Page 1

Blue Bahia, nieuw dit jaar in Salou, heeft de hand weten te leggen op een top-act. De Sweet Boy’s zullen het gehele winterseizoen door iedere vrijdagavond een wervelende show ten tonele voeren in Blue Bahia. Zeker de moeite waard, vooral voor de dames hebben zij heel wat verrassingen in petto. Erotische shooters, Line dancing en alles wat je van zulke binken kunt verwachten. Blue bahia vind je aan het einde van de C/Carles Buigas en de kruising met de C/Vendrell in Salou

SNACK

BAR

m ook o te e e m en nem

- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou

FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -

open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts

Sweet& fari a S i k N ik


Sweet Boy’s

Ze kan in voorkomende gevallen altijd een beroep doen op de veiligheids mensen van, in dit geval, Two much. Overigens kun je in de volgende Eurotourist kennis maken met de GoGo’s van Disco-Bar Two Much.

Iedere Vrijdagavond kun je bij DiscoBar Blue Bahia genieten van deze zoete jongens. Met hun goed getrainde body’s proberen ze het vrouwelijke publiek een avond te bezorgen om niet snel meer te vergeten.

Dinny in Goudkust Nog eventjes geduld. Deze week is Eric, een uit België afkomstige goudzoeker, aan de beurt en in de voorlaatste Eurotourist van dit seizoen zal Dinny van ”Dinny’s Heinekenhoek haar belevenissen in Salou aan Jean Pastoor vertellen. Dus nu Eric en dan de volgende keer Dinny.

Nightfever feest door Prins van Oranje gesloten!

Bij Nightfever kunnen ze er maar geen genoeg van krijgen. Het is alge-

19-21 Oktober Zaalvoetbaltoernooi Salou _____________ Iedere Weekdag Happy Hour Nightfever 20.30 - 21.30 _____________ Dinsdag Ladies-Night-fever (nr 36) _____________ Donderdag Male Stripper, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ Live music in de Saloon (nr 49) _____________ 70’s-Night-fever (nr 36) _____________

Met een spetterende afscheids party onder de vlag van een ”empty the bottle” party werden alle nog aanwezige flessen en vaten geledigd. Spreekt voor zich dat het er weer een drukte van belang was. Naar wij hebben

meen bekend dat Engelse toeristen net iets meer aandacht nodig hebben dan andere toeristen dus dan maar spelletje en thema-avonden georganiseerd. Op vrijdag is het de beurt aan een sexy-nightfever-party met een echte stripper nog wel.

mogen vernemen zal Feestcafé ”De Prins van Oranje” in 2000 weer van de partij zijn.

Agenda _____________

Vrijdag Sweet Boys, Blue Bahia (nr.40) _____________ Sexy-Night-fever (nr 36) _____________ Zondag Live music in de Saloon (nr49) _____________ Miss Wet T-shirt, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ It’s a Knock-out Game, Kiss (nr 25) _____________ Tequila-Night-fever (nr 36)

Zekerheid voor alles Nikki is in veilige handen als ze er ‘s nachts weer eens op uit moet om het laatste nieuws voor jullie te vergaren.

‘t Gat viert feest Onlangs werd in restaurant ”Bei Claus” door ‘t Gat van Nederland de traditionele maaltijd, met de voor hen belangrijkste reisorganisaties, genoten. Natuurlijk aangevuld met het voltallige personeel, familie en andere vrienden en bekenden. Op het menu stond de als specialiteit van het huis bekend staande varkenshaas in stroganoff saus. Binnenkort kun je een uitgebreide reportage over Restaurant ”Bei Claus” verwachten.

Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.08.44.08 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80


Adverteerdersindex Eurotourist Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 36 45 46 48 52 53 55 62

Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

7 20 25 40

Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5

26 27 29 31 59 61

Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5

Disco-bars:

Discotheken:

Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65

De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 977.35.14.38 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . 977.37.19.90 . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Trein-Train-Zug-Tren

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober

Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38

Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58

Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00

Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19

Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)

*3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.

Reisorganisaties:

2 2 12 24

Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 De Jong Intra Tours. . . 977.38.19.51 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Escolette. . . . . . . . . . . . 606.79.88.20 58 Marysol. . . . . . . . . . . . . 977.38.39.37 . . G5 Oad . . . . . . . . . . . . . . . 610.52.32.20 Sudtours. . . . . . . . . . . . 610.24.33.61

Vrijetijd & Watersporten:

9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Medisch Centrum:

33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6

Winkels & Overigen:

6 17 32 42 44 54 58 60 63

Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Stocagio kledingzaak. . 977.38.23.43 . . G5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Don Auto. . . . . . . . . . . 902.35.36.36 . . F5

Consulaat - Consulados Consulats - Konsulat Nederlands Consulaat Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat België C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Honorair Consulaat België Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat GB

Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Konsulat Deutschland Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist De Zonnigste Kijk Op Vakantie

Jumbo Tours: Edif. Amatista - Avda. Carles Buigas 10-1 Salou. Tel 977.38.39.37 of in Nederland 020.65.30.65.4


or o t s a P Jean Iemand van wie ik nagenoeg niets wist, ondanks het feit dat ik vaak naar hem had zitten luisteren, is ERIC. Een Gentenaar van rond de 40 die sinds ruim een jaar in en om Salou rondhangt. Alhoewel rondhangen, hij is altijd bezig met p.k.’s. Of het nou echte paardekrachten zijn of mechanische, maakt hem niet uit. Eric is geboren en grotendeels opgegroeid in Gent. Na een schrijnwerkersopleiding te hebben voltooid, die hij regelmatig onderbrak om met kermissen rond te trekken terwijl zijn ouders dachten dat hij op school zat, ging hij in de bouw werken. Hij wil altijd geld verdienen, dus toen hij op een gegeven moment onder de wapenen werd geroepen, besloot hij om beroepsmilitair te worden. Hetzelfde werk voor iets meer geld, echter onze Eric had en heeft wat hiërarchische problemen. Als er tijdens het marcheren werd gezegd dat er met de armen moest worden gezwaaid, dan deed hij dat ook, alleen hij zwaaide naar iedereen die voorbijliep. Wederom straf dus en dat hield in: Binnen blijven en jeeps bewaken. Waarop Eric spontaan een legerjeep “leende” en naar de bioscoop ging. Na enkele van deze voorvallen begreep iedereen dat het beter was, dat hij Hare Majesteits wapenrok uittrok en Eric ging bij de Belgische spoorwegen werken na eerst enkele paarden te hebben aangeschaft om mee te gaan fokken. Paarden houden kost geld en met het leggen van spoorrails en werken bij de houtafdeling van de B.S. kon hij de financiën op peil houden. Na 5 jaar was hij voor zijn gevoel uitgerangeerd en via een advertentie in een hippische krant kon hij bij een manege in Hannover aan de slag. Pa en ma niet blij dat hun jongste het nest verliet, maar zo gaat dat in het leven. ‘s Middags ging Eric altijd eten in een cafeetje en op een dag vroeg zijn bazin om na het eten twee paarden mee te nemen uit de wei. Tijdens het eten had zij al 2 keer gebeld waar hij bleef en op de terugweg kwam hij zijn baas tegen die vroeg wat er aan de hand was. Zijn vrouw had tegen haar man gezegd dat Eric voor het eten de paarden moest brengen, hetgeen niet waar was en Eric vertrok spoorslags terug naar het ouderlijk huis. Na o.a. als groenterijder, hovenier/dierenverzorger, bouwvakker en medewerker op een advocatenkantoor te hebben gewerkt, ging hij bij een bedrijf werken dat de bovenleidingen van de Belgische Spoorwegen verzorgde. Had ie zich bij de B.S. toch nog een beetje omhoog gewerkt. Inmiddels was Kathleen om de hoek komen kijken, die had besloten om bij Eric te blijven wonen. Na 5 jaar, we praten over 1990/91 kon Eric bij een manege in Breskens werken en het

stel verhuisde naar Nederland en was gelukkig, tot het moment dat hij tegen zijn “schoonmoeder” iets over Kathleen zei. Eric was weer alleen met zijn paarden. In 1996 kreeg hij een aanbod om in Frankrijk, Normandie, een nieuwe manege op te starten en daar had hij wel oren naar, het was tenslotte weer een ander land en werken met paarden en dat trok hem wel. Ook omdat hij er een huis kreeg en een goed contract. Na een paar maal te zijn wezen kijken werd op een dag zijn hele inboedel in een “camion” gezet en hij erbij en het ging richting Normandië. Na alles te hebben geïnstalleerd, ging de camion terug en Eric reed in de BMW van zijn baas met de bazin ernaast, terug richting noorden. Wat er onderweg precies is gebeurd is niet geheel duidelijk maar weer in

