EUROPALIA CHINA 08.10.019 - 14.02.2010

EXPO MU S I qU E DAN S E T H éÂT RE c I N éMA L I T T éRAT U RE

PROgRAMME cOMPLET DU fESTIvAL www.europalia.eu

08.10.2009

>

14.02.2010

provINcEs DE chINE

8 14 15 24

a

23 7

19 16

3

18 9

17

1

25

12

10

20

21

13

11

5 26

B

22 2 4

c

6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Anhui Fujian Gansu Guangdong Guizhou Hainan Hebei Heilongjiang Henan Hubei Hunan Jiangsu Jiangxi Jilin Liaoning Qinghai Shaanxi Shandong Shanxi Sichuan Yunnan Zhejiang R.A. de Mongolie Intérieure R.A. Ouïgoure de Xinjiang R.A. du Tibet R.A. Zhuang de Guangxi

a B c

Beijing Shanghai Hong Kong

chroNologIE DEs DyNastIEs chINoIsEs

le Néolithique (env./ -10.000 • -2000)

la Dynastie Zhou (-1050 • -221)

la Dynastie shang (-1500 • -1050)

cinq Dynasties (907 • 960)

la Dynastie Qin (-221 • -207)

la Dynastie song (960 • 1279)

la Dynastie liao (907 • 1125)

la Dynastie han (-206 • 220)

trois royaumes (221 • 280)

la Dynastie yuan (1279 • 1368)

la Dynastie Jin (1115 • 1234)

Dynasties du sud (265 • 589)

Dynasties du Nord (386 • 581)

la Dynastie Qing (1644 • 1911)

la Dynastie ming (1368 • 1644)

la Dynastie sui (589 • 618)

la Dynastie tang (618 • 906)

la république populaire de chine (1949 • à nos jours)

la république de chine (1912 • 1949)

L’empire du miLieu au cœur de L’europe Depuis 40 ans, Europalia emmène le public européen dans une découverte artistique et culturelle à travers le monde. Le 22e festival est placé sous le signe d’un pays bien particulier : l’immense et fascinante Chine. Quelques 450 représentations et 50 expositions en Belgique et dans les pays voisins illustrent 4 thèmes :

La Chine éternelle présentera les chefs-d’œuvre de 5000 ans d’histoire : des rois, empereurs et mandarins; vous fera voyager dans le monde du thé et vous fera découvrir l’opéra chinois et les grands ensembles musicaux traditionnels avec leurs instruments millénaires.

La Chine contemporaine donnera la parole à des artistes de premier plan tels AI Wei Wei et Luc Tuymans mais aussi aux femmes artistes de la Chine d’aujourd’hui, aux architectes et aux photographes ainsi qu'à la danse, au théâtre d’avant-garde, à l’opéra contemporain et à la musique contemporaine et électronique.

La Chine en couleurs , thème des traditions séculaires et de l’art populaire, nous emmènera dans les merveilles du monde de la calligraphie, du nouvel an chinois et du théâtre de marionnettes mais nous apportera aussi des voix Yi, Han, Dong, Ouïgours,… du kung fu et de l’acrobatie.

La Chine et le monde a pour but, au-delà de montrer les liens historiques entre la Chine et le reste du monde, de stimuler de nouvelles collaborations artistiques. Une promenade-découverte le long de la route de la soie, une route chinoise sillonant le pays, des livres de voyages et de vieilles photos, les jumelages et des workshops avec de jeunes artistes chinois et européens sont les ingrédients-clé de ce thème. Étoiles et jeunes talents du monde littéraire et cinématographique occuperont également une place de choix au sein des quatre thèmes.

La maison de thé europalia.china hébergera toute l’information ainsi que les publications relatives au festival mais aussi toute une panoplie de petits cadeaux exotiques. Un lieu de détente où se désaltérer avec une tasse de thé ou savourer un plat chinois !

Enfin, le catalogue europalia.china expo 2009 vous permettra de savourer encore longtemps ce voyage chinois, unique au cœur de l’Europe.

L’équipe Europalia

bruxELLEs › 16.09.2009 › 14.02.2010

La maison de Thé europaLia china Plongez-vous dans l’univers fascinant du thé et découvrez la richesse et la diversité de cet art de vivre millénaire qui constitue un des piliers de la culture chinoise. Titillez vos papilles lors d’une dégustation de thé, laissez-vous porter par les mélodies de la Chine le temps d’un concert, goûtez à des spécialités chinoises introuvables en Belgique, exercez-vous à quelques mouvements de tai-chi ou profitez simplement d’un verre entre amis dans un cadre unique.

Le superbe bâtiment Dynastie au Mont des Arts, exceptionnellement ouvert au public à l’occasion d’europalia.china, sera aménagé en maison de thé pour plonger le public dans une atmosphère résolument chinoise, mêlant des éléments de design traditionnels et contemporains.

Cérémonies de thé, concerts et spectacles en tous genres, soirées à thème, projections de films, démonstrations d’artisanat, cours de calligraphie et danse du lion ne sont que quelques exemples du feu d’artifice d’activités organisées au sein de la Maison de Thé.

Celle-ci accueillera également le centre d’information europalia.china, où chacun pourra trouver des informations sur le festival, acheter les catalogues d’expositions, faire le plein d’idées de cadeaux de Noël exotiques et tout savoir sur la Chine, sa culture et ses traditions.

bruxelles › 16.09.2009 › 14.02.2010 Maison de Thé europalia.china Bâtiment Dynastie Mont des Arts, 1000 Bruxelles

ma › di 11:00 - 23:00 (info point 11:00 - 18:00) entrée libre 2

organisation Europalia International, 5e Saison

CITé InTERDITE

voyager avec europaLia china

un pass, 4 exposiTions Passionnés de Chine, grands amateurs d’art et fidèles du festival, vous disposez désormais d’un nouvel outil pour assouvir votre soif de découverte : grâce au pass expos europalia.china, vous pouvez désormais assister à quatre événements phares du festival au prix de 25€. Ce ticket combiné permettra l’accès aux expositions suivantes : Fils du ciel, le Pavillon des Orchidées, la Route de la Soie et the State of Things/Les trois rêves du Mandarin (au choix). Pour que la Chine et sa culture n’ait plus de secrets pour vous à la fin du festival.

visiTez La chine en bonne compagnie Le voyage ne s’arrête pas à la fin d’europalia.china. La Maison de la Chine, en partenariat avec Europalia, a concocté une série de voyages pour vous faire découvrir les aspects les plus authentiques et artistiques de ce pays fascinant : partez à la conquête des trésors cachés de la cité interdite, des galeries d’art du nouveau Pékin, voyagez le long de la Route de la Soie, évadez-vous le temps d’un spectacle d’opéra ou découvrez en avant-première l’Exposition Universelle Shanghai 2010.

Pour plus d’informations sur ces cinq voyages - La Chine éternelle, la Chine en couleurs, La Route de la Soie, Escapade à Pékin et Les trois joyaux | www.maisondelachine.fr

ThaLys vous emmène à europaLia dans Les meiLLeures condiTions Voyagez avec Thalys depuis Paris, l’Allemagne et les Pays-Bas. Que vous veniez de Paris, (25 x/j. en 1h22), de Cologne (6 x/j. en 2h20) ou d’Amsterdam (6 x/j. en 2h40), vous pourrez profiter pleinement de votre visite grâce aux horaires variés et aux tarifs préférentiels que vous a réservés Thalys.

Dès le 13 décembre 2009, les temps de parcours se réduiront depuis Cologne et Amsterdam. Consultez notre site www.thalys.com pour plus d’informations.

Conditions et réservation de l’offre Thalys sur www.thalys.com ou www.europalia.eu 3

Teams beLgiQue & chine sous le HauT PaTronage de s.M. le roi des belges

PrograMMe & organisaTion

En République populaire de Chine

MInISTRY OF CULTURE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHInA – Bureau of External Cultural relations; City of Beijing; City of Shanghai; Province of Jiangsu; Province of Guangdong; nAMOC - national Art Museum of P.R.C.; China International Exhibitions Agency; SACH - State Administration of Cultural Heritage of P.R.C.; CPAA - China Performing Arts Agency; Chinese Writers’ Association; Film Bureau / China Film Archive; CFLAC - China’s Federation of Literary & Art Circles; et leurs partenaires culturels en République populaire de Chine.

DOnG Junxin

Hong Kong SAR et ses partenaires culturels.

Commissaire général des expositions

Europalia International asbl et ses nombreux partenaires culturels en Belgique et dans les pays limitrophes.

FinanceMenT Nous remercions sincèrement: En Belgique SPF Affaires étrangères Politique Scientifique fédérale SPF Emploi Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Région Bruxelles-Capitale Deutschsprachige Gemeinschaft Loterie nationale TOTAL BEKAERT GDF-SUEZ Hainan Airlines Banque nationale de Belgique InG Solvay Régie des bâtiments

Ambassade de Belgique Consulats généraux de Belgique

coMiTé de Travail en réPublique PoPulaire de cHine Commissaire général

FAn Di’an Chef de projet du programme organisé par la ville de Beijing. Directeur Bureau d’Information du Gouvernement municipal de Beijing WAnG Hui Chef de projet du programme organisé par la Ville de Shanghai. Directeur-adjoint du département Culture, Radio, Cinéma & TV de l’Administration de la Ville de Shanghai LIU Wenguo Directeur-adjoint du Département Culture de la Province de Guangdong YU Qikeng General Director of Jiangsu Province Department of Culture. Deputy Director of Publicity Department Jiangsu Province ZHAnG Jianhua Directeur du festival europalia.china, CHEn Ping Coordinateur général des expositions YAn Dong Coordinateur général des arts de la scène WAnG Xiuqin

ERCO/BARCO Deloitte

Responsable expositions, ZHAO Xinshu

avec le souTien de

Responsable arts de la scène, cinéma et littérature LIU Chengcheng

En Belgique Ambassade de la République populaire de Chine Mission de la République populaire de Chine auprès de l’Union européenne Chancellerie du Premier Ministre 4

SPF Affaires étrangères Hong Kong Economic and Trade Office Belgium Belgium-Chinese Chamber of Commerce Flanders-China Chamber of Commerce

Responsable presse et communication WAnG Meng

Expositions, WAnG Ying, ZHEnG Yan, LIU Chunfeng Arts de la scène, TAn Ziqiang, ZHU Dan

coMiTé de Travail en belgique

› Brigitte de la Royère, Managing Director Euro-China Audio-Visual network

Commissaire Général europalia.china Claire Kirschen

› Bart Dessein, Professeur de Sinologie, UGent

Directeur Général Europalia International asbl europalia.china, Kristine De Mulder

› Eric Florence, Chercheur au CEDEM (Université de Liège), co-directeur de l'Institut Confucius de Liège

Assistante de direction, Marie-Eve Tesch

› Daan Kok, Conservateur des collections d’Extrême Orient, Musées royaux d’Art et d’Histoire

Maria Marzetti

› Ann Heirman, Professeur de Sinologie, UGent

Expositions Dirk Vermaelen Céline Jacquet Ilse Timperman Astrid Beauduin Véronique Verhelst Jan Brughmans Rukije Shehu Bénédicte Muls, stagiaire

› Frank Kouwenhoven, CHIME - European Foundation for Chinese Music Research (Leiden)

Musique, arts de la scène, littérature, cinéma, conférences Bloeme van Roemburg Bożena Coignet Marleen De Baets Arnaud de Schaetzen

› Catherine noppe, Conservatrice des collections d'Extrême-Orient, Musée royal de Mariemont

Communication Colette Delmotte Aurore Detournay-Kaas Marie Klimis Bert Kenens Marijn Clijsters Vincent Goffin Presse Inge De Keyser Séverine Buyse Administration / Finances Yolanda Pozo Gomez Stefana Ciubotariu Accueil et secrétariat Julie Erler

Van Ly nguyen

coMiTé d’exPerTs › Jeanne Boden, Business Director ChinaConduct, Researcher Ugent Contemporary Chinese Art › Annemie Bonneux, Responsable du Département chinois, HIVT Antwerpen

› Chantal Kozyreff, Conservatrice honoraire du département d’Extrême Orient, Musées royaux d’Art et d’Histoire › Françoise Lauwaert, Professeur ULB › Mark Leenhouts, Het trage vuur, revue de littérature chinoise

› PAnG Chin Lin, Professeur IMMRC Social Sciences, K.U.Leuven › Antoinet Schimmelpenninck, CHIME - European Foundation for Chinese Music Research (Leiden) › Els Silvrants, Sinologue et artistic director du Theatre in Motion (Beijing/Antwerp) › Jean-Marie Simonet, Conservateur honoraire des Musées royaux d’Art et d’Histoire › nicolas Standaert, Professeur de Sinologie K.U.Leuven › Ilse Timperman, Licenciée en sinologie Doctorandus archéologie › Bénédicte Vaerman, Bibliothecaire, K.U.Leuven › nathalie Vandeperre, Responsable des Musées d’Extrême Orient (Musées royaux d’Art et d’Histoire) › Iege Vanwalle, Het trage vuur, revue de littérature chinoise

Le pinyin est le système de transcription phonétique de l’écriture chinoise en écriture latine que nous avons utilisé. C’est ainsi que nous employons par exemple le mot Beijing pour Pékin.

Le nom de tous les artistes, experts et commissaires chinois vient en premier lieu et est écrit en majuscules, alors que le prénom est écrit en minuscules.

5

bruxELLEs

concerT d'ouverTure

solistes JIAn Wang [violoncelle], SHEn Tiemei [chanteuse d’opéra de Sichuan]

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Le Guangzhou Symphony Orchestra (GSO) a été fondé en 1957. Après des années de travail intensif, il est aujourd'hui un des orchestres les plus renommés de Chine et le premier orchestre symphonique chinois à avoir joué dans les cinq continents. Il a reçu les meilleures critiques aussi bien en Chine qu'à l'étranger. L'orchestre a joué avec de nombreux solistes internationalement connus, comme Krzysztof Penderecki, Anne-Sophie Mutter et LANG Lang.

6

Maestro YU Long, le directeur musical du GSO, est un chef d'orchestre de renommée internationale.

Il a été invité comme chef d'orchestre d'honneur dans les plus grands orchestres et maisons d'opéra du monde. De plus, il est directeur artistique du China Philharmonic Orchestra, du Beijing Music Festival et du Shanghai Oriental Art Centre.

programme CHEN Qigang, "Reflet d'un temps disparu", concerto pour violoncelle et orchestre GUO Wenjing, "Beauty of China", symphonie pour voix d'opéra de Sichuan, percussions et orchestre (première européenne)

guangzhou symphony orchesTra

GUAnGZHOU SYMPHOnY ORCHESTRA

sous La direcTion de yu Long

Après ses études au Conservatoire de Shanghai, JIAN Wang part en 1985 pour les États-Unis où il suit des cours avec le célèbre violoncelliste Aldo Parisot à la Yale School of Music. JIAN Wang a été l'invité d'honneur des plus célèbres orchestres et sous la direction des plus grands chefs d'orchestre.

CHEN Qigang fut pendant quatre ans le dernier et unique étudiant d'Olivier Messiaen. CHEN a gagné de nombreux prix et fut le directeur musical de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing en 2008. GUO Wenjing a écrit la musique pour une vingtaine de films et une vingtaine de productions télévisées chinoises, ainsi que plusieurs opéras de chambre. Son œuvre comprend plusieurs concertos, poèmes symphoniques et œuvres pour musique de chambre instrumentale et vocale.

bruxelles › 08.10.2009 - 20:00 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

soutien Province du Guangdong

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00

66 1 - 53 1 - 33 1 - 16 1 - 5 1 (+3 1 / réservation) organisation Europalia International

LiTTéraTure, cinéma & conférences

SHEN Tiemei est une célèbre chanteuse de l'opéra de Sichuan. En 1988 et 2000, elle reçoit le Plum Blossom Award, le plus prestigieux prix pour les arts de la scène en Chine.

7

EMISSAIRES DES éTATS VASSAUX ET PAYS éTRAnGERS OFFRAnT LEUR TRIBUT à L'EMPEREUR, 1761

01

expo

10

opéra

22

musique

24

La chine éTerneLLe

LA CHINE éTERNELLE

9

expo La chine éTerneLLe

10

PORTRAIT DE L'EMPEREUR KAnGXI, DYnASTIE QInG (1644-1911)

bruxELLEs › 10.10.2009 › 24.01.2010 expo

fiLs du cieL Dans la tradition chinoise, le monde naît de la séparation de la terre et du ciel. Entre les deux, apparaît le ‘fils du ciel’, souverain qui a reçu son mandat du ciel afin de maintenir l’harmonie au sein de l’univers. Son visage change, son rôle reste et s’amplifie à mesure que les générations et les dynasties se succèdent.

Dès l’apparition des élites néolithiques (3500 av. JC) aux empereurs de la deuxième dynastie Qing (1644-1912), le visiteur plonge dans une histoire fascinante. Les rites magiques des premiers temps se complexifient jusqu’à devenir un rituel strict et rigoureux où chaque détail compte.

L’astronomie moderne apportée par les jésuites au XVIIe siècle vient soutenir de façon scientifique cette relation au ciel.

Près de la moitié des objets présentés dans le cadre de cette exposition n’ont jamais quitté le territoire chinois. Cet ensemble unique compte entre autres des éléments de vaisselle sacrificielle de bronze, linceul de jade, orfèvrerie, ensembles rituels associant robes dragons et vaisselle de porcelaine pour le culte au ciel, à la terre, au soleil, à la lune ainsi que des instruments astronomiques et des portraits d’empereurs sortent de Chine pour témoigner de cette quête d’harmonie et de pouvoir. Au total, quelques 250 chefs-d’œuvre provenant de 6 provinces de Chine ainsi que du Musée de la Cité Interdite à Beijing témoignent du pouvoir et des rituels de plus de 200 'fils du ciel'. commissaires QIAn Wei [Professeur associé, Art Exhibitions China], Jean-Paul Desroches [Conservateur général du Patrimoine, Musée national des arts asiatiques, Guimet, Paris], Ilse Timperman [Co-commissaire, Licenciée en Sinologie-Doctorandus archéologie, collaboratrice europalia.china] scénographie Baukunst - Adrien Verschuere

bruxelles › 10.10.2009 › 24.01.2010 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

ma › di 10:00 - 18:00, jeu 21:00, fermé 25.12.2009, 01.01.2010 | T 02 540 80 80 www.europalia.eu / www.bozar.be

par téléphone T +32 (0)2 507 82 00 | lu › sa 09:00 - 19:00

tickets adultes 10 1 | groupes, seniors 8 1 étudiants, -26 ans 5 1 | groupes scolaires, chômeurs, -18 ans 3 1 | -12 ans entrée libre

visites guidées (max. 15 pers.) | T 070 344 577 écoles 55 1 | adultes 60 1, soir & we 80 1 dimanche pour individuels 13:30 › En, 15:00 › nL, 15:30 › FR | adultes 4 1 pp | -18 ans, seniors 3,5 1 pp

comment acheter des tickets?

Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles lu › sa 11:00 - 19:00

audioguides FR - nL - En 3 1 | Réservation d’audioguides pour groupes | T 0479 071 817 organisation State Administration of Cultural Heritage (SACH), Art Exhibitions China Europalia International, BOZAR expo

La chine éTerneLLe

ticket combiné fils du ciel/The state of Things adultes 15 1 | seniors, groupes 11 1, -26 ans, étudiants 8 1 | -18 ans, chômeurs 5,5 1

par internet www.europalia.eu / www.bozar.be

11

expo

infos praTiQues catalogue 28 x 24 cm | 256 pages | 200 illustrations en couleur | 35 1 | (ed. Fonds Mercator) ISBn 978 90 6153 887 5 › français, ISBn 978 90 6153 886 8 › néerlandais

métro Gare centrale & Parc bus 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71n, 95 tram 92, 94 train Gare centrale

nocturnes / vip packages nV Verhulst Events, Jan Lindtstraat 10, 1560 Hoeilaart | T 02 657 90 70 | vip@verhulst.be BOZAR Funding | T 02 507 82 87 | funding@bozar.be

parkings Albertine, Grand Place | Rue des Sols & Place de la Justice, 1000 Bruxelles | lu › ve 07:00 - 24:00, sa 12:00 - 24:00, di 09:00 - 24:00

moins valides accès libre à l’exposition pour les personnes en chaise roulante et leur accompagnateur Merci d’annoncer votre visite | T 02 507 82 20 planning@bozar.be | lu › ve 09:00 - 17:00

autobus Rue Cardinal Mercier (à côté de la Gare centrale) places de parking pour moins valides Rue Terarken & Rue Montagne de la Cour, 1000 Bruxelles

LInCEUL DE JADE COUSU DE FIL D'OR, 2E SIèCLE AV. J.-C.

paris › 10.10.2009 › 24.01.2010

La chine éTerneLLe

parcours 'fiLs du cieL' au musée guimeT à l'occasion de l'exposition "Fils du ciel", le Musée Guimet organise un parcours exceptionnel dédié au fils du ciel. Les objets et œuvres des collections permanentes du musée qui entretiennent un lien avec le concept de fils du ciel seront mis en valeur. commissaire Jean-Paul Desroches [Conservateur Général du Patrimoine, Musée national des arts asiatiques, Guimet, Paris] Musée national des arts asiatiques guimet Place d'Iéna 6 , FR-75116 Paris

www.guimet.fr me › lu 10:00 - 18:00, fermé 25.12 & 01.01.2010 12

organisation Musée national des arts asiatiques Guimet, Paris

expo

Bekaert in China ... embracing cultures

When tones blend in harmony, music is composed.

When colors and shapes come to life on canvas, a painting is created.

When East meets West in a shared passion for business excellence, ambitions are limitless …

At Bekaert we call this better together.

贝卡尔特在中国 。。。 文化之交融 乐之为乐, 乃调律谐音; 画之为画, 乃生色赋形; 东西相会, 共享激情, 追求卓越, 雄心万丈。。。 贝卡尔特, 同心同行, 携手共赢。 由贝卡尔特编制

La chine éTerneLLe

wired and composed by Bekaert

Visit us @ www.bekaert.com and at the Horta Hall of the BOZAR Center of Fine Arts during the europalia.china festival.

13

expo

bruxELLEs › 22.10.2009 › 14.02.2010

Les Trois rêves du mandarin Depuis le début de notre ère, s’est développée en Chine une culture lettrée destinée à un public assez étendu comprenant des hommes de pouvoir, les mandarins mais aussi un grand nombre d’intellectuels et d’artistes. Cette exposition vise à évoquer l’univers des lettrés, enracinés dans une tradition ancienne qu’ils ont sans cesse recréée et réinterprétée. L’exposition se concentre essentiellement sur la fin de la dynastie des Ming et le début des Qing, soit entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

Elle se décline en deux parties : la première a pour but de dresser le portrait du mandarin lettré.

Les aspects évoqués sont ses apprentissages, ses aspirations, le rapport qu’il entretient avec ses ancêtres et ses maîtres, son attachement à des objets emblématiques : antiquités, "trésors du cabinet de lettré", livres et peintures. La deuxième partie de l’exposition vise à esquisser le portrait d’un lettré sans ancrage officiel. Elle comprend trois volets, appelés "rêves".

"Le rêve du bosquet de bambou", fait référence à une conception de l’existence qui privilégie l’indépendance vis-à-vis du pouvoir, l’amitié entre pairs et une pratique artistique intense.

"Le rêve des pruniers ombreux" illustre la vie sentimentale des hommes et femmes lettrés.

"Le rêve du papillon" recrée l’espace du jardin, lieu de l’intime, où peuvent se déployer les rêveries de communion avec la "grande nature".

Pour cette exposition, ING bénéficie d’un partenariat privilégié avec le Musée de la Capitale de Beijing, mais aussi avec plusieurs autres musées, tels les Musées royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles, le Musée Guimet et la Bibliothèque Nationale de France à Paris, le Musée de Brooklyn à New York ou encore la Sackler Gallery à Washington et le Musée d’Art asiatique de Stockhom. commissaires WU Junling [Conservateur au Capital Museum Beijing], SUn Wuji [Conservateur au Capital Museum Beijing], Françoise Lauwaert [Chargée de cours à l'ULB et à l'ISTI], Patricia De Peuter [Directrice du Service Arts InG]

bruxelles › 22.10.2009 › 14.02.2010

La chine éTerneLLe

espace culturel ing Place Royale 6, 1000 Bruxelles

lu › di 10:00 - 18:00, mer 21:00 fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.ing.be/art | T 02 547 22 92

visites guidées (max. 15 pers.)

