RP
4
drukken, kies
energiebesp.
Stel de tijd in die verstreken moet zijn, voordat de machine in energiebesparing JDDW
UITSCHAKELVERTRAGING > energiebesp. > uits.vertr. 'H WLMG YDQ XLWVFKDNHOYHUWUDJLQJ LV VWDQGDDUG RS PLQXWHQ YDVWJHVWHOG
1
2 4
energiebesp.
3 4.1 uitschakelt. minuten 180
1.
1. 2.
2.
Maak uw selectie door met uw vinger over de selectiering te JDDQ U kunt het volgende instellen: - 15 minuten - min - 180 minuten - max Opslaan door op
WH GUXNNHQ
29 SPECIALE TOEPASSINGEN 'LW PHQX JHHIW WRHJDQJ WRW VSHFLDOH IXQFWLHV YDQ GH PDFKLQH Om toegang te krijgen op de toets GUXNNHQ NLHV ³VSHF IXQFWLHV´ HQ GUXN RS GH WRHWV uw vinger over de selectiering om:
5
*D PHW
spec.functies
de basisparameters van de werking YDQ GH PDFKLQH WH KHUVWHOOHQ
INSTELLINGEN HERSTELLEN > spec.functies > inst.herst. 'LW PHQX EHYDW GH IXQFWLH RP DOOH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ WH KHUVWHOOHQ 'H]H IXQFWLH LV YRRUDO EHODQJULMN RPGDW KLHUPHH GH EDVLVSDUDPHWHUV NXQQHQ ZRUGHQ KHUVWHOG ALLE VOORKEURSINSTELLINGEN GAAN VERLOREN EN KUNNEN NIET MEER TERUGGEVONDEN WORDEN; NA HET HERSTEL VAN DE INSTELLINGEN MOETEN, INDIEN GEWENST, ALLE FUNCTIES VAN DE MACHINE WEER HERGEPROGRAMMEERD WORDEN.
1
2 5
spec.functies
3 5.1 inst. herst. nu uitvoeren
inst. herst. zeker weten?
1. 2. Selecteer door op de toets WH GUXNNHQ
4
5 inst. herst. in uitvoering
2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW KHW EHULFKW dat bevestigt dat de reset van de SDUDPHWHUV LV EHZHUNVWHOOLJG
5
spec.functies
'H SDUDPHWHUV ]LMQ KHUVWHOG 6OXLW GH SURJUDPPHULQJ DI
Door op de toets te drukken ZRUGW KHW KHUVWHO XLWJHYRHUG
30
REINIGING EN ONDERHOUD ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE 'H KLHURQGHU EHVFKUHYHQ UHLQLJLQJ PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2SPHUNLQJ JHEUXLN JHHQ ZDWHU GDW DO HQNHOH GDJHQ LQ KHW UHVHUYRLU ]LW OPGELET! de machine niet in water onderdompelen. $OV KHW NRI¿ HGLN YHUZLMGHUG ZRUGW ELM HHQ XLWJHVFKDNHOGH PDFKLQH RI ZDQQHHU GLW QLHW RS KHW GLVSOD\ JHVLJQDOHHUG ZRUGW ]DO GH WHOOLQJ YDQ KHW LQ GH ODGH JHGHSRQHHUGH NRI¿ HGLN QLHW RS QXO ZRUGHQ WHUXJJH]HW 2P GH]H UHGHQ LV KHW PRJHOLMN GDW KHW EHULFKW ³NRI¿ HGLN OHJHQ´ RRN QD KHW EHUHLGHQ YDQ HQNHOH NRSMHV NRI¿ H DO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ
1
Zet de machine uit en haal de VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
4
9HUZLMGHU GH NRI¿ HGLNODGH
7
Verwijder het uiteinde van het stoompijpje; plaats het daarna ZHHU WHUXJ
2
:DV KHW UHVHUYRLU HQ KHW GHNVHO
5
/HHJ KHP HQ ZDV KHP VFKRRQ
8
Verwijder de steun van het stoompijpje: plaats deze daarna ZHHU WHUXJ
3
Verwijder het lekbakje, leeg het en ZDV KHW VFKRRQ
6
Reinig met de kwast het vakje van GH YRRUJHPDOHQ NRI¿ H
9
5HLQLJ KHW GLVSOD\ PHW HHQ GURJH GRHN
31 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT 'H FHQWUDOH XQLW PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ :DV GH FHQWUDOH XQLW PHW ODXZ ZDWHU VFKRRQ OPGELET! Gebruik geen met reinigingsmiddelen die een nadelige invloed op de correcte werking van de centrale unit kunnen uitoefenen. De machine niet in de vaatwasmachine reinigen.
