EUROPALIA EUROPA 03.10.2007 - 03.02.2008 by europalia

3.10.200

��

��

03.10.2007 03.02.2008 europalia.eu

T +32 2 507 85 94

/ europalia dankt de deelnemende landen bulgarije belgië tsjechië denemarken duitsland estland griekenland

spanje frankrijk ierland italië cyprus letland litouwen

luxemburg hongarije malta nederland oostenrijk polen portugal

roemenië slovenië slovakije ﬁnland zweden verenigd koninkrijk

/ met bijzondere dank aan bulgarije

spanje

luxemburg

.bg

.es

.lu

roemenië

.ro

Europalia.europa wordt een bijzondere editie: van oktober tot februari krijgt het publiek de kans om niet de cultuur van ĂŠĂŠn land te ontdekken, maar van de 27 landen van de Europese Unie, die dit jaar haar 50ste verjaardag viert. Dit europalia.europa-festival is onbetwistbaar een hele uitdaging. Het is een onmogelijke taak om alle aspecten van de Europese cultuur te belichten, daarom kozen we ervoor om het festival toe te spitsen op enkele bakens uit ons collectief cultureel geheugen en te rade te gaan bij de grote kunstenaars van vandaag en de jonge beloftes van morgen. Zeer snel drong de circulatie en de dialoog als bron van creatie zich op als rode draad in het festival. Het festival wordt een tweeluik waarin we enerzijds op zoek gaan naar wat ons cultureel verbindt en anderzijds een staalkaart bieden van de rijkdom en verscheidenheid van de cultuur van alle lidstaten. Europalia.europa is het gemeenschappelijk werk van vele mensen in de 27 landen die dezelfde passie voor kunst en cultuur delen. Europalia.europa bestaat dankzij hen, voor hen en voor al onze Europese medeburgers.

Het EUROPALIA-team

/ europalia.europa geniet de hoge bescherming van Z.M. Koning Albert II en

Z.M. Koning Juan Carlos H.M. Koningin Beatrix

Z.E. de heer Karolos Papoulias, President van de Republiek Griekenland

Z.K.H. Groothertog Henri

Z.E. de heer Laszlo Solyom, President van de Republiek Hongarije

H.E. Mevrouw Vaira Vīķe–Freiberga, Presidente van de Republiek Letland

Z.E. de heer Lech Kaczynski, President van de Republiek Polen

Z.E. de heer Tassos Papadopoulos, President van de Republiek Cyprus

Z.E. de heer Anibal Cavaco Silva, President van de Republiek Portugal

Z.E. de heer Janez Drnovsek, President van de Republiek Slovenië

Z.E. de heer Giorgio Napolitano, President van de Republiek Italië

Z.E. de heer Vaclav Klaus, President van de Tsjechische Republiek

H.E. Mevrouw Tarja Kaarina Halonen, Presidente van de Republiek Finland

Z.E. de heer Edward Fenech Adami, President van de Republiek Malta

Z.E. de heer Toomas Hendrik Ilves, President van de Republiek Estland

Z.E. de heer Ivan Gasparovic, President van de Republiek Slovakije

Z.E. de heer Georgi Parvanov, President van de Republiek Bulgarije

Z.E. de heer Valdas Adamkus, President van de Republiek Litouwen

Z.E. de heer Nicolas Sarkozy, President van de Franse Republiek

Z.E. Prof dr Horst Köhler, Bondspresident van Duitsland

Z.E. de heer Hans-Gert Pöttering, Voorzitter van het Europees Parlement

Z.E. de heer Heinz Fischer, Federale Bondspresident van Oostenrijk

Z.E. de heer José Manuel Barroso, Voorzitter van de Europese Commissie

Z.E. de heer Traian Basescu, President van de Republiek Roemenië

/ europalia.europa dankt haar hoofdsponsors

projectsponsors

UCB naturasponsors

promotionele partners

mediasponsors

/ europalia.europa is georganiseerd door / het verbindingscomité Het verbindingscomité bestaat uit de contactpersonen voor de 27 lidstaten, die het project europalia. europa sinds meer dan een jaar volgen en verrijken. Zij staan Europalia International bij in de keuze en de praktische organisatie van de artistieke evenementen van hun land.

bulgarije / Christo Georgiev, Ambassadeur / Maria Donska, Ambassade

belgië / Jan De Bock, Permanent Vertegenwoordiger / Voorzitter van het verbindingscomité / Kristina Eyskens, Permanente Vertegenwoordiging / Delphine Colard, Permanente Vertegenwoordiging

tsjechië / Petr Polivka, Tsjechisch Centrum

denemarken / Lone Leth Larsen, Deens cultureel Instituut

duitsland / Margareta Hauschild, Goethe-Institut Brüssel / Julie Piette, Goethe-Institut Brüssel

estland / Tamara Luuk, Permanente Vertegenwoordiging

griekenland / Demetris Antonopoulos, Ministerie van Cultuur / Eleni Papathoma, Ministerie van Cultuur

spanje / Maria Victoria Morera Villuendas, Ambassadeur / Laura Martin, Ambassade

frankrijk / Carole Scipion, CulturesFrance

ierland / Brian Nason, Ambassadeur / Niall Brady, Ambassade

italië / Pialuisa Bianco, Istituto Italiano di Cultura / Donatella Cannova, Istituto Italiano di Cultura / Margherita Bottini, Istituto Italiano di Cultura

cyprus / Petros Dymiotis, Ministerie voor Onderwijs en Cultuur

letland / Raimonds Jansons, Ambassadeur / Anda Catlaka, Permanente Vertegenwoordiging

litouwen / Kristina Agintaite, Lithuanian Institute

luxemburg / Guy Dockendorf, Ministerie van Cultuur / Barbara Zeches, Ministerie van Cultuur

hongarije / Gyorgy Petocz, Hongaars Cultureel Instituut

malta / Richard Cachia Caruana, Ambassadeur / Karsten Xuereb, Permanente Vertegenwoordiging

nederland / Lille Witsen Elias, Ministerie van Buitenlandse Zaken / Dorian Van der Brempt, deBuren

oostenrijk / Sandra Kowald, Österreichisches Kulturforum Brüssel

polen / Bogdan Bernaczyk-Slonski, Instituut A. Mickiewicz / Krysztof Kopytko, Permanente Vertegenwoordiging

portugal / Simonetta Luz Afonso, Camões Instituut / M.Jorge Ferreira Gonçalves, Ambassade

roemenië / Andrei Tarnea, Roemeens Informatiecentrum

slovenië / Helena Drnovšek Zorko, Ministerie van Buitenlandse Zaken / Eva Kalan, Ministerie van Buitenlandse Zaken / Saso Gazdic, Permanente Vertegenwoordiging

slovakije / Silvia Salanská, Ministerie van Cultuur

finland / Irma Hjelt, Fins Cultureel Instituut / Pia Maarit Kokko, Fins Cultureel Instituut

zweden / Marie Topelius, Ambassade

verenigd koninkrijk / Nigel Bellingham, British Council / Sophie Hayles, British Council

/ het europalia-team Commissaris-generaal Pat Cox

Directeur-generaal Kristine De Mulder

Assistente Directeur-generaal Marie-Adélaïde Debray

Communicatie Colette Delmotte, Aurore Detournay-Kaas, Andrée François, Sybille du Roy

Pers en sponsoring Inge De Keyser, Gabrielle Coppée, Astrid Delacroix

Tentoonstellingen Martine Caeymaex, Dirk Vermaelen, Céline Jacquet, Sylvie De Coster, Clemy Vyncke

Muziek Michaël Scheck, Marleen De Baets

Podiumkunsten, film en literatuur Bloeme van Roemburg, Bozena Coignet

Administratie en financiën Yolanda Pozo Gomez, Stefana Ciubotariu

Secretariaat en onthaal Julie Erler, Van Ly Nguyen

/ en alle artistieke partners

â&#x2020;&#x2DC;

eenheid in de diversiteit

/ het meesterlijke atelier / 27x27x27 / agorafolly

008 014 018

/ andere tentoonstellingen

022

/ literatuur & conferenties

0 0

/ film

0 2

/ jongeren

0 4

↙ Galerij van kardinaal Silvio Valenti Gonzaga, © Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford, CT. The Ella Gallup Sumner and Mary Catlin Sumner Collection Fund

↙ Leonardo Da Vinci, Hoofd van oude man, 1490, © Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Pinacoteca - Milano | Salmacis en Hermaphroditus, © KHM,Wien | Les très belles heures de Notre Dame, © Museo civico d’Arte Antica e Palazzo Madama Torino

/ het meesterlijke atelier europese kunstroutes (5de – 18de eeuw)

05.10.2007 → 20.01.2008 Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 – 1000 Brussel

Al heel vroeg ontstond er binnen Europa een artistiek wisselverkeer. Kunstenaars, kunstwerken en opdrachtgevers reisden via de waterwegen, handels- en pelgrimsroutes, beïnvloedden zo heel Europa en brachten nieuwe dialogen teweeg. Al bij de dageraad van de middeleeuwen lijkt het continent een reusachtig atelier te zijn. “Het meesterlijke atelier” volgt tussen de de eeuw en de 18de eeuw de reis van bekende en minder bekende kunstenaars, van hun ideeën, kunstwerken en opdrachtgevers. Zo komen Da Vinci, Dürer en Rubens aan bod, maar ook ivoorsnijders uit de tijd van Karel de Grote en 12de-eeuwse Maaslandse edelsmeden. Zonder exhaustief te willen zijn belicht deze tentoonstelling veertien typisch Europese artistieke fenomenen, die zich in Europa verspreidden als schokgolven. De bezoeker ontdekt hoe in de middeleeuwen Ierse monniken met hun schitterende manuscripten zoals het “Book of Dimma” het Europese vasteland beïnvloedden, hoe grote en kleinere Renaissancemeesters in dialoog traden of hoe immense schetsen van gothische kathedralen circuleerden en bouwmeesters in heel Europa inspireerden. De ca 0 stukken in deze tentoonstelling – waaronder manuscripten, ivoren, edelsmeedwerk, tekeningen, sculpturen, textielen, schilderijen,… – komen uit een 1 0-tal collecties uit heel Europa, zoals de Narodni Gallerie (Praag), Staatliche Museen (Berlijn), het Prado (Madrid), het Louvre (Parijs), Trinity College Library (Dublin), Uffizi (Firenze), Rijksmuseum (Amsterdam), Kunsthistorisches Museum (Wenen), Biblioteka Jagiellonska (Krakau), Victoria and Albert Museum (Londen), Fürstliche Sammlungen Liechtenstein (Vaduz). De blikvanger van europalia.europa!

009

Werkcomité

curator | Prof. Roland Recht, Lid van het Instituut en Professor aan het Collège de France (Parijs), Histoire de l’Art européen médiéval et moderne

co-curators | Prof. Catheline Périer-d’Ieteren, Université Libre de Bruxelles; Prof. Pascal Griener, Universiteit van Neuchâtel Expoteam EUROPALIA, Kristine De Mulder Organisatie: EUROPALIA International in samenwerking met BOZAR EXPO

De filminstallatie 27x27x27 vormt de afsluiter van “Het meesterlijke atelier” en toont een road movie door de 27 landen, op zoek naar de persoonlijke kijk van 27 grote hedendaagse Europese kunstenaars op de inspiratiebronnen uit de Europese kunstgeschiedenis (zie p 015).

↙ Book of Dimma, © The Board of Trinity College Dublin | Fibula, © KHM, Wien

Om cultuur meer toegangelijk te maken werkt Europalia samen met Fonds Cultuurparticipatie en krijgt ze de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel.

↙ Nicolas van Leyden, buste van een leunende man, © Musée de l’Œuvre Notre Dame de Strasbourg, photo F. Zvardon

↙ Reliëf van Sint-Gregorius, © KHM, Wien | Madonna van Viklau, © Sören Hallgren/ Museum of National Antiquities, Stockholm Sweden | Albrecht Dürer, Adam en Eva, 16de eeuw, © bpk/Kupferstichkabinett Staatliche Museen zu Berlin/Volker H.Schneider

openingsuren | Uitzonderlijk open elke dag van de week!! ma > zo 10:00 > 18:00 (do > 21:00) gesloten: 25.12.2007 & 01.01.2008

tickets | volwassenen: € 10,00 | senioren, groepen: € 8,00 | < 26 jaar, studenten, werkzoekenden: € 5,00 | scholen: € 3,50 | < 12 jaar: gratis combiticket “Het meesterlijke atelier/De wereld rond”: volwassenen: € 17,00 | senioren, groepen: € 13,00 | 18>26 jaar, studenten: € 10,00 | < 18 jaar, werkzoekenden: € 7,00 mindervaliden Vrije toegang tot de tentoonstelling voor rolstoelgebruikers en begeleider. Gelieve uw bezoek aan te kondigen. | T 02 507 82 20 | groups@bozar.be ma > vr 09:00 > 17:00

bookshop | in de tentoonstelling catalogus (ed. Mercatorfonds/Belser Verlag) | NL-FR-EN-DE

↘ expo

bereikbaarheid? Metro: Centraal Station & Park Tram: 92, 93, 94

Bus: 27, 29, 38, 60, 63, 65, 66, 71, 71N, 95, 96 Trein: Station Brussel Centraal

parkings ↘

Albertina Grote Markt | Stuiverstraat & Gerechtsplein | 1000 Brussel ma > vr : 07:00 > 24:00 za: 12:00 > 24:00 zo: 09:00 > 24:00

↘

Zavel Poelaert | Poelaertplein | 1000 Brussel ma > vr : 07:00 > 22:00 za & zo: 10:00 > 22:00

↘

Bussen | Kardinaal Mercierstraat (naast het Centraal Station)

↘

Parkeerplaatsen voor mindervaliden | Terarkenstraat & Hofberg | 1000 Brussel

bezoekers uit het buitenland Reserveer uw ticket voor de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier”, en organiseer tegelijkertijd uw vervoer en overnachting. RESERVATIE EXPO TICKET: www.europalia.eu RESERVATIE VERVOER EN OVERNACHTING: www.thalys.com of www.brusselsairlines.com

Vanuit Frankrijk – Duitsland – Nederland met THALYS Thalys brengt u verscheidene keren per dag en in de beste omstandigheden naar Europalia vanuit Frankrijk, Duitsland en Nederland. Ongeacht of u reist vanuit Parijs (25 keer per dag, in 1u22), vanuit Keulen (6 keer per dag, in 2u20) of vanuit Amsterdam (5 keer per dag, in 2u40), u kunt steeds voluit van uw bezoek genieten dankzij de gevarieerde dienstregeling en tarieven die Thalys u aanbiedt. RESERVEER UW TRANSPORT en geniet tegelijkertijd van de hotelmogelijkheden die de partners van Thalys u aanbieden: www.thalys.com Vanuit één van de Europese landen met BRUSSELS AIRLINES Vanuit meer dan 50 Europese steden, maar voornamelijk uit Spanje, Italië, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk. Dagelijks rechtstreekse vluchten met b.flex of b.light service: keuze tussen flexibiliteit en extra service of de laagste prijs. Sinds 25 maart verenigt Brussels Airlines immers twee filosofieën die perfect beantwoorden aan de noden van de moderne reiziger. Op een speciale webpagina vindt u toegang tot alle vluchten tegen de voordeligste tarieven, mogelijkheid tot hotelreserveringen: www.brusselsairlines.com/europalia Om de verbondenheid met Europa extra te benadrukken vliegt een Brussels Airlines toestel met het europalia.europa logo kris kras door Europa.

Welkom aan boord! 01

↙ Film 27x27x27 © Michiel Hendryckx

/ 27x27x27

05.10.2007 → 20.01.2008

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 – 1000 Brussel

Diverse locaties in België

Niet alleen de grote kunstenaars uit het verleden maar ook hun hedendaagse tegenhangers komen in europalia.europa aan bod. Wat zijn voor de grote Europese schrijvers, theatermakers, musici, regisseurs, … van vandaag de grootste inspiratiebronnen uit de Europese kunstgeschiedenis? In de filminstallatie “27x27x27”, die een hedendaags luik vormt aan de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier”, laat Europalia uit elke lidstaat een gerenommeerde artiest aan het woord, rond een enkele centrale vraag: “Wat is voor u het belangrijkste beeldende kunstwerk uit de Europese kunstgeschiedenis?”. Zo gaan in “27x27x27” cameraman Luc Vrydaghs en fotografen Michiel Hendryckx en Johan Jacobs op reis doorheen Europa en ontmoeten 27 markante persoonlijkheden als uitgelezen ambassadeurs van de Europese kunst, die het woord nemen over het voor hen meest opmerkelijke Europese visuele kunstwerk. Het wordt opnieuw een reis door Europa en artistieke dialoog, langs enkele mijlpalen uit de Europese kunstgeschiedenis. Aan het woord komen onder meer de Oostenrijkse architect Hans Hollein, de Portugese schrijver José de Sousa Saramago en de Franse kunstenaar Daniel Buren. De geselecteerde werken zijn zowel prestigieus en bekend als bescheiden en minder bekend, maar stuk voor stuk weerspiegelen ze een persoonlijke ervaring van de kunstenaar. De film wordt in de tentoonstelling getoond. Hij gaat tevens op reis, in de vorm van een “moving box”, naar culturele plekken in België en het buitenland. “27x27x27” laat ook de bezoeker aan het woord.

realisatie ZIEZEDOEN produceert hoofdzakelijk programma’s voor de VRT (Eén en Canvas). Op relatief korte tijd wist het bedrijf een reputatie op te bouwen als producent van kwalitatief hoogstaande én succesvolle tv-reeksen. Programma’s als “de Bende van Wim” en “het Bourgondisch Complot” werden genomineerd voor de prijs van de Radio en TV Kritiek. Satirische programma’s als “Nefast voor de Feestvreugde” en “het Peulengaleis” waren meerdere seizoenen op het scherm te zien

regie Luc Vrydaghs volgde achtereenvolgens een opleiding aan de Kunsthumaniora RIKSO (Antwerpen), Beeldhouwkunst aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (Antwerpen) en Animatiefilm aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (Gent). In deze discipline kaapte hij op het Festival van de Animatiefilm van Brussel de prijs voor “Beste montage” weg. Zijn laatste documentairereeks over het leven in en om benzinestations in verschillende continenten, was te zien op Canvas. De pilootaflevering “Gas Station Zuid-Afrika” won ondertussen de FIPA Silver Award in Biarritz (2004) en werd geselecteerd voor de internationale competitie van het festival Vues d’Afrique in Montréal (2004).

fotografie Michiel Hendryckx werkt voor de krant De Standaard. Het reizen en voortdurend ontdekken zitten hem in het bloed, wat ook blijkt uit zijn medewerking aan de TVprogramma’s “De Bende van Wim” (Canvas) waarin hij op de motor Europa doorkruist, en “Het Bourgondisch Complot” waarin hij per boot het traject tussen Gent en Bourgondië aflegt. Vanaf 1986 werkt Johan Jacobs als freelance fotograaf voor kranten en weekbladen. Zijn werk concentreert zich vooral op muziek-, reportage- en portretfotografie. Sinds 1993 is hij huisfotograaf van de Muntschouwburg in Brussel.

deelnemende Europese artiesten aan de film “27x27x27” Bulgarije > Rayna Kabaivanska, sopraan België > Anne Teresa De Keersmaeker, choreografe Tsjechië > Jiri Menzel, cineast Denemarken > Christoffer Boe, cineast Duitsland > Sasha Waltz, choreografe Estland > Priit Pärn, cineast (animatiefilm) Griekenland > Evanthia Rempoutsika, componiste Spanje > Alejandro Amenabar (te bevestigen), cineast Frankrijk > Daniel Buren, beeldend kunstenaar Ierland > John Banville, auteur Italië > Gae Aulenti, architect - designer Cyprus > Glavkos Koumides, beeldend kunstenaar Letland > Mariss Jansons, dirigent Litouwen > Eimuntas Nekrosius, regisseur Luxemburg > François Valentiny, architect Hongarije > Zoltan Kocsis, dirigent - pianist Malta > Richard England, architect Nederland > Hella Haasse, auteur Oostenrijk > Hans Hollein, architect Polen > Krzysztof Penderecki, dirigent - componist Portugal > José de Sousa Saramago, auteur Roemenië > Dan Puric, regisseur - acteur Slovakije > Rudolf Sikora, beeldend kunstenaar Finland > Ari Saarto, fotograaf Zweden > Lars Nóren, regisseur - dramaturg Verenigd Koninkrijk > te bevestigen

productie | EUROPALIA International, ZIEZEDOEN

↙ Film 27x27x27, © Michiel Hendryckx

Slovenië > Tomas Salamun, dichter

THE DEEPEST EMOTIONS ARE THE ONES WE CAN ALL SHARE

Showcasing the world's cultural treasures for the greatest number of people to enjoy is a major focus of Totalâ&#x20AC;&#x2122;s corporate philanthropy, alongside community support. Total has supported the Louvreâ&#x20AC;&#x2122;s restoration of the Apollo Gallery, open to the public once more after four years of work to bring back its long-lost splendor. Further pursuing its funding for the Louvre, Total is also helping to found the new Islamic Arts department, which is expected to open in 2009. www.total.com