Breskens aangekomen, deelde Eric zijn baas mede, dat hij niet voor hem ging werken. Eric ging weer in zijn huisje in Breskens wonen, waar echter inmiddels een “vriendin” was ingetrokken. Nadat in een weekend Annemarie (een andere “kennis” uit Terneuzen) iets te veel had gedronken en was blijven slapen vertrok de medebewoonster en Annemarie bleef. Eric ging bij de plaatselijke taxicentrale als parttime-taxichauffeur werken,maar aangezien dit niet voldoende opleverde ging hij in Saarbrücken bijwerken voor een man die relatie- en cadeauartikelen verkocht en daarmede ook op beurzen stond. De man was een beetje apart. Hij kocht bijvoorbeeld een paardentrailer om daarmede zijn twee PLUCHEN paardjes te vervoeren. Ook ging Eric ongeveer 2 maal in de week naar de bank als bodyguard, wanneer de man ongeveer 500.000 DM moest storten. De man was tevreden, Eric had het naar zijn zin en de bazin vond het ook wel gezellig. Echter, toen de man voor enkele weken naar Japan moest om inkopen te doen,

deelde hij onze Gentenaar mede, dat deze beter naar Nederland kon gaan omdat hij momenteel toch geen werk voor hem had. Waarschijnlijk begreep hij dat het beter was, dat Eric niet alleen bij zijn eega achterbleef. Waar Annemarie gebleven was, is niet meer ter sprake gekomen. Goed, Eric weer naar Breskens en wij praten over eind 1997, toen hij met een kennis, genaamd RON, in gesprek raakte. Ron had enige tijd in Malaga gezeten met zijn gezin, wilde weer terug en bood Eric aan om mee te gaan, die dat spontaan deed. Het was tenslotte weer eens een ander land, niet? Het was leuk maar Eric ging toch weer terug naar Breskens en na enige tijd werd hij gebeld door een aldaar gevestigd arbeidsbureau met de mededeling dat men in Salou mensen zocht voor de Jeep en Quad Aventure. Erics leeftijd was niet echt wat men vroeg maar hij schreef en had later een sollicitatiegesprek op Schiphol. Na dit gesprek ging hij weer richting Breskens en miste de laatste pont, waardoor hij voor 110 gulden in een hotel moest overnachten. Wel met uitzicht over het water en hij kon zijn huis eens van de andere kant bekijken. Begin 1998 was het dan zover. Hij was aangenomen. Zaterdag een VW-bus gekocht van een loodgieter, zondag, opgeknapt en maandag vertrokken. Het seizoen ‘98 heeft hij met plezier gewerkt en kon daarna blijven voor onderhoud en alle andere dingen waar in het seizoen geen tijd voor is en voorbereidingen treffen voor het volgende seizoen. Maar de echte paarden bleven toch meer trekken en hij kwam in aanraking met Willy en Gaby van een plaatselijk manege. Na het nodige heen en weer gepraat met alle partijen, dacht Eric dat hij bij de paarden meer nodig was en veranderde van werkgever. Dat was afgelopen februari. In het begin ging het allemaal goed, iedereen was tevreden, maar gaandeweg kwamen er wat kleine dingen boven drijven die de arbeidsvreugde verstoorden. Als je een bedrijf hebt in een branche waar je niet alles van weet en je hebt iemand bij je werken van wie je iets kunt leren, moet je daar blij mee zijn. Nadat er tevens wat zakelijke afspraken niet waren nagekomen en er steeds meer strubbelingen kwamen, deelde Eric zijn werkgevers mede dat hij vertrok en hij ging in april dit jaar weer terug naar de mechanische p.k.’s. alwaar hij het weer naar zijn zin heeft. Regelmatig in de bergen, voor een natuurmens als hij ideaal, met mensen van allerlei nationaliteiten omgaan bevalt hem uitstekend. Tussen de regels door begrijp ik dat Eric ook voldoende aandacht en aanbiedingen van het vrouwelijk schoon krijgt en desgevraagd bevestigd hij dat dat ook inderdaad zo is. Als een dame met haar partner en een vriendin een dagje op safari meegaat en de volgende dag weer boekt met de mededeling dat zij alleen komt en bij Eric in de jeep wil, weet je natuurlijk al hoe laat het is. Voordat je het weet gids je 24 uur per dag. Al met al wil Eric dit nog jaren doen alhoewel Zuid-Spanje hem toch blijft trekken. Maar de komende jaren blijft hij nog hier. Eric succes verder en kijk uit op heuvels die je nog nooit eerder hebt gezien. J.P.


CASOS Y COSAS et i r a M de

ta

Hola amigos de Eurotourist, ya cada vez nos encontramos más cerca del otoño, casi parece que era ayer cuando comenzaba el verano. Voy a comentar en particular sobre “La Diada de L’onze de Setembre”. Todos más o menos sabemos que significa este día festivo para Catalunya, pero.. ¿conocemos todos el motivo por el que se hace la ofrenda floral al monumento de Rafael Casanova i Comas, en todas las ciudades, municipios o comarcas de Catalunya?, ¿Quien fue este señor? ¿porque precisamente a él y no a otro u otros?........ Casanova, nacido en Sant Boi de Llobregat en Moià, (provincia de Bcn), allá por el año 1660, fue un hombre muy singular, de cuna burguesa pero siempre en lucha constante para que otras personas de cuna más humilde, pudieran obtener los mismos derechos de libertad; pero primero nos adentraremos en lo que fue aquel once de septiembre. En 1714 ese día fue la fecha en la que la ciudad de Barcelona, fue sometida por las tropas de Felipe V, y que fueron abandonados por las tropas aliadas, pero eso a ellos no les importó y decidieron seguir a pie de cañón. El asedio

fue iniciado por el Duque de Pópuli y continuado por James Fitz James, duque de Berwick. Cerca de 40.000 soldados de los ejércitos españoles y franceses, dominaron lentamente la ciudad defendida solo por 5.500 hombres (y que más tarde llegaron a 7.000), la mayoría de esos hombres formaron sus compañías por gremios (comunidades, hermandades, cofradías y sindicatos), todos ellos bajo las ordenes de Antonio Villarroel y de Rafael Casanova. Estos hombres necesitados de alimentos y de fuerza física, se negaron aceptar las propuesta de rendición del duque de Berwick, cosa que este último esperaba, pero lo que menos imaginó fue encontrarse con una lucha encarnizada. Pero al final entre los bombardeos y las brechas en las murallas permitieron a los borbones coger la ciudad un 11 de Septiembre; Casanova que era el jefe de la compañía y que agitaba la bandera de Santa Eulalia, (que en aquella época era la patrona de Barcelona, y que en otra ocasión os narraré su historia) cayó herido y su amigo y compañero Antonio Villarroel, dió la orden de retirada. El número de bajas fue incalculable y el número de

De Prins Van Oranje Es un Feestcafé inaugurado éste verano, ha cerrado su temporada estival con “la no-che de las botellas abiertas”, costumbre típica holandesa y que a parte de original, también muy divertida y es que estos holandeses son muy ingeniosos y sacan jarana hasta debajo de las piedras. La fiesta consiste en que esa noche liquidan todas las botellas existentes en su bar, (y os aseguro que la barra de su bar es bien grande) y todo el que quiera beber, puede hacerlo tantas veces como sea capaz de aguantar o hasta caer al suelo con un coma etílico. Todo ello amenizado por sus camarerasos que tienen una marcha increíble, bailando encima de la barra mientras sirven las copas. Prins Van Oranje, que paseéis un buen invierno en vuestro país y hasta el próximo verano.

en la siguiente ecografía se vió bien claro que eran tres y en las dos ecos siguientes muchos le hacíamos la misma pregunta: ¿siguen siendo tres o hay más?. Yo en estos momentos no tengo datos si aquí en Salou han nacido más trillizos últimamente, pero no recuerdo haber visto ningún cochecito triple por nuestras calles.

Trillizos en Salou Hablábamos de arte, pero y el arte de traer hijos al mundo, el arte que ha tenido la hija de una amiga, que en estos momentos es una feliz abuela de trillizos, dos barones y una hembra. Muchas felicidades Juani, desde estas líneas un fuerte abrazo para tu hija, y ya conoceis el dicho: los niños vienen con un pan bajo el brazo, solo que en esta ocasión son tres panes como tres soles. Yo recuerdo meses atrás cuando el ginecólogo le dio por vez primera la feliz noticia, esa vez le habló de gemelos, pero

Suspensión de licencias Cap de Salou El Ayuntamiento ha suspendido cautelosamente las licencias de obras en el Cap de Salou, esta propuesta del Plan General de Ordenación Urbana, ha suspendido por el período de un año, conceder licencias para derribar, edificar o parcelar en la zona del Cap de Salou, delimitado por la carretera de la Costa y toda la zona pública del litoral; la zona de Cala Font hasta Punta Prima, (la urbanización de Port Pirata, se halla excluida de éste proyecto). El regidor de urbanismo “Esteve Ferran Gombau” comentó que esta cautelosa decisión, se ha tomado para preservar estas zonas de interés natural y ecológico, esta suspensión permitirá un estudio minucioso de esta demarcación, para hacer compatible las nuevas implantaciones para la conservación de los valores y espacios ambientales y naturales, como ejemplo de la sensibilidad municipal, las futuras actuaciones a primera línea de la costa con el proyecto de la recuperación del medio ambiental y la

bombas caídas sobre la ciudad de Barcelona superaron las treinta mil. Este desastre conllevó a la desaparición de las instituciones del gobierno catalán y el inicio de una fuerte centralización política. Ese once de septiembre fue para el catalanismo un punto de referencia insigne o célebre para Catalunya y una referencia común en la literatura, en la modalidad de (novela histórica). En 1901 se inicia la tradición de conmemorar La Diada, a raiz de un enfrentamiento ocasionado por unos jovenes, que fueron detenidos y encarcelados por llevar una corona de flores a la estatua de Rafael Casanova, que en ese período se encontraba en el Paseo de Sant Juan, a la altura del Arco del Triunfo. La unión catalanista, invitó al 15 de Septiembre de ese mismo mes, (4 días después) se convocó a todos los catalanes que quisieran participar en multitud, (o que tuvieran el suficiente valor), para depositar de nuevo una ofrenda floral en el monumento de Rafael Casanova, y fue en ese momento en el que quedó institucionalizada la ofrenda, o tradición patriótica, a pesar de que la represión fue siempre constante, sobre todo en el período de dictadura (1923/1930) y en el período franquista la conmemoración fue prohibida y el monumento fue retirado hasta el año 1976 que se volvió a celebrar públicamente. En el próximo ejemplar, os detallaré la 2º y última parte. Marietta construcción del camino de ronda. Por otra parte E. F. Gombau, argumento la necesidad de la suspensión frente al inmediato inicio de los trabajos de revisión de Plan General, que será el que definirá los condicionamientos, reservas, usos y dotaciones, y que esta previsto se que apruebe “inicialmente” para el próximo verano. El alcalde matizó que, además, La Corporación se reserva la autoridad de acordar la suspensión de licencias en otros entornos suceptibles a grandes transformaciones y de expansión urbana, con la misma finalidad de permitir la formulación de propuestas para el reequilibrio en el proceso de revisión. Las mil y una “lluvias” La que se lio el otro día en la calle Barcelona por culpa de la lluvia, por no hablar de Plaza de Europa. En la calle de Barcelona solo hace cuatro días y medio que se remodeló con su fuente ornamental, fuente que le sienta de maravilla a la calle, pero lo que no termino de entender es que cada vez que llueve hay más agua en las calles, que dentro de las fuentes y el tema de la Plaza de Europa es puntiagudo, ya que se finalizo la primera fase de construcción de un colector de drenaje de aguas pluviales, que por lo visto no termina de drenar lo suficiente. Tenemos el mismo problema que tenían los holandeses hace 20 años y que terminaron por solucionarlo.


