Eurotourist 1999-03 by Nikki Safari

Majesteit Gefeliciteerd!

Ook dat nog....

ons. Kunnen we “um” lekker zelf maken straks.

Op deze pagina kun je iedere 14 dagen een overzicht aantreffen van de meest in het oog springende gebeurtenissen, zie het als een beetje uitgebreide agenda, die Salou staan te wachten. Daarnaast wordt ook een beetje teruggeblikt, soms gaat alles ook zo snel dat we ze gewoon gemist hebben. Eindelijk is het dan zover salou is weer vol met landgenoten, die van een verdiende mei-vakantie komen genieten. Natuurlijk zijn inmiddels alle Nederlandse toeristen minnende barretjes, restaurants en discotheken open. beeld te verkrijgen wat betreft de uitgaansmogelijkheden in Salou. Het gaat hier om een samenwerkings project van de diverse toeristische diensten. Natuurlijk ontbrak ook onze eigen Nikki safari niet. Ze werd ruimschoots geïnterviewed en ook haar danskunsten zullen de komende maanden op canal 44 te zien zijn.

Vlieg er eens uit Het feest kan beginnen..... In deze editie een gesprek met de nieuwe ondernemer die het gezicht zal zijn van feestcafé “De Prins van Oranje”, Clemens van Bracht beter bekend als één van de twee deurzakkers. Het bekende duo dat nu al weer heel wat jaartjes muziek maakt en natuurlijk altijd weer op z’n best is als er een feestje te vieren valt. Dat is op koninginnedag dus, dan is namelijk de officiële opening van het nieuwe feestcafé “De Prins van Oranje”.

Wie op 4 mei tijd en zin heeft kan nu voor slechts Fl. 125,- van Barcelona naar Amsterdam vliegen. Reden? Doordat iederéén op dit moment naar hier komt zijn er natuurlijk lege stoelen over richting Nederland. Voor meer info kun je contact opnemen met Noortje van DTours vliegreizen tel. 649.443.617

Zoals we jullie vorige keer beloofd hebben deze keer een exclusieve foto van onze eigen Nikki Safari en .... Koningin Beatrix. De rest van het gezelschap mag er natuurlijk ook wezen. Prins Claus, commissaris der Koningin van de Provincie Zeeland, Dhr Boertien, en de burgemeester van Middelburg. Deze foto is natuurlijk al enkele jaartjes geleden gemaakt, vandaar dat Nikki Safari er iets jonger uitziet. Ook toen al zijn ontegenzeglijk enige P.R. trekjes Nikki niet vreemd. De Redactie

Agenda 30 April Koninginnedag

1 Mei

Opening “Prins van Oranje” Heropening De Swing Heropening Time-out

2 Mei

Moederdag op z’n Spaans

Salou op TV Meest opvallende gebeurtenissen de afgelopen week waren de opnamen die voor een tv station uit Zaragossa werden gemaakt in Salou. De opnamen dienen om Spaanse toeristen uit die omstreken lekker te maken en zodoende naar Salou te lokken. De komende weken zullen nog meer lokalen bezocht worden, door de cameraploeg van canal 44 uit Zaragossa, om zodoende een goed

Nikki Safari en Beatrix?

Cocktail op z’n Spaans Niemand minder dan de sympathieke Raoul Juarez, manager van Two Much uit salou zal als alles goed gaat iedere 14 dagen een cocktail beschrijven voor

Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 629.930911 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80

Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende paginaâ&#x20AC;&#x2122;s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in zâ&#x20AC;&#x2122;n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.

u alo ss reu ia tov au

3 e ad d ciud reus

4 sta gu au a a i v rom via

carles ribas

nord

ran lG III e re pe

I passeo jaume

ante de lev playa

ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla

puerto

girona

lin ber

is par

madrid

mayor

a lon rce ba

De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland

7 Ambulance Salou

Spoorwegen

Apotheek Besora

Masia Catalana

Gemeentehuis

Zwembad

Apotheek Canals

Fontein

Postkantoor

Sporthal

Apotheek Coll

Mon. Jaume I

Guardia Civil

Kermis

Mercat

Apotheek Piró

Torre Vella

Jachthaven

Apotheek Oliva

Parc Central

Toeristendienst

Bibliotheek

Apotheek Plana

Pl. de Serdana

Policia Municipal

Rechtbank

Apotheek Magriña

Don Auto Verhuur Continental El Xalet

Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut

placa d始europa

rra nava

rra do an

Pom peu Fabr a

murillo

sara goss a

verge delpilar

rdz. pomatta

josep carner

lleida

barbastre

magn anim

c. de va lls

alfons v el

falset

ven dre ll

s ela rus C/B

lon co

montblanc

amposta

bi lb ao

rem bran dt

avda. carles buigas

tortosa

playacapellans

J playalarga

Hotel:

Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4

Salou:

1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:

46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cap Salou:

67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5

69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5

79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4

85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:

B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3

U O L SA da’s OI E O M IKK S

Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e

Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6

II III IV V

Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41

✁

La Pineda:

60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

shirt

1000

Na China via Griekenland naar Indonesië Op Culinaire ontdekkingreis in Salou Na ruim een weekje “chinees “ te hebben gegeten, leek het ons een goed idee om weer eens wat europees voedsel te nuttigen en wij togen naar het alom bekende RITA’S EETHUIS op de hoek van de C. Montblanc en de C. Amposta, of zoals dat tegenwoordig wordt genoemd op het “PROPPERPLEINTJE”. Rita’s, zoals de eetgelegenheid vaak wordt genoemd, bestaat sinds 1991 en ontleent de naam aan degene die met de opening de scepter zwaaide in de keuken. De eigenaar, van huisuit een Griek, vond de naam lekker in het gehoor liggen voor mensen van alle nationaliteiten. Hij kon echter niet vermoeden, dat deze Rita na ongeveer een maand de handdoek in de ring zou gooien. De naam bleef echter en is inmiddels een internationaal begrip geworden. Een Griekse eigenaar, getrouwd met een Engelse en een in Indonesië geboren Nederlandse bedrijfleidster, getrouwd met een Spanjaard. M’n liefje wat wil je nog meer. De bedrijfleidster Diana, door gasten regelmatig Rita genoemd, werd geboren op Java en verhuisde op 4-jarige leeftijd naar Heemstede in Nederland. Na in Haarlem als kapster te hebben gewerkt en een keer met vakantie naar Salou en Cambrils te zijn geweest, verhuisde zij in 1978 definitief naar Spanje. Na wat rondgekeken te hebben ging zij als kokkin werken en in 1993 vroeg de eigenaar van Rita`s, die zij inmiddels kende omdat haar

zoon daar werkte, of zij Rita`s niet wilde gaan draaien. Dat heeft zij 3 jaar gedaan en is toen overgestapt naar een restaurant met hoofdzakelijk Nederlandse en Engelse gasten. Echter vorig jaar is zij weer teruggegaan naar haar huidige stek, waar zij zich lekker kan uitleven. Engelse ontbijten, Spaanse gerechten, of een Indonesische rijsttafel (1 dag vantevoren bestellen), geen probleem. Zodra er Indonesische gerechten worden besteld, gaat zij zelf de keuken in. Volgens haar kun je dat niet uit een boekje of tijdens een cursus

leren. Dat gaat van moeder op dochter en is per eiland ook weer verschillend. Dit jaar is men bij Rita’s gestart met een gerecht dat “een meter vlees “ wordt genoemd en dat klonk ons goed in de oren. Zoals u op de foto kunt zien is het een boven de tafel hangende spies met verschillende vleessoorten, paprika en ui. Daarbij wordt frites en salade geserveerd met, indien gewenst, wat sausjes. Normaal gesproken is dit een gerecht voor 1 persoon, echter Diana kent ons een beetje en verraste ons door bij de overheerlijke vleesspies een nagenoeg complete indonesische

rijsttafel te serveren. Gewoonlijk bestaat zoiets uit ongeveer 20 verschillende vlees- en visgerechten, gezien het feit echter, dat wij al een ander vleesgerecht (de Spies) hadden, heeft zij ons een beetje ontzien en het bij vlees gehouden. Daar waren wij wel blij om want ons smulteam, inmiddels toch wel iets gewend, had gezien de hoeveelheid, moeite om van alles te proeven. Het is niet voor niets, dat een van ons af en toe op de fiets stapt. Een meter vlees voor 1 persoon en een, volgens Diana “minirijsttafel” bezorgde ons vieren toch wel wat problemen. Met als basis witte rijst, nasi goreng en bami goreng, hebben wij genoten van overheerlijke gerechten als kip-kerrie, een lichtzoetige kip-ananas, een op de tong smeltende rendang, babi ketjap, een pittige babi pangang, tjaptjoi, hete boontjes, koe low yoek, loempia’s en niet te vergeten, de sate van de haas. Alles uiteraard met de bijbehorende sausjes en de zelfgemaakte sambal. Na het nuttigen van en de uitleg over deze heerlijke gerechten was het nodig om wat energie op te doen met wat koffie, want wij hadden geen zin meer om op te staan. Het was niet alleen het eten, maar tevens de gezellige sfeer bij Rita’s, die de maaltijd weer verheft naar een gezellig samenzijn, zoals vroeger, toen wij nog tijd hadden voor dingen waarvoor wij nu alleen nog maar tijdens de vakantie tijd voor willen vrijmaken. Rita, oh sorry, Diana bedankt en eh kassie an.

or o t s a P Jean Tijdens een van mijn wandelingen door Fabeltjesland (Salou), kwam ik in het Praathuis (Eetcafé KNABBEL en BABBEL) terecht aan het Braamstruiksebinnenpad (Calle Mayor) en raakte in gesprek met de uitbaters Willy (Babbel) en zijn dochter Natascha (Knabbel). Beiden ruim een jaar in Salou gaven desgevraagd hun ervaringen prijs. Afkomstig uit Maastricht, waar Willy in de bouw werkzaam was, ging het gezin naar Australie. In 1985 ging men echter weer terug naar de stad van het Vrijthof. Nadat hij aldaar een aantal horecagelegenheden had uitgebaat en dochterlief ervoor zorgde dat menigeen in en rond Maastricht met een verzorgd kapsel rondliep, besloten zij samen met een compagnon, genaamd Harry, in Benidorm naar een café te gaan omzien. Er werd niet iets echt leuks gevonden en Harry, internationaal buschauffeur, opperde om in Salou te gaan kijken, want dat was ook wel leuk. Zo gezegd, zo gedaan en toen vanuit Benidorm Salou werd binnengereden via het Europaplein was men al verkocht. Toen daarna ook het strand nog beviel werd snel een makelaarskantoor gevonden. De man had het echter druk en onze limburgers besloten tegenover het kantoor een kopje koffie te gaan drinken bij café Aytor. Liefde op het eerste gezicht en na een “gesprek” met de Spaanse eigenaar, werd er een aanbetaling (lees handgeld) gegeven en de zaak was beklonken en gekocht. Terug naar Benidorm; terug naar Nederland alwaar alles in 3 weken werd geregeld en verkocht, om in maart 1998 weer terug te zijn in