Our energy is your energy

Godshuis

25 23 26 De BrouckĂ¨re

27 2

1 21

St-Goriksplein

De Beurs

Grote Markt

19 18

Centraal station

17 16 6 15

13 Koninklijk Paleis

8 11

Kleine Zavel

9 10 Justitiepaleis

↙ Venelin Shurelov .bg | Antonio Ruiz Montesinos .es, © Ine Van Coillie

/ agorafolly

13.10.2007 → 09.12.2007

Van oudsher spelen marktplaatsen en pleinen in Europa een belangrijke rol. Handelaars, kunstenaars, troubadours, kerkgangers, … troffen er elkaar. Pleinen zijn altijd belangrijke commerciële en sociale ontmoetingsplaatsen geweest. “Agorafolly” laat 27 beloftevolle artistieke talenten, allemaal jonger dan , in het hart van Brussel 27 pleinen tot leven brengen, van gedaante verwisselen en omvormen tot ontmoetingsplaatsen voor hedendaagse Europese kunst. De 27 pleinen werden na een loting aan de lidstaten van de Europese Unie en hun respectieve kunstenaars toegekend. Alle kunstenaars, één uit elk van de 27 lidstaten, hebben hun plein nadien bezocht, om zich te laten inspireren voor hun opdracht: de creatie van een Europees kunstwerk van de toekomst. Dit parcours geeft dan ook een schitterende staalkaart van wat er vandaag in de Europese Unie leeft op het gebied van de hedendaagse kunst én van wat er in de toekomst zou kunnen leven... “Agorafolly” start in de Elektriciteitscentrale, waar ook “Agorafolly Inside” doorgaat en loopt langs de volgende pleinen: 01. Sint-Katelijneplein > Bulgarije > Venelin Shurelov (‘77) 02. Nieuwe Graanmarkt > België > Sophie Nys (‘74) 0 . Oude Graanmarkt > Duitsland > Sebastian Walther (‘79) 04. Bloemenhofplein > Frankrijk > Fabien Verschaere (‘75) 0 . Fontainasplein > Malta > Austin Camilleri (‘72) 06. Anneessensplein > Estland > Veronika Valk (‘76) en Helene Vetik (‘85) 07. Rouppeplein > Slovakije > Radovan Cerevka (‘80) 08. Kapellemarkt > Portugal > Rodrigo Oliveira (‘78) 09. Breughelplein > Nederland > Wouter Klein Velderman (‘79) 10. Poelaertplein > Zweden > Fia-Stina Sandlund (‘73)

019

11. Grote Zavel > Cyprus > Melita Couta (‘74) 12. Museumplein > Hongarije > Marcell Esterhàzy (‘77) 1 . Koningsplein > Spanje > Antonio Ruiz Montesinos (‘79) 14. Paleizenplein > Oostenrijk > Assocreation - Artist Collective 1 . Dinantplein > Slovenië > Gaja Zornada (‘82) 16. Oud Korenhuisplein > Griekenland > Yota Ioannidou (‘76) 17. Sint-Jansplein > Ierland > Seamus Nolan (‘78) 18. Putterij (onder voorbehoud) > Italië > Antonio Pio Saracino (‘76) 19. Voorplein Magdalenakerk > Litouwen > Rimantas Milkintas (‘77) 20. Sint-Goedelevoorplein (onder voorbehoud) > Tsjechië > Pavel Sterec (‘85), Ales Cermak (‘84), Jan Trejbal (‘82) 21. Muntplein > Polen > Alicja Karska (‘78) en Aleksandra Went (‘76) 22. Martelarenplein > Finland > Antti Majava (‘77) 2 . Finisterraeplein > Luxemburg > Roland Quetsch (‘79) 24. Arduin- & Hooikaai > Letland > Agnese Stabina (‘82) 2 . Grootgodhuisplein > Verenigd Koninkrijk > Peter Liversidge (‘73) 26. Begijnhofplein > Denemarken > AVPD (Aslak Vibæk (‘74) en Peter Døssing (‘74)) 27. Zaterdagplein > Roemenië > Virgil Scripcariu (‘74) Het hele parcours kan vrij bezocht worden. Er is ook een audiogids met navigatiesysteem en een catalogus te verkrijgen en er kan ook een begeleid bezoek georganiseerd worden (zie reservatienummers). De audiogids en catalogus zijn te verkrijgen in het startpunt, de Elektriciteitscentrale. De jonge fotografe Ine Van Coillie, gepassioneerd door portretten, trok met iedere kunstenaar naar zijn of haar nog lege plein. Ook de portretten van dit jonge talent zullen te zien zijn naast ieder kunstwerk, in de catalogus en in de Elektriciteitscentrale.

werkcomité Sylvie De Coster & Dirk Vermaelen, Europalia Joan Vandenberghe, Dienst Cultuur van de Stad Brussel

technical coordination Thérèse Legierse, “De nieuwe opdrachtgevers” Dirk Vermeiren Rondleidingen in het Nederlands of Engels: Korei vzw | T 02 380 22 09 Rondleidingen in het Frans: Arkadia.be | T 02 537 67 77

met de steun van SD WORX in samenwerking met de Dienst Cultuur van de Stad Brussel

↙Roland Quetsch .lu | Virgil Scripcariu .ro © Ine Van Coillie

/ agorafolly inside 13.10.2007 → 13.01.2008

Het tweede luik van Agorafolly vindt plaats in de Elektriciteitscentrale, ook het startpunt van het parcours in openlucht. Dit 2 jaar geleden geopende hedendaagse kunstencentrum laat dezelfde 27 jonge talenten aan het woord. In “Agorafolly Inside” wordt binnen de Europese Unie op zoek gegaan naar hedendaagse artistieke uitingen van de verscheidenheid in de eenheid en werd aan de jonge kunstenaars gevraagd om een werk voor te stellen dat de identiteit van hun land zou kunnen uitdrukken. Het gaat zowel om bestaande werken als om nieuwe creaties.

Brussel | De Elektriciteitscentrale |

Sint-Katelijneplein 44 - 1000 Brussel

wo > zo 11:00 > 18:00 (do > 21:00) gesloten: 01.11, 11.11, 24.12, 25.12, 31.12.2007, 01.01.2008 info | reservatie | tickets

www.brupass.be | T 02 279 64 44 volwassenen: € 5,00 senioren, minder validen: € 4,00 studenten, werkzoekenden: € 2,00 groepen (min. 10 pers): € 2,00 < 12 jaar: gratis rondleidingen (max. 18 pers): T 02 279 64 44 € 60,00 catalogus: NL-FR–EN Organisatie: De Electriciteitscentrale en de Dienst Cultuur van de Stad Brussel, in samenwerking met EUROPALIA International 021

→ andere tentoonstellingen

↙ Verenkroon uit Tupinamba, © The National Museum of Denmark

↘ andere tentoonstellingen

/ de wereld rond portugal, een wereldrijk in de 16de en 17de eeuw

26.10.2007 → 03.02.2008 Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Koningsstraat 10 – 1000 Brussel

Een 180-tal kunstschatten tonen de eenheid en diversiteit van de culturen die deel uitmaakten van het Portugese handelsrijk. Aparte afdelingen leiden langs de diverse routes: van Afrika tot Brazilië, via de Indische oceaan tot China en Japan. De culturele uitwisseling tussen de Portugezen en de ‘ontdekte’ territoria bracht buitengewone objecten voort: ivoren zoutvaatjes uit West-Afrika, kruisbeelden uit het bekeerde koninkrijk Kongo, Japanse Namban-kamerschermen die Europese zeelui, handelaars en priesters afbeelden, ... Kaarten, navigatie-instrumenten, manuscripten en vroege drukken nemen de bezoeker mee in het kielzog van de grote ontdekkingsreizigers. De wereld in wording werd stilaan in kaart gebracht. Een hedendaags luik gaat in op het vervolg van de grote ontdekkingen, de huidige globalisering.

curator | Jay A. Levenson, Director of International Programs of the Museum of Modern Art, New York Coproductie: Smithsonian Institution, Freer & Sackler Galleries met het National Museum of African Art Washington D.C. ma > zo 10:00 > 18:00 (do > 21:00) gesloten: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | reservatie | tickets

T 02 507 82 00 | www.bozar.be volwassenen: € 9,00 | senioren, < 26 jaar, studenten, groepen: € 7,00 | < 18 jaar, leraars, werkzoekenden: € 3,50 | < 12 jaar, rolstoelpatiënten (+ begeleider): gratis combiticket De wereld rond/Het meesterlijke atelier Zie p 012 rondleidingen groepen en scholen (max. 15 pers/ gids): T 070 34 45 77 volwassenen: € 60,00 | scholen: € 50,00 | avond & we: € 80,00 op zondag voor individuele inschrijvingen: 13:30 (EN), 15:00 (NL), 15:30 (FR) volwassenen: € 4,00 pp / < 18 jaar, senioren: € 3,00 audiogids: FR-NL-EN: € 2,00 Organisatie: BOZAR EXPO, in het kader van het Portugese Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie 02

→ andere tentoonstellingen

↙ Begrafeniskroon van Maria van Bourgondië, © Edele Confrerie van het Heilig Bloed, Brugge photo Hugo Maertens

↘ andere tentoonstellingen

/ schitterend europa 24.10.2007 → 17.02.2008

Brussel | ING Cultuurcentrum |

Koningsplein 6 - 1000 Brussel

De tentoonstelling “Schitterend Europa” evoceert meer dan 800 jaar juweelgeschiedenis in Europa. De 200 geselecteerde juwelen en kunstwerken onderscheiden zich door hun uitzonderlijke kwaliteit maar ook door hun relevantie in de socio-culturele geschiedenis van Europa. Vele ervan behoorden immers toe aan personen die op een belangrijke wijze bijdroegen tot de geschiedenis van Europa of tot de ontwikkeling van het Europese gedachtengoed. Juwelen spelen en speelden een belangrijke symbolische rol. Aan de Europese hoven, waar de dynastieën zich eeuwenlang sterk met elkaar verweefden, waren ze tekens van status, rijkdom of macht. De strikte regels voor het dragen ervan getuigen van gesofisticeerde codes, zowel in Portugal als in Zweden, het Verenigd Koninkrijk en het HongaarsOostenrijkse keizerrijk. De uitzonderlijke juwelen zullen in de tentoonstelling worden omgeven door schilderijen, miniaturen, gravures, juwelendoosjes en andere objecten die de eigenaars na aan het hart lagen.

curatoren | Diana Scarisbrick, Experte in historische juwelen Jan Walgrave, Diamantmuseum Antwerpen Christophe Vachaudez, Expert in de geschiedenis van de Europese Koninklijke juwelencollecties Patricia De Peuter, Artistiek Directeur ING België ma > zo 10:00 > 18:00 (wo > 21:00) gesloten: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | reservatie | tickets

T 02 547 22 92 | www.ing.be/art volwassenen: € 8,00 | senioren, ING-klanten, groepen (min. 12 pers): € 6,00 | mindervaliden, werkzoekenden: € 4,00 | < 13 jaar: gratis rondleidingen (max. 12 pers): T 02 547 22 92 volwassenen, scholen: € 50,00 | avond & we: € 62,00 catalogus (ed. Mercatorfonds): NL-FR audiogids NL-FR-EN: € 2,50 Organisatie: ING

↙ Alexis Noël, de Grote Sint-Bernhardpas, @ Musées d’Art et Histoire de Chambery

/ alle wegen leiden naar rome kunstenaars reizen in europa (16de - 19de eeuw)

10.10.2007 → 26.01.2008 Brussel | Museum van Elsene |

Jean Van Volsemstraat 71 - 10 0 Brussel

Schilders, schrijvers en denkers als Montaigne, Erasmus, Goethe, Stendhal, Balzac, Chateaubriand en Dumas hebben indrukken vastgelegd van hun reizen door Europa, die meestal Italië tot einddoel hadden. Hun verhalen over de wegen, pleisterplaatsen en herbergen, over problemen met het weer of met de verscheidenheid aan munten en over allerlei aangename en minder aangename verrassingen en ontmoetingen, worden in deze tentoonstelling in verband gebracht met schilderijen van kunstenaars als Anne-Louis Girodet, Jean-Honoré Fragonard, Joseph Vernet, Hubert Robert, Jan Both, Johannes Lingelbach, Michaël Sweerts, Salomon Van Ruysdael, Nicolas Tournier en Jacques Volaire. Daarnaast komen ook allerhande voorwerpen aan bod die reizigers uit vroegere eeuwen nodig hadden of tegenkwamen.

curator | Dominique Vautier, Kunsthistorica bij Association du Patrimoine Artistique di > vr 13:00 > 18:30 za & zo 10:00 > 17:00 gesloten: 01.11.2007, 11.11.2007, 25.12.2007, 01.01.2008 info | reservatie | tickets

T 02 515 64 21 | www.ixelles.be volwassenen: € 7,00 | studenten, senioren, mindervaliden, groepen (min. 10 pers): € 5,00 | < 12 jaar, werkzoekenden: gratis rondleidingen (max. 15 pers): T 02 515 64 21 volwassenen, scholen: € 50,00 | we: € 62,00 catalogus (ed. Mercatorfonds): NL-FR-DE-IT Organisatie: Museum van Elsene

↙ Bartolomeo Lasso, Kaart van de Europese Kustens, © Bibliothèque royale de Belgique

/ formatting europe mapping a continent

17.11.2007 → 08.02.2008 Brussel | Koninklijke Bibliotheek van België, Zaal Houyoux | Kunstberg - 1000 Brussel

De Europese cartografen hebben Europa door de eeuwen heen op verschillende manieren afgebeeld: allegorisch, fysisch, politiek... Bewust of niet weken ze soms af van de realiteit, die veranderde – vooral staatkundig – in de loop der eeuwen. De tentoonstelling toont kaarten van Europa van de middeleeuwen tot in het midden van de 20ste eeuw, die heel uiteenlopend in stijl, opzet en schaal zijn en vaak enkel hun onderwerp gemeen hebben. In chronologische volgorde geven ze een boeiend beeld van de evolutie van het continent én van zijn cartografie. De kaarten komen hoofdzakelijk uit de collecties van de Koninklijke Bibliotheek van België. Daarnaast worden ook kostbare drukken, handschriften, penningen en prenten getoond.

curator | Wouter Bracke, Afdelingshoofd Kaarten en Plannen ma > za 10:00 > 17:00 gesloten: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | reservatie | tickets

T 02 519 53 11 | www.kbr.be vrije toegang rondleidingen (max. 20 pers): T 02 519 53 72 volwassenen, scholen: € 50,00 | we: € 55,00 Organisatie: Koninklijke Bibliotheek van België in samenwerking met Brussels International Map Collector’s Circle

027

↙ Rosa canina / Wilde rozelaar, © Bibliothèque universitaire Moretus Plantin | Supermarkt Europa: 0 jaar, © Archives du Groupe Delhaize

/ tot in het hart van de bloemen

19de eeuwse botanische modellen en flora’s uit europa

Namur | Bibliothèque universitaire Moretus Plantin | Rue Grandgagnage 19 – 000 Namur

12.10.2007 → 02.02.2008 Deze tentoonstelling toont zestien flora’s met prachtige tekeningen en gravures die met de hand zijn ingekleurd. Ze getuigen van de diversiteit in Europa’s vegetatie en voeren de bezoeker van Rusland naar Portugal, en van Nederland naar Sardinië. De vijftig botanische modellen die daarnaast worden getoond, zijn echte kunstwerken. Deze driedimensionale objecten werden ontworpen om studenten behalve de vorm ook de inwendige structuur van planten te tonen en uit te leggen, tot in de kleinste details. curator | Anne-Marie Bogaert-Damin ma > do 09:00 > 20:00 (vrij > 17:00 / za > 13:00) gesloten: 01.11, 11.11 25.12.2007 > 01.01.2008

/ supermarkt europa: 0 jaar Brussel | Espace Architecture La Cambre | Flageyplein 19 - 10 0 Brussel

20.12.2007 → 24.02.2008 Op 18 december 1957 opende Delhaize “De Leeuw” aan het Flageyplein in Elsene de eerste zelfbedieningssupermarkt in België. Dit gebeuren maakte deel uit van een bredere beweging die in de loop van de jaren 1950 in Europa werd ingezet en die leidde tot de bouw van een aantal supermarkten. Een halve eeuw later is de supermarkt een vertrouwd fenomeen geworden in onze hedendaagse samenleving. curatoren | Emmanuel Collet, Christophe Pourtois en Marcelle Rabinowicz, met de hulp van Laura Felci di > zo 11:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | reservatie | tickets

T 081 72 46 46 | www.bump.be/expo/AMB vrije toegang

rondleidingen (max. 20 pers.)

info | reservatie | tickets

T 081 72 46 46 volwassenen: € 30,00 | avond & we: € 30,00 | scholen: € 25,00

T 02 642 24 50 / 0477 70 79 73 volwassenen: € 60,00 | studenten: € 60,00 | scholen: € 50,00

catalogus: FR / € 20,00

Coproductie: CIVA, Groep Delhaize

Organisatie: Bibliothèque universitaire Moretus Plantin

↙ Sentimenti diversi, © Cas Janssens

/ bouwen aan europa een kijk op erfgoed (te bevestigen)

Brussel | Warandepark | 1000 Brussel

10.2007 → 01.2008 Europa Nostra Belgium is de Belgische vertegenwoordiging van Europa Nostra, de pan-Europese Federatie voor Cultureel Erfgoed. Door middel van foto’s die architectuur, historische sites en landschappen uit verschillende Europese landen vergelijken, wordt een bijzondere blik geworpen op de diversiteit van het gemeenschappelijke Europese culturele erfgoed. Europa Nostra Belgium organiseert deze fototentoonstelling in openlucht. Organisatie: Europa Nostra Belgium

ter gelegenheid van europalia.europa

/ sentimenti diversi! Antwerp | SD WORX | Brouwersvliet 2 - Stadsmagazijn, Keistraat - Sint-Paulusplaats - 2000 Antwerp

11.10.2007 → 04.01.2008 Deze fototentoonstelling geeft een kijk op het dagelijkse leven in het nieuwe Europa. Beelden die soms concreet en confronterend zijn, maar evengoed nostalgie en poëzie uitstralen. Geen klassieke tentoonstelling, maar een totaalprogramma op drie locaties in het Schipperskwartier, dat zo “little Europe” wordt. Organisatie: SD Worx, SISA (Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten), SCVO (Nijverheidsschool en Wervend programma Schipperskwartier)

/ reis naar het mid- / mythisch europa delpunt van europa hedendaags europa (te bevestigen) Mons | Salle Saint-Georges | In februari 2007 vertrok Justin Leighton met zijn familie op reis, op zoek naar de middelpunten van Europa. Het steeds verder uitgebreide Europa en de vooruitgang van de technologie betekende dat het geografische middelpunt van Europa vaak van plaats veranderde. Deze fototentoonstelling toont een veld in Duitsland, een stadje in Polen, een bos in België, die allemaal door toevallige coördinaten voor een tijd het middelpunt van Europa zijn geweest. curator | Justin Leighton data en plaats te bevestigen

Grand Place - 7000 Mons

13.09.2007 → 21.10.2007 Deze tentoonstelling laat de bezoeker aan de hand van kunstwerken en foto’s ontdekken dat politiek Europa zijn wortels vindt in de mythe van Europa, de prinses die ontvoerd wordt door Jupiter in de gedaante van een stier. curatoren | Alain Roba, Olivier Guyaux en Yves Herman Organisatie: Métamorphoses d’Europe asbl, in samenwerking met Reuters SA

029

→ ↘

literatuur & conferenties

literatuur

/ lettres d’Europe Rondetafelgesprek over de Europese literatuur. Vier schrijvers spreken over de invloed van de Europese literatuur in hun werk.

Brussel | Passa Porta | Antoine Dansaertstraat 46 – 1000 Brussel

05.10.2007 www.promotiondeslettres.cfwb Organisatie : Entrez Lire, Service de la Promotion des Lettres, Ministère de la Communauté française de Belgique

/ boekenbeurs van Antwerpen Ook op het grootste literaire evenement in Vlaanderen, de Boekenbeurs van Antwerpen zal europalia.europa niet ontbreken. “Europa” zal op verschillende manieren belicht worden, met nadruk op Europese auteurs. Ontmoetingen, debatten, uitwisselingen met auteurs en andere initiatieven nodigen het publiek uit het literaire Europa te (her)ontdekken.