Rusty’s Jokes Corner

Kiss top 10 Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Soca Boys Eiffel 65 Ann Lee DJ Jean Moloko Paul Johnson DJ Jurgen Wamdue Project Phats & Small Funkstar Deluxe & Bob Marley

Bubbling Under: Bassment Jaxx Yazzoo 99 JPS Whitelabel E.B.T.G.

Follow the leader Blue 2 Times The Launch Sing it back Get get down Better off alone King of my Castle Feels Good The sun is shining

A sandwich walked into Kiss today, and asked for a beer, the barman said, “I’m sorry, but we don’t serve food!” Why are pubic hairs short and curly? So you don’t poke your eyes out. Why did the orange lose his job at the orange juice factory? He couldn't concentrate! What do you call a dog with no legs? It doesn't matter because he won't come anyway.

Rendez-vu Don’t go Found an Angel Missing

If you want to see your favorite record in this list, then go to Kiss and ask DJ Rusty friendly to play it. The more you ask him to put that specially song on for you, the sooner it will appear in this “Most Wanted” list.

Kiss Karaoke Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Steps Gloria Gaynor Grease Celine Dion Boyzone Robbie Williams Spice Girls Robbie Williams Boyzone Oasis

*All of them* I will survive Summernights My heart will go on Words Millenium Goodbye Angels When the going gets tough Wonderwall

What's orange and sounds like a parrot? A Carrot!! Did you hear of the American Indian who once drank tea all day and all night? He was found dead in his tea pee. Did you hear about the cross-eyed teacher? He couldn't control his pupils! How is Sex like Air? Neither one is a big deal unless you are not getting any. ;-) See DJ Rusty live in Kiss, 7 nights a week.

Mister Fast Food

-Hamburgers -Belegde Broodjes -Alle soorten Drankjes C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Cocktails & Cool Drinks Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg

Abierto todos los dias alle dagen geopend 23.00-04.00 06.00-09.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback

We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.

Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.

Regalos C/Nord, 4 Salou


Nikki Safari’s Fun Page

A brunette, a redhead, and a blonde are in the Xerox room at work. The brunette looks in the corner and says, “That looks like a come stain.” The redhead bends over, touches it, and says, “It feels like come too.” The blonde reaches down, touches it, then tastes it. She says, It tastes like come too, but it’s not from any of the guys in this office.”

A policeman pulled a blonde over after she'd been driving the wrong way on a one-way street. Cop: Do you know where you were going? Blonde: No, but wherever it is, it must be bad 'cause all the people were leaving. A cop stops a blonde woman who was driving down a motorway. "Miss, may I see your driver's licence please?" "Driver's licence? What's that?..." "It's a little card with your picture on it." "Oh, uh! Here it is..." "May I have your car insurance?" "What's that?..." "It's a document that says you are allowed to drive the car." "Oh this? Uh! Here you go..." The cop then takes his dick out of his

Café

Koffie

CAFE CON LECHE KOFFIE MET MELK CAFE AMERICANO ZWARTE KOFFIE CORTADO KLEINTJE MET MELK CAFE SOLO STERKE ZWARTE KOFFIE CAPPUCCINO CAPPUCCINO CARAJILLO KOFFIE MET BORREL TRIFASICO KOFFIE MET BORREL EN MELK CAFE BONBON KOFFIE MET GECONDENSEERDE MELK CAFE IRLANDES IRISH COFFEE CAFE CON HELADO KOFFIE MET IJS CAFE CON HIELO KOFFIE MET IJSKLONTJES DESCAFEINADO CAFEINEVRIJE KOFFIE LECHE MELK NATA SLAGROOM AZUCAR SUIKER SACARINA ZOETSTOF CHOCOLATE CALIENTE WARME CHOCALADEMELK CACAOLAT CHOCOLADEMELK TE THEE MAS MEER MENOS MINDER

pants, while the blonde exclaims: "Oh no, not another breathalyzer test!"

Hubby: As a start I think you should learn to "iron", then we could do without the ironing lady. Blonde Wife: Well if you would learn to Fuck me properly we could do without the gardener. There were three women stranded on an island, a brunette, a redhead, and a blonde. The brunette looked over the water to the mainland and estimated about 20 miles to shore. So she announced, "I'm going to try to swim to shore." So she swam out five miles, eventually she was ten miles from the island, but she was too tired to go on, so she drowned. The redhead, said to herself, " I guess it's better to try to get to the mainland than stay here.” So she swam out. The redhead had a lot more endurance than the brunette, as she swam out 10 miles before she even got tired. After 15 miles, she was too tired to go on, so she drowned. So the blonde thought to herself, "I wonder if they made it! I think I'd better try to make it, too." So she swam out 5 miles, ten miles, 15 miles, NINETEEN miles from the island. The shore was just in sight,

but she said, "I'm too tired to go on!" So she swam back. A blonde and a brunette were discussing their boyfriends: Brunette: Last night I had three orgasms in a row! Blonde: That's nothing; last night I had over a hundred. Brunette: My god! I had no idea he was that good. Blonde: (shocked) Oh, you mean with one guy. Three blondes are attempting to change a light bulb. One of them decides to call 911 Blonde: We need help. We're three blondes changing a light bulb. Operator: Hmm. You put in a fresh bulb? Blonde: Yes. Operator: The power in the house in on? Blonde: Of course. Operator: And the switch is on? Blonde: Yes, yes. Operator: And the bulb still won't light up? Blonde: No, it's working fine. Operator: Then what's the problem? Blonde: We got dizzy spinning the ladder around and we all fell and hurt ourselves.

i r a f a S i k k Ni


De Groeten uit Salou II De vorig jaar met overweldigend succes uitgebrachte CD ”groeten uit

den gehouden, de speeldagen zijn 19 tot 21 oktober. Iedereen is dan van harte welkom in de gemeentelijke sportzaal. Natuurlijk zullen net als vorig jaar weer een aantal lokale teams deelnemen aan het toernooi,Tropical heat, Dinny’s Heinekenhoek, Knabbel en Babbel maar ook discotheek Snoepy’s en Two Much zullen zeker niet ontbreken.

optreden. Ook kun je er iedere Zondag de ”Sweet Boy’s” verwachten . Dat zijn die chippendale achtige binken die vooral populair zijn bij de dames.

Nightfever dicht! Nu ook Nightfever de deuren heeft gesloten voor dit seizoen wordt het steeds moeilijker om een gezellige stek

Agenda _____________ Salou” krijgt, hoe kan het ook anders, een vervolg. Samen met Dino Records wordt gewerkt aan de nieuwe CD. Eurotourist Magazines is gevraagd om het benodigde foto materiaal aan te leveren voor het vervaardigen van de CD cover. Ook zal eventueel een screensaver met de leukste plaatjes uit seizoen 99 worden toegevoegd aan de CD. Al met al natuurlijk weer een uitgelezen kans om Salou te promoten in Nederland.

Voetbal in Salou Met rasse schreden komt de herfstvakantie dichterbij en dat betekend natuurlijk weer een gezellige drukte. Ook wordt dan een Zaalvoetbal toernooi georganiseerd. De deelnemende en tevens organiserende voetballers komen uit Nederland, dit jaar aangevuld met een Belgische delegatie uit de Kempen. Het is alweer het tweede jaar dat dit toernooi in Salou zal wor-

19-21 Oktober Zaalvoetbaltoernooi Salou _____________ 30 Oktober Afscheidsparty Snoepy’s Discotheek _____________ Iedere Weekdag te vinden maar wij hebben er toch nog een aantal gevonden. Wat te denken van Mooi Sikke daar gaan ze door tot dat de laatste toerist weer richting Nederland gaat. ook in Dinny’s Heinekenhoek gaat het licht voorlopig nog niet uit dus ook daar ben je aan het goede adres om er eens een gezellige avond van te maken.