Salou. Vlug verbouwen want met de Pasen moesten zij open. En dat hebben ze geweten. Iedereen had het zweet op de rug, maar Willy had het in de schoenen; hij durfde niet te openen, want even tevoren waren de 2 koffiezetapparaten en een koelkast naar het hiernamaals afgereisd. Daar stond de toen 46.jarige even van te slikken, maar zijn 21 jaar jongere dochter opende toch de

deur want er zaten al gasten op de terrasstoelen. Tot overmaat van ramp besloot de magnetron spontaan als openingsvuurwerk dienst te gaan doen en ging haar elektrische vriendjes achterna. Gezien het Spaanse verleden van de zaak zaten er uiteraard uitsluitend Spaanse gasten op het terras en dan is het wel prettig als je ole en ola uit kunt spreken. Met behulp van Elly en Betty, twee hier al enige tijd wonende Nederlandse dames, werd een vertaallijstje naast de kassa geplakt met de meest voorkomende bestellingen. Na ongeveer 1000 kopen koffie wist de familie waar wel en geen melk bij moest en een klein maandje later hadden zij hun draai gevonden.

Maaaaar niet te vroeg hoera geroepen, want het nog in tact zijnde deel van de keuken dacht:” Wat de magnetron kan, kan ik veel beter” en jawel ook de rest van het culinaire laboratorium ging in rook op. Dan heb je een behoorlijk probleem, want je kunt niet even je zaak sluiten. Tot eind mei was het dus diepe droefenis. Toen Willy zich op een dag niet lekker voelde en “het geluk had”dat een gast (een Spaanse arts) zei dat hij direct naar Nederland moest om behandeld te worden, was het echt gedaan. Natascha en Harry met hulp van enkele kennissen de zaak gedraaid, want het seizoen was begonnen. Veel Maastrichtenaren, veel buschauffeurs W.W. voetbal, alles ging perfect, echter niets is zo veranderlijk als een mens dus ook een compagnon. Harry liet rond augustus weten, dat hij naar Nederland terugging en weer met de bus ging rijden. Gevolg? partner uitkopen en met z’n tweeën verder. Ook dit werd overwonnen en het werd november: DICHT, einde seizoen. Met vakantie naar Nederland met als gevolg dat dochterlief niet meer naar Spanje wilde. Toch met pa weer naar het zuiden gekomen en nu willen zij nooit meer weg. Terugblik: Meegevallen: Zakelijk resultaat ver boven verwachting; toeristen zijn gemakkelijkere klanten dan stamgasten. Tegengevallen: Taalproblemen, medewerking gemeente, afgunst van collega’s, zwaardere bedrijfskeuringen dan in Nederland, afspraken niet nakomen, geen privéleven; 4 uur slaap per dag? In Australie was er een hechtere band met de andere landgenoten, misschien omdat je verder weg bent. Advies aan nieuwe ondernemers: Spreek de taal, heb financiële reserve, geduld bij de officiële instanties en weinig stappen met klanten. Toekomstplannen: Vrolijk doorgaan met de wijsheid van meneer Den Uil, een zaak erbij kopen als de gebroeders Hamster en leep zijn als Reintje de Vos. Genoeg voor vandaag beste vakantiekinderen. Tot de volgende keer. Met een knipoog, J.P.

Vrij Buffet

950 pts kinderen 500 pts

keus uit meer dan 60 verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keuken Plaza Europa, Salou Edificio Murillo 1-2

Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend: - Uitgebreide ijskaart - Alle koffie’s - Cocktails - Longdrinks - Likeuren De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend - Go-Go Danseressen - Entertainer - 2 verdiepingen - 3 barren - Airconditioning - onze D.j draait - Funky - Remember - Caraïbian - Dance

- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach

C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou

Nikki Safari’s Fun Page “ Good morning Mr Carson,” the travel agent said. “ It’ s nice to see you again. What can I do for you this time?” “ Frankly, I need you help,” Carson said. “ Remember, two years ago, when you booked a trip to Rio and my wife got pregnant? And then last year, when you booked a tour of the Far East and, again, my wife got pregnant?” “ Yes, of course,” the agent said. “ But how can I be of help?” “ This year, suggest someplace cheaper,” Carson replied, “ so I can bring her along.” A married guy tells a priest, “ I almost had an affair.” The priest says, “ What do you mean ‘ almost’ ?” The guys says, “ Well we got undressed and started rubing together.....but then I stopped.” The priest says, “ Rubbing against her is the same as putting it in. Don’ t go near her again, say 5 Hail Marys, and put $50 in the poor box.” The guy says his Hail Marys, walks over to the poor box, pauses, and then starts to leave.

Oranje-Nassau ORANJE NASSAU BEATRIX JULIANA WILHELMINA WILLEM ALEXANDER MARGRIET CONSTANTIJN JOHAN FRISO MAURITS BERNHARD CLAUS KONINGIN NEDERLAND WILLEM VAN ORANJE NASSAU DILLENBURG CHALON ORANJE JOHAN WILLEM FRISO FILIPS WILLEM ORANGE RAIMOND V BAUX ANNA VAN LOTHARINGEN NASSAU DIETZ FREDERIK HENDRIK PRINS CONTI HESSEN NASSAU PRUISEN NASSAU PRINS PRINSES SOESTDIJK KASTEEL DRAKENSTEYN LAGE VUURSCHEDE PALEIS HUIS TEN BOSCH S GRAVENHAGE PALEIS NOORDEINDE

The priest runs over and says, “ You didn’ t put any money in the poor box.” The guy says, “ No. But I rubbed the fifty bucks on the box, and you said that’ s the same as putting it in.” The woman seated herself in the psychiatrist’ s office. “ What seems to be the trouble?” , the doctor asked. “ Well, I, uhhh,” she stammered, “ I think I, uhh, might be nymphomaniac.” “ I see,” he said. “ I can help you, but I must advise you that my fee is $80 an hour.” “ That’ s not bad,” she replied. “ How much for all night?” The American pilot shot down a Messerschmitt, but was so impressed with the German pilot’ s flying skills that he went to visit him in the field hospital. The fellow was in pretty bad shape, so the American asked if there was anything he could do for him. “ Ja, ja,” the German said. “ They amputated my leg, you see. On your next bombing run, could you

drop it over the fatherland?” “ Sure, pal,” the Yank replied. A few days later, he returned to report that the mission had been carried out. The German thanked him, then said, “ They took the other leg too. Would you mind dropping it over my homeland?” The American again did as he was asked. “ Many thanks,” the weakened German said when the American returned. “ But, my friend, I have one final request. Last night they had to amputate my right arm.” “ Now hold on one minute,” the American interrupted. “ Are you trying to escape?” A guy reaches out his apartment window to see if it’ s raining, and a glass eye falls into his hand. He looks up and sees a woman looking down. He yells up, “ Is this yours?” She says, “ Yes. Could you please bring it up?” He goes up, walks into her apartment, hands her the eye and she offers him a drink. Then she says, “ Would you like to stay the night?” The guy says, “ Do you act like this with every man?” She says, “ Only the ones who

ri a f a S i k Nik

Whiskey of Whisky? Whiskey, een sterke drank (Amerikaans, Engels of Iers) met 40 tot 43% alcohol, verkregen door gisting in water van verschillende graansoorten en destillatie van de door die gisting gevormde zwak alcoholische vloeistof. Ierse Whisky: Voor de Ierse whisky bestaan de grondstoffen uit gerst, rogge en al of niet gemoute haver en tarwe. Schotse Whisky: Bij Schotse whisky wordt, afhankelijk van de gebruikte grondstoffen, onderscheid gemaakt tussen “grain whisky”, gedestilleerd uit gerst en maïs, en “malt whisky”, voor 100% gemaakt uit gemoute gerst. De meeste Schotse whisky bestaat uit ‘malt’ met 30-70% op industriële wijze verkregen grain whisky. Amerikaanse Whisky: In Noord-Amerika maakt men whisky voornamelijk uit rogge (vooral in Canada, Pennsylvania en Maryland) en maïs. Bourbon whisky is genoemd naar de county Bourbon in Kentucky, waar deze soort voor het eerst (en nu nog voornamelijk) werd bereid. Bourbon whisky dient volgens de wet in de Verenigde Staten voor minstens 51% uit maïs te worden gemaakt. Bourbon is donkerder van kleur en heeft een andere, sterkere smaak dan de Schotse whisky. De rooksmaak van whisky ontstaat door bewaren van het destillaat in inwendig verkoolde eiken vaten, bij voorkeur oude sherryvaten (voor Bourbon zijn nieuwe inwendig verkoolde vaten verplicht). Voor Schotse whisky is de wettelijke minimumleeftijd (bewaarperiode in de vaten) drie jaar, voor Bourbon twee jaar. Tussen tien en vijftien jaar oud is de kwaliteit van Scotch op haar hoogtepunt.