Anwerpen | Boekenbeurs | Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen

01.11.2007 → 11.11.2007 www.boek.be Organisatie: Boek.be, Europalia

/ festival van de filosofie “Denken in feest”

Brussel | Flagey | Heilig Kruisplein – 10 0 Brussel

17.11.2007 → 18.11.2007 www.flagey.be Organisatie: vzw Festival van de Filosofie in samenwerking met Flagey

↘

conferenties /colloquia

/ conferenties in het kader van “het meesterlijke atelier” Brussel | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Hertogsstraat 1 - 1000 Brussel

Data te bevestigen Organisatie: EUROPALIA International

/ formatting Europe – mapping a continent Brussel | Koninklijke Bibliotheek van België (Lippenszaal) | Keizerslaan 4 - 1000 Brussel

16.11.2007 | 09: 0 > 17:00 Organisatie: Koninklijke Bibliotheek van België en BIMCC

/ colloquium Chine – Europe: identités en miroir Brussel | Université libre de Bruxelles | Jeannelaan 44 - 10 0 Brussel

14.11.2007 → 16.11.2007 Organisatie: Université Libre de Bruxelles, Centre d’Anthropologie culturelle

↘ literatuur & conferenties

/ colloquium Casanova, un esprit européen du XVIIIe siècle Brussel | Stadhuis | Grote Markt - 1000 Brussel

14.11.2007 vrije toegang

/ mobility: causes and effects on european culture Brussel | Europees Economisch en Sociaal Comité |

Januari 2008

www.eesc.europa.eu Organisatie: EESC, EUROPALIA International, e.a.

info | reservatie | tickets

T 02 548 26 11 Organisatie: Bibliothèque des Riches-Claires en Stad Brussel

/ cultures culinaires en Europe Rondetafelgesprekken met als thema de Europese keuken Brussel | Cook & Book |

/ conferenties over Europese cultuur Europalia zal een aantal conferenties organiseren in samenwerking met de Europese Beweging – België . Plaats en data te bevestigen

Vrijetijdsplein - 1200 Brussel

23.11.2007 & 18.01.2008 Organisatie: Cook & Book, Raad van Europa, EUROPALIA International, Wolubilis

In augustus komt een gedetailleerde folder uit met een volledig overzicht van alle conferenties/ colloquia en literaire evenementen die in het kader van europalia.europa met de verschillende partners georganiseerd worden. 0 1

→ film / kunstfilms

/ le jardin d’occident (1991)

In het kader van de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier”, Paleis voor Schone Kunsten van Brussel

06.12.2007 | 12: 0

(05.10.2007 → 20.01.2008) / Pierre-Paul Rubens. synthèse du classique. prophète de modernité (1991)

P. Guerdat et L. Weber | 2’

/ Pierre-Paul Rubens – les fastes de la peinture (1991) H. van de Perre / A. Stevens | 1’

13.12.2007 | 12: 0

H. van de Perre / A. Stevens | 0’

04.10.2007 | 12: 0 / venise et islam (200 ) R. Pansard-Besson | ’

11.10.2007 | 12: 0 / l’abbatiale sainte-foy de conques (2004)

Brussel | Museum voor Oude Kunst | Regentschapsstraat – 1000 Brussel info | reservatie | tickets

T 02 673 41 07 € 3,00 Organisatie: Midis du Cinéma asbl in samenwerking met het “Centre du film sur l’art” en het Koninklijk Belgisch Filmarchief.

S. Neumann | 26’

/ images médiévales (1949) W. Novik | 21’

/ Gutenberg (199 ) B. Bourrelier | 8’20’

25.10.2007 | 12: 0 / Medici (2006) I. de Borchgrave / A. von Arotin | 2’

/ Ucello – vacarmes en toscane – la bataille de san romano (1999) A. Jaubert | 0’

/ Léonard de Vinci, peintre (2001) P-M. Renaudeau / H. Pernot | ’

/ Catherine de Medicis et fontainebleau (1996) M-C. Chavand / P. Simon | 12’40

08.11.2007 | 12: 0 / le monde baroque: l’homme de représentation (1982) J. Antoine | ’

22.11.2007 | 12: 0

/ filmfestival van vlaanderen - gent Het 34ste Internationaal Filmfestival van Vlaanderen - Gent zal tijdens de komende editie opnieuw bijzondere aandacht hebben voor de Europese kortfilm. Het festival presenteert alle winnaars van de Prix UIP van het afgelopen jaar en nodigt alle filmmakers uit naar Gent om de vertoning van hun films bij te wonen.

09.10.2007 → 20.10.2007 info

T 09 242 80 06 | www.filmfestival.be Coproductie: Filmfestival Gent, European Film Academy

YOU ARE GOING TO LOVE THE FUTURE In supplying electricity, natural gas, energy services, water and waste services, SUEZ businesses answer societyâ&#x20AC;&#x2122;s major challenges. Providing the essentials of life is a source of pride as well as a necessity : that of shaping the world of tomorrow. Such is the reason behind the daily commitment of the Groupâ&#x20AC;&#x2122;s 140,000 men and women throughout the world. Preserving our cultural heritage, helping childhood in distress, integrating youths facing adversity, preserving our environment, promoting team spirit through sports and sharing our know-how through higher education are as many ways to transmit our values and to commit to the future.

www.suez.com

DELIVERING THE ESSENTIALS OF LIFE

→ jongeren / het meesterlijke atelier Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

05.10.2007 → 20.01.2008 details zie blz 009 12 > 18: € 3,50 | 18 > 26: € 5,00

/ namiddagen “cultuur van hier en elders” Ouders, grootouders, kinderen en vrienden, iedereen is welkom om kennis te maken met de Europese culturele tradities in al hun vormen en manieren van beleving uit verschillende landen! Van de Dag van de vrouw tot Driekoningen: waar ontstonden deze tradities, hoe evolueren ze en wie beleeft ze nog vandaag?

31.10, 14.11, 05.12, 26.12.2007, 09.01.2008 | 14:00 > 18:00 Organisatie: EUROPALIA International, met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel

/ studio europa

/ ontdekkingstochten voor scholen

6 > 12 Een tentoonstellingsbezoek... wat een belevenis! Leerlingen trekken samen met een piloot op avontuur, schetsboek en pen in de hand. Vanuit de leefwereld van de kinderen organiseert de piloot kijk-, luister- en doe-momenten, met het thema van de tentoonstelling als rode draad. Dit seizoen maak je kennis met de Europese kunstroutes en voel je je een Europese ontdekkingsreiziger. BOZAR STUDIOS ontwikkelt het concept van A tot Z! ma & di € 50,00 /gids (max. 15 leerlingen) Organisatie: BOZAR STUDIOS

/ rondleidingen voor scholen 12 > 18 € 50,00 /gids (max. 15 leerlingen)

/ opendeurdag voor leerkrachten 10.10.2007 leerkrachten: gratis / partner: € 3,50 rondleiding | € 4,00 inschrijven verplicht | www.lerarenkaart.be Organisatie: EUROPALIA International, BOZAR STUDIOS

STUDIO EUROPA bevindt zich midden in de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier” en buigt zich over de Europese identiteit en de culturele uitwisseling. Welke beelden associeer je met ons continent? We keren terug in de tijd en zoeken uit hoe Europese kunstenaars elkaar beïnvloedden en hun technieken uitwisselden. Stel je favoriete Europese kunstkamer samen, druk je eigen boek of buig je over sierlijke middeleeuwse letters. Voel je een kleine Da Vinci, of ga op ontdekkingsreis naar de ‘Nieuwe Wereld’.

/ pedagogisch dossier 09.2007

families

info | T 02 507 85 94 reservatie | T 070 34 45 77

6+ wo za & zo

14:00 > 18:00 10:00 > 18:00

scholen | dagprogramma’s do & vr 10:00 > 15:00 € 100,00 /gids (max. 15 leerlingen)

dagstages 6 > 12

30.10, 02.11.2007, 03.01, 04.01.2008 | 09:00 > 17:00 € 12,00 /dag Organisatie: BOZAR STUDIOS Partner: RASA vzw

www.europalia.eu | www.bozar.be Coproductie: EUROPALIA International, BOZAR STUDIOS

↘

/ de biblioteek van het meesterlijke atelier Een van de belangrijkste thema’s in de centrale tentoonstelling "Het meesterlijke atelier” is het boek en de rol die het speelde in de verspreiding of het doorgeven van ideeën en beelden. Zo bracht het boek in de loop der eeuwen nieuwe dialogen en creaties teweeg. Ook vandaag is dit nog mogelijk. Breng een kunst- of kinderboek naar onze bibliotheek en Europalia schenkt het aan instellingen voor wie boeken erg welkom zijn en zelfs de start van een eigen bibliotheek kunnen betekenen.

midden november → midden december Organisatie: EUROPALIA International, met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel

/ op ontdekkingstocht naar de europese cultuur van gisteren en van vandaag “Op ontdekkingstocht naar de Europese cultuur van gisteren en van vandaag”. Een hele dag overlopen we de Europese kunstgeschiedenis, van de val van het Romeinse Rijk tot vandaag. In de voormiddag treden we met de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier” in de voetsporen van reizende kunstenaars als Vitruvius, Da Vinci, Dürer, Rubens,... In de namiddag, langs “Agorafolly” wandelen we door het hart van Brussel benieuwd hoe jonge kunstenaars aan de hand van hun artistiek project hun visie op het Europa van de toekomst weergeven.

13.10.2007 → 09.12.2007 rondleidingen

“Het meesterlijke atelier” : T 070 344 577 “Agorafolly”: NL – EN: Korei vzw - T 02 350 22 09 FR: Arkadia.be – T 02 537 67 77 Organisatie: EUROPALIA International

↙ Studio Russia, Paleis voor Schone Kunsten , © Olivier ‘Gus’ Rouxhet

jongeren

/ europese dagen 17 > 19

Wat is Europa ? Sinds wanneer bestaat Europa? Toets je kennis over de Europese geschiedenis! Het programma: een voormiddag waar de vorming van Europa aan bod komt en in de namiddag brengen we een bezoek aan de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier”.

05.10.2007 → 20.01.2008 reservatie

“Het meesterlijke atelier”: T 070 344 577 Egmont Institute: T 02 501 47 05 Organisatie: EUROPALIA International, Egmont institute

/ wandeldagen 6 > 26

“Wandeldagen”, in samenwerking met Mini Europe: jongeren ontdekken symbolische Europese gebouwen en krijgen een inleiding tot de Europese kunstgeschiedenis in de tentoonstelling “Het meesterlijke atelier”.

05.10.2007 → 06.01.2008 rondleidingen

“Het meesterlijke atelier”: T 070 344 577 Mini Europe: T 02 474 13 13 Organisatie : EUROPALIA International, Mini Europe

info | T 02 507 85 94

→ jongeren

/ de wereld rond Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Koningsstraat 10 - 1000 Brussel

26.10.2007 → 03.02.2008 details zie blz 023 12 > 18: € 3,50 - 12: gratis

/ ontdekkingstochten voor scholen 6 > 12 details zie blz 034 do & vr € 50,00 /gids (max. 15 leerlingen)

/ rondleidingen voor scholen 12 > 18 € 50,00 /gids (max. 15 leerlingen) info | reservatie

T 070 344 577

/ bozarsundays good afternoon

6+ Ouders volgen de gids langs “Het meesterlijke atelier” en ontdekken het Portugese wereldrijk in “De wereld rond”. Kinderen tussen 2 en 5 jaar kunnen terecht in onze creatieve crèche. Kinderen van 6 tot 12 maken een ontdekkingsreis. Jong en oud delen hun ervaringen tijdens een lekker vieruurtje.

28.10.2007 → 20.01.2008 zo 13:30 > 17:30 Familieticket: € 24,00 (geldig voor 2 volwassenen en 2 kinderen <18) - 12: € 3,00 | 12 > 18: € 5,00 | volwassenen: € 10,00 Gezinsbond: - 25 % info | reservatie

T 02 507 82 00 Organisatie: BOZAR STUDIOS

illustratie/tekening: www.hihahasse.be

/ alle wegen leiden naar rome Brussel | Museum van Elsene | Jean Van Volsemstraat 71 - 10 0 Brussel

10.10.2007 → 26.01.2008 detail zie blz 026 - 12: gratis | studenten: € 5,00

/ aangepaste rondleidingen week: € 50 /gids (max. 15 pers) weekend: € 62 /gids (max. pers)

/ pedagogisch dossier, workshops, ontmoetingen, stages info | reservatie

T 02 515 64 21 Organisatie: Museum van Elsene

/ formatting europe Brussel | Koninklijke Bibliotheek van België | Zaal Houyoux-Kunstberg - 1000 Brussel

16.11.2007 → 08.02.2008 details zie blz 027 vrije toegang

/ familieparcours

6 > 12 Een familieparcours waarbij kinderen samen met hun ouders de tentoonstelling op een speelse wijze kunnen bezoeken. info | T 02 519 53 72

Organisatie: Koninklijke Bibliotheek van België

↘ jongeren

/ le musée des enfants – het kindermuseum Brussel | Burgemeesterstraat 1 - 10 0 Brussel

03.10.2007 → 03.02.2008 wo, za, zo, schoolvakanties: - 3 : gratis / 3 > 12 : € 6.70

14:30 > 17:00

/ “feest in europa”

6 > 12 In het kader van de tentoonstelling “Rood“ stellen de animatoren aan de kinderen verschillende ateliers voor rond het thema “Feest in Europa”. Bereiding van Poolse kerstsoep, Bulgaarse “Martenitzas” en van Griekse paaseieren, beluistering van traditionele sprookjes uit Europa en veel meer…

/ MIM Brussel | Hofberg 2 - 1000 Brussel

03.10.2007 → 03.02.2008 di > vr za > zo

09:30 > 16:45 10:00 > 16:45

/ een klankgat met vier snaren 6 > 12

/ kla4en

12 > 26 -13: gratis | studenten: € 4,00 € 35 /groep van 15 personen + € 1,00 /persoon ingang info | T 02 545 01 30 reservatie | T 02 545 01 33

Organisatie: MIM

info | T 02 640 01 07

Organisatie: Le Musée des enfants – Het kindermuseum

/ wedstrijd: report-art 6 > 26

Kruip tijdens het festival in de huid van een reporter! Van de allerkleinsten tot de allergrootsten, iedereen kan deelnemen! Schrijf een artikel over “een bezoek aan europalia.europa”! We verwachten jullie met pen en papier in de aanslag. Grijp deze unieke kans om ons jullie talent te tonen. Thema: “een bezoek aan europalia.europa” Opgelegde elementen: ontmoeting, beweging en creatie Deadline: 31.12.2007 Talen: Frans of Nederlands Meer info/reglement: www.europalia.eu info | T 02 507 85 94

Organisatie: EUROPALIA International

0 7

â&#x2020;&#x2DC;

diversiteit in de eenheid

evenementen gebracht door elk van de 27 landen van de Europese Unie

.ro

→ bulgarije & roemenië

.bg

openingsconcert van het festival europalia.europa

/ George Enescu filharmonisch orkest gemengd koor van de nationale radio van bulgarije dirigent | Horia Andreescu koorleiding | Metodi Matakiev

Solisten: Ruxandra Donose, sopraan Bistra Zlatkova, sopraan Orlin Goranov, tenor Plamen Beikov, bas Gheorgi Tcherkin, piano

programma George Enescu, Roemeense Rapsodie Nr 1 Naiden Andreev, Het Gebed, voor orkest, koor en solisten Ludwig van Beethoven, Koorfantasie, voor piano, koor en orkest

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

03.10.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | www.bozar.be | T 02 507 82 00 ma > za 11:00 >19:00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Ministerie van Cultuur van Roemenië, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International

↘ 27 landen

↙ George Enescu Filharmonisch Orkest, © GEPO | Gemengd Koor van de Nationale Radio van Bulgarije 041

.bg

→ bulgarije bevoorrechte partner van europalia.europa

oppervlakte | 110.993 km2

munt | Lev

aantal inwoners | 7.517.973

officiële taal | Bulgaars

hoofdstad | Sofia

In het folklore- en dansspektakel “Live Water” komen de rijkdom en de kleurrijke diversiteit van de Bulgaarse muziek en volksdanstraditie volop tot uiting. De uitvoerders zijn jonge kunstenaars die studeren aan de Nationale Dansschool in Sofia. Hun dansen behoren tot de mooiste verwezenlijkingen van de befaamde Bulgaarse school van choreografen en componisten. Op deze manier feliciteren deze jonge Bulgaarse talenten Europa met zijn verjaardag, in het jaar waarin Bulgarije toetreedt tot de Europese Unie. Het publiek krijgt met deze opvoering de kans om een blik te werpen op alle etnografische regio’s in Bulgarije en maakt kennis met de schoonheid en de magie van de unieke Bulgaarse volksdansen.

↘ 27 landen

koren

/ gemengd koor van de nationale radio van bulgarije

koorleiding | Metodi Matakiev

programma Orlando di Lasso, Mattona mia cara; Super Flumina Babylon Alessandro Scarlatti, Exultate Deo Antonio Salieri, Per ben cantar le fughe Anton Bruckner, Ave Maria; Gradual Dobri Hristov, Herouvimsko Alexander Gretchaninov, We praised the Lord Dmitri Bortnianski, Adagio-Fuga Anoniem, Gebed Petar Dinev, Praise the Name of the Lord Gueorgui Tcherkin, Zalinela Milkana Jules Levy, Zakasniala e Lalitza Anastas Naoumov, Brei Ivane Lioubomir Mitropolitski, De nachtegaal zingt Philippe Koutev, Liouliay Done Alexandre Tanev, Zing niet vroege vogel, De zon haast zich

↙ Gemengd Koor van de Nationale Radio van Bulgarije | Metodi Matakiev, koorleidier

↘

Brussel | Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal | Sint-Goedelevoorplein - 1000 Brussel

04.10.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

T 02 453 94 77 € 10,00 / 25,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, Fonds van de Vrienden van de Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

kamermuziek

/ Plamena Mangova, piano programma Domenico Scarlatti, Sonates (te bevestigen) Ludwig van Beethoven, Zes Bagatellen, op. 126 Johannes Brahms, Sonate voor piano Nr 3 in F klein

Brussel | Flagey | Heilig Kruisplein - 10 0 Brussel

05.12.2007

| 20:1 info | reservatie | tickets

T 02 641 10 20 | www.flagey.be ma > za 09:00 > 19:00 Ticketing Heilig Kruisplein di > za 11:00 > 22:00 zo > ma 17:00 > 22:00 BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 ma > za 11:00 > 19:00 € 1,25 / 7,50 / 12,00 / 13,50 / 15,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, Flagey

Binche | Théâtre Communal |

Grand Place - 71 0 Binche

07.12.2007 | 20:00

info

T 064 33 06 60 reservatie - tickets

Librairie de la Reine - Grand Place 9 - 7130 Binche € 10,00 / 15,00 / 17,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, asbl Compagnie de l’art

↘

film

/ focus op de bulgaarse film Brussel | CC Jacques Franck |

Waterloosesteenweg 94 - 1060 Brussel

Data te bevestigen info

T 02 538 90 20 Organisatie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, CC Jacques Franck

↙ Plamena Mangova, ©CMIREB-IMKEB - Raf Thienpont

→ bulgarije .bg

↘

↘ 27 landen

↘

folklore

/ Theodosii Spassov en zijn trio Theodosii Spassov, kaval Roumen Toskov, piano Hristo Ytozov, percussie Hilda Kazassian, zang

programma Theodosii Spassov en zijn trio: Rodopa intro, Say Bob, Podnojie, Iovka Kumanovka, Tudorka Melodijka, Vesta, Preskochi kobila, Viara Hilda Kazassian: So Danco Samba, One Not Samba, Wave, Girl from Ipanema, Dindi, Trise, Desafinado, How Insensitive, Waters of March, Corcovado, Cadabadu

Brussel | Centre culturel d’Etterbeek | Espace Senghor - Waversesteenweg 66 - 1040 Brussel

10.01.2008

| 20: 0 info | reservatie | tickets

Maalbeeklaan 18 | 1040 Brussel | T 02 230 31 40 ma > vr 09:00 > 17:30 € 8,00 / 10,00 / 11,00 / 12,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, Centre culturel d’Etterbeek

Eeklo | N9 villa |

Molenstraat 16 - 9900 Eeklo

11.01.2008 | 21:00

info | reservatie | tickets

T 09 377 93 94 | www.n9.be ma > vr 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, N9/ vzw Driewerf Hoera

Antwerpen | Zuiderpershuis |

Waalse Kaai 14 - 2000 Antwerpen

12.01.2008 | 20: 0

T 03 248 01 00 | www.zuiderpershuis.be di > vr 11:00 > 18:00 za 14:00 > 18:00 € 5,00 / 9,00 / 11,00 / 12,00 / 15,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

↙ Theodosii Spassov en zijn trio

info | reservatie | tickets

.bg

/ live water

dans

bulgarian national school of dance art

Een folkloristisch ensemble van 6 kinderen brengt authentieke dansen uit alle etnische regio’s van Bulgarije. Choreografie: Margarita Dikova, Kiril Genev, Kiril Haralampiev, Dimitar Dimitrov, Ivan Todorov, Hristo Ivanov Muziek: Philip Koutev, Kiril Stefanov, Jivka Klinkova, Kosta Kolev, Mihail Jordanov, Peter Petrov, Todor Prastakov Realisatie: Hristo Ivanov

Turnhout | de Warande | Warandestraat 42 - 2 00 Turnhout

11.10.2007

| 20:1 info | reservatie | tickets

T 014 41 69 91 | www.warande.be ma > vr 09:00 > 17:00 za 09:00 > 14:00 in juli en augustus: ma > vr 09:00 > 13:00 € 11,00 / 13,00 / 14,00 / 16,00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, de Warande

Brussel | Sint-Michielstheater |

E.Devroyestraat 2 - 1040 Brussel

12.10.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

T 02 732 70 73 ma > vr 10:00 > 15:00 € 15,00 / 18,00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, Sint-Michielstheater

Charleroi | Palais des Beaux-Arts |

Place du Manège 6 - 6000 Charleroi

14.10.2007

| 16:00 info | reservatie | tickets

T 071 31 12 12 ma > vr 10:30 > 18:00 za 10:30 > 14:00 € 10,00 / 15,00 / 30,00 / 35,00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van Bulgarije, EUROPALIA International, a.s.b.l “L’Aurore”