De Missie

Zo op het scheiden van de markt kunnen wij nog een nieuwe adverteerder verwelkomen. Als straks vele bars en discotheken de deuren gesloten hebben, hier in Salou, dan kun je bij deze adverteerder nog wel terecht het gaat hier om een uitermate sfeervol ingerichte disco-pub die geheel als een oude missie-post is ingericht compleet met biechtstoel en wel. Dus als je iets te diep in het glaasje hebt gekeken dan kun je direct je ziel verlichten door het allemaal op te biechten. Eigenaar is de gezellige Jose, die hier voor de gelegenheid met Nikki poseert nadat ze samen Reus vanuit de lucht hebben bekeken. Nikki kun je ook de gehele winter door hier verwachten. Zij zal iedere maandag en woensdag, in Reus, in ”La Mission”

Donderdag Male Stripper, Charlie Chaplin’s Pub (nr 55) _____________ Live music in de Saloon (nr 49) _____________ Vrijdag Sweet Boys, Blue Bahia (nr.40) _____________ Zondag Live music in de Saloon (nr49) _____________ Miss Wet T-shirt, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ It’s a Knock-out Game, Kiss (nr 25)

Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.08.44.08 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80


Adverteerdersindex Eurotourist Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 36 45 46 48 52 53 55 62

Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

7 20 25 40

Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5

26 27 29 31 59 61

Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5

Disco-bars:

Discotheken:

Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65

De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 977.35.14.38 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . 977.37.19.90 . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Trein-Train-Zug-Tren

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober

Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38

Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58

Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00

Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19

Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)

*3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.

Reisorganisaties: 2 2 12 24

Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 De Jong Intra Tours. . . 977.38.19.51 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Escolette. . . . . . . . . . . . 606.79.88.20 58 Marysol. . . . . . . . . . . . . 977.38.39.37 . . G5 Oad . . . . . . . . . . . . . . . 610.52.32.20 Sudtours. . . . . . . . . . . . 610.24.33.61

Vrijetijd & Watersporten:

9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Medisch Centrum:

33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6

Winkels & Overigen:

6 17 32 42 44 54 58 60 63

Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Stocagio kledingzaak. . 977.38.23.43 . . G5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Don Auto. . . . . . . . . . . 902.35.36.36 . . F5

Consulaat - Consulados Consulats - Konsulat Nederlands Consulaat Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat België C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Honorair Consulaat België Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat GB

Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Konsulat Deutschland Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist De Zonnigste Kijk Op Vakantie

Jumbo Tours: Edif. Amatista - Avda. Carles Buigas 10-1 Salou. Tel 977.38.39.37 of in Nederland 020.65.30.65.4


Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.


2

u alo ss reu ia tov au

3 e ad d ciud reus

4 sta gu au a a i v rom via

carles ribas

nord

ran lG III e re pe

6

I passeo jaume

ante de lev playa

ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla

B

puerto

C

D

girona

lin ber

is par

5

madrid

mayor

a lon rce ba

De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland

E

7 Ambulance Salou

Spoorwegen

Apotheek Besora

Masia Catalana

Gemeentehuis

Zwembad

Apotheek Canals

Fontein

Postkantoor

Sporthal

Apotheek Coll

Mon. Jaume I

Guardia Civil

Kermis

Mercat

Apotheek Piró

Torre Vella

Jachthaven

Apotheek Oliva

Parc Central

Toeristendienst

Bibliotheek

Apotheek Plana

Pl. de Serdana

Policia Municipal

Rechtbank

Apotheek Magriña


Don Auto Verhuur Continental El Xalet

Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut

placa d始europa

rra nava

rra do an

Pom peu Fabr a

murillo

sara goss a

verge delpilar

rdz. pomatta

josep carner

lleida

barbastre

G

magn anim

c. de va lls

alfons v el

falset

ven dre ll

s ela rus C/B

lon co

F

montblanc

amposta

bi lb ao

rem bran dt

avda. carles buigas

tortosa

H

playacapellans

I

J playalarga


Hotel:

Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4

Salou:

1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:

46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cap Salou:

67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5

69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5

79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4

85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:

B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3

U O L SA da’s OI E O M IKK S

Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e

Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6

II III IV V

Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41

La Pineda:

60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

shirt

=

1000


Restaurant: Paseo Jaume I, Salou

-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Curry -Hollandse Biefstuk where cowboys meet cowgirls

-Open van 9 ʻs morgens tot 3 ʻs nachts -De keuken tot 9 ʻs avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -Nederlands/Engels beheer

C/Montblanc 4, Salou

- A la Carte / Dagmenu’s - Vis & Vlees specialiteiten - Heerlijke Salades - Internationale keuken

Prachtig groot Terras

Café:

- Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes

Grand Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou


Entertainment

Male Dancer

3 Bars

Vrij Buffet

950 pts kinderen 500 pts

keus uit meer dan 60 verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keuken

C/Barbastre Salou

Promo car

Terras vanaf 5 uur ʻs middags: - Uitgebreide ijskaart - Cocktails - Alle koffieʼs - Longdrinks

Go-Goʼs

Discotheek tot 4.30 ʻs nachts open: - Airconditioning - onze D.j. draait: - Funky - Caraïbian - Remember - Dance

Big Terrace

- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach

C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou


Two Much heeft dit jaar weer de hand weten te leggen op een aantal professionele go-go’s. Afkomstig uit alle delen van Europa zorgen zij iedere avond weer voor de juiste sfeer in Disco Bar Two Much. Natuurlijk ontbreekt ook de altijd weer stralende Eva niet, in witte outfit. Eva kun je in Two Much achter de bar vinden en zij staat altijd voor je klaar om een heerlijke cocktail te bereiden. Two Much is tot eind oktober alle dagen geopend daarna alleen in de weekeinden. Je vindt deze gezellige disco-bar in de c/Carles Buigas naast Tropical Heat, ook al zo’n prachtige zaak waar het goed toeven is.

Los Go-Go’s de SNACK

BAR

m ook o te e e m en nem

- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou

FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -

open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts


Als je ergens op vakantie bent is het soms best wel eens leuk om iets meer te weten te komen over het land waar je je vakantie viert dachten wij zo vandaar dat we op deze paginas een aantal wetenswaardigheden betreffende de geografische en demografische gegevens hebben verzameld over spanje. Veel plezier ermee en dan weet je als je terug in Nederland bent in ieder geval iets meer over Spanje te melden dan alleen maar dat het er weer prachtig weer was. Namens het Eurotourist Magazines Team nog een prettige vakantie gewenst.

Oppervlakte van Spanje:504.819 km2 Lengte van de kusten: 3.900 km Gemiddelde hoogte: 660 m Bevolking: 39.500.000 inw. Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 in beslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden. Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km. 15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m. De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Deelstaat Andalucía Aragón Balearen Canarische Eil. Cantábria Castilla y León Castilla la Mancha Cataluña C.F. de Navarra C. de Madrid C. Valenciana Extremadura Galicia La Rioja País Vasco P. de Asturias R. de Murcia Ceuta y Melilla

inwoners opp. km2 inw/km2 7.092.000 87.268 81 1.196.000 47.669 25 692.000 5.014 138 1.530.000 7.273 210 524.000 5.290 99 2.600.000 94.146 28 1.721.000 79.226 22 6.029.000 31.930 189 522.000 10.421 50 4.962.000 7.995 621 3.814.000 23.305 163 1.135.000 41.602 27 2.768.000 29.434 91 259.000 5.034 51 2.125.000 7.261 293 1.103.000 10.565 104 1.058.000 11.317 93 131.000 31 4226

hoofdstad Sevilla Zaragoza Palma de Mallorca Santa Cruz/Las Palmas Santander Valladolid Toledo Barcelona Pamplona Madrid Valencia Mérida Santiago de Comp. Logroño Victoria Oviedo Murcia


Salou - Barcelona

Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:

Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat

C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.

Konsulat Deutschland

Openingstijden winkels:

Consulat GB

Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GB

Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat België

Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés

93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00

Markten:

C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair België

Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario Francia

Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

Maandag-Vrijdag

10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.

Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63


Cambrils

Cambrils:

46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560


Cap Salou

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92

La Pineda

La Pineda:

54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****


Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:

504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.

Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.

Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2

Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla

7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000

87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31

81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226

zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia


or o t s a P Jean Als je een normaal en rustig leven leidt, dan is het makkelijk om aparte, leuke of vervelende passages te herinneren. Echter, voor mensen met een vrij turbulent leven is dat veel moeilijker. Vandaar ook, dat het nodig was om twee gesprekken te hebben met...hoe zal ik haar noemen, de moeder overste van Salou, of gewoon zoals iedereen haar kent gewoon DINNY? Alhoewel gewoon. Waarom het idee van moeder overste, wel heel vroeger, toen de van origine Amersfoortse, nog jonger was werd er ooit eens het idee geopperd om zendelinge te worden en ten tweede omdat nagenoeg iedereen die hier komt en hulp, raad of advies nodig heeft, bij Dinny belandt. Zoals ik haar ken kan zij, zakelijk gezien hard zijn, echter privé heeft zij een warm hart en staat vaak klaar om anderen te helpen. Even terug naar vroeger. Na het idee van zendelinge, besloot zij sociaal werkster te worden en volgde enkele jaren lessen op de Sociale Academie en 2 jaar Psychiatrie. Echter het barleven trok haar ook. Voorbeeld? Op 12/13-jarige leeftijd had zij een hond die elke dag trouw werd uitgelaten. Uren liep zij met het beestje door Rotterdam en haar pleegouders vonden dat prachtig. Totdat zij een keer de hond niet kon uitlaten en haar pleegmoeder dit voor haar deed. Die kwam even later thuis met het verhaal dat de hond steeds een andere richting uitwilde dan zij. De volgende dag ging Robert, haar pleegvader met de hond weg en liet hem zijn gang gaan. U raadt het al. De viervoeter liep alle kroegen in de buurt naar binnen en iedereen kende de hond, want Dinny ging elke dag van kroegie naar kroegie om een colaatje te drinken. Op 19-jarige leeftijd ging zij met vakantie naar Salou. In Perpignan stapte zij in de trein en ging tussen een aantal Spaanse druivenplukkers zitten die op weg waren naar huis. Juist, feest dus. Worst, stokbrood en wijn, wat wil je nog meer. Later werd Calella een paar maal bezocht voor vakantie en daar begon zij haar eerste bar, genaamd LA MASIA en had tevens bemoeienissen met de reisleiding. In La Masia kwam iedereen tot de burgemeester toe en het begon altijd heel laat. Dat was twee jaar hard werken en veel feesten. In 1972 ging zij met vakantie naar een camping in Cambrils, maar de vakantie liep een beetje uit. In diverse bars en restaurants heeft zij met werken voor anderen of voor haarzelf haar sporen verdiend, ook in Salou o.a. in de Zodiac.

