Issuu on Google+

Wereld sterren bezoeken Salou Nikki ontmoet Francis Rossi en Rick Parfitt, zij vormen al meer dan 30 jaar de Rock groep Status Quo, met meer dan 110 miljoen verkochte platen een absolute topper. Meer op pag. 16

Koffie bestellen: een moeilijke zaak

Rock Legenden in salou

Nikki ontmoet Francis & Rick van Status Qu

Dat ze hier lekkere koffie zetten dat weten we natuurlijk allemaal, alleen hoe de juiste te bestellen dat is soms de vraag. Deze keer een uitleg over alles wat met koffie te maken heeft.

Rood, Geel of Groen

Als je van plan bent om een jetski te huren of te parasailen dan kun je beter eerst kijken of het die dag toch wel kan. Soms als de stroming te sterk of de golfslag te hoog is dan wordt de rode vlag gehesen en kun je het vergeten. Meer hierover op pagina 27

Miljoenen-schade op het spoor

In Goudkust dit keer een serieuse zaak. Chriss �de las Chicas� trekt van leer tegen illegale praktijken in salou. Meer over deze spraakmakende zaak op pagina 8

Euro-Tourist is bedoeld voor de vakantie-ganger die, alles wil zien, en niets wil missen, boordevol onmisbare informatie, nieuwtjes en roddels

Negende uitgave 1998


Inhouds overzicht Eurotourist Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders, belangrijke hotels, info blokjes, apotheken en Eurotouristreportages. We hebben ze in verschillende categorieen ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adverteerders op de verschillende platte gronden van de plaatsen innemen deze komen ook overeen met de nummers die in hun advertentie staan.

Bars/Pubs:

4 5 12 19 22 25 36 41 46 48 52 53 55 56 57 58 71 72

Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 Mooi Sikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919-95.85.38 . . . . . .pagina 4, 5 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . 977-38.32.91 . . . . . .pagina 4, 5 Sputnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.07.70 . . . . . .pagina 14 NightFever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.43.55 . . . . . .pagina 12, 25 Landa’s Citybar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 Sinatra’s Cabaret Café. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 De Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.22.91 . . . . . .pagina 4, 5 Bedrock Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 6 Sala Garage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 12 Black Bull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 Bahia Beach Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 Morgan’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 007 James Bond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 8 Grafitti (La Pineda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 23 Garage (La Pineda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 23

Discotheken:

20 26 27 59

Two Much . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.82.74 . . . . . .pagina 9 Snoopy’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.82.33 . . . . . .pagina 9 Papillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.46.58 . . . . . .pagina 19 Flash-Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 8

Eetcafés/Restaurants: 1 3 7 8 11 13 15 17 23 28 29 30 34 35 37 38 40 43 45 47 49 50 51 54 70

Da Lange Wapper . . . . . . . . . . . . . . . . 929-44.92.64 . . . . . .pagina 6 De Tapperij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.23.36 . . . . . .pagina 18 Panificadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.82.97 . . . . . .pagina 25 La Bota-‘t Fust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.82.57 . . . . . .pagina 3 Nuevo Siglo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 5 Gran Muralla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.17.76 . . . . . .pagina 5 Bruintje Beer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.53.29 . . . . . .pagina 1, 14 Bar Oldehove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.05.88 . . . . . .pagina 28 Dinny’s Heineken Hoek. . . . . . . . . . . 977-35.18.26 . . . . . .pagina 5 Icky’s Kebab&Shoarma House . . . . 939-30.89.70 . . . . . .pagina 5 Kingston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 5 Grand Café Kahlua . . . . . . . . . . . . . . . 970-56.81.41 . . . . . .pagina 19 Snackbar Pyknyk. . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.17.24 . . . . . .pagina 20 La Spezia/Grill Brasserie . . . . . . . . . . 977-38.51.13 . . . . . .pagina 18 Rita’s Eetcafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 13 Casa Jay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.17.97 . . . . . .pagina 6 La Belge Epoque. . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.23.03 . . . . . .pagina 4, 5 Bar Kalinka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.80.76 . . . . . .pagina 20 Pizzeria La Pulga. . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.83.95 . . . . . .pagina 11 Tex-Mex Rest.Western Saloon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 13 De Saloon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907-24.04.18 . . . . . .pagina 6 Broodje van Kootje. . . . . . . . . . . . . . . 977-38.30.25 . . . . . .pagina 4, 5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 12 Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.03.39 . . . . . .pagina 23 OH-LA-LA (La Pineda). . . . . . . . . . . 977-37.15.07 . . . . . .pagina 27

Reisorganisaties: 2 2 10 24

Snoeyink/Sunliner Reizen . . . . . . . . . 977-38.42.97 . . . . . .pagina 4, 5 Rekro Reizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.33.56 . . . . . .pagina 4, 5 Neckermann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 28 Solmar Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.08.78 . . . . . .pagina 28 D-Tours / Evenementsreizen . . . . . . . 977-38.16.32 . . . . . .pagina 28 Bizz Travel / Beach Masters . . . . . . . 919-42.96.45 . . . . . .pagina 28

2

Medisch Centrum & Apotheken: 16 59 60 61 62 63 64 65

Medisch Centrum Salus. . . . . . . . . . . 900-12.25.70 Besora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 Canals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 Coll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 Piró. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 Oliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.27.61 Magriña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.37.11.70

. . . . . .pagina 28 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6 . . . . . .pagina 6

Vrijetijd & Watersporten: 9

31 33 60 84 91

SeaCard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989-47.58.81 . . . . . .pagina 12 Beach Party. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 16 Manege West Fork . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.40.02 . . . . . .pagina 7 Diver Sport Mini-Golf . . . . . . . . . . . . 977-35.14.03 . . . . . .pagina 24 Moto Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939-75.70.11 . . . . . .pagina 21 Aqualeon Water-Safari park . . . . . . . 977-68.76.56 . . . . . .pagina 18 EDN Cambrils-Zeilschool. . . . . . . . . 977-79.55.30 . . . . . .pagina 26

Overigen: 6 14 21 31 32 33 39 44 61 62 80

Photo Speed Fotozaak . . . . . . . . . . . . 977-38.49.24 . . . . . .pagina 14 Euro PX sportkleding . . . . . . . . . . . . . 977-38.04.40 . . . . . .pagina 4, 5 Mon Magic tattoos & piercings . . . . 977-38.56.37 . . . . . .pagina 4, 5 Apartementos Hamburgo . . . . . . . . . 909-28.04.84 . . . . . .pagina 7 Tabakswinkel L’Estanc. . . . . . . . . . . . 977-38.35.84 . . . . . .pagina 7 Diver Sport Grand Prix. . . . . . . . . . . . 977-35.14.03 . . . . . .pagina 24 Nightclub Vip’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-75.75.78 . . . . . .pagina 14 Slijterij Arquusliquor. . . . . . . . . . . . . . 977-35.03.36 . . . . . .pagina 11 Shiva Souvenir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.29.89 Kelly’s Nail Art Studio . . . . . . . . . . . . 970-59.85.63 . . . . . .pagina 24 Macarena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.00.10 . . . . . .pagina 24 Vincent Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972-35.24.15 Passoã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 10 EuroTourist Magazines. . . . . . . . . . . . 929.93.09.11 . . . . . .pagina 28

Belangrijke info-blokjes: Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apothekennachtdienst Salou . . . . . . . Belangrijke telnrs Salou . . . . . . . . . . . Belangrijke telnrs Cambrils . . . . . . . . Belangrijke telnrs La Pineda . . . . . . . Bustijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoe bel ik naar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . Markets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Märkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffnungszeiten Geschäfte . . . . . . . . . Openingtijden Winkels. . . . . . . . . . . . Plattegrond Salou. . . . . . . . . . . . . . . . . Plattegrond Cambrils . . . . . . . . . . . . . Plattegrond La Pineda. . . . . . . . . . . . . Treintijden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wie telefoniere ich nach... . . . . . . . . .

Artikelen:

. . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 26

15 Augustus wat een feest . . . . . . . . . kort nieuws . . . . . . .pagina 6 Bacardi party bij Tropical Heat . . . . . kort nieuws . . . . . . .pagina 6 EuroTourist breekt record. . . . . . . . . . kort nieuws . . . . . . .pagina 7 Verstekelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kort nieuws . . . . . . .pagina 7 Goudkust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . column . . . . . . . . . . .pagina 8/11 Beach-Bunnies gezocht . . . . . . . . . . . fotoreportage . . . . . .pagina 12/13 Status Quo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 16/17 De Tapperij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 18 Koffie, koffie lekker bakkie koffie . . reportage . . . . . . . . .pagina 19 And the search goes on. . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 20 Kelly’s Nail Art Studio . . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 24 Midsummer Night Fever Party. . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 25 Champagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 26 Rood, Geel, Groen . . . . . . . . . . . . . . . reportage . . . . . . . . .pagina 27


Hotels: 1 Belvedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.20.15 . . . . . .pagina 4/5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

California Garden . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.11.00 Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.49.00 Caspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 Delfin Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.03.08 Europa Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.14.00 Eurosalou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.10.50 Jaime I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.83.93 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.06.54 Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.14.62 Marinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.32.04 Mediterraneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.21.37 Oasis Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.19.83 Olympus Palace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.30.51 Playa Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.53.53 Playa Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.09.09 Port Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.26.81 Salou Princess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.22.02

. . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5

Cap Salou: 19 Cala Font. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.04.54 20 Cala Viña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.01.50 21 Cap Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.19.85 22 Negresco Princess . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.03.92 23 Salou Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.18.73 Cambrils: 24 Augustus Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.01.62 25 Cambrils Princess . . . . . . . . . . . . . . . . 977-36.42.83 26 Centurion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-36.14.50 27 Maritim Princess . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.55.96 28 Olimar 29 Port Eugeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-36.52.61

. . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5

La Pineda: 30 Donaire Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.10.66 . . . . . .pagina 27 31 Estival Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.12.00 . . . . . .pagina 27 32 Sol d’Or. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 27

Aparthotel: 33 Avenida Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.59.29 . . . . . .pagina 4/5 34 35 45 46

California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.27.50 Da Vinci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.06.40 Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.52.14 Blau Mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.04.44

. . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5

Appartement: 36 Almonsa Playa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.43.21 . . . . . .pagina 4/5 37 38 39 40 41 42 47 48 49 50

Arquus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.00.09 . . . . . .pagina 4/5 Clara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.23.62 . . . . . .pagina 4/5 Girasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 . . . . . .pagina 4/5 Marinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 . . . . . .pagina 4/5 Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-39.49.12 . . . . . .pagina 4/5 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5

Campings: 43 La Siesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.08.52 . . . . . .pagina 4/5 44

La Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.48.16 . . . . . .pagina 4/5

Salou:

Ambulance Salou . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.17.17 Brandweer (alarm) . . . . . . . . . . . . . . . 085 Gemeentehuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-30.92.00 Guardia Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.01.06 Postkantoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.11.77 Policia Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 Policia Municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . 977-30.92.09 Renfe (spoorwegen) . . . . . . . . . . . . . . 977-38.19.37 Toeristische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.01.02 Mercat Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.89 Airport Reus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-75.75.15 Dierenarts (noodgevallen) . . . . . . . . . 977-35.03.72 Dierenarts (noodgevallen) . . . . . . . . . 977-31.01.00 Brandweer Tarragona . . . . . . . . . . . . . 977-54.50.80

Waar zijn nu al die mooie zaken?

