EURO-TEXT Data Sheet for Translators

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Contact data

Second name

First name

Company name (if applicable)

Address

Postcode

Town Country

Phone

Mobile phone

E-mail 1

E-mail 2

Skype

Web page

Mother tongue

Professional experience (years)

VAT-ID*

Bank data: IBAN and BIC

Paypal (only if you prefer this type of payment)

* If you are a citizen of a EU member state or liable to pay taxes in one, please bear in mind that you need to indicate a tax identification code which is valid across the EU in order to be able to invoice your services to us.

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Languages

Source language

Target language

Observations

If the target language is English, Portuguese or Spanish, please indicate the locale (e.g. EN(GB))

University degree or other academic training

Please specify only higher education relevant for the exercise of your profession.

Services provided (Please tick the boxes)

Translation Translation Audiovisual translation

Sworn Translation

Transcreation SEO Translation

Transcreation of marketing texts

Copywriting Copywriting

Post-editing Machine Translation Post-editing (MTPE)

Interpreting

Captioning

Translation for voiceover

Captioning for the deaf and hard of hearing

Simultaneous

Consecutive

Remote (RSI)

Other services

(please specify)

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Sworn translator Yes No x

If yes:

Year and country of accreditation:

Language(s) for which you are accredited:

Technical resources / software*

Tool Version Licence Observations

Across Déja Vu

Matecat

MemoQ

Memsource

Omega T

SDL Trados Studio

Transit

Wordfast

Poedit

Smartcat

Adobe InDesign

Adobe Acrobat

Professional

Others:

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Areas of specialisation

Industry & Technology General

Electrical engineering

Electronics

Computer sciences / IT

Telecommunications

Aerospace

Architecture & Construction

Motor vehicles

Quality management

Mechanical engineering

Chemical industry

Patents

Others (please specify)

Economics & Finance General

Banking

Balance sheets

Stock exchange

Applied economics

Export & Import

Taxes

Marketing

Others (please specify)

Agriculture General

Others (please specify)

Archaeology General

Others (please specify)

Art General

Others (please specify)

Natural Sciences General

(Tick / complete the corresponding boxes)

Biology Physics

Mathematics Chemistry

Food & Beverages General

Others (please specify)

Sports General

Others (please specify)

Law General

General terms and conditions

Civil law

EU law

International law

Commercial law

Criminal law

Public law

Documents & Certificates

Others (please specify)

Energy General

Biomass

Renewable energies - wind

Renewable energies - water

Renewable energies - sun

Others (please specify)

Photography General

Others (please specify)

History General

Others (please specify)

Life Sciences Medicine

Medical devices

Pharmaceutics

Dentistry

Veterinary medicine

Environment General

Climate

Waste management

Environmental technology

Others (please specify)

Media General

Others (please specify)

Fashion & Lifestyle Fashion

Beauty/Cosmetics

Luxury/Jewels/Watches

Music General

Others (please specify)

Politics General

Transport & Comunications

EU

Others (please specify)

Advertising General

Others (please specify)

Tourism General

Others (please specify)

Wines & Winemaking General

Winery

Others (please specify)

Others (please specify)

Prices (in €)

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Prices per word (source language)*

Basic price

Language combinations*

e.g. DE-ES

Comments

Simple translation

Sworn translation

Minimum charge

Basic Price (word)

Minimum charge

Basic Price (word)

Transcreation

Minimum charge

Price per hour

Basic price (word)

Copywriting

Minimum charge

Price per hour

Basic Price (word)

Proofreading

Price per hour

MT Postediting (full) Price per word

Price per subtitle

Subtitling

Subt. for deaf people

Price per subtitle

Price per minute

Price per subtitle

*The following discounts will be applied to the basic rate. These discounts are standard and will be applied whenever computer assisted translation software is used. Please calculate the corresponding basic rate.

DATA SHEET FOR TRANSLATORS, INTERPRETERS AND PROOFREADERS

Discounts for repetitions and fuzzy matches:

Internal repetitions (including revision): 10% of basic price

Internal repetitions (without revision): No cost

Matches 100% 10% of basic price

Matches 95-99% 20% of basic price

Matches 85-94%: 70% of basic price

Matches 75-84%: 80% of basic price

You are almost done! Please send us the data sheet together with the required documents. Thank you very much for your cooperation.

Modified as of: 08/06/23

Documents provided:

X CV (required)

X Data protection agreement (required)

Proof of sworn translator status

Proof of professional qualifications (e.g. university degree certificate)

Others (please specify)

Data protection

TRADUCTORES E INTERPRETES EUROTEXT, S.L. is the controller of the personal data provided with your consent and hereby informs you that said data will be processed in accordance with EU Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (GDPR). In order to maintain a commercial relationship, your data will be kept as long as there is mutual interest for said purpose. When the processing of your data is no longer necessary for said purpose, they will be erased using appropriate security measures to guarantee their pseudonymisation or total destruction. The data will not be disclosed to third parties, except by legal obligation. You are also hereby informed that you may exercise your rights to access, rectification, portability and erasure of your data and to the restriction of and objection to the processing thereof by writing to info@euro-text.com. You may exercise your right to establish claims by logging on to www.agpd.es.