T 02 547 22 92 | 55 1

tickets adultes 8 1 | détenteur carte bancaire InG 6 1 | groupes, seniors, chômeurs, moins valides, étudiants, jeunes 5 1 | écoles 2 1

180 illustrations en couleur | 35 1 ISBn 978 90 6153 896 7 › français ISBn 978 90 6153 895 0 › néerlandais

tickets en vente www.ing.be/art 2 1 de réduction audioguide 3 1

14

catalogue 28 x 24 cm | 208 pages

organisation Capital Museum (Beijing), Ville de Beijing, Service Art InG, Europalia International

expo La chine éTerneLLe ECRAn CIRCULAIRE En JADE, DYnASTIE QInG (1644-1911)

15

expo

MOrLaNWELZ › 14.11.2009 › 21.02.2010

Le Thé, hisToire d'un arT de vivre immortels. Le thé, des ustensiles évoluant au fil du temps selon les modes de préparation et de dégustation, des objets choisis et collectionnés avec amour. Le thé, l'histoire d'un art de vivre évoqué par les remarquables collections de céramiques du Flagstaff House, Museum of Tea Ware de Hong Kong, mises en scène au Musée royal de Mariemont, dans le cadre entièrement rénové de ses collections d'Extrême-Orient.

SHI DABIn, THéIèRE GRèS POURPRE, DYnASTIE MInG (1368-1644)

Le thé, une passion qui renaît chaque année lors de la cueillette de printemps. Le thé, omniprésent aujourd'hui comme hier, de la Cour impériale aux monastères, de la bibliothèque du lettré aux marchés populaires. Le thé, un présent de la Chine au reste du monde. Le thé, un ensemble de gestes précis et délicats pour faire naître la liqueur qui apaisera la soif, qui réjouira les amis, qui fera de l'adepte l'égal des

commissaires TAnG Hoi-Chiu [Conservateur en chef du Musée d'Art de Hong Kong], Catherine noppe [Conservatrice des collections d'Extrême-Orient au Musée Royal de Mariemont]

La chine éTerneLLe

MorlanWelZ › 14.11.2009 › 21.02.2010

16

Musée royal de Mariemont Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz

ma › di 10:00 - 17:00, fermé 25.12.2009, 01.01.2010 | www.musee-mariemont.be T 064 21 21 93 / 064 27 37 41 tickets adultes 4 1 | seniors 3 1 jeunes, étudiants 2 1 | -12 ans entrée libre visites guidées (max. 20 pers.) T 064 27 37 84 75 1 / 100 1

audioguide 3 1 | catalogue FR 30 1 organisation The Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong SAR, Flagstaff House Museum of Tea Ware (Hong Kong Museum of Art), Europalia International, Musée royal de Mariemont soutien Hong Kong Economic and Trade Office (Brussels)

bruxELLEs › 23.10.2009 › 07.02.2010 expo

brocarTs de nanjing

InSIGnE AVEC GRUE, DYnASTIE QInG

La production séculaire de soieries et la technique traditionnelle de tissage du brocart sont présentées par le Brocade Research Institute de Nanjing. Cet institut reproduit, en se basant sur une étude approfondie de fragments d’étoffes archéologiques, les chefs-d’œuvre de l’impressionnante histoire de la soie chinoise. Un authentique métier à tisser ainsi qu’une sélection de costumes appartenant aux collections chinoises des MRAH complètent le tableau. commissaire ZHAnG Yuying [Directeur, nanjing Brocade Research Institute] organisation Province du Jiangsu, nanjing Brocade Research Institute, Europalia International, Musées royaux d'Art et d'Histoire infos voir ci-dessous

bruxELLEs › 24.10.2009

Les visiteurs voyageront dans la Chine des XVIIIe et XIX e siècles, à l'époque où les Mandchous étaient au pouvoir. Pendant leur règne, des cargaisons entières de porcelaines, de thé et de soie furent exportées vers l'Europe.

Les aveugles et les malvoyants peuvent eux aussi découvrir toutes ces richesses en laissant glisser leurs mains sur une chaussure somptueusement brodée, sur la face polie d'un vase antique en porcelaine, sur une boîte à parfum en bambou ciselé avec raffinement ou sur la plaquette d'une pipe à opium. Cette exposition se visite uniquement sur rendez-vous. commissaire Ria Cooreman [Responsable du service éducatif des Musées royaux d'Art et d'Histoire] La chine éTerneLLe

CHAUSSURES AVEC BRODERIES En OR , 19E S.

La chine des derniers empereurs, enTre fasTe eT simpLiciTé

bruxelles › 22.10.2009 Musées royaux d'art et d'Histoire Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles

ma › di 10:00 - 17:00 fermé 01.11, 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01.2010

www.kmkg-mrah.be | T 02 741 72 11 organisation Musées royaux d'Art et d'Histoire 17

expo

aNtWErpEN › 19.12.2009 › 14.03.2010

embrasser La Lune En 618, Gaozu, premier empereur de la dynastie Tang, accède au trône du dragon. Commencent alors les siècles d'or de la Chine, une période qui durera jusqu'en 907 et pendant laquelle le commerce, les arts et les sciences s'épanouiront comme jamais auparavant. La capitale, Chang'An (l'actuelle Xi'an dans la province de Shaanxi) devient le centre diplomatique, économique et culturel du monde asiatique de l'époque et compte plus d'un million d'habitants.

Point de départ de la légendaire route de la soie, la ville attire commerçants et savants venant des pays les plus lointains. De célèbres empereurs et de fascinantes courtisanes vivent à la cour. Les poètes chinois les plus appréciés écrivent d'inoubliables poèmes. Des moines se rendent en Inde à la recherche de saintes écritures et donnent au bouddhisme un essor sans précédent. Au travers d'une promenade littéraire, la vie à la cour est illustrée par de magnifiques statues en terre cuite représentant les dames de la cour et les diplomates étrangers, à cheval ou à dos de chameau, des bijoux d'or et d'argent et quelques pièces de la célèbre céramique vernissée aux trois couleurs.

Une attention toute particulière sera accordée aux sculptures et bronzes bouddhiques qui témoignent de la richesse de la pensée à l'apogée de l'art bouddhique en Chine.

MAUSOLé QIAnLInG, DYnASTIE TAnG (618-906)

miroir de La dynasTie Tang

commissaires LIU Yunhui [Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau], CHEn Xianqi [Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center], WU Haiyun [Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center], Annemie Bonneux, [Professeur de chinois, Associatie Antwerpen]

La chine éTerneLLe

anTWerPen › 19.12.2009 › 14.03.2010

18

Provinciehuis antwerpen Koningin Elisabethlei 22, 2000 Antwerpen

ma › di 10:00 - 17:00 fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.tangexpo.be | T 03 240 64 11, T 03 240 66 30 tickets adultes 8 1 | groupes, seniors, chômeurs, moins valides, étudiants, jeunes 5 1

visites guidées (max. 20 pers.) T 03 203 95 85 | 70 1 catalogue nL 25 1 organisation Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau, Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center, Provincie Antwerpen

bruxELLEs › 07.11.2009 › 14.02.2010 expo

affiches de propagande Dans une société ayant connu autant de transformations depuis 1949, les affiches de propagande chinoises témoignent de ces changements historiques et esthétiques. En effet, l'art de propagande constituait l'un des principaux moyens utilisés pour expliquer et illustrer le bien-fondé des politiques de l'époque et les visions d'avenir du Parti communiste. Il réitérait ainsi les messages transmis par d'autres médias comme les journaux, les films et la radio. Cet art de propagande (comme on l'appelait) a joué un rôle majeur au cours des nombreuses campagnes conçues pour mobiliser le peuple chinois; partout à travers la République populaire, l'affiche de propagande a été l'instrument par excellence pour transmettre, par la voie artistique, le modèle de comportement à suivre. commissaires Stefan R. Landsberger [Universiteit, Leiden] , Marien van der Heijden [Chef des projets digitaux, Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis, Amsterdam] Théâtre national Boulevard E.Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles

ma › sa 11:00 - 18:00 et pendant les spectacles (une heure avant et pendant la représentation), le lundi uniquement sur rendez-vous entrée libre

www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 organisation Stefan R. Landsberger, Marien van der Heijden, Théâtre national

COLOgNE › 17.10.2009 › 10.01.2010

Durant la Dynastie Qi du Nord (VIe siècle), les religieux bouddhistes avaient l’habitude de graver d’énormes textes dans la paroi des montagnes. Cette exposition montrera une série d’estampes, ainsi que de nombreuses sculptures en pierre de la même époque. Une impressionnante collection qui sera exposée pour la première fois et ne manquera pas d'inspirer tous les amateurs d'art bouddhique Museum für ostasiatische Kunst Universitätsstraße 100, D-50674 Cologne

www.museenkoeln.de/ museum-fuer-ostasiatische-kunst

La chine éTerneLLe

The hearT of enLighTenmenT buddhisT arT from china (550-600) TêTE DE BODHISATTVA (386-581)

CULTIVER L'ESPRIT DE DAQInG

arT eT révoLuTion

T 00 49 221 221 8608 | ma › di 11:00 - 17:00 ticket 4,2 1 / 2,6 1 19

"

"Le Maître dit : Si un homme est dépourvu d’humanité, que lui servent les rites?

Si un homme est dépourvu d’humanité, que lui sert de la musique?"

Le Nouvel an est la plus grande et la plus bruyante des fêtes populaires. Les pétards qui explosent sont destinés à chasser le monstre Nian qui, comme le veut la légende, venait autrefois dévorer chaque année les provisions alimentaires d’une ville. Jusqu’à ce que l’on réalise qu’il suffisait d’assourdir le monstre pour le chasser définitivement. Le Chinois commence l’année avec une ardoise vierge. Il compte son argent et paie ses dettes. Il travaille dur et s’accorde à peine un jour de congé par an. Mais le Nouvel an fait exception : toute la famille est réunie, les soucis sont laissés de côté et des friandises sont glissées dans le four.

Des gourmandises dont certaines ont une pure valeur symbolique. On cuit les traditionnels gâteaux porte-bonheur et certains plats jouent sur un double sens.

Le poisson se dit 'yu' ce qui peut aussi signifier 'abondance'. Les Chinois usent de la nourriture pour rendre heureux leurs amis et parents. C’est avec des mets que l’on soudoie les dieux, grands et petits. La petite déesse qui doit veiller à ce que le bébé ne tombe pas de son berceau adore le goût sûr du gingembre.

D’autres dieux se voient à nouveau le pourtour de la bouche abondamment enduit de miel. Le dieu de la cuisine, qui a veillé tout au long de l’année à empêcher tout gaspillage de nourriture, est remonté au ciel, le temps de faire rapport à l’Empereur de jade sur le comportement de sa maisonnée sur terre. Pour les Chinois, c’est un peu "le chat parti, les souris dansent..." : on trinque donc au voyage favorable du dieu et au bon bulletin de la famille.

Marcel van Nieuwenborgh

La nature se conformait à un calendrier bien défini. Le changement de temps était prédit avec deux jours d’avance par la mise en branle d’une colonie de mille-pattes. Si les Chinois avaient partagé l’année en douze mois – la lune étant comme chez nous l’unité de mesure la plus ancienne –, ils commençaient cependant par le douzième mois, appelé 'la lune amère'.

Dans aucun pays au monde, il ne fut regardé vers le ciel de manière aussi prolongée et aussi intense qu’en Chine. Nulle part cependant on n’est resté si solidement ancré, les deux pieds sur terre. De tout temps, le peuple chinois était connu pour sa longévité. Pour faire sortir du sol les végétaux que l’on voulait cultiver, le soleil et la pluie venant du ciel étaient indispensables. Souvent, des pluies torrentielles étaient annoncées par des masses de nuages sombres et capricieux et si l’on se demande d’où viennent les dragons chinois, la réponse est probablement à chercher de ce côté. De nuit, le ciel apparaissait encore plus mystérieux, empli d’étoiles et de comètes. Depuis toujours, les Chinois ont tenté d’avoir prise sur les humeurs du ciel. C’est du ciel que l’empereur tenait son mandat suprême et tant qu’aucun corps étranger ne faisait son apparition dans le ciel nocturne, tant que le feu du ciel ne s’abattait pas pour transformer la moitié d’une ville en une mer de flammes, il pouvait se maintenir sur le trône du dragon.

(LUn YU, III, 3)

opéra

aNtWErpEN & rOttErdaM

La Légende du serpenT bLanc

En plus d'un demi-siècle d'existence, la troupe de Shanghai Peking Opera s'est forgé un style artistique unique, entre tradition et modernité. Elle a produit et réalisé des centaines de pièces traditionnelles, mythiques, historiques et modernes de grande qualité. Jouant aussi fréquemment à l'étranger qu'à domicile, la Shanghai Peking Opera Troupe promeut la culture chinoise à travers le monde.

La Légende du Serpent Blanc est l'une des pièces les plus connues et appréciées dans le répertoire de l'opéra de Beijing. L'histoire suit une fée-serpent qui, après s'être métamorphosée en humain, tombe éperdument amoureuse d'un lettré. Mais les dieux ne voient pas cette union d'un très bon œil. production SHAnGHAI PEKInG OPERA TROUPE surtitrage nL Dans le cadre de la 'Shanghai Cultural Week in Antwerp'

La chine éTerneLLe

anTWerPen › 20.11.2009, 21.11.2009 - 20:00

22

bourlaschouwburg Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen

info / réservation / tickets www. vlaamseopera.be T 070 22 02 02 | Vlaamse Opera Antwerpen Frankrijklei 1, 2000 Antwerpen 28 1 - 20 1 - 15 1 - 10 1 - 5 1 organisation Europalia International, Stad Antwerpen, Transparant vzw, Vlaamse Opera, Bourlaschouwburg soutien Ville de Shanghai

roTTerdaM › 24.11.2009 - 20:15 rotterdamse schouwburg Schouwburgplein 25, nL-3012 CL Rotterdam

info / tickets www.rotterdamseschouwburg.nl T +31 10 411 81 10 | organisation Europalia International, Stad Rotterdam, Rotterdamse Schouwburg | soutien Ville de Shanghai

bruxELLEs

CHAn HO FUnG

opéra

Tang xianzu's dream on dreams

Riche de 600 ans d'histoire et reconnu en 2001 par l'UNESCO comme chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, le kunqu est la plus ancienne forme existante d'opéra en Chine. Il se caractérise par son chant mélodieux accompagné à la flûte traversière, sa musique, le fait que les acteurs chantent tout en dansant, la grâce de ses ballets et son répertoire.

Les rôles dans l'opéra kunqu pourraient être divisés en cinq rôles-type : Sheng (jeunes personnages masculins), Dan (personnages féminins), Jing (personnages masculins au visage peint), Mo (personnages masculins d'âge moyen ou âgés) et Chou (personnages comiques).

TANG Xianzu's Dream On Dreams est un portrait délicat des Quatre Rêves de TANG Xianzu mettant en scène ses bonnes manières, ses sentiments, le Bouddhisme et le Taoïsme.

TANG Xianzu, qui vécut au XVI e siècle sous la dynastie des Ming, est l'un des plus célèbres et talentueux dramaturges chinois. C'est une nouvelle production d'opéra kunqu conçue par la compagnie Zuni Icosahedron de Hong Kong d'après l'œuvre de TANG Xianzu. Elle est interprétée par la Jiangsu Kunqu Opera House, la meilleure compagnie de kunqu, basée à Nanjing. coproduction JIAnGSU KUnQU OPERA HOUSE création et production ZUnI ICOSAHEDROn metteur en scène et producteur Mathias WOO comédiens KE Jun, SHI Xiaomei, HU Jinfang, ZHAO Jian, GOnG Yinlei, LI Hongliang, CHAn Ho-fung surtitrage FR / nL

dans le cadre du weekend 'Traditional voices. europalia.china à bozar'

05.12.2009 - 19:30 06.12.2009 - 14:30 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 15 1 (+ 3 1 /réservation)

organisation Europalia International, BOZAR soutien Province de Jiangsu, Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR

La chine éTerneLLe

bruxelles

23

musique

HassELt & bruxELLEs

china naTionaL TradiTionaL orchesTra sous La direcTion de peng jiapeng

solistes WEI Yuru [zhongruan], JIn Yue [erhu], WU Yuxia [pipa], WAnG Ciheng [dizi]

Créé à Beijing en 1960 par le célèbre compositeur LI Huanzhi, il s'agit du plus grand orchestre traditionnel de Chine. Composé d'un chœur et d'un ensemble d'instruments traditionnels chinois, l'orchestre est aujourd'hui dirigé par GU Xiayang. Son répertoire offre un bel aperçu de la musique traditionnelle chinoise tout en puisant ses influences dans la musique chinoise

programme LIU Xing, "Yunnan huiyi" Concerto pour zhongruan TAN Dun, "Huo ji" Concerto pour erhu LIU Dehai, "Tian'e" Concerto pour pipa ZHANG Xiaofu, "Yongchun san zhang" Concerto pour dizi ZHOU Hang, "Fo tiao qiao", pour orchestre

contemporaine, la musique classique occidentale et d'autres musiques du monde. Depuis sa création, l'orchestre a été invité à jouer aux

La chine éTerneLLe

quatre coins du monde.

24

HasselT › 28.01.2010 - 20:00

bruxelles › 29.01.2010 - 20:00

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt

Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.ccha.be T 011 22 99 33 | lu › ve 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, sa 09:30 - 12:30 | 18 1 - 16,5 1 - 15 1 organisation Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 35 1 - 25 1 - 20 1 - 15 1 (+ 3 1 /réservation) organisation Europalia International, BOZAR music

hong Kong chinese orchesTra ensembLe

musique

EgHEZéE, MarCHE & bruxELLEs

Créé en 1977, le Hong Kong Chinese Orchestra est le seul orchestre professionnel d'instruments traditionnels chinois. Actuellement com posé de 85 musiciens, l'orchestre est divisé en quatre sections : cordes frottées, cordes pincées, instruments à vent et percussions. Son riche répertoire explore tant la musique traditionnelle que des œuvres contemporaines. Acclamé pour son extraordinaire promotion de la musique chinoise, le Hong Kong Chinese Orchestra a déjà donné plus de 2000 représentations à travers le monde.

Dans le cadre d'europalia.china, un ensemble composé de neuf musiciens présentera un programme spécial autour de la poésie et de la calligraphie.

musiciens YIM Hok-man [percussions] CUI Can [zhongruan], LU Yi [sheng], LUO Jing [zheng), REn Zhaoliang [suona / guan], TAM Po-shek [dizi /xiao /calligraphie], YU Mei-lai [yangqin], ZHAnG Chongxue [erhu], ZHAnG Ying [pipa]

Le Hong Kong Chinese Orchestra sera l'invité du Klarafestival les 02 › 03.09.2009, www.klarafestival.be egHeZée › 01.12.2009 - 20:15

bruxelles › 04.12.2009 - 20:00

centre culturel d'eghezée Rue de la Gare 5, 5310 Eghezée info / réservation / tickets www.ecrin.be T 081 51 06 36 | lu › ve 11:00 - 15:00, me 14:00 - 19:00 sa 09:30 - 12:30 | 22 1 - 20 1 - 19 1 - 18 1 organisation Europalia International, Ecrin, Centre culturel d'Eghezée

Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 15 1 (+ 3 1 /réservation) organisation Europalia International, BOZAR music

Maison de la culture Famenne-ardenne Chaussée de l'Ourthe 74, 6900 Marche info / réservation / tickets www.juilletmusicaldesainthubert.be T 084 46 60 97 | ma › je 10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00 15 1 - 10 1 organisation Europalia International, Royal Juillet Musical de Saint-Hubert, Province de Luxembourg, la Ville de Marche-en-Famenne, Maison de Culture de Marche-en-Famenne

La chine éTerneLLe

MarcHe › 02.12.2009 - 20:00

soutien Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR 25

WijNEgEM, bruxELLEs, HErENt & aMstErdaM

ZHAO COnG, PIPA

CHEn QIJUn, ZHEnG

musique

china bLossoms : maîTres eT jeunes TaLenTs

Ce concert offre une découverte des meilleurs instrumentistes à cordes chinois, toutes générations confondues. L'art consacré de LI Guangzu, remarquable joueur de pipa, côtoie la virtuosité de ZHAO Cong, jeune et prometteur soliste pipa au China National Traditional Orchestra. Tous deux originaires de Beijing, les interprètes possèdent un style musical foncièrement différent. CHEN Qijun est considéré comme l'un des meilleurs interprètes de zheng. Son style introverti et méditatif contraste avec les fougueuses performances du Sanchuan Trio. musiciens LI Guangzu [pipa], ZHAO Cong [pipa], CHEn Qijun [zheng] sanchuan Trio WAnG Yao [zheng], LIU Yu [zheng], SAnG Ka [zheng]

La chine éTerneLLe

WijnegeM › 18.11.2009 - 20:00 et l'HERMESensemble

26

Kanaal - axel vervoordt Stokerijstraat 19, 2110 Wijnegem info / réservation / tickets www.inspiratum.be T 03 355 33 26 | lu › ve 09:00 - 18:00 100 1 - 75 1 - 50 1 - 25 1 organisation Europalia International, Inspiratum, HERMESensemble

HerenT › 20.11.2009 - 20:30 onze-lieve-vrouwkerk Onze-Lieve-Vrouwplein, 3020 Herent info / réservation / tickets www.gcdewildeman.be GC De Wildeman Schoolstraat 15, 3020 Herent T 016 21 14 31 | lu › ve 08:30 - 12:30, lu 18:00 - 20:00, me 14:00 - 16:00 | 10 1 - 5 1 organisation Europalia International, GC De Wildeman, De Luister van Winksele

bruxelles › 19.11.2009 - 20:00 Musée des instruments de Musique (MiM) Montagne de la Cour 2, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.mim.be T 02 545 01 30 | lu › ve 09:30 - 16:15, sa › di 10:00 - 16:15 | 9 1 - 7 1 organisation Europalia International, Musée des Instruments de Musique (MIM)

aMsTerdaM › 21.11.2009 - 20:30 Tropentheater - Kleine zaal Linnaeusstraat 2, nL-1092 CK Amsterdam info / réservation / tickets www.tropentheater.nl T 00 31 20 56 88 500 | lu › ve 12:00 - 18:00, sa 14:00 - 18:00 | 17 1 - 14 1 organisation Europalia International, Tropentheater

bruxELLEs, LiègE, WaCHtEbEkE, pEpiNgEN & HassELt

FAn WEI, PIPA

FAn WEIQInG, ZHEnG

MA HUI, YAnGQIn

YU HOnGMEI, ERHU

musique

Qing mei Wei hui

Le quatuor instrumental chinois a donné son premier concert en 1996 au Concert Hall de Beijing. L'esprit d'innovation et de créativité du quatuor s'exprime tant dans ses adaptations de morceaux classiques que dans ses propres compositions. Qing Mei Wei Hui a gagné les faveurs de nombreux compositeurs et chefs d'orchestre tels que WANG Fujian, DU Mingxin, WU Houyuan, MO Fan, TANG Jianping et YANG Qing.

bruxelles › 06.12.2009 - 11:00

WacHTebeKe › 11.12.2009 - 20:00

Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 11 1 (+ 3 1 /réservation) organisation Europalia International, BOZAR music

cultuurcentrum Wachtebeke Dr Jules Persynplein 6, 9185 Wachtebeke info / réservation / tickets T 09 342 71 65 lu › ve 09:00 - 12:00 & lu › jeu 13:00 - 17:00 12 1 - 10 1 - 8 1 | organisation Europalia International, Cultuurcentrum Wachtebeke, Gemeentebestuur Wachtebeke

liège › 09.12.2009 - 20:30, 10.12.2009 et le Ricercar-Consort

PePingen › 12.12.2009 - 20:00

salle académique Université de Liège, Place du 20 Août 9, 4000 Liège info / réservation / tickets www.lesdrapiers.be T 04 222 37 53 | Galerie Les Drapiers, Rue Hors Château 68, 4000 Liège | 15 1 - 10 1 organisation Europalia International, Les Drapiers asbl, Ricercar Consort asbl

Kerk van beert Johan Demaegtstraat, 1670 Pepingen info / réservation / tickets www.kunstinpepingen.be T 02 383 14 36 ou T 02 356 08 45 | 12 1 - 8 1 organisation Europalia International, Kunst In Pepingen/ Cultuurraad HasselT › 13.12.2009 - 11:00 cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info / réservation / tickets www.ccha.be T 011 22 99 31 | lu › ve 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, sa 09:30 - 12:30 | 14 1 - 12,5 1 - 11 1 organisation Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

La chine éTerneLLe

musiciennes FAn Weiqing [zheng], YU Hongmei [erhu], FAn Wei [pipa], MA Hui [yangqin]

27

musique

bruxELLEs & gENt

Le monde du guQin chinois Le guqin (ou qin) est l'un des plus anciens instruments de musique chinois. Ses qualités expressives et ses diverses manières d'être joué seront illustrées dans ce concert. DING Chengyun, l'un des meilleurs joueurs de qin en Chine, interprètera un duo de qin et se avec FU Lina, sa compagne. Le se est un ancien instrument à cordes chinois, très populaire il y a 2000 ans, récemment remis au goût du jour. LI Chen est une jeune et prometteuse interprète de qin. Originaire de Shanghai, elle accompagnera la chanteuse GONG Linna avec l'appui de WANG Hua à la flûte dizi. bruxelles › 18.11.2009 - 20:00 Dans le cadre du colloque 'Chinese and East Asian Music : the future of the past', organisé par Fondation CHIME, (European Foundation for Chinese Music Research) Musée des instruments de musique Montagne de la Cour 2, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.mim.be T 02 545 01 70 | sur invitation organisation Europalia International, Musée des Instruments de Musique (MIM), Fondation CHIME

musiciens DInG Chengyun [qin], FU Lina [se], LI Chen [qin], WAnG Hua [dizi], GOnG Linna [chant], LIU Xing [zhongruan], Luca Bonvini [qin]

genT › 21.11.2009 - 20:00 Kong vzw nieuwland 27, 9000 Gent

info / réservation / tickets www.kong.be T 09 224 03 09 | 15 1 - 12 1 organisation Europalia International, Kong vzw

gENt & MOL

chen Leiji ensembLe L'Ensemble de CHEN Leiji a conçu un itinéraire qui nous emmène à travers les principaux développements de la musique chinoise. Musique de cour et répertoire traditionnel, influences de la Corée et de la Perse : tout cela pimente ce tour d'horizon. En raison de son intelligence musicale et de son jeu exceptionnel sur la cithare qin, CHEN Leiji a pu inaugurer en 2008 les Jeux Olympiques à Beijing. musiciens CHEn Leiji [qin], WAnG Yong [zheng], DU Cong [xiao et dizi], FAnG Jinlong [pipa], ZHAO Ge [erhu] Mol › 24.10.2009 - 20:00 La chine éTerneLLe

genT › 22.10.2009 - 20:00

28

Muziekcentrum de bijloke Jozef Kluyskenstraat 2, 9000 Gent

info / réservation / tickets www.debijloke.be T 09 269 92 92 | ma › ve 10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00, sa 13:00 - 17:00 | 18 1 - 15 1 -12,75 1 - 5 1 organisation Muziekcentrum De Bijloke Gent

abdij van Postel Abdijlaan 28, 2400 Mol

info / réservation / tickets Uit in Mechelen, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen T 070 222 800 | lu › ve 09:30 - 16:30, we & jours fériés 10:30 - 15:30 | 15 1 - 12 1 - 10 1 - 6 1 organisation Provincie Antwerpen en collaboration avec Festival van Vlaanderen Mechelen vzw

Hainan airlines

La chine ĂŠTerneLLe

official carrier of europalia.china

www.hnair.com 29

SULUMI & ILOOP

02

expo

32

opéra

46

théâtre

48

musique

51

danse

56

La chine conTemporaine

LA CHINE CONTEMPORAINE

31

32

GEERT GOIRIS, BLAST # 3, 2001

La chine conTemporaine

CHI PEnG, SPRInTInG FORWARD, 2004

expo

bruxELLEs › 18.10.2009 › 10.01.2010 expo

The sTaTe of Things brusseLs / beijing Avec l’avènement de l’art pour l’art, on a cru un temps que la pratique artistique pouvait se soustraire à la trivialité de la société. Mais n’en est-elle jamais que le reflet et le condensé ?