In dit magazine zijn de kaarten van Salou, La Pineda en Cambrils opgenomen. U kunt gemakkelijk en snel alle zaken terugvinden in de kaarten. In iedere advertentie staat een nummer dat overéénkomt met een nummer op de kaart.

Where are these nice places? In this magazine are the cityplans of Salou, La Pineda and Cambrils. All the participants can be found, according to the numbers in their advertisements which correspond with the numbers found on the cityplans.

Wo finde ich die schönen Sachen? In diesem Bulletin gibt es Stadtpläne von Salou, La Pineda und Cambrils. Alle Teilnehmer können durch die Nummer in deren Annonce, schnell wiedergefunden werden, auf den Stadtplänen.

КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ?

В каждом номере журнала “Евротурист” публикуется план Салоу.Вся реклама нашего журнала подается под своим номером. Кружком помечены магазины, бары, дискотеки- места для отдыха. Квадрат- службы сервиса /полиция, медицина, почта и т.д./. Достаточно прочитать наши

Brasserie La Bota - ‘t Fust Specialiteit van ‘t huis “Fondue” Diverse soorten Vlees, 6 zelfgemaakte sauzen, rauwkostschotel, aardappelsalade en stokbrood met kruidenboter Diverse Menu’s vanaf 950 Pts. Dagmenu’s, stamppot, steaks, entrecôtes, belegde broodjes en typische Belgische gerechten. Keuken doorlopend open! In onze bar kunt U genieten van een 10-tal Belgische bieren en dit bij een borrelhapje tot in de late uurtjes.....

Darts, Chappeau, Pietjesbak, Kaarten alles kan!

Autovia de Tarragona 6, Salou Tel: 977-38.82.57

3


De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner De Tapperij Koko’s Partybar De Malle Molen Foto Speed Panificadora ‘t Fust Sea Card Neckermann u alo ss eu ia r tov au

Nuevo Siglo Mooi Sikke Gran Muralla Euro PX Bruintje Beer Medisch Centrum d de ciuda

Bar Oldehove Karting Salou

reus

‘t Gat van Nederland Two Much Mon Magic Sputnik

a ust aug via

Dinny’s Heineken Hoek Solmar Tours

a rom via

Kiss Discotheek Snoopy’s Discotheek Papillon s pari

Grand Café Kahlua

I el e II per

na celo bar

Kingston

n Gra

Hamburgo / Hipica West Fork Tabakswinkel ‘L Estanc Diver Sport Grand Prix Snackbar Pyknyk La Spezia/Grill Brasserie Night Fever Rita’s Eetcafé Restaurant Casa Jay Nightclub VIP’s La Belge Epoque

4

seo pas

r ma mira

nte onie de p a play

puerto

lin ber

Kebab & Shoarma House Icky


Ambulance Salou

Apotheek Besora

Landa’s Citybar

Gemeentehuis

Apotheek Canals

Kaffee Okee

Postkantoor

Apotheek Coll

Bar Kalinka

Guardia Civil

Apotheek Piró

Liquor Speciaalzaak

Mercat Municipal

Apotheek Oliva

Pizzeria La Pulga

Toeristen dienst

Apotheek Plana

Sinatra’s Cabaret Café

Policia Municipal

Apotheek Magriña

Tex-Mex Rest. Western Saloon De Swing

Renfe (spoorwegen)

Disco Bar de Saloon Broodje van Kootje Yogi Burger Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Restaurant Tahiti Black Bull Bahia Beach Club Morgans 007 James Bond Discotheek Flashback Motomar v auto

ona rrag ia ta

Shiva Souvernirs Kelly’s NailArt Studio

placa d’europa

nord rra do an

murillo falset

playa de levante

s ela rus C/B

lom co

alfons v el

magn anim

ven dre ll

montblanc

amposta

bi lb ao

verge del pilar

rdz. pomatta

sara goss a

avda. carles buigas rem bran dt

I passeo jaume

josep carner

lleida

barbaste girona

madrid

mayor

tortosa

playa capellans

playa larga

5


Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Salou: 31-08 01-09 02-09 03-09 04-09 05-09 06-09 07-09 08-09 09-09 10-09 11-09 12-09 13-09 14-09 15-09

15-08 16-08 17-08 18-08 19-08 20-08 21-08 22-08 23-08 24-08 25-08 26-08 27-08 28-08 29-08 30-08

Coll Coll Plana Besora Oliva Canals Magriña Plana Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró Besora Besora

Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña

Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font

Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva Oliva Canals Magriña Piró Coll Plana Canals Canals Magriña Piró

977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70

15 augustus wat een feest Ieder jaar weer is Salou op 15 augustus het middelpunt van een enorme drukte. Als gevolg van het samenvallen van de Fiesta Mayor van Salou, die op die dag de 5 daagse feesten afsluit, en de katholieke feestdag Maria hemelvaart, welke in geheel Spanje een vrije dag opleverd en dat dien ten gevolge alle winkels in de omliggende steden gesloten zijn, dit in tegenstelling natuurlijk tot Salou, vindt een enorme toestroom van Spaanse dagjes toeristen plaats. Zij willen het afsluitende vuurwerk ook niet missen dat dit jaar weer op de Passeo Jaume I wordt afgestoken ondersteund door muziek. Doordat deze Passeo wordt gesloten voor verkeer tezamen met een gedeelte van de Carles Buigas is het dus een echte puinhoop. Een uur heb je dan nodig om van de ene kant van Salou naar de andere te komen, kortom laat maar. Als je op 15 augustus naar je favoriete terrasje onderweg gaat vergeet de auto dan maar je kunt dan maar beter te voet op pad door Salou.

Bacardi party bij Tropical Heat Als het om bacardi gaat dan weten ze daar bij Tropical Heat in de Carles Buigas altijd wel een heerlijke mix of cocktail van te maken. Deze keer konden we de Daiquiri eens wat beter proberen, heerlijk natuurlijk je proeft niet eens dat er alcohol in zit, terwijl dat ding er stijf van staat. samen met het team van Tropical Heat werd het een dolle boel tijdens de Bacardi party.

-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Spare-Ribs -Curry

Sepultura - Korn - Metal.lica - Coal Chamber - Marilyn M. R.A.T.M. - Machine Head - Fear Factory - R.H.CH.P. - Nofx Pennywise - Souely - Dogeatdog - Cypress Hill - House of Pain - Beastie Boys - Clawfinger - Ramstein - etc. etc.

Vi r g e n d e l P i l a r, 2 S a l o u

Casa Jay

Groot terras, heerlijke drinks en lekkere snacks Pint (0,4l.) nu slechts 250 pts met gratis Sangria Mix: Rum,Gin,Wodka nu maar 350 pts met gratis Sangria

Iedere dinsdag live muziek C / Bruselas, 22 Salou

6

where cowboys meet cowgirls -Open van 9 ‘s morgens tot 3 ‘s nachts -De keuken tot 9 ‘s avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -WK voetbal op TV scherm -Nederlands/Engels beheer

C/Montblanc 4, Salou

Eet-Café De

Lange Wapper

20 verschillende Belgische bieren - Palm van ‘t Vat oensdag iedere w - Hollandse snacks len Mosse é nt - Vlaamse specialiteiten a volo 1750, n - Shoarma vers bereid n tevore 2 dgn. va ren reserve

C/ Casp, in het verlengde van de C/Saragossa naast sala Garage


Eurotourist recorddrukte

Verstekelingen liefdevol opgevangen

Openingstijden winkels:

In de maand Juli 1998 heeft de Eurotourist Web-site meer dan 10.000 bezoekers getrokken, een absoluut record. De Eurotourist Web-site is sinds oktober 1997 op internet vertegenwoordigd. Na een massive reclame campagne die wereldwijd gevoerd werd begonnen de bezoekers binnen te lopen. En zoals dat op Internet gaat heeft één en ander zich daarna met een sneeuwbal effect voortgezet en heeft de Eurotourist WebSite zich weten te vestigen als één van de drukst bezochte Web-Sites van Spanje. Reeds in Mei dit jaar won Nikki een prestigieuse titel en werd uitgeroepen als ”Butt of the Month”. Natuurlijk is het succes van de Web-Site vooral te danken aan het thema dat gevoerd wordt, namelijk Sea, Sun en Se....... Salou. Op de Web-Site kun je vele duizenden foto’s, video’s en inside info terug vinden betreffende Salou, La Pineda, Spanje en vooral veel Parties en leuke meiden die genieten van zon zee en ...... Dus als jij straks weer thuis bent bezoek de

Twee dames van het Solmar Team hebben zich afgelopen week ontfermd over twee kleintjes. Ze waren achtergebleven in één van de Bussen. Desgevraagd antwoorde één van de hostessen dat ze te lelijk voor woorden waren, maar zo heerlijk lachten die twee ............oranje beertjes.

Maandag t/m Vrijdag 10.00-13.30 u. 17.00-20.00 u. Zaterdag 10.00-13.30 u. In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer tot 22.00 u. open en zijn ze ook open op zondag.