Whisky AMERICAN ENGLISH IRISH GRAIN WHISKY MALT WHISKY KENTUCKY SCOTCH BALLANTINES JB TEACHERS CUTTY SARK JOHNNIE WALKER DYC GLENFIDDICH JIM BEAM LONG JOHN JACK DANIELS TENNESSEE WHISKY FOUR ROSES WHITE LABEL CHIVAS REGAL CARDHU WILLIAM LAWSON FAMOUS GROUSE JAMESON DOLLAR ABERLOUR CANADIAN CLUB KNOCKANDO BOURBON CANADA PENNSYLVANIA MARYLAND

EETCAFE

Bruintje Beer® This is the place for ribs

Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis

Wij hebben Nederlandse T.V. voor U

Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje

waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk

Tweede Kopje Koffie Gratis

was van 4 september 1948 tot 30 april 1980 koningin der Nederlanden. Zij ontving lager en middelbaar onderwijs van enkele daartoe speciaal aangetrokken pedagogen en onderwijskundigen, volgde van september 1927 tot januari 1930 colleges aan de Rijksuniversiteit te Leiden, werd lid van de Vereniging van Vrouwelijke Studenten en ontving er in 1930 het eredoctoraat in de letteren en wijsbegeerte. In mei 1927 deed zij haar intrede in de Raad van State. Op 7 januari 1937 trad zij in het huwelijk met Bernhard, prins van Lippe-Biesterfeld. Uit dit huwelijk werden vier dochters geboren; Beatrix (1938), Irene (1939), Margriet (1943) en Christina (aanvankelijk Marijke genoemd; 1947). Na de Duitse overrompeling verliet het prinselijk gezin op 12 mei 1940, in overleg met de regering, Nederland. Tot 2 juni woonde het gezin, na een verblijf van enkele dagen in Londen, in Gloucestershire. Daarna vestigde de prinses zich met haar kinderen en een klein gezelschap te Ottawa in Canada. Enige malen bracht zij een bezoek aan de Verenigde Staten, in 1943 aan Suriname en in 1944 aan de Nederlandse Antillen en Venezuela. Op 3 mei 1943 keerde de prinses in het bevrijde deel van Nederland terug en enkele weken later vestigde zij zich weer met haar gezin in het paleis Soestdijk. Nadat zij bij de wet van 10 oktober 1947 tot regentes was benoemd, werd zij op 14 oktober 1947 als zodanig beëdigd. Op 1 december 1947 nam haar moeder weer zelf de regering op zich en van 12 mei 1948 tot 30 augustus 1948 trad Juliana weer op als regentes. Op 6 september 1948 werd Juliana, nadat koningin Wilhelmina op 4 september troonafstand had gedaan, in een verenigde vergadering van de Staten-Generaal in de Nieuwe Kerk te Amsterdam ingehuldigd tot koningin. Op 30 april 1980 deed zij ten gunste van haar dochter Beatrix afstand van de troon. Een ingrijpende gebeurtenis in het

begin van haar regeringsperiode was de dekolonisatie van Indonesië, die werd bezegeld met de soevereiniteitsoverdracht op 27 december 1949. Eveneens in haar regeringsperiode vielen de totstandkoming van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden (1954), waarbij de Nederlandse Antillen en Suriname een zekere autonomie werd verleend, en de onafhankelijkheid van Suriname (1975). De bezoeken van Koningin Juliana en prins Bernhard aan deze gebieden vormden hoogtepunten in hun lange reeks van staatsbezoeken. In 1964 verleende de Rijksuniversiteit in Groningen Juliana een eredoctoraat in de sociale wetenschappen. Tweemaal in haar regeringsperiode is er sprake geweest van een crisis die het risico van costitutione-

le gevolgen in zich droeg: de eerste was de “affaire Greet Hofmans”, de tweede de “Lockheed affaire”, waarin prins Bernhard verwikkeld raakte. Geen van beide Crises bleek echter haar positie of aanzien schade te hebben toegebracht. Koningin Juliana heeft haar opdracht als constitutioneel monarch op een eigen wijze vervuld. Typerend daarbij waren haar sociale bewogenheid, haar betrokkenheid bij eigentijdse problemen en ontwikkelingen en haar ongekunsteld persoonlijk optreden, eigenschappen die haar in ongewoon brede kring (ook bij principiële tegenstanders van de monarchie) respect en genegenheid bezorgden.

Oranje Oranje, een voormalig Graafschap, later een Prinsdom, in het zuiden van Frankrijk. Oranje werd geheel door Frans gebied omsloten. Het gebied had zijn naam ontleend

aan de hoofdstad, “Orange”. In 1163 werd Oranje tot Prinsdom verheven door keizer Frederik I Barbarossa. Dit Prinsdom, dat door uitsterven en huwelijk voor de helft in bezit van het Huis Montpellier, kwam in 1189 aan het Huis Baux en werd herenigd in handen van Bertrand III (12821335). De laatste Prins uit het Huis Baux was Raimond V (1340-1393). Zijn erfdochter, Maria, bracht het Prinsdom aan haar gemaal, Jan III van Chalon. Erfgenaam van de laatste Chalon, Philibert (15021530), was René, de zoon van Philiberts zuster Claudia en van Hendrik III van Nassau. Reeds eeuwen was de leenheerschappij over Oranje een twistappel tussen het Duitse Rijk en Frankrijk. Onder René werd het herhaaldelijk door de Fransen bezet in het kader van de strijd tussen Karel V en Frans I. Daar het huwelijk van René met Anna van Lotharingen (1540) kinderloos bleef, benoemde hij zijn neef Willem, de latere stadhouder, tot zijn opvolger. Sinds 1544 kon dus de jonge Willem van Nassau zich Prins van Oranje noemen, maar hij kon pas in 1559 de werkelijke macht uitoefenen, via zijn vertegenwoordiger. In de Franse godsdienstoorlogen werd het

Prinsdom afwisselend door Hugenoten en Katholieken bezet. Na de dood van Willem I (1584) ging het over op zijn oudste zoon, Filips Willem, die in Spanje vertoefde, en eerst na diens dood (1618) op diens halfbroer Maurits. Onder Willem III werd Oranje onmiddellijk bij het begin van de oorlog in 1672 door Lodewijk XIV bezet en in 1678 bij de “Vrede van Nijmegen” teruggegeven. In 1685, na de herroeping van het Edict van Nantes, werd het opnieuw door Frankrijk ingenomen. Vier jaar later werd het ontruimd, maar de “facto” en de “iure” pas anno 1697 aan de Koning-Stadhouder teruggegeven. Na het kinderloos overlijden van Willem III (1702) zou hij volgens zijn testament worden opgevolgd door Johan Willem Friso, Vorst van Nassau-Dietz, erfstadhouder van Friesland. Maar Frederik I, Koning van Pruisen, kwam daartegen in verzet als zoon van Louise Henriëtte van Oranje, op grond van het testament van Frederik Hendrik. Inmiddels verklaarde Lodewijk XIV het Prinsdom aan Frankrijk vervallen en liet hij Prins Conti, die met het Huis Chalon vermaagschapt was, als pretendent fungeren. De successiestrijd over Oranje , hierdoor ontstaan, werd beslist door het Parlement te Parijs, dat het Prinsdom Oranje als “dominium utile” onder de soevereiniteit van Frankrijk aan Prins Conti toewees. Dit werd bekrachtigd door de “Vrede van Utrecht” in 1713; Oranje werd dus met Frankrijk verenigd, terwijl men de titel en het wapen van Oranje afstond aan de Kroon van Pruisen. De Friese Nassaus verwierven in 1732 echter de titel en het wapen ten gevolge van een verdrag met Pruisen. Sedert Nederland een Koninkrijk is, voert de oudste zoon (of verdere mannelijke afstammeling die troonopvolger is) van de Koning, de titel “Prins van Oranje”

Nassau Nassau, een voormalig Duits Graafschap, later een Hertogdom, in het stroomgebied van de Lahn

en de Sieg. In 1866 werd het bij Pruisen ingelijfd; sinds 1868 vormde het met enige aangrenzende gebieden het “Regierungsbezirk Wiesbaden” van de provincie Hessen-Nassau. Sinds 1945 maakt het deel uit van het Duitse Land Hessen.

Oranje-Nassau Oranje-Nassau, de familienaam van de leden van het Nederlandse Koningshuis, ook krachtens speciale Koninklijke Besluiten gevoerd door de afstammelingen in vrouwelijke lijnen, die hun oorsprong vinden in de Koninginnen Wilhelmina, Juliana en Beatrix, en Prinses Margriet. Hij wortelt in Willem I, Graaf van NassauDillenburg (1533-1584), die zich sinds 1544, als erfgenaam van zijn neef René Graaf van Nassau en Prins van Chalon-Oranje, doorgaans alleen als Prins van Oranje aandiende. Door toedoen van zijn jongste zoon, Frederik Hendrik, is de naam Oranje-Nassau, na een periode van afwisseling met Nassau-Oranje, de dynastieke naam geworden voor alle leden van de familie. Deze stierf in 1702 uit met de dood van Willem III. De naam werd toen overgenomen door diens erfgenaam, Johan Willem Friso van Nassau-Dietz (1687-1711), afstammeling in de vierde graad van Johan VI van Nassau-Dillenburg (1536-1606) en tevens, als kleinzoon van Frederik Hendriks dochter Albertina Agnes (1634-1696), afstammeling in de vierde graad van Willem I. Zijn nakomelingen, de erfstadhouders Willem IV en Willem V en vervolgens het Koningshuis, hebben de naam behouden. De stadhouders Willem IV en Willem V noemden zich Prinsen van Oranje en Nassau. Sedert Koning Willem I is de titel “Prins van Oranje-Nassau”, welke direct na die van Koning (c.q. Prins) der Nederlanden komt. De kinderen uit het huwelijk van Prinses Margriet voeren echter de persoonlijke titel Prins van OranjeNassau, die niet op hun afstammelingen overgaat.

Deze sfeer spreekt ook uit het portret, dat de NOS-televisie in 1988 bij gelegenheid van haar vijftigste verjaardag uitzond: Beatrix als moeder en als staatshoofd.

Willem-Alexander Willem-Alexander, voluit: WillemAlexander Claus George Ferdinand. Geboren in Utrecht op 27 april 1967. Prins der Nederlanden en tevens oudste zoon van koningin Beatrix en prins Claus. Volgens K.B. van 16 februari 1966 draagt de prins de volgende titels: Zijne Koninklijke Hoogheid Prins der Nederlanden, Prins van Oranje Nassau, Jonkheer van Amsberg. Hij is de eerste in de rij van erfopvolging. WillemAlexander bezocht de Nieuwe Baarnse School, vanaf 1979 het Baarns Lyceum en vanaf 1981 het Eerste Vrijzinnig Christelijk Lyceum in Den Haag. Zijn schoolopleiding rondde hij in 1985 af in GrootBrittannië op het Atlantic College

Koningin Beatrix Beatrix Wilhelmina Armgard (Soestdijk 31 januari 1938), Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, Prinses van Lippe-Biesterfeld, oudste kind uit het huwelijk van Prinses Juliana en Prins Bernhard, werd als ‘vermoedelijke erfgename der kroon’ (sinds september 1948) op 7 februari 1956 geïnstalleerd als lid van de Raad van State. Zij bracht haar jeugd gedeeltelijk in Canada door (tijdens de Tweede Wereldoorlog: mei 1940 - zomer 1945). In juni 1956 behaalde zij aan het Baarns Lyceum het einddiploma Gymnasium A; daarna studeerde zij aan de Rijksuniversiteit te Leiden en slaagde daar op 7 juli 1961 voor het doctoraal-examen rechten (vrije studierichting). Op 10 maart 1966 trouwde zij te Amsterdam met Claus George Willem Otto Frederik von Amsberg. Uit dit huwelijk werden drie zoons geboren: Willem-Alexander (27 april 1967), Johan Friso (25 september 1968) en Constantijn (11 oktober 1969).