↙ Bulgaarse Nationale school voor Dans, © Hristo Ivana

→ bulgarije

↘

+LVWRULFDOO\ %XOJDULD LV RQH RI WKH ROGHVW FRXQWULHV LQ (XURSH UHFRJQL]HG LQ *ORULRXV SDVW DQG KLVWRULF HYLGHQFH RI YDULRXV FLYLOL]DWLRQV WKDW KDYH EHHQ RQ %XOJDULDQ WHUULWRULHV DUH VHHQ HYHU\ZKHUH *ROGHQ WUHDVXUHV DUFKLWHFWXUDO HQVHPEOHV URFN UHOLHYHV DQG QXPHURXV PRQDVWHULHV QDUUDWH KLVWRU\ IDLWK EHOLHIV DQG È&#x152; JKWV RI WKH SHRSOH ZKR KDYH OLYHG RQ WKHVH DQFLHQW ODQGV VLQFH WKH GD\V RI \RUH %XOJDULD LV WKH ODQG RI URVHV 7KH SUHVHUYHG LGHQWLW\ RI %XOJDULDQ YLOODJHV LQFRUSRUDWHV WKHLU WUDGLWLRQV FRORUV DQG UK\WKPV GHOLFLRXV KRPHPDGH IRRG DQG ZDUP KRVSLWDOLW\ %XOJDULD LV D QDWXUDO JLIW 5LYHUV ODNHV JROGHQ VDQG EHDFKHV YDVW SODLQV KLJK PRXQWDLQV DQG HYHUJUHHQ IRUHVWV FUHDWH D GLYHUVLW\ UDUHO\ VHHQ RQ D VLQJOH FRXQWU\Ç¢V WHUULWRU\ 1XPHURXV PLQHUDO ZDWHU VRXUFHV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ SURYLGH H[FHOOHQW FRQGLWLRQV IRU VSD DQG ZHOOQHVV 7KH PRXQWDLQV UHYHDO D FRORUIXO ZRUOG RI IRUHVW SDVWXUHV URFN IRUPDWLRQV YLOODJHV DQG KLVWRU\ %XOJDULD LV D IDVFLQDWLQJ GHVWLQDWLRQ IRU VXPPHU DQG ZLQWHU WRXULVP 0LOG FOLPDWH EHDXWLIXO DQG GLYHUVH QDWXUH DQG D]XUH VDQG\ EHDFKHV RQ WKH FRDVW DWWUDFW WRXULVWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 0RGHUQ KRWHOV DQG KROLGD\ UHVRUWV DGG WR D PHPRUDEOH YDFDWLRQ *R IXUWKHU DQG HQMR\ ZLQWHU KROLGD\ VNLLQJ RQ WKH VORSHV RI %DQVNR %RURYHWV 3DPSRURYR DQG PDQ\ RWKHU ZLQWHU UHVRUWV

.be

→ belgië

oppervlakte | 30.528 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 10.511.382

officiële talen | Nederlands,

hoofdstad | Brussel

Frans, Duits

België is als kruispunt van vele culturen sinds lang een bakermat van artistieke dialogen en uitwisselingen die ver over de grenzen van haar kleine territorium reiken. Zij liggen aan de bron van een opvallend rijk kunstverleden. Van de Vlaamse Primitieven in de middeleeuwen tot de Art Nouveaukunstenaars in de twintigste eeuw veroverde Belgïe een plaats in de Europese kunsten cultuurgeschiedenis. Ook vandaag is België rijk aan artistiek talent en bouwen Belgische kunstenaars verder aan de culturele toekomst van Europa. Het is vanzelfsprekend dat dit weerspiegeld wordt in de Belgische producties voor europalia.europa. Op muzikaal vlak is het programma gewijd aan de Franco-Vlaamse polyfonie en haar uitstraling over heel europa tijdens de renaissance. Voor de podiumkunsten worden drie hedendaagse producties gebracht die op een eigenzinnige manier het Europa van gisteren, vandaag en morgen schetsen. Ook de originaliteit en creativiteit van de Belgische animatiefilm komt aan bod in Anima 2008. EUROPALIA-team

↘

polyfonie

/ musica universalis

In de 1 de en 16de eeuw gaven componisten uit Vlaanderen en Noord-Frankrijk sterke impulsen aan de ontwikkeling van de muziek in alle Europese landen. Met vijf uitgelezen concerten wil het Polyfoniefestival hiervan getuigen.

/ ensemble daedalus dirigent | Roberto Festa

↙ Ensemble grain de la voix © Grain de la Voix – Musica Universalis

27 landen

Orlando di Lasso, Oracula

20.11.2007 | 20:00

/ la hispanoflamenca

dirigent | Bart Vandeweghe

Pedro Rimonte, Lamentationes

29.11.2007 | 20:00

/ ensemble grain de la voix dirigent | Björn Schmelzer

Gilles Binchois, Chansons et déploration Johannes Ockeghem, Missa Caput (uittreksels)

14.12.2007 | 20:00

/ oltremontano

dirigent | Wim Bécu

Italiaanse sonaten, canzoni en motetti uit het begin van de 17de eeuw

28.12.2007 | 20:00

/ huelgas ensemble dirigent | Paul Van Nevel

Joao Lourenço Rebelo, Vespers en lamentationes

11.01.2008 | 20:00

Brussel | Miniemenkerk |

Miniemenstraat 62 - 1000 Brussel

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 5,00 / 17,00 / 27,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Coproductie: EUROPALIA International, BOZAR MUSIC

049

orkesten

/ groot harmonieorkest van de koninklijke muziekkapel van de gidsen dirigent | tweede luitenant Yves Segers

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth

programma J. Fontyn, Hommage aan Koning Leopold I Marco Putz, Improvisatie en fugato P.G. van Anrooy, Piet Hein Rapsodie G. Bizet, L’Arlésienne G. Verdi, Slavenkoor uit Nabucco L. van Beethoven, Finale uit de 9de Symfonie

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 -1000 Brussel

28.11.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 10,00 / 20,00 / 30,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Organisatie: De Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, in samenwerking met de Vrienden van de Leopoldsorde, de Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth en de Koren van de Europese Unie

↙ Groot Harmonieorkest van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, © DG-IPR-Nicolas Deplanque

→ belgië .be

↘

↙ Nationaal Orkest van België, © Michel Vanden Eeckhoudt

27 landen

↘

orkesten

/ nationaal orkest van belgië choeur polyphonia dirigent | Jean-Pierre Haeck koorleiding | Denis Menier

Regie: Sybille Wilson Solisten: Tania Kross, sopraan Werner Van Mechelen, bariton

programma L. Bernstein, Candide Overture – Allegro Molto Con Brio J. Strauss, Keiser Walzer Minuit Chrétien Stille Nacht Offenbach, duo uit Die Lustige Witwe: Heure exquise C. Orff, Carmina: Fortune lango vulnera en O Fortuna White Christmas R. Schumann, Träumerei, uit Kinderszenen

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 -1000 Brussel

23.12.2007 | 17: 0 info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 8,50 / 19,00 / 27,00 / 35,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Coproductie: Nationaal Orkest van België, BOZAR MUSIC in samenwerking met EUROPALIA International

0 1

→ belgië

↘

.be

/ l’européenne

theater

Op een vrolijke manier over ernstige zaken praten is wellicht de beste manier om ze zich toe te eigenen. Charlie Degotte, een onvermoeibare schepper, beeldenstormer vol humor en kampioen van prikkelende onzin, heeft een unieke en fascinerende manier van werken ontwikkeld. Hij pakt de werkelijkheid stevig bij het lijf, maar dan op poëtische en fantasierijke wijze. Zijn voorstelling is een muzikale revue van een Europa dat in opbouw – of in heropbouw – is. Dit is een kunstenaar die het Europa van het begin van de 21ste eeuw op scène brengt, in de vorm van een revue. Tekst en muziek: David Lescot Regie: Charlie Degotte

Brussel | Wolubilis |

Paul Hymanslaan 2 1 - 1200 Brussel

24.10.2007 → 26.10.2007 | 20: 0 info | reservatie | tickets

T 02 761 60 30 | www.wolubilis.be ma > vr 10:00 > 17:00 € 12,00 / 17,50 / 19,00 / 21,00 Organisatie: EUROPALIA International, Comité culturel asbl

↙ L’européenne, © Charlie Degotte

Ook in Théâtre de la Place (Liège) van 20 > 29.09.2007 | www.theatredelaplace.be

↘ 27 landen

↘

theater

/ beards trilogy: beards - daemonie fraction

“Beards Trilogy” is theater, opera, beeldende kunst, beweging, goochelkunst, circus, videokunst, poppentheater en live muziek aangestuurd door machines. Het stuk herschrijft drie grote mythes uit de literatuur: “Blauwbaard”, “Othello” en “Faust”. Aan de hand van deze drie verhalen draait “Beards Trilogy” in concentrische cirkels rond de bijzonder eigentijdse kwestie van de manipulatie van betekenis door beelden.

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

24.10.2007 → 25.10.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 17,00 / 20,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Organisatie: Ministère de la culture de la Communauté française, EUROPALIA International, BOZAR THEATRE, Ars Musica

↙ Beards, © Stefan Oertli

Regie / compositie / tekst: Stefan Oertli Boventiteling: Nederlands / Frans

Ook in Théâtre de la Place (Liège) van 08 > 10.11.2007 | www.theatredelaplace.be

→ belgië

↘

.be

/ fort europa

theater

NTGent

Wie zijn de verliezers in het onneembare Fort Europa? De laatste jaren is het vraagstuk van migratie in de Europese Unie een heet hangijzer geworden. ↙ Fort Europa, © Uri Rapaport 2

Elk West-Europees land wordt geconfronteerd met grote bevolkingsgroepen van een andere etnische afkomst die hun eigen culturele identiteit wensen te behouden. De identificatie met een niet-Europese cultuur wordt in Europa als een bedreiging ervaren. Al snel ontstaat het gevoel dat “allochtonen” slechts hier zijn om de vruchten te plukken van de verworvenheden van het vrije, welvarende Westen, terwijl zij zich aan de vervolmaking ervan lijken te onttrekken. De zogenaamd onstabiele economische situatie van Europa vormde de voorbije decennia hét argument om een migratiestop in te voeren. Het fort werd gesloten. Het gevoel van bedreiging nam echter niet af, integendeel zelfs. Hoe democratisch zijn we zelf als we de poorten dicht houden? Anderzijds: kunnen we een dergelijke culturele diversiteit wel aan? Zijn wij bereid om onze culturele identiteit zo fundamenteel ter discussie te stellen? Aan de Vlaamse schrijver Tom Lanoye werd gevraagd een theatertekst te schrijven waarin deze vragen hun plaats krijgen. Tekst: Tom Lanoye Music: Veenfabriek / SOIL

Regie: Johan Simons Boventiteling: Frans

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

10.01.2008 → 12.01.2008 | 20: 0 info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 17,00 / 20,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Organisatie: NTGent, EUROPALIA International, BOZAR THEATRE

↘ 27 landen

↘

film

/ belgische animatiefilm - anima 2008 De Belgische animatiefilm geniet in Europa een benijdenswaardige reputatie wat originaliteit en creativiteit betreft. De eerste grote makers (Servais, Frydman) hebben het genre meteen zijn adelbrieven bezorgd door het onder te brengen in de magisch-realistische stroming waar de surrealistische schilders van België een aanzet toe hadden gegeven. De volgende generatie heeft hen daarin niet gevolgd, maar ook haar verdiensten zijn niet gering. Er werden met succes diverse stijlen en technieken uitgeprobeerd. Het succes werd tastbaar door de verspreiding van hun werk op buitenlandse festivals, waardoor de Belgische kunstenaars snel de kans kregen om banden te smeden met hun Europese collega’s. Aan de hand van een selectie van een dertigtal kortfilms uit de Belgische en Europese animatiescène zal Anima de onbewust of bewust nagestreefde kruisbestuiving tussen Belgische en Europese kunstenaars illustreren.

Brussel | Flagey |

Heilig Kruisplein - 10 0 Brussel

01.02.2008 → 09.02.2008 info

NL T 02 502 63 47 FR T 02 507 70 11 reservaties – tickets

↙ Chromofobia, © Raoul Servais

T 02 641 10 20 | www.anima2008.be Coproductie: Folioscope, EUROPALIA International

.cz

→ tsjechië

oppervlakte | 78.866 km2

munt | Tsjechische kroon

aantal inwoners | 10.246.178

officiële taal | Tsjechisch

hoofdstad | Praag

De Republiek Tsjechië wordt op europalia.europa vertegenwoordigd door het Symfonieorkest van Praag. Het concert vindt plaats op 19 november in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. De Tsjechische muziektraditie is bijzonder rijk en uitvoeringen ervan worden over de hele wereld op prijs gesteld. In zijn lange, meer dan zeventigjarige geschiedenis bekleedde het Praagse Symfonieorkest een ereplaats in de muziekwereld en speelde het reeds in de meeste landen. Om die redenen werd het orkest geselecteerd om deel te nemen aan het Europalia-festival. Het orkest zal worden geleid door zijn directeur Jiří Kout en muziek ten gehore brengen van de allergrootste Tsjechische componisten, zoals Bedřich Smetana, Antonín Dvořák en Bohuslav Martinů.

↘ 27 landen

↘

orkesten

dirigent | Jiří Kout

Solist: Peter Mikuláš, bass

programma Bedřich Smetana, Šárka Antonín Dvořak, Bijbelse gezangen Bohuslav Martinů, Symfonie Nr 6

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

↙ Jiři-Kout, © Petr Polivaka

/ symfonisch orkest van praag

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

19.11.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 12,00 / 23,00 / 36,00 / 44,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Coproductie: Tsjechisch Centrum, EUROPALIA International, BOZAR MUSIC

0 7

.dk

→ denemarken

oppervlakte | 43.077 km2

munt | Deense kroon

aantal inwoners | 5.413.392

officiële taal | Deens

hoofdstad | Kopenhagen

Denemarken barst vandaag de dag van de jonge en frisse nieuwe kunstenaars. Het bloeiende artistieke landschap blijft groeien en breidt zich uit op het vlak van film, muziek, schone kunsten en design. De Deense kunstscène krijgt ook almaar meer belangstelling uit het buitenland, ondanks het feit dat het om een klein land gaat. Denemarken is ook een “oud” land, met sterke tradities. Maar als we kijken naar enkele kunstenaars die aan europalia.europa deelnemen, zien we dat er ook stevige nieuwe fundamenten worden gelegd door jonge talenten. Zij gaan zowel in dialoog met de kunstgeschiedenis in een Deense context als met wat we “Denemarken on the move” kunnen noemen, internationaal en op (kunst-) historisch vlak.

↘ 27 landen

↘

jazz

/ Koppel-Andersson-Riel trio Benjamin Koppel, altsaxofoon Thommy Andersson, contrabas Alex Riel, drums

programma Mix van klassieke jazz en composities van Benjamin Koppel

Sint-Truiden | Academiezaal |

17.01.2008 | 20:1

Plankstraat 18 - 800 Sint-Truiden

info | reservatie | tickets

CC de Bogaard | Capucienessenstraat 8 | 3800 Sint-Truiden | T 011 70 17 00 ma > vr 10:00 > 18:00 za 09:00 > 12:00 € 5,00 / 8,00 / 9,00 / 10,00 Coproductie: Deens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, vzw Villarte

Brugge | De Werf | Werfstraat 108 - 8000 Brugge

18.01.2008 | 20: 0 info | reservatie | tickets

T 050 33 05 29 | www.dewerf.be ma > vr 09:00 > 17:00 € 3,00 / 10,00 / 15,00 Coproductie: Deens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, De Werf

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

19.01.2008 | 20:00 info | reservatie | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum ma > vr 08:00 > 17:00 (di > 20:00) za 09:00 > 12:30 € 9,00 / 10,00 Coproductie: Deens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Cultuurcentrum de borre Bierbeek

↘

film

/ Jesper Jargil Jesper Jargil, geboren in Denemarken in 194 , is zowel regisseur, scenarioschrijver, cameraman als producer. Jesper Jargil heeft ontelbare kortfilms en reclamespots gemaakt en won talrijke internationale prijzen waaronder de Gouden Leeuw in Cannes. Plaats en data te bepalen Coproductie: Deens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, RITS/INSAS, Atelier Film- en Videokunst - KASKA (dko), MuHKA_media

0 9

.de

→ duitsland

oppervlakte | 357.092,90 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 82.314.906

officiële taal | Duits

hoofdstad | Berlijn

Duitsland koos in het kader van europalia.europa voor twee evenementen, die voor Brussel allebei premières zijn. Het eerste is een optreden van het Henschel Kwartet uit München, een van de belangrijkste strijkkwartetten op de internationale scène. Hun uitvoering van Mendelssohns volledige strijkkwartetten (Arte Nova/Sony BMG) werd genomineerd voor de MIDEM Awards in Cannes (2006) en kreeg de titel “Recording of the Year” (2006) van Michael Cookson op International Music Web. Susanne Linke verenigt in haar werk zowel de Duitse danstraditie als de ontwikkeling van het hedendaagse Duitse danstheater. In 2007 werd ze bekroond met de Deutsche Tanzpreis voor haar werk als choreografe en danseres. Goethe-Institut Brüssel

↘

↙ Henschel Kwartet, © Marco Borggreve

27 landen

↘

kamermuziek

/ henschel kwartet Christoph Henschel, viool Markus Henschel, viool Monika Henschel-Schwind, altviool Mathias Beyer-Karlshøj, cello

programma Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr 6, op. 18/6 Leoš Janáček, Streichquartett Nr 1 “Kreutzersonate” Félix Mendelssohn, Streichquartett Nr 6, op. 80

Brussel | Koninklijk Muziekconservatorium |

Regentschapsstraat 0 - 1000 Brussel

02.12.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 5,00 / 17,00 / 27,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Coproductie: Goethe-Institut Brüssel, Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken, EUROPALIA International, BOZAR MUSIC

061

dans

/ schritte verfolgen Susanne Linke

Susanne Linke is één van de pioniers van het Duitse danstheater. Linke concipieerde in 198 “Schritte verfolgen”, samen met choreograaf en beeldend kunstenaar VA Wölfl. Zij beschouwt het zelf als haar artistieke credo. In deze autobiografische solo gaat zij terug naar ervaringen uit haar kindertijd: tengevolge van een ziekte leerde zij pas op haar zesde horen en spreken, waardoor bewegingen en gebaren haar eerste expressiemiddelen waren. Ook deze reconstructie, die Linke samen met drie danseressen brengt, krijgt een extra lading mee: het proces van het ouder worden, het bereiken van maturiteit, en de vreugdevolle bevestiging van het verlangen om in elke fase van het leven te ‘zijn’. Reconstructie: Susanne Linke Dans: Susanne Linke, Armelle H. van Eecloo, Mareike Franz, Elisabetta Rosso Set: VA Wölfl Productie: The.Lab art & media (Berlijn)

Brussel | Kaaitheater |

Sainctelettesquare 20 - 1000 Brussel

11.01.2008

| 20: 0 info | reservatie | tickets

Kaaitheater | Akenkaai 2 | 1000 Brussel | T 02 201 59 59 di > vr 11:00 > 18:00 € 12,00 / 15,00 Organisatie: Goethe-Institut Brüssel, Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken, EUROPALIA International, Kaaitheater

↙ Schritte verfolgen, Susanne Linke, © Gert Weigelt

→ duitsland .de

↘

.ee

→ estland

oppervlakte | 45.227 km2

munt | Estische kroon

aantal inwoners | 1.341.664

officiële taal | Ests

hoofdstad | Tallinn

Door zijn bijzondere taal – het Ests is een Fins-Oegrische taal – en zijn ligging op historische kruispunten zijn er in Estland heel eigen artistieke producties ontstaan, waarvan de wortels fundamenteel Europees zijn. De boeken van de Estse schrijvers, onder wie Emil Tode, leggen daar getuigenis van af, maar ook de animatie-tekeningen van Pritt Pärn die een rechtstreekse dialoog voeren met de visuele bakens van de westerse wereld. Maar het is vooral te merken in het muzikale erfgoed, dat Estland vandaag met trots voorstelt in het hart van Europa. Om dit aan het publiek van europalia.europa kenbaar te maken, bundelt Estland zijn krachten met zijn buur Letland, een land waarvan de lotsbestemming en de tradities heel vergelijkbaar zijn. Dat doen de twee landen wel vaker, niet alleen om uitdagingen het hoofd te bieden, maar ook om het plezier met elkaar te kunnen delen. Malle Talvet-Mustonen Ambassadeur van Estland in Brussel

↘

↙ Kamerorkest van Tallinn

27 landen

↘

orkesten

/ kamerorkest van tallinn staatskoor van letland detail: zie pagina 083

↘

literatuur

/ Tõnu Õnnepalu / Emil Tode Tõnu Õnnepalu (1962) publiceerde werken onder de pseudoniemen Emil Tode en Anton Nigov. Hij is een van de meest boeiende en internationaal bekende proza-auteurs uit Estland. Zijn echte doorbraak kwam er in 199 , toen hij onder het pseudoniem Emil Tode het werk “Grensland” liet verschijnen, waarvoor hij de jaarlijkse literatuurprijs kreeg die de Baltische Assemblee uitreikt. In al zijn boeken gaat Õnnepalu op zoek naar de antwoorden op verschillende fundamentele menselijke vragen over liefde en eenzaamheid, seksualiteit, sociaal leven en godsdienstvrijheid, macht over anderen en verraad. Emil Tode verblijft van 17.09.2007 > 27.10.2007 in Villa Hellebosch (Vollezele), in het kader van het project “Residenties in Vlaanderen” van de literaire vereniging Het Beschrijf en de Vlaamse Gemeenschap. Organisatie: Ministerie van Cultuur van de Republiek Estland, Het Beschrijf, Passa Porta, EUROPALIA International 06

.gr

→ griekenland

oppervlakte | 132.000 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 10.647.529

officiële taal | Grieks

hoofdstad | Athene

Licht en duisternis wisselen elkaar voortdurend af en co-existeren op een fascinerende wijze. Het is een magisch duo dat overal terugkomt: in de natuur, de materie, de geest, de emoties, de geschiedenis, de cultuur, de kunst. Het is een centraal patroon in de geschiedenis en de kunst van Europa. In de opvoering door de Hellenic Dance Company worden licht en donker omgezet in lichaamsbewegingen, geluid, concepten en gevoelens. Dat gebeurt via de muziek en de choreografie van belangrijke componisten uit Europa en andere continenten, maar vooral dankzij de passie en het enthousiasme van jonge dansers. Voor het festival europalia.europa selecteerde het Helleens ministerie van Cultuur een voorstelling waarin jonge mensen – Europa’s hoop voor de toekomst – de hoofdrol spelen en zich uitdrukken in muziek en dans, een taal die zowel diachronisch als gemeenschappelijk is voor Europa en de wereld als geheel. Helleens Ministerie van Cultuur Directie van de Europese Unie

↘ 27 landen

dans

/ acts of light. acts of darkness. hellenic dance company

Een groep jonge getalenteerde dansers, representatief voor de internationaal erkende en geapprecieerde Greek State School of Art, dansen choreografieën van bekende namen zoals Martha Graham, Pascal Rioult, Linda Kapetanea en Jocef Frucek, Richard Alston, Antonis Foniadakis en Nana Vachla. “Acts of Light” verwijst naar een historisch stuk van Martha Graham: een offergave aan de zon, de liefde en de vreugde. “Acts of Darkness”, het tweede deel verwijst naar de donkere kant van het leven met zijn harde realiteit.