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 07 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Oostenrijk 61 België 32 Duitsland 49 Luxemburg 352 Ierland 353 Groot-Brittanië 44 Rusland 7 USA 1

Hipica West Fork het adres om paard te rijden

000 pts 2 f a n a v Wij bieden U: - Dressuur - les - Uitrijden op het veld - Op avontuur door de wijde omgeving - Meerijden in een koets - Proffesionele begeleiding - Kinderen ook van harte welkom - Speciale mogelijkheden voor groepen

en aardrijd p r u u ing: 10 Aanbied uur gratis 1 kopen is

Super Aanbieding: - 1 fles whisky, - 2 aanstekers en - 5 pakjes vloeitjes Gratis bij 1 Kg Samson

et erken m deze m eschenken gratis g Onze Tabakszaak heeft van de Spaanse overheid een speciale status gekregen, daardoor kunnen wij altijd superlage prijzen berekenen en mogen wij ook geschenken bij de sigaretten weggeven. Appartamentos Hamburgo - Autovia Salou-Reus 600 mtr. vanaf het Europaplein Voor reserveren: 977-384002 of 909-280484

C. Carles Buigas, 7 Salou Tel: 977-38.35.84

7


de l s s i r h C Chicas Hola beste lezers Daar ben ik weer en deze keer met een wel heel zwart onderwerp. Al snel krijg je de zwarte piet toegespeeld als je het hier over durft te hebben. Maar eerst even dit: Neem nu de criminaliteit in Nederland, op de keper beschouwd kun je gerust stellen dat het overwegend buitenlandse typen zijn die zich hiermee bezig houden, getuige de inhoud der gevangenissen en andere correctionele instituten, even voor de duidelijkheid deze bestaat dus voor meer dan 75% uit niet etnische Nederlanders. Dit heeft dus niets met discriminatie te maken het is nu eenmaal een nuchtere constatering. Waar ik naartoe wil is het volgende: meer en meer vang ik signalen op dat er hier in Salou iets grondig mis is gegaan en dan hebben we het niet over een peuleschil maar over een economische schade, toegebracht aan de reguliere en van het toerisme afhankelijke neringdoenden, van ettelijke honderden miljoenen. Verantwoordelijk hiervoor zijn de ambulanten zij schuimen van terras naar terras, inmiddels is sprake van een regelrechte plaag, het zijn er doodgewoon veel te veel en trachten hun veelal ”valse” waar aan de man/vrouw te brengen. Het moge duidelijk zijn dat deze lieden geenszins ook maar één enkel produkt met zich voeren dat afgezien van de merknaam ook maar iets te maken heeft met het originele produkt. De afgelopen weken heb ik vele van deze verkoop taferelen gadegeslagen en ben tot de conclusie gekomen dat hier sprake is van een ontoelaatbare inbreuk op de privacy en het vrij kunnen genieten van je welverdiende vakantie. Laten we wel wezen als je tijdens je vakantie op een terrasje lekker zit te genieten van een biertje of ander alcoholhoudend drankje, dan zijn de zintuigen enigszins en vaak ook in grotere mate verdoofd, kortom eenvoudige prooien voor opdringerige rotzooi verkopende zwarte pieten. Dit klinkt misschien een beetje grof maar wat ik zo heb

8

as

mogen meemaken liegt er dan ook niet om. Op massale wijze worden wisseltrucs toegepast om de benevelde toerist te bestelen, en even niet opgepast en je gehele beurs is pleite, dit overkwam een goede vriend van mij laatst toen ie nietsvermoedend in een restaurant zat te dineren en plots een zwarte piet ongevraagd zijn handel op tafel ten toon spreidde, na enig heen en weer gekeuvel gaf de zwarte piet het op en verdween. De buit had ie natuurlijk allang binnen, wat was er gebeurt deze Piet had allang gezien dat mijn vriend z’n beurs op tafel lag en daar had ie zijn map met horloges overheen gelegd en tja laat dat maar aan deze lieden over, David Copperfield is er niets bij. Verder kun je het beter niet wagen om, nadat je eenmaal in ”onderhandeling” bent en de prijs te hoog vind, nee te zeggen je loopt dan het grote risico om in een uitheemse taal verrot gescholden te worden en niet zelden vindt dan regel-

rechte intimidatie plaats opdat je toch maar je geld afgeeft in ruil voor een minderwaardig prul. Nu is het natuurlijk best mogelijk dat jij het wel op prijs stelt om tijdens je vakantie, terwijl je op een terras zit op deze wijze lastig gevallen te worden, maar mij kwam het totaal mijn oren uit toen ik binnen een half uur door meer dan 7 zwarte pieten werd lastiggevallen. Een roosje vindt ik op z’n tijd nog tot daar aan toe, blijft tenslotte Nederlands produkt dus daar verdienen we met z’n allen nog wat aan, maar ook hier geld dat teveel aanbod schaadt. Wat kan hier tegen gedaan worden? Waarom laat de anders toch altijd zo regelzuchtige gemeente Salou het toe dat deze rovers bende openlijk kan opereren en zodoende het vakantie vergenoegen deerlijk kunnen bederven. Het is verder natuurlijk niet meer zo dat, zoals ten tijde van vroegere regimes, je hier maar met allerlei dure merken mag frauderen. Dit leid tot een economische schade voor de reguliere handel die echt groot te noemen is. Hier hoort de lokale overheid in te grijpen en een halt aan toe te roepen. Nu heb ik het niet al te hoog op met deze lokale overheden dus daar zal wel geen oplossing op korte termijn te verwachten zijn. Wat dan gedaan? Welnu het is eigenlijk heel eenvoudig zo: Als je besluit je duur verdiende vakantie centjes op een terras uit te willen geven dat je dan best wel eerst kijkt of de bediening in orde is, de prijzen een beetje ergens op lijken, de stoeltjes lekker zitten en...... of je er niet door allerlei lieden wordt lastig gevallen terwijl je op dat terras zit. Het is dus de verantwoording van de uitbater hij hoort hier een halt aan toe te roepen en z’n terras dient vrij te houden van die o zo lastige zwarte pieten. Dit is trouwens sowieso ook in zijn belang want laten we eerlijk wezen als je op vakantie gaat dan heb je een budget en daar blijft het bij. Dus als jij die dag een prachtige nep ”Rolex” hebt gekocht dan gaat dat af van het resterende geld dat je die dag zou uit hebben gegeven. Kortom dan maar niet op dat terras gegeten want ja je geld heb je net aan een Zwarte Piet afgegeven. Het is dus hier waar de grootste economische schade wordt toegebracht. En dames/heren uitbaters ener horeca gelegenheid onderschat het bedrag niet waar we het hier over hebben. Ik heb laatst geconstateerd dat op één terras voor meer dan 100.000 pesetas werd opgehaald door de verkoop van deze rotzooi. Dit geld is dus weg en zal dus absoluut afgaan van het totale vakantie budget. -lees verder op pagina 11-


B el N u : d a n k u n j e b i n n e n k o r t a l d e ze kanalen g r a t i s o n t va n g e n : Ned. 1 * Gegarandeerd altijd de goedkoopste * 1 jaar garantie * Erkende Nederlandse installateur * Aangesloten bij de grootste importeur voor Spanje * Gegarandeerd werkende smartcard

Ned. 2 Ned. 3 RTL 4 RTL 5 SBS Veronic 6 a TMF

Bel nu en wij zorgen dat een Digitale Sateliet Installatie bij U geïnstalleerd wordt inclusief al die Nederlandse zenders absoluut gratis

Bel nu 977.37.21.50

Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend: - Uitgebreide ijskaart - Alle koffie’s - Cocktails - Longdrinks - Likeuren De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend - Go-Go Danseressen - Entertainer - 2 verdiepingen - 3 barren - Airconditioning - onze D.j draait - Funky - Remember - Caraïbian - Dance

9


Agenda -Kahlua iedere maandag 21.30

-‘t Gat van Nederland maandag 10 & 24 augustus 23.30 uur

-NightFever

iedere Dinsdag 0.30 uur

-Black Bull

iedere woensdag 20.30 uur

-Papillon

iedere Vrijdag 1.00 uur

-Koko’s Partybar iedere Donderdag 23.00 uur

-Mooi Sikke iedere Vrijdag 22.30 uur

-HeinekenHoek iedere Zaterdag 21.30 uur

-Mallemolen iedere Zaterdag 1.00 uur

-Bahia Beach iedere Zaterdag 23.00 uur

-Morgans iedere Zaterdag 1.00 uur

-007 Bond iedere Zondag 23.30 uur

-FlashBack iedere Zondag 1.00 uur

10

Passoã feesten in Salou Gedurende de maanden Juli en Augustus kun je in Salou genieten van vele gezellige Passoã promotie feesten. Dit betekent dat je steeds vele leuke geschenken krijgt van die aardige Passoã promotie dames. Natuurlijk dien je dan wel Passoã te drinken. Natuurlijk alleen in de betere Bars, Restaurants en discotheken. Hiernaast vind je een selectie van de allerbesten. Hoe gaat dat nu eigenlijk precies in z’n werk zo’n Passoã feest, welnu alsvolgt dus: ‘t is natuurlijk vreselijk simpel: hoe meer Passoã je in de discotheek of bar bestelt hoe meer leuke geschenken van het Passoã team je krijgt. Aan de bar krijg je bij je drankje een kraslot, krassen, krassen krassen en je weet wat je gewonnen hebt. Nu snel naar het Passoã team om je prijs op te halen. Klaar is Kees. Let wel op tot hoe laat het Passoã team blijft, want als zij het voor gezien houden dan kun je het verder wel shaken. Je kunt dan natuurlijk altijd nog op een ander Passoã feest met je kraslot terecht. Zo af en toe houden ze ook een zogenaamd Mega-Feest, dan delen ze tot wel 1000 geschenken uit. Ook hebben ze dan geinige spelletjes b.v.: je krijgt een stuk van een puzzel en dient diegene te vinden met het andere passende puzzelstuk lukt je dat dan heb je een grote prijs te pakken. Leuk verzonnen hè. Kun je iedere leuke meid c.q. jongen effe vragen of hij/zij bij jou past.