C’est à cette réflexion que vont s’atteler les artistes contemporains AI Wei Wei et Luc Tuymans. à travers une sélection pertinente d’œuvres actuelles d’artistes chinois et belges, AI Wei Wei et Luc Tuymans vont questionner le pacte faustien qui unit aujourd’hui l’artiste et le marché de l’art, la création et le marketing. Et comment y répondre dans une Chine en plein boom, aux prises avec toutes ses contradictions, et dans la lilliputienne Belgique qui a fait de Luc Tuymans son artiste le plus important et son plus cher héraut. Le projet se situe dans le débat autour des grandes expositions qui témoignent des hégémonies changeantes dans le monde de l’art.

The State of Things. Brussels/Beijing nous rappelle les célèbres expositions au Centre Pompidou Paris/New York (1977) et Paris/Moscou (1979) qui investiguaient, il y a 30 ans, les sphères d’influence culturelles les plus importantes du modernisme. Le projet de Luc Tuymans et d’AI Wei Wei transpose de façon subtile ce modèle vers l’avenir. commissaires AI Wei Wei, FAn Di'an [Directeur du national Art Museum of China (nAMOC) Beijing], Luc Tuymans, Philippe Pirotte [Directeur Kunsthalle Bern]

artistes chinois CHI Peng, DInG Yi, HE Yunchang, JInG Kewen, LI Dafang, LI Zhanyang, LIn Yilin, LIU Wei, LIU Xiaodong, LU Qing, WAnG Luyan, SHI Guorui, SUI Jianguo, XU Zhen, YAn Lei, YAnG Fudong, ZHEnG Guogu, ZHOU Xiaohu, SHI Jinsong, KAn Xuan, SHAnG Yang, LIn Tianmiao, XIA Xiaowan, WAnG Xingwei artistes belges Francis Alÿs, Carla Arocha, Sven Augustijnen, Guillaume Bijl, Dirk Braeckman, Jef Cornelis, Jos De Gruyter & Harald Thys, Wim Delvoye, Danny Devos, Robert Devriendt, Patrick Everaert, Jan Fabre, Dora Garcia, Geert Goiris, Johan Grimonprez, Kati Heck, Ann-Veronica Janssens, Bernd Lohaus, Benoit Platéus, Ana Torfs, The Intruder, Joëlle Tuerlinckx, Dennis Tyfus/Vaast Colson in samenwerking, Jan Van Imschoot, Vanessa Van Obberghen, Jan Vercruysse, Gert Verhoeven

Palais des beaux-arts Rue Royale 10, 1000 Bruxelles

ma › di 10:00 - 18:00, jeu › 21:00 fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.bozar.be, www.europalia.eu | T 02 540 80 80 tickets adultes 8 1 | seniors, étudiants,-26 ans 5 1 chômeurs 3 1 | -12 ans gratuit | groupes 5 1 (min. 15 pers.) | groupes scolaires 3 1 autres infos pratiques voir pages 11 & 12

visites guidées (max. 15 pers.) T 070 344 577 écoles 55 1 | adultes 60 1 soir & we 80 1 le dimanche pour individuels 13:30 (En), 15:00 (nL), 15:30 (FR) | adultes 4 1 | -18 ans, seniors 3 1 catalogue 23,5 x 30,5 cm | 256 pages | En 35 1

La chine conTemporaine

bruxelles › 18.10.2009 › 10.01.2010

coproduction nAMOC (Beijing), BOZAR expo, Europalia International 33

bruxELLEs › 16.10.2009 › 29.11.2009 expo

china in ToWn Le parcours d’artistes est devenu une tradition au sein des festivals Europalia. à l’occasion d’europalia.china, quatre artistes chinois renommés travailleront chacun autour d’un des thèmes du festival, au centre de Bruxelles.

HUANG Rui, GU Wenda, XU Longsen et ZHU Ming traiteront respectivement de la Chine Eternelle, la Chine Contemporaine, la Chine en Couleurs et la Chine et le Monde.

La chine conTemporaine

HUAnG RUI, AnIMAL TIME, THE RAT, 2008

C’est ainsi qu’une partie du site du Coudenberg sera investie par l’installation ‘Animals in Time’ de HUANG Rui, qui explore et redéfinit l’histoire chinoise par les œuvres qu’il fabrique en alliant les briques des Hutongs et des sculptures inspirées de l’astrologie chinoise.

Le Palais de Justice servira de décor à huit paysages à l’encre de XU Longsen, qui investira la salle des pas perdus. La dimension monumentale, la technique du pinceau et la complexité de représentation font du travail de Xu une expérience hors du commun.

GU Wenda travaillera avec d’énormes lampions et l’artiste de performances ZHU Ming nous offrira un travail vidéo.

34

Un guide comprenant un plan et toute l’information concernant les artistes et leurs œuvres accompagnera le visiteur du parcours.

divers lieux à bruxelles T 02 540 80 80

lieu de départ Maison de thé europalia.china, Mont des Arts / Bld de l'Empereur, 1000 Bruxelles

organisation Europalia International, Service Culture de la Ville de Bruxelles en collaboration avec l'Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles, Sandrine Barbeaux, Thinking Hands

catalogue FR / nL / En | 16 pages | illustrations couleurs | (ed. Fonds Mercator)

bruxELLEs › 15.10.2009 › 21.02.2010 expo

hearT-made

CHOnGQInG URBAn FOREST, MA YAnSOnG MAD, 2007

avanT-gardes de L’archiTecTure chinoise

Cette exposition est l'occasion de découvrir les avant-gardes de l'architecture, du design et de l'urbanisme chinois. Elle dévoile les villes et leur architecture à travers cinq axes. L'architecture vivante qui propose des projets récents ou en cours, l'architecture numérique qui montre le futur des villes au moyen du design numérique. L'architecture en vidéo livre des images de synthèse et des films réalisés autour d'un bâtiment ou d'une ville. L'art d'installation et l'art du son, produits en étroite collaboration avec des architectes et des artistes, offrent une perspective variée sur les villes. Ces deux derniers axes complètent et reflètent bien la démarche innovante de cette exposition et ses multitudes d'approches. Largement influencés par Rem Koolhaas et Steven Holl, les architectes et artistes chinois sont de véritables pionniers dans leurs domaines, réagissant activement à la société en pleine mutation qui les entoure.

bruxelles › 15.10.2009 › 21.02.2010 espace - architecture la cambre Place Flagey 19bis, 1050 Bruxelles

ma › di 10:30 - 18:00, fermé les jours fériés www.civa.be | T 02 642 24 50 | tickets adultes 6 1 groupes, seniors, moins valides 4 1 | jeunes, étudiants et chômeurs 2 1 |-6 ans gratuit visites guidées (max.20 pers.) | T 02 642 24 50

60 1 / we 70 1 | catalogue 28 x 24 cm | 208 pages, 150 illustrations en couleur | 39 1 | (ed. Fonds Mercator) | ISBn 978 90 6153 894 3 › anglais organisation China International Exhibitions Agency, CIVA, Europalia International

La chine conTemporaine

commissaires FAnG Zhenning [Critique d'art et d'architecture], Christophe Pourtois [Directeur du CIVA], Marcelle Rabinowicz [Responsable des expositions au CIVA]

35

expo

bruxELLEs › 24.10.2009 › 17.01.2010

aTTiTudes

YIn XIUZHEn, THE SPACE OF THE HEART SEARCHInG, 2008

femaLe arT in china

Des artistes chinoises témoignent de l'évolution et de la complexité de leur société prise dans le tourbillon du boom industriel, technologique, social et artistique. Leurs œuvres, dont certaines monumentales, pointent avec force les transformations de ce pays immense face aux défis de la globalisation et de la confrontation avec l'Occident. Cette exposition inédite est le reflet de l'émergence d'une nouvelle génération de femmes artistes, dégagée d'un art "réaliste et traditionnel" qui a déjà trouvé sa place dans les musées, galeries, collections et biennales.

La chine conTemporaine

commissaires LIU Chunfeng [Academic Department nAMOC (Beijing)], Fabienne Dumont [Directrice artistique de La Centrale électrique]

36

bruxelles › 24.10.2009 › 17.01.2010 la centrale électrique Place Sainte-Catherine 44, 1000 Bruxelless

me › di 10:30 - 18:00 | fermé jours fériés, 24 & 31.12.2009, 02.01.2010 | www.brupass.be www.bruxelles.be | T 02 279 64 48/35/52 | tickets adultes 5 1 | groupes, seniors, moins valides 4 1 jeunes, étudiants et chômeurs 2 1 | -18 ans gratuit

visites guidées (max. 18 pers.) | T 02 279 64 44 | 701 organisation nAMOC (Beijing), Europalia International, Service de la Culture de la Ville de Bruxelles avec le soutien de l'Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles

bruxELLEs › 18.10.2009 › 24.01.2010 expo

sTiLL Life Cette exposition de photos présuppose que le concept Still Life (Nature morte) soit ici compris comme une sélection d'images méditatives de la réalité chinoise. Ce sont les objets apaisés de HUANG Lei ou les compositions dessinées par HONG Lei qui sont les plus proches de ce que nous entendons par natures mortes, mais les photos de maquettes de DANWEN Xing doivent se lire également dans cette optique.

Minimalisme, répétitivité et conceptualisme sont les procédés utilisés par LI Yongbin, MO Yi et le duo d'artistes RongRong & inri. à l'inverse, RUAN Xiaorong, XIONG Wenyun, LIN Hua et Adou livrent des images durables de leur expression personnelle à partir de paysages ruraux ou urbains.

ROnGROnG & InRI, UnTITLED nO 25, 2008

phoTographie chinoise conTemporaine

commissaires ZHAnG Li [Art Director Three Shadows Photography Art Centre (Beijing)], Frank Van Haecke [BOZAR expo] organisation Three Shadows Photography Art Centre (Beijing), Europalia International, BOZAR expo infos voir ci-dessous

bruxELLEs › 18.10.2009 › 24.01.2010

archiTecTure as resisTance

AMATEUR ARCHITECTURE STUDIO

Depuis sa création en 1998, le Amateur Architecture Studio, dirigé par WANG Shu et LU Wenyu, contribue par ses positions critiques au renouvellement de l’architecture contemporaine chinoise. Au lieu de suivre les courants d’architecture occidentale ou de copier l’architecture traditionnelle, le bureau réinterprète et explore l’héritage des artisans, écrivains et artistes chinois. commissaires WAnG Shu [Amateur Architecture Studio], Iwan Strauven [BOZAR architecture] Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

lu › di 10:00 - 18:00 entrée libre www.bozar.be | T 02 540 80 80

www.europalia.eu organisation Amateur Architecture Studio, Europalia International, BOZAR architecture

La chine conTemporaine

Wang shu / amaTeur archiTecTure sTudio

37

expo

bruxELLEs › 18.09.2009 › 08.11.2009

chinese gardens for Living Cette exposition veut donner une meilleure compréhension du jardin chinois, pris non pas comme une image inerte du passé mais plutôt comme un système en perpétuel devenir. Si Chinese Gardens for Living montre le jardin chinois comme une tradition abstraite qui évolue, il l'évoque aussi comme un environnement, ressenti physiquement, dans lequel sont rassemblées des œuvres d'art de sorte que la galerie devient elle-même un jardin. L'exposition se penche sur la signification du jardin dans la société chinoise en présentant des œuvres d'artistes, de photographes et de créateurs chinois contemporains.

Leurs œuvres sont divisées en quatre grands thèmes, qui entrent en dialogue l’un avec l’autre: Illusions, Adored Objects, Drama et Reality. Illusions contient essentiellement des objets en deux dimensions tels que des photos et des peintures de paysages. Adored Objects montre des pièces concrètes, tangibles, qui peuvent dépasser l’étroitesse d’un jardin privé. Drama renvoit au jardin chinois comme moyen pour l’artiste de communiquer avec le monde et Reality s’attelle à des projets architecturaux. commissaire TAnG Keyang [Curateur indépendant]

O YA

La chine conTemporaine

LU ,

SI

nG

SP

RIn

G AT

006 THE A nC IEnT DOCK, 2

square [ancien Palais des congrès] Mont des Arts, 1000 Bruxelles

ma › di 10:00 - 17:00, fermé les jours fériés www.square-brussels.com | T 02 515 13 00 38

PA S

entrée libre | organisation China International Exhibitions Agency, Europalia International, Square

kOrtrijk › 14.11.2009 › 14.02.2010 expo

fanTasTic iLLusions

commissaires Art Yan [Exhibition Department, e-arts Shanghai], Christoph De Jaegher [Responsable artistique, vzw Intentie]

KorTrijK › 14.11.2009 › 14.02.2010

stedelijk broelmuseum Kortrijk Broelkaai 6, 8500 Kortrijk

ma › ve 10:00 - 12:00,14:00 - 17:00, we & jours fériés 11:00 - 17:00, fermé 24.12.2009 › 01.01.2010 www.broelmuseum.be | T 056 22 10 01 tickets adultes 3 1 | groupes, seniors, moins valides 2 1 | jeunes, étudiants et chômeurs 2 1 -18 ans gratuit

SAM SU DOnGHE, HARDWARE DIGITAL PRInT

Le thème récurrent de cette exposition est l'interaction continuelle entre l'espace de l'artiste et celui du spectateur. Les artistes ont travaillé avec divers médias comme la peinture, la vidéo artistique et les installations informatiques. Dans quelle mesure des termes comme 'immersion' ou 'réalité virtuelle' se retrouvent-ils dans l'histoire de l'art en Chine ? Et comment les artistes chinois arrivent-ils à faire voyager leur public au coeur d'un autre monde ?

visites guidées (max.15 pers.) | T 056 27 77 80 | 55 1 audioguide 2 1 | catalogue FR / nL / En / Cn organisation e-arts Shanghai, Kunstencentrum BUDA, Stedelijk Broelmuseum, Europalia International

gENt › 04.12.2009 › 07.02.2010

coLophones soLo WorK of xu zhen

genT › 04.12.2009 › 07.02.2010 s.M.a.K. Citadelpark, 9000 Gent

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 25.12.2009 & 01.01.2010 www.smak.be | T 09 221 17 03 tickets adultes 6 1, groupes, seniors, étudiants et chômeurs 4 1 | -26 ans 1 1 | -12 ans gratuit

commissaires BInGHUI Hanfui [Zendai Museum, Shanghai], Philippe Van Cauteren [Directeur du S.M.A.K.]

visites guidées T 09 269 60 04 | 70 1 organisation Zendai Museum (Shangai), Europalia International, S.M.A.K.

La chine conTemporaine

XU Zhen est un artiste de la nouvelle génération chinoise, originaire de Shanghai. Son travail est caractérisé par l'incroyable évolution du paysage urbain et par l'impact des villes sur la société et ses habitants. Il est l’un des artistes conceptuels les plus importants de la Chine d’aujourd’hui. Son œuvre, qui mêle humour et critiques de la société, a quelque chose de théâtral.

Le musée présentera ses photos, ses installations et œuvres vidéo.

39

La HuLpE › 11.10.2009 › 17.01.2010 expo

zao Wou-Ki aQuareLLes eT encres de chine

ZAO WOU-KI, SAnS TITRE, 2005

ZAO WOU-KI, SAnS TITRE, 1979

Formé au croisement de deux traditions, la tradition chinoise et l'académisme européen, ZAO Wou-Ki décide en 1948 de quitter la Chine pour rejoindre la France, et s'installe à Paris où il suit les cours d'Othon Friesz à l'académie de La Grande-Chaumière. Il rencontre alors Jean-Paul Riopelle, Pierre Soulages, Hans Hartung, Alberto Giacometti, Maria Helena Vieira da Silva. En 1950, la découverte de l'œuvre de Paul Klee à Berne fait prendre à ZAO Wou-Ki un tournant radical.

Il se dégage des apparences pour se rapprocher du chemin qui mène vers l'abstraction et le règne de la liberté. Sa rencontre avec Henri Michaux le pousse à renouer avec la technique de l'encre de Chine et à développer des thèmes abstraits influencés par la peinture chinoise traditionnelle.

Les encres de Chine, lavis d'encre sur papier et une dizaine d'aquarelles en couleur mèneront le visiteur des années '60 jusqu'en 2006.

La chine conTemporaine

commissaire Anne-Marie Pallade [Galériste à Lyon], Stéphanie Angelroth [Directrice artistique de la Fondation Folon]

40

la HulPe › 11.10.2009 › 17.01.2010 Fondation Folon Drève de la Ramée 6 A, 1310 La Hulpe

ma › di 10:00 - 18:00 (› 31.10.2009) 10:00 › 17:00 (01.11.2009 › 17.01.2010), fermé 24, 25.12.2009, 31.12.2009, 01.01.2010 www.fondationfolon.be | T 02 653 34 56

tickets 7,5 1 | seniors, jeunes, étudiants 6,2 1 groupes (6 › 12) 5 1 | -6 ans gratuit visites guidées (max. 25 pers.) | T 02 653 34 56 | 12 1 organisation Fondation Folon

aNtWErpEN › 25.09.2009 › 10.01.2010

Infantization présente une sélection d'œuvres les plus représentatives de 60 jeunes artistes chinois provenant de toute la République populaire de Chine, surnommés la Génération Gelatine.

L'exposition comprendra non seulement des photos mais également des animations, vidéos, peintures, graffitis et projections digitales. Ces artistes se considèrent comme les habitants d'un global village, libres de toutes contraintes culturelles ou économiques. Leur pratique artistique se caractérise par des formes et des histoires colorées dans lesquelles se retrouvent essentiellement thèmes et figures de la culture de consommation. Les nouveaux médias occupent une place proéminente dans leur travail.

BU HUA, AnXIETY, 2009

expo

infanTizaTion

commissaires ZHAnG Qing [Vice-Directeur Shanghai Art Museum], Dominique Somers [FotoMuseum, Antwerpen] FotoMuseum Provincie antwerpen Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.fotomuseum.be | T 03 242 93 00 tickets adultes 6 1 | groupes, seniors, chômeurs 4 1 jeunes, étudiants 1 1 | -12 ans gratuit

visites guidées (max. 15 pers.) | T 03 242 93 20 | 60 1 organisation Shanghai Art Museum (Shanghai), FotoMuseum Antwerpen

aNtWErpEN › 10.09.2009 › 21.02.2010

Le musée a acquis des œuvres importantes de trois des artistes chinois contemporains les plus influents au niveau international : XU Zhen, YANG Fudong et YANG Zhenzhong. L'exposition Useful Life a été montée à ShangART pendant la Biennale de Shanghai en 2000. Celle-ci a donné, pour la première fois, aux artistes l'espoir de plus d'ouverture de la part des pouvoirs publics; c'était la première biennale où des artistes étrangers ont été admis. commissaire Bart De Baere [Directeur du MuHKA] MuHKa Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen

ma, me, ve 10:00 - 18:00, jeu 10:00 - 22:00, we 11:00 - 18:00, fermé 25.12.2009 & 01.01.2010 www.muhka.be T 03 260 99 99

tickets adultes 6 1 | groupes, seniors, chômeurs 4 1 jeunes, étudiants 1 1 | -12 ans gratuit visites guidées T 03 260 99 90 | 8 1 / pp organisation MuHKA

La chine conTemporaine

usefuL Life

41

kruisHOutEM › 10.01.2010 › 28.03.2010 expo

china in carToons

XU PEnGFEI, ZOO In FUTURE

L'exposition qui comprend environ 200 cartoons des 20 artistes les plus réputés de ce genre en Chine, a pour but de faire connaître au grand public le travail d'une grande qualité des cartoonistes chinois et l'extrême diversité de style de leurs œuvres. commissaire Rudy Gheysens [Président de la vzw Euro-Kartoenale] european cartoon centre Brugstraat, 9770 Kruishoutem

di 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 ( +10 pers. sur rdv.) www.ecc-kruishoutem.be T 0495 76 38 74 | tickets adultes 5 1 | groupes 4 1 jeunes, étudiants et chômeurs 3 1

seniors, moins valides, -12 ans gratuit visites guidées (max. 25 pers.) T 0495 76 38 74 | 2 1 pp organisation China Art Association Cartoon Branch (Beijing), European Cartoon Centre

bruxELLEs & aaLst

Les habiTs neufs de péKin

La chine conTemporaine

MARIA FIALHO, WIPInG OUT THE PAST

Subissant une métamorphose complète, la ville de Beijing est devenue une métropole moderne.

Que subsistera-t-il de la capitale traditionnelle de la Chine, dont les derniers pans étaient encore visibles à la fin des années 1970 ? Telle est la réflexion de la photographe Maria Fialho.

42

commissaire ULB Culture bruxelles › 13.11.2009 › 31.12.2009

aalsT › 09.01.2010 › 31.01.2010

ulb – salle allende Avenue Paul Héger, 22-24, 1000 Bruxelles

cultuurcentrum de Werf Molenstraat 51, 9300 Aalst

lu › sa 11:00 - 16:00, fermé 25.12.2009 www.ulb.ac.be/culture | T 02 650 37 65 | entrée libre visites guidées T 02 650 37 65 organisation ULB Culture

lu › ve 10:00 - 18:00, we 14:00 - 17:00 www.ccdewerf.be T 053 73 28 11 | entrée libre organisation cultuurcentrum De Werf

bruxELLEs › 16.10.2009 › 17.12.2009

InTERIOR PORTRAITS, 2007-2008

expo

Wang gang - inTerior porTraiTs

Les portraits en clair-obscur de WANG Gang invitent à découvrir d’autres réalités, des alternatives à l’uniformisation du monde moderne : deux minorités chinoises, les Yi du Sichuan et les Tibétains à proximité de Lhassa et dans le Qinghai. Des portraits intemporels bien plus proches de la peinture ancienne européenne que de la photographie de voyage ou du documentaire ethnologique. commissaire Christine De naeyer [Commissaire indépendante] le brass (centre culturel de Forest) Avenue Van Volxem 364, 1190 Bruxelles

me › di 12:00 - 18:00, jeu 20:00, pendant spectacles et sur rendez-vous | www.forestcentreculturel.be T 02 345 37 71 entrée libre

visites guidées T 0486 02 16 08 partenaires Atelier KZG (Bruxelles), Atelier Bernard Weber (Bruxelles), Galerie Beaugeste (Shanghai).

bruxELLEs › 30.10.2009 › 22.11.2009

PANG Xunqin (1906 - 1985) est un peintre et professeur de renommée en Chine. Très actif dans le secteur de l’éducation, il s’investit dans différentes associations et centres artistiques importants.