↙ Acts of Light. Acts of Darkness, Hellenic Dance Company, © Charis Akriviadis

↘

Artistiek directeur: Pavlina Veremy

Brussel | CC Jacques Franck |

Waterloosesteenweg 94 - 1060 Brussel

24.10.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 538 90 20 | www.ccjacquesfranck.be di > zo 09:00 > 18:00 € 1,25 / 5,00 / 7,00 / 9,00 Organisatie: Helleens Ministerie van Cultuur, EUROPALIA International, CC Jacques Franck

Alsemberg / Beersel | CC de Meent |

Gemeenveldstraat 4 - 16 2 Alsemberg / Beersel

26.10.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 359 16 00 | www.demeent.be ma > vr 08:30 > 12:00 & 15:00 > 17:00 (do > 20:00) za 10:00 > 12:00 € 8,00 / 11,00 / 13,00 / 14,00 Organisatie: Helleens Ministerie van Cultuur, EUROPALIA International, CC de Meent, Gemeentebestuur Beersel

067

.es

→ spanje bevoorrechte partner van europalia.europa

oppervlakte | 497.500 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 40.280.780

officiële taal | Spaans

hoofdstad | Madrid

De Spaanse creativiteit heeft historisch bekeken nieuwe manieren van expressie aangereikt en tegelijk het belang van de Europese cultuur weerklank doen vinden. In het kader van europalia.europa pakt het land uit met een deel van zijn rijke en gevarieerde cultuur, heeft het daarbij bijzondere aandacht voor enkele van zijn juweeltjes en toont het zo ook hoe er in Europa sprake is geweest van culturele kruisbestuiving. De acteur Rafael Sánchez (“El Brujo”), een gereputeerde magiër van het theater, is ertoe in staat om op scène krachtige persoonlijkheden als Sint-Franciscus van Assisi en Lazarillo de Tormes neer te zetten. Die laatste is een van de vaandeldragers van de picareske roman, die een grote invloed heeft uitgeoefend op de Europese literatuur. Muziek brengen we in “De stilte van de ziel”, een concert dat het publiek zal meevoeren naar de renaissance en dat een weinig bekende Bach ten tonele voert, in de versie van een van de grote Spaanse onderzoekers, José Miguel Moreno.

↘

↙ Florence Couderc & Jordi Domènech, © Ana Ponce José Miguel Moreno, © M. Zapke

27 landen

↘

barokmuziek

/ Florence Couderc, sopraan Jordi Domènech, contratenor José Miguel Moreno, barokluit programma “In de Stilte van de Ziel” J. Dowland, Flow my tears, Preludium, Come again, Now, O now Flecha-Fuenllana, Buscad de oy mas, pecadores Anonyme, Prado verde y florido Sermissy-Fuenllana, Tant que vivray A. de Mudarra, Pavana de Alexandre, Fantasía Anonyme, Al alva venid Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach So oft ich meine Tobackspfeife, Aria 20b, BWV 515a Bist du bei mir, Aria Nr 25, BWV 508 Sylvius Leopold Weiss, Ciaconne Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach Gib dich zufrieden und sei stille, Aria Nr 13a, BWV 511 Willst du dein Herz mir schenken, Aria di Giovannini Nr 37, BWV 518 Johann Sebastian Bach, Chaconne – Tombeau BWV 1004

Millegem | kerk | 2 20 Millegem

07.12.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

T 02 531 01 35 Coproductie: Ambassade van Spanje in België, EUROPALIA International, Orfeo

069

theater

/ el lazarillo de tormes

Rafael Álvarez “El Brujo”

Dit stuk handelt over het tijdperk van grote onevenwichten tussen de officiële wereld van het hof en de echte wereld van de honger. Lazarillo gaat over marginalisering, honger en harde belevenissen die kinderen meemaken. Een geschiedenis die zich steeds opnieuw herhaalt.

25.10.2007 | 20:1

/ san francisco, el juglar de dios - Dario Fo Rafael Álvarez “El Brujo”

In dit stuk wordt in de eerste plaats de kleurrijke figuur van de middeleeuwse heilige Franciscus belicht. Dankzij zijn uitgebreid onderzoek is Dario Fo erin geslaagd zijn personage op een intelligente manier neer te zetten. Behalve voor Franciscus’ persoonlijkheid had Fo ook aandacht voor diens talenten. Dario Fo is gepassioneerd door alles wat met volkscultuur te maken heeft en de heilige Franciscus staat bekend als een befaamde vertegenwoordiger daarvan. Titelrolspeler Rafael Álvarez zegt hierover: “Op dit moment wordt mijn leven verlicht door een lichtstraal uit de renaissance”.

26.10.2007 | 20:1 Regie en spel: Rafael Álvarez “El Brujo” Boventiteling: Nederlands / Frans

Brussel | Théâtre royal du Parc | Wetstraat - 1000 Brussel info | reservatie | tickets

T 02 505 30 30 | www.theatreduparc.be ma > vr 11:00 > 18:00 gesloten: juli € 5,00 / 10,00 / 16,00 / 21,00 / 24,00 Organisatie: Ambassade van Spanje in België, EUROPALIA International, Théâtre royal du Parc

↙ El lazarillo de Tormes, Rafael Álvarez - El Brujo, © Chico

→ spanje .es

↘

Al 600 jaar lang vervolmaken wij onze kunst. Kom en oordeel zelf.

www.spain.info SPAANSE DIENST VOOR TOERISME Koningsstraat, 97 1000 BRUSSEL Tel.: (02) 280 19 26 / 280 19 29 Fax: (02) 230 21 47 bruselas@tourspain.es www.tourspain.be www.spain.info

.fr

â&#x2020;&#x2019; frankrijk

oppervlakte | 675.417 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 64.102.000

officiĂŤle taal | Frans

hoofdstad | Parijs

Sinds een aantal jaren boekt de originele Franse benadering van Le nouveau cirque toenemende internationale successen. Le nouveau cirque ontstond in de jaren 1970 in Frankrijk en verbaast in de eerste plaats door zijn diversiteit. Het canonieke model van het traditionele circus is veraf en elk spektakel dompelt het publiek onder in een eigen en bijzonder universum. Daarom heeft Frankrijk, dat bijzonder veel belang hecht aan diversiteit en culturele uitmuntendheid, een buitengewone kunstenaar geselecteerd om het land te vertegenwoordigen op het Europalia-festival: Johann Le Guillerm, grondlegger van het Cirque ici. Met de steun van CULTURESFRANCE

↘

↙ Secret, Cirque Ici, © Cibille Barre

27 landen

↘

circus

/ secret cirque ici

“Vroeger namen gladiatoren het op tegen tijgers. Vandaag neem ik het op tegen een ijzeren staaf. De originele kracht van het circus bestaat erin vreemde dingen te doen met alledaagse objecten die iedereen kent.” Johann Le Guillerm Op een piste spelen zich mechanische uitvindingen af, worden wetten van de toegepaste fysica aangetoond, vol humor, poëzie en dromen. Johann Le Guillerm laat ons genieten van zijn droom- en leefwereld, zijn confrontatie met de wetten van de natuur. Het publiek wordt dankzij hem gefascineerd en ondergedompeld in een wereld van krachten en spanningen. Een buitengewoon en wonderbaarlijk circus! Deze voorstelling wordt gebracht in het kader van “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, georganiseerd door de Hallen van Schaarbeek.

Brussel | Tour & Taxis | Havenlaan 8 C - 1000 Brussel

01.11.2007 → 09.11.2007 | 20: 0

niet op 03.11.2007 & 07.11.2007 info | reservatie | tickets

Halles de Schaerbeek | Kon. St-Mariastraat 22 | 1000 Brussel | T 02 218 21 07 | www.halles.be di > za 13:30 > 18:30 € 16,00 / 22,00 Organisatie: CulturesFrance, Hallen van Schaarbeek, EUROPALIA International

.ie

→ ierland

oppervlakte | 70.282 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 4.239.848

officiële talen | Engels, Iers

hoofdstad | Dublin

Het Gate Theatre in Dublin werd opgericht in 1928, en staat nationaal en internationaal bekend voor zijn hoogstaande creatieve uitvoeringen. Het Gate Theatre heeft jarenlange ervaring met het werk van Samuel Beckett. Het eerste Beckett Festival werd in 1991 in Dublin gehouden, met de uitvoering van het volledige oeuvre van Beckett, met alle 19 theaterstukken. Nadien volgden New York (1996) en Londen (1999). Wereldwijd zijn deze producties van Beckett opgevoerd, in het bijzonder “Waiting for Godot”, beschreven als de meest gezaghebbende productie, alsook “I’ll Go On uit Molloy”, “Malone Dies” en “The Unnamable”. Barry McGovern wordt beschreven als ’s werelds beste uitvoerder van Becketts theaterstukken. Pádraig Heneghan, The Gate Theatre

↘

↙ I’ll go on, The Gate Theatre, © Amelia Stein

27 landen

↘

theater

/ I’ll go on - Samuel Beckett the gate theatre

van Molloy, Malone Dies & The Unnamable door Barry McGovern “I’ll go on” is een onemanshow gebaseerd op het werk van de wereldbefaamde schrijver, Samuel Beckett. De theatervoorstelling brengt delen van “Molloy”, “Malone Dies” en “The Unnamable” en verweeft deze in een doorlopend, coherent geheel dat de essentie van de novelles perfect weergeeft. Dit stuk wordt gebracht door de Ierse acteur Barry McGovern, die als een van de beste vertolkers van Beckett wordt beschouwd. Regie: Colm Ó Briain Boventiteling: Nederlands / Frans

Brussel | Théâtre Le Public |

Braemtstraat 64-70 - 10 0 Brussel

22.01.2008 → 26.01.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 0800 944 44 | www.theatrelepublic.be ma > vr 10:00 > 18:00 za 14:00 > 18:00 € 8,00 / 9,00 / 18,00 / 19,00 / 21,00 Organisatie: Department of Foreign Affairs of Ireland, EUROPALIA International, Théâtre Le Public

.it

→ italië

oppervlakte | 301.230 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 58.751.711

officiële taal | Italiaans

hoofdstad | Rome

De leidende en prominente figuren die Italië heeft gekozen, verwijzen allemaal volop naar de idee van Italië over Europa en zijn geschiedenis. Door de eeuwen heen heeft de Italiaanse cultuur een unieke, leidende rol gespeeld in de groei van de Europese beschaving en heeft ze die beschaving ook ongelooflijk verrijkt. Bij Europeanen zit dat gegeven in hun collectieve geheugen gebeiteld. Wij wenden ons tot de hedendaagse cultuur om nieuwe woorden uit te vinden die ons helpen om onze rol in een hedendaagse omgeving te herdefiniëren. Maar Europa kan geen eenheid vinden zonder de zoektocht naar een reconstructie van onze tekenen, symbolen en emoties. Elk van de geselecteerde werken vertegenwoordigt een bijzonder stukje in de puzzel van betekenissen waar eeuwen geleden een begin mee is gemaakt. Pialuisa Bianco Directeur Istituto Italiano di Cultura

↘

↙ Romeo & Julia, Aterballetto, © A. Anceschi

27 landen

↘

dans

/ Romeo en Julia aterballetto

Naar een idee van Mauro Bigonzetti en Fabrizio Plessi Nooit werd een verhaal zo vaak verteld en heeft een verhaal zoveel geografische, culturele en sociale grenzen overschreden als Romeo en Julia. In het oude Griekenland doorkruiste een mythe, net zoals de wind of een rivier, landen en culturen en werd het verhaal telkens aangepast. De diepere betekenis bleef altijd intact. Vandaag verspreidt de mythe van Romeo en Julia zich verder over alle mogelijke sociale lagen van de Westerse wereld. Het is waarschijnlijk het best gekende verhaal van onze cultuur. Meer dan de personages en de setting, zijn het vooral de emoties die het verhaal bij ons oproept. Choreografie: Mauro Bigonzetti Scenografie & kostuums: Fabrizio Plessi Muzikale montage gebaseerd op Sergej Prokofiev Met de steun van: Fondazione Nazionale della Danza, Reggio Emilia Danza, Festspiele Ludwigshafen, Marella, Gruppo Max Mara

Brussel | Wolubilis |

P. Hymanslaan 2 1 - 1200 Brussel

27.11.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 02 761 60 30 | www.wolubilis.be ma > vr 10:00 > 17:00 € 12,00 / 17,50 / 19,00 / 21,00 Organisatie: Istituto Italiano di Cultura, EUROPALIA International, Comité Culturel asbl

077

theater

/ il ventaglio - Carlo Goldoni piccolo teatro di milano

Toen ze haar waaier liet vallen, dacht de jonge Candide er in haar mooie verliefde hoofd geen moment aan dat hij van hand tot hand zou gaan en onrust zou zaaien in het dorp. Het ging zover dat het onmogelijk werd nog te weten wie van wie hield en wie met wie ging trouwen. Ter gelegenheid van de driehonderdste verjaardag van Goldoni, brengt Luca Ronconi een theatrale hulde aan zijn illustere voorganger, door gebruik te maken van diens repertorium dat hem zoveel mooie triomfen heeft bezorgd. Regie: Luca Ronconi

Boventiteling: Nederlands / Frans

Brussel | Théâtre National |

E. Jacqmainlaan 111-11 - 1000 Brussel

07.11.2007 → 09.11.2007 | 20:1

info | reservatie | tickets

T 02 203 53 03 | www.theatrenational.be di > za 11:00 > 18:00 € 7,50 / 9,00 / 15,00 / 19,00 Organisatie: Istituto Italiano di Cultura, EUROPALIA International, Théâtre National

↘

jazz

/ Giovanni Allevi, piano programma “JOY”: Panic, Portami Via, Downtown, Water Dance, Viaggio in Aereo, Follow You, Vento D’Europa, L’Orologio Degli Dei, Back to Life, Jazzmatic, Il Bacio, New Renaissance

Brussel | Wolubilis | P. Hymanslaan 2 1 -1200 Brussel

24.11.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

www.wolubilis.be T 02 761 60 30 ma > vr 10:00 > 17:00 Organisatie: Istituto Italiano di Cultura

↙ Giovanni Allevi, © Maki Galimberti | Il Ventaglio, Piccolo Teatro di Milano, © Norberth

→ italië .it

↘

↘ 27 landen

↙ Camera Obscura

/ evenementen georganiseerd door het istituto italiano di cultura info | reservatie | tickets

T 02 533 27 20

↘

opera

/ camera obscura

Muziek: Marco Di Bari Teksten: Marco Di Bari en Maurizio Vitta

Brussel | Berlaymont Gebouw |

Europese Commissie - Wetstraat 200 - 1049 Brussel

26.11.2007 | 20:00

vrije toegang, reservatie verplicht

↘

kamermuziek

/ Uto Ughi, viool & Alessandro Specchi, piano

werk van L. Beethoven, Pugnani-Kreisler, M. Ravel en I. Stravinsky Brussel | Berlaymont Gebouw | Europese Commissie - Wetstraat 200 - 1049 Brussel

22.01.2008 | 20:00

vrije toegang, reservatie verplicht

↘

film

/ festival della meglio gioventù

“nouvelle vague” van de Italiaanse film Brussel | Istituto Italiano di Cultura | Livornostraat 8 - 1000 Brussel

05.10.2007 → 16.12.2007 € 4,00 / 5,00 in samenwerking met Sintesi Europa

↘

video / conferentie

/ non solo Carlo Magno: le europe possibili

Philippe Daverio Brussel | Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis | Jubelpark 10 - 1000 Brussel

Januari 2008

079

.cy

→ cyprus

oppervlakte | 9.251 km2

munt | Cyprische pond (2008 Euro)

aantal inwoners | 730.000

officiële talen | Grieks, Engels

hoofdstad | Nicosia

“Kyprogenia” – wat betekent: “in Cyprus geboren” – haalt zijn inspiratie uit de antieke Griekse mythe over de geboorte van de liefdesgodin Afrodite. Het ensemble wil jonge mensen aanspreken en hen ervan overtuigen dat Cyprus’ muzikale traditie niet is blijven stilstaan, maar een levend organisme is dat hedendaagse dimensies aanneemt en dat evolueert in de omstandigheden van vandaag. De uitvoering wordt gevoed door alle belangrijke mijlpalen van Cyprus’ muzikale traditie, die op een erg hedendaagse manier worden geherinterpreteerd: de oudheid, de middeleeuwen, de folklore en de hedendaagse muziek. “Kyprogenia” laat overduidelijk zien hoe een ontzagwekkend erfgoed hedendaagse gevoelens en verwachtingen tot uitdrukking kan brengen en werd daarom als muzikaal evenement gekozen om Cyprus te vertegenwoordigen op europalia.europa, het festival dat onze Europese identiteit centraal stelt. Petros Dymiotis, Culturele Diensten, Ministerie van Onderwijs en Cultuur

↘

↙ Ensemble Kyprogenia

27 landen

↘

folk

/ ensemble kyprogenia dirigent | Larkos Larkou

programma Een hedendaagse interpretatie van de traditionele Cypriotische muziek. Zij doorbreken de grenzen en vermengen volksliederen met etnische jazz, rock en klassieke muziek.

Eeklo | CC De Herbakker |

Pastoor De Nevestraat 10 - 9900 Eeklo

16.12.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 09 377 93 94 ma > vr 10:00 >13:00 & 14:00 >17:00 € 10,00 Coproductie: Ministerie van Onderwijs en Cultuur van de Republiek Cyprus, EUROPALIA International, N9/ vzw Driewerf Hoera

Brussel | Auditorium Jacques Brel |

Emile-Gryzonlaan 1 - 1070 Brussel

17.12.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 02 538 39 47 | www.neolaia.be ma > vr 09:00 > 16:00 Coproductie: Ministerie van Onderwijs en Cultuur van de Republiek Cyprus, EUROPALIA International, Conseil de la Jeunesse Hellénique de Bruxelles 081

.lv

→ letland

oppervlakte | 64.589 km2

munt | Lats

aantal inwoners | 2.306.306

officiële taal | Lets

hoofdstad | Riga

“Het zingende land” is de slogan die wordt gebruikt om Letland wereldwijd te promoten. De kracht van de “zingende revolutie”, een internationaal bejubeld operagezelschap en eerste prijzen voor koorprestaties zijn overtuigende bewijzen dat het ook klopt. Maar de echte betekenis van de slogan ligt op een dieper niveau. Het overweldigende gevoel dat van vijftig stemmen uitgaat, kan alleen maar worden bereikt door de hoogst individuele, creatieve talenten van elke zanger apart. Die maken dat het totaaleffect veel meer wordt dan de som van de delen. Zij brengen een complexe hedendaagse muzikale boodschap over, waarin tegelijk een oude traditie te voelen is. Deze vorm van “inzicht” kan alleen maar berusten op wat je in jezelf voelt, zonder rekwisieten, speciale effecten of bijzondere technieken. Dat is in een notendop een metafoor voor Letland aan het begin van de 21ste eeuw.