Op 30 april 1980 deed Koningin Juliana ten gunste van haar afstand van de troon en vond in de Nieuwe Kerk te Amsterdam de inhuldiging plaats. Van 1963 tot 1981 woonde Beatrix op Kasteel Drakensteyn (Lage Vuursche), sindsdien in Paleis Huis ten Bosch (‘s Gravenhage). Als staatshoofd oefent zij de ambtsbezigheden uit in Paleis Noordeinde (‘s Gravenhage), woon- en werkstede van haar grootmoeder Wilhelmina, welk paleis zij heeft laten restaureren. Vanaf de troonsbestijging heeft zij met haar redevoeringen de aandacht getrokken, bijv. bij bezoeken in 1982 in de Verenigde Staten en de Bondsrepubliek Duitsland; haar toespraken dragen een persoonlijk stempel en worden gekenmerkt door openheid en inzicht. Zij heeft een ruime belangstelling voor kunst en is niet onverdienstelijk beeldhouwster. Van stimuleringsprijzen voor jonge kunstenaars heeft zij een jaarlijks terugkerende traditie gemaakt. Haar werkbezoeken in het land en de viering van Prinsjesdag onderscheiden zich door de informele sfeer.

te Llantwit Major (Wales), een afdeling van de United World Colleges. Sinds 3 juli 1985 heeft hij zitting in de Raad van State. Van augustus 1985 tot januari 1987 vervulde Willem-Alexander zijn dienstplicht bij de Koninklijke Marine. In 1987 ging hij geschieddenis studeren aan de universiteit te Leiden. Per 27 april 1990 werd hij benoemd tot adjudant van H.M de Koningin in buitengewone dienst onder wordt vevolgd elders in deze uitgave

gelijktijdige bevordering tot Luitenant ter Zee van speciale diensten der 2de klasse oudste categorie, Koninklijke Marine Reserve.

Claus Claus, voluit: Claus George Willem Otto Frederik Geert, jonkheer van Amsberg. Geboren op 6 september 1926 te Dötzingen, gemeente Hitzacker/Elbe, provincie Hannover. Prins der Nederlanden en echtgenoot van koningin Beatrix. Hij is de enige zoon van Claus Felix Leopold Gabriel Julius August van Amsberg, destijds planter in Tanganyika (Tanzania), en van Gosta Julie Adelheid Marion Marie, barones von dem BusscheHaddenhausen. Claus bezocht de middelbare school van het Internaat der Baltenschule te Misdroy (Pommern) en het gymnasium te Bad Doberan. Van 1944 tot 1945 vervulde hij zijn militaire dienstplicht, de laatste drie maanden van de oorlog in de rang van vaandrig bij een pantserdivisie in Italië. Na een krijgsgevangenschap van ruim zes maanden studeerde hij aan de universiteit van Hamburg rechten en staatswetenschappen. In 1957 werd hij opgenomen in de Buitenlandse Dienst. Van 1958 tot 1961 was hij werkzaam bij de Duitse diplomatieke vertegenwoordiging in de Dominicaanse Republiek, daarna tot 1963 bij de Duitse ambassade te Abidjan (Ivoorkust). Sedertdien was hij als legatieraad werkzaam op het ministerie van Buitenlandse Zaken te Bonn, laatstelijk als plaatsvervangend chef van de afdeling voor Economische Betrekkingen met Afrika bezuiden de Sahara in het Directoraat-Generaal voor Handelspolitiek en -ontwikkeling. Op 28 juni 1965 werd door koningin Juliana officieel de verloving bekendgemaakt van haar dochter prinses Beatrix met Claus von Amsberg. In verband met het nog onverwerkte leed van 1940-1945 was het voor velen een grote schok dat de kroonprinses haar keuze had laten vallen op een

Duitser. Nadat een officieel onderzoek had uitgewezen dat Claus von Amsberg als Duits soldaat niets kon worden verweten, werd bij Rijkswet van 8 december 1965, Stbl. 525, toestemming verleend tot het aangaan van het huwelijk. Tegelijkertijd werd hem het Nederlanderschap verleend. De burgerlijke huwelijksvolstrekking vond plaats op het stadhuis van Amsterdam op 10 maart 1966, de kerkelijke inzegening in de Nederlandse Hervormde Westerkerk te Amsterdam op dezelfde dag. Na zijn huwelijk maakte de prins bekend zich in het bijzonder te zullen bezighouden met de problemen van de ruimtelijke ordening. Op 22 februari1967 werd hij lid van de Raad van Advies voor de ruimtelijke ordening. Op 12 juli 1967 kreeg hij zitting in de Raad van State. Prins Claus toonde een grote belangstelling voor de ontwikkelingsproblematiek met betrekking tot de landen uit de Derde Wereld. Hij werd in 1967 lid van de Nationale Raad van Advies inzake Hulpverlening aan MinderOntwikkelde Landen en van 1970 tot 1974 was hij voorzitter van de Nationale Commissie Ontwikkelingsstrategie 1970-1980. In 1978 werd hij door de minister van Ontwikkelingssamenwerking tot bijzonder adviseur benoemd; in 1984 werd hij tevens inspecteurgeneraal van Ontwikkelingssamenwerking. Nadat Beatrix op 30 april haar moeder Juliana als koningin was opgevolgd, leek Claus in steeds sterkere mate gebukt te gaan onder zijn rol van prinsgemaal. Van 1982 tot 1984 was hij onder behandeling wegens klachten van depressieve aard. Daarna hervatte hij zijn werkzaamheden op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking. Ook nam hij enkele nieuwe taken op zich. Eenmaal weer aan het werk gaf hij een openhartig televisie-interview over de behandeling van zijn depressiviteit.

Johan Friso

Johan Friso, voluit: Johan Friso Bernhard Christiaan David. Geboren op 25 september 1968 te Utrecht. Prins der Nederlanden, prins van Oranje-Nassau, jonkheer van Amsberg. Hij is de tweede zoon uit het huwelijk van koningin Beatrix en prins Claus. Zijn roepnaam is Friso. Hij werd 28 december 1968 in de Dom te Utrecht gedoopt. Van 1986 tot 1988 studeerde hij aan het College of Mechanical Engineering van de Universiteit van Californië (Berkeley) in de Verenigde Staten, en in 1988 begon hij aan de Technische Universiteit te Delft een studie luchtvaart- en ruimtevaarttechniek.

Constantijn Constantijn, voluit: Constantijn Christof Frederik Aschwin. Geboren op 11 oktober 1969 te Utrecht. Prins der Nederlanden, prins van Oranje-Nassau, jonkheer van Amsberg. Hij is de derde en jongste zoon van koningin Beatrix en prins Claus. Hij bezocht het Eerste Vrijzinnig Christelijk Lyceum in Den Haag en ging in 1988 rechten studeren in Leiden.

Juliana Juliana, voluit: Juliana Louise Emma Marie Wilhelmina. Geboren op 30 1909 te ‘s Gravenhage. Prinses van Oranje-Nassau, hertogin van Mecklenburg, dochter van koningin Wilhelmina en prins Hendrik, prins der Nederlanden, hertog van Mecklenburg. Juliana

Salou komt naar Amsterdam Overdag lig je lekker op het strand te bakken, vanavond ga je weer stappen en helemaal uit je dak. Lekkere meiden, en oh die barman, ook niets mis mee. Het leven is prachtig hier!!! Helaas, binnenkort moet je weer terug, terug naar boerenkool en stampot. Die lange zomeravonden, dat broeierige sfeertje, die zomerhits; oh wat ga je Salou en iedereen missen. Je zou het allemaal nog wel een keer willen meemaken......Dat kan!!!, want op vrijdag 5 november komt Salou naar Amsterdam. Al weer voor de vijfde keer wordt dan de Salou Mega Party georganiseerd en het belooft dit jaar nog fantastischer en gekker te worden dan de afgelopen jaren. Wat is er die avond te doen De hele avond staat in het teken van Salou. Verschillende dj’s van Salou worden speciaal overgevlogen en draaien met alle zomerhits het dak eraf. Er zijn verschillende acts, er zijn Gogo dansers, er is een groot videoscherm waarop je alle beelden van Salou nog een keer kunt zien. De avond wordt knallend afgesloten met Erick E. Nog even naar de Malle Molen, Busstop, Koko, Tropical Heat of Nightfever???, geen probleem, want zij staan daar met hun eigen bar. Heb je er om vijf uur ‘s nachts nog steeds niet genoeg van, dan kun je naar de speciale afterparty. Waar en hoe???, op dit moment is dat nog topsecret. Wat moet je doen om aan kaarten te komen Je kunt op twee manieren aan kaarten komen: 1) Het makkelijkste en goedkoopste is om alvast in Salou de entreekaart te kopen. Voor slechts 2200 ptas ben je al de trotse eigenaar van zo’n kaart en bovendien kun je door de VIP-ingang naar binnen. Je bent niet alleen goed-

koper uit, maar je hebt ook nog eens een gratis rit op de skibus bij Wateraction. Tevens hoef je geen inschrijfkosten te betalen. Kopen dus, die kaart!!! 2) Lijkt me top, zo’n feest; Alleen ik weet nog niet zeker of ik kan en ik weet ook nog niet zeker of die vriend of vriendin meegaat. Wat nu, je reserveert een kaartje, je komt op de uitnodigingenlijst en je krijgt alle informatie plus een uitnodiging thuisgestuurd. Deze uitnodiging heb je echt nodig om binnen te komen. De inschrijfkosten zijn 350 pts.

hierom. Niet alleen in Spanje maar ook in Nederland of waar dan ook, neemt het aantal huisdieren toe. Dat is mooi zult u zeggen. Echter, een heleboel mensen schaffen zich een huisdier aan en beseffen niet dat dit een huisgenoot voor misschien wel 20 jaar is, die ook oud en sikkeneurig en soms ziek wordt. Je hebt niet altijd een oppas als je een weekendje weg wilt, of als je met vakantie gaat. Je zult je leven een beetje, wat heet een beetje, moeten aanpassen Men is snel geneigd, om een klein hondje, poesje of wat dan ook aan te schaffen, maar overziet de gevolgen niet. Bij deze: Kosten, gebondenheid, niet overal welkom, vervoersproblemen met vlieg-

Meisje van ongeveer 10 weken uit auto gegooid.?