Après un séjour étudiant en France, il ramène en Chine certains principes du modernisme occidental. Il puise son inspiration souvent dans l’art populaire et innove sans cesse, allant de la peinture à l’huile à l’aquarelle, en s’essayant aussi à la création de vêtement. PANG Xunqin était l’un des pionniers de l’art moderne en Chine. commissaires Dominique André [Club Chine OPT] la Maison du Peuple Parvis de Saint-Gilles, 37-39, 1060 Bruxelles

www.stgillesculture.irisnet.be

La chine conTemporaine

china decoraTion figure, La vie subLimée de pang xunQin

entrée libre 43

"Le Maître dit : Vienne l’hiver, et vous découvrez le verdeur du pin en du cyprès"

En Inde, le bambou est connu comme "le bois des pauvres", en Chine, c’est "l’ami des gens". Le bambou y est le symbole de l’amitié. Il compte parmi les quatre amis du lettré et est également signe de droiture. Il n’y a donc pas de culture chinoise sans bambou. Le lettré chinois classique, le haut fonctionnaire amateur d’art, à la fin d’une carrière mouvementée, "satt zu herrschen, müd zu dienen" (lassé de commander, fatigué d’exécuter) - ainsi que l’a si justement exprimé Goethe – revenait dans son pays en évitant la capitale. L’homme allait s’établir de préférence dans une région où il pourrait trouver le bois qui conviendrait le mieux aux blocs d’impression, le plus beau papier, la meilleure encre et les pinceaux les plus souples. Il s’installait dans sa cabane pour calligraphier des poèmes, devant la fenêtre ouverte sur le jardin de bambous, agrémenté d’un ou de plusieurs rochers biscornus. Dans ce jardin, il entendait bruire la nature, mue par un vent léger qui était aussi le souffle de son inspiration. Il se délectait du bruit des gouttes de pluie sur les feuilles en mouvement et du vent qui fait se courber les tiges. Il admirait aussi les solides hampes de bambou. Et lorsque brillait le soleil, il contemplait les ombres gracieuses que ces mêmes bambous projetaient sur le sol.

(LUn YU IX, 28)

Ce monde apaisant est, de nos jours, en voie de disparition, tant en Europe qu’en Chine d’ailleurs. Le Chinois, tout comme l’Européen, est avalé par son écran de télévision dont les dimensions ne cessent de croître. Il arrive encore que l’on tombe sur des livres, mais dans la plupart des cas, ils sont dans les Marcel van Nieuwenborgh mains d’une personne en train de bronzer sur une plage.

"Avant de pouvoir peindre des bambous, il faut que ceux-ci aient germé au plus profond de vous-même", a écrit le peintre et poète Su Dongpo (1035-1101).

Sur les peintures chinoises, l’on voit aussi souvent un tel fonctionnaire chinois à la retraite, qui a dispersé ses livres et ses papiers sur l’herbe devant son habitation. Un climat humide contraignait, en effet, le lettré chinois à sortir de temps à autre sa bibliothèque de la maison pour l’aérer; c’était le plus souvent un serviteur, engagé pour cette tâche, qui la prenait en charge. Ce jeune "bibliothécaire" devait également servir le thé à son maître.

"

opéra

bruxELLEs

héroïnes chinoises, une TriLogie

La chine conTemporaine

Le librettiste et metteur en scène LI Liuyi aussi connu pour monter des opéras traditionnels que pour créer des œuvres d'avant-garde – et le compositeur GUO Wenjing – que certains ont déjà découvert lors de l'édition 2007 du Festival Ars Musica - ont rêvé ensemble d'un hommage scénique et opératique aux femmes guerrières de la culture classique chinoise.

Au centre de ces trois opéras se noue un dialogue original entre une héroïne et les hommes de sa vie. La jeune et militante MU Guiying, tourmentée, déchirée entre haine et désir, évoque les souvenirs doux amers de son défunt époux et de ses ancêtres héroïques. HUA Mulan, revêtue d'habits virils, combat au nom de son père et de son frère dans l'armée impériale.

La célèbre prostituée LIANG Hongyu, qui refusa les honneurs de l'Empereur, choisit de vivre recluse dans son bordel. Une nuit, elle reçoit la visite de trois esprits qui viennent lui remonter le moral. Chacun de ces trois opéras possède son style et ses références propres. Ils reflètent magnifiquement la culture chinoise passée et présente. Les héroïnes féminines sont magistralement interprétées par Yingzi, une comédienne de l'opéra de Beijing qui a remporté quatre fois le premier prix au Hebei Drama Festival.

bruxelles › 18, 19, 20.11.2009 - 20:15 Théâtre national Boulevard E. Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | lu › sa 11:00 - 18:00 46

scénario / metteur en scène LI Liuyi compositeur GUO Wenjing surtitrage FR / nL

22 1 - 18 1 - 12 1 | organisation Europalia International, Théâtre national

bruggE, gENt, MüNCHEN, aNtWErpEN & aMstErdaM opéra

Living memories : one man operas Le théâtre musical chinois est une des traditions théâtrales les plus anciennes encore existantes dans le monde. L'opéra de Beijing en est la forme la plus connue en Europe, mais il en existe encore plus de 300 autres formes.

Sur l'invitation de la House of World Cultures à Berlin, cinq célèbres interprètes de traditions différentes ont imaginé le remarquable projet Living Memories, une série d'opéras "seul en scène" où chaque acteur entreprend une quête de ses racines musicales et personnelles. Du théâtre expérimental de premier plan autant qu'une magnifique ode à la tradition. TIAN Mansha , l'actrice chinoise, plus d'une fois primée, qui fut régisseuse de l'opéra de Sichuan dans le sud du pays, entremêle dans ce spectacle les récits des vies de trois femmes artistes. Toutes trois sont confrontées à leur condition mortelle et aux restrictions que leur sort leur a imposées, toutes trois laissent parler leur corps dans le langage plastique expressif et la musique de l'opéra de Sichuan.

KE Jun, un acteur d'opéra Kun célébré en Chine, hésite "entre se mettre à l'abri ou s'enfuir, entre radicalisme ou compromis" et il en arrive (à travers son alter ego LIN Chong, un personnage traditionnel de l'opéra) à prendre conscience de ce qu'un homme doit vivre en harmonie avec sa destinée, et cela grâce à sa propre vitalité. WU Hsing-kuo , le chanteur originaire de Taiwan le plus connu de l'opéra de Beijing actuellement (et aussi estimable acteur de cinéma), explore, dans une production réellement magistrale, la tragédie du roi Lear. Il joue dix rôles différents, combinant chant et danse traditionnels de l'opéra de Beijing avec de la musique contemporaine. Les changements de rôle et de vêtements ont lieu sur scène et s'intègrent parfaitement dans la représentation. surtitrage nL / DE

brugge › 02.02.2010 - 20:00 (intro 19:15)

MüncHen › 05.02.2010, 06.02.2010

concertgebouw brugge 't Zand 34, 8000 Brugge info / réservation / tickets www.concertgebouw.be T 070 22 33 02 | lu › sa 10:00 - 18:00 | par tél lu › ve 16:00 - 18:30 | organisation Europalia International, Concertgebouw Brugge

Marstall Theater www.bayerischesstaatsschauspiel.de | organisation Europalia International, Meta Theater München

genT › 03.02.2010 - 20:15 Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent info / réservation / tickets Uitbureau Kammerstraat 19, 9000 Gent | T 09 265 91 65 lu › ve 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30, sa 10:00 - 12:30, 13:30 - 16:30 organisation Europalia International, noordstarfonds vzw

anTWerPen › 09.02.2010 - 20:15 arenbergschouwburg Arenbergstraat 28, 2000 Antwerpen | info / réservation / tickets T 070 222 192 lu › ve 12:30 - 17:00 | 16 1 | organisation Europalia International, Arenbergschouwburg aMsTerdaM › 13.02.2010, 14.02.2010 - 15:00, 20:15 (intros à 14:00 & 19:15) Muziekgebouw aan ’t ij Piet Heinkade 1 nL 1019 Amsterdam | info / réservation / tickets T +31 (0)20 788 2000 | lu › sa 12:00 - 19:00 23 1 - 18,5 1 - 10 1 | organisation Europalia International, Muziekgebouw aan ’t IJ

La chine conTemporaine

concept TIAn Mansha

47

théâtre

Lin zhaohua TheaTre sTudio Formé en 1989, le LIN Zhaohua Theatre Studio est l'une des plus anciennes compagnies de théâtre moderne indépendant en Chine. Elle a collaboré avec de grands metteurs en scène (GAO Xingjian, GUO Shixing et XU Ying de l'Opéra de Beijing) et comédiens de théâtre (PU Cunxin, LIANG Guanhua, NI Dahong, XU Fan et SONG Dandan). Les origines du Studio remontent au début des années 1980, lorsque LIN Zhaohua décide de s'engager dans le théâtre expérimental avec GAO Xingjian, Prix Nobel de littérature en 2000. Les deux artistes aspiraient à créer leur propre compagnie théâtrale afin de s'émanciper du contrôle de l'ancien système et de choisir sa propre programmation, inspirée par des pièces chinoises classiques et le théâtre étranger. Avec des œuvres comme Hamlet, Romulus le Grand, Faust, Les Trois Sœurs, En attendant Godot ou Richard III et L'assassin, le LIN Zhaohua Theatre Studio a créé une nouvelle forme de théâtre moderne chinois, affranchie des diktats du théâtre occidental.

bruxELLEs

La chine conTemporaine

LIn ZHAOHUA

parodie

48

Même s'il est mal connu en nos contrées, LU Xun (1881-1936) est considéré comme un des plus grands écrivains chinois du vingtième siècle, un auteur emblématique de sa génération et de la modernité. Chef de file de la jeune littérature, LU Xun fut contraint de quitter Beijing après le massacre des étudiants par

le gouvernement Guomindang, le 18 mars 1926.

Il vécut un an à Xiamen puis s'installa à Shanghai et poursuivit dans la clandestinité sa carrière littéraire et politique. C'est du recueil Contes anciens à notre manière (1936) - qui offre, d'une manière satirique, un point de vue contemporain sur des légendes chinoises traditionnelles - que s'est inspiré le metteur en scène LIN Zhaohua pour créer le spectacle Parodie. Les tonnes de charbon empilées, les vieux poêles bringuebalants en guise de décor procurent un sentiment étrange dès que l'on s'installe dans la salle : on sait que l'on va voir un spectacle extraordinaire. texte LU Xun production LIn ZHAOHUA THEATRE STUDIO surtitrage FR / nL

bruxelles › 06.11.2009, 07.11.2009 - 20:15 Théâtre national Boulevard E. Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles

Une exposition de LU Xun voir page 92

info / réservation / tickets www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 lu › sa 11:00 - 18:00

22 1 - 18 1 - 12 1 organisation Europalia International, Théâtre national

bruxELLEs théâtre

hamLeT

Quand LIN Zhaohua, l'une des figures les plus importantes de l'histoire du théâtre chinois, monta pour la première fois Hamlet, la légendaire pièce de Shakespeare (en 1990), il voulut montrer qu'Hamlet est notre frère de théâtre et de vie. Aussi, lorsqu'il distribua les rôles principaux, il ne limita pas un acteur à un personnage, chacun en incarna plusieurs. Le succès fut gigantesque, en Chine comme ailleurs.

bruxelles › 11.11.2009, 12.11.2009 - 20:15 Théâtre national Boulevard E. Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 lu › sa 11:00 - 18:00

22 1 - 18 1 - 12 1 organisation Europalia International, Théâtre national

La chine conTemporaine

texte William Shakespeare production LIn ZHAOHUA THEATRE STUDIO surtitrage FR / nL

49

théâtre

aNtWErpEN

hua-yen suTra. mind as a sKiLfuL painTer.

La chine conTemporaine

Hua-Yen Sutra est une représentation multimédia qui, suivant une tradition ancienne, allie l'art et la religion. Le régisseur et scénographe Mathias WOO de Hong Kong intègre avec beaucoup de sens esthétique le rituel bouddhique dans un contexte théâtral contemporain. Bouddha signifie 'illuminé', 'qui a pris conscience'. La lumière est donc un élément essentiel de la représentation. Hua-Yen Sutra (Avatamsaka Sutra en sanscrit) a été écrit en Inde il y a presque deux mille ans. Depuis lors, cette œuvre fait partie des écrits fondateurs de l'enseignement bouddhique en Chine. Le spectacle s'appuie sur les commentaires du

50

maître zen THICH Nhat Hanh, connu chez nous grâce au monastère et centre de formation à Plum Village près de Bordeaux. L'accent y est mis sur l'ouverture généreuse et la méditation.

Hua-Yen Sutra comprend des passages philosophiques, d'autres sont chantés et dansés, accompagnés de musique live. Neuf moines bouddhistes et cinq artistes de la compagnie Zuni Icosahedron sont présents sur la scène. metteur en scène Mathias WOO production ZUnI ICOSAHEDROn (Hong Kong) acteurs SHAn Xiao Ming, CHAn Ho Fung, David YEUnG, Dick WOnG, PUn Tak Shu, e.a. surtitrage nL

anTWerPen › 10, 11, 12.12.2009 - 20:00 desingel Desguinlei 25, 2018 Antwerpen

info / réservation / tickets www.desingel.be T 03 248 28 28 | lu › ve 09:00 - 12:00 sa 16:00 - 19:00 | 6,5 1 - 5 1

organisation Europalia International, deSingel soutien Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR

LOuvaiN-La-NEuvE, EEkLO, diksMuidE & bruxELLEs musique

Liu suoLa & band Incarnant un nouveau genre de musique de chambre chinois, LIU Suola & Band est lancé en 2000 à Beijing, sous l'impulsion de LIU Suola.

Ecrivaine, chanteuse, compositrice et actrice chinoise de talent, l'artiste est reconnue mondialement. Travaillant avec les meilleurs instrumentistes chinois, LIU Suola & Band recueille, à chacune de ses sorties, les éloges des médias et du grand public. De plus, l’ensemble collabore régulièrement avec des chorégraphes chinois et internationaux pour des performances alliant danse et musique.

louvain-la-neuve › 19.11.2009 - 20:00

diKsMuide › 21.11.2009 - 21:00

Ferme du biéreau Avenue du Jardin Botanique, 1348 Louvain-la-neuve info / réservation / tickets www.fermedubiereau.be T 070 22 15 00 | asbl Espace culture, ferme du Biéreau, place polyvalente, 1348 Louvain-la-neuve lu › ve 09:30 - 12:00, 14:00 - 17:30 | 16 1 - 14 1 - 5 1 organisation Europalia International, UCL Culture, l'Asbl Espace culturel Ferme du Biéreau

Muziekclub 4ad Kleine Dijk 57, 8600 Diksmuide info / réservation / tickets www.4ad.be | T 051 50 48 94 lu › ve 09:00 - 17:00 | 10 1 - 7 1 organisation Europalia International, vzw 4AD

eeKlo › 20.11.2009 - 21:00 n9 driewerf Hoera Molenstraat 165, 9900 Eeklo info www.n9.be | T 09 377 93 94 | réservation / tickets n9/vzw Driewerf Hoera Molenstraat 31, 9900 Eeklo | lu › ve 09:30 - 13:00 & 14:00 - 18:00 12 1 - 9 1 | organisation Europalia International, n9 / vzw Driewerf Hoera

bruxelles › 22.11.2009 - 20:15 Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles info / réservation / tickets www.flagey.be T 02 641 10 20 | lu 17:00 - 22:00, ma › sa 11:00 - 22:00, di 15:00 - 20:00 | 15 1 - 12 1 organisation Europalia International, Flagey asbl

La chine conTemporaine

musiciens LI Zhenghui [tambour], ZHAnG Yangsheng [tambour], YAO Jiajia [tambour], BAI Minghui [tambour], YAnG Jing [pipa], CHEnG Yuyu [pipa], WU na [guqin].

51

musique

gENt & bruxELLEs

gong Linna The neW voice of chinese arT music

La vocaliste GONG Linna est en train de devenir la nouvelle star chinoise. Après une éducation classique au Conservatoire de Beijing, elle réussit rapidement à maîtriser les genres les plus divers.

Elle attire l'attention dans son pays natal avec son humour et sa virtuosité raffinés, le mélange osé d'influences occidentales et orientales, de pop et de musique traditionnelle. Du folklore de la Chine du sud à la musique de cour classique en passant par l'opéra de Beijing, la couleur locale est toujours très présente dans ses chansons. Le lien entre la modernité et la tradition se retrouve aussi dans les textes de GONG Linna : elle ne chante pas seulement ses propres œuvres et de la poésie contemporaine, mais aussi des poèmes chinois classiques.

La chine conTemporaine

musiciens WAnG Hua [dizi, xiao] WAnG Yao [zheng] WAnG Lei [zheng] XIOnG Junjie [yangqin] CHEn Meitong [violoncelle]

52

genT › 04.12.2009 - 20:15 Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent

info / réservation / tickets www.handelsbeurs.be T 09 265 91 65 | Uitbureau, Kammerstraat 19, 9000 Gent | lu › ve 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30, sa 10:00 - 12:30, 13:00 - 16:30 | organisation Europalia International, noordstarfonds vzw

dans le cadre du week-end 'Traditional voices. europalia.china à bozar' bruxelles › 05.12.2009 - 16:30 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 | 10 1 organisation Europalia International, BOZAR

gENt & bruxELLEs musique

neW music from china

YAn JUn

fesTivaL au vooruiT

Un festival de musique focalisé sur la scène chinoise "underground", avec des chefs de file passionnants issus tant de Beijing que de Shanghai.

Les membres de FM3 sont des artistes du son qui ont notamment développé la Buddha Machine, une boîte sonore zen qui a connu un battage médiatique sans précédent dans le circuit de la musique alternative; le saxophoniste LI Tieqiao, qui puise son inspiration dans la musique rock expérimentale et l’impro-jazz,

se produit en compagnie de WU Na, célèbre joueuse de qin; le chanteur Xiaohe impressionne par ses performances en solo; SHENG Jie redécouvre le caractère comique de la musique électronique; YAN Jun est en Chine, tout comme SHENG Jie, un personnage clé de la musique électronique sur scène. Grâce au feedback, aux loops et aux bruitages vocaux, il crée un univers hypnotique. iLoop et B6, également représentants de cette culture des sorties alternatives, ont tous deux un label qui leur est propre. L’un excelle dans le breakcore, tandis que l’autre est un maître du synthpop et de l’IDM. Outre ces concerts, le festival met également sur pied des collaborations au sein desquelles des musiciens chinois se joignent à des talents locaux. WU Fei est une joueuse de guzheng chevronnée qui partage son temps entre Beijing et San Francisco. Elle a notamment participé à des concerts en compagnie de Fred Frith et Carla Kihlstedt et a sorti un CD sous le label de John Zorns Tzadik. Elle donnera un concert en solo et collaborera également avec des musiciens belges.

genT › 02, 03, 04.12.2009 - 20:00 › 23:30

bruxelles › 02.12.2009 - 21:00, 03.12.2009 - 22:00

Kunstencentrum vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent

Kultuurkaffee vub [YAN Jun / iLoop / Sulumi] Boulevard de la Plaine 2, 1050 Bruxelles

info / réservation / tickets www.vooruit.be | T 09 267 28 28 ma › ve 11:30 - 19:00, sa 15:00 - 18:00 organisation Europalia International, Kunstencentrum Vooruit

info / réservation / tickets www.vub.ac.be/cultuur | T 02 629 23 26 entrée libre organisation Europalia International, Trefcentrum Y' vzw

La chine conTemporaine

voir page 118

53

musique

gENt

nieuW ensembLe & chinese soLoisTs

Le Nieuw Ensemble d'Amsterdam organise un concours qui s'adresse aux compositeurs chinois.

Il est demandé aux participants d'écrire une œuvre destinée au Nieuw Ensemble. Les œuvres primées seront jouées en création mondiale au cours du festival europalia.china.

Le Nieuw Ensemble a été fondé à Amsterdam en 1980. La composition de cet orchestre est unique en son genre, du fait qu'elle combine des instruments à cordes pincées telles la mandoline, la guitare et la harpe avec des instruments à vent, à cordes et à percussion. Ed Spanjaard en a été le chef principal depuis 1982. Le Nieuw Ensemble est réputé pour la collaboration fructueuse qu'il entretient avec des compositeurs chinois tels TAN Dun, QU Xiaosong, JIA Daqun, XU Shuya, CHEN Qigang et GUO Wenjing.

La chine conTemporaine

solistes chinois YAnG Soucheng [sheng], ZHAnG Qiang [pipa], YUAn Sha [zheng], YAn Jiemin [erhu]

54

genT › 23.01.2010 - 20:15 Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent

info / réservation / tickets www.handelsbeurs.be T 09 265 91 65 | Uitbureau, Kammerstraat 19, 9000 Gent | lu › ve 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30,

sa 10:00 - 12:30, 13:00 - 16:30 organisation Europalia International, noordstarfonds vzw

aNtWErpEN, LEut-MaasMECHELEN, gENt & bruxELLEs

Het Collectief Thomas Dieltjens [piano], Benjamin Dieltjens [clarinette], Toon Fret [flûte], Wibert Aerts [violon], Martijn Vink [violoncelle] Précédé par une conférence "Confluence between East and West”, voir rubrique conférences

anTWerPen › 27.01.2010 - 20:00

genT › 29.01.2010 - 20:00

desingel Desguinlei 182, 2018 Anvers www.desingel.be

Muziekcentrum de bijloke Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent www.debijloke.be

leuT-MaasMecHelen › 28.01.2010 - 20:15

bruxelles › 30.01.2010 - 20:00

sint-Pieterskerk 3630 Leut-Maasmechelen www.ccmaasmechelen.be

Koninklijk conservatorium brussel Rue de la Régence 30, 1000 Bruxelles www.kcb.be

La chine conTemporaine

musiciens Dragon Ensemble FU Renchang [direction], WU Wei [sheng], YAn Jiemin [erhu], XU Fengxia [zheng & voix], WAnG Hong [erhu, dizi, guanzi & percussion]

HET COLLECTIEF

Suite à une rencontre en 2008 au Bijloke à Gand, WU Wei et Thomas Dieltjens, les directeurs artistique de respectivement le Dragon Ensemble (Berlin et Chine) et Het Collectief (Belgique) ont décidé de travailler ensemble.

Les deux ensembles, s'unissent pour réunir les traditions musicales occidentales et orientales. Deux compositeurs chinois (HUANG Ruo et KEE Yong-Chong) et un compositeur belge (Annelies Van Parijs) ont composé des œuvres spécialement pour cette rencontre musicale.

musique

hui Liu, sound fLoWing

organisation Het Collectief, Dragon Ensemble, Erasmus Hogeschool Brussel i.h.k.v. TROBADOR, deSingel i.s.m.

Artesis Hogeschool Antwerpen De Bijloke, Cultuurcentrum Maasmechelen, Europalia International 55

56

UPOn CALLIGRAPHY

La chine conTemporaine

danse

guangdong modern dance company upon caLLigraphy / sTicKs

danse

rOubaix, CHarLErOi, turNHOut, bruxELLEs, NaMur, rOEsELarE & aaLst

Créée en 1992, la Guangdong Modern Dance Company est la principale compagnie professionnelle de danse moderne en Chine, célèbre à travers le monde pour ses superbes et fascinantes performances.