↘ 27 landen

koor

/ staatskoor van letland kamerorkest van tallinn koorleider | Māris Sirmais dirigent | Andres Mustonen

13.11.2007 → 14.11.2007

Werk van Gustav Düben, Rudolf Tobias, Pēteris Vasks, Heino Eller, Artūrs Maskats, Arvo Pärt

↙ Māris Sirmais, Staatskoor van Letland, © Jānis Deinats

↘

15.11.2007

Werk van Richards Dubra, Olivier Messiaen, Jānis Ivanovs, Marģeris Zariņš, Artūrs Maskats, Ēriks Ešenvalds, Pēteris Vasks, Veljo Tormis, Arvo Pärt

Brussel | Koninklijk Muziekconservatorium | Regentschapsstraat 0 - 1000 Brussel

13.11.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 20,00 / 30,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland, Ministerie van Cultuur van de Republiek Estland, EUROPALIA International, BOZAR MUSIC

Marche-en-Famenne | Eglise Saint-Remacle | Place Roi Albert - 6900 Marche-en-Famenne

14.11.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

Festival Juillet Musical de Saint-Hubert | Rue du Moulin 4 | Mirwart | 6870 Saint-Hubert T 084 36 00 36 | www.juilletmusicaldesainthubert.be 22.10 > 13.11: ma > do 10:00 > 12:00 & 13:30 > 16:30 € 1,25 / 10,00 / 15,00 Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland, Ministerie van Cultuur van de Republiek Estland, EUROPALIA International, Festival Juillet Musical de Saint-Hubert asbl

Antwerpen | deSingel |

Desguinlei 2 - 2018 Antwerpen

15.11.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

T 03 248 28 28 | www.desingel.be ma > vr 10:00 > 19:00 za 16:00 > 19:00 € 8,00 / 10,00 / 15,00 / 20,00 Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland, Ministerie van Cultuur van de Republiek Estland, EUROPALIA International, deSingel

.lt

→ litouwen

oppervlakte | 65.303 km2

munt | Litas

aantal inwoners | 3.378.600

officiële taal | Litouws

hoofdstad | Vilnius

Jazz uit Litouwen maakt onlosmakelijk deel uit van de hedendaagse Europese muziekwereld. Het fenomeen heeft tal van facetten en vertoont een uiterst gevarieerd stilistisch spectrum, rijk aan emoties en uitdrukkingskracht. D’Orange wordt algemeen beschouwd als een groep waartoe enkele van Litouwens beste jonge jazzperformers behoren. De leidende bassist en componist Domas Aleksa vormde de groep met als stevige ritmische kern hemzelf op de basgitaar en zijn broer Marijus op drum. De beide Aleksa-broers zijn sinds kort spilfiguren in Litouwens jongste generatie muzikanten. Van de groep maken verder kleurrijke en uiteenlopende muzikale persoonlijkheden deel uit. Jurate Kucinskaite

↘

jazz

/ Domas Aleksa & d’orange Domas Aleksa, basgitaar Marijus Aleksa, drums Aleksander Raichenok, saxofoon Eduardas Armonas, gitaar Liutauras Janusaitis, synthesizers

↙ Domas Aleksa & D’Orange

27 landen

programma Round & Round Future in Your Hands Champignone The Champion Supose 2 B Latin Mr. VB Rap That Jazz Way 2 South Domas Aleksa plays “Black Orpheus” van Louis Bonfa

Antwerpen | Arenberg |

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

28.11.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be di > vr 10:00 > 17:00 za 14:00 > 17:00 € 8,00 Coproductie: Lithuanian Institute, EUROPALIA International, Arenberg

↘

theater

/ Faust - Eimuntas Nekrošius

Liège | Théâtre de la Place | Place de l’Yser 1 - 4020 Liège

14.11.2007 → 17.11.2007 | 19:00

info | reservatie | tickets

T 04 342 00 00 | www.theatredelaplace.be Organisatie: Théâtre de la Place

.lu

→ luxemburg bevoorrechte partner van europalia.europa

oppervlakte | 2.586 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 459.500

officiële talen | Luxemburgs, Frans,

hoofdstad | Luxemburg

Duits

“Timeline” gaat over interactie: tussen gebarentaal en muziek, tussen Europese kunstenaars, tussen diverse periodes. Integratie is voor Europeanen een betekenisvolle factor die vandaag steeds intenser wordt, maar er is tijd nodig om elkaar goed te leren kennen. Luxemburg heeft geleerd dat samenwerking met de partners het gevoel versterkt erbij te horen, wat belangrijk is voor de opbouw van Europa. Het evenement “Luxembourg USA” gaat over migratie, immigratie, integratie…: het zijn bij uitstek Europese én actuele thema’s, maar ze zijn ook specifiek Luxemburgs. Als migratie- en transitland heeft Luxemburg in de loop van de geschiedenis bijna een derde van zijn bevolking zien vertrekken op avontuur. De film van Christophe Wagner brengt dit thema voor het voetlicht en is tegelijk een mooi voorbeeld van de uitstekende kwaliteit van de huidige audiovisuele productie in Luxemburg, die steeds belangrijker wordt. Ministerie van Cultuur, Hoger Onderwijs en Onderzoek

↘

↙ Timeline, Theatre d’Esch, © Mirka Kleemola

27 landen

↘

dans

/ timeline

théâtre d’esch

De laatste creatie van de Finse choreografe Anu Sistonen maakt deel uit van haar artistieke samenwerking met de cellist en componist André Mergenthaler. In de ogen van de choreografe blijft de band met de muziek die op het podium zelf wordt uitgevoerd de boeiendste manier om dansbewegingen te gebruiken. “Timeline” is een choreografische creatie die diverse tijdlandschappen samenbrengt: elke scène is kenmerkend voor een specifieke tijd. Doel is dat elke scène een heel eigen sfeer ademt. De choreografe reist tussen het verre verleden en het heden, om uit te komen bij de toekomst die zowel dichtbij als veraf is, en vooral onzeker. De reis wordt door André Megenthaler op het podium begeleid met muziek. Regie: Anu Sistonen, André Mergenthaler Choreografie: Anu Sistonen Muziek: André Mergenthaler Productie: TROIS C-L /Théâtre d’Esch

Brussel | Centre Culturel d’Uccle | Rodestraat 47 - 1180 Brussel

10.01.2008 → 11.01.2008 | 20:1

info | reservatie | tickets

T 02 374 64 84 | www.ccu.be di > za 11:30 > 17:00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van het Groothertogdom Luxemburg, EUROPALIA International, Centre Culturel d’Uccle

087

film

/ luxembourg, USA De geschiedenis van de Amerikaanse Midwest is gebouwd op de 19de-eeuwse migratie van tal van gemeenschappen. Daarbinnen vormt de Luxemburgse gemeenschap een aparte groep, die tot op vandaag is blijven bloeien in dit miskende stuk van de V.S. Met zijn film “Luxembourg, USA” wil Christophe Wagner, een jonge regisseur die vooral bezig is met humane en sociale kwesties, het portret schetsen van dit landelijke Amerika, dat conservatief is, gelovig en patriottisch. Hij doet dat door de blik van de ingeweken Luxemburgers. Hun huidige manier van leven, hun familiegeschiedenis en hun heel aparte gemeenschapsgevoel zijn de drijfveren voor een verhaal over het hedendaagse geheugen dat tegelijk open en kritisch is en dat ver afstaat van het naïeve beeld dat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan leeft. De regisseur zal aanwezig zijn op de voorstellingen. Regie: Christophe Wagner Productie: Willy Perelsztejn

Brussel | CC Jacques Franck |

Waterloosesteenweg 94 - 1060 Brussel

26.10.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

T 02 538 90 20 | www.ccjacquesfranck.be di > zo 09:00 > 18:00 € 1,25 / 2,50 / 4,00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van het Groothertogdom Luxemburg, EUROPALIA International, CC Jacques Franck

Tournai | Imagix |

Boulevard Delwart 60 - 7 00 Tournai

06.11.2007 | 20:00 info

T 069 25 30 70 reservatie | tickets

Maison de la Culture de Tournai | www.maisonculturetournai.com | T 069 25 30 87 € 5,00 / 5,50 / 6,00 / 7,00 Organisatie: Ministerie van Cultuur van het Groothertogdom Luxemburg, EUROPALIA International, Maison de la Culture de Tournai

↙ Luxembourg, USA, © Les Films de la Mémoire asbl

→ luxemburg .lu

↘

.hu

→ hongarije

oppervlakte | 93.032 km2

munt | Forint

aantal inwoners | 10.032.375

officiële taal | Hongaars

hoofdstad | Boedapest

Voor de landen die aan europalia.europa deelnemen is het festival een gelegenheid om binnen de Europese culturele sfeer zichzelf te definiëren en de eigen identiteit naar voren te schuiven. Het hedendaagse Hongarije doet op een uiterst levendige wijze aan onderzoek, experiment, kritiek en zelfkritiek. Dat gaat gepaard met passie en met zin voor traditie. Kunstenaars in het hedendaagse Hongarije zetten voort wat misschien altijd al de grootste sterkte van hun land is geweest: de traditie van het opvoeren van klassieke muziek. Een ander nieuw en rijzend muzikaal fenomeen is wereldmuziek. De rijke mengeling van Hongaarse, Joodse, zigeuner- en Balkanmotieven en –tradities spruit voort uit een intense muzikale opvoeding en is gebaseerd op virtuositeit. Literatuur en toneel vormen het belangrijkste domein waarin aan ethische en politieke zelfreflectie wordt gedaan, en aan communicatie tussen landen.

↘ 27 landen

↘

kamermuziek

/ Eszter Horgas, fluit Klara Würtz, piano programma Johan Sebastian Bach, Sonate in B klein Ernst von Dohnányi, Aria, voor fluit en piano Nr 1, op. 48 Franz Schubert, Sonata Arpeggione Bizet-Borne, Carmen Fantasie

Dilbeek | CC Westrand | Kamerijklaan - 1700 Dilbeek

03.02.2008 | 11:00

info | reservatie | tickets

T 02 466 20 30 | www.westrand.be ma 09:00 > 17:00 di > vr 09:00 > 21:00 € 10,00 / 12,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, CC Westrand Dilbeek

Sint-Truiden | Academiezaal |

Plankstraat 18 - 800 Sint-Truiden

05.02.2008 | 20:1

info | reservatie | tickets

↙ Klara Würtz | Eszter Horgas

CC de Bogaard | Capucienessenstraat 8 | 3800 Sint-Truiden T 011 70 17 00 | www.academiezaal.be ma > vr 10:00 > 18:00 za 09:00 > 12:00 € 5,00 / 8,00 / 9,00 / 10,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, vzw Villarte

→ hongarije .hu

↘

folk

/ Félix Lajko, viool Antal Brasnyo, altviool Alsemberg / Beersel | CC de Meent |

19.01.2008 | 20:00

Gemeenveldstraat 4 - 16 2 Alsemberg / Beersel

info | reservatie | tickets

T 02 359 16 00 | www.demeent.be € 8,00 / 11,00 / 13,00 / 14,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, CC de Meent, Gemeentebestuur Beersel

Diksmuide | 4 AD |

20.01.2008 | 20:00

Kleine Dijk 7 - 8600 Diksmuide

info | reservatie | tickets

T 051 50 48 94 | www.4ad.be ma > vr 09:00 > 17:00 € 8,00 / 10,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, 4AD

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

21.01.2008

| 20:00 info | reservatie | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum ma > vr 08:00 > 17:00 (di > 20:00) za 09:00 > 12:30 € 9,00 / 10,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Cultuurcentrum de borre Bierbeek

Antwerpen | Arenberg |

22.01.2008 | 20:1

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

info | reservatie | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be di > vr 10:00 > 17:00 (za 14:00 > 17:00) € 12,00 Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Arenberg

Brussel | Gemeenschapscentrum De Maalbeek |

23.01.2008 | 20: 0

Hoornstraat 97 - 1040 Brussel

info | reservatie | tickets

T 02 734 84 43 ma > vr 09:00 > 17:00 (woe > 20:00) Coproductie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, JazzOlive, Gemeenschapscentrum De Maalbeek

↘ 27 landen

theater

/ blackland

theater krétakör

“Blackland” is een gezamenlijke creatie van Theater Krétakör: een donkere, groteske en satirische versie van de wereld waarin we leven. De verhalen zijn gebaseerd op sms-berichten verzameld sinds 1 januari 2004. Dit inspireerde de acteurs om scènes en muzikale nummers te improviseren die niet eindigen in een traditioneel stuk, maar in een

↙ Blackland, Theater Krétakör, © Mátyás Erdély

↘

absurd feest, een soort initiatieceremonie. Een kindervoorstelling enkel voor volwassenen! Regie: Árpád Schilling Tekst: Anna Veress, András Jeli, Márk Moldvai, Árpád Schilling en István Tasnádi Boventiteling: Nederlands / Frans

Namur | Théâtre Royal de Namur |

Place du Théâtre 2 - 000 Namur

28.01.2008 → 29.01.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 081 22 60 26 | www.theatredenamur.be ma > za 11:00 > 18:00 € 6,00 / 8,00 / 10,00 / 14,00 / 17,00 Organisatie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Théâtre Royal de Namur

Brussel | KVS Bol |

Arduinkaai 7 - 1000 Brussel

01.02.2008 → 02.02.2008 | 20:00

info | reservatie | tickets

T 02 210 11 12 | www.kvs.be di > za 12:00 > 18:00 € 10,00 / 15,00 Organisatie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, KVS

Turnhout | de Warande |

Warandestraat 42 - 2 00 Turnhout

05.02.2008 → 06.02 2008 | 20:1

info | reservatie | tickets

T 014 41 69 91 | www.warande.be ma > vr 09:00 > 17:00 za 09:00 > 14:00 in juli en augustus: ma > vr 09:00 > 13:00 € 10,00 / 13,00 / 14,00 / 16,00 Organisatie: Hongaars Cultureel Instituut, EUROPALIA International, de Warande

.mt

→ malta

oppervlakte | 316 km2

munt | Maltese lira (2008 Euro)

aantal inwoners | 396.851

officiële talen | Maltees, Engels

hoofdstad | Valletta

De tenor Joseph Calleja schitterde al op tal van podia in Europa en daarbuiten. De kracht die van zijn optredens uitgaat, laat het publiek overal ter wereld verliefd worden op de opera. Joseph Calleja trad op in zowat elke belangrijke stad en speelde reeds meer dan twintig hoofdrollen in operahuizen als het Royal Opera House in Covent Garden, de Staatsopera van Wenen, de Bayerische Staatsoper in München, de opera van Zürich, het Teatro Communale van Bologna, het Manoeltheater in Valletta, de Deutsche Oper in Berlijn, het festival van Salzburg en de Metropolitan Opera in New York. Zijn jongste cd, The Golden voice (Decca), is opgenomen met de Academy of Saint Martin in the Fields, onder leiding van Carlo Rizzi. Joseph Calleja betovert zijn publiek met herinterpretaties van populaire melodieën en vergeten juweeltjes uit de Franse en Italiaanse operatraditie. Hij blaast nieuw leven in de hedendaagse Europese cultuur. Permanente Vertegenwoordiging van Malta bij de EU

↘

↙ Joseph Calleja, © Mitch Jenkins

27 landen

/ Joseph Calleja, tenor Daniel Blumenthal, piano programma Werk van Verdi, Donizetti, Puccini, Massenet, Gounod, Mozart en Nicolo Isouard

Namur | Théâtre Royal de Namur | Place du Théâtre 2 - 000 Namur

28.11.2007

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 081 22 60 26 | www.philharmonique.be ma > za 11:00 > 18:00 € 10,00 / 17,00 / 26,00 / 33,00 Organisatie: Permanente Vertegenwoordiging van Malta bij de EU, EUROPALIA International, Philharmonique de Namur

.nl

→ nederland

oppervlakte | 41.526 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 16.318.199

officiële taal | Nederlands

hoofdstad | Amsterdam

Voor europalia.europa presenteert het Vlaams-Nederlands Huis deBuren een speciale serie “Radioboeken” waaraan nog een typisch Europees element is toegevoegd: culturele diversiteit. De Europese Unie is een bonte verzameling van culturen en identiteiten. Haar kracht zichzelf te vernieuwen ligt voor een belangrijk deel in de enorme verscheidenheid die we aantreffen van Nicosia tot Vilnius en van Dublin tot Boekarest. Ook de Nederlandse literatuur heeft zichzelf mede dankzij een toegenomen culturele diversiteit de afgelopen decennia kunnen vernieuwen. Schrijvers als Hafid Bouazza, Ellen Ombre, Abdelkader Benali, Naima El Bezaz en Khalid Boudou hebben met hun werk nieuwe literaire thema’s geïntroduceerd en daarmee de cultuur verrijkt. Graag laat deBuren het publiek van europalia.europa via de “Radioboeken” kennismaken met het veelzijdige karakter van de Nederlandse literatuur. Xander Stroo

↘ 27 landen

↘

literatuur

/ radioboeken Nilgün Yerli & Ibrahim Selman Brussel | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Leopoldstraat 6 - 1000 Brussel

07.10.2007 | 11: 0

Karin Amatmoekrim & Sevtap Baycili Brussel | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Leopoldstraat 6 - 1000 Brussel

21.10.2007 | 11: 0

Lieve Joris & Sana Valiulina Gent | Museum Dr. Guislain | J. Guislainstraat 4 - 9000 Gent

04.11.2007 | 11: 0

Joke van Leeuwen & David Danish Gent | Museum Dr. Guislain | J. Guislainstraat 4 - 9000 Gent

18.11.2007 | 11: 0

Hafid Bouazza & Ellen Ombre Brussel | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Leopoldstraat 6 - 1000 Brussel

02.12.2007 | 11: 0

Clark Accord & Abdelkader Benali Brussel | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Leopoldstraat 6 - 1000 Brussel

16.12.2007 | 11: 0 info | reservatie | tickets

T 02 212 19 30 | www.radioboeken.eu | www.deburen.eu vrije toegang Organisatie: Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken, Afdeling Internationaal Cultuurbeleid, Vlaams-Nederlands Huis deBuren, EUROPALIA International

097

.at

→ oostenrijk

oppervlakte | 84.000 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 8.150.835

officiële taal | Duits

hoofdstad | Wenen

Chris Haring is als danser één van de weinige “huisgemaakte producten” van Oostenrijk; hij volgde dansstudies en bewegingsleer aan de Universiteit van Wenen. Haring is een rolmodel voor wat Europees netwerken kan betekenen: hij toerde met internationaal befaamde gezelschappen, zoals DV8 en Cie Willi Dorner, maar ook met solowerk. Zijn D.A.V.E. is een van de meest succesvolle creaties uit de hedendaagse Europese dansgeschiedenis. Als groepschoreograaf voor zijn gezelschap Liquid Loft, waarvoor hij een beroep deed op een wisselende groep talentvolle dansers uit diverse Europese gebieden, zette hij zijn succesverhaal voort. “Running sushi“ lijkt een getekende sequentie uit een animatieverhaal waarin een polsstoksprong door de acteur uitmondt in een klassieke pas-de-deux en “The Way of the Samurai” wordt afgespeeld terwijl in cyberspace een Feng-Shui-experiment plaatsvindt.