-vervolg van pagina 8 Daarnaast is het eigenlijk wel de uitbaters toe te schrijven als zij consequent lieden toelaten die het vakantie plezier zonder meer vergallen. Gelukkig komen er meer en meer horeca ondernemers die een verbod hebben uitgeroepen aan deze Zwarte pieten, Moeten ze het net nog kenbaar maken naar buiten toe zodat jij weet waar je rustig zit. Als nou iedere ondernemer die ook niet gedient is van deze vorm van piraterij gewoon een bordje ophangt met de tekst: No ”looky looky” Want laten we nu eerlijk wezen je komt toch niet helemaal naar hier om op een terras een nep Gouden ketting, een Nep horloge of andere inferieure rotzooi aan te schaffen het succes van deze lieden is gebaseerd op enerzijds een bepaalde vorm van intimidatie en anderzijds misbruik makend van het vakantie gevoel, je hebt gewoon even geen zin in moeilijke dingen en handelt impulsief. Voor die lieden die het absoluut niet kunnen laten om deze rotzooi aan te schaffen zijn er genoeg winkeltjes waar je, tegen veel lagere prijzen, vergelijkbare waar kunt aanschaffen. Voor diegenen die het toch niet kunnen laten, en dus dit dievengilde in

stand houden, hierbij een aantal prijzen waar je beslist niet boven moet gaan want dan laat je je wel heel erg naaien. Laserpennen( leuk om andere mensen blind te maken): 1000 tot maximaal 1500 pesetas, Horloges: maakt niet uit welk duur merk er op staat maximaal 2000 pesetas (het stickertje dat van een horloge van 900 pesetas een Breitling of Rolex maakt kost ongeveer 1 peseta!!!!!), Petten en riemen niet meer dan 500 pesetas, schattige houten beeldjes in allerhande uitvoeringen kosten inkoop slechts 500 pesetas aan jouw wat je die opdringerige eikel gunt. Over het Nep ”Goud” dit: binnen twee weken rot het van je nek pols of vinger af. Is dus helemaal niks waard maar inkoop toch nog 75 pesetas per strekkende meter. Eén ding moge duidelijk zijn ik ben absoluut niet racistisch, heb vele gekleurde vriendinnen waar ik graag kom..... eeeeeuuuuhhhh. Maar deze wantoestanden dienen een halt te worden toegeroepen en dat staat los van het feit dat het hier om een handel gaat die volledig in handen is van een groep uit afrika afkomstige negers. Als het blanken waren geweest en hun gedrag het zelfde was geweest zou ik er precies het zelfde over hebben geschreven. Hasta la proxima

Pizzeria - Restaurant Specialiteiten: “La Pulga” -Pasta’s -Pizza’s Open -Tapas tot -Schotels e t -Pizza’s ook om in de las mee te nemen e j t r uu

C/Carles Buigas, 29 Salou, 977-38.83.95

Drank Speciaalzaak -Wijnen -Likeuren -Cava’s -Sterke drank -Souvernirs -Miniatuur flesjes

C/Carles Buigas, 29 Salou 11


Beach-bunnies gezocht

Wij van Eurotourist willen jouw de kans geven om bekend te worden, in ieder geval hier aan de Costa Dorada. Misschien is het je eerste keer en kun je ervaring op te doen op dit gebied, of wellicht heb je reeds ervaring als model. Zoals wij in de aanhef al vermelden zoeken wij Beach-Bunnies, onze interpretatie daarvan is een sportief uitziende lekker van zee en zon genietende jonge meid die toch wel een behoorlijk strak figuurtje dient te hebben en niet te klein is. Ben je tussen de 18 en 24 jaar heb je zin in een beetje avontuur bel dan snel en wij regelen een foto-shooting aan het strand, waar SeaCard, dat zijn die jongens met hun Banana Boat, Parasailing en andere leuke dingen op het water, zit. Kijk op de kaart van Salou naar nummer 9, dan weet je waar het allemaal gebeurt. Neem gerust vriend, familie of fanclub mee naar het strand. Als jij de gelukkige bent en uitgenodigd word voor een foto-shooting dan belonen wij jou natuurlijk. Namens Seacard bieden wij jou dan een echte Seacard aan t.w.v. 5000 pesetas en de Western Saloon beloont jouw en je vriend/vriendin op een uitgebreid Beach Bunny Menu, en

een overheerlijke Beach Bunny Cocktail. Van Passoã krijg je een uitgebreid sponsor pakket met o.a. een echte 35mm camera. Ook krijg je de Beach-Bunny Fun Card® hiermee krijg je allerhande privileges bij Pubs, Restaurants, Winkels en Discotheken in Salou en omgeving.

nu i k k i Bel N .09.11 3 929.9

Beter dan gewone burgers... -frikandellen -kroketten -kaassoufflees friet met: -nederlandse mayonaise -satésaus -speciaal of oorlog

C/Montblanc 4 naast Snoopy’s disco

Bar PRODIGY - SMASHING PUNPKINS - RAGE AGAINST THE MACHINE NOFX - RANCID - BLUR - BECK - THE VERVE - OASIS - GARBAGE CHEMICAL BROTHERS - DAFT PUNK-MOBY - JAMIROQUAI SUPERGRASS - J. ADICTIONS - MARILYN M. - PIXIES - NIRVANA CYPRESS H. - HOUSE OF PAIN MANO NEGRA - NEGU GORRIAK EXTREMODURO - KULA SHAKER - FAITH NO MORE - RAMSTEIN - R.H.C.P.

C./Zaragoza, 23 - Salou 12

A Special Place For Happy People C/Barbastre/SlemmerStreet, Salou


Tex -Mex Restaurant: -

T-Bone Steak Giant Kebab Fajitas Spare Ribs Burgers Tacos grote kaart tot 22.00 uur Snacks tot 02.00 uur

Western bar: - Live Music - Cocktails vanaf 300 pts -Sex on the Beach -Knickerdropperglory -Screaming orgasm

Happy Hour en ook geen Fast food (dus ff wachten) Speciale prijzen doen we ook niet wij hebben geen

Maar vorig seizoen hebben wij wel:

50.287

maaltijden geserveerd Wat zullen we verder nog vertellen: dat we het enigste adres zijn waar je de echte Indonesische keuken met originele rijsttafel kunt verwachten

- Happy Hour van 21.00 tot 22.00 uur - Budweiser Party - open vanaf 12.00 uur tot ..... - Nederlandse D.J

geopend vanaf 9 uur ‘s morgens tot 12 uur ‘s avonds

Je vindt ons in de Calle Amposta in Salou naast Rita’s eetcafé

Je vind ons aan de rotonde tegenover slammerstreet op de hoek van de C/Montblanc en de C/ Amposta

13


Luxurious Nightclub near Salou. We’ve got: -Striptease -Singers -Live-acts -Cocktailbar -Pool -Jaccuzi -Massage -Private Parking with surveillance More than 60 girls from around the world. We’re open from 6 p.m till 6 a.m

Luxe Nachtclub dichtbij Salou Wij hebben: -Striptease -Zangers -Live-acts -Cocktailbar -Zwembad -Bubbelbad -Massage -Privé Parking met Bewaking Meer dan 60 meisjes uit de hele wereld Geopend van 18.00 uur tot 6.00 uur

роскошный ночной клуб с европейским качеством только у нас: - стриптиз - музыка любви - эротическое щоу - коктейль - бар - бассейн - джаккузи - эротический массаж - охраняемая стоянка машин - огромный экран монитора для любителей футбола, формулы-1 и т.д. Более 60 эротичных девушек со всего мира. Открыто с 6 вечера до 6 утра.

Luxe Nachtclub in der nähe von Salou. Wir haben: -Striptease -Sänger -Live-acts -Cocktailbar -Schwimmbad -Jaccuzi -Massage -Privater Parking mit Überwachung Mehr wie 60 Mädchen aus der ganzen Welt. Geöffnet von 18.00 -bis 6.00 Uhr

Ctra. Reus - Salou, km. 4.700 - Tel. 977-75.75.78 14


Full with important information This Magazine will provide you with all the important addresses, telephone numbers and other interesting information you may possibly need during your vacation. If you would like to know where the places are where you can have a decent meal, where the places are for a good pint of lager or to find your favourite Disco then this is the easy way to learn all about these fine places

Miami: a great place to party

Status Quo: Nikki meets the Legends This time we have a review of the concert the legends of

Rock and Roll gave last week in Salou. Of course Nikki met with them and had a interresting conversation with Francis and Rick. More on page 16 &17

We’re looking for Beach-Bunnies

Nikki is looking for new friends to help her to tune up this Magazine. So if you think you’re a goodlooking girl and you’d like to share this with the readers of our Magazine, just phone us to make an appointment for a photo shoot at the beach. Read all about it on page 20. Just call 929.93.09.11

- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m.

Nikki feels the Beat Ninth issue 1998

Only available through selected retailers

15


The legends of Rock and Roll have visited Salou, can you believe it. Of course we from Eurotourist Magazines were the first to get hold of these legends. Nikki had some close encounters with Francis and Rick. After more than 30 years they still keep rocking on, they showed that during a electrifying concert they gave at ”Las Carpas de Salou”. We realize that some of you never heard of this Rock band but when you listen to their music you realize you’ve heard it a lot only you don’t see them on MTV -TMF, but this doesn’t mean a thing. We have gathered some fact so you can see by yourself that Status Quo is indeed a World Record breaking Rock band. It all started more than 30 years ago in 1967 - Rick Parfitt quits The Highlights following an after gig argument in Liverpool when his twin sister co-stars attack him with their stillettos. The Spectres complete a spectacular hat trick of flops with their third single 'We Ain't Got Nothing Yet'. They change their name to Traffic Jam, release another flop, a song entitled 'Almost But Not Quite There' (the first release written by Francis Rossi) and then settle on the name Status Quo. Rick gets a call from Francis and joins the band in time for the November release of 'Pictures Of Matchstick Men'. Status Quo is born. In their 30 year history, it is estimated that Quo have played over 4000 live shows to a total audience in excess of 18 million people. In doing so, the band has travelled some four million miles and spent 20 of the 30 years away from home. In 1995 alone, the band played to over 1.5 million fans during a massive Summer festival tour of Europe and Scandinavia. STATUS QUO'S total world-wide record sales exceed 110 million units. FRANCIS ROSSI and RICK PARFITT are the only original members in the current QUO line up. Keyboard player ANDREW BOWN joined in 1976. JOHN 'RHINO' EDWARDS (bass) and JEFF RICH (drums) both joined in 1986. We wanted to know what it takes to get Status quo to Salou, so we asked Tour Co-ordinator and Production Manager Pete Hillier who has been looking after Quo tours for six years, and he told us what it takes to put Quo on the road... "After the initial preparations and the tour is booked it takes about five weeks of solid work to set things up. The most important thing about being on the road and getting the right people for the job is that we all get on with each other because we have to live in each others pockets for the duration of the tour. We have an excellent team with Quo, many of whom have been with the band for some time and because of this, I can rely on each person to get on with their individual jobs and the process of touring runs pretty smoothly." "For the "Don't Stop" tour, which was a seven week tour, there were 37 people on the road, including the band. We had four 45 foot Artic Trucks, two for the lights, one for the out-front system and one for the back line. The Band use a special double decker bus, with eight beds upstairs, a lounge at the front and at the back and downstairs a kitchen, toilet and a games lounge fitted with Sega Mega drives for those that like playing video games." Work on the show starts early, the lights take about four or five hours to set up starting at eight in the morning, and two and a half hours to load out at night. When the lights are set up the sound crew get started, on a normal day it takes them about three hours to set up and configure the out front system. We also wanted to know everything about the sound system that Quo are currently using. It is a revolutionary new system made by Audio Analysts Inc. in the US. The speaker cabinets are unique in that the cabinets can be angled to spread the sound, as anyone that saw the tour will know, the sound is always spot on, with this system it's possible to get the same balance anywhere in the venue. When Andy Taylor and Sound technician Bill Irving arrive at the gig, they do some acoustic tests on the hall and then decide the way they are going to configure the system. For the out front mix, Andy uses a Yamaha PM4000 desk, with eight stereo inputs, tube levelling amps for Francis and Ricks vocals which soften the sound, an SPX 900, a 990 for reverbs on the drums, a PCM 70 used on the snare, a 2290 used as a slap back delay and a Lexicon 480 for vocal echoes and plate. Amcron amps are used throughout the system.