1
Open het serviceluik en verwijder GH NRI¿ HGLNODGH
4
Verzeker u ervan dat de centrale unit op de ruststand staat; de twee WHNHQWMHV PRHWHQ VDPHQYDOOHQ
7
Druk bij het monteren van de centrale XQLW QLHW PHHU RS GH WRHWV 386+
2
'UXN RS GH WRHWV ³386+´ RP GH FHQWUDOH XQLW WH YHUZLMGHUHQ
5
Controleer of de componenten in de JRHGH VWDQG VWDDQ 'H DIJHEHHOGH hendel moet op de goede stand staan; controleer dit door krachtig op de toets ³386+´ WH GUXNNHQ
8
3ODDWV GH NRI¿ HGLNODGH WHUXJ
3
:DV GH XQLW HQ KHW ¿ OWHU VFKRRQ GURRJ ]H DI
6
De hendel aan de achterzijde van de centrale unit moet KHOHPDDO QDDU EHQHGHQ VWDDQ
9
6OXLW KHW VHUYLFHOXLNMH
32
STORINGSCODES
WEERGEGEVEN BERICHT
OM HET BERICHT TE HERSTELLEN
buiten dienst (xx)opnieuw starten om te verhelpen...
'H FRGH [[ ZLMVW RS HHQ VWRULQJ 8LWVFKDNHOHQ HQ QD ´ GH PDFKLQH ZHHU LQVFKDNHOHQ RP GH QRUPDOH WH KHUVWHOOHQ Als het probleem aanhoudt contact opnemen met een VHUYLFHFHQWUXP HQ GH FRGH [[ RS KHW GLVSOD\ YHUPHOGHQ
sluiten deksel koffie
6OXLW KHW GHNVHO YDQ KHW NRI¿HERQHQUHVHUYRLU RP HHQ ZLOOHNHXULJ SURGXFW WH NXQQHQ DIJHYHQ
koffie toevoegen in reservoir
*LHW GH NRI¿HERQHQ LQ KHW GDDUYRRU EHVWHPGH UHVHUYRLU
plaats koffie-unit
3ODDWV GH FHQWUDOH XQLW LQ ]LMQ ]LWWLQJ WHUXJ
plaatsen koffiediklade
3ODDWV GH NRI¿HGLNODGH
koffiedik legen
:DDUVFKXZLQJ GLH GH PDFKLQH QLHW EORNNHHUW *D WH ZHUN ]RDOV bij het volgende alarm
legen koffiediklade
9HUZLMGHU GH NRI¿HGLNODGH HQ OHHJ KHW NRI¿HGLN LQ HHQ JHVFKLNWH KRXGHU ]LH SDJ SXQWHQ HQ 2SPHUNLQJ GH NRIÀHGLNODGH PDJ DOOHHQ JHOHHJG ZRUGHQ wanneer de machine daarom vraagt en bij een ingeschakelde machine. Als de lade geleegd wordt als de machine uitstaat, is zij niet in staat om de actie van het legen te registreren.
sluiten klep
Om de machine in werking te kunnen stellen dient het ]LMGHXUWMH JHVORWHQ WH ZRUGHQ
vullen waterreservoir
Verwijder het reservoir en vul het met vers drinkwater
legen lekbakje
Open het zijdeurtje en leeg het opvangbakje dat zich onder de FHQWUDOH XQLW EHYLQGW
filter vervangen
9HUYDQJ LQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ KHW ³$TXD 3ULPD´ ¿OWHU HU LV OLWHU ZDWHU DIJHJHYHQ HU ]LMQ GDJHQ QD ]LMQ LQVWDOODWLH YHUVWUHNHQ HU ]LMQ GDJHQ YHUVWUHNHQ HQ GH PDFKLQH LV QRRLW JHEUXLNW Opmerking: Dit bericht verschijnt alleen als in de functie ZDWHU¿OWHU ©LQJHVFKDNHOGª LV JHVHOHFWHHUG ]LH SDJ
karaf ontbreekt milk island ontbreekt
De stoomknop is op de stand gezet en de Milk Island is QLHW JHwQVWDOOHHUG RI GH NDUDI LV QLHW JRHG JHSODDWVW ,QVWDOOHHU GH 0LON ,VODQG RI SODDWV GH NDUDI JRHG Indien dit niet het geval is de knop op de ruststand GUDDLHQ
ontkalken
Een ontkalkingscyclus van de interne circuits van de machine moet worden uitgevoerd.