↘

↙ Running Sushi, Chris Haring/Liquid Loft, © Michael Loizenbauer

27 landen

↘

dans

/ running sushi

Chris Haring / Liquid Loft

De ervaring van de communicatie en de realiteit ervan lijken almaar meer tweedimensionaal te worden, en dat is precies wat de performance “Running Sushi” van Chris Haring en zijn gezelschap Liquid Loft laat zien. Liquid loft is onder meer bekend van “Legal Errorist”, “Kind of Heroes” en “My Private Bodyshop”. Regie/choreografie/artistieke directie: Chris Haring Choreografie: Stéphanie Cumming, Johnny Schoofs Dans: Stéphanie Cumming, Johnny Schoofs, Matthew Smith Productie: ImPulsTanz / Wenen

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

18.12.2007 → 19.12.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 13,00 / 15,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Organisatie: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Österreichisches Kulturforum Brüssel, EUROPALIA International, BOZAR DANCE 099

.pl

→ polen

oppervlakte | 322.575 km2

munt | Zloty

aantal inwoners | 38.518.241

officiële taal | Pools

hoofdstad | Warschau

De creaties die Polen voor europalia.europa heeft geselecteerd zijn artistieke producties van de jongste drie jaren en weerspiegelen de culturele rijkdom en diversiteit van het land. Ze verwijzen zowel naar nationale als naar Europese waarden. Polen gaat met deze keuze een intellectueel en artistiek debat aan over de mens van vandaag. Dat debat is zowel op de mythen als op de fundamenten van Europa gebaseerd. De Poolse inbreng wordt een bloemlezing die over de generaties heen gaat en die een samenvatting biedt van het werk van alle instituten, gaande van het oude Poolse theater naar het “off”-theater, van het regionale naar het nationale niveau. Het wordt een fascinerende afspiegeling van een cultureel erfgoed dat grenzen overstijgt. Dit is dan ook het logische vervolg op “Europalia 2001 Polska”. We leggen de nadruk op de Poolse bijdrage aan de Europese cultuur, een inbreng die wordt gekenmerkt door een lange traditie van multiculturaliteit. Instytut Adama Mickiewicza

↘

kamermuziek

/ wrocław’s kamerorkest leopoldinum dirigent | Ernest Kovacic

programma Witold Lutoslawski, Ouverture voor strijkers Krzysztof Penderecki, Serenade voor strijkorkest, Passacaglia – Larghetto H.K. Gruber, Nebelsteinmusik für Violine und Streicher Paul Hindemith, 5 Stücke für Streichorchester, op. 44 Zygmunt Krauze, Rapsodie voor strijkorkest Ludwig van Beethoven, Große Fuge, op. 133

Dilbeek | CC Westrand |

↙ Kamerorkest Leopoldinum uit Wrocław, © Adam Hawalej

27 landen

Kamerijklaan - 1700 Dilbeek

10.10.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 466 20 30 | www.westrand.be ma 09:00 > 17:00 di > vr 09:00 > 21:00 € 14,00 / 16,00 Coproductie: A. Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, CC Westrand Dilbeek

Herzele | Sint-Martinuskerk |

Kerkstraat - 9 0 Herzele

11.10.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

Schepenhuis | Markt 1 | 9550 Herzele | T 053 60 70 83 | www.gammaherzele.be ma > vr 09:00 > 16:00 do 09:00 > 16:00 & 18:30 > 20:30 € 6,00 / 9,00 / 12,00 Coproductie: A. Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Gamma vzw, Culturele Vereniging – Herzele, in samenwerking met het Gemeentebestuur van Herzele

Braine-l’Alleud | Eglise Saint-Etienne |

place Abbé Renart - 1420 Braine-l’Alleud

12.10.2007

| 20:1 info | reservatie | tickets

CC de Braine-l’Alleud | Rue Jules Hans 4 | 1420 Braine-l’Alleud T 02 384 24 00 | www.braineculture.be ma > vr 09:00 > 12:30 € 10,00 / 16,00 / 18,00 Coproductie: A. Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Centre culturel de Braine-l’Alleud 101

→ polen

↘

.pl

/ cosmos - Witold Gombrowicz

theater

nationaal theater van warschau

“Cosmos” is een duistere novelle, die het klassieke griezelmotief gebruikt op verkenning naar de willekeur van de taal, de grap van de menselijke vrijheid en de poging van de mens om orde te brengen in de chaos van de psyche. Met dit genre van “crime fiction”, onderzoekt Gombrowicz de angst van het menselijke bestaan. “Cosmos” gepubliceerd in 196 , was de laatste novelle van Witold Gombrowicz (1904-1969). Het is tevens zijn meest sombere maar ook meest gevarieerde werk. Twee jonge mannen ontmoeten elkaar toevallig in een Pools vakantieoord in de Karpaten. Zij willen samen een ontspannende vakantie doorbrengen, en zoeken hiervoor een afgezonderd familiepension. Maar de twee geraken al op weg naar het pension verwikkeld in een macabere gebeurtenis, en nadien in de persoonlijke activiteiten en de psychologische verwikkelingen van de familie die het pension runt. Bewerking en regie: Jerzy Jarocki Boventiteling: Frans / Nederlands

Brussel | Théâtre National |

E. Jacqmainlaan 111-11 - 1000 Brussel

26.10.2007 → 27.10.2007 | 20:1

info | reservatie | tickets

↘ Cosmos, Nationaal Theater van Warschau, © Stefan Okołowicz

T 02 203 53 03 | www.theatrenational.be di > za 11:00 > 18:00 € 7,50 / 9,00 / 15,00 / 19,00 Organisatie: A. Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Théâtre National

↘ 27 landen

theater

/ swiety edyp de heilige oedipus wierszalin theater

Het Wierszalin Theater werkt vanuit Bialystok, aan de grens van Polen en Wit-Rusland. De stad is een smeltkroes van de katholieke, Russisch-orthodoxe en de joodse cultuur en is tevens een belangrijk centrum van traditionele Poolse gewoontes en volkscultuur. Het werk van dit gezelschap is sterk gebaseerd op deze culturele mix op de grens tussen Oost en West en onderzoekt de invloeden van de traditionele verbeelding, muziek en gewoontes op het leven. Hun voorstellingen zijn een intrigerende interactie tussen poppen en acteurs, waarin de mens zowel de rol van de

↙ Swiety Edyp / De Heilige Oedipus, © Wierszalin Theatre

↘

gemanipuleerde als de manipulator speelt. Door de combinatie van echte acteurs en ruw gehouwen houten figuren, creëert Wierszalin een levendig, archetypisch spektakel, met enerzijds elementen van de Poolse Szopka volksspelen en anderzijds elementen uit de abstracte Poolse avant-garde. Het Wierszalin Theater werd in 1990 opgericht door Piotr Tomaszuk en wordt ondertussen beschouwd als een van de beste theatergroepen uit Polen. Regie/teksten: Piotr Tomaszuk Boventiteling: Nederlands / Frans

Antwerpen | Arenberg |

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

05.11.2007 → 06.11.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be di > vr 10:00 > 17:00 za 14:00 > 17:00 € 10,00 / 12,00 Organisatie: A.Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Arenberg

Brussel | Théâtre Les Tanneurs | Huidevetterstraat 7 - 1000 Brussel

08.11.2007 → 10.11.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 512 17 84 | www.lestanneurs.be ma > vr 10:00 > 18:00 € 7,50 / 10,00 Organisatie: A.Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Théâtre Les Tanneurs

→ polen

↘

.pl

/ transfer

theater

theater wspolczesny van wrocław

De rebellerende regisseur Jan Klata werd bekend om zijn controversiële versies over nationale mythes en zijn interpretaties van de klassieken. Deze keer sneed hij een buitengewoon pijnlijk onderwerp aan, dat steeds aanwezig is in het sociale en politieke bewustzijn van de Polen en de Duitsers: de verbanning. Het is een van de moeilijkste hoofdstukken in de hedendaagse geschiedenis. Het stuk zelf is niet alleen een poging om een “apolitiek” beeld te geven van het probleem van het zich opnieuw vestigen, maar tevens een specifieke revisie van diepgewortelde ideeën aan beide zijden van de grens. Regie: Jan Klata Boventiteling: Nederlands / Frans

Brussel | Kaaitheater |

Sainctelettesquare 20 - 1000 Brussel

01.02.2008 → 02.02.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

↙ Transfer, © Theatre Wspolczesny

T 02 201 59 59 | www.kaaitheater.be € 12,00 / 15,00 Organisatie: A.Mickiewicz Instituut, EUROPALIA International, Kaaitheater

↘ 27 landen

↘

film

Andrzej Wajda is de bekendste Poolse cineast en een man die zijn land over de hele wereld mag vertegenwoordigen. In zijn films gaat hij in gesprek met het land Polen en zijn inwoners. Jarenlang stond hij boven de censuur, waardoor hij zijn publiek de liefde voor de vrijheid bijbracht en de

↙ Andrzej Wajda, © DR-RV

/ hommage aan Andrzej Wajda

mensen herinnerde aan hun waardigheid en moed. Vandaag de dag zijn er minder en minder kunstenaars die onrust wekken door essentiële vragen te stellen. Wajda begon zijn loopbaan in een tijd waarin film nog werd beschouwd als Kunst met een grote K. De “zevende kunst” had een andere dimensie. Het was de generatie van de grote meesters van de cinema, die geworteld waren in hun eigen cultuur en daar ook hun kracht uit haalden. Wajda is moeilijke thema’s nooit uit de weg gegaan. Hij bracht het hele drama van Polens moderne geschiedenis op het scherm, zonder ooit zijn acteurs te vermommen of de metaforen op te zoeken. Andrjzej Wajda, een levende legende van de wereldcinema, is nog altijd bijzonder actief. Op zijn tachtigste is hij bezig aan het tragische verhaal van zijn eigen ouders, in een film over de massamoord op Poolse officieren in 1940 in Katyn. Deze film komt uit in de herfst van 2007.

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten | Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel Data te bepalen info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 Organisatie: A.Mickiewicz Instituut, Polish Film Institute, EUROPALIA International, Koninklijk Belgisch Filmarchief, BOZAR CINEMA, RITS & INSAS, Muhka_Media, Atelier Film- en Videokunst, KASAKA (dko),

.pt

→ portugal

oppervlakte | 92.000 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 10.524.145

officiële taal | Portugees

hoofdstad | Lissabon

De deelname van Portugal aan het Europalia-festival 2007 maakt deel uit van een lange traditie die in 1991 een hoogtepunt bereikte, toen Portugal het gastland was van het festival en instond voor 18 tentoonstellingen en een uitgebreid evenementenprogramma. Het is een gelukkig toeval dat Portugal net dit jaar voorzitter wordt van de Europese Raad én dat het festival gewijd is aan het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van alle Europese landen. Er komt in de herfst van 2007 van Portugese kant een uitgebreid programma van uitvoerende kunsten – Een Portugese herfst –, en een bezoek van Nobelprijswinnaar José Saramago. Istituto Camões, Ministerie van Buitenlandse Zaken van Portugal

↘

↙ José Saramago, © Johan Jacobs

27 landen

↘

literatuur

/ José Saramago José de Sousa Saramago, geboren in 1922 in de provincie Ribatejo, ten noorden van Lissabon, is een van de belangrijkste Portugese hedendaagse schrijvers. In zijn gevarieerde carrière wordt hij gewaardeerd en omstreden als een gehard communist en een genadeloos criticus, als een zelfverklaard atheïst en pessimist. Als schrijver is hij een laatbloeier. Pas kort na de Anjerrevolutie legt hij zich volledig toe op het schrijverschap. Al snel oogst hij succes in eigen land en internationaal. Bekende en vertaalde werken zijn o.a. “Het jaar van de dood van Ricardo Reis”(1984), “Het evangelie volgens Jezus Christus” (1991), wat heel wat controverse uitlokte, “Het Beleg van Lissabon” (1996), “De stad der blinden” (1998),… Saramago won in 1998 de Nobelprijs voor de Literatuur. Deze Nobelprijs is dan wel een bekroning van zijn werk maar zeker geen eindpunt. Hij blijft ononderbroken verder schrijven en publiceren. Zo verscheen in 200 nog “Het verzuim van de dood”. Plaats en data te bepalen Coproductie: Istituto Camões Portugal, EUROPALIA International, Passa Porta, BOZAR LITERATURE, Boek.be

107

→ portugal

Focus op de hedendaagse kunstscène in Portugal in het kader van het Portugese Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie

.pt

/ portug’halles ↘

dans

/ solos - RE.AL collective Joăo Fiadeiro, I am here

24.10.2007

Claudia Dias, Visite guidée

25.10.2007

Tiago Guedes, Matériaux divers

26.10.2007 → 27.10.2007 ↘

circus

/ [peut-être]

Joăo Paulo Pereira Dos Santos / Cie O Ultimo Momento

27.11.2007 → 28.11.2007

Deze voorstelling wordt gebracht in het kader van “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, georganiseerd in de Hallen van Schaarbeek.

Brussel | Hallen van Schaarbeek |

Kon. St.- Mariastraat 22b - 10 0 Brussel

↙ Visite guidée | I am here (real collective)

T 02 218 21 07 | www.halles.be 13:30 >18:30 Organisatie: Instituto Camões Portugal, Hallen van Schaarbeek

↘ 27 landen

/ portugal en de wereld ↘

muziek

/ fado van coimbra 12.10.2007 | 20:00

/ Mariza

11.11.2007 | 20:00

+ Documentaire: Mariza en de geschiedenis van fado

/ Sara Tavares & Tito Paris 09.12.2007 | 20:00

/ Mafalda Arnauth 14.01.2008 | 20:00 ↘

theater

/ banquete

Patricia Portela

28.11.2007 → 01.12.2007 | 20: 0 ↘

dans/muziek/improvisatie

/ granular meets parts@bozar 03.11.2007 → 04.11.2007 | 1 :00 > 17:00 ↘

literatuur

/ de Portugeestalige wereld rond

Angola met José Eduardo Agualusa & Pepetela

08.11.2007 | 20:00

“La route du Soleil-Levant” met Luís Cardoso (Timor)

08.12.2007 | 20:00

Wordsong Pessoa & Al Berto

08.12.2007 | 22:00

Brasil met João Ubaldo Ribeiro & Paolo Lins

17.01.2008 | 20:00

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

T 02 507 82 00 | www.bozar.be Organisatie: Instituto Camões Portugal, Alkantara, BOZAR MUSIC, BOZAR CINEMA, BOZAR THEATRE, BOZAR DANCE, BOZAR LITERATURE

109

.ro

→ roemenië bevoorrechte partner van europalia.europa

oppervlakte | 238.391 km2

munt | Leu

aantal inwoners | 21.698.181

officiële taal | Roemeens

hoofdstad | Boekarest

In het jaar waarin de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome wordt gevierd én waarin Roemenië toetreedt tot de Unie, is het land trots dat het een geprivilegieerde partner mag zijn op het festival europalia.europa. Door de eeuwen heen heeft de Roemeense cultuur invloeden van over heel Europa en daarbuiten geassimileerd. Het land ligt aan de zuidoostelijke grens van Europa, in een gebied dat rijk is aan tradities met een diverse etnische en culturele oorsprong. Die tradities vullen elkaar aan maar zijn tegelijkertijd ook uiteenlopend. Roemenië is altijd een mengeling gebleven van complexe, kleurrijke en veranderende patronen, die bijeen werden gehouden door de taal en de geografie van het land. Valt een land samen met zijn taal? Het hedendaagse Roemenië laat zien dat dit een correcte stelling is. Het Europalia-programma van Roemenië toont deze betoverende fusie die het land vandaag de dag beleeft: het is gesofisticeerd en avantgardistisch, én het herinterpreteert, herdenkt en hervormt de culturele en sociale identiteit van een land waar vijftig jaar dictatuur verwoestend heeft uitgehaald. De Roemeense cultuur gaat op zoek naar een mix van trends, van verleden en heden, van realiteit en hypothese. www.roinfocenter.be

↘ 27 landen

↘

jazz

/ Harry Tavitian, piano Anatoly Vapirov, saxofoon Brussel | Cook & Book |

Paul Hymanslaan 2 1 - 1200 Brussel

07.11.2007 | 20:00

T 02 761 26 00 ma > wo 08:00 > 22:00 do > za 08:00 > 24:00 zo 08:00 > 20:00 € 20,00 (concert + 1 drankje) Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Cook & Book

↘

↙ Harry Tavitian

info | reservatie | tickets

jazz

/ Garbis Dedeian, saxofoon Petriča Andrei, piano Pedro Negrescu, contrabas Dinu Simon, drums Martin Taylor, gitaar Brussel | Music Village |

Steenstraat 0 - 1000 Brussel

09.12.2007

| 21:00 info | reservatie | tickets

T 02 513 13 45 | www.themusicvillage.com € 2,00 / 7,50 / 15,00 Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Music Village

111

jazz

/ Anca Parghel, zang Emy Dragoi, accordeon Brussel | Music Village |

Steenstraat 0 - 1000 Brussel

19.12.2007 | 21:00

info | reservatie | tickets

Brussel | Kerk van de Heilige Drievuldigheid | Heilige Drievuldigheidsvoorplein - 10 0 Brussel

20.12.2007 | 19:00

info

T 0473 94 06 43 reservatie | tickets

Gemeente Elsene | T 02 515 67 36 vrije toegang Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Schepenambt voor Europa van de Gemeente Elsene

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

21.12.2007

| 20:00 info | reservatie | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum € 9,00 / 10,00 Coproductie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, cultuurcentrum de borre Bierbeek

↙ Anca Parghel

→ roemenië .ro

↘

↙ Florin Niculescu, © Mathieu Zazzo

27 landen

↘

jazz

/ Florin Niculescu, viool Peter Beets, piano Jean-Philippe Viret, contrabas Bruno Ziarelli, drums Martin Taylor, gitaar Brussel | Music Village | Steenstraat 0 - 1000 Brussel

12.01.2008

| 21:00 info | reservatie | tickets

↘

film

/ week van de roemeense film Data en plaats te bevestigen Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Koninklijk Belgisch Filmarchief, ULB 11

→ roemenië

↘

.ro

/ electra

theater

nationaal theater “radu stanca” van sibiu

Mihai Manutiu’s “Electra”, een bewerking van Sophocles en Euripides, is een voorstelling van de eeuwige tragedie, inspelend op de actualiteit. De combinatie van de tekst van deze Griekse tragedie – basis van de grote Europese mythes – en de folkmuziek van Maramures, live gebracht door de Iza Group, resulteren in een buitengewone hedendaagse mythologie. “Electra” werd voor het eerst opgevoerd op het Internationaal Theaterfestival in Sibiu. Regie: Mihai Manutiu Muziek: “Iza”-group van Maramures Boventiteling: Frans

Brussel | Théâtre 140 |

E. Plaskylaan 140 - 10 0 Brussel

13.11.2007 → 15.11.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

↙ Electra, Nationaal Theater “”Radu Stanca”” van Sibiu, © Marian Haiduc

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be ma > vr 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 12,00 / 18,00 Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Roemenië, Roemeens Informatiecentrum in Brussel, Roemeens Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Théâtre 140

.si

→ slovenië

oppervlakte | 20.273 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 2.011.473

officiële taal | Sloveens

hoofdstad | Ljubljana

Het Mladinsko-theater uit Ljubljana viert dit jaar zijn vijftigjarig bestaan. Het vernieuwende en dramatische meesterstuk “Fragile!“. vertelt over de lotgevallen van Oost-Europeanen die naar een grote West-Europese stad komen. De tweede opvoering is een SloveensBelgische coproductie die op een geraffineerde manier het bijbelse “Song of Songs” op scène brengt. Op het vlak van hedendaagse dans worden de voorstellingen van de Sloveense choreografen gekenmerkt door diversiteit, eigenheid, diverse poëtische benaderingen en bewegingen. Een opmerkelijk succes voor een klein land als Slovenië. Sloveense poppenspelers trachten de oude traditie van het poppenspel nieuw leven in te blazen door op zoek te gaan naar nieuwe theatervormen en zo een plaatsje te veroveren in een wereld van “nieuwe kunsten”. Slovenië neemt het voorzitterschap van de Europese Raad in januari 2008 van Portugal over.

↘ 27 landen

↘

theater

/ fragile!

mladinsko theatre

Regisseur Matjaž Pograjc plaatste dit drama in een televisiestudio. Deze technologische ontwikkelde visie op de wereld is uitzonderlijk complex en komt overeen met de “Big Brother”beschaving waarin we vandaag leven. Deze machinerie, die men ook kan interpreteren als een metafoor van de hedendaagse tijd, is slechts een accessoire in dit bewegende verhaal over de hedendaagse migrant in Londen, “de beloofde stad” voor de Serviër, de Kroaat, de Bulgaar, de Rus, Noors, … Tekst: Tena Štivičić Boventiteling: Frans

Regie: Matjaž Pograjc

Brussel | Théâtre 140 |

E. Plaskylaan 140 - 10 0 Brussel

27.11.2007 → 29.11.2007 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be di > vr 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 11,00 / 15,00 Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, Théâtre 140

↘

theater

/ song of songs - hooglied mladinsko theatre

De Brusselse theatermakers Jan Decorte en Sigrid Vinks werden door het Mladinsko Theatre uitgenodigd. Ze staan garant voor een heel bijzondere adaptatie van wat voor velen het mooiste boek uit de bijbel is: “Hooglied”, het Lied der liederen. Dit literaire juweeltje wordt gebracht door de Sloveense rasacteurs Robert Prebil en Olga Grad. Een op en top SloveensBelgische productie. Regie: Jan Decorte Boventiteling: Nederlands / Frans

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

29.01.2008 → 30.01.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 € 13,00 / 15,00 (reservatie: + € 3,00 / bestelling) Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, BOZAR THEATRE

117

→ slovenië

↘

.si

/ the celebration

dans

en-knap group

Het internationale dansgezelschap En-Knap werd in 199 te Leuven opgericht door de choreograaf, danser en leraar Iztok Kovač. In 1994 verhuisde het gezelschap naar Ljubljana en vestigde er zich als een non-profit productiegezelschap onder de naam Zavod En-Knap. Het dansgezelschap schaart zich achter de ethiek van geprezen nationale en internationale choreografen. Iztok Kovač en zijn medewerkers van het eerste uur Andreja Rauch en Sašo Podgoršek ontwikkelden samen het eerste werk van het dansgezelschap, “The Celebration”. Vijf dansers en de componist volgen de visie van de choreograaf ten opzichte van het mysterie en het feestvieren. Dat doen ze via de perceptie van uiteenlopende tijdsperiodes en van politieke en artistieke revoluties die worden geïnterpreteerd door de intimiteit van de individuele danser. Choreografie: Iztok Kovač, Andreja Rauch, Sašo Podgoršek

Charleroi | Les Ecuries |

Charleroi/Danses - Boulevard Pierre Mayence 6 c - 6000 Charleroi

25.01.2008

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 071 31 12 12 | www.charleroi-danses.be

Brussel | La Raffinerie |

Charleroi/Danses - Manchesterstraat 21 - 1080 Brussel

26.01.2008

| 20: 0 info | reservatie | tickets

T 071 20 56 40 | www.charleroi-danses.be

↙ The celebration, En-Knap Group, © Tomaz Gregori

€ 10,00 / 15,00 Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, Charleroi/Danses

↘

↙ Gallery of Dead Women, © Miha Fras

27 landen

↘

dans

/ focus on contemporary dance from slovenia gallery of dead women “Gallery of Dead Women” is een podiuminstallatie die tot stand kwam dankzij een erg eigenzinnige interpretatie van Shakespeare’s “Hamlet” en Heiner Müllers “Hamletmachine”. Thema’s in verband met politiek, liefde, dood, verlies en angst scheppen een matrix van diverse motieven waarrond zich de belangrijkste verhaalmotieven ontwikkelen die zo een abstract geheel creëren. Concept: Maja Delak, Mala Kline

R’Z’R Leja Jurišic, één van de dansers in de installatie, toont haar conceptuele solo. Tekst, choreografie & dans: Leja Jurišic Zavod Exodos Ljubljana

Ulysses Juij Konjar, bekend van “les Ballets C de la B”, toont zijn nieuwe solo in Belgische première. Productie: Exodos Ljubljana

Brussel | Paleis voor Schone Kunsten |

Ravensteinstraat 2 - 1000 Brussel

24.01.2008 → 25.01.2008 | 20:00

info | reservatie | tickets

BOZARTICKETS | Ravensteinstraat 18 | 1000 Brussel | T 02 507 82 00 | www.bozar.be ma > za 11:00 > 19:00 Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, BOZAR DANCE

119

→ slovenië

↘

.si

/ weavers

dans

Andreja Rauch

Dit werk bestaat uit vier stukken, vier situaties, vier verhalen: “Spring Water” (Bronwater), “Pavers” (Straatmakers), “Two Gatherers” (Twee verzamelaars). En ter afsluiting “Weavers” (Wevers) waarin de dansers focussen op het weven van het patroon van een tapijt dat het geheel documenteert en samenvat. Concept, choreografie, art direction: Andreja Rauch Productie: Zavod En-Knap Postproductie: Exodos Ljubljana

/ R’Z’R

Leja Jurišic Een wezen dat altijd in verandering is, hoe zou dat er uit zien? Misschien zoals de monsters uit de middeleeuwen, fantastische en uitzonderlijke wezens die alle criteria van het normale overschrijden, maar ook alle natuurwetten overtreden. Monsters zijn wezens en een proces. Eerder dan een organisme zijn ze een intensiteit. Ze verbeelden onze nog onvoorstelbare toekomst. Dans & choreografie: Leja Jurišić Productie: Exodos Ljubljana/ Plesni teater Ljubljana/ En Knap In het kader van “December Dance 07”, georganiseerd in Brugge van 01.12 > 15.12.2007.