Sa vision de la danse moderne - conçue comme un outil d'expression et de développement personnel - attire les plus talentueux danseurs et chorégraphes de Chine. Upon Calligraphy est un poème en mouvements basé sur l'essence stylistique des différentes écritures chinoises. Les corps des danseurs évoquent les pinceaux des calligraphes. Le passage de mouvements lents et délicats vers des mouvements plus rapides et expressifs correspond au développement de l'écriture chinoise, voire de la communication en général. Sticks est un conte animé illustrant la jeunesse du danseur et chorégraphe d'origine tibétaine SANG Jijia et sa passion pour la danse. chorégraphie LIU Qi (Upon Calligraphy) / SAnG Jijia (Sticks)

roubaix › 14.01.2010 - 20:30

bruxelles › 18.01.2010 - 20:30

le colisée - Théâtre de roubaix Rue de l'Epeule 31, F-59100 Roubaix info / réservation / tickets www.coliseeroubaix.com T +33 (0) 3 20 24 07 07 | ma › ve 10:30 - 12:30, 13:30 - 17:00 | 25 1 - 22 1 organisation Europalia International, Le Colisée - Théâtre de Roubaix

Wolubilis Av. Paul Hymans 251, 1200 Bruxelles info / réservation / tickets www.wolubilis.be T 02 761 60 30 | lu › ve 10:00 - 17:00 21 1 - 19 1 - 17,5 - 12 1 | organisation Europalia International, Comité Culturel asbl

les ecuries - charleroi / danses Boulevard Pierre Mayence 65c, 6000 Charleroi info www.charleroi-danses.be | T 071 20 56 40 réservation / tickets Palais des Beaux-Arts, Place du Manège 1, 6000 Charleroi T 071 31 12 12 | lu › ve 09:30 - 18:00, sa 10:30 - 14:00 | 15 1 - 10 1 organisation Europalia International, Charleroi / Danses TurnHouT › 16.01.2010 - 20:15 de Warande Warandestraat 42, 2300 Turnhout info / réservation / tickets www.warande.be T 014 41 69 91 | lu › ve 09:00 - 17:00, sa 09:00 - 14:00 | 14 1 - 13 1 - 12 1 organisation Europalia International, vzw Aktuwa

soutien Province de Guangdong

Théâtre royal de namur Place du Théâtre 2, 5000 namur info / réservation / tickets www.theatredenamur.be T 081 226 026 | lu › ve 11:00 - 18:00 | 18 1 - 15 1 - 14 1 11 1 - 9 1 - 7 1 | organisation Europalia Inter national, Théâtre royal de namur roeselare › 21.01.2010 - 20:00 cultuurcentrum de spil H.-Spilleboutdreef 1, 8800 Roeselare info / réservation / tickets www.despil.be T 051 265 700 | lu › ve 09:00 - 12:30, 13:30 - 20:30, sa 10:00 - 12:00 | 18 1 - 16 1 | organisation Europalia International, cultuurcentrum De Spil vzw aalsT › 22.01.2010 - 20:00 cultuurcentrum de Werf Molenstraat 51, 9300 Aalst info www.ccdewerf.be | T 053 73 28 11 réservation / tickets ccdewerf@aalst.be T 053 73 28 12 | lu › ve 10:00 - 18:45, sa 09:00 - 13:45 20 1 - 18 1 - 17 1 - 15 1 - 12 1 | organisation Europalia International, Stad Aalst/De Werf

La chine conTemporaine

cHarleroi › 15.01.2010 - 20:30

naMur › 19.01.2010 - 20:30

57

danse

aLsEMbErg

beijing modern dance company beijing vision

La chine conTemporaine

Beijing Modern Dance Company est l'une des principales compagnies professionnelles de danse moderne en Chine. En près de quinze ans d'existence, la compagnie a largement contribué à développer les arts contemporains en Chine et a mis en exergue le visage d'une Chine moderne auprès du reste du monde.

En 1996, elle remporte le Prix Wenhua, la plus haute récompense culturelle décernée par le gouvernement chinois.

alseMberg › 13.02.2010 - 20:15 cc de Meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg

info / réservation / tickets www.demeent.be T 02 359 16 00 | 18 1 - 17 1 - 16 1 - 8 1 58

Beijing Vision se compose de deux parties.

La première, Oath·Midnight Rain, montée pour la première fois à l’occasion de la Biennale de Venice, illustre un voyage initiatique de découverte de soi par l’exploration de cinq différentes formes de vie – fleur, herbe, poisson, oiseau et insecte. La seconde partie, Unfettered Journey, dépeint dans les tons noir et blanc la vision Taoïste d’éternité et d’éternel recommencement.

organisation Europalia International, cc de Meent | soutien Ville de Beijing

bruxELLEs danse

[un] siLenced voices chinese insighTs & WiTnesses

MEMORY

Tout un week-end durant, des artistes chinois se penchent sur la vie au quotidien dans la Chine actuelle. Avec son installation Memory, WEN Hui collecte des souvenirs d’enfance à la faveur de photos de famille, de chansons populaires et d’extraits de films de WU Wenguang.

D’abord créé sous la forme d’une chorégraphie pour deux danseuses à la Biennale de Danse de Lyon en 2008, Memory a été ensuite remanié en une imposante installation pour l’édition 2009 du Festival d’Automne à Paris. Pionnier du mouvement du Nouveau Documentaire en Chine, WU Wenguang connaît bien WEN Hui pour avoir fondé avec elle en 1994 la compagnie Living Dance Studio. Le dimanche, certains de ses China Villager’s documentaries seront projetés, sur l’initiative conjointe de l’Union européenne et du Gouvernement chinois.

bruxelles › 14.11.2009, 15.11.2009 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles

lu › sa 11:00 - 19:00 | 14.11.2009 › 17 1, 15.11.2009 › 9 1 - 7 1 (+ 3 1 /réservation) organisation BOZAR

La chine conTemporaine

Dans le cadre de 'Contemporary China in BOZAR'

59

nATIOnAL ACROBATIC TROUPE

03

expo

62

marionnettes

74

musique

79

kung fu

84

acrobatie

85

théâtre

86

fête

87

La chine en couLeurs

LA CHINE EN COULEURS

61

62

MA YUAn, EAU, DYnASTIE SOnG DU SUD (960-1279)

La chine en couLeurs

expo

Le paviLLon des orchidées

expo

bruxELLEs › 14.10.2009 › 31.01.2010

L'arT de L'écriTure en chine Par une belle journée de l'an 353, un groupe d’amis lettrés, organise près du Pavillon des Orchidées un déjeuner. Le vin et les charmes de l’endroit inspirent les convives à l’écriture. WANG Xizhi s'empare le premier du pinceau et écrit la préface à cette collection de poèmes. La beauté et la sensibilité de cette calligraphie en font l’œuvre suprême de la calligraphie chinoise et sa disparition dans la tombe d’un empereur chinois contribuera à renforcer la valeur mythique de cet écrit, que s’attacheront à copier des centaines de générations.

Fil rouge de l’exposition, la préface du Pavillon des Orchidées sert de prétexte pour parcourir diverses thématiques qui permettent de découvrir l’importance et le rôle de l’écriture et de la calligraphie dans la culture chinoise. La variété des thèmes présentés, de la culture classique à son évolution contemporaine en passant par son rôle politique et littéraire ou simplement esthétique, offre une opportunité unique de plonger dans un monde fascinant et méconnu.

De même qu’il n’est pas nécessaire de connaître le solfège et de savoir lire une partition pour apprécier la musique il n’est pas indispensable de connaître le chinois pour apprécier une calligraphie, dont la qualité essentielle résulte de sa nature d’objet visuel.

Le Musée de la Cité interdite et le National Art Museum of China (NAMOC), à Beijing, partenaires privilégiés de cette exposition prêteront quelques 150 chefs-d’œuvre issus de leurs collections. commissaires FAn Di'an [Directeur du national Art Museum of China (nAMOC) Beijing], FU Hongzhan [Directeur du department de peinture et calligraphie, Palace Museum (Cité Interdite), Beijing], LaoZhu (ZHU Qingsheng) [Co-commissaire, Professeur à l'Université de Beijing], André Kneib [Maître de conférences à l'école des langues orientales et à Paris IV Sorbonne], Jean-Marie Simonet [Co-commissaire, Conservateur honoraire des Musées royaux d'Art et d'Histoire]

bruxelles › 14.10.2009 › 31.01.2010

ma › di 10:00 - 17:00 | fermé 01.11 & 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01 & 14.01.2010 www.fine-arts-museum.be | T 02 508 32 11 tickets adultes 9 1 | groupes, seniors 6,5 1 -26 ans, étudiants 2,5 1 | -18 ans gratuit visites guidées T 02 508 33 33 | écoles 45 1 adultes 67 1

catalogue 28 x 24 cm | 200 pages 150 illustrations en couleur | 32 1 | Ed. Fonds Mercator | ISBn 978 90 6153 890 5 › français ISBn 978 90 6153 889 9 › néerlandais organisation Palace Museum (Cité interdite), nAMOC (Beijing), Europalia International, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

La chine en couLeurs

Musées royaux des beaux-arts de belgique Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles

63

La LOuvièrE › 11.10.2009 › 14.02.2010 expo

couTumes eT TradiTions du nouveL an chinois

HARMOnY AnD PEACE, 20E SIèCLE

à l'occasion du Nouvel An, la plus importante des fêtes traditionnelles en Chine, se déploient sur les portes des maisons et dans les foyers, des imageries de dieux gardiens, des sentences de bonne année, des représentations d'enfants et de scènes populaires de récits célèbres.

Le Centre de la Gravure présente un ensemble de ces images réalisées sous forme d'estampes sur bois qui gagnent en raffinement grâce à l'impression d'un jeu étonnant de couleurs variées. Ce "passage de l'année", qui correspond au début de la Fête du Printemps et qui s'achève avec la Fête des Lanternes, est également représenté par une collection de papiers minutieusement découpés. Outre les célébrations les plus fastueuses, telles que les danses du lion et du dragon, les claquements de pétards et les impressionnants défilés, il y a les cerfs-volants. Entre ciel et terre, ils reliaient autrefois l'homme à son âme invisible et les vivants aux esprits des défunts.

La chine en couLeurs

commissaires YI E [Directeur-adjoint du département académique, nAMOC (Beijing)] Catherine de Braekeleer [Directrice du Centre de la Gravure et de l'Image imprimée]

64

la louvière › 11.10.2009 › 14.02.2010 centre de la gravure et de l'image imprimée Rue des Amours 10, 7100 La Louvière

ma › di 11:00 - 18:00 | fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.centredelagravure.be T 064 27 87 27 | tickets adultes 5 1 | groupes seniors, moins valides 4 1 | jeunes, étudiants et chômeurs 3 1 | écoles 2,5 1

visites guidées (max. 25 pers.) | T 064 27 87 21 50 1 / we 60 1 organisation nAMOC (Beijing), Europalia International, Centre de la Gravure et de l'Image imprimée

bruxELLEs › 28.10.2009 › 03.01.2010 expo

L’auTre monde

TROUPE DE MUSICIEnS, 20E SIèCLE

LE ROI SInGE (SUn WUKOnG), 20E SIèCLE

ThéâTre de marionneTTes en chine

Le théâtre des marionnettes chinoises ne possède pas de Polichinelle mais bien un Roi Singe. Il ne s’agit pas ici d’une critique de la société telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui dans le théâtre de marionnettes occidentales. Par contre, le théâtre des marionnettes des campagnes chinoises est étroitement lié aux traditions et à la vie quotidienne.

La gamme de jeu des marionnettes chinoises est très variée car elle va du délicat drame lyrique jusqu’aux scènes de combat spectaculaires, de la romance classique à la comédie tout comme son plus grand pendant sur scène, l’opéra chinois.

Cette exposition interactive est extraordinaire car elle illustre non seulement la grande variété des marionnettes et des genres mais elle dévoile également un monde mystérieux dans lequel des scènes fascinantes y sont dissimulées. Ces marionnettes sont issues principalement d’une ample collection de marionnettes d’ombre de la scène locale de Huanxian (une région inhospitalière dans l’Est de Gansu - Chine de l’Ouest). Elles ne possèdent pas uniquement un remarquable artisanat et ne sont parfois pas moins fantastiques ou capricieuses que les peintures de Jérôme Bosch ou Hokusai.

L’exposition est complétée à l’aide de marionnettes en bois en provenance de Quanzhou (province de Fujian).

bruxelles › 28.10.2009 › 03.01.2010 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

ma › di 10:00 - 18:00, jeu › 21:00 fermé 25.12.2009, 01.01.2010 | www.bozar.be www.europalia.eu | T 02 540 80 80 tickets 4 1 / 3 1

organisation China International Exhibitions Agency, Europalia International, BOZAR expo

La chine en couLeurs

commissaires YI E [Directeur-adjoint du département académique, nAMOC (Beijing)], Frank Kouwenhoven [Directeur du European Foundation for Chinese Music Research (CHIME)]

65

carneTs de voyage

ACTEUR DE DIXI, PInGBA (PROVInCE DU GUIZHOU)

expo

biNCHE › 30.10.2009 › 18.04.2010

L’exposition nous invite à voyager en Chine à travers des clichés d’une jeune photographe belge Aurore Martignoni. On pourra notamment y retrouver diverses traditions de masques, d’ombres et de marionnettes. Ces images entrent en dialogue avec les collections du Musée car les photographies et les objets se complètent, s’illustrent et s’expliquent mutuellement. Des masques anciens et modernes s’entrechoquent avec des images d’une Chine actuelle où, depuis la nuit des temps des acteurs d’opéra et d’ombres s’animent. Cette exposition est composée d’instants uniques, de formes et de couleurs ainsi que des notes de musique qui, une fois juxtaposées, donnent à voir l’une des facettes de cette Chine millénaire et permettent de comprendre l’une des pages de cette Chine mille-feuilles. En outre, l’exposition permet de passer des moments magiques et elle nous transmet également des émotions qui incitent à plonger dans un pays contrasté et à découvrir un éventail subtil de ses traditions. commissaire Christel Deliège [Directrice du Musée international du Carnaval et du Masque]

La chine en couLeurs

bincHe › 30.10.2009 › 18.04.2010

66

Musée international du carnaval et du Masque Rue Saint Moustier 10, 7130 Binche

ma › ven 09:30 - 17:00, we 10:30 - 17:00 fermé 01.01.2009, 24.12.2009 › 02.01.2010 www.museedumasque.be | T 064 33 57 41 tickets adultes 6 1 | groupes, seniors, chômeurs, moins valides, étudiants, jeunes 5 1 | écoles 3 1 -5 ans gratuit

visites guidées (max. 20 pers.) | T 064 33 57 41 35 1 / nocturne 40 1 audioguide gratuit catalogue FR 15 1 organisation Musée international du Carnaval et du Masque

miao de La TêTe aux pieds

expo

LiègE

exubérance eT absTracTion C'est au Grand Curtius, nouveau pôle muséal de la Ville de Liège, qu'aura lieu cette exposition reflétant l'exubérance et l'abstraction des vêtements et des bijoux de la minorité des Miao. En parallèle, des créateurs, parmi lesquels Julie Menuge et Michaël Guerra, stylistes, et Cécile Le Talec, artiste sonore, créeront oeuvres, objets et textiles en dialogue avec les pièces chinoises exposées et lanceront des ponts entre les deux cultures. commissaire Denise Biernaux [Directrice de la Galerie Les Drapiers] liège › 07.11.2009 › 14.02.2010

PERLE DE ROSES

grand curtius Feronstrée 136, 4000 Liège

lu › di 10:00 - 18:00 | fermé mardi, 11.11, 24, 25, 26 & 31.12.2009, 01.01.2010 www.grandcurtiusliege.be | T 04 221 93 25

magasin d'aLimenTaTion généraLe de fanTasmes foLKLoriQues à quelques pas du Grand Curtius, la galerie Les Drapiers présente une exposition plus intimiste basée sur des accessoires d'une grande richesse : des coiffes et des chaussants de la minorité des Miao. Et, avec humour, Julie Menuge transformera le lieu en un magasin d'alimentation de fantasmes folkloriques.

liège › 17.10.2009 › 14.02.2010 galerie les drapiers Rue Hors-Château 68, 4000 Liège

lu › di 14:00 - 18:00, fermé mardi, 01 - 02, 11.11.2009, 24 - 25 - 26, 31.12.2009, 01.01.2010 www.lesdrapiers.be | T 04 222 37 53 | entrée libre visites guidées (max. 10 pers.) | T 04 222 37 53

organisation Les Drapiers, Grand Curtius, Ville de Liège, asbl Les Musées de Liège partenaire Fondation de la Tapisserie

La chine en couLeurs

commissaire Denise Biernaux [Directrice de la Galerie Les Drapiers]

67

turNHOut › 23.10.2009 › 30.04.2010 expo

carTes à jouer chinoises

La chine en couLeurs

CARTE à JOUER - CHInE DU nORD, DYnASTIE QInG (1644-1911)

Tout comme le papier le jeu de cartes nous est venu de Chine. Sa mention reconnue comme la plus ancienne date de 1294, lorsque l'empereur Kublai Khan (dynastie Yuan) dut juger une bande surprise à jouer aux cartes pour de l'argent. La version primitive du jeu de cartes trouve son origine dans l'ancien système monétaire chinois qui comprenait des pièces de cuivre et des chapelets de pièces de monnaie. Au cours des siècles, le pouvoir impérial est intervenu à diverses reprises afin de restreindre les jeux de hasard.

La dernière interdiction date de la Révolution culturelle (19661976). La situation évolua progressivement sous DENG Xiaoping, luimême fervent joueur de bridge. Depuis lors, le jeu de cartes est partout présent et les Chinois s'adonnent même aux jeux venus d'occident, tel le poker. Le Nationaal Museum van de Speelkaart conserve une collection chinoise importante.

68

commissaire Filip Cremers [Directeur du nationaal Museum van de Speelkaart]

TurnHouT › 23.10.2009 › 30.04.2010 nationaal Museum van de speelkaart Druivenstraat 18, 2300 Turnhout

ma › sa 14:00 - 17:00, di 11:00 - 17:00 et sur rendez-vous | fermé 25, 26.12.2009, 01, 02.01.2010 | www.tram41.be | T 014 41 56 21

tickets adultes 3,5 1 | seniors, groupes, jeunes, étudiants et chômeurs 2,5 1 visites guidées (max. 25 pers.) | T 064 33 57 41 | 40 1 organisation nationaal Museum van de Speelkaart

La médecine TradiTionneLLe chinoise

expo

bruxELLEs › 18.11.2009 › 19.02.2010

Le sujet sera d’abord approché sous un angle historique, pour être ensuite visité dans son quotidien et dans l’évolution des différentes pratiques médicales. Plusieurs aspects seront abordés, allant des multiples ingrédients utiles à ces pratiques aux gestes accomplis.

L’exposition se veut interactive et dynamique, pour plonger le visiteur dans cette tradition lointaine et pourtant de plus en plus convoitée, à un niveau international.

HUA ZHOnGJIAnG, HUA TUO PRATIQUAnT L’ACUPUnCTURE

commissaires Danielle Balériaux (chef de la clinique de neuroradiologie, hopital Erasme), Xu Hua Ming (Deputy Chief Orthopedist of Suzhou TCM Hospital), Zhang Yi Hui (Vice-President of Suzhou Hospital of TCM) Musée de la Médecine, Hôpital erasme Route de Lennik 808, 1070 Bruxelles

lu › ve 13:00 - 16:00, di 13:00 - 17:00 http://medicmuseum.be | T 02 555 34 31 tickets adultes 5 1 | seniors 3 1 | jeunes, étudiants et chômeurs 2,5 1 | -12 ans gratuit organisation Suzhou Museum of Traditional Chinese Medecin, Province de Jiangsu, Musée de la Médecine, Europalia International

bruxELLEs › 05.02.2010 › 14.02.2010

charming beijing

L’exposition nous parlera de l’ancienne capitale, témoin exceptionnel de 3000 ans d’histoire, de la gigantesque métropole moderne ainsi que plus modestement de la vie de ces habitants. Un plongeon dans une ville aux nombreux visages pour fêter le jumelage des 2 capitales, Beijing et Bruxelles. biP Rue Royale 2, 1000 Bruxelles

T 02 540 80 80 lu › di 10:00 - 18:00

La chine en couLeurs

Une collection de photos prises par des photographes de renommée internationale qui permettra au visiteur de faire connaissance avec Beijing à travers plusieurs thèmes.

organisation Ville de Beijing, Région de Bruxelles-Capitale, BIP, Europalia International 69

LiègE › 06.11.2009 › 14.02.2010

MIAO à LOnGUES CORnES, GUIZHOU

expo

miroirs de chine

commissaire Pauline Bovy [Conservatrice du Musée d’Ansembourg, Détachée au Cabinet de l’Echevin de la Culture]

Cette exposition présentera des photographies prises par André Delvaux, un photographe liégeois, lors de divers voyages en Chine ces dernières années. Les photographies sélectionnées seront réparties en diverses thématiques liées aux traditions chinoises : scènes de vie quotidienne, de marché, paysages, détails architecturaux, minorités et religions. L’exposition sera également accompagnée de textes replaçant les photos dans leur contexte, d’autres sont plus littéraires et poétiques.

Musée d’ansembourg Feronstrée 114, 4000 Liège

ma › di 13:00 - 18:00, fermé 11.11.2009, 24 › 26 & 31.12.2009, 01.01.2010 | www.grandcurtiusliege.be www.liege.be | T 04 221 93 30 visites guidées T 04 221 93 25

organisation Ville de Liège, asbl Les Musées de Liège, Les Drapiers partenaire Fondation de la Tapisserie

bruxELLEs › 07.01.2010 › 13.02.2010

Cette exposition est le reflet des mutations dans le monde politique, économique et social et particulièrement dans la vie quotidienne des Chinois ordinaires. Les photos sont le reflet des tenues vestimentaires, de la nourriture, des habitations, de la mode, de la culture et du voyage et appartiennent toutes à la Xinhua News Agency. commissaire Dominique André [Club Chine OPT] espace Wallonie Rue du Marché aux Herbes 25-27, 1000 Bruxelles

ma › ve 11:00 -18:00, sa 13:00 - 18:00 T 02 506 43 40 | entrée libre 70

VILLAGE DE YOnGLE

La chine en couLeurs

La chine des années 50 à mainTenanT

organisation Club Chine OPT, Agence Chine nouvelle

exPo booK un M agn i Fiqu e souvenir du festival europalia.china

présenTaTion eT œuvres phares de TouTes Les expos du fesTivaL 650 pages 600 iLLusTraTions en couLeurs

au Prix de 15 3 sur PrésenTaTion de ceTTe Page dans les PoinTs de venTe euroPalia 19 3 | 23 x 17 cm | édiTions fonds mercaTor isbn 978 90 6153 885 1 › fr / nL / uK, édiTion TriLingue WWW.fondsmercaTor.be

"

"Le Maître dit : Qui peut extraire une vérité neuve d’un savoir ancien a qualité pour enseigner"

Le boulier compteur chinois, le célèbre abaque, est toujours en usage dans une grande partie de la Chine et peut-être plus populaire que la calculette. Ajoutons que, de même qu’ailleurs dans le monde, le Chinois ne voit aucun inconvénient à recevoir des chèques comportant six zéros ou plus. Marcel van Nieuwenborgh

Les Chinois peuvent se montrer aussi romanesques que les Italiens. Qui a entendu les étudiants chinois déclamer en rue à Bejing certains de nos poètes oubliés, tel Byron, n’est pas près de l’oublier. Cependant, c’est surtout le côté réaliste et pragmatique de l’âme chinoise qui fait impression. Ce que l’on raconte à propos de la réception à Paris de l’œuvre maîtresse de Sartre L’Etre et le Néant, en 1943 pendant la guerre, aurait pu tout autant se passer en Chine.

La première édition du livre de Sartre pesait précisément un kilo et - en ces temps troublés où les poids de cuivre étaient manquants - il se dit que les commerçants de Paris en firent leur profit pour peser la farine et d’autres denrées rares.

En Europe, on a utilisé très tôt les chiffres arabes. De leur côté, les Chinois ont eu, jusqu’au début du vingtième siècle, leur propre système arithmétique. Système qui semble être né de l’usage de minces bâtonnets de quinze centimètres de long, placés sur le sol dans des positions diverses. Pendant l’ère Zhou (10e siècle – 256 A.C.), le zéro était déterminé par un emplacement laissé libre. C’est seulement à partir du 12e siècle qu’il fut indiqué au moyen d’un petit cercle. L’on affirme cependant que les Chinois avaient du mal à s’imaginer le 'rien', même si la sagesse chinoise enseigne que le rien n’est pas le vide, mais qu’il contient toutes les possibilités.

Dans les années soixante-dix du siècle passé, certains quartiers des villes chinoises pouvaient encore sembler étonnamment calmes, même si l’on y entendait toujours résonner l’habituel claquement sec des tuiles de Mah-Jong. La plupart des Chinois âgés étaient capables, en effet, de s’absorber des heures durant dans leur jeu. Les Chinois ont toujours été passionnés par l’issue hasardeuse des combinaisons de chiffres et de nombres. On a même affirmé que qu’ils ont la passion du jeu dans les gênes. Pour eux, certains nombres sont sacrés et porteurs d’une grande valeur symbolique. Si le chiffre treize porte malheur chez nous, pour le reste, lorsqu’il s’agit des bulletins hebdomadaires du Lotto, chacun a ses chiffres de prédilection. Les Chinois quant à eux sont très calés à propos des nombres et des dates qui présagent la réussite. Le huit en est un. On se souviendra que les récents Jeux Olympiques de Bejing ont débuté le huitième jour du huitième mois de l’année 2008.

(LUn YU, II, 11)

marionnettes

bruxELLEs, biNCHE & gENt

shadoW TheaTre of huanxian province du gansu Sept musiciens, choisis parmi les meilleurs de la province du Gansu (nord-ouest de la Chine), composent cette compagnie dont ZHANG Yuqing est la cheville ouvrière. ZHANG n'est pas seulement un virtuose du erhu (violon), il est aussi le chef-adjoint du Centre de Sauvegarde du Théâtre de marionnettes de Huanxian Daoqing.

Les autres membres du groupe sont agriculteurs dans la vie de tous les jours. Les hommes prenant place derrière la toile ont tous appris leur métier sur le tas, essentiellement en hiver, après les moissons. Il n'y a qu'un comédien, appelé qiantai, qui utilise toutes les marionnettes et qui chante tous les rôles. Les autres artistes, les houtai, font office d'accompagnateurs instrumentaux ou de chœur. La musique est rythmée par les gongs et tambours, le yugu, les flûtes et violons. Le tout est agrémenté d'un chœur et de chants solos, exclusivement masculins. Une aura mystique entoure le théâtre d'ombres chinoises : de l'encens est brûlé pendant les représentations et les marionnettes et la toile sont vénérées comme des objets magiques.