Sorry, maar ik wilde even uw aandacht trekken. Het gaat om het volgende, kortgeleden gebeurde, voorval.. Juan een spaanse, in Salou werkende, kelner reed op een avond met zijn auto van Tarragona naar Salou. Op een gegeven moment zag hij iets bewegen langs de kant van de weg. Nadat onze kelner was gestopt en uitgestapt zag hij tot zijn verbazing, dat het een ongeveer 8 a 10 weken oude, of jonge, pup was. Hij ontfermde zich over het jonge hondje en reed door naar Salou, alwaar hij het gebeurde aan zijn Nederlandse werkgever Karst vertelde. Na wat heen en weer gebel met kennissen op zoek naar een tehuis voor de pup kwam er toevallig een, hier al enige tijd wonend, Nederlands stel, te weten Henny en Riet aanlopen. Zij twijfelden geen moment en namen de viervoeter op in hun gezin waarna de pup Mike werd genoemd. Na een kort en snel onderzoek werd de naam echter veranderd in MAYCA. Inderdaad een vrouwtje dus. Voor Mayca loopt alles goed af. Ik weet dat zij een goed tehuis heeft bij deze mensen, maaaaar waarom dit stukje geschreven. Wel,

Bei Claus

Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.

Internationale Keuken Welkom bij:

Ellie & Sue

Happy Holidays C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou

tuig en trein. Denk niet dat ik niet van dieren houd, ik heb altijd honden gehad en een paard. Momenteel heb ik, sorry, hebben wij 2 katten. Wij hadden liever een hond, maar gezien de weinige vrije tijd die wij hebben, werd besloten om het bij de katachtigen te houden. Even wennen, maar ook leuk. DUS voor het aanschaffen van welk dier dan ook, laat u niet verleiden, maar denk goed na. Met dank aan allen die aan dit gebeuren positief hebben meegewerkt, in welke vorm dan ook. MAYCA het ga je goed en als je peetouders het goed vinden, zetten wij op je geboorteakte 14 februari, (Valentijnsdag)

Nederlands eetcafé

Knabbel & Babbel

Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Hollandse snacks

Frikandellen, Kroketten, etc.

Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot .........

Het feest kan beginnen..... Clemens van Bracht vindt in feestcafé Prins van Oranje nieuwe uitdaging “Ik was toe aan een nieuwe uitdaging. In het feestcafé Prins van Oranje heb ik die gevonden”, zegt Clemens van Bracht. Hij gaat graag wat dieper in op het keerpunt in zijn leven, de stap in een andere branche, het heen-en-weer reizen tussen Nederland en Spanje, zijn cd-winkel in Tilburg waarvan hij afscheid neemt en de muzikale plannen van De Deurzakkers. Clemens van Bracht mag zich bekende Nederlander noemen. Al vele jaren vormt hij samen met Willem van Schijndel het feestduo De Deurzakkers. Successen als ‘Zak ‘ns lekker door’ en ‘Het feest kan beginnen’ zijn genoegzaam bekend. Ook als presentator, panellid en in vele disciplines in de muziekbusiness is Clemens een graag geziene gast. Nu gaat hij zijn werkterrein verleggen. “Samen met een goede vriend start ik feestcafé Prins van Oranje in het centrum van Salou. Op een fantastisch punt en in een omgeving die menig Nederlander jaarlijks als een prettig vakantieoord ervaart. Het wordt een locatie waar iedereen zich thuis voelt. Stel je voor, de zon hoog aan de hemel, een overvol terras en fantastisch personeel dat zorgt voor een heerlijk glas bier met daarbij misschien wel de Brabantse likeur Schrobbeler. ‘s Avonds zal de zaak een ambiance oproepen die zijn weerga niet kent. Nederlandse discjockeys zorgen voor de muzikale invulling, het personeel verzorgt een act en kijk vooral niet verbaasd op als plots een bekende Nederlandse artiest op de bar klimt en zijn repertoire door Salou laat klinken.” Clemens vertelt gloedvol. Hij ziet het helemaal zitten en weet nu al dat De Deurzakkers met

enige regelmaat in Salou zullen staan. Clemens en Willem vormen al 25 jaar De Deurzakkers, een duo dat op menig feest heeft gezorgd voor een heerlijke sfeer. “Dat zal niet veranderen”, zegt Clemens. “Vanaf mei ben ik weliswaar vijf maanden in Salou, maar hebben Willem en ik een optreden of heb ik bijvoorbeeld presentatie-activiteiten in Nederland, dan vlieg ik op-en-neer.” “Eigenlijk keek ik al langer uit naar iets anders, naar een nieuwe uitdaging. Toen een vriend me belde met het voorstel iets te starten in Spanje was ik snel overstag. Een prachtig plan met veel mogelijkheden. Ik verbrand niet alles achter me. Ze zullen me nog regelmatig zien in Nederland. Zo bereiden we met De Deurzakkers een fantastisch zilveren feest voor.” Clemens weet wat het horeca-leventje inhoudt. Niet alleen als stamgast, maar ook als Deurzakker of presentator kent hij de branche. “Ik heb al vaak in de keuken van bedrijven kunnen kijken. Daar leer je van, zowel van de goede als de wat mindere aspecten. In de Prins van Oranje moet alles gesmeerd lopen. Van terras tot binnen. Bovendien, ik geniet ervan om met mensen om te gaan en onder het genot van een stralende zon krijg ik hier in Spanje die gelegenheid.” Een diepe zucht volgt. “Ja, ik weet het, het is een hele stap.”

Mister Fast Food

-Hamburgers -Belegde Broodjes -Alle soorten Drankjes C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Cocktails & Cool Drinks Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Na dertig jaar als ondernemer in de platen/cd-branche heeft hij zijn cdspeciaalzaak in het hart van Tilburg verkocht. “Even wennen”, lacht Clemens. “Maar je moet keuzes maken.” De keuze om door te gaan met De Deurzakkers heeft niet ter discussie gestaan. Met Willem (tevens manager van Guus Meeuwis) vormt Clemens een prachtige twee-eenheid. Beiden zitten al zo’n dertig jaar in de muziekbranche en weten wat er leeft op dat gebied. “Als we samen op pad zijn, borrelen er altijd weer ideeën op. Ook nu hebben we heel wat op de plank liggen. Wanneer ik in Spanje ben, gaat Willem die uitwerken. Uiteindelijk vormen die ideeën de basis voor de viering van het 25-jarig bestaan van De Deurzakkers. In het carnavalsseizoen 1999-2000 gaan we dat groots aanpakken.” Nu vraagt de Prins van Oranje alle aandacht. De voorbereidingen zijn achter de rug, het seizoen kan beginnen. De opening is op Koninginnedag. Jammer voor Clemens en zijn mensen in Salou maar de Prinsen van Oranje hebben op die dag verplichtingen in de familiekring. Misschien dat ze later in het seizoen nog eens aankloppen. Wellicht staan ook zij dan oog-in-oog met vooraanstaande Nederlandse artiesten en drinken ze een lekker Hollands biertje mee in het gezellige stukje Nederland in het warme Spanje.

Chinees Restaurant

Nieuwe Eigenaar - Nieuwe gerechten ook om mee te nemen Het gehele jaar geopend keuken open van 12.00 tot 24.00 uur C/Barcelona, 29 - Salou Tel:977.380.236

Canal 44 en Two Much La noche del Sabado 17 de Abril, el canal de la televisión de Zaragoza, “el canal 44” estuvo en Two Much” rodando un spot publicitario, para televisar en todos los canales de Zaragoza, para fomentar ese turismo en nuestro Salou. Nikky Safari estuvo con ellos colaborando.

Esta quincena vamos a comprar buen vino

Si amigos en esta quincena, vamos hacer una ruta gastronómica-cultural, en la que a parte de comprar buen vino, os vamos a descubrir para los que estaís aquí de vacaciones muchos lugares interesantes para hacer excursiones culturales, y comprar cosas a precios increíbles.

-Menu del Dia -Cocina Internacional -Carnes a la Brasa -Tapas -Crepes

La Fuente Luminosa de Salou

Os damos los horarios y dias en que sus más de 200 combinaciones nos maravillan a todos.

Si a la bicicleta, no a los accidentes

Autovia Tarragona 6 Salou en frente Flashback tel: 977-38.82.57

Café - Restaurant

Cada vez somo más los que montamos en bici, pero tambien aumentan los accidentes. La dirección General de Tráfico nos informa de como prevenir esos desagradables accidente.

Prachtig groot Terras Café: - Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes

Grand Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou

Restaurant: - A La Carte - Vis & Vlees specialiteiten

CASOS Y COSAS r ie t a M e d

Casos y Cosas de Maríetta. Hola amigos, como lo estais pasando...?, espero que muy bien, al menos nosotros “Euroturist” así lo deseamos, y para contribuir a ello, a parte de toda la información que os facilitamos de como divertiros por Salou, visitando sus mejores locales que todos tienen como norma, atender a sus clientes,( no importa la nacionalidad), siempre cordialmente. Esto es por uno de los motivos por lo que adoro Salou, aquí nos mezclamos todos y todos nos llevamos de maravilla, porque lo ideal cuando estamos de vacaciones es comer un día paella y al siguiente poder degustar un plato tipico de otra región o país. A mi por ejemplo me vuelven loca las croquetas de Sjaak, o los codillos de Bei Claus, etc...