Toen werd er in Salou een eetgelegenheid gekocht genaamd DINNY'S TREFPUNT Een niet al te grote maar oergezellige zaak, die regelmatig vol zat. Op een dag waren er zoveel mensen, dat Dinny riep dat er geen plaats meer voor haar was, zij liet de boel de boel en ging spontaan in een andere zaak zitten. Na 7 jaar verkocht zij het Trefpunt, welke zaak nog steeds onder dezelfde naam bestaat en is gevestigd aan de C/Carles Buïgas. Iemand had Dinny attent gemaakt op de leuk klein hoekpandje in de C/Barbastre. Dinny kijken en meteen verkocht. Met Annemarie van de OAD gepraat en vriendin Jans gebeld. Die was toen als mannequin bezig op de Canarische Eilanden en kwam meteen richting Salou. DINNY’S eetcafé DE HEINEKEN HOEK

was geboren, zij het heel klein, zoals dat met pasgeborenen gaat. Met hulp van Annemarie en Jans werd begonnen en weldra kwamen JORDI, JUANI, MARIA en JOHAN erbij welk kwartet tot op de dag van vandaag nog in de H.H. is te vinden.Johan en Juani om beurten achter de bar, Jordi meestal op het terras en Maria in de keuken. Jans is ongeveer 4 jaar gebleven en Annemarie had ook andere bezigheden. Het was af en toe hard werken voor heel weinig. Als er soms vertegenwoordigers om geld kwamen, probeerde Dinny zich in de diepvriezer te verstoppen (bij wijze van spreken). Toen op een gegeven moment iemand door een barkruk zakte werd gezegd:”Als je even wil afrekenen, kunnen wij een nieuwe kruk gaan kopen.” Het typeert de humor van Dinny en de moeite om een zaak goed op te bouwen. Ondanks alles kon er elk jaar iets worden verbeterd, vergroot of vernieuwd worden. In 1991 werd de keuken boven geheel verbouwd De HEINEKEN HOEK was een begrip aan het worden,

maar er zijn altijd onverwachte dingen in het leven. Zo ook in 1992 toen Dinny aan haar kok vroeg: “Hallo, hoe is het?” het antwoord was: “Dien ik vind je een wereldwijf.”, waarop de man zich omdraaide naar buiten liep en nooit meer werd gezien. Dinny zat niet stil. Na wat bemoeienissen met andere zaken, werd 5 jaar geleden de MALLE MOLEN (MOLINO LOCO) aangeschaft. Een feestcafé van de bovenste plank, waar nagenoeg alles kan. De kreten eetcafé en feestcafé heeft zij hier bekendheid gegeven en momenteel zijn er meerdere, maar toch anders. Op mijn vraag waardoor de H.H. echt bekend is geworden werd geantwoord: “Goed eten, gezelligheid en veel, heel veel Corri Koningsmuziek. Waarom de zaak zijn naam kreeg was omdat in die periode Heineken begon met het in Spanje importeren van hun bier. Sinds het seizoen 1997 heeft Dinny een compagnon in de persoon van CONNY, inmiddels ook alom bekend. Dat was even wennen maar ging al heel snel perfect. De taken zijn verdeeld en alles draait soepeltjes. Dinny heeft nu af en toe ook wat meer tijd voor zich zelf en voor haar katten en binnenkort voor BETSY. Nee nee zij heeft geen paard gekocht, maar wel wat p.k.’s nml. een heel klein autootje, u weet wel die je ook dwars kunt parkeren. Nu wij het over katten hebben, Dinny is gek op dieren en verwent ze graag. Toen zij zo’n twee jaar geleden met vriendin Mieke ergens in Salou in een bar zat, kwam zij erachter dat Miekes hond, LOTJE nog in een restaurant zat. Niets aan de hand, taxi gebeld, naar het restaurant gestuurd en daar wist men waar Lotje naar toe moest. Tot verbazing van de taxichauffeur en een overvol terras werd Lottefrot in de taxi gezet met bestemming bazinnetje. U begrijpt, dit was binnen 24 uur in heel Salou bekend, maar het typeert Dinny. In de H.H. komen heel vaak bezoekers van voorgaande jaren. Jong, oud er zijn zelfs mensen die bij het boeken van hun vakantie als voorwaard stellen dat hun hotel vlakbij de H.H. moet zijn. Toen ik van de week langsfietste stond er voor de deur een nieuwe Lexus geparkeerd en daarnaast een hele oude bakfiets. Iedereen komt er. Sinds kort, om precies te zijn sinds de 9e van de 9e van 1999 (wat wil je nog meer) is Dinny de trotse peetmoeder van een drieling genaamd Maria, David en Mark. De moeder, Mayte, is een dochter van Juani, de medewerkster en heel goede vriendin van Dien. Op mijn vraag of zij Nederland mist wordt medegedeeld dat zij nagenoeg haar hele leven al hier woont en dat nooit wil veranderen. Vakanties, ja. Na zes maanden hard werken maakt Dinny graag een verre reis en als het kan steeds naar een ander land en ook vlug even naar Nederland. Dinny dus, bekend van de H.H., of met scooter en pet ergens in Salou te vinden, of gewoon thuis. Sloffen en joggingpak aan en t.v. kijken. Peetmoeder van een drieling en onofficiëel van veel anderen in Salou e.o.. Het ga je goed, veel gezondheid en rustig aan met Betsy. J.P.


CASOS Y COSAS et i r a M de

ta

Queridos amigos de Eurotourist, voy a relataros a grandes rasgos quien era Rafael Casanova. El fue el segundo hijo de una familia burguesa, con propiedades rurales en Moià, donde su padre ejerció como alcalde. Cursó la carrera de derecho, en la universidad de Bcn, donde se quedó para ejercer de abogado. En la guerra de sucesión, fué partidario del archiduque Carlos de Austria, le nombraron concejal de la ciudad, el tercero de la lista, en 1707 Carlos III le nombro ciudadano honorífico de Bcn. Asistió a la última sesión de la Junta real, que tubo lugar en los meses de junio-julio de 1713, donde se decidió hacer resistencia frente a las tropas Felipistas. Casanova formo parte de una Junta, compuesta por cinco personas con el propósito de estudiar las propuestas de Antonio Villarroel, que era quien dirigía a los militares en esos momentos, “las fuerzas catalanas”. A finales de 1713, vuelve a ser reelegido de nuevo concejal, pero esta vez salió primero de la lista, cargo que llevaba conjuntamente con el de grado de Coronel de la milicia ciudadana de gremios, bajo el nombre de “la Coronela”. El 29 de julio 1714 Casanova ordenó la movilización de todos los hombres mayores de catorce años. En los primeros días de septiembre de ese mísmo año, la situación se desarrolló desesperada para los resistentes y Casanova no tubo más remedio que proponer un armisticio que duró doce días. El ataque final de los borbones, se produjo la mañana del 11de septiembre. Casanova que enarbolaba la bandera de Santa Eulalia (que en aquella época era la patrona de los catalanes), encabezó un contraataque a la cabeza

de su compañía “la Coronela” cayó herido por una bala enemiga, y tubo que ceder el mando al conde de Lanuça. Fue hospitalizado y tubo que aceptar la rendición, proyecto que le presento el concejal segundo de lista Salvador Feliu de la Penya y otros diversos militares. Es posible que Casanova como abogado, sintiera una profunda desconfianza en el momento, en el que después de leerle aquel documento de rendición también como es lógico se lo hicieron firmar, de todas formas la herida en su pierna le obligaba a estar postrado en cama y no le permitieron otra salida. Sus amigos, precisamente por esta postración provocada por su impotencia física, una vez liberada la ciudad de felipistas le hicieron pasar por muerto y en secreto se lo llevaron a casa de su difunto suegro, en Sant Boi de Llobregat. Solo en el aspecto burocrático, el suceso fue bien lamentable, ya que estos amigos decidieron para el bien de todos, destruir todos sus documentos privados y oficiales. En esos documentos existía la mejor documentación para la historia. Enemigo acérrimo de las represiónes, no es de extrañar que tanto familiares como amigos, arriesgaran sus propias vidas, para salvaguardar la suya, y resultó acertado la determinación de hacerlo pasar por muerto y así eludir una persecución que dificilmente podría haber esquivado a causa de su gravedad. Los historiadores se basan en la teoría de que posiblemente un amigo médico de Casanova, lo inscribió como persona fallecida en el registro del hospital de la Santa Cruz (Santa Creu) un 11 de setiembre, y que como ya he dicho en líneas anterior, fue

Salou 2004 Para estas fechas el Ayuntamiento tiene previsto que el tren ya no circule más por donde ahora lo hace, en vez de vías de ferrocarril, tendremos un gran paseo transversal paralelo a los dos ya existentes. Así que si pensáis comprar algún pisito por esta zona, ahora es el momento de hacerlo.

somo muchos los que cuando nos acercamos a visitar las paradas, la aglomeración de movimiento, muchas veces no nos permite observar o comprar tranquilamente sus artículos. Para el nuevo emplazamiento se están estudiando alternativamente varios lugares, seguramente hacia la autovia de Salou a Reus, que es una de las zonas de mayor crecimiento urbano, donde también hay un pequeño mercado, con unos artículos de primera, a destacar la pescadería de Angela Carmona, las frutas y verduras de “payés” y como no una cafetería con uno de los mejores cafés de Salou.