stand-by...
Druk op de toets
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN
33
PROBLEMEN
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
De machine kan niet worden LQJHVFKDNHOG
De machine is niet op het HOHNWULFLWHLWVQHW DDQJHVORWHQ De stekker aan de achterzijde van GH PDFKLQH LV QLHW DDQJHVORWHQ De opening van het stoompijpje is YHUVWRSW 'H NRI¿ HPHODQJH LV QLHW JHVFKLNW RI GH NRI¿ H LV QLHW YHUV JHEUDQG 'H NQRS YDQ KHW 6%6 V\VWHHP LV QDDU OLQNV JHGUDDLG Centrale unit zit niet goed op zijn SODDWV
6OXLW GH PDFKLQH RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ
Er komt geen heet water of stoom XLW 'H NRI¿ H LV QLHW URPLJ JHQRHJ
De centrale unit kan niet uit de PDFKLQH ZRUGHQ JHQRPHQ
.RI¿ HGLNODGH ]LW QRJ LQ GH PDFKLQH (U NRPW JHHQ NRI¿ H XLW .RI¿ H VWURRPW WH ODQJ]DDP XLW GH PDFKLQH .RI¿ H VWURRPW QDDVW GH NRI¿ HXLWORRS
:DWHU RQWEUHHNW De centrale unit is vuil .RI¿ H LV WH ¿ MQ JHPDOHQ &HQWUDOH XQLW LV YXLO .RI¿ HXLWORRS LV YHUVWRSW
Steek de stekker in het stopcontact van de PDFKLQH Reinig de opening van het stoompijpje met HHQ QDDOG *HEUXLN HHQ DQGHUH NRI¿ HPHODQJH 'UDDL GH NQRS YDQ KHW 6%6 V\VWHHP QDDU UHFKWV =HW GH PDFKLQH DDQ 6OXLW KHW VHUYLFHOXLNMH De centrale unit keert automatisch naar zijn VWDUWSRVLWLH WHUXJ De centrale unit kan pas verwijderd worden QDGDW GH NRI¿ HGLNODGH XLW GH PDFKLQH LV JHKDDOG 9XO KHW ZDWHUUHVHUYRLU HQ KHW ZDWHUFLUFXLW Reinig de centrale unit *HEUXLN HHQ DQGHUH NRI¿ HPHODQJH 9HUPLQGHU GH GRVLV Reinig de centrale unit 0DDN GH NRI¿ HXLWORRS HQ ]LMQ uitstroomopeningen met een stukje doek schoon
Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen, contact opnemen met een servicecentrum.