Y ya que hablamos de comidas, nada mejor que regarlas con buen vino, por eso he pensado que podríamos hacer la Ruta del vino en la Costa Dorada, para salir un poco de la rutina de ir cada día a la playa y a parte de poder comprar alguna que otra botella de vino o cava, también haremos un poco de turismo-cultural. Que os parece?... Empezaremos por lo más cercano a Salou, “Nulles” es un municipio del sector meridional de la comarca, situado en el límite con Tarragona, en la divisoria de aguas entre el rio Francolí y el Gaiá. El pueblo de Nulles es un núcleo rural muy bien comunicado. Tenían un castillo situado cerca de la iglesia parroquial, pero hoy en día solo les queda una pared. Tienen una cooperativa Agrícola “Sant Isidre”, fundada en 1915 como sindicato y su celler (bodega) es un interesante edificio modernista, obra de Cèsar Martinell En sus alrededores tienen una capilla en buen estado de conservación, en Bellavista. El 15 de Mayo celebran las fiestas de San Isidro. “Falset” Villa con un interesante núcleo antiguo con numerosas casas antiguas, algunos portales de los siglos XVII y XVIII y una calle notable, con amplios sectores cubiertos. El Castillo de Falset, solo se conserva el perímetro amurallado y parte de las edificaciones, están estudiando una posible restauración. Este castillo pertenece al siglo XII. Exponen su mercado semanal en la plaza Quartera. Parroquia de Santa María, gran edificio barroco neoclasicista del siglo XVIII, palacio de los condes de Prades, edificio renacentista que es hoy el ayuntamiento de la villa: Casa Gran, restaurada en el siglo XVII sobre una antigua

edificación, hoy en dia es la sede del Centro de Estudios de Falset. Portal del Bou y parte del Portal dels Ferrers, son restos de antiguas murallas. Celler cooperatiu (cooperativa vinícola), es una notable obra modernista también realizada por Cèsar Martinell en 1919. Gastronomia: Aquí se producen vinos pertenecientes a la Denominación de Origen de Tarragona. Se tratan en su mayoría de tintos, blancos, rosados, licorosos y rancios, todos ellos elaborados a partir de las tradicionales variedades de uvas garnacha y cariñena. La cooperativa vinícola vende directamente al público. también tienen abundancia de frutos secos. Entre los platos típicos cabe destacar el “conejo al chocolate” guiso en el que intervienen: vino tinto picada de ajos almendras y piñones chocolate también son famosos por sus caracoles picantes, el pan de higos y el mostillo. después de degustar todas esta exquisiteces, haremos mejor la digestión dando un paseo por la ermita de Sant Gregori, que esta situada en un paisaje de areniscas rojas, de excepcional belleza. Esta ruta del Tarragonés ha concluido, ahora nos desplazaremos hacia el Baix Penedes. “La Bisbal del Penedés”. Esta pintoresca villa se encuentra dividida en tres barrios :de Baix, la Plaça y la Riba. Era hijo de la Bisbal el general Romagosa, que en 1822 se levantó contra la Constitución y convirtió al pueblo en partidario del absolutismo. Poseen una iglesia parroquial de construcción moderna-neogótica “Santa María”. Tienen una plaza ornamentada en el centro con un miliar romano, donado por el historiador Solé i Caralt “Plza Once de Septiembre” En los alrededores de la villa ésta situado Ca (casa) l’Alegret, del conjunto destaca la torre de planta cuadrada con dos ventanas de arco medio y con tejado a cuatro vertientes, esta construcción data del 1768. Mas (masia) del sol, con dos magníficos relojes de sol en sus fachadas pertenecientes a los siglos XVIII y XIX. también tienen una preciosoa hermita “Santa Cristina” en lo alto de la sierra de Rubiola, de estilo románico-neogótico, y singular casa fortificada “Cal Ventura” y las casas del Torrent, notables y pinto-

rescos edificios. Durante la festividad de la Virgen de María, 15 de Agosto, se celebra la fiesta mayor local, con una de las concentraciones castelleres más importantes de toda Catalunya. “Llorenç del Penedés” Es un municipio pintoresco de reducidas dimensiones, situado en un territorio llano, regados por los torrentes de Banyeres y del Papiolet. La villa de Llorenç del Penedes es un antiguo centro de bordados. Su iglesia parroquial Sant Llorenç, tiene una fachada neorrománica, con un campanario esbelto, de planta cuadrada, con reloj en la parte superior. Conserva una “pila bautismal” prerrománica. Tienen también un castillo muy restaurado, de época moderna. Conserva una antigua torre redonda de vigía. Cal (casa) Morgades del Grau, edificio del siglo XVII, situado en el centro de la población con un Mas (masia) que pose un portal de arco redondo y una ventana gótica. Sus fiestas mayores son el 24 de junio y el 10 de agosto. En esta villa se encuentra el grupo “casteller els Falcons” que levantan torres humanas de disposición diferente a los “castells” típicos. La artesanía local está especializada en la elaboración de bordados a máquina y en la decoración de piezas de vidrio y porcelana con precios de venta muy asequibles. Además es un magnifico lugar para adquirir : aceite (de oliva) de un color verde con un sabor increíble, ideal para aliñar “todo”, frutos secos, a un precio también increíble y por supuesto sus vinos, todo ello directamente de sus productores, sin intermediarios. Que amigos nos os parece genial esta pequeña excursión, os garantizo que podeís pasar un día increíble visitando estos lugares pertenecientes a nuestra Costa Dorada y además sus habitantes son super amables, siempre dispuestos a indicarte de la mejor manera o incluso acompañandote a ese lugar que no encuentras en el mapa o bien explicandote con todo lujo de detalles y con infinita paciencia, todo aquello que no comprendemos o sabemos. Os deseo que paseéis un buen dia y que no gasteís mucho dinero. Y para los que preferís la playa todos los días: mañana, tarde y noche, aquí va mi menú de Calas y Playas: -Cunit. Playa de Cunit -Calafell. Playa de Calafell -El Vendrell. Playas de Coma-Ruga, Sant Salvador, y el Franças. -Salou. Cala Crancs (cangrejos) -Cambrils. Cala del Mas de l’Arany Os deseo un buen chapuzón. marietta.

Zaragoza “Canal 44”

La pasada noche del sabado 17 del corriente, el famoso canal 44 de Zaragoza, estuvo en Salou rodando unos spots publicitarios para promocionar el turismo “maño” que tantos años nos han visitado, pero que ahora parece que ya no nos quieren tanto. Porque será?.... Este canal estuvo rodando en Two Much y lo hizo de mano de nuestra Nikki Safari, que les ayudó en todo momento y a la cual le hicieron un interviu. Al terminar tambien se acercaron a Blu Bahia. Dentro de unas semanas volverán acercarse hasta aquí, para grabar en nuestras playas, discotecas, y algunos locales de moda de éste próximo verano.

SALOU A FAVOR DE LOS DERECHOS HUMANOS.

La red de bibliotecas catalanas asociadas con la UNESCO, han editado una guía de lectura con los artículos de la declaración Universal de los Derechos Humanos, con motivo de su 50 aniversario. Esta guía fue elaborada con la esperanza de poder vivir en un mundo mejor, más humano y en paz, cosa que últimamente es todo lo contrario, cada vez somos más inhumanos. Yo desde ésta revista, cada quince días os detallaré varios de éstos artículos, que en total son 30. 1º. Todos los seres humanos nacen libres, en igualdad de dignidad y en derechos. Están dotados de razón y de consciencia y nos hace falta mantenernos en tre nosotros con espíritu de fraternidad. 2º. Cualquier persona puede beneficiarse de todos los derechos y de todas las libertades que ésta Declaración proclama, sin ninguna clase de distinción, raza, color, sexo, idioma, religión, ideales políticos, o de otra índole. Tampoco se hará ninguna distinción al estatuto político, administrativo internacional del país o territorio del cual dependa juridicamente la persona, tanto si se trata de de un paìs o territorio independiente bajo tutela, aunque no sea autónomo o que este sometido a cualquier limitación de soberania. 3º. Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona. Las personas que vivimos aquí en salou, hemos de hacer lo posible para que estos Derechos Humanos queden esculpidos en nuestros corazones. Y hablando de corazones, aquí en Salou tambien se esta elaborando una campaña de ayuda humanitaria para los refugiados Kosovares, hasta el

próximo 15 de mayo, en las oficinas de la Asamblea local de la Cruz Roja de Salou, en la calle del Terrer y la sede del Grupo de Mujeres del Centro Cívico de la calle Barcelona nº 48, estos son los puntos de recogida y la lista de alimentos y productos de limpieza: -Aceite de girasol -Leche en polvo entera -Galletas con valor energético -Leche (inicial y continuación) -Harinas (gachas, etc.) -Pastillas de jabón, gel, colonia. -Detergente ropa.

LA FUENTE LUMINOSA

Esta fuente situada al final del paseo de Jaume I que es la principal via urbana de Salou, lleva éste nombre en honor al rey conquistador que zarpó de éstas playas salouenses para la conquista de Mallorca, el 5 de septiembre del año 1229. En medio del paseo se alza el monumento construido en el año 1965, obra del arquitecto Salvador Ripoll y del escultor Luis M Saumells. El paseo se construyó en el año 1928, al paseo también se le conoce con el sobrenombre de paseo de las palmeras, en la actualidad hay una cantidad superior a 260 y que pertenecen a la familia de las Phoenix Canariensis. Pues como os decía la fuente es obra del arquitecto Carles Buïgas, que también diseñó la fuente de Monjuïc en Barcelona. La nuestra fue inaugurada en el mes de julio del año 1973, tiene más de 200 combinaciones de agua y luz. Para admirar este bonito espectáculo, solo tenemos que acercarnos al paseo todos los sabados, domingos y dias festivos por las noches de 21 a 22 horas. Los demás días la fuente solo tiene un movimiento fijo.

SI A LA BICI SIN ACCIDENTES

Desde hace ya algunos años utilizar la bici como medio de transporte el algo de lo más normal, sobre todo en lugares donde el metro no existe y los autobuses circulan con lentitud. También muchos preferimos la bici por aquello de mantenerse en forma, pues se consigue resistencia física a nivel del sistema linfático y se fortalecen las piernas, siempre que se practique más de 20 minutos al día. La Dirección General de Tráfico, ha publicado un tríptico con unos consejos sencillos pero muy importantes para la prevención de accidentes: Antes de salir hay que revisar el estado de nuestra bici, siempre que se pueda hay que pedalear por los carriles especiales para bicis. Si circula-

mos por las vía públicas, hay que respetar todas las señales de tráfico. Circular siempre por la derecha, lo más cerca posible del borde de la calzada y si es posible siempre por el arcén. Si vamos en grupo, hay que hacerlo en fila india. Antes de efectuar cualquier maniobra hay que observar y señalizar con suficiente antelación. Si giramos a la derecha, hay que extender el brazo izquierdo doblado con la mano abierta, el giro a la izquierda lo indicaremos extendiendo el brazo izquierdo horizontalmente a la altura del hombro con la mano abierta y si queremos detenernos hay que extender el brazo, no más alto que el hombro, levantando y bajando la mano. Al adelantar a un vehículo debemos mantener una distancia prudencial de un metro y medio. Hay que tener siempre en cuenta que la bicicleta es el vehículo más frágil, que nunca hay que circular en posición paralela con otro ciclista. De día y de noche es muy importante ver y ser visto. No debemos sorprender a los demás conductores y evitar circular en días de viento o lluvia, huir de la gravilla y de los baches. No hay que olvidar que aunque el uso de la bicicleta es un signo de calidad de vida, cada año son más las personas que pierden la vida haciendo este deporte y mucho de estos accidentes se podrían evitar si todos respetáramos las señales de circulación. Los automovilistas no deberían olvidar que la bicicleta es el vehículo más frágil y su conductor muy vulnerable, en la via hay sitio para todos, pero es el ciclista el que más atención debe poner.