Mercado ambulante Vía Roma También me comprometí en el ejemplar anterior de la revista, detallaros más sobre el cambio de ubicación del Mercado Municipal Ambulante de la Vía Roma, y como ya os adelante, es deber humano tener en cuenta, aunque solo sea un poco, la situación de inseguridad para personas que no tienen tanta salud como la mayoría, y los lunes es un día crítico para ellos. Esta propuesta de reubicación responde a las exigencias de estas personas. Este cambio no significará que se incrementen en número de paradas ya existentes, pero si servirá para reordenarlas y darles más espacio y amplitud, cosa que me parece de fábula, pues como yo,

El constante ir y venir de visitantes extranjeros y nacionales Es una realidad que cada año nos visitan un mayor número de residentes en el extranjero, cosa que nos place a todos, pero también es un hecho que las campañas publicitarias que se han realizado durante todo este invierno para promover el turismo nacional, también empieza a dar buenos resultados, sin ir más lejos, este verano han venido

trasladado en secreto a Sant Boi, donde sus amigos aprovecharon la simple coincidencia del fallecimiento del padre de la mujer de Casanova, donde ésta poseía una casa solariega. Muerto el suegro y en teoría el propio Casanova, las tierras, la casa fueron heredadas por el único hijo: Rafael Casanova i Bosch, herencia que le llegó a una edad muy temprana. Este hijo vuelve a encontrarse con su padre al cabo de unos años, después de la capitulación de Cardona, donde éste último hizo las milicias como alférez. A partir de este punto son varias las versiones de diferentes historiadores; pero todos coinciden en el hecho de que gracias a los bienes que heredó su único hijo, el que fuera primer regidor de Bcn, al hombre a quien de manos de Carlos III recibió el título de Honorable, tubo que subsistir gracias a los bienes de su hijo, durante el largo período en el que tubo que vivir escondido. En 1719, acogiendose seguramente al alguna ley moderadora, que comenzó a ser posible después de la postguerra, Rafael Casanova i Comas,abandonó su escondite para volver a Bcn y volver de nuevo a ejercer su profesión de abogado. En 1725, como resultado de la paz entre España y el Imperio, le fueron devueltos todos sus bienes. En 1737, se retira de la vida publica, a su casa de Sant Boi con toda su familia. Murió en 1743, de forma natural y fue enterrado dentro del templo parroquial de esa población, al pie del segundo altar de la izquierda. Mi mordaz opinión es que hoy en día no creo que existan seres humanos con tanto espíritu de sacrificio, con una convicción tan grande hacia todos sus actos, que supo afrontar todas y cada una de las consecuencias de estos, y sea como fuese, es a él, que por méritos propios e ganó la ofrenda floral que cada año se deposita delante de su monumento en toda Cataluña. Marietta

muchos paisanos motivados por los anuncios que han visto en el televisor de sus hogares, y mira por donde de algo tiene que servir sentarse uno delante de la caja tonta. Aureli Ruiz y Fco. Lara exponen en Salou En el Centro Cultural Torre Vella, podemos apreciar la obra del original artista Aureli Ruiz, sus obras son de una tendencia plástica exquisita, y que podremos admirar en estos días. También el escultor Francisco Lara, en la sala de la estación del carrilet, ha estado exponiendo 100 obras de su colección artística: metales repujados, forja artística, grabados y abstracto, entre ellos había una colección de siete cuadros de la vida en París a finales de siglo XIX en cobre repujado que son una maravilla, el Guernica en metal repujado, dragones en hierro forjado, una locomotora en hierro abstracto, y muchas más, todas ellas geniales. Este artista obtuvo el premio de Artesanía y el primer premio Nacional en las modalidades de tabla, ajuste y forja de todos los metales.


Kiss top 10 Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Soca Boys Eiffel 65 Ann Lee DJ Jean Moloko Paul Johnson DJ Jurgen Wamdue Project Phats & Small Funkstar Deluxe & Bob Marley

Follow the leader Blue 2 Times The Launch Sing it back Get get down Better off alone King of my Castle Feels Good The sun is shining

If you want to see your favorite record in this list, then go to Kiss and ask DJ Rusty friendly to play it. The more you ask him to put that specially song on for you, the sooner it will appear in this “Most Wanted” list.

Kiss Karaoke Most Wanted 1 Steps 2 Gloria Gaynor 3 Grease 4 Celine Dion on 5 Boyzone 6 Robbie Williams 7 Spice Girls 8 Robbie Williams 9 Boyzone gets tough 10 Oasis

*All of them* I will survive Summernights My heart will go Words Millenium Goodbye Angels When the going Wonderwall

Snoepy zorgt voor spektakel Op zaterdag 30 oktober is het groot feest in discotheek Snoepy’s. De discotheek sluit dan tevens haar deuren voor dit seizoen. Hilario, dat is de eigenaar van deze super discotheek nodigt dan iederéén uit om samen met hem dit fantastische jaar af te sluiten. Dankzij de doorgevoerde veranderingen aan het begin van dit seizoen, o.a een forse uitbreiding met het zogenaamde snoepy’s café, een restyling van de naam, logo e.d is er dit jaar sprake geweest van een spectaculaire groei en dan hebben we het niet over enkele procenten erbij. Vooral bij de Nederlandse vakantie vierder is Snoepy’s ”the place to be” geweest dit jaar. Ook de media hebben allang begrepen waar het allemaal te doen was dit jaar. Zowel de Spaanse alsook de internationale media hebben dit jaar uitgebreide reportages vanuit deze discotheek verzorgd. Om er enkele te noemen: TV3, El Mundo, RTL4, SBS6, Jambers Productions en ga zo maar door. Kortom als je niet in deze discotheek geweest bent tijdens je vakantie dan heb je Salou niet echt leren kennen, althans het nachtleven. Iedereen die er dus op 30 Oktober nog zin in heeft is van harte uitgenodigd om een sensationeel seizoen af te sluiten. Uiteraard zal dit gepaard gaan met een spetterende show. De internationaal befaamde Go-Go’s zullen aangevuld met enkele andere spraakmakende entertainers zorgen voor een onvergetelijke afsluiting van dit buitengewone seizoen. Zij zullen er voor zorgen dat deze avond er een wordt om niet te missen Natuurlijk nodigt Hilario iedereen ook uit op een drankje van het huis. Dus tot 30 Oktober by Snoepy’s

Mister Fast Food

-Hamburgers -Belegde Broodjes -Alle soorten Drankjes C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Cocktails & Cool Drinks Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg

Abierto todos los dias alle dagen geopend 23.00-04.00 06.00-09.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback

We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.

Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.

Regalos C/Nord, 4 Salou


Nikki Safari’s Fun Page Do you know why being a lawyer is the opposite of having sex? Because it's all bad and some is worse. A prominent young attorney was on his way to court when he suddenly found himself at the Gates of Heaven. St. Peter started to escort him inside, when he began to protest that his untimely death had to be some sort of mistake. "I'm much too young to die! I'm only 35!" St. Peter agreed that 35 did seem to be a bit too young to die, and agreed to check on his case. When St. Peter returned, he told the attorney, "I'm afraid that the mistake must be yours, my son. We verified your age on the basis of the number of hours you've billed to your clients, and you're at least 108." How do you keep a lawyer from drowning? Take your foot off his head. A doctor and a lawyer were attending a cocktail party when the doctor was approached by a man who asked advice on how to handle his ulcer.

Top 40

ANN LEE ATB A-TEENS BACKSTREET BOYS BLONDIE BOYZONE BRITNEY SPEARS CHEMICAL BROTHERS CHICANE CHRIS ROCK CHRISTINA AGUILERA CITY TO CITY DESTINY’S CHILD DJ JEAN DJ JURGEN EARTH WIND FIRE ENRIQUE IGLESIAS FIVE GERI HALLIWELL JENNIFER LOPEZ LAURYN HILL LOU BEGA MADONNA MARIAH CAREY MIRANDA MOLOKO PHATS SMALL PHIL COLLINS POCO LOCO GANG RED HOT CHILI PEPPERS RICKY MARTIN RONAN KEATING SHANIA TWAIN THE OFFSPRING TLC TOY BOX T SPOON VENGABOYS WAMDUE PROJECT WESTLIFE WHITNEY HOUSTON WILL SMITH

The doctor mumbled some medical advice, then turned to the lawyer and remarked, "I never know how to handle the situation when I'm asked for medical advice during a social function. Is it acceptable to send a bill for such advice?" The lawyer replied that it was certainly acceptable to do so. So, the next day, the doctor sent the ulcer-stricken man a bill. The lawyer also sent one to the doctor.

What's the difference between a lawyer and a gigolo? A gigolo only screws one person at a time. A young lawyer, starting up his private practice, was very anxious to impress potential clients. When he saw the first visitor to his office come through the door, he immediately picked up his phone and spoke into it," I'm sorry, but my caseload is so tremendous that I'm not able to look at your problem for at least a month. I'll have to get back to you then." He then turned to the man who had just walked in, and said, "Now, what can I do for you?"