34
SOS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN GEVAL VAN NOOD +DDO GH VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRSFRQWDFW
GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND ‡ ‡ ‡ ‡
LQ HHQ JHVORWHQ UXLPWH YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ NRIÂżH ZDUP ZDWHU HQ RP PHON RS WH VFKXLPHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN GRRU YROZDVVHQHQ PHW QRUPDOH SV\FKRI\VLVFKH FDSDFLWHLWHQ
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE • Gebruik de machine niet voor verschillende zaken die hieronder aangegeven zijn, ten einde gevaar te YHUPLMGHQ ‡ *HEUXLN JHHQ DQGHUH VXEVWDQWLHV GDQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ]LMQ DDQJHJHYHQ ‡ 7LMGHQV KHW YXOOHQ YDQ HONH KRXGHU LV KHW YHUSOLFKW DOOH KRXGHUV HUQDDVW WH VOXLWHQ • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater: warm water en/of andere vloeistoffen kunnen schade WRHEUHQJHQ DDQ GH PDFKLQH ‡ *HEUXLN JHHQ NRRO]XXUKRXGHQG ZDWHU ‡ +HW LV YHUERGHQ YLQJHUV RI JHOLMN ZHON PDWHULDDO DQGHUV GDQ NRI¿HERQHQ LQ GH NRI¿HPROHQ WH VWRSSHQ ‡ 6FKDNHO YRRUDOHHU ZHUN]DDPKHGHQ DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NRI¿HPROHQ XLW WH YRHUHQ GH PDFKLQH XLW PHW GH KRRIGVFKDNHODDU HQ YHUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ‡ %UHQJ JHHQ RSORVNRI¿H RI NRI¿HERQHQ LQ GH JHPDOHQ NRI¿HKRXGHU LQ • 9RRU GH EHGLHQLQJ YDQ GH PDFKLQH XLWVOXLWHQG GH YLQJHUV YDQ XZ KDQGHQ JHEUXLNHQ
AANSLUITING OP HET NETWERK De aansluiting op het elektriciteitsnet moet tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende YHLOLJKHLGVQRUPHQ YDQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN De aansluiting waarmee de machine verbonden is moet: ‡ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ]LMQ PHW KHW VRRUW VWHNNHU GDW HULQ JHwQVWDOOHHUG LV ‡ JHGLPHQVLRQHHUG ]LMQ YROJHQV GH JHJHYHQV RS KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW ‡ YHUERQGHQ ]LMQ PHW HHQ HI¿FLsQW DDUGLQJVV\VWHHP Het elektrische snoer mag niet: • in contact komen met vloeistoffen: gevaar voor elektrische schokken en/of brand; • platgetrapt worden en/of in contact komen met scherpe oppervlakken; • gebruikt worden om de machine te verplaatsen; • gebruikt worden indien het beschadigd blijkt te zijn; • bediend worden met vochtige of natte handen; ‡ LQ HHQ NQRRS JHUDNHQ ZDQQHHU GH PDFKLQH LQ ZHUNLQJ LV ‡ JHZLM]LJG ZRUGHQ
INSTALLATIE ‡ ‡ • ‡ • • ‡ ‡ ‡ • ‡
.LHV YRRU HHQ JRHG XLWJHEDODQFHHUG VWHUN HQ VWHYLJ VWHXQYODN KHW PDJ JHHQ JURWHUH KRHN YRUPHQ GDQ ƒ ,QVWDOOHHU GH PDFKLQH QLHW LQ HHQ ]RQH ZDDU HU PRJHOLMN HHQ ZDWHUVWUDDO JHEUXLNW ZRUGW Ideale werkingstemperatuur: 10°C tot 40°C 0D[LPDOH YRFKWLJKHLGVJUDDG Het lokaal moet voldoende verlicht, geventileerd en schoon zijn en het stopcontact moet gemakkelijk EHUHLNEDDU ]LMQ Niet op warme oppervlakken plaatsen! 3ODDWV KHW RS PLQVWHQV FP DIVWDQG YDQ ZDQGHQ HQ NRRNSODWHQ 1LHW JHEUXLNHQ RS SODDWVHQ ZDDU WHPSHUDWXUHQ YDQ ƒ& RI PLQGHU YRRUNRPHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ VHUYLFHFHQWUXP DOV GH PDFKLQH GH]H FRQGLWLHV EHUHLNW KHHIW RP HHQ YHLOLJKHLGVFRQWUROH XLW WH ODWHQ YRHUHQ *HEUXLN GH PDFKLQH QLHW LQ GH EXXUW YDQ RQWYODPEDUH YRRUZHUSHQ HQ RI H[SORVLHYHQ Het gebruik van de machine is verboden in explosieve of agressieve omgevingen, omgevingen waar een KRJH FRQFHQWUDWLH DDQ VWRI LV RI ZDDU HU ROLHKRXGHQGH VXEVWDQWLHV LQ GH OXFKW ]ZHYHQ ,QVWDOOHHU GH PDFKLQH QLHW ERYHQRS DQGHUH DSSDUDWXXU