La chine en couLeurs

surtitrage FR / nL

74

bruxelles 19, 20, 21, 22.11.2009 - 20:30 21.11.2009, 22.11.2009 - 15:00 [écoles]

genT 29.11.2009 - 15:00 30.11.2009 - 10:00, 14:00 [écoles]

Théâtre national Boulevard E. Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | ma › sa 09:00 - 18:00 22 1 - 18 1 - 12 1 | organisation Europalia International, Théâtre national

Kopergietery Blekerijstraat 50, 9000 Gent info / réservation / tickets www.kopergietery.be T 09 233 70 00 | ma › sa 09:30 - 18:00 | 9 1 - 7 1 - 5 1 organisation Europalia International, Kopergietery

bincHe 27.11.2009 - 10:00, 13:30 [écoles] 28.11.2009 - 16:00 Musée international du carnaval et du Masque Rue Saint Moustier 10, 7130 Binche info / réservation / tickets www.museedumasque.be T 064 33 57 41 T 064 23 89 29 | ma › ve 09:30 - 17:00, we 10:30 - 17:00 | 13 1 - 10 1 - 3 1 organisation Europalia International, Musée International du Carnaval et du Masque de Binche

Tangshan chinese shadoW puppeT company province du hebei

marionnettes

bruxELLEs

L'art du théâtre d'ombres chinoises, dont les origines remontent à la période Wanli de la dynastie Ming, connut son apogée à la fin de la dynastie Qing. La troupe de Tangshan, créée en 1943, a insufflé un nouvel élan au vaste répertoire du théâtre d'ombres chinoises. A chacune de ses représentations, la troupe et ses silhouettes traditionnelles (en cuir d'âne) recueillent les faveurs du public. Elle marie avec harmonie la tradition avec une technologie innovatrice, aussi bien sur le plan visuel qu'auditif.

Auréolée de grands prix, la troupe de Tangshan est considérée comme l'une des meilleures troupes de théâtre d'ombres du monde.

bruxelles 27.10.2009 - 20:00 28.10.2009 - 15:00, 20:00 29.10.2009 - 10:00, 13:30 [écoles] Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles

lu › sa 11:00 - 19:00 12 1 (+ 3 1 / réservation) organisation Europalia International, BOZAR

La chine en couLeurs

surtitrage FR / nL

75

marionnettes

bruxELLEs, EupEN & LiègE

puppeT TheaTre of Quanzhou province du fujian Fondée en 1952 dans un esprit d'héritage et de sauvegarde du théâtre traditionnel de marionnettes à fils, la troupe de Quanzhou est constituée de neuf marionnettistes et huit musiciens. De la modélisation des marionnettes à la création d'images, en passant par la manipulation des ficelles ou la conception de la scène en fonction de la programmation, la troupe déploie de nombreux efforts pour enrichir ses performances techniques et scéniques. à chacune de ses représentations, tant en Chine qu'aux quatre coins du monde, elle enchante le public.

L'orchestre, composé de percussions, donne le rythme à tous les mouvements, depuis la marche jusqu'aux combats. Les instruments à cordes ( erhu) et à vent ( dizi) accompagnent les passages chantés. La troupe de Quanzhou est soutenue par des artistes de trois différentes générations dont le mentor est HUANG Yique.

bruxelles 10, 12, 13.11.2009 - 20:30 11.11.2009 - 19:30 14.11.2009 - 15:00, 20:30

La chine en couLeurs

Théâtre national Boulevard E. Jacqmain 111-115, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | ma › sa 11:00 - 18:00 22 1 - 18 1 - 12 1 | organisation Europalia International, Théâtre national

76

euPen 15.11.2009 - 20:00 Kulturhaus junglingshaus neustrasse 86, 4700 Eupen info / réservation / tickets www.sunergia.be T 087 59 46 20 | lu › ve 09:00 - 18:00 | 12 1 - 9 1 - 6 1 organisation Europalia International, Chudoscnik Sunergia asbl

liège 17.11.2009 › 18.11.2009 Musée de la vie wallonne Cour des Mineurs, 4000 Liège info / réservation / tickets www.viewallonne.be T 04 237 90 50 | ma › sa 09:30 - 18:00 organisation Europalia International, Province de Liège, Musée de la Vie wallonne

zhangzhou puppeT Troupe province du fujian

marionnettes

turNHOut, LOuvaiN-La-NEuvE & bruxELLEs

Le théâtre de marionnettes à main est un art chinois traditionnel d'une grande complexité. Il est non seulement d'une virtuosité impressionnante et pleine d'humour, il intègre aussi l'art de la sculpture, la peinture, la broderie, et la musique traditionnelle. La tradition des marionnettes à main de Zhangzhou remonte à la dynastie Jin (264-420). Elle connut son essor pendant la dynastie Ming (1368 - 1644), avant de s'exporter vers Taiwan et l'Asie du Sud-est.

TurnHouT 29.11.2009 - 10:30

bruxelles 02, 03, 04.12.2009 - 10:00 [écoles], 20:00

de Poppenzaal Steenweg op Oosthoven 114, 2300 Turnhout info / réservation / tickets www.propop.be T 014 42 33 22 | 6 1 - 5 1 | organisation Europalia International, Figurentheater Propop vzw

banque nationale de belgique Rue du Bois Sauvage 10, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.nbbmuseum.be T 02 221 22 06 ou T 02 221 36 21 | ma › di 10:00 - 18:00 5 1 - 4 1 - 3 1 | organisation Europalia International, Banque nationale de Belgique

louvain-la-neuve 01.12.2009 - 14:30, 20:00 salle salmigondis Place des Sciences, 1348 Louvain-la-neuve info / réservation / tickets T 010 47 36 47 lu › ve 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 5 1 - 3 1 - 2 1 organisation Europalia International, ILV (Institut des langues vivantes de l'UCL), KAP Lever du Rideau, ADRI (Administration des relations internationales de l'UCL), UCL Culture

bruxelles 05.12.2009 › 06.12.2009 dans le cadre du weekend 'Traditional voices. europalia.china à bozar' Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 | 10 1 organisation Europalia International, BOZAR

La chine en couLeurs

La Zhangzhou Puppet Troupe a été fondée il y a plus de trente ans, afin de préserver ce précieux trésor culturel. Depuis, la troupe compte plus de cinquante artistes, et parcourt la Chine et le monde pour montrer son art. Basées sur des histoires traditionnelles chinoises, leurs performances ne manquent pas d'humour irrévérent, qui enchantera les enfants et fera rire les grandes personnes!

77

marionnettes La chine en couLeurs

78

NaMur, brEE & bruxELLEs

yangzhou puppeT Troupe province du jiangsu

Vieille de plus de 1000 ans, la troupe des marionnettistes de Yanghzou est originaire de la province chinoise du Jiangsu. Reconnus partout en Chine pour leur dextérité et leur technique, les marionnettistes de Yangzhou offrent des spectacles remplis de vie et d’émotions.

Leurs marionnettes, qu’ils fabriquent eux-mêmes, ne sont pas humaines, elles sont bien plus : de véritables allégories ouvrant les portes de l’imagination. Un voyage impressionnant de maîtrise et savoureux de poésie…

naMur 14.10.2009 › 15.10.2009 - 19:00

bruxelles 19, 20, 21.10.2009 - 10:00, 20:00

Théâtre royal de namur Place du Théâtre 2, 5000 namur info / réservation / tickets www.theatredenamur.be T 081 22 60 26 | 14 1 - 10 1 | organisation Europalia International, Province de namur

banque nationale de belgique Rue du Bois Sauvage 10, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.nbbmuseum.be T 02 221 22 06, T 02 221 36 21 | ma › di 10:30 - 18:00 51-41-31 organisation Europalia International, Banque nationale de Belgique

bree 18.10.2009 - 15:00 cultuurcentrum de breughel Opitterstraat z/n, 3960 Bree info / réservation / tickets www.bree.be T 089 84 85 65 | lu › jeu 09:00 - 12:00 et 13:00 - 17:00, ve 09:00 - 12:00 | 7 1 - 5 1 organisation Europalia International, Stad Bree

soutien Province du Jiangsu

bruxELLEs, aNtWErpEN, tOurNai & EsCH-sur-aLZEttE musique

dong grand song & xinjiang marKiT doLan muQam ensembLe Ce concert est une introduction aux plus belles traditions vocales des minorités ethniques

bruxelles › 09.10.2009 - 20:15

Tournai › 11.10.2009 -18:00

Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles info / réservation / tickets www.flagey.be | T 02 641 10 20 lu 17:00 - 22:00, ma › sa 11:00 - 22:00, di 15:00 - 20:00 18 1 - 16,2 1 - 14 1 organisation Europalia International, Flagey asbl

chapelle du séminaire épiscopal Rue des Jésuites, 7500 Tournai info / réservation / tickets www.maisonculturetournai.com | T 069 25 30 80 Maison de la Culture de Tournai, Boulevard des Frères Rimbaut, 7500 Tournai organisation Europalia International, Maison de la culture de Tournai

anTWerPen › 10.10.2009 - 20:30

escH-sur-alZeTTe › 12.10.2009 - 20:00

Wereldculturencentrum Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen info / réservation / tickets Timmerwerfstraat 40, 2000 Antwerpen www.zuiderpershuis.be | T 03 248 01 00 ma › ve 11:00 - 18:00, sa 14:00 - 18:00 12 1 - 10 1 - 9,5 1 - 8 1 - 6 1 - 5 1 organisation Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

Théâtre sous chapiteau Place de l'Exposition 110, L- 4110 Esch-sur-Alzette info / réservation / tickets www.theatre.esch.lu | T 00 352 54 03 87, T 00 352 54 09 16 | lu › ve 10:00 - 12:00,14:00 - 18:00 Conservatoire, Rue des Accacias | T 00 352 54 97 25 City Tourist Office | T 00 352 54 16 37 lu › ve 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 18 1 - 14 1 organisation Europalia International, Théâtre de la Ville d’Esch-sur-Alzette

La chine en couLeurs

DOnG GRAnD SOnG

du sud et de l'ouest de la Chine. Originaires des montagnes du Guizhou et du désert du Taklamakan, les chanteurs des minorités Dong et le Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble (ouïghours) présenteront leurs extraordinaires chants polyphoniques, leurs instruments de musique et leurs danses dont la plupart n'ont jamais été vus ou entendus en-dehors de Chine.

79

gENt, aLsEMbErg & bruxELLEs

Avec ses cinquante-six minorités, la Chine est un véritable patchwork de cultures. Cette diversité se voit clairement dans les différentes techniques de chant qui ont évolué en Chine à travers les siècles. Le concert Eastern Voices a pour but de faire connaître cette variété à partir des plus belles voix de Chine : des chants gutturaux mongols à l'opéra kunqu, en passant par les superbes chants polyphones des Qiang et les narrations musicales de Suzhou.

La chine en couLeurs

MIAO à CORnES D'ARGEnT, PROVInCE DE GUIZHOU

musique

easTern voices

80

musiciens Qiang Minority Polyphony Ensemble [minorité Qiang], Fanpai Ensemble [minorité Miao], Siqingerile [minorité Mongole], HE Mingda & HE Jinhua [minorité naxi], WAnG Zhifang [minorité Lisu], SHEnG Xiaoyun & JIn Lisheng [conteurs de Suzhou], LI Huafu & LI Huaxiu [minorité Li]

genT › 02.12.2009 - 20:00

bruxelles › 06.12.2009 - 18:15

Kunstencentrum vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent info / réservation / tickets www.vooruit.be | T 09 267 28 28 ma › ve 11:30 - 19:00, sa 15:00 - 18:00 organisation Europalia International, Kunstencentrum Vooruit

dans le cadre du week-end 'Traditional voices. europalia.china à bozar'

alseMberg › 04.12.2009 - 20:15 cc de Meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg info / réservation / tickets www.demeent.be | T 02 359 16 00 15 1 - 14 1 - 8 1 organisation Europalia International, cc de Meent

Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 10 1 (+ 3 1 /réservation) organisation Europalia International, BOZAR music Ainsi qu'avec GOnG Linna et des chanteurs d'opéra kunqu.

gENt, biErbEEk, HassELt, bruxELLEs, aMstErdaM & aNtWErpEN musique

hanggai band Pour les minorités peuplant la Chine, la musique est une manière d'assurer la pérennité de leur culture. Alors que Beijing peut sembler un lieu étrange pour le renouveau folklorique mongol, le Hanggai Band fascine la scène musicale pékinoise avec son cachet de "musique ethnique mongole" aux touches contemporaines. Le succès du Hanggai Band, qualifié de "l'un des groupes les plus soul de la capitale" par un grand média pékinois, symbolise le désir d'un retour aux racines.

genT › 13.10.2009 - 20:00

bruxelles › 16.10.2009 - 20:30

intercultureel centrum de centrale Kraankindersstraat 2, 9000 Gent info / réservation / tickets www.decentrale.be | T 09 265 98 28 lu › ve 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 5 1 - 3 1 organisation Europalia International, vzw De Centrale

espace senghor centre culturel d'etterbeek Chaussée de Wavre 366, 1040 Bruxelles info / réservation / tickets Centre Culturel d'Etterbeek, Av. de Maelbeek 18, 1040 Bruxelles | lu › ve 09:00 - 17:30 12 1 - 11 1 - 10 1 - 8 1 organisation Europalia International, Espace Senghor Centre Culturel d'Etterbeek asbl

bierbeeK › 14.10.2009 - 20:00

aMsTerdaM › 17.10.2009 - 20:30

cultuurcentrum de borre Speelpleinstraat 10, 3360 Bierbeek info / réservation / tickets www.deborre.be | T 016 46 14 00 lu › je 08:00 - 17:00, ve 08:00 - 12:00 14 1 - 12 1 - 11,2 1 organisation Europalia International, cc de Borre

Tropentheater - Kleine zaal Linnaeusstraat 2, nL-1092 CK Amsterdam info / réservation / tickets www.tropentheater.nl | T +31 20 568 8500 lu › ve 12:00 - 18:00, sa 14:00 - 18:00 | 17 1 - 14 1 organisation Europalia International, Tropentheater Amsterdam

HasselT › 15.10.2009 - 20:00

anTWerPen › 18.10.2009 - 20:30

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info www.ccha.be | T 011 22 99 31 réservation / tickets T 011 22 99 33 | lu › ve 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, sa 09:30 - 12:30 (sept & oct également 13:30 - 16:00) 16 1 - 14,5 1 - 13 1 organisation Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

Wereldculturencentrum Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen info / réservation / tickets www.zuiderpershuis.be | T 03 248 01 00 Timmerwerfstraat 40, 2000 Antwerpen ma › ve 11:00 - 18:00, sa 14:00 - 18:00 12 1 - 9,5 1 - 8 1 - 6 1 - 5 1 organisation Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

La chine en couLeurs

musiciens Yiliqi [chant et tobshuur], Hugejiletu [chant et morinkhuur], Huricha [chant], WU Junde [basse], LI Zhongtao [percussions], ZHAO Yiran [tambours], SOnG Zhe [sanxian et banjo]

81

musique

LOkErEN, bruxELLEs, diLbEEk & ittErbEEk

WujiaTou canTonese ensembLe

Rien n'est plus contradictoire : trois des membres du Wujiatou Cantonese Ensemble sont également des hard-rockers ou des musiciens de jazz. Ils gagnent leur vie en donnant des cours au Conservatoire Xinghai dans leur ville natale, Guangzhou. Le soir, c'est une autre affaire. Dans la salle de concert, ils jouent pour le plaisir, entre autres de la musique cantonaise. La musique instrumentale cantonaise appartient en effet au registre des musiques les plus distinguées en Chine méridionale. Il est vrai que si la tradition en remonte à une centaine d'années seulement, elle plonge ses racines à plusieurs siècles de là. Cela signifie en vérité, pour les jeunes épaules du Wujiatou Cantonese Ensemble, une grande responsabilité à l'égard de l'histoire.

La chine en couLeurs

musiciens YU Lefu [gaohu, erxian et zhutiqin], LAnG Ping [yehu et zhutiqin], LIn Zhicheng [dizi et dongxiao], WU Di [yangqin], TOnG Shaomin [qinqin et ruan]

82

loKeren › 06.11.2009 - 20:15

bruxelles › 07.11.2009 - 20:00

Kerk sint-jozef Jozef De Veusterstraat, 9160 Lokeren info / réservation / tickets www.lokeren.be/cultuur | T 09 340 50 56 Cultureel centrum Lokeren, Kerkplein 5 9160 Lokeren | ma › ve 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, sa 10:00 - 12:00 | 12 1 - 11 1 - 9 1 organisation Europalia International, Cultureel centrum Lokeren

gc de Pianofabriek Rue du Fort 35, 1060 Bruxelles info / réservation / tickets www.depianofabriek.vgc.be | T 02 541 01 70 lu › ve 09:00 - 22:00, sa 13:00 - 20:00 15 1 - 13 1 - 10 1 organisation Europalia International, GC De Pianofabriek iTTerbeeK › 09.11.2009 - 20:30

dilbeeK › 08.11.2009 - 11:00 ontmoetingscentrum Westrand Kamerijklaan z/n, 1700 Dilbeek info / réservation / tickets www.westrand.be | T 02 466 20 30 lu 08:30 - 17:00, ma › ve 08:30 - 21:00 13 1 - 11 1 - 10 1 - 9 1 | organisation Europalia International, Westrand Dilbeek

notaris ockerman Herdebeekstraat 154, 1701 Itterbeek organisation Europalia International, Concertvereniging Orfeo

La chine en couLeurs

La Loterie NatioNaLe est aussi Là où vous Ne L’atteNdez pas.

www.loterie-nationale.be 83

kung fu

brEE & aNtWErpEN

poem of Kung fu - nine scroLLs

Il s'agit d'une pièce de théâtre originale qui arrive directement de Beijing et qui est aussi un spectacle de danse spectaculaire, combinant le kung fu chinois et d'autres danses chinoises.

Cette production couronnée de nombreux prix vous fera faire un voyage historique et culturel grâce à ses 27 interprètes, dont MIAO Shuaifeng, âgé de 10 ans, et l'étoile du spectacle, LI Bolin.

Les prouesses physiques et les routines de danse originales se succèdent, parmi une mer

de couleurs vives. Poem of Kung Fu est mis en scène par le maître chinois de l'art corporel LIU Zhen, qui explique : « Nous avons choisi d'appeler ce spectacle "Poem of Kung Fu - Nine Scrolls" car la poésie est comme le kung fu, elle peut être abstraite et réelle à la fois. Les Nine Scrolls (Pureté, Sutra, Diligence, Intelligence, Ecoute, Forme, Calme, Dévotion, Paradis) sont présentés comme un poème en prose qui fait voyager le public à travers la joie, la tristesse, la colère, l'euphorie; parfois mystique, gracieux et capricieux, parfois puissant et dramatique ». Les rituels quotidiens de la vie se transforment en une expérience magique qui fera rire les spectateurs, pour ensuite les laisser sans voix devant la chorégraphie magistrale et les exploits audacieux des interprètes au talent hors du commun. direction Chinese Body Art Master LIU Zhen production POLY AGEnCY MAnAGEMEnT LTD surtitrage nL

anTWerPen

La chine en couLeurs

14.11.2009 - 20:00 15.11.2009 - 15:00

84

bree 07.11.2009, 08.11.2009 - 20:00 expodroom Industrieterrein Kanaal noord 1667, 3960 Bree

info www.bree.be | T 070 25 20 20 tickets www.sherpa.be | 45 1 - 35 1 - 25 1 organisation Europalia International, Stad Bree

stadsschouwburg antwerpen Theaterplein 1, 2000 Antwerpen

info / réservation / tickets T 0900 69 00 www.stadsschouwburgantwerpen.be ma › ve 12:00 - 18:00, sa 11:00 - 14:00 44 1 - 39 1 - 34 1 - 29 1 - 17 1 organisation Europalia International, Stadsschouwburg Antwerpen

rOubaix, aNtWErpEN & bruxELLEs

nATIOnAL ACROBATIC TROUPE

acrobatie

specTacuLar acrobaTics

Voilà un spectacle qui vous laissera bouche bée. S’il y a bien un art dans lequel les chinois se sont fait les ambassadeurs, c’est l’acrobatie. Exigeant, extrêmement difficile, cet art se transmet de génération en génération au prix d’un entraînement intense.

En droite ligne de la Chine découvrez les 55 acrobates de la Troupe Acrobatique Nationale.

Deux heures de show, haut en couleurs, rythmé de numéros d’équilibrisme, culbutes, sauts périlleux et contorsions qui défient les lois de la physique. Les assiettes tournent, les verres font de la voltige et les parapluies des cabrioles. Le tout dans une parfaite synchronisation et maîtrise du mouvement.

Du grand art. production CHInA nATIOnAL ACROBATIC TROUPE

roubaix › 07.02.2010 - 17:00, 08.02.2010 - 15:00

anTWerPen › 16.02.2010, 17.02.2010 - 20:00

le colisée - Théâtre de roubaix Rue de l'Epeule 31, F-59100 Roubaix info / réservation / tickets www.coliseeroubaix.com T +33 (0) 3 20 24 07 07 | ma › ve 10:30 - 12:30, 13:30 - 17:00 | 25 1 - 22 1 | organisation Europalia International, Le Colisée - Théâtre de Roubaix

stadsschouwburg antwerpen Theaterplein 1, 2000 Antwerpen info / réservation / tickets T 0900 69 00 www.stadsschouwburgantwerpen.be | ma › ve 12:00 - 18:00, sa 11:00 - 14:00 | 44 1 - 39 1 - 34 1 29 1 - 17 1 | organisation Europalia International, Stadsschouwburg Antwerpen

La chine en couLeurs

bruxelles 11, 12, 13.02.2009 - 20:30 13.02.2009 - 15:00 Wolubilis Avenue Paul Hymans 251, 1200 Bruxelles info / réservation / tickets www.wolubilis.be T 02 761 60 30 | lu › ve 10:00 - 17:00 28 1 - 26 1 - 24 1 - 18 1 organisation Europalia International, Comité Culturel ASBL

soutien Ville de Beijing 85

heT geheim van de KeeL van de nachTegaaL* *Le rossignoL eT L'empereur de chine - ThéâTre pour enfanTs

nACHTEGAAL PAnTALOnE

théâtre

diksMuidE

Dans les contes de fées, les rêves et souhaits des empereurs peuvent devenir réalité en un claquement de doigts. Dans Le rossignol

et l'empereur de Chine (Gouden Uil 2009),

donne vie aux différents personnages en toute simplicité, tandis que le compositeur Filip Bral traduit brillamment en musique désirs, beauté et émotions.

l'auteur Peter Verhelst transforme l'histoire du Rossignol Chinois de H.C. Andersen en un texte musical et poétique sans en ôter une

La chine en couLeurs

once de mystère. L'actrice Sara De Bosschere

86

texte Peter Verhelst musique Filip Bral production PAnTALOnE langue nL

diKsMuide › 29.11.2009 - 14:30 cultuurcentrum Kruispunt Maria Doolaeghestraat 2B, 8600 Diksmuide

info / réservation / tickets www.pantalone.be | T 051 51 91 56 lu › ve 10:00 - 19:00, 14:00 - 17:00

www.cckruispunt.be | 6,5 1- 5 1 organisation CC Kruispunt, Pantalone

rOubaix, aNtWErpEN & bruxELLEs

nATIOnAL ACROBATIC TROUPE

acrobatie

specTacuLar acrobaTics

Voilà un spectacle qui vous laissera bouche bée. S’il y a bien un art dans lequel les chinois se sont fait les ambassadeurs, c’est l’acrobatie. Exigeant, extrêmement difficile, cet art se transmet de génération en génération au prix d’un entraînement intense.

En droite ligne de la Chine découvrez les 55 acrobates de la Troupe Acrobatique Nationale.

Deux heures de show, haut en couleurs, rythmé de numéros d’équilibrisme, culbutes, sauts périlleux et contorsions qui défient les lois de la physique. Les assiettes tournent, les verres font de la voltige et les parapluies des cabrioles. Le tout dans une parfaite synchronisation et maîtrise du mouvement.