"Nothing," replied the man. "I'm here to hook up your phone." Where can you find a good lawyer? In the cemetery. A physician, an engineer, and an attorney were discussing who among them belonged to the oldest of the three professions represented. The physician said, "Remember that, on the sixth day, God took a rib from Adam and fashioned Eve, making him the first surgeon. Therefore, medicine is the oldest profession." The engineer replied, "But, before that, God created the heavens and earth from chaos and confusion, and thus he was the first engineer. Therefore, engineering is an older profession than medicine." Then, the lawyer spoke up, "Yes, but who do you think created all of the chaos and confusion?" How many lawyers does it take to screw in a light bulb? How many can you afford?

ari f a S i k k i N


EETCAFE

Bruintje Beer® This is the place for ribs

Alles gegrild op houtskool vuur

Nederlands eetcafé

Knabbel & Babbel

Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Veer spreken ouch mestreechs, De Witte

Frikandellen, Kroketten, etc.

Hollandse snacks

Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel

Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......

Exotische Gerechten uit Indonesië

Bei Claus

Wij hebben Nederlandse T.V. voor U

Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis

Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.

Internationale Keuken Welkom bij:

Ellie & Sue

Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje

waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk

Credit Cards Blokkeren: Cancelling Credit Cards: Visa - Master Card 93.315.25.12 American Express 91.572.03.03 Dinner’s Club 91.547.40.00 Servired 93.915.85.78

Happy Holidays

Tweede Kopje Koffie Gratis

Tarjeta “4B” 93.402.26.00 Caixa Catalunya 93.315.25.12 Caja de Madrid 93.301.53.54 Ibercaja 976.20.10.72

-Bij verlies of diefstal van je credit card moet je altijd aangifte doen bij de Guardia Civil. -Dames: Handtassen stevig vast houden of kruislings over de schouder dragen, vooral op druk bezochte plaatsen. -Heren: Het is aan te raden om de portemonnaie nooit in de achterzak te bewaren.

Post Tarieven - Postal Rates Tarifas Postales - Post Gebühren Brieven en Ansichtkaarten - Cartas y Postales Letters and Postcards - Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Australien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia Spanje minimum - España mínimo Spain minimum - Spanien minimum 206 pts International minimum Internacional mínimo 300 pts

C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou

Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia 11-09 12-09 13-09 14-09 15-09 16-09 17-09 18-09 19-09 20-09 21-09 22-09 23-09 24-09 25-09 26-09 27-09 28-09 29-09 30-09 01-10

Oliva Oliva Canals Magriña Piró Coll Plana Canals Canals Magriña Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró Coll Plana Besora Oliva

Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña

02-10 03-10 04-10 05-10 06-10 07-10 08-10 09-10 10-10 11-10 12-10 13-10 14-10 15-10 16-10 17-10 18-10 19-10 20-10 21-10 22-10

Piró Piró Coll Plana Besora Oliva Canals Coll Coll Plana Besora Oliva Canals Magriña Plana Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró

Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font

23-10 24-10 25-10 26-10 27-10 28-10 29-10 30-10 31-10 01-11 02-11 03-11 04-11 05-11 06-11 07-11 08-11 09-11 10-11 11-11

Besora Besora Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva Oliva Canals Magriña Piró Coll Plana Canals Canals Magriña Piró Coll Plana

977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70


Clasificados Z o e k e r t j e s Servicios:

Demandas de Personal:

Diensten:

Personeel Gevraagd:

Quiromassajes: activa tu circulación Información: 630.48.97.07 (no 001)

Se necesitan para varios locales personal para la cocina y camareros/as. (no 015)

Massages tegen stress, cellulitis enz. 630.48.97.07 (no 001)

Gezocht voor diverse bedrijven keuken en bedienend personeel. (no 015)

Jardineria La Rosa Mantenimiento de jardines. Presupuestos sin compromiso tel: 977.36.33.06 (no 002)

Se necesita personal para trabajo en Holanda. (no 016)

Tuincentrum La Rosa voor onderhoud van tuinen. Offertes zonder verplichting. 977.36.33.06 (no 002)

Transportes - Mudanzas Jesús Moreno. Rápido, económico. 977.39.34.28 (no 003)

Se ofrece, chofer (nat./intern) con carnet en todas las categorías: A1; A2;B1;B2;C1;C2;D y E. (no 017)

Transport - Verhnuizingen Jesús Moreno. Snel en goedkoop. 977.39.34.28 (no 003)

aangeboden chauffeur, nationaal/internationaal in bezit van alle rijbewijzen. (no 017)

Compra-Venta muebles de ocasión y artículos para el hogar. telefono: 977.75.19.03 (no 004)

Se ofrece estudiante para cuidar niños. 977.36.03.92 (no 018)

In en Verkoop van gebruikte meubels en huishoudartikelen. telefoon: 977.75.19.03 (no 004)

Studente wil graag op kinderen oppassen 977.36.03.92 (no 018)

Servicio Nuevo: Reperación electrodomésticos todas marcas. Teléfono: 977.36.30.04 (no 005)

Inmobiliaria: Se vende o alquila bar-rest cerca C/Carles Buïgas con terraza; ±330m2; pueden sentarse 160 personas; todo equipado (no 006) Parkings en Salou. Avgda. Roma (en frente del Mercado). Para vender o alquiler. Información tel: 977.31.01.73 (no 007) Se vende o alquila Rest Holandes. Capacidad 150 personas; todo equipado; cerca de varios hoteles y apartamientos (no 008) Se alquila un bar con terraza y cocina pequeña en el centro de Salou (no 009) Para alquiller Bar/frankfurt con terraza cerca al Plaza Europa y discoteca capacidad ± 70 (no 010) Estudio en Salou. Zona Paseo Jaime I, a muy pocos metros de la playa, cocina independiente, amueblado. 6.500.000 pts. Tel: 977.38.42.90 (no 011) Se busca todas las tipos de viviendas para plazo largo o corto. (no 012) Salou: Se busca app. con 2 o 3 dormitorios y terraza/balcon grande zona pueblo. (no 013) Apartamento en Salou. 1 dormitorio, cocina americana, terraza. Precio: 6.700.000 Pts. tel: 977.35.10.11 (no 014)

Se Precisa montador de muebles con carnet de conducir. Tel:977.39.38.78 (no 019)

Coches, Motos, etc... Vendo coches y piezas usados/as. Buen precio. Tel: 977.54.86.11 o 608.16.83.88 (no 020) Isuzu Trooper Turbo Diesel, 5 puertas, 23.500 Pts/mes. Tel: 977.47.09.37 (no 021) Toledo Blanco 1.8 i, aire aconditionada, muy bien estado. Neumáticos nuevos. 500.000 Pts tel: 977.17.05.32 (no 022)

Varios: Vendo gatitos persas. para más información: 696.08.44.08 (no 023) J.M.P. Productions te soluciona toda tú publicidad, de folletos hasta el spot para televisión. Información 24 horas al dia 629.01.24.25 (no 024) Te gustan sorpresas para tus amigos/as? Llama para un striptease profesional para fiestas de despedidas de soltero/a, ocasiones especiales, cupleaños, etc. (no 025) Quieres celebras una fiesta especial con el cambio de milenio? Nosotros te podemos ofrecer muchos posibilidades. (no 026)

Nieuwe Service: Reperatie van huiselijke electroapparaten. Telefoon: 977.36.30.04 (no 005)

Onroerend Goed: T.k. of te huur bar-rest. omgeving C/Carles Buïgas; 230.m2. overd. terras; totaal oppervlakte 330 m2.; ± 160 zitpl. (no 006) Parkeerplaatsen te koop of te huur. Avgda Roma, tegenover de overdekte markt in Salou. 977.31.01.73 (no 006) Te huur goedlopend eetcafé omgeving C/Carles Buïgas, dichtbij veel hotels en app, 150 zitpl. met groot terras, compleet ingericht (no 008) Ter overname bar in hartje uitgaanscentrum met kleine keuken en terras (no 009) Te huur Bar met keuken en terras omgeving Europaplein tegenover discotheek ± 70 zitpl. (no 010) Studio in Salou. Zone van Paseo Jaime I, heel dicht bij het strand, aparte keuken, gemeubileerd. 6.500.000 Pts Telefoon: 977.38.42.90 (no 011) Gezocht alle soorten woonruimte, korte of lange periode. (no 012)

Compro bicicletas usadas. Tel: 977.26.92.80 (no 027)

Salou: Gevr. voor permanente bew. in rustige omg. app met min 2 slpkmrs. terras/groot balkon (no 013)

PREMIO para Información del coche BMW 318I, rojo, matriculo: T-5713-AB, robado el dia 16.6.1999 (no 028)

Apartement in Salou. 1 slaapkamer, open keuken, terras. Prijs: 6.700.000 Pts. telefoon: 977.35.10.11 (no 014)

Para más información sobre los clasificados llamar 629.01.24.25

Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 19.00 uur tot 21.00 uur bij: Grand Café Kahlua C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond

gezocht per direct; div. pers. voor in de bouw in Nederland. (no 016)

Gezocht meubelmonteur in bezit van een rijbewijs. Tel: 977.39.38.78 (no 019)

Auto’s, Motoren, etc... Ik verkoop auto’s en gebruikte onderdelen. Tel: 977.54.86.11 of 608.16.83.88 (no 020) Isuzu Trooper Turbo Diesel, 5 deuren, 23.500 Pts/maand. Tel: 977.47.09.37 (no 021) Toledo Blanco 1.8 i, air conditioning, hele goede staat. Nieuwe banden. 500.000 Pts tel: 977.17.05.32 (no 022)

Varia: Te koop, rasechte perzische kittens. Tel: 696.08.44.08 (no 023) J.M.P. Productions verzorgd uw gehele reclamecampagne, van flyer tot televisiespot. 24 uur per dag bereikbaar. 629.01.24.25 (no 024) Houdt u van een verrassing voor uw vriend/in? Bel dan voor een professionele striptease om vrijgezellen-, verjaardagsfeestjes, etc op te vrolijken. (no 025) Wilt u voor uw eeuwwisselingsfeest(je) iets speciaals regelen? Wij luisteren graag naar uw wensen en proberen ze te vervullen. (no 026) Ik koop gebruikte fietsen. Tel: 977.26.92.80 (no 027) BELONING voor het direct of indirect terugbezorgen v.d. op 16.6.1999 ontvr. BMW 318I, rood, 2drs., T-5713-AB (no 028)

Voor meer informatie over de zoekertjes bel je 629.01.24.25

WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM

Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.