35 GEVAREN • Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de werking HUYDQ ‡ +HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ ,QGLHQ KHW RQEHZDDNW EOLMIW KDDO GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ‡ +RXG KHW PDWHULDDO GDW JHEUXLNW LV YRRU GH YHUSDNNLQJ YDQ GH PDFKLQH XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ ‡ 5LFKW GH KHWH VWRRPVWUDDO HQ RI GH ZDUPZDWHUVWUDDO QLHW QDDU X]HOI HQ RI DQGHUHQ JHYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ ‡ +DDO JHHQ YRRUZHUSHQ GRRU GH RSHQLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW *HYDDU (OHNWULVFKH VWURRP ‡ 5DDN GH VWHNNHU QLHW DDQ PHW QDWWH KDQGHQ RI YRHWHQ +DDO KHW QLHW XLW GH DDQVOXLWLQJ GRRU DDQ KHW VQRHU WH WUHNNHQ ‡ 2SJHOHW ULVLFR RS EUDQGZRQGHQ GRRU FRQWDFW PHW KHW ZDUPH ZDWHU GH VWRRP HQ KHW ZDUPZDWHUWXLWMH
DEFECTEN ‡ *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ JHYDO YDQ HHQ ]HNHU RI YHUPRHGHOLMN GHIHFW ELMYRRUEHHOG QD HHQ YDO ‡ (YHQWXHOH UHSDUDWLHV PRHWHQ GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ZRUGHQ XLWJHYRHUG ‡ *HEUXLN JHHQ DSSDUDDW PHW HHQ GHIHFW HOHNWULVFK VQRHU ,QGLHQ KHW HOHNWULVFKH VQRHU EHVFKDGLJG LV PRHW KHW YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU GH IDEULNDQW RI GRRU GH NODQWHQVHUYLFH *HYDDU (OHNWULVFKH VWURRP ‡ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW DOYRUHQV KHW EHGLHQLQJVOXLNMH WH RSHQHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
SCHOONMAKEN / ONTKALKEN ‡ *HEUXLN YRRU KHW VFKRRQPDNHQ YDQ GH PHON HQ NRI¿ HFLUFXLWV DOOHHQ GH DDQEHYROHQ HQ ELM GH PDFKLQH ELMJHOHYHUGH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ 'H]H VFKRRQPDDNPLGGHOHQ PRJHQ QLHW YRRU LHWV DQGHUV ZRUGHQ JHEUXLNW ‡ +HW LV YDQ YLWDDO EHODQJ RP YRRU KHW VFKRRQPDNHQ YDQ GH PDFKLQH GH KRRIGVFKDNHODDU RS 8,7 WH ]HWWHQ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ ZDFKW WRW GH PDFKLQH DIJHNRHOG LV ‡ 9RRUNRP GDW KHW DSSDUDDW LQ FRQWDFW NRPW PHW ZDWHUVSDWWHQ RI GDW KHW LQ ZDWHU ZRUGW RQGHUJHGRPSHOG ‡ 'URRJ GH RQGHUGHOHQ YDQ GH PDFKLQH QLHW LQ JHZRQH RYHQV HQ RI PDJQHWURQV • Het apparaat en de onderdelen ervan moeten na een periode waarin het apparaat niet gebruikt wordt, VFKRRQJHPDDNW HQ JHUHLQLJG ZRUGHQ
VERVANGINGSONDERDELEN *HEUXLN RP YHLOLJKHLGVUHGHQHQ DOOHHQ RULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV
AFVALVERWERKING 'LW SURGXFW YROGRHW DDQ GH (8 ULFKWOLMQ (* +HW V\PERRO RS KHW SURGXFW RI RS YHUSDNNLQJ ZLMVW HURS GDW GLW SURGXFW QLHW DOV KXLVKRXGDIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden JHUHF\FOHG Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu QHJDWLHYH JHYROJHQ GLH ]LFK ]RXGHQ NXQQHQ YRRUGRHQ LQ JHYDO YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ 9RRU PHHU GHWDLOV LQ YHUEDQG PHW KHW UHF\FOHQ YDQ GLW SURGXFW QHHPW X KHW EHVW FRQWDFW RS PHW GH JHPHHQWHOLMNH instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product KHEW JHNRFKW
BRANDBESTRIJDING *HEUXLN LQ JHYDO YDQ EUDQG EUDQGEOXVVHUV PHW NRROVWRIGLR[LGH &22 *HEUXLN JHHQ ZDWHU RI SRHGHUEOXVVHUV