Du grand art. production CHInA nATIOnAL ACROBATIC TROUPE

roubaix › 07.02.2010 - 17:00, 08.02.2010 - 15:00

anTWerPen › 16.02.2010, 17.02.2010 - 20:00

le colisée - Théâtre de roubaix Rue de l'Epeule 31, F-59100 Roubaix info / réservation / tickets www.coliseeroubaix.com T +33 (0) 3 20 24 07 07 | ma › ve 10:30 - 12:30, 13:30 - 17:00 | 25 1 - 22 1 | organisation Europalia International, Le Colisée - Théâtre de Roubaix

stadsschouwburg antwerpen Theaterplein 1, 2000 Antwerpen info / réservation / tickets T 0900 69 00 www.stadsschouwburgantwerpen.be | ma › ve 12:00 - 18:00, sa 11:00 - 14:00 | 44 1 - 39 1 - 34 1 29 1 - 17 1 | organisation Europalia International, Stadsschouwburg Antwerpen

La chine en couLeurs

bruxelles 11, 12, 13.02.2009 - 20:30 13.02.2009 - 15:00 Wolubilis Avenue Paul Hymans 251, 1200 Bruxelles info / réservation / tickets www.wolubilis.be T 02 761 60 30 | lu › ve 10:00 - 17:00 28 1 - 26 1 - 24 1 - 18 1 organisation Europalia International, Comité Culturel ASBL

soutien Ville de Beijing 85

TAPISSERIE, DESSIn D'Un CEnTAURE, DYnASTIE HAn (206 AV. J.C.- 220 APRèS J.C.)

expo musique danse

04

90 104 111

La chine eT Le monde

LA CHINE ET LE MONDE

89

90

FILLE EnDORMIE SUR Un CHAMEAU, DYnASTIE TAnG (618-906)

La chine eT Le monde

expo

bruxELLEs › 23.10.2009 › 07.02.2010 expo

La rouTe de La soie un voyage à Travers La vie eT La morT Il y a deux mille ans, l’Europe et l’Asie étaient connectées par un vaste réseau de routes commerciales, qui traversaient les continents et permettaient des échanges planétaires dans un monde qui n’était pas encore globalisé.

Hier comme aujourd’hui, ce n’étaient pas uniquement soies et autres denrées de luxe qui transitaient par ces routes : idées, technologies et croyances se transmettaient grâce aux marchands, moines, missionnaires, soldats et artisans qui s’y aventuraient.

Cette exposition racontera l’histoire incroyable de tous ces échanges culturels et technologiques dans ce monde pré-moderne. Le chemin emprunté, autant historique que géographique, emmènera le visiteur au travers de spectaculaires paysages à la découverte des peuples qui ont vécu dans le Nord-Ouest de la Chine. Il nous parlera de l’avènement de la route de la soie il y a deux mille ans et de son apogée avant de lever un coin de voile sur son visage actuel.

Au cours de son périple, le visiteur suivra les routes qui, de Xi’an, ancienne capitale de Chine, mènent vers l’ouest, passant les montagnes, traversant déserts et steppes pour arriver à Kashgar, à l’extrême ouest de la Chine actuelle.

Les 200 objets – verre, textile, céramique, métaux précieux, terre cuite,… - présentés dans cette exposition, de l’œuvre monumentale à l’objet de vie quotidienne, sortent majoritairement de tombes et permettront une incursion au cœur de la vie et de la mort des peuples de la route de la soie. commissaires ZHAO Gushan [Art Exhibitions China, Beijing], Susan Whitfield [Directrice du International Dunhuang Project, The British Library] scénographie Bob Verhelst

bruxelles › 23.10.2009 › 07.02.2010

ma › di 10:00 - 17:00, fermé 01.11, 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01.2010 www.kmkg-mrah.be | T 02 741 72 11 tickets adultes 9 1 | groupes, seniors, étudiants, -26 ans 6,5 1 | groupes scolaires, chômeurs 2,5 1 -13 ans gratuit visites guidées T 02 741 72 15 (FR) T 02 741 72 14 (nL)

audioguides FR - nL - En 3 1 catalogue 28 x 24 cm | 256 pages | 200 illustrations en couleur | 32 1 | (ed. Fonds Mercator) ISBn 978 90 6153 892 9 › français ISBn 978 90 6153 891 2 › néerlandais organisation State Administration of Cultural Heritage, Art Exhibitions China, Europalia International, Musées royaux d'Art et d'Histoire

La chine eT Le monde

Musées royaux d'art et d'Histoire Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles

91

roar china! Lu xun, masereeL eT L’avanT garde graphiQue en chine (1919-1949) L'exposition se concentre sur le moment où le modernisme se développe en Chine, entre 1919 et 1949. Surtout à Shanghai quelques artistes novateurs se regroupent autour de LU Xun, qui fut à la fois poète et éditeur. Ils sont profondément marqués par l'expressionnisme allemand mais aussi par l'oeuvre de Frans Masereel.

L'intérêt que LU Xun porte au constructivisme russe sera tout aussi déterminant pour ces jeunes créateurs. Ces diverses influences renouvellent le langage artistique local en particulier dans le domaine graphique. Au sein de l'exposition, l'accent est avant tout mis sur les oeuvres sur papier telles les xylographies, couvertures de livres ou de revue, photomontages et caricatures. commissaires FAn Di'an [Directeur du national Art Museum of China], Robert Hoozee [Directeur van het Museum voor Schone Kunsten, Gent] commissaires du projet ZHAnG Xidan [Project curator nAMOC (Beijing)], Bruno Fornari [Conservateur du Museum voor Schone Kunsten Gent], Gladys Fabre [Commissaire indépendant],

La chine eT Le monde

Une pièce de théâtre de LU Xun voir page 48

92

genT › 17.10.2009 › 07.02.2010 Museum voor schone Kunsten Citadelpark, 9000 Gent

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 24 & 25, 31.12.2009, 01.01.2010 | www.mskgent.be | T 09 240 07 00 tickets adultes 5 1 | groupes, seniors 3,75 1 19 › 26 ans 2,5 1 | -18 ans gratuit visites guidées (max. 20 pers.) T 09 240 07 07 | 75 1

catalogue En - nL organisation nAMOC (Beijing), LU Xun Museum (Beijing), LU Xun Memorial (Shanghai), Europalia International, Museum voor Schone Kunsten (Gent)

ROAR, CHInA!, 1935

expo

gENt › 17.10.2009 › 07.02.2010

shanghai modern (1900-1949)

expo

bruxELLEs › 27.10.2009 › 24.01.2010

HOnG ZHIYInG, PORTRAIT D'UnE STAR DE CInéMA COnnUE, AnnéES 1930

L'exposition est composée d'affiches publicitaires, de calendriers et de peintures traditionnelles du Nouvel An de la première partie du XXe siècle. Après une mise en perspective par le biais de photos anciennes de grandes villes chinoises, l'exposition se focalise sur l'iconographie chinoise présentée en trois thèmes : la ville, les beautés modernes et les histoires traditionnelles. Les affiches seront accompagnées d'objets d'époque comme des qipao, les vêtements féminins typiques de la période représentée. Des extraits de films seront mis en parallèle avec les affiches consacrées aux vedettes de cinéma et l'on pourra également écouter de la musique d'époque.

bruxelles › 23.10.2009 › 07.02.2010 centre d'art de rouge-cloître Rue de Rouge-Cloître 4, 1160 Bruxelles

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 24 & 25, 31.12.2009, 01.01.2010 | www.rouge-cloitre.be | T 09 240 07 00 tickets adultes 3 1 | groupes, seniors, jeunes,

étudiants et chômeurs 2 1 | -12 ans gratuit organisation nAMOC (Beijing), Europalia International, Centre d'Art de Rouge-Cloître

La chine eT Le monde

commissaires LI Wanwan [Academic Department nAMOC (Beijing)], Lieselot Laureyns [étudiante sinologie, Universiteit Gent]

93

mmunauté d’intérêts

© iceberg: Getty Images / D. Allan

Et si lutte contre le réchauffement climatique et satisfaction des besoins en énergie étaient indissociables ?

Pour Total, la satisfaction durable des besoins en énergie et la maîtrise de l’impact de ses activités sur l’environnement sont deux engagements prioritaires et indissociables. À la recherche de nouvelles ressources fossiles et renouvelables (solaire, biomasse, etc.), le Groupe œuvre à l’efficacité énergétique et à l’optimisation de ses procédés, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Avec son projet pilote de captage et de stockage de CO2 dans le bassin de Lacq en France, Total développe une technologie innovante et prometteuse pour faire face au réchauffement climatique. www.total.com L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Notre énergie est votre énergie

TOTP184_PROGR_EUROPALIA_145X210_FR.indd 1

17/07/09 12:04:49

bruxELLEs › 15.10.2009 › 17.01.2010

Un TRAJET SOUS DE LOURDES CHARGES, 1973

WU Zuoren (1908-1997), artiste majeur chinois, ancien élève de l'Académie royale des BeauxArts de Bruxelles, occupe une place particulière dans le paysage culturel de son pays : en tant que directeur puis président de l'Académie des Beaux-Arts de Beijing, il a posé, par son enseignement artistique novateur, les jalons de la modernité, ayant su nourrir la grande tradition d'influences occidentales. Une centaine d'œuvres, peintures, lavis, dessins issus de collections publiques et privées chinoises feront voyager le visiteur de l'atelier bruxellois aux régions frontalières de l'ouest chinois : portraits, paysages des steppes, scènes de vie nomade, flore, faune.

expo

Wu zuoren, à La croisée de L'orienT eT de L'occidenT

commissaires LaoZhu (ZHU Qingsheng) [Professeur à l'Université nationale de Beijing], WU ning [WU Zuoren International Foundation of Fine Arts (Beijing)], Michel Baudson [Directeur honoraire de l'Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles - école supérieure des Arts]

Hôtel de ville Grand Place, 1000 Bruxelles ma › di 10:30 - 18:00, fermé jours fériés, 24 & 31.12.2009, 02.01.2010 | www.brupass.be www.bruxelles.be | T 02 279 64 35 tickets adultes 5 1 | groupes, seniors 4 1 jeunes, étudiants et chômeurs 2 1 | -15 ans gratuit

visites guidées (max. 20 pers.) T 02 279 64 44 | 70 1 organisation WU Zuoren International Foundation of Fine Arts (Beijing), Europalia International, Service de la Culture de la Ville de Bruxelles avec le soutien de l'Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles

bruxELLEs › 28.10.2009 › 10.01.2010

Depuis près d'un millénaire, la Chine n'a cessé de nourrir l'imagination des Européens. Attirés par les légendes et récits fragmentaires qui circulaient sur ce pays lointain totalement inconnu et plus tard par les produits exotiques qui arrivaient en Occident par la route de la soie, de nombreux voyageurs occidentaux ont, dès le Moyen Age, pris le chemin de la Chine. Cette exposition nous fera découvrir d'extraordinaires récits de voyages souvent enrichis de gravures, ou accompagnés de planches finement aquarellées, ainsi qu'une collection de fascinantes photographies originales. bibliotheca Wittockiana Rue du Bemel 23, 1150 Bruxelles

commissaire Annie De Coster [Conservatrice à la Bibliotheca Wittockiana]

ma › di 10:00 - 17:00, fermé 24.12.2009, 01.01.2010 www.wittockiana.org | T 02 770 53 33 tickets seniors, groupes, jeunes,étudiants 3 1

adultes 5 1 | cataloque En | visites guidées (max. 20 pers.) | T 02 770 53 33 | 100 1 / we 150 1 organisation Bibliotheca Wittockiana

La chine eT Le monde

voyageurs occidenTaux en chine : La découverTe de L'empire du miLieu

95

LEuvEN › 29.10.2009 › 16.01.2010 expo

phoTographier avec éTonnemenT

SœUR BARBARA A., PROVInCE DE nInGXIA, AnnéES '30

des missionnaires en chine Dès la fin du XIX e siècle, des missionnaires ont pénétré jusqu'aux endroits les plus reculés de Chine. Ils y ont fondé des paroisses, érigé des églises et des écoles, construit des ateliers et des hôpitaux. Et ils y ont pris nombre de photographies. Des raisons très diverses ont motivé ces images : les missionnaires étaient fiers de leurs réalisations et voulaient que leur ordre religieux ou leur famille en garde un souvenir. Ils voulaient révéler des choses incroyables ou souhaitaient mettre leur action en valeur grâce à des expositions ou des publications sur les missions. Il est tout aussi certain qu'ils en éprouvaient le besoin, simplement pour eux-mêmes. Ces documents ont été soigneusement conservés et assortis de commentaires.

Il y en a des milliers. Au fil du temps, ils ont acquis une valeur documentaire inestimable. Ils racontent la vie en Chine en des temps révolus. Ils témoignent aussi de l'admiration, de l'étonnement et des émotions de leurs auteurs dont l'œuvre est souvent empreinte de poésie.

La chine eT Le monde

commissaire Johan De Vos [journaliste]

96

leuven › 29.10.2009 › 16.01.2010 Kadoc Vlamingenstraat 39, 3000 Leuven

lu › ve 09:00 - 17:00, sa 09:00 - 12:30, fermé jours fériés, 02.11, 24.12.2009 › 02.01.2010 http://kadoc.kuleuven.be | T 016 32 35 00

entrée libre catalogue FR / nL 8 1 organisation KADOC (Leuven)

Tchang, hergé eT Le LoTus bLeu

expo

LOuvaiN-La-NEuvE › 21.10.2009 › 14.02.2010

HERGé ET TCHAnG, 1935

Prépublié dans le Petit Vingtième de 1934 à 1935, le Lotus Bleu est généralement considéré comme le premier chef-d'œuvre d'Hergé.

Mettant en scène, dans le Shanghai des années 1920-1930, des trafiquants d'opium qui ont partie liée avec l'occupant japonais, cette cinquième aventure de Tintin doit l'essentiel de ses qualités à la richesse de son scénario et à la rigueur de sa documentation. Dans ce domaine, Hergé fut considérablement aidé par TCHANG Tchong-Jen, un jeune chinois qui, à l'époque, faisait ses études à l'Ecole des Beaux-Arts de Bruxelles. De cette collaboration naquit une profonde amitié. L'exposition Tchang, Hergé et le Lotus Bleu propose non seulement de vous plonger dans le monde du Lotus Bleu et de la Chine des années 1920-1930 mais également de redécouvrir le monde merveilleux de l'inventeur de la "ligne claire" au travers de croquis et de dessins signés de la main de Hergé, d'originaux du petit Vingtième et d'objets ayant trait à l'album.

louvain-la-neuve › 21.10.2009 › 14.02.2010 Musée Hergé Rue du Labrador 26, 1348 Louvain-la-neuve

info www.tintin.com | ma › di 10:00 - 18:00, fermé 01.11, 11.11, 01.01, 25.12.2009 | T 010 488 421 info@museeherge.com

tickets 9,5 1 | étudiants, familles nombreuses, groupes 7 1 | 7 -14 ans 5 1 | -6 ans gratuit organisation Studios Hergé

La chine eT Le monde

commissaire Studios Hergé

97

rouTe chinoise

PAVILLOn CHInOIS, BRUXELLES

expo

bELgiQuE ‹ 10.2009

à première vue, il n'y a dans ce pays pas beaucoup de chances d'être confronté à la Chine.

Et pourtant, il y a ça et là de vraies perles de la tradition et de l'art chinois à découvrir. On peut déceler, parfois en des lieux inattendus, certains symboles chinois ou des points de rencontre entre Orient et Occident. Ces contacts sont nés du commerce ou sont dus aux missionnaires, aux travailleurs chinois en Belgique et aux échanges d'étudiants.

Les lieux faisant partie de la route sont le Musée China Scheut, mais également le nouveau Museum aan de Stroom à Antwerpen, plusieurs châteaux possédant des collections chinoises tels que ceux d’Ursel, Enghien ou Leeuwergem et le Pavillon chinois.

L’étrange architecture et la décoration surchargée du pavillon Chinois laisse à ses visiteurs une impression comme aucun autre rêve exotique n’en n’offre. Le Pavillon Chinois a été bâti au début du siècle passé (1901-1910) sous Léopold II. L'architecte Alexandre Marcel a conçu dans un lieu festif un pavillon ayant comme tradition les chinoiseries du 18e siècle. Les collections de porcelaines exportées de Chine du MRAH sont exposés ici.

Un catalogue/guide racontera les histoires que l'on peut découvrir au-delà des chinoiseries, des monuments et des objets d'art chinois. Il sera illustré de photographies de Kris Vervaeke.

La chine eT Le monde

commissaire Benedicte Vaerman [Oost-Aziatische Bibliotheek, KULeuven]

98

divers lieux en belgique

www.europalia.eu | T 02 540 80 80 Oost-Aziatische biblioth. KULeuven T 016 32 46 98

catalogue FR / nL | 23 x 17 cm | 96 pages 100 illustrations | (ed. Fonds Mercator) organisation Europalia International, KULeuven département sinologie

bruxELLEs › 16.10.2009 › 03.01.2010 expo

Depuis toujours, la Chine fascine l'Occident.

Cependant, les rencontres mutuelles entre les deux mondes ont longtemps été rares. Au XVIe siècle, l'intérêt se trouve stimulé par l'arrivée massive de produits venus d'Orient (tissus, porcelaines, thé). Comme ceux-ci restent d'un prix élevé, on cherche très vite à les imiter afin de satisfaire une demande grandissante.

Utilisant l'imagerie et les symboles qu'ils trouvent dans les quelques ouvrages disponibles, les artistes de nos contrées vont, dès la fin du XVIIe siècle, s'aventurer sur une tout autre voie, celle de la fantaisie. Laissant leur imagination s'exprimer, ils abandonnent l'imitation pure et simple des modèles existants. Ils utilisent donc les formes et les motifs chinois pour créer leur propre vision de ce monde lointain. Se constitue alors une image de la Chine qui n'a plus rien à voir avec la réalité. Si cette mode constitua l'un des aspects de l'art du XVIII e siècle, le Centre Albert Marinus n'entend pas pour l'occasion se limiter à cette période. L'exposition démontrera que les motifs d'inspiration chinoise n'ont jamais quitté les arts décoratifs, qu'ils sont encore présents aux XIXe et XXe siècles et continuent d'inspirer les artistes et les artisans dans leur travail quotidien. commissaire Jean-Paul Heerbrant [Directeur du Centre Albert Marinus]

bruxelles › 16.10.2009 › 03.01.2010 centre albert Marinus (Musée communal de Woluwé-saint-lambert) Rue de la Charette 40, 1200 Bruxelles

ma › di 12:00 - 17:30 | www.albertmarinus.org T 02 762 62 14 | entrée libre

La chine eT Le monde

ASSEMBLAGE DE CHInOISERIES

chinoiseries

catalogue FR 16 1 organisation Centre Albert Marinus 99

expo

gENt › 20.11.2009 › 25.04.2010

séducTions chinoises Les arTs d'exporTaTion chinois du xvie au xixe siècLe La Chine a, de tous temps, fasciné l'Occident. Les plus anciennes routes commerciales relient depuis toujours ce pays à l'Europe. Au cours du XVI e siècle ces relations connurent un nouvel essor suite à l'audace de nombreux navigateurs et explorateurs. Dans le sillage des Portugais, des Espagnols, des Français et des Hollandais, les Flamands jouèrent, à partir du XVIII e siècle un rôle de pionniers dans le commerce maritime avec la Chine. Ces navigateurs revinrent chargés de produits et d'objets qui modifièrent profondément l'alimentation et les habitudes de vie des Européens. "Séductions chinoises" illustre l'art d'exportation datant de cette époque. commissaire nicole de Bisscop [Historienne de l'art, spécialisée en art chinois]

Kunsthal sint-Pietersabdij Sint-Pietersplein 9, 9000 Gent

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 24 › 25.12.2009, 31.12.2009 › 01.01.2010 | www.gent.be/spa T 09 243 97 30 | tickets adultes 8 1 | seniors, groupes, jeunes 6,75 1 | -18 ans gratuit

éVEnTAIL CHInOIS, CA 1840

visites guidées (max. 20 pers.) | T 09 269 60 04 catalogue FR / nL organisation Kunsthal Sint-Pietersabdij

CHarLErOi › 19.09.2009 › 17.01.2010

maurice derenne ingénieur, phoTographe amaTeur en chine (1911-1927)

La chine eT Le monde

L'ingénieur belge Maurice Derenne (1888-1959) est arrivé à Zhengzhou avec une chambre obscure en bois et des centaines de plaques en verre. Tout intéresse ce reporter amateur : la construction de la voie ferrée mais également la vie au quotidien, les cérémonies religieuses, les paysages sublimes.

Son approche personnelle se distingue de beaucoup d'autres à la même époque.

100

commissaire Marc Vausort [Conservateur du Musée de la Photographie] Musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi

ma › di 10:00 - 18:00, fermé 25.12.2009, 01.01.2010 www.museephoto.be | T 071 43 58 10 tickets adultes 6 1 | seniors, groupes 4 1 | chômeurs, étudiants, -26 ans 3 1 | -12 ans gratuit

visites guidées (max. 20 pers.) | T 071 43 58 10 écoles 40 1, adultes 50 1, we 60 1 organisation Musée de la Photographie Charleroi

chine eT chinoiseries, porceLaines de Tournai

expo

tOurNai › 24.10.2009 › 14.02.2010

Cette exposition remettra dans son contexte historique l'introduction des céramiques chinoises et extrême-orientales en Europe, le développement de la Compagnie des Indes et la réinterprétation européenne des motifs chinois dans les arts décoratifs. La porcelaine de Tournai sera montrée comme un exemple de ce phénomène : copies de remplacement à l'identique de services chinois, création de décors d'inspiration chinoise propres à Tournai, services de Tournai ornés de chinoiseries copiées de gravures de Boucher et Pillement. De prestigieuses pièces de grande qualité et des services fins comme celui du Prince Narychkine seront également exposés. commissaire Thomas Bayet, [Commissaire indépendant]

Musée d'Histoire et des arts décoratifs Rue Saint-Martin 50, 7500 Tournai

mer › lu 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 fermé di matin, 01 & 02.11.2009, 25.12.2009, 01 & 02.01.2010 | www.tournai.be | T 069 22 20 45

tickets adultes 4 1 | seniors, jeunes, étudiants et chômeurs 2 1 | groupes scolaires 1 1 | - 6 ans gratuit organisation Musée d'Histoire et des Arts décoratifs de Tournai

aNtWErpEN › 10.10.2009 › 31.01.2010

La chine à anvers

commissaires Ann Vylders [Echevine de la culture du district Antwerpen], Theo Beck [Président du cultuurraad district Antwerpen] sd Worx Brouwersvliet 2

atab d'Herbouvillekaai 80

T 03 260 39 70 organisation District Antwerpen, SISA (Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten), SD Worx, China Arts VZW, Atab, De nationale

openbare bibliotheek Permeke De Coninckplein 26

Vereniging van Beroepsfotografen VZW, Het Centrum voor Beeldexpressie (CVB), Permeke Stadsbibliotheek Antwerpen, FotoMuseum Provincie Antwerpen

La chine eT Le monde

Trois expositions auront lieu dans trois endroits à proximité du quartier chinois à Anvers. Dans ces trois lieux, on pourra découvrir des travaux de photographes belges partageant leurs impressions sur la Chine, de photographes chinois partageant avec les visiteurs l'image de 'leur Chine', et de photographes belges donnant aux visiteurs un regard sur le quartier chinois d'Anvers et sur l'influence de la Chine sur la ville.

101

"Celui qui sait une chose ne vaut pas celui qui l’aime.

Celui qui aime une chose ne vaut pas celui qui en fait sa joie"

Il s’agit d’une autre manière de regarder, d’une conception différente. Les premiers Chinois, arrivés au 17e siècle dans des villes telles qu’Anvers ou Amsterdam, ont dû écarquiller les yeux en découvrant les toiles sur lesquelles étaient peints, de la manière la plus réaliste, des personnages vêtus de couleurs éclatantes et de multiples plis. Même les bateaux qui les avaient transportés étaient ornés de tableaux. Des paysages maritimes peints à l’huile qui décrivaient la mer houleuse dont les passagers en route vers l’Europe étaient trop souvent les victimes. Cependant, les premiers voyageurs qui vinrent de Chine en Europe pour se rendre au Portugal, en Espagne ou en France, en passant par Rome, étaient tous impressionnés par le rendu de la perspective qu’ils découvraient dans ces tableaux ("des toiles dans lesquelles on peut littéralement pénétrer"). Ils durent aussi rester bouche bée devant les nombreux anges voltigeant dans l’art baroque. "Que ces êtres pâles sont étranges sur ces tableaux, ils semblent capables de voler", note au 17e siècle un missionnaire flamand, rapportant les paroles d’un Chinois visitant son église jésuite à Pékin. Je me suis souvenu de cette remarque alors que je regardais à la télévision les images des "acrobates volants" lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques.

Marcel van Nieuwenborgh

André Malraux affirmait que la grande différence entre la peinture asiatique et la peinture occidentale résidait dans le fait que nous encadrons nos tableaux.

"La peinture européenne cherche à attraper les papillons et à cueillir les fleurs..." disait Malraux. Le peintre occidental veut maîtriser le paysage, le peintre chinois classique prend du recul par rapport à son sujet et réussit même à s’effacer complètement en tant que spectateur. Les Asiatiques ont toujours eu des difficultés à comprendre que nous ne percevions pas la signification de leurs paysages brumeux alors que, chez eux, les nuages jouent un rôle aussi important que la lumière chez nous. Dans son Novus Atlas Sinensis (1655), le Jésuite italien Martino Martini fait une remarque blessante. Il trouve que les Chinois sont un peuple très sympathique, "même s’ils n’ont aucun sens de la peinture". Simon Leys a mieux caractérisé la différence existant entre la conception occidentale de l’art et celle de l’érudit chinois : "Le peintre chinois ne copie pas la création, il ne se met pas à la place du Créateur". Un lettré chinois peut passer des heures dans un bois et ensuite, de retour dans son atelier, ne pas peindre un seul arbre, mais plutôt l’impression ressentie par quelqu’un qui a passé un long moment à réfléchir, assis sous les arbres.