Rick Parfitt: Rick is one of Englands' greatest rhythm guitarists, his rock solid style has always been the core of the Quo sound. Also known as 'The Womorr' (The Wild Old Man Of Rock and Roll) , he has written some of Quo's most memorable songs including '"Whatever You Want", "Backwater" "Living on an Island"' and "Rain". If you've seen Quo live you'll know the rush you get when Rick steps up to the front of the stage and hammers out the intro to 'Caroline' or 'Paper Plane'. The enduring partnership of Rossi and Parfitt is the thing that keeps Quo rocking and even though they are very different characters, after more than 30 years together they are still the best of mates. Once known as the 'Wild Man' of rock, Rick insists that he has learnt to relax and now is a 'Mild Man' of rock, (If you believe that you'll believe anything!!)

16


Of course we asked Rick and Francis if they never had any problems with each other or the other band members during these unbelievable long time of more than 30 years. And then they told us it were Dutch songwriters who so to speak saved Status Quo. 1985, Quo had been out of action for a while, after the court case in which Francis and Rick won the rights to keep the name Status Quo and as they were still contracted to Phonogram, Rick called Francis and asked him round to talk through the possibilities... RICK: I hadn't spoken to Francis for quite some time, but once I got the call from the record company demanding an album, I asked him to come round so we could sit down and talk about it. We started discussing everything that had gone on, and for the first time I realized what the problem had been. He hadn't wanted to work with Alan any more, and he had thought I'd been on Alan's side. That cleared up a lot for me. I thought, At last - it's going to work again. I suggested that if we were to make a new album, it might be a good idea to use John 'Rhino' Edwards who was a great bass player and Jeff Rich - a terrific drummer - as well, of course, as Andrew on keyboards. Jeff and Rhino, both ex-members of the Climax Blues Band, had worked with me on my solo album. Francis said: OK, although he wasn't keen on the idea of working with people he didn't know, particularly guys who had already worked with me on my own project. I said: 'Let's just try it out, and if it doesn't work, it doesn't work.' When we got into rehearsals, it was very refreshing. Francis soon felt at home with Rhino and Jeff, and he and I were getting along well for the first time in years. There was a different vibe between us. We had enough material for the album, and Francis had found a song called 'In The Army Now', which was a minor hit in Holland for the Bolland Brothers, but hadn't made an impact anywhere else. He latched on to it and played it to me in his car. I had reservations about it. Rhino and Jeff were so enthusiastic that they fired Francis and me up again. They brought us back to life, because the music was really pumping - it had that 'here we go again' written all over it. During rehearsals, Francis or I would say: "just try this," and we would drift into 'Big Fat Mamma' and then we'd naturally go into 'Don't Waste My Time' and 'Rockin' All Over the World'. It sounded stunning. All of a sudden the fire was alight again. We said:"Bloody hell, this is good." FRANCIS: When we first got together with Rhino and Jeff, we wanted to show them what we were all about, so we played the 'End of the Road' video for them. We started to watch it and it was excruciating - we hadn't realized until then how bad we'd been. We were supposed to be showing them how energetic we were, how great we'd been on stage, and it was like watching dead people. It was very embarrassing, so we told them to disregard it completely. RICK: I find it depressing watching the 'End of the Road' video not only for the fact of how unenthusiastic we looked, but also because it brings back the bad memories. A few months later, we talked about doing some shows again. We hadn't been on stage for a long time, and, of course, never with Rhino nor Jeff. It was an awesome thought, really like starting all over again. But we were excited by the prospect. We delivered a single, produced by Dave Edmunds -'Rollin' Home' in May 1986, which went to Number Nine in the charts. Then we released the LP 'In The Army Now' that September, which was produced by Pip Williams. The 'In The Army Now' single was a massive hit, it went to Number Two in October 1986, and the band was up and running again. It was as if someone had taken an old banger out of a barn, polished it until it was gleaming, fired it up - and it started. I couldn't believe it. At this moment they are touring through Spain to promote their new album that mainly consist of their greatest hits. We wish them all the success they deserve and hope to meet them again somewhere sometime. For all you Rock lovers that want to know more about Status Quo just surf into their web-site at http://www.statusquo.co.uk or http://www.statusquo.com you'll find everything you always wanted to know about these legends of Rock and Roll there.

Francis Rossi: Francis is the front man. His instantly recognizable voice and the twin guitars of Rossi and Parfitt are the main ingredients of Status Quo. Known to everyone in the band as 'Frame' or 'The Gomorr' (the grand old man of rock and roll), he is married to Eileen, has eight children from two marriages, and lives in Surrey, England. A typical Gemini, Francis on stage is an outgoing and charismatic showman but has been labelled a recluse because he rarely goes to parties or big social occasions, preferring to stay at home (If you saw his house you'd understand why!). Musically he still loves playing, performing and writing as much as ever and is always involved in the production of Quo records. When not touring, Francis keeps fit by swimming and exercising. He is a collector of Koi Carp, likes Clay pigeon shooting and is probably the English pasta-eating record holder...

17


Trein -Train -Zug -Поезд: Naar/To/Nach/В: Barcelona (Sants) Salou Tarragona Barcelona 7.23 7.38 8.56 (1) 8.35 8.52 10.00 10.09 10.24 11.30 14.13 14.28 15.35 16.47 16.59 18.05 17.41 17.54 19.00 (2) 18.11 18.27 19.35 (3) 19.40 19.55 21.00 20.33 20.54 22.08 Van/From/Von/Из: Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona Salou Cambrils 6.06 7.23 7.35 7.41 (1) 8.03 9.04 9.18 9.23 9.33 10.34 10.48 10.58 11.03 12.03 12.16 12.21 13.30 14.30 14.41 14.46 (3) 15.00 16.01 16.13 16.18 16.33 17.32 17.47 17.54 (4) 18.03 19.03 19.15 19.21 19.33 20.35 20.48 20.57 21.00 22.00 22.19 22.24 Cambrils 7.17 8.30 10.00 14.08 16.42 17.35 18.05 19.34 20.28

(1):

(3):

niet op zondagen not on Sundays nicht an Sonntagen кроме воскресений maandag t/m vrijdag Monday till Friday Montag bis Freitag С понедельника по пятницу

Bij ”De Tapperij” is het goed toeven, dit jaar hebben ze zich gespecialiseerd in heerlijke vlees maaltijden. Varierend van een heerlijke sappige steak tot overheerlijke Spare-Ribs. Deze serveren ze in drie verschillende smaken, naar geheim recept laat de uitbater ons nog weten. De Spare-Ribs kun je zo veel eten als je er op kunt, je betaald dezelfde prijs, dus nooit met honger van tafel. Alle maaltijden gaan vergezeld van de beste bijgerechten en sauzen. Op het ruime terras kun je heerlijk rustig dineren maar natuurlijk ben je er ook van harte welkom om een overheerlijke appelpunt met koffie te nuttigen. Je vindt De Tapperij bovenaan de C/Vendrell tegenover Venezia Park, in Salou

(2): alleen op zondagen only on Sundays nur an Sonntagen только по воскресеньям (4): alleen op vrijdagen only on Fridays nur an Freitagen только по пятницам

Pizzeria: - Pasta’s naar Traditioneel recept - Alles altijd Vers bereid - Pizza’s uit de Oven - Oven gestookt op Hout - Calzone’s - Spaghetti’s - Macarronie’s - Lasagna - Tortelini

Steakhouse: - Sappige steaks - Heerlijke Vleesspiezen - Gezellige Atmosfeer - Prima Bediening Specialiteit van het huis: - Spare-Ribs

C. Carles Buigas, 13-15 Salou Tel: 977-38.51.13 of 977-38.50.95

18


Salou - Barcelona

De koffie zoals wij die in Nederland gewend zijn wordt in Spanje het dichtst benaderd door ”Café con Leche” ook wel koffie met melk genaamd, of als je graag zwart drinkt dan dien je een Café Americano te bestellen. Nederlandse zaakjes hebben vaak ook vertrouwde Douwe Egberts koffie, als ze dan ook nog een filterkoffiezet apparaat gebruiken dan smaakt ie precies het zelfde als thuis. Naast de normale koffie kennen ze er nog wel een paar, we zullen de meest gangbare opnoemen: Café Solo: een klein bakje zwarte koffie, een echte maagbrander. Cortado: is een Café Solo met melk, zit meestal in een klein glaasje. Carajillo (uitspraak-Karagiljo): is een Café Solo met daarin een borrel. Trifasico: is een Cortado met een borrel erin Cappucino: Koffie met een beetje melk en veel slagroom. Cafe BonBon: is een café Solo met gecondenseerde melk Sacarina: Indien je zoetstof in de koffie wilt vraag dan om ”sacarina”

by Bus -Mit dem Bus -Per Bus -На автобусе Monday to Friday: Montag bis Freitag: Maandag tot Vrijdag: С понедельника по пятницу: Salou - Barcelona 6.20 13.50 7.20 14.50 8.20 15.50 9.20 16.50 11.20 18.35