Kijk op onze Website.

Of kom binnen bij:

Grand Café Kahlua tijdens ons spreekuur van 19.00 uur tot 21.00 uur. C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond. Tel 629.82.85.87

Schrijf je nu alvast in voor jouw vakantiebaan tijdens het zomerseizoen 2000!


Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist Inlichtingen en reserveringen bij Petra van de Jong Intra Vakanties

Maandag, donderdag en vrijdag van 11.30 uur tot 13.00 uur Telefoon: 977.38.19.51 GSM: 619.76.38.75

Salou - Barcelona Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sonntag und Feiertage: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt, is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien. -Toets dan 00 in. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je Collect wilt bellen: 900.99.00.31

Landcodes: Nederland 31 België 32 Andorra 9738 Argentinië 54 Australië 61 Brazilië 55 Canada 1 Denemarken 45 Duitsland 49 Finland 358 Frankrijk 33 Griekenland 30 Groot-Brittanië 44 Ierland 353

Japan 81 Luxemburg 352 Mexico 52 Monaco 33 Noorwegen 47 Oostenrijk 43 Portugal 531 Rusland 7 Saudi Arabië 966 USA 1 Venezuela 58 Zuid-Afrika 27 Zweden 46 Zwitserland 41

Markten - Mercados Markets - Märkte

Salou:

Maandag, Lunes, Monday, Montag Reus: Maandag, Lunes, Monday, Montag Tarragona: Dinsdag, Martes, Tuesday, Dienstag Cambrils: Woensdag, Miércoles, Wednesday, Mittwoch Tarragona: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag Vila-Seca: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag La Pineda: Vrijdag, Viernes, Friday, Freitag Reus: Zaterdag, Sábado, Saturday, Samstag Bonavista: Zondag, Domingo, Sunday, Sonntag Van - desde - from - von: 8.30 Tot - hasta - till - bis: 14.00

Openingstijden winkels:

Maandag-Vrijdag

10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In Salou blijven de meeste winkels ‘s zomers geopend tot 22.00 uur of later.

Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist


Geschiedenis van Catalunya Catalunya De geschiedenis van Cataluña is zo oud als die van Spanje zelf. De drang naar onafhankelijkheid, die zo kenmerkend is voor deze streek, is waarschijnlijk ontstaan doordat dit gebied (toen een koninkrijk) maar heel kort door de Moren bezet is geweest. De bewoners vluchtten over de Pyreneeën naar Frankrijk, hergroepeerden zich en vochten terug onder leiding van Karel de Grote die het gebied bij zijn Frankische Keizerrijk inlijfde. In 865 kwam Cataluña echter onder het bewind van de 'Condes de Barcelona' en tegen het einde van de 9º eeuw was het zo goed als onafhankelijk. Dit was vooral te danken aan de onverwoede inspanningen van 'Wilfried de Harige'. De volgende grote stap voorwaarts kwam in 1137, toen Ramon Berenguer IV trouwde met Petronella, wettelijk troonopvolgster van de troon van Aragón. Hoewel Cataluña van beide veruit de sterkste partner was, kreeg het verenigde gebied de naam 'Aragón' en werden de 'Condes de Barcelona' meer dan 200 jaar lang de 'Reyes de Aragón' genoemd. De grootste expansie van Cataluña voltrok zich in de 13º eeuw toen Barcelona een grote haven werd, de Balearen veroverde en over het hele Middellandsezeegebied handel dreef. Op zijn hoogtepunt had Cataluña bezittingen in Turkije, Griekenland, de Balearen, Corsica, Sardinië, Sicilië en Valencia. Zijn handelsvloot heerste over de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan tussen Portugal en Afrika. In de 14º eeuw voerde zijn vloot handel met de Canarische Eilanden en de Azoren, samen met de Portugezen. Aan dat alles komt een eind door de dood van Pedro IV in 1387. Onenigheid tussen de erfgenamen verdeelt de staat. Ook in Aragón blijven veranderi gen niet uit: door het huwelijk van Ferdinand van Aragón met Isabella van Castilla verschoof het machtsoverwicht westwaarts en komt er een eind aan de Catalaanse onafhankelijkheid. In de daarop volgende eeuwen vecht Cataluña, aan de zijde van Frankrijk een successieoorlog met Castilla uit.

Na de oorlog krijgt het echter niet de beloofde onafhankelijkheid. Franse en Castillaanse troepen verenigen zich om de Catalanen aan te vallen en er volgt een belegering die 13 maanden duurt. De Catalanen verliezen de strijd en dus ook hun regionale autonomie: hun wetten en taal worden afgeschaft en vervangen door de Castillaanse. Sinds die dag heeft Cataluña in het algemeen, en Barcelona in het bijzonder, elke gelegenheid te baat genomen om de verloren onafhankelijkheid te herwinnen. Het gevolg was de ene repressie na de andere tot het einde van de Spaanse burgeroorlog in 1939 en Cataluña zich wederom aan de kant van de verliezers bevond. De onverschrokken Catalanen lieten er echter geen twijfel over bestaan: een zekere vorm van autonomie was het enige punt op de agenda. Gelukkig werd 'Catalunya' door de nieuwe grondwet in 1978 een van de 17 autonomias met een eigen regering en de Catalaanse taal en cultuur kreeg officieel bestaansrecht.

Barcelona Vandaag de dag is Barcelona Spanje's tweede stad en, hoewel Valencia meer wijn verscheept, blijft het de belangrijkste Middellandse Zee haven. Het Catalaanse karakter wordt nog steeds gekenmerkt door onafhankelijkheid. Getuige daarvan het artistieke erfgoed van mensen als Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Gaudí en Pablo Picasso.

Taal Het meest markante verschil tussen Cataluña en de rest van Spanje is het taalgebruik. Het Castiliaans wordt weinig gebruikt in advertenties, bewegwijzering, posters en tijdschriften. Maar als u zowel het Spaans (Castiliaans) als het Frans goed beheerst, kunt u moeiteloos Catalaanse tijdschriften en kranten lezen. Het gesproken Catalaans is echter iets anders. Gelukkig spreken alle Catalanen perfect Spaans, het is immers een verplichte taal op school, maar als het even kan zullen ze natuurlijk toch Catalaans spreken. De wijnetiketten zijn bijna altijd in het Catalaans opge-

steld en u wordt geconfronteerd met termen als 'Denominació d'Origen', in plaats van het Spaanse 'Denominación de Origen', 'Criat' in plaats van 'Crianza', 'rosat' voor 'rosado' enz. Het Catalaans heeft ook drie versies voor de letter 'l': de enkelvoudige 'L' wordt zoals in het Nederlands uitgesproken, de dubbele 'LL' wordt uitgesproken als de Nederlandse 'j', het woordje 'llebre' klinkt dus als 'jebre', terwijl dit in het Spaans uitgesproken wordt als 'ljebre'. De Spaanse lange 'L' schrijft men als 'L.L' zoals in 'Xarel.lo' en men laat beide medeklinkers duidelijk horen. In een alfabetisch gerangschikte lijst worden ze ook als drie aparte letters beschouwd. In een Catalaans woordenboek staat LYvoor LLA en LLY staat voor L.LA.

Gastronomie Gelegen tussen Zuid-Frankrijk en Noord-Spanje, kan Cataluña zich verheugen in een gunstige gastronomische positie. Alleen al de stad Barcelona heeft tien restaurants met Michelinsterren. Locale gerechten zijn er in overvloed en zijn vooral gebaseerd op vis en schelp- en schaaldieren, speciaal kreeft, zeeduivel, mosselen, langoustines en al wat je kan verwachten van een belangrijke zeehaven. De Franse, of tenminste de Provençaalse invloed, vindt men vooral terug in de ali-oli knoflooksauzen die, net zoals pikante Catalaanse sauzen, dikwijls bij het hoofdgerecht geserveerd worden. De Catalanen eten ook veel worst, van chorizo tot morcilla (bloedworst) en de witte versie hiervan, butifarra. Soep, stampot en stoofpotjes (zoals die gemaakt worden in Zuid-Frankrijk) waarin kip, pasta, eieren en groenten verwerkt worden, zijn eveneens erg populair. Als dessert eet men hier dikwijls crema catalana (een soort crème brûlée), warm opgediend met nog smeltende suiker er bovenop. Tot de plaatselijke kazen rekenen we Valle de Arán (van koemelk) en Montsec (geitekaasje) uit Lleida, Serrat en Tupí (schapekazen) uit de Catalaanse Pyreneeën, La Selva (van koemelk) uit Gerona, Mató (koe- en geitemelk) uit midden Cataluña en Garrotxa (geitekaas) die in de hele autonomia gemaakt wordt.


Eurotourist 1999-12  

BlueBahia,nieuwditjaarinSalou, heeftdehandwetenteleggenopeen top-act.DeSweetBoy’s zullenhet gehelewinterseizoendooriederevrij- dagavondeenwe...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you