Brugge | Concertgebouw |

‘t Zand 4 - 8000 Brugge

08.12.2007 → 09.12.2007 | diverse locaties

info | reservatie | tickets

T 070 22 33 02 | www.concertgebouw.be | www.tinck.be ma > vr 9:00 > 19:00 (za 9:00 >12:30) Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, December Dance 07 Brugge

Berchem | ccBe | Driekoningenstraat 126 - 2600 Berchem

11.12.2007 → 12.12.2007 | 20:00 R’Z’R | 21:00 Weavers info | reservatie | tickets

T 03 286 88 25 | www.ccbe.be ma > vr 9:00 > 12:30 & 13:00 > 16:00 € 6,00 / 8,00 / 12,00 Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, ccBe

↘ 27 landen

↘

poppentheaterfestival

/ tiny cock-a-doodle doo het haantje Maarten mini teater

Dit stuk, het eerste kindertheater ooit in het Sloveens, wordt gespeeld met traditionele Sloveense poppen. De figuurtjes (de zogeheten “lileks”) werden ontdekt door dr. Niko Kuret, die de geschiedenis van het volkstheater onderzocht. De heropleving van dit stuk, dat mensen al twee eeuwen ge-

Regie: Niko Goršič Tekst: Jernej Kopitar, Valentin Vodnik

/ thumbelina - Duimelijntje mini teater

“Duimelijntje” is een van de meest fijnzinnige en mooiste sprookjes van de Deense auteur Hans Christian Andersen. Het is het verhaal van een klein meisje dat door haar kwetsbaarheid op diverse plekken belandt en wier moed en liefde haar altijd helpen om de juiste weg terug te vinden. Dat is de eerste virtuele opvoering met poppen van het gezelschap. Regie en performing: Robert Waltl Concept: Darij Kreuh, Tadej Fius

/ the donkey of nazareth de ezel van nazareth

↙ Thumbelina, Mini Theatre | De huwelijksdag of Maticek trouwt, Ljubljana Puppet Theatre | Doktor Faustus, Ljubljana Puppet Theatre

leden fascineerde, en de “lileks” bewijzen dat het mogelijk is hedendaags theater te combineren met tradities uit de volkscultuur.

mini teater

“De ezel van Nazareth” is een theatrale collage van kerstgezangen in een levende kerstkribbe. Het stuk wordt uitgevoerd door één acteur en twee zangers die hem bijstaan en die het verhaal van Jezus’ geboorte door de ogen van een ezel vertellen. Voorstelling voor volwassenen en kinderen vanaf jaar. Regie en dramaturgie: Edi Majaron Tekst gebaseerd op Sloveense kerstliederen: Robert Waltl

121

→ slovenië .si

/ doctor Faustus

ljubljana puppet theatre De Sloveense versie van het stuk “Dokter Faust” uit 19 8 vormde het creatieve hoogtepunt in de carrière van de pionier van het Sloveense poppentheater, Milan Klemenčič. Vandaag is het, onder leiding van Jelena Sitar, nog steeds een voorstelling voor jong en oud. Tekst aanpassing / dramaturgie: Jelena Sitar, Igor Cvetko Regie: Jelena Sitar Poppen en scenografie: Milan Klemenčič

/ the marry day or maticek gets married - de huwelijksdag of Maticek trouwt ljubljana puppet theatre

De Sloveense versie van Beaumarchais’ “Bruiloft van Figaro” is door de jaren heen een klassieker geworden. Deze versie van het verhaal, onder leiding van de bekende Sloveense regisseur Vito Taufer, is uitmuntend. De klassieker is tegelijk ongemeen modern. Een voorstelling voor jongeren en volwassenen. Regie: Vito Taufer Boventiteling: Nederlands

Tekst: Anton Tomaž Linhart

Gent | Europees Figurentheatercentrum |

Trommelstraat 1 - 9000 Gent

19.01.2008 → 03.02.2008 info | reservatie | tickets

T 09 223 12 15 | www.eftcgent.be

↘

tentoonstelling

/ tears

poppen gemaakt door Silvan Omerzu

Brussel | Maison du spectacle La Bellone | Vlaamsesteenweg 46 - 1000 Brussel

07.01.2008 → 25.01.2008 info | reservatie | tickets

www.bellone.be | T 02 543 33 33

Gent | Europees Figurentheatercentrum |

Trommelstraat 1 - 9000 Gent

27.01.2008 → 03.02.2008 info | reservatie | tickets

www.eftcgent.be Organisatie: Ministerie van Buitenlandse Zaken van Slovenië, EUROPALIA International, EFTC Gent, de Centrale, Huis van Alijn

Cultuur brengt leven in de maatschappij. En KBC leeft graag mee. Met culturele initiatieven. En met u. Want als grote bankverzekeraar geven we graag iets terug. Daarom helpen we culturele projecten vooruit: muziek, theater, dans, tentoonstellingen, kunst,... Kortom, cultuur waar u van houdt. En waarvoor wij het hebben. Net als voor u.

.sk

→ slovakije

oppervlakte | 49.035 km2

munt | Slovaakse kroon

aantal inwoners | 5.423.567

officiële taal | Slovaaks

hoofdstad | Bratislava

Barokmuziek uit wat vandaag de dag het land Slovakije is, eeuwenlang een kruispunt van culturen en ideeën, is bij het muziekminnend publiek tot op heden onbekend. In de vroege barokperiode was er een veelheid aan stijlen en invloeden, maar daar zijn geen grote namen aan verbonden. De latere barokmuziek laat een rijker palet zien, met werken van belangrijke componisten die de baroktraditie van Centraal-Europa vorm gaven, ondanks het feit dat ze zich ver bevonden van de belangrijkste inspiratiebronnen. We krijgen dankzij anonieme Slovaakse tabulaturen een verrassend maar helder beeld van de opvoeringspraktijken en de aard van de Centraal-Europese barokmuziek. Ministerie van Cultuur van de Slovaakse Republiek

↘

↙ Solamente Naturali © Solamente Naturali

27 landen

↘

barokmuziek

/ solamente naturali dirigent | Miloš Valent

programma Daniel Speer en andere Slovaakse meesters uit de 17de eeuw

Brussel | O.L.V.- ter Kamerenkerk |

Abdij ter Kameren 11 - 10 0 Brussel

22.11.2007 | 20:00

info | reservatie | tickets

Schepenambt voor Europa van de Gemeente Elsene | T 02 515 64 87 - 02 515 61 33 ma > vr 09:00 > 12:00 & 14:00 > 17:00 vrije toegang Coproductie: Ministerie van Cultuur van de Slovaakse Republiek, EUROPALIA International, Schepenambt voor Europa van de Gemeente Elsene

programma Music Globus, werken van Telemann en Vivaldi

Brussel | Residentie van HH Prinses Windish-Graetz |

1060 Brussel

23.11.2007 → 24.11.2007 | 19: 0

info | reservatie | tickets

T 02 551 02 24 of 0485 63 71 02 € 120,00 / 135,00 Coproductie: Ministerie van Cultuur van de Slovaakse Republiek, EUROPALIA International, Centre de Gastronomie Historique in samenwerking met de Bibliothèque des Riches-Claires

De concerten op 23 en 24 november worden georganiseerd in het kader van het project “Casanova, un esprit européen du XVIIIe siècle”.

â&#x2020;&#x2019; finland

.fi

oppervlakte | 338.145 km2

munt | Euro

aantal inwoners | 5.285.468

officiĂŤle talen | Fins, Zweeds

hoofdstad | Helsinki

De hedendaagse Finse kunst heeft zich de jongste jaren sterk ontwikkeld en zo de jongste jaren de traditionele vormen bijgebeend. De Finse dansvoorstelling op het multiculturele Europalia-festival belichaamt de mengeling van Finse en Europese tradities. De Finse kunstenaar Ari Saarto formuleert zijn antwoord op de vraag die in de film 27x27x27 wordt gesteld: wat is het belangrijkste Europese kunsthistorische werk? Hij stelt een merkwaardig oud cultus- en nutsobject voor: het stenen hoofd van een eland. Installaties op het Martelaarsplein laten een frisse blik zien op de pleincultuur van Europa zoals die door een Finse bril wordt waargenomen. Irma Hjelt Directeur van het Fins Cultureel Instituut

↘ 27 landen

↘

dans

/ Mirjami & Mikael Satu Tuomisto

“Mirjami and Mikael” is een duet voor een vrouwelijke en een mannelijke danser. Het stuk behandelt relationele problemen aan de hand van zwarte humor. Grenzen worden verlegd tot in het extreme, waar sterke emoties gewikkeld worden in een strenge en specifieke bewegingstaal. De “slide show” is de kern van het stuk, die de bewegingen van de dansers onmiddellijk reflecteert en die met hen en het publiek communiceert. Satu Tuomisto is een Finse choreografe en cineast. Haar nieuw duet “Mirjami and Mikael” gaat over op afstand bediende wagens, fysiek

Choreografie en regie: Satu Tuomisto, Roger d’Olivere Mapp en dansers

Brussel | Théâtre 140 | E. Plaskylaan 140 - 10 0 Brussel

18.01.2008 → 19.01.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be ma > vr 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 11,00 / 15,00 Organisatie: Fins Cultureel Instituut, EUROPALIA International, Théâtre 140

↙ Mirjami & Mikael, Satu Tuomisto, © Roger Map

contact, jaren ’70- behangpapier en sauna’s.

127

→ finland

↘

.fi

/ un cirque plus juste

circus

Circo Aereo

Circo Aereo werd in 1996 opgericht door de Finnen Maksim Komaro en Jani Nuutinen en is het eerste hedendaagse circusgezelschap in Finland. “Un cirque plus juste” is de tweede solovoorstelling uit de trilogie “Circus d’objects”, een creatie in een uitvoering van Jani Nuutinen. Artisanaal licht, een leger bescheiden objecten, schatten die bij de schroothandelaar boven water kwamen, een radio die het ritme en de atmosfeer bepaalt… Er wordt rond deze kleine en doodgewone voorwerpen een heel circus vol verrassingen opgebouwd. Deze voorstelling wordt gebracht in het kader van “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, georganiseerd door de Hallen van Schaarbeek.

Brussel | Tour & Taxis | Havenlaan 8 C - 1000 Brussel

09.11.2007 | 19: 0 10.11.2007 | 1 :00 & 20: 0

info | reservatie | tickets

↙ Cirque plus juste, Circo Aereo, © Philippe Laurencon

Hallen van Schaarbeek | T 02 218 21 07 | www.halles.be di > za 13:30 > 18:30 € 8,00 / 12,00 Coproductie: Fins Cultureel Instituut, Hallen van Schaarbeek

BRUSSELS AIRLINES FLYING TO MORE THAN 50 DESTINATIONS ACROSS EUROPE. FOR LATEST INFO AND BOOKING VISIT BRUSSELSAIRLINES.COM Oslo

*Helsinki

Stockholm/Bromma

*St Petersburg

*Gothenburg *

Moscow/Domodedovo

*Copenhagen

*Newcastle

*Hamburg

*Manchester *Birmingham London Bristol *London**Heathrow

Tempelhof/ *Berlin Schรถnefeld

* BRUSSELS *

Gatwick

*Prague

Frankfurt

* Strasbourg*

*Warsaw *Krakow

Paris

* *

Geneva Lyons

Toulouse

Bilbao

Porto

*Madrid

* *Murcia

Valencia

Lisbon

Seville Malaga

Faro

Marseille

Munich

*Budapest

*Milan-Malpensa/Milan-Bergamo *Venice *Turin *Bologna Florence *Nice * *Rome

*Barcelona Palma de Mallorca

Vienna

Naples

*Cagliari

Palermo

Bari

*Catania

Athens

Casablanca

Tel Aviv

.se

→ zweden

oppervlakte | 449.964 km2

munt | Zweedse kroon

aantal inwoners | 8.996.000

officiële taal | Zweeds

hoofdstad | Stockholm

Wij zijn trots u het Z-kwartet voor te stellen, één van Zweden’s leidinggevende kwartetten. Het Z-Kwartet werd opgericht in 2003 en bestaat uit: Mats Zetterqvist, viool, welbekend als solist, concertmeester en kamermuzikant. Hij leidde jarenlang de Zetterqvist en Gotland kwartetten. Ulrika Jansson, viool, is concertmeester bij het Radio Symfonisch Orkest van Zweden en zij werkt samen met het Europees Kamerorkest. Pascal Siffert, altviool, werd geboren in Zwitserland maar leeft en werkt nu in Zweden. Hij is lessenaaraanvoerder bij het Koninklijk Filharmonisch Orkest en het Europees Kamerorkest. Daniel Blendulf, cello, heeft als jonge muzikant al naam gemaakt als solist. Ambassade van Zweden in Brussel

↘

↙ Z-kvartet

27 landen

↘

kamermuziek

/ z-kwartet Mats Zetterqvist, viool Ulrika Jansson, viool Pascal Siffert, altviool Daniel Blendulf, cello

programma Anton Webern, Langsamer Satz Anders Eliasson, Strijkkwartet Ludwig van Beethoven, Strijkkwartet in F klein, op. 95 Met de steun van Concerts Sweden / Riksconserter

Brussel | MIM |

Hofberg 2 - 1000 Brussel

14.11.2007 | 12: 0

info

T 02 545 01 30 reservatie | tickets

T 02 545 01 53 | www.mim.fgov.be ma > vr 9:30 > 16:45 € 1,50 / 4,00 / 5,00 Coproductie: Ambassade van Zweden in Brussel, EUROPALIA International, MIM

1 1

.uk

→ verenigd koninkrijk

oppervlakte | 244.101 km2

munt | Britse Pond

aantal inwoners | 60.270.708

officiële taal | Engels

hoofdstad | Londen

Het Verenigd Koninkrijk staat bekend om de diversiteit van zijn sociaal weefsel, en om de kansen en uitdagingen die daarmee gepaard gaan. Als organisatie die de culturele betrekkingen van het land verzorgt, hanteert het British Council een brede definitie van cultuur, met een dubbel doel: steun voor het beste wat het Verenigd Koninkrijk aan creativiteit te bieden heeft, en nagaan welke thema’s en uitdagingen landen in heel Europa en daarbuiten beroeren. Het Verenigd Koninkrijk heeft een stevige traditie inzake toneel dat gedragspatronen en attitudes in de samenleving aan de orde stelt. Onderwerpen als gezondheid, opvoeding, mensenrechten, good governance, ras, geslacht en handicaps worden er zonder omwegen ten tonele gevoerd. Dergelijke vormen van theater – en ze zijn talrijk – gaan ouderwetse opvattingen van het Verenigd Koninkrijk te lijf en maken kwesties bespreekbaar die samenlevingen over heel Europa aangaan. Binnen de context van het Europalia-festival is deze samenwerking een uiterst passende gelegenheid om te leren wat elk van de 27 landen in Europa anders maakt, maar ook om te onderzoeken wat de banden zijn die hen verbinden.

↘ 27 landen

↘

theater

/ on religion on theatre

Een samenwerking van de befaamde artistiek directeur Mick Gordon en de spraakmakende filosoof A.C. Grayling. “On religion” maakt van een filosofisch debat uitdagend en aangrijpend theater waarin de complexe thema’s van geloof en religie worden aangesneden, in een tijd waarin geargumenteerd discussiëren heel erg nodig lijkt maar ook onmogelijk is geworden. De transcripties van een reeks gesprekken met invloedrijke denkers en gewone kerk- en moskeegangers reikten letterlijk het materiaal aan voor dit woordtheater, dat het verhaal brengt van de conflicten binnen één familie, met name tussen een ongelovige moeder en haar zoon die besluit om priester te worden. Regie: Mick Gordon Tekst en bewerking: Mick Gordon, A.C. Grayling Boventiteling: Frans / Nederlands

Brussel | Théâtre de Poche | Gymnasiumweg 1a - 1000 Brussel

12.02.2008 → 16.02.2008 | 20: 0

info | reservatie | tickets

T 02 649 17 27 | www.poche.be ma > za 9:00 > 17:00 € 7,50 / 10,00 / 12,00 / 15,00 Organisatie: British Council, EUROPALIA International, Théâtre de Poche

â&#x2020;&#x2DC;

agenda

11:30

.nl

radioboeken - Nilgün Yerli & Ibrahim Selman

acts of light. acts of darkness.

l’européenne

.lu

.es

.pl

.be

20:15

20:30

.be

20:30

20:00

.es

.be

20:15

20:30

l’européenne

cosmos - Witold Gombrowicz

san francisco, el juglar de dios - Dario Fo

luxembourg, usa

beards trilogy: beards I - daemonie

l’européenne

el lazarillo de tormes

.gr

20:30

“l’abbatiale sainte-foy de conques”,...

.be

20:30

beards trilogy: beards I - daemonie

radioboeken - Karin Amatmoekrim & Sevtap Baycili

live water

Wrocław’s kamerorkest leopoldinum

live water

12:30

.be

.nl

20:30

11:30

.bg

.pl

20:15

16:00

.bg

.pl

20:30

20:00

live water

Wrocław’s kamerorkest leopoldinum

“venise et islam”

.bg

Wrocław’s kamerorkest leopoldinum

20:15

.pl

12:30

20:30

festival della meglio gioventù

gemengd koor van de bulgaarse nationale radio

.bg

.it

20:00

>16.12.2007

“Pierre-Paul Rubens - synthèse du classique prophète de la modernité”

.bg & George Enescu filharmonisch orkest .ro en gemengd koor van de bulgaarse nationale radio

12:30

20:00

oktober 2007

theater

film

theater

kunstfilms

dans

theater

literatuur

dans

kamermuziek

dans

kamermuziek

dans

kunstfilms

kamermuziek

literatuur

film

koren

kunstfilms

openingsconcert

Brussel

Charleroi

Brainel’Alleud

Brussel

Herzele

Turnhout

Brussel

Dilbeek

Brussel

Wolubilis

Théâtre National

Théâtre royal du Parc

CC Jacques Franck

Paleis voor Schone Kunsten

Wolubilis

Théâtre royal du Parc

Museum voor Oude Kunst

CC Jacques Franck

Wolubilis

Paleis voor Schone Kunsten

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Palais des Beaux-Arts

Eglise Saint-Etienne

Sint-Michielstheater

Sint-Martinuskerk

de Warande

Museum voor Oude Kunst

CC Westrand

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Istituto Italiano di Cultura

St Michiels en St Goedelekathedraal

Museum voor Oude Kunst

Paleis voor Schone Kunsten

0 2

102

070

088

0 2

070

0 2

067

0 2

097

046

101

046

101

046

0 2

101

097

079

0 2

040

→ agenda

20:15

.fi

.be

.pl

.fi

20:15

20:30

.pl

20:30

15:00

.it

.fr

20:15

20:30

.be

.pl

20:30

20:15

.fr

20:30

.fi

.it

20:15

19:30

beards trilogy: beards I - daemonie

un cirque plus juste

swiety edyp / de heilige oedipus

beards trilogy: beards I - daemonie

un cirque plus juste

swiety edyp / de heilige oedipus

secret

il ventaglio - Carlo Goldoni

beards trilogy: beards I - daemonie

un cirque plus juste

swiety edyp / de heilige oedipus

secret

il ventaglio - Carlo Goldoni

“medici”; “ucello” – “vacarmes en toscane”,...

.be

20:15

il ventaglio - Carlo Goldoni

Harry Tavitian, piano & Anatoly Vapirov, saxofoon

swiety edyp / de heilige oedipus

secret

luxembourg, usa

swiety edyp / de heilige oedipus

secret

radioboeken - Lieve Joris & Sana Valiulina

secret

cosmos - Witold Gombrowicz

acts of light. acts of darkness.