Barcelona - Salou 9.00 17.15 10.00 18.15 12.30 19.15 13.30 20.15 14.30 21.00

Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Суббота, воскресенье и выходные: Salou - Barcelona 9.20 16.50 11.20 19.00

Barcelona - Salou 10.00 20.15 12.00 21.30

Bus stops in Salou: Автобусные остановки в Салоу: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Café - Restaurant Café: - Ontbijt - Breakfast Restaurant: -Vis & Vlees -Fish & Meat Alles Topkwaliteit

irt T-Sh

G

ratis

HOLLAND FEEST

Only First Class Products

Hollan ds Brood e snacks jes oo k om mee te nemen

iedere Maandag & Donderdag

Noche Erotica

iedere vrijdag sensationeel

Onze DJ draait Funk-Raggae-Soul-HipHop-R&B-Top 40

C/Carles Buigas, Salou

Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou

19


Konsulaat, Consulats, Konsulate, Консульства Consulat GB Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: (93)419.90.44

Consulat Honorar GB C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: (977)22.08.12

Konsulat Deutschland Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: (93)292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: (977)23.03.98

And the search goes on We’re still looking for BeachBunnies Now that you have seen the result of the first months search, you might also be interested and want to be photographed in this way. Are you between 18 and 24 years old and do you like a bit of adventure call now and we will organize a Photo-shoot at the beach, where SeaCard is. Look at the map of Salou, search number 9 and you know where it all happens. If you like take your friend, family or fan-club with you to the beach. If you are the lucky one and you will be invited to have your photograph printed in Eurotourist then of course we will reward you for the efforts you have taken and we will present a well stocked Sponsor package.

ne o h P Just .09.11 3 9 . 9 2 9

Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: (93)410.62.10

Consulaat België C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: (93)487.81.40

Consulaat Honorair België Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: (977)31.90.06

Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: (93)453.72.94

Русское консульство C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: (977)22.08.12

КАЛИНКА Ночной бар с классическим русским названием, дружеской атмосферой качественными напитками и бутербродами. - Мясо гриль - Открыто с 6 утра . - Завтраки. - Кухня работает весь день и всю ночь. - Бутерброды, гамбургесы и холодные закуски. - Коктейли. - Домашняя “Сангрия”/ специальный рецепт/. Кайе де Каспе, 3 Салоу

Snack-Bar / FastFood - Pizza’s - Hamburgers - Cheeseburgers - Broodjes - Rolls - Wafels - Waffles - ijs - Icecream - De gehele dag geopend, tot in de late uurtjes - Open All day, till late at Night

Calle de Caspe, 3 Salou 20

Je vindt ons op de Hoek van de Paseo Jaume I en de Avda Andorra You’ll find us at the corner of the Paseo Jaume I and the Avda Andorra


Информация от “Евротурист”.

Русскоязычное издание “Евротурист” содержит самую необходимую информацию для великолепного отдыха в этой части Испании. В каждом номере публикуется план Салоу с адресами лучших ресторанов, баров, магазинов и дискотек города. Читайте “Евротурист”- мы работаем только с лучшими!

“Евротурист”в интернет.

Каждый номер журнала вы сможете найти в компьютерной системе интернет и в далекой России, когда за окном стучит дождь, ощутить тепло испанского побережья.

Русский журнал с важной информацией для русских туристов

Мы ищем вас, русские красавицы!

Ники ищет красивых, фотогеничных девушек для нашего журнала. Достаточно прислать фото или позвонить, и ваши улыбки засияют на страницах “Евротурист”.

Где найти “Евротурист”.

В магазинах, ресторанах, барах и дискотеках, представленных на наших страницах, вы всегда сможете найти свежий номер журнала “Евротурист”.

МОТОМАР -Джет-ски /водное мото/ -Банана /водный автобус/ -Моторные лодки -Водные лыжи -Каноэ -Морские парашюты

Отдыхайте вместе с нами! Адрес: пляж Левантес Редакция “Евротурист”

“Евротурист”-познавательныйжурналдля русскихтуристов.Качественныйотдых, культураиисторияэтойчастиИспании. предоставляет переводчика.

Первый русский журнал 1998 года. Только качественная информация. 21


КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ? В каждом номере журнала “Евротурист” публикуется план Салоу. Вся реклама нашего журнала подается под своим номером. Кружком помечены магазины, бары, дискотекиместа для отдыха. Квадрат- службы сервиса /полиция, медицина, почта и т.д./. Достаточно прочитать наши рекомендации. Это поможет вам быстро сориентироваться и найти все, что необходимо. 1 De Lange Wapper ”Де Ланге Вапер” бельгийский ресторан.Специализация-различное типичное бельгийское пиво. 2 Snoeyink, Rekro en Sunliner ”Снуинк рейкро сюнлайнер” голландское агентство путешуствий. 3 De Tapperij ”Де тапрай” голландский ресторан.Специализация- качественно приготовленное мясо.Праздник для желудка. 4 Koko’s Partybar ”Кокос парти-бар” голландский бар.Здесь вас ждет красивая высокая блондинка с роскошными формами и диско-бар. 5 De Malle Molen ”Де Мале Молен” голландский бар.Хорошая музыка, танцы,праздник для вас. Караоке и импровизированный спектакль. 6 Photo Speed ”Фото спит” фото-магазин.Качество в течении одного часа.Здесь готовят наши фото. 7 La Panificadora ”Панификадора” испанский ресторан.Типичная кухня.Чуррос с шоколадом- очень вкусно. 8 ‘t Fust ”Фюст” бельгийский ресторан.Специализация-качественно приготовленное мясо.В наличии русское меню. 9 Seacard ”Сиикарт” надувные лодки, морские парашюты, надувные плоты и джетски /морское мото/ можем арендовать.Говорим по-русски. 10 Neckermann ”Некерман” немецкое агентство путушествий. 11 Nuevo Siglo ”Нуэво сигло” китайский ресторан.За 950 ресет ешь все, что видишь. 12 Mooi Sikke ”Мой сике” голландский бар.Традиционная обстановка, напитки из Голландии. 13 Gran Muralla ”Гран муралия” китайский ресторан.Традиционная китайская кухня. 14 Euro PX ”Европи икс” качественная американская спортивная одежда.Оригиналы всемирно известных фирм. 15 Bruintje Beer ”Брайх бир” голландский ресторан.Оригинально приготовленные свиные ребрышки. 16 Centro Medico Salus ”Сентро медико салес” медицинский центр.Если какие-то проблемы,лучше придти сегодня: завтра может быть поздно. 17 Bar Oldehove ”Бар Олдихоофе” голландский бар.Большая терраса с маленькими вкусностями. 18 Karting Salou ”Картинг Салоу” картинг и летающее кресло. 19 ‘t Gat van Nederland ”т Гат фан Недерлант” голландский бар.Традиционная обстановка, напитки из Голландии. 20 Two Much ”Тво матч” европейская дискотека,коктейль-бар,красивые танцовщицы,качественные напитки,большая терраса с танцующими звездами, большой выбор мороженного.Мощные кондиционеры. Два этажа удовольствия. 21 Mon Magic ”Мон менджик” магазин современного тату и оригинальных сувениров. 22 Sputnik ”Спутник” испанский бар с современным интерьером и русским названием. 23 Heineken Hoek ”Хайнекен хук” дом Хайнекен. Каждую пятницу и воскресенье испанское “Фламенко”.Прохладная терраса,напитки и традиционная голландская кухня.В наличии русское меню. 24 Solmar Tours ”Солмар турс” голландское агентство путешествий /самое большое в Испании/. 25 Kiss ”Кис” бар-дискотека. Караоке, 10 телевизоров с

22

развлекательными программами, мощные кондиционеры, все направления музыки,каждую ночь танцы с ди- джеем, фокусы- покусы и многое другое. 26 Snoopy’s ”Снупис” современная дискотека с европейским качеством.Большая терраса, великолепная музыка под лазерный свет, бары с качественными напитками.”Евротурист” танцует только здесь. 27 Papillon ”Папилион” современная дискотека. 28 Icky’s Kebab House ”Икис кебаб хаус” дом кебаб и шаурмы. Работает с 6 утра, для пустых последискотечных желудков.Все очень вкусно. 29 Kingston испанский летний ресторан 30 Kahlua ”Калуа” испанский летний ресторан с большой террасой.В наличии великолепный тонизирующий чай и вкусные коктейли.Удобная, лучшая в Салоу терраса с корректной обслугой, а по ночам танцы под красивую музыку. 31 Hipica West Fork ”Хипика вест форк” аренда лошадей.Лесные прогулки на лошадях,свежий воздух,возможность отдохнуть в баре. 32 L’Estanc ”Лестанк” табачный магазин. Всегда самые низкие цены и подарки для покупателей.”Зипо” и “Паркер”- только оригиналы и многое другое. 33 Diver Sport Grand Prix ”Дайвер спорт гран при” аренда автомобилей, а также мини-гольф, мопеды и мотоциклы.Различные модели и все новое. 34 Pyknyk ”Пикник” бутербродный ресторан.Главная специализациягамбургесы и пицца.В наличие русское меню. 35 Cetral Park ”Сентрал парк” два ресторана. Первый- традиционная итальянская пицца, спагетти и т.д. Второй- разное, качественно приготовленное мясо. 36 NightFever ”Найтфивер” диско- бар.Только здесь вы можете попробовать оригинальную черную водку из Голландии.Традиционная спокойная диско- музыка, а также возможность послушать свою кассету. 37 Rita’s Eetcafe ”Ритас эйткафе” интернациональный ресторан.Разнообразное меню.Только здесь вы можете попробовать оригинальную индонезийскую кухню.В наличие русское меню. 38 Casa Jay ”Кза джей” немецкий ресторан.Работает целый день, в наличии меню для вегетарианцев. 39 Vip’s ”Випс” частный клуб. Эротические спектакли, бассейн, джаккузи, соответствующий массаж с европейскими гарантиями и качеством. 40 La Belge Epoque ”Ля бельж эпок” бельгийский ресторан.Традиционная национальная кухня.Большой выбор различных сортов пива. 41 Landa’s Citybar ”Ландас сити-бар” голландский бар с прекрасной хозяйкой.Теплая дружеская атмосфера, сборник лучших композиций мира, лучшие голландские ликеры не смогут оставить вас равнодушными. 42 Kaffee Okee ”Кафе окей” интернациональный бар.Хорошее бельгийское пиво с солеными орешками. 43 Kalinka ”Калинка” испанский бар с классическим русским названием.Большой выбор хорошей водки. 44 Arquuslicor ”Аркуз ликер” магазин ликеров.Имеет все сорта ликеров мира и больше 20 сортов водки. 45 La Pulga ”Ля пульга” пиццерия.Большая тарраса и много пиццы. 46 Sinatra’s ”Синатрас” интернациональный бар.По ночам живая музыка