Oh Salou! La fiesta del verano 99 en Zaragoza

El viernes 1 de octubre, a partir de las 23.00 horas, se celebrará: La fiesta del verano 99 en Zaragoza, Oh Salou!, en la discoteca “Hanoi” con la colaboración de los locales más conocidos de Salou y el patrocinio exclusivo de la discoteca La Cage, con el fin de reunir una vez más a todos los que disfrutamos del verano de Salou. En la fiesta podrás disfrutar de los mejores DJ’s, así como de la presencia de los relaciones públicas, camareros, Gogo’s y demás personal de La Cage y otros locales colaboradores, con los que reviviremos la noche de Salou. Podrás conseguir tu entrada a lo largo del verano en La Cage y locales colaboradores, los cuales te informarán ante cualquier duda. Para más información preguntar a los relaciones públicas de La Cage.

COMPRA VENTA DE AUTOMOVILES

Mercedes CLK Varios Modelos Precio a convenir

BMW 318i Perfecto estado 650.000 pts.

BMW 520i 24V Como Nuevo 1.250.000 pts.

Mercedes E230 Avangarde Precio a convenir

Porche 944 Rojo, A.A. 1.400.000 pts.

Mercedes 300D Precioso 1.500.000 pts.

BMW 525TDS Diesel 1.500.000 pts.

CitroĂŤn C15RD Diesel, 8/94 875.000 pts. BMW 750i L Full Equip 1.600.000 pts.

BMW 525i Full Equip 1.450.000 pts Ford Sierra Coupe 2.0i S Full Equip 475.000 pts.

Fiat Uno 45S 275.000 pts.

Tel: 619.90.55.23 C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II -

Cocktail de la Semana - con Raoul Juarez, encargado de Two Much -

Muchas y muy variadas son los combinaciones que pueden hacerse para preparar un cocktail. También son muchos los cocktails que pueden prepararse, aquellos que desde siempre se han tenido por clásicos hasta las novedosos, sería muy dificil, entre la infinita gama de combinados, encontrar dos que tuvíeran el mismo sabor. Llenos de magia, con todo el sabor y calor de una tierra que se descubre bajo el sol, con la sensualidad y ritmo que solo en Caribe se puede encontrar. Le vamos a revelar la fórmula de ese cocktail tan preciado y conocido con el nombre de Caipirinha

El Trebol Parisien

Micky’s Snack-Heineken Bier -Hamburgers -Toastieʼs -Hotdog -Karaoke, Videoclip

Autovia Tarragona, 3 Salou Tegenover Flashback Open van 05.00 -16.00 uur en van 20.00 - 03.00 uur Telefoonnummer:977.350.360

We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.

Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.

Regalos C/Nord, 4 Salou

Los ingredientes son: 4-6 cl de Calchaça 1 Limón 2 o 3 cucharadas de azúcar Hielo picado Preparación: Corte un limón en trozos gruesos y póngalo en un vaso corto. Añádele azúcar y deshágalo con una cuchara. Añada el auténtico aguardiente de azúcar de caña originario del Caribe y completese el vaso con hielo picado. Remuévalo con una cucharilla y sirvalo en vaso corto. Ya esta listo para entrar en ese magia que envuelve el sabor del Caribe. Asi preparamos nuestros cocktails en Two Much By R. Juarez, encargado de Two Much

Salou Mega Party en Holanda Después de haber disfrutado de unas excelentes vacaciones en Salou, la vida vuelve a su normalidad. Echarás de menos las playas, la gente, aquella holandesa tan bonita y al guapo camarero. Para poder revivir una vez más aquella inolvidable estancia, te organizamos la noche de Salou en Amsterdam. Esta vez, los españoles son los que visitan a los holandeses. Trasladamos la noche de Salou durante 4 dias, a la capital de la fiesta y de la libertad. Amsterdam Número de información: +31.650215737

Eet-Café De

Lange Wapper

- Open van 9 tot in de late uurtjes len - Carlsberg van ʻt Vat Mosse é - Hollandse snacks nt a volo - Vlaamse specialiteiten 1850,- ren n tevo - Shoarma vers bereid 2 dgn. va ren - Dagmenu 1150 pts reserve - Verse Broodjes - Lunchpakketten slechts 650 pts

oensdag iedere w

C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118

Cocktail van de Week

In deze speciale, grotendeels aan Koninginnedag gewijde, editie van de enige echte EUROTOURIST, deze keer een niet al te sterke en makkelijk te maken oranjecocktail gewijd aan en vernoemd naar PRINSES JULIANA. Waarom? Het is tenslotte haar verjaardag en voor mij persoonlijk, maar dat krijg je als je wat ouder wordt, is zij nog steeds de koningin. Ik doe hierbij niets af aan de huidige koningin, maar JUUL, zoals zij vaak in de volksmond wordt genoemd, gaf mij altijd een gevoel van warmte en geborgenheid. Misschien omdat zij een tweelingzuster van mijn oma had kunnen zijn, niet alleen qua uiterlijk, maar tevens qua ideeën, altijd bereid tot een grap en een grol, maar ook altijd het hoofd er bij gehouden. Als u dit ook doet op deze heuglijke dag, kunt u net zoveel van deze feestelijke drank drinken als u wilt. Bij het Spaanse maar Nederlands georiënteerde café restaurant KAHLUA in de Calle Bilbao heeft men ter gelegenheid van Koninginnedag een speciale ORANJECOCKTAIL vervaardigd, genaamd Fiesta de Holanda. De ingrediënten zijn: cointreau, brandy, suiker, cava, en echt verse zumo de naranja (sinaasappelsap). Ondanks herhaaldelijk aandringen van onze eigen cocktailschrijver/ontwerper Bigoti, wilde men de juiste hoeveelheden niet prijsgeven. Wel dat het geheel in een mooi opgemaakte coupe koel moet worden geserveerd. Een heerlijke verfrissing voor of na de maaltijd. Nee nee, niet in plaats van. Veel plezier en denk maar zo, het oranjezonnetje is hier warmer dan op Soestdijk. Majesteit, nog vele jaren en wij nemen er nog een. Veel plezier en laat de auto staan, anders staat u er gekleurd op. Bigoti.

Hollands eetcafé

Bar

Feest

tot in de kleine uurtjes met

lbert Henk & A

C/Vendrell 8 - 43840 Salou - tel. 977.352.336

A Special Place For Happy People C/Barbastre/SlemmerStreet, Salou

Gezellig uitgaan? Kom naar het Coolste Café van Salou Apartm. Complex Arquus 4 Tegenover Hotel Oasis

Vrij Buffet

C/Bilbao Salou

950 pts kinderen 500 pts

keus uit meer dan 60 verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keuken

C/Barbastr Salou

Clasificados Z o e k e r t j e s Servicios:

15.30 a 19 horas.

Diensten:

Quiromassajes: activa tu circulación! Para información: 630.48.97.07

Se necesitan relaciones públicas. Tel: 609.73.12.85 Buscamos personal Ingles. Urgentamente. 610.04.55.72

Massages tegen stress, slapeloosheid, cellulitis enz. 630.48.97.07

Servicio Nuevo: Reperación electrodomésticos todas marcas. Teléfono: 977.36.30.04 Classes de Latin y Greco. Todo el año, Cambrils. 977.36.51.87 Margarita Hostelerí a: Reperación cocinas industriales. Recambios todas marcas. Tel 977.77.53.45

Inmobiliaria: Busco apartamento con minimo 3 dormitorios cerca de C/Barcelona o fuente luminoso para los meses de junio, julio y agosta. tel: 609.73.12.85 Busco apartamento con 1 o 2 dormitorios cerca de c/Carles Buigas, c/Vendrell. Desde 1 de mayo hasta fin de octubre. 619.48.08.02 Se alquila bar de 60 m2 con terraza C/Carles Buigas 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25 Busco: Chalet lujo, 4 o mas dormitorios, con piscina, cerca de Salou. Para los 2 ultimas semanas de julio. tel: 609.73.12.85 Se alquila local comercial 140m2, y con 4m de altura, con terraza. 1.850.000pts+IVA 629.01.24.25 Se Traspasa Pub Musical, zona turistica. Abierto todo el año. 200m2 con teraza totalmente equipado. Tel. 629.01.24.25 Salou. En 1a linea, apartamento de 3 dormitoriios, 6a planta con ascensor, terraza vistas al mar. Llamen y consúltenos. Tel. 977.35.10.11 Restaurante en Cambrils-Puerto, todo equipado. Venta o traspaso. Teléfono: 977.33.09.94

Demandas de Personal: Discoteca Snoepy’ s: Necesita: Porteros, camareros/as, relaciones públicas, personal de mantenimiento, bailarines/as go-gos. Presentarse en la discoteca con Curriculum, de 12 a 13 y de

Se necesita camarero/ra para trabajo durante todo la temporada en restaurante internacional; idioma holandés o ingles necesario. 977.37.19.90 o en Rita’ s Eetcafe. Se necesita 2 chicas holandesas para toda la temporada para trabajar en Cocktail/karaokebar HOOPPA 619.62.63.48 Cafetaria/bar Knabbel en Babbel busca para toda la temporada una chica activa y simpatica 977.38.34.68 Se necesita mecanico para coches y motos para trabajo durante todo la temporada 639.74.01.08 Salou: Bar Musical busca camarera. Buena presencia. Tel: 977.38.50.27 Se necesitan relaciones públicas y camareras para un Bar en Salou tel: 977.35.06.60

Coches, Motos, etc... Fiat Uno 45-S Pocos Kms. Perfecto estado. Barato. Tel: 619.90.55.23 Se vende moto Suzuki 650Rd 450.000pts. 629.01.24.25 Range Rover Turbo Diesel, motor nuevo, aire acondicionado, muy bien estado. Precio negociable. Tel: 619.90.55.23 Se vende Volkswagen Golf GTI, 1.8, color rojo, 450.000pts. 629.01.24.25 Se vende Jaguar XJS 3.6 automático, T-5893-TV, 2.500.000pts. 629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varios: J.M.P. Productions te soluciona toda tú publicidad, de folletos hasta spot para televisión. Para información: 629.01.24.25 (24 horas al dí a) Compro Oro, joyas usadas Tel:

WWW.WERKEN-INSPANJE.COM

Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.