под звездным небом. 47 Western Saloon ”Вестерн салун” американский бар.Типичная кантри- музыка, пиво и возможность познакомиться с индейцами. 48 De Swing ”Де Свин” голландский бар. Место для праздников, танцев и случайных встреч. 49 Saloon ”Салун” интернациональный ресторан. 50 Broodje van Kootje ”Броутё фан коутё” голландский ресторан.Специализациябутерброды/маленькие вкусности из Голландии. 51 Yogi Burger ”Ёги боогер” магазин гамбургеров. 52 Bar Cafe Bedrock . Ночной бар 53 Disco Bar Garage. Можно танцевать под хорошую музыку с прохладительными напитками. 54 Restaurant Taiti. Типичный испанский ресторан с большим выбором блюд и напитков. 55 Black Bull.Ночной бар с большим выбором напитков. 56 Bahia Beach Club.Пляжный ночной клуб. Различные напитки, холодный лимонад и пиво. 57 Morgans. Ночной бар в английском стиле. 58 007 James Bond. Вы с ним знакомы. 59 Discotheek Flashback. Ночная дискотека, 2 танцевальных зала, сад со спокойной музыкой. 60 Moto Mar ”Мото мар” аренда водных мото.Ники обожает отдыхать на морских скоростях. 61 Shiva Souvenirs. Реклама на наших страницах.Большой выбор сувениров, летней одежды. 62 Haarspecialist Jan Tolner. Парикмахерская с известным мастером из БеверлиХилз.Парикмахерская местных звезд. 70 OH-LA-LA ”Ой ля-ля” голландский бар.Хозяин- юморист, интернациональная качественная кухня,эксклюзивное мороженое и атмосфера праздника.В наличие русское меню. 80 Macarena ”Аренда автомобилей. А также велосипеды,мотоциклы,мопеды.

САЛОУ

Скорая помощь Салоу Аэропорт в Реусе Мэрия Пожарная команда /срочно/ Пожарная команда Тарагона Пожарная команда Реус Пожарная команда Камбрипс Почта Национальная полиция Муниципальный магазин Информация для туристов Местная полиция Муниципальная полиция Станция электропоездов Ветеринар /срочно/

38.17.17 75.75.15 30.92.00 085 54.50.80 77.00.80 79.50.80 38.11.77 38.01.06 38.02.89 35.01.02 092 30.92.09 38.19.37 35.03.72


APARCAMIENTO ABIERTO DE...A... ABROCHENSE EL CINTURON CERRADO CINE CUIDADO CON EL PERRO CUIDADO. RECIEN PINTADO DESVIO EMPUJAD ENTRADA ENTRADA DE SERVISIO ENTRADA LIBRE FARMACIA HOTEL INFORMACION NO FUMAR NO PISAR EL CESPED OCUPADO RESERVADO PARADA DE AVTOBUS PASO DE CARRUAJES PELIGRO PELUQUERIA PLAYA PRIVADA PRECAUCION PROIBIDO APARCAR PROIBIDO BANARSE PROIBIDO EL PASO PROPIEDAD PRIVADA RESTAURANTE SALIDA SALIDA DE SOCORRO SE PROHIBE HACER FOTOGRAFIAS SERVICIOS

Стоянка

Открыто с...до Застегните ремни Закрыто Кинотеатр Осторожно. Злая собака Осторожно. Окрашено Объезд От себя Вход Служебный вход Вход бесплатный Аптека Гостиница Справочное бюро Не курить По газонам не ходить Занято Забронировано Остановка автобуса Берегись автомобиля Опасно Парикмахерская Частный пляж Осторожно Стоянка запрещена Купаться запрещено Проход/вход/ запрещен Частная собственность Ресторан Выход Запасный выход Фотографировать запрещается Туалет

“ГРАФФИТИ”и “ГАРАЖ” 1 Водка, виски, джин 2 Большой выбор коктейлей, вина, ликеры, вермут 3 Специальная “Сангрия” 4 Холодное пиво, соки, напитки Большая терраса /недалеко от пляжа/ Если вы заказываете алкогольный напиток наш бар дарит вам рюмку ликера. Адрес: Пинеда-дринк, Авенгуда Пау Касас.

ТАИТИ Типичный испанский ресторан Качественно приготовленная “Паэлья”. Салаты, супы, мясные блюда,морская кухня, несколько сортов мороженого и великолепные жареные цыплята. Добро пожаловать в наш ресторан! адрес: Авенгуда Карлес Буигас, 9 Тел. 38 03 39

Se Traspasa Bar en Salou -1ª linea de Mar - Ideal para restaurante, bar, etc - 200 m2 con gran terrazza - Para informacion: 970-69.03.93 de 19.00 a 22.00 o dejar mensaje en el contestador

Bar over te nemen in Salou -

op eerste lijn aan de Zee Ideaal voor een restaurant of bar meer dan 200 m2 met groot terras voor informatie bel: 970-69.03.93 tussen 19.00 en 22.00 uur of laat een boodschap achter

Ûber zu nehmen Bar in Salou -

erster linie von Meer Ideal für Restaurant oder Bar mehr wie 200m2 mit großer Terrasse Informationen: 970-69.03.93 zwischen 19.00 und 22.00 Uhr, oder hinterlasse eine Nachricht.

Offered for Sale, Bar in Salou -

first line to the sea Ideal for Restaurant or Bar more than 200 m2 with big terrace information: 970-69.03.93 from 7 p.m till 10 p.m. or leave a message

23


Markets: Salou: Reus: Tarragona: Cambrils: Tarragona: Vila-Seca: La Pineda: Reus: Bonavista:

Mondaymorning Mondaymorning Tuesdaymorning Wednesdaymorning Thursdaymorning Thursdaymorning Fridaymorning Saturdaymorning Sundaymorning

Kelly’s Nail Art International is reeds 15 jaar een gigant op nagelgebied. Een nagelstyliste kan allerlei probleemnagels corrigeren en kunstnagels of nagelverlenging aanbrengen. Men kan kiezen voor diverse systemen o.a. acryl, gel of fiberglass. De topper voor eigen en kunstnagels, voor lang en kort, is de French manicure: een nagelbed van zacht-roze met een witte nagelrand, mooi en natuurlijk. De allernieuwste trend is de double dip: de gehele nagel wordt in een heldere kleur gelakt, waarna het uiterste randje wordt voorzien van een afstekende kleur. Heel sjiek zijn spierwit gelakte nagels met een dun gouden randje. De geestdrift van kelly kent geen grenzen als Nail Art oftewel Nagel Kunst ter sprake komt. Deze spetterende nagelkunst wordt door haar uitgevoerd met behulp van allerhande materialen zoals glitters, gouden of zilveren strips, extreme kleuren nagellak, nagelsieraden en nagelpiercingen in goud of zilver. Kunstnagels betekenen niet altijd opzichtige lange en felgelakte nagels. Bij Kelly’s kunt U ook terecht voor kortere natuurlijke nagels en voor manicure van uw eigen nagels. U vindt Kelly’s NailArt Studio in de C/Madrid in Salou.

Opening Hours: Monday till Friday: 10 a.m. till 1.30 p.m. 5 p.m. till 8 p.m. Saturdays: 10 a.m. till 1.30 p.m. A lot of shops along the coastline stay open till late at night and on Sundays.

Markten: Salou: Reus: Tarragona: Cambrils: Tarragona: Vila-Seca: La Pineda: Reus: Bonavista:

Maandagochtend Maandagochtend Dinsdagochtend Woensdagochtend Donderdagochtend Donderdagochtend Vrijdagochtend Zaterdagochtend Zondagochtend

Wij verhuren: Auto’s Mountain-Bikes Buggy’s Brommers Motoren 24

Diver Sport - Grand Prix

Macarena Sport

Avda Carles Buigas, 67 Salou Tel:977.35.14.03

C/Replanells, 1 Edif. Cap Dor

Cap Salou Tel:977.37.00.10


Iedere Donderdag nacht houden ze bij Night Fever een echte onvervalste Beach Party, inclusief strand en palmbomen. Ook is het Night Fever team in stijl uitgedost om het allemaal nog gezelliger te maken. Los van deze Mid-Summer Night Fever Beach Party, een hele mond vol, is het hier altijd super gezellig en dat is natuurlijk mede te danken aan de gouden hand die de D.J heeft. Altijd weer weten ze de juiste sfeer bij het juiste publiek te treffen. ‘t is ook hier dat je de echte Drop-Shot kunt proberen, wodka met een dropsmaak erg lekker hoor. Onlangs werd er door een gezel(lig)schap ook een record gezet meer dan 160 Flugels werden leeg gemaakt. Je vind Night Fever in de C/Barbaste dicht bij Slammer street.

Märkte: Salou: Reus: Tarragona: Cambrils: Tarragona: Vila-Seca: La Pineda: Reus: Bonavista:

Montagmorgen Montagmorgen Dienstagmorgen Mittwochmorgen Donnerstagmorgen Donnerstagmorgen Freitagmorgen Samstagmorgen Sonntagmorgen

Рынки : Salou: Reus: Tarragona: Cambrils: Tarragona: Vila-Seca: La Pineda: Reus: Bonavista:

Понедельник Понедельник Вторник Среда Четверг Четверг Пятница Суббота /только по утрам/ Воскресенье /только по утрам/

Часы работы магазинов:

С понедельнеика по пятницу: с 10.00 до 13.00 - с 17.00 до 20.00 Суббота с 10.00 до 13.30 В туристических центрах магазины работают до 22.00 и позже

La Panificadora

R e s t a u r a n t - Platos Combinados Komplete gerechten Complete Dishes - Bocadillos Calientes Menu’s Warme Broodjes Warm Baguettes - Pastelleria pesetas Gebak Pastry - Bolleria Hollandse snacks: Bakkerij -Frikandellen Bakery -Bitterballen - Chocolate con Churros -enz.

5 7 9

Plaza Europa Edificio Murillo, Salou Tel: 977-38.82.97 Geopend vanaf 6 uur ‘s morgens tot 12 uur ‘s avonds Open from 6 a.m. till 12 p.m.

25


Tel.nrs.Cambrils: Rathaus-Town Hall-Stadhuis C70 Plaça Ajuntament 4 tel. 977-79.45.79 fax 977-79.45.72 Tourist Information C71 Patronat M. Turisme P. Creu de la Missio 1 tel. 977-36.11.59 Lokale Polizei-Local Police-Politie C72 Plaça Ajuntament 4 tel. 977-79.45.66 Guardia Civil Nou Cambrils

C73

tel. 977-36.00.62

RotesKreuz-RedCross-RodeKruis C74 Ctra. N-340 tel. 977-36.00.34 C75 Post-Post -Office-Postkantoor Vidal i Barraquer 27 tel. 977-36.06.74 09.00-13.15h

Renfe-Bahnhof-Railway-Trein Verge de Montserrat tel. 977-79.10.68 C76 Feuerwehr-Fire Squad-Brandweer C/ Corona d’Aragó tel. 977-36.25.24 Medischer Notdienst-Medical Urgencies tel. 977-36.16.52

Öffnungszeiten Geschäfte

Hoe komen de bubbels in de champagne?

Champagne is een zeer dure wijn. Maar daar trekken autocoureurs zich niks van aan. Op het erepodium spuiten ze hun gewonnen flessen vrolijk leeg in het publiek. Champagne is één van de vele mousserende wijnen. Hoe komen die bubbels nu eigenlijk in de wijn? Een hele eenvoudige manier is dat de boer een lading koolzuur-patronen in een gesloten wijntank spuit. De koolzuur kan nergens -Wenn Sie den Hörer abgenommen naar toe en blijft in de wijn. Bottelen, haben müssen Sie einen minimum snel de kurk erop en klaar is Kees. Betrag von 200 Pts. einwerfen -Sie Ingewikkelder is het, wanneer de boer wählen 07 und warten auf einen hohen zijn wijn in een gesloten vat laat gisten. Ton We hebben gezien dat bij die gisting -Danach wählen Sie 49 als Länderzahl koolzuurgas ontstaat. De meeste wijnfür Deutschland. boeren laten dat gas ontsnappen, maar de Sie lassen die erste Null von der boer die mousserende wijn wil maken, Kennzahl wegfallen. laat dat koolzuurgas juist niet naar buiten. -Jetzt können Sie die Nummer wählen Zo komt het vanzelf in de wijn terecht. die Sie möchten. De klassieke methode om bubbelwijn te Länderzahlen: maken is de 'méthode champenoise'. Deutschland 49 Luxemburg 352 Daarbij laat de boer de wijn op de fles Östereich 61 Niederlände 31 verder gisten. Hij drukt er een tijdelijke Gross Brittanien 44 Belgien 32 stop op. Ook nu kan het koolzuurgas dat Irland 353 USA 1 door de gistcellen wordt gevormd niet ontsnappen en komt in de wijn terecht. De boer moet dan wel nog de dode gistcellen uit de fles halen, want zo'n vlokken-wolk in de fles ziet er niet echt aantrekkelijk uit. Daarvoor is ook weer een methode bedacht: de keldermeester zet de flessen op hun kop in een plank, waardoor de vlokken in de hals zakken. Op dat moment bevriest hij in een machine de hals van de fles. Gaat nu de tijdelijke kurk van de fles, dan ploft door de druk van het koolzuurgas de prop dode gistcellen eruit. Dan gaat er snel de definitieve kurk op en heeft de boer een heldere, mousserende wijn. Deze methode wordt nu over de hele wereld toegepast maar mag alleen in de streek Champagne 'methode champenoise' heten. Op het etiket 91 van wijn die buiten die streek op die manier gemaakt is staat tegenwoordig 'methode traditionelle'. Montag bis Freitag:

10.00-13.30 Uhr 17.00-20.00 Uhr Samstag: 10.00-13.30 Uhr In viele Städte an der Küste bleiben die Geschäfte, im Sommer, bis 22.00 Uhr geöffnet

Wie telefoniere ich nach...

EDN Cambrils -Zeilschool -Catamaran -Kajak -Windsurfen -Waterskiën -Bananaboat

70

75 91 EDN Cambrils 70 Gemeentehuis/Townhall/Rathaus

72

76

73

71 Tourist dienst/Tourist office

74 Red Cross/Rotes Kreuz/ Rode Kruis 75 Postkantoor/Postoffice/Postamt 76 Station/Railway/Bahnhof

71

Joan S. El Cano

72 Policia Municipal 73 Guardia Civil

Rambla Jaum eI

Consolat de M ar

Av de la Deputacio 74

91

26


La Pineda/Vila-seca

*Town Hall/Rathaus/Gemeentehuis Vila-seca C/ Jacint Verdaguer 15 tel. 977-30.93.00 *Tourist Information/Touristen P61 Information/Toeristische Informatie Platja de la Pineda Pau Casals 118 tel. 977-37.17.12 fax 977-37.15.08 Passeig de Pau Casals 67 tel. 977-37.13.60 *LocalPolice/Polizeidienststelle Plaatselijke Politie Vila-seca C/ Jacint Verdaguer 15 tel. 977-39.32.04 tel. 092 *Guardia Civil Vila-seca Av. Ramon d’Olzina 36 P64 tel.977- 39.03.19 *RedCross/RotesKreuz/RodeKruis Vila-seca tel. 977-39.39.39 *Post P65 Vila-seca: c/ Sant Josep 51 tel. 977-39.11.20 Platja de la Pineda C/ Hipòlit Lázaro *Train/Eisenbahn/Trein Vila-seca C/ Galceran de Pinós 5 *Fire Squadron/Feuerwehr/Brandweer P68 Tarragona tel. 977-54.70.80/ 085 Reus tel. 977-75.50.32 *Chemist/Apotheke/Apotheek Platja de la Pineda Masot Passeig Pau Casals 85 tel. 977-37.11.11

Rood, Geel, Groen wanneer kan je het doen ? Langs de Spaanse kust is op de drukke stranden een waarschuwingssysteem opgezet door middel van gekleurde vlaggen. Deze hebben ten doel om jouw op de hoogte te houden of het veilig is om de zee in te gaan. De groene vlag betekent dat het veilig is om de zee in te gaan. De gele vlag betekent dat het wel is toegestaan om de zee in te gaan maar dat er weldegelijk opgepast dient te worden, de onderstroming kan dan behoorlijk sterk zijn en er dient dus wel degelik opgepast te worden, ook kan er wat meer golfslog staan en als je dus het water opwilt met een jetski of iets dergelijks

“Al meer dan 10 jaar lang tot uw dienst” HOLLANDS EETHUISJE

”OH-LA-LA”

Naast Aquapark ”Aquopolis” tegenover Pacha, gebouw DMS II in La Pineda

Maandag: Kip-Curry Schotel Niet wat U denkt, maar nóg lekkerder Woensdag: Nasi. Al meer dan 10 jaar een traditie Vrijdag: Gemarineerd Kipfilet met verschillende gebakken groenten

-Dagscotels en Dagmenu’s -Belegde Broodjes -Lunchpaketten -Salades -Uitsmijters -Vlaams Stoofvlees -Speciale Desserts -Eigengemaakte Gevulde Koeken

Bent u in Aquopolis en wilt u lekker gaan lunchen, vraag bij de uitgang een stempel. Ga 2x naar links, na 75 meter ziet u ons. Lunch en ga weer terug. Succes verzekerd, Bart & Willemien Hollands Eethuisje Oh-La-La, C/Hipolito Lazaro Edf. DMS II tel.: 37.15.07

Open vanaf 13.00 uur Doorlopend warme keuken moet je wel ervaren genoeg zijn om het hoofd te kunnen bieden aan deze omstandigheden. Tenslotte de rode vlag betekent dat het verboden is om de zee in te gaan. Dit geld tevens ook voor alle verhuurbedrijfjes van allerhande vaartuigen en of andere diensten zij moeten indien de rode vlag is gehesen direkt het water verlaten en mogen jouw niet meer mee op zee nemen. Bedrijven die dit verbod negeren lopen het risico dat hun vergunning wordt ingetrokken. Dus als je wilt gaan parasailen, met een te gekke banaan over het water wil worden gesleurd of de Jet-ski wilt proberen kijk dan eerst of er geen rode vlag gehesen is, het feest dient dan helaas uitgesteld te worden tot het weer wat rustiger is geworden en er een gele of groene vlag is gehesen. Natuurlijk is altijd voorzichtigheid geboden de zee en vooral de zeebodem is niet overal gelijk. Plotselinge hoogte verschillen in de zee-bodem hebben in het verleden al tot serieuse ongelukken geleid. Oh-La-La 70 Grafitti

65 70

71 Pineda Drink

Enric o Ca ruzo

zaro Hipolit La

Aquopolis

71

Garage 72

P61 68

72 61

Tourist dienst/Tourist office P61

asals Pau C

Red Cross/Rotes Kreuz/ Rode Kruis P64 64

Postkantoor/Postoffice/Postamt P65 Chemist/Apotheke/Apotheek P68

27


Medisch Centrum Medical Centre Wij spreken Nederlands We Speak English Wir Sprechen Deutsch Free Phone (Gratis) 24h 900122570 C/Vendrell, 18 Salou

SALUS

Verantwoordelijk uitgever: EuroTourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Mobiel: 929.93.09.11 E-Mail: info@eurotourist.net

Maandag: Ladies Night Holland Feest Live Music Dinsdag: Passoã Party Woensdag: Sexy Party Rock band Donderdag: Cap Party Holland Feest Passoã Party Vrijdag: Live Music Noche Erotica Zaterdag: Rock band Passoã Party Zondag: Holland Party Rock band Passoã Party

Discotheek Snoopy’s Discotheek Papillon De Saloon Nightfever Discotheek Snoopy’s Western Saloon Discotheek Snoopy’s Discotheek Papillon Koko’s Partybar De Saloon Discotheek Papillon Western Saloon De Mallemolen Discotheek Snoopy’s Western Saloon Flashback

Wilt U even opletten Wij doen het voor U, de lekkerste D.E. koffie zetten. Ook onze broodjes zijn helemaal Top en met onze snacks zetten we Salou op zijn Kop -

Echte D.E. Koffie Hollandse Snacks Gezellig Terras Snelle Bediening

C/ Major, 52 Salou Tel.: 977-38.05.88

Meer dan 120 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

28


Eurotourist 1998-10