Kijk op onze Website. Of kom binnen bij: Restaurant Bruintje Beer. This is the place for Ribs. C/Bruselas 6, 43840 Salou Spanje Tel 629.82.85.87 Wij zijn de eerste in Spanje als bemiddelingsbureau. Al tientallen Nederlanders hebben in het verleden bij mij gewerkt en Spanje is nu hun tweede vaderland geworden.

Nieuwe Service: Reperatie van huiselijke electroapparaten. Telefoon: 977.36.30.04 Cursus Latijn en Grieks. Het hele jaar, Cambrils. Tel. 977.36.51.87 Margarita Horeca: Reperatie van industriële keukens. Vervanging alle merken. Tel: 977.77.53.45

Onroerend Goed: Gezocht appartement minimum 3 slaapkamers in omgeving C/Barcelona of verlichte fontein voor periode: juni, juli en augustus. tel: 609-73.12.85 Gezocht: apartement 1 of 2 slaapkamers, dicht bij de c/Carles Buigas, c/Vendrell. Vanaf 1 mei tot en met eind oktober 619.48.08.02 Te huur C/Carles Buigas, ingerichte bar, 60m2, met terras 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25 Gezocht: Luxe Chalet 4 of meer slaapkamers, zwembad, omgeving van Salou. Voor laatste 2 weken juli. tel: 609.73.12.85 Te huur C/Carles Buigas, bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog, met terras 1.850.000pts.+IVA 629.01.24.25 Over te nemen “ Pub Musical” , toeristische zone. Hele jaar door geopend. 200m2 met terras. Compleet ingericht Tel. 629.01.24.25 Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaapkamer apartement, 6de verdieping met lift, terras met zicht op zee. Bel voor informatie. Tel 977.35.10.11 Restaurant Cambrils-Haven, compleet ingericht. Te koop of over te nemen. Tel 977.33.09.94

Personeel Gevraagd: Discoteca Snoepy’ s: Gevraagd: Portiers, barpersoneel M/V, Proppers, onderhoudspersoneel, go-go’ s. Te presenteren

met CV in de discotheek van 12 tot 13 en van 15.30 tot 19 uur. Proppers gezocht voor restaurant en bar. tel: 609.73.12.85 Looking for British staff. ASAP Call: 610.04.55.72 Internationaal restaurant in Salou zoekt Nederlands of Engels sprekende serveerster/ kelner voor het hele seizoen. Info 977.37.19.90 of bij Rita’ s Eetcafé. Gevraagd, voor de hele zomer 2 hollandse meisjes voor Cocktail/Karaokebar HOOPPA 619.62.63.48 Eetcafé Knabbel en Babbel zoekt voor het hele seizoen een vlotte hollandse meid voor de bediening 977.38.34.68 Gezocht Nederlands of Engels sprekende auto/motormonteur voor het hele seizoen 639.74.01.08 Salou: Bar Musical zoekt serveerster, verzorgd uiterlijk. Tel: 977.38.50.27 Serveersters en Proppers gezocht voor werk in een Bar in Salou tel: 977.35.06.60

Auto’s, Motoren, etc... Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfecte staat. Goedkoop. Tel: 619.90.55.23 Te koop motor Suzuki 650Rd 450.000pts. 629.01.24.25 Range Rover Turbo Diesel, nieuwe moter, airconditioning, hele goede staat. Prijs in overleg. Telefoon: 619.90.55.23 Te koop Volkswagen Golf GTI, 1.8, rood, vraagprijs 450.000pts. 629.01.24.25 Te koop Jaguar XJS 3.6 automaat T-5893-TV, 2.500.000 pts tel: 629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varia: J.M.P. Productions verzorgd uw gehele reclamecampagne, van flyer tot televisiespot. Voor info/afspraak 629.01.24.25 ( 24 uur p.d.)

Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Tel: 977.38.42.95 of Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 15.00-17.00 en van 21.00 - 23.00 uur bij: Restaurant Bruintje Beer. This is the place for Ribs. C/Bruselas 6, 43840 Salou

Blue Bahia, ken je het nog steeds niet? Allereerst zoals het hoort, stellen we ons even voor. Wij heten Danielle en Anouk. Twee Nederlandse meiden, we wonen en werken het hele jaar in Salou. We voelen ons hier helemaal thuis en denken er ook niet aan om ooit nog terug te keren. We hebben hier alles wat een mens zich kan wensen: veel vrienden, een appartement aan het strand, zee, zon, een leuke baan en vooral niet te vergeten een fantastisch uitgaansleven! Regelmatig zijn we te vinden in de mooiste barren in Salou, we genieten volop van de Spaanse / Zuid-Amerikaanse muziek, de mensen om ons heen, de sfeer! Ongeveer een maand geleden opende Blue Bahia zijn deuren. Je raadt het al: geheel naar onze stijl, onze muziek, onze sfeer en ..........het draagt onze naam! Ja, ja, je leest het goed, oké, de bar is niet naar ons vernoemd, maar wij hebben de naam verzonnen. Er waren verschillende opties: Bahia Dance, Bahia Mohana, Bahia City, maar geen van deze namen sprak ons aan. Toen kwam één van ons met Bahia Blue en daar maakte de ander Blue Bahia van, klonk wat pittiger. Wij vinden het een hele mooie, mysterieuze naam en we zijn er trots op. Maar we snakken naar een tikkeltje erkenning. Goed, we worden door iedereen van Blue Bahia op handen gedragen, maar dat komt niet doordat we de naam hebben verzonnen. Dat weet namelijk bijna niemand. Bij deze dus! Kom zeker eens langs, zeker weten dat de sfeer je aan zal spreken, ons tref je er zeker aan!

Blue Bahia, todavia no lo conoces?

Primero, como tiene que ser, nos presentamos: somos Anouk y Daniela,

dos chicas Holandesas, afincadas desde hace tiempo, aquí en Salou. Estamos muy a gustos y no pensamos en volver a Holanda, porque aquí tenemos todo lo que uno puede desear: muchos amigos, apartamento en la playa, sol, un buen trabajo y ...... mucha marcha! Casi siempre nos puedes encontrar en los sitios nocturnos más bonitos de Salou, donde disfrutamos “A Tope” de la música, los amigos y del ambiente en general. Hace aproximadamente un mes, el Blue Bahia abrio sus puertas. Adivinalo: un bar a nuestro estilo, hecho para nosotras, porque nos encanta la música, la gente y sobre todo el nombre! Pues lleva nuestro nombre, si, asi es! Nosotras hemos

Dinny & Conny heten U van harte welkom in hun echt oud-hollands eetcafé. Van ‘s morgens vroeg, voor een lekker bakje koffie, tot ‘s avonds laat heerlijk borrelen.

C./Barbastre 3 Salou

inventado el nombre Blue Bahia. Había varias opciones: Bahia Dance, Bahia Mohana, Bahia City, pero a nosotras no nos gustaban lo que otros habían elegido.Una de nosotras inventó el nombre Bahia Blue, pero la otra dijo que poner Blue antes de Bahia, quedaría mejor y tenia razón. Creemos que es un nombre muy bonito, gracioso y misterioso y estamos muy orgullas! Desde aquí pedimos un poquito de reconocimiento, bueno allí nos tratan muy bien, es mas, nos llevan en bandeja, pero no es por lo del nombre, porque casi nadie lo sabe! Bueno, pasate un día y veras, te va a gustar! Nosotras estaremos esperandote!! Danielle & Anouk

Hippofoods 1 is alweer 11 jaar van de partij, in het zonnige Salou. Met onze lekkere snacks: Frikandellen, Kroketten, Shoarma, Pizzaʼs, Patat oorlog, gecombineerde schotels en nog veel meer.

C/Vendrell, Catalunya 92 t.o. Hotel Mediteraneo

Hippofoods 2 is de plek waar je lekker, veel en voordelig kunt eten. Kom en probeer onze specialiteiten: Hollandse biefstuk, T-Bone Steak, halve haan, Shoarma schotels, Snitzels(met heerlijke saus), Pizzaʼs, Satéʼs en Hollandse snacks

C/Fray Juniper Sera 2 t.o. Hotel Oasis/Marinada

Salou - Barcelona

Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:

Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat

C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.

Konsulat Deutschland

Openingstijden winkels:

Consulat GB

Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GB

Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat België

Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés

93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00

Markten:

C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair België

Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario Francia

Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

Maandag-Vrijdag

10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.

Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63

Cambrils

Cambrils:

46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

Cap Salou

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92

La Pineda

La Pineda:

54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****

Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:

504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.

Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.

Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2

Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla

7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000

87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31

81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226

zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia

Inhouds overzicht Eurotourist

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillende categorieen ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adverteerders op de verschillende platte gronden van de plaatsen innemen deze komen ook overeen met de nummers die in hun advertentie staan.

Bars/Pubs: 4 5 11 12 16 19 25 36 45 46 48 52 53 55 62

Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 619.48.08.02 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

Disco-bars: 7 Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 20 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 40 Blue Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5

Discotheken:

26 Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 27 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5

Trein-Train-Zug-Tren Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23

Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38

Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58

Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00

Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19

Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)

29 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 31 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 59

De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Tapperij. . . . . . . . . . 977-35.23.36 . . I6 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.42.95 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 670.56.81.41 . . G5 Bei Claus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 El Trebol Parisien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Fu Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober *2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober. *3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.

61 China Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Reisorganisaties:

2 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 2 Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 24 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Evenementsreizen. . . . 649.44.36.17

Vrijetijd & Watersporten:

9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 18 Karting Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Overigen:

6 14 22 32 33 39 42 44 58 60

Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 Gavi Rent-a-Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sol Dorada auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6 Alboran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Mon Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Fernan’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 EuroTourist Magazines 629.93.09.11. . . . .

Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia Salou: 27-04 28-04 29-04 30-04 01-05 02-05 03-05 04-05 05-05 06-05 07-05 08-05 09-05 10-05 11-05 12-05

Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró Coll Plana Besora Oliva Piró Piró Coll Plana Besora

Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña

Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font

13-05 14-05 15-05 16-05 17-05 18-05 19-05 20-05 21-05 22-05 23-05 24-05 25-05 26-05 27-05 28-05

Oliva Canals Coll Coll Plana Besora Oliva Canals Magriña Plana Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró

977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70