(LUn YU, VI, 20)

musique

en préLude à L'exposiTion 'rouTe de La soie' Neuf ans après avoir mis sur pied son Silk Road Project, le célèbre violoncelliste sino-américain Yo-Yo MA remet le couvert avec son ensemble qui mêle musique de l’Ouest et de l’Est, création contemporaine et musiques traditionnelles de la mythique Route de la soie.

The Silk Road Ensemble direction artistique Yo-Yo MA 14.09.2009 - 20:00 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

bruxELLEs

Lang Lang piano Acclamé dans les grandes salles de concert du monde entier, où il joue à guichets fermés, LANG Lang manifeste une extraordinaire capacité à communiquer avec le public à un niveau personnel et s'impose comme l'un des plus fascinants interprètes de notre temps. Le talent et la personnalité de LANG Lang en font un ambassadeur idéal de la musique classique et un modèle pour les jeunes auditeurs. Il a joué en direct dans le spectacle télévisé nord- américain The Tonight Show with Jay Leno, et on pouvait le voir dans La Rue Sésame. II est le premier artiste classique à avoir donné un concert exclusif dans le monde numérique de Second Life. Il est le premier pianiste chinois à avoir été engagé par le Philharmonique de Berlin, le Philharmonique de Vienne et les cinq plus grands orchestres américains.

La chine eT Le monde

programme Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano n° 3, op. 2/3, Sonate pour piano n° 23, op. 57, "Appassionata" Isaac Albeniz, Evocation - El Puerto - Fête - Dieu à Séville (Iberia) Sergey Prokofiev, Sonate n° 7, op. 83

104

bruxelles › 05.01.2010 - 20:00 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles

lu › sa 11:00 - 19:00 69 1 - 56 1 - 36 1 - 16 1 - 5 1 organisation BOZAR music

MENEN & bruxELLEs musique

orchesTre naTionaL de beLgiQue sous La direcTion de Tan Lihua solistes TAnG Junqiao [flûte] et nInG Feng [violon]

TAN Lihua est directeur musical et chef d'orchestre principal du Beijing Symphony Orchestra. Expert en musique des compositeurs chinois, Maestro TAN possède également un intérêt poussé et une excellente connaissance de la musique des compositeurs occidentaux. Il fait découvrir des centaines de nouvelles œuvres de compositeurs chinois au public de son pays et des quatre coins du monde. En outre, on lui doit également la première présentation de plusieurs œuvres étrangères majeures au public chinois.

TAn LIHUA

nInG FEnG TAnG JUnQIAO

Première Flûte au Shanghai National Music Orchestra, TANG Junqiao figure parmi les jeunes flûtistes les plus exceptionnelles de la Chine d'aujourd'hui. Jeune violoniste d'exception, NING Feng a notamment remporté le 1er Prix du prestigieux Concours International du Violon Paganini de Gènes en 2006.

programme GUO Wenjing, Concerto pour flûte (3e mouvement) Nicolò Paganini, Concerto n°1 pour violon, op.6 Sergey Rakhmaninov, Symphonie n°3, op.44

Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles Menen › 27.11.2009 - 20:00 cc de steiger Waalvest 1, 8930 Menen

info / réservation / tickets T 056 51 58 91 lu › ve 09:00 - 17:00 | 14 1 | organisation Europalia International, Jeugd en Muziek Menen

info / réservation / tickets www.non-onb.be www.bozar.be | T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles lu › sa 11:00 - 19:00 | 37 1 - 29 1 - 20 1 - 9 1 (+ 3 1/réservation) | organisation Europalia International, Orchestre national de Belgique, BOZAR music

La chine eT Le monde

bruxelles › 29.11.2009 - 15:00

105

musique

gENt & aNtWErpEN

symfonisch orKesT van de vLaamse opera sous La direcTion de Tang muhai Un concert, trois découvertes. Dans la première partie, le Vlaamse Opera présentera une œuvre de Verdi peu connue : le quatuor à cordes en re, dans sa version orchestrale. Une perle rare de Verdi.

Le concert étant sous le signe d’europalia.china, le chef-d’orchestre TANG Muhai ouvrira le concert avec une œuvre de son compatriote CHEN Qigang.

Suite à la reprise de Madama Butterfly de Robert Carsens, et pour terminer son cycle Puccini, le Vlaamse Opera présentera aussi Le Villi, le premier opéra du compositeur. Au centre de cette performance se trouvent le légendaire ténor héroïque Giuseppe Giacomini et la soprane internationalement renommée Norma Fantini. Le concert sera sous la direction de TANG Muhai, l’ancien chef d’orchestre du deFilharmonie.

Dans le cadre de 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen' La chine eT Le monde

anTWerPen › 22.11.2009 - 20:00

106

genT › 20.11.2009 - 20:00

Koningin elisabethzaal Koningin Astridplein 23, 2018 Antwerpen

vlaamse opera Schouwburgstraat 3, 9000 Gent

info / réservation / tickets www.vlaamseopera.be | T 070 22 02 02 ma › sa 11:00 - 18:00 | 40 1 - 8 1 organisation Europalia International, Vlaamse Opera

info / réservation / tickets www.vlaamseopera.be | T 070 22 02 02 | Frankrijklei 3, 2018 Antwerpen | ma › sa 11:00 - 18:00 | 40 1 - 8 1 organisation Vlaamse Opera, Stad Antwerpen, Europalia International soutien Ville de Shanghai

brusseLs phiLharmonic sous La direcTion de carLos KaLmar

musique

EupEN, bruxELLEs, HassELt & gENt

soliste WU Qian [piano]

WU QIAn

Alors que la musique classique occidentale prend racine en Chine, WU Qian apparaît comme la pianiste chinoise par excellence. à la différence de ces pianistes pour qui tout repose sur la virtuosité, la technique éblouissante de WU Qian n'est que la base sur laquelle elle construit son jeu unique.

Elle réussit à combiner prouesses instrumentales et sens inné du lyrisme intime.

euPen › 28.10.2009 - 20:00

HasselT › 30.10.2009 - 20:00

Kulturhaus jünglingshaus neustraße 86, 4700 Eupen info www.ostbelgienfestival.be | T 080 34 92 88 réservation / tickets OstbelgienFestival, Hauptstraße 54, 4780 St.Vith T 080 28 00 18 | 20 1 - 18, 1 - 16 1 - 12 1 organisation Europalia International, Brussels Philharmonic, OstbelgienFestival VoG

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info www.ccha.be | T 011 22 99 31 réservation / tickets T 011 22 99 33 | lu › ve 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, sa 09:30 - 12:30 | 18 1 - 16,5 1 - 15 1 organisation Europalia International, Brussels Philharmonic, cultuurcentrum Hasselt

bruxelles › 29.10.2009 - 20:15

genT › 31.10.2009 - 20:00

Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles info / réservation / tickets www.flagey.be T 02 641 10 20 | lu 17:00 - 22:00, ma › sa 11:00 - 22:00, di 15:00 - 20:00 | 25 1 - 20 1 16 1 -12,5 1 - 10 1 - 8 1 organisation Europalia International, Brussels Philharmonic, Flagey asbl

Muziekcentrum de bijloke Jozef Kluyskenstraat 2, 9000 Gent info / réservation / tickets www.debijloke.be | T 09 269 92 92 ma › ve 10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00, sa 13:00 - 17:00 24 1 - 20 1 - 18 1 - 15 1 - 5 1 organisation Europalia International, Brussels Philharmonic, Muziekcentrum De Bijloke Gent

La chine eT Le monde

Le programme "ZIG-ZAG" a pour but avoué de vous faire perdre la tête, musicalement parlant.

Si la symphonie n° 38 de Mozart s’intitule "La Pragoise", c’est parce que le compositeur l’a créée dans cette ville qui lui faisait les yeux doux. Quarante ans plus tard, Chopin, inconditionnel du pianiste bohème Hummel, œuvra dans la même ville à la genèse de son deuxième concerto pour piano. Avant que Dvorák n’y devienne le compositeur tchèque le plus idiomatique de l’histoire de la musique, même dans une Neuvième symphonie conçue comme une épopée américaine.

107

bOrgErHOut & aNtWErpEN musique

defiLharmonie sous La direcTion de yuasa TaKuo

LI CHUAnYUn

à la Julliard School of Music auprès de Dorothy DeLay, Itzhak Perlman et Hyo Kang.

soliste LI Chuanyun [violon]

Musicien prodige né en 1980, LI Chuanyun débute l'étude du violon à 3 ans. à 11 ans, le jury de la 5e Wieniawski International Youth Violin Competition lui décerne le premier prix à l'unanimité. LI poursuivra ensuite sa formation

YUASA Tokuo est né à Osaka où il étudie le piano, le violoncelle, la flûte et la clarinette. à 18 ans, il quitte le Japon pour étudier à l'Université de Cincinnati (Etats-Unis) où il obtient un Bachelor Degree in Theory and Composition.

YUASA Takuo a dirigé les plus grands orchestres dont le Oslo Filharmonien, le Sydney Symphony Orchestra, le London Philharmonic Orchestra et le Berliner Symphoniker. programme Modest Moussorgski, Boris Godunov (synthèse symphonique) Max Bruch, Fantaisie écossaise, opus 46 Sergei Prokofiev, Suite de valses, opus 110

borgerHouT › 11.12.2009 - 20:30

anTWerPen › 12.12.2009 - 15:00

de roma Turnhoutsebaan 286, 2140 Borgerhout

Koningin elisabethzaal Koningin Astridplein 23, 2018 Antwerpen

info / réservation / tickets www.defilharmonie.be T 03 213 54 34 | Prospekta, Grote Markt 13, 2000 Antwerpen | ma › ve 10:00 - 17:45, sa 12:00 - 17:00

18 1 - 15 1 - 13 1 - 7 1 organisation Europalia International, deFilharmonie

bruxELLEs

La chine eT Le monde

orchesTre de jeunes musiciens chinois eT beLges

108

sous La direcTion de zhang haofu bruxelles › 18.10.2009 - 15:00 conservatoire royal de bruxelles Rue de la Régence 30, 1000 Bruxelles

à l’occasion du 60e Anniversaire de la Fondation de la R.P.C.

info www.belchin.be | T 02 217 10 62 sur invitation

organisation Association Belgique-Chine-Institut Confucius de Bruxelles

engLand, sea and china. orchesTre naTionaL de beLgiQue sous La direcTion de xian zhang

musique

LOuvaiN-La-NEuvE

soliste Marie Hallynck [violoncelle]

Née en 1973, XIAN Zhang est une chef d'orchestre américaine d'origine chinoise. Elle a étudié au Conservatoire de Beijing et ensuite à Cincinnati. Avec sa manière très énergique et passionnée de diriger, elle attire de plus en plus l'attention dans le monde entier. En 2008-2009, elle débute sa carrière avec les Orchestres de Chicago, Washington, Toronto, St Louis, Indianapolis, Houston et l'Orchestre de Chambre St Paul. XIAN Zhang vient de terminer son mandat comme chef associée au New York Philharmonic. En 2008, elle est la première femme chef d'orchestre appelée à la Staatskapelle à Dresde. programme Felix Mendelssohn-Bartholdy, Les Hébrides, op. 26 Claude Debussy, La Mer Trois esquisses symphoniques ZHANG Haofu, Concerto pour violoncelle (création mondiale) Benjamin Britten, Four Sea Interludes (Peter Grimes) aula Magna Place Lemaire 4, 1348 Louvain-la-neuve

info / réservation / tickets www.festivaldewallonie.be | T 010 61 60 15 lu › ve 09:00 - 17:00 | 20 1 - 18 1 - 15 1 - 10 1

louvain-la-neuve › 10.10.2009 - 20:30

organisation Festival musical du Brabant wallon en collaboration avec l’Atelier Jean Vilar

bruxELLEs

concerT de gaLa de La musiQue royaLe des guides soliste Jenny Spanhoge [violon]

Albert W. Ketèlbey, In a Chinese temple-garden Jan Van Landeghem, Concerto chinois pour violon, alto et alto à cinq cordes (Création mondiale) CHEn Qian, "Snow Lotus", Symphony n° 2 for symphonic band Johannes Brahms, Symphonie n° 1 en do mineur, op. 68 Jean Valentin Bender, Marche du 1 er Régiment des Guides bruxelles › 27.11.2009 - 20:00 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be | T 02 507 82 00 Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles

lu › sa 11:00 - 19:00 | 30 1 - 20 1 - 10 1 organisation asbl 'Les Amis de la Musique Royale des Guides'

La chine eT Le monde

sous La direcTion du LieuTenanT yves segers

109

musique

saiNt-HubErt & bruxELLEs

saiNt-HubErt › 16.10.2009 - 20:00 gao xueWen, vioLonceLLe johan schmidT, piano eglise saint-gilles-aux-Prés Rue Saint-Gilles, 6870 Saint-Hubert info / réservation / tickets www.juilletmusicaldesainthubert.be | T 084 46 60 97 15 1 - 12 1 - 10 1 - 8 1 organisation Royal Juillet Musical Saint-Hubert

bruxELLEs › 24.10.2009 - 15:00 gao xueWen, vioLonceLLe/erhu GAO XUEWEn

librairie grande Muraille Galerie Rue de Ruysbroeck 5, 1000 Bruxelles http://users.skynet.be/Grande_muraille Le concert sera suivi d'une rencontre avec l’artiste

bruxELLEs › 25.10.2009 - 11:00 gao xueWen, vioLonceLLe/erhu marie bouLenger, piano MARIE BOULEnGER

Musée des instruments de Musique (MiM) Montagne de la Cour 2, 1000 Bruxelles info / réservation / tickets www.astoria-concerts.be | T 02 652 24 31 T 0900 28877 | 10 1 - 7 1 - 5 1 organisation asbl Concerts Astoria

bruxELLEs › 20.12.2009 - 11:00

La chine eT Le monde

schoLa canTorum canTaTe domino

110

sous la direction de david de geest soliste CHEn Qilian [soprane] Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

info / réservation / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 11 1 - 8,25 1 - 5 1 - 8 1 (+ 3 1 /réservation)

organisation BOZAR music

aNtWErpEN & CHarLErOi danse

china shuffLe jeunes chorégraphes Deux résidences sont réservées pour accueillir des artistes pendant trois semaines. Nous accueilleront deux duos de chorégraphes chinois, jeunes mais à la carrière déjà bien engagée : TAO Ye et WANG Hao, ainsi que TIAN Gebing et WANG Yan'an (Paper Tiger Studio). Ce séjour donnera à ces jeunes artistes une opportunité de collaborer avec des chorégraphes belges, des scénographes, des ingénieurs du son et des lumières, etc. Cette mise en commun aboutira à une "recherche créative". Au terme de leur séjour, chaque groupe présentera des créations antérieures, qui auront reçu une dimension nouvelle et toute particulière après leur séjour en Belgique. anTWerPen › 04.01.2010 › 07.02.2010

cHarleroi › 01.2010

monty (en residence) TIAn Gebing et WAnG Yan'an (Paper Tiger Studio)

charleroi / danses (en residence) TAO Ye en WAnG Hao

hit the stage Lecture Performance Paper Tiger Studio & Shuffle programme

les écuries - charleroi / danses Boulevard Pierre Mayence 65 c, 6000 Charleroi www.charleroi-danses.be | T 071 20 56 40

Monty Montignystraat 3, 2018 Antwerpen | info / réservation / tickets www.monty.be | T 03 238 91 81

organisation Europalia International, Theatre in Motion, Wp Zimmer, Monty, Charleroi Danses

bruxELLEs

zoeTrope i & ii première mondiale

Zoetrope I & II est le fruit d’une collaboration avant-gardiste entre la Beijing Modern Dance Co (Chine) et la Cie 13/Rosa Mei (Belgique) : l’œuvre analyse la modernisation de la Chine à travers des perceptions changeantes de temps et d’espace, en passant des hutongs aux merveilles massives, brillantes et rutilantes des centres commerciaux. La Chine nouvelle et ancienne coexistent, parfois avec grâce, parfois jetées l’une contre l’autre de manière maladroite et illogique. Des images d’automatisation industrielle à grande vitesse et de spams électroniques servent de toile de fond aux corps qui foncent tête baissée vers la prospérité.

Palais des beaux-arts › 08.02.2010 - 20:00 Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles

centre culturel jacques Franck › 11.02.2010 - 20:00 Chaussée de Waterloo 94, 1060 Bruxelles

info www.cie13.be réservation / tickets www.bozar.be | T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Bruxelles | lu › sa 11:00 - 19:00 | 15 1 - 10 1 (+ 3 1 /réservation)

info www.cie13.be réservation / tickets T 02 538 90 20 | ma › ve 11:00 - 18:30, sa 11:00 - 13:00, 14:00 - 18:30 | 10 1 - 7 1 organisation Cie13 vzw

La chine eT Le monde

beijing modern dance company & cie 13 / rosa mei

111

THE PEOnY PAVILIOn, KUnQU OPERA

05

littérature

114

cinéma

120

conférences

126

LiTTéraTure, cinéma & conférences

LITTéRATURE, CINéMA & CONFéRENCES

113

littérature

prose la cHine : des écrivains, une exPo… 19.10.2009 - 19:00 Rencontre littéraire avec MO Yan et YU Hua précédée par le vernissage de l'exposition de photographies de Renaud FANG. le Hangar asbl 43b quai Saint-Léonard, 4000 Liège www.certaine-gaite.org organisation Europalia International, asbl D’une certaine gaieté, Ville de Liège, Librairie Livre aux trésors, Indications, le Festival de Liège renconTre liTTéraire › 20.10.2009 - 19:30 avec MO Yan et présentation du numéro spécial 'europalia.china' de la revue Indications

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Mo Yan

114

De son vrai nom GUAN Moye, MO Yan (dont le nom signifie 'ne parle pas') est né en 1956.

Devenu écrivain dans le cadre de l'armée populaire, il vit aujourd'hui de sa plume.

Considéré comme l’un des plus grands romanciers chinois contemporains, MO Yan est l'auteur d'une dizaine de romans et de plus de septante nouvelles. Son premier roman, Radis de Cristal, est publié en 1981. Sa reconnaissance est immédiate, mais ce n’est qu’avec Clan du Sorgho – porté à l'écran en 1986 – qu'il atteindra sa notoriété actuelle. L’écrivain traite très librement de thèmes comme le sexe, le pouvoir et la politique, décrivant avec humour la réalité sociale de la Chine actuelle.

indications Rue du Marteau 19, 1000 Bruxelles www.indications.be organisation Europalia International, Indications renconTre liTTéraire › 21.10.2009 - 20:00 librairie Point virgule Rue Lelièvre 1, 5000 namur www.librairiepointvirgule.be organisation Europalia International, Indications, Librairie Point Virgule la cHine aPrès Mao › 22.10.2009 - 20:00 renconTre avec Mo Yan Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles www.bozar.be organisation Europalia International, BOZAR literature

littérature su Tong Auteur prolifique, SU Tong est né en 1963 dans la province du Jiangsu. Ses nouvelles et romans prennent souvent pour sujets des personnages féminins dans le cadre historique de la Chine impériale ou républicaine. SU Tong a notamment publié Epouses et Concubines (porté à l'écran par ZHANG Yimou), Riz, Visages fardés, Fantômes de papier, La Maison des pavots, Je suis l'empereur de Chine, etc. à sa façon, le romancier se réapproprie l'histoire de la Chine. en résidence Passa PorTa › 03.10 › 01.11.2009 dans le cadre du projet 'Résidences en Flandre' de l'association littéraire het Beschrijf et de la Vlaamse Gemeenschap à Villa Hellebosch / Vollezele.

renconTre liTTéraire › 25.10.2009 - 11:00 Passa Porta Rue Dansaert 46, 1000 Bruxelles | www.passaporta.be organisation Het beschrijf, Europalia International

Wang anYi renconTre liTTéraire › 10.11.2009 bibliotheek stad rotterdam Hoogstraat 110, 3011 PV Rotterdam (nl) www.bibliotheek.rotterdam.nl | organisation Europalia International, Bibliotheek Stad Rotterdam renconTre liTTéraire › 13.11.2009

renconTre liTTéraire › 14.11.2009 - 12:00 librairie quartiers latins Place des Martyrs 14, 1000 Bruxelles www.cfc-editions.be | organisation Europalia International, Librairie Quartiers Latins renconTre liTTéraire › 15.11.2009 - 16:00 dans le cadre de la 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen' Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen www.zuiderpershuis.be | organisation Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Enfant précoce, née en 1954 de parents écrivains, WANG Anyi est capable dès l’âge de quatre ans de réciter des poèmes classiques. Depuis la parution de ses premiers textes en 1976, elle ne cessera de publier nouvelles, romans et essais, remportant de nombreux prix littéraires. Marquée par la Révolution Culturelle, WANG Anyi aime faire revivre les ruelles de Shanghai ou les campagnes de la province de l'Anhui pendant cette période troublée. Le chant des regrets éternels, paru en 1995, a obtenu l’une des plus hautes distinctions chinoises, le prix Maodun.

amazone Rue du Méridien 10, 1210 Bruxelles www.amazone.be | organisation Europalia International, Amazone asbl

115

littérature

la cHine : des écrivains, une exPo… 19.10.2009 - 19:00 Rencontre littéraire avec YU Hua et MO Yan précédée par le vernissage de l'exposition de photographies de Renaud FANG le Hangar asbl 43b quai Saint-Léonard, 4000 Liège www.certaine-gaite.org organisation Europalia International, asbl D’une certaine gaieté, la Ville de Liège, Librairie Livre aux trésors, Indications, le Festival de Liège renconTre liTTéraire › 20.10.2009 - 19:15 librairie Tropismes Galerie des Princes 11, 1000 Bruxelles www.tropismes.com organisation Europalia International, Librairie Tropismes, les éditions Actes Sud

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Yu Hua

116

Né dans la province du Zhejiang en 1960, YU Hua a exercé le métier de dentiste pendant cinq ans avant de se consacrer entièrement à l’écriture. Ayant grandi pendant la Révolution culturelle, nombre de ses récits sont marqués par cette période troublée de l’histoire chinoise.

L'univers qu'il met en scène est inquiétant, menaçant, voire morbide. Auteur d’essais, YU Hua est surtout connu pour ses romans, notamment Le Vendeur de sang, Brothers et Vivre. Ce dernier fut adapté au cinéma en 1994 par ZHANG Yimou et interdit en Chine. Vivre est alors immédiatement devenu un best-seller, et YU Hua une célébrité.

renconTre liTTéraire › 21.10.2009 openbare bibliotheek Permeke De Coninckplein 26, 2060 Antwerpen organisation Europalia International, Openbare bibliotheek Permeke discussion aniMée › 22.10.2009 - 10:20 -12:15 par les lycéens français autour de l’œuvre de YU Hua et de la littérature chinoise; présentation de ses principales œuvres, et une interaction avec les élèves du lycée Beaupré. lycée beaupré Avenue Beaupré, BP 70070, Haubourdin, France organisation Europalia International, Lycée Beaupré de Haubourdin, France renconTre liTTéraire › 22.10.2009- 19:00 librairie le bateau livre 154 Léon Gambetta, 59000 Lille, France www.ccn-roubaix.com organisation Europalia International, le Centre Chorégraphique national Roubaix nord-Pas de Calais, Le Colisée en partenariat avec le lycée Beaupré

EUROPALIA.CHINA TRAVAILLE EN COLLABORATION AVEC LA FranKFurTer bucHMesse QUI METTRA éGALEMENT LA CHINE à L'HONNEUR. QUELQUES éCRIVAINS éMINENTS FERONT ESCALE EN BELGIQUE APRèS LEUR SéJOUR à FRANCFORT | www.book-fair.com

littérature

poésie

Ye Yanbin Ecrivain et poète, YE Yanbin est né en 1948 dans le nord-ouest de la Chine. Depuis 1980, il a publié de nombreux recueils de poèmes dont une bonne part a été traduite en anglais, français, allemand, japonais et italien. L’œuvre de YE Yanbin est étudiée dans les écoles et universités. YE Yanbin a remporté plus de quarante prix littéraires.

Tie ning

renconTre liTTéraire › 19.10.2009 - 20:00

TIE Ning est née en 1957 à Beijing. En 1975, à l'issue de ses études secondaires, elle est envoyée à la campagne dans le cadre du mouvement de réhabilitation des Jeunes instruits, vers la fin de la Révolution culturelle. Les livres de TIE Ning connaîssent rapidement un grand succès, grâce à leur exploration de la vie intérieure des gens du peuple. Un thème qu'elle abandonne ensuite au profit de tableaux plus réalistes et plus cruels de la vie chinoise. En 2006, TIE Ning devient la première femme à présider l'Association des Ecrivains de Chine.

Maison du livre Rue de Rome 28, 1060 Bruxelles www.lamaisondulivre.be | organisation Europalia International, la Maison du Livre

Hôtel de ville de bruxelles www.bibcentrale-bxl.be organisation Europalia International, la Bibliothèque Riches Claires, la Ville de Bruxelles

Maison de la Poésie d’amay Place des Cloîtres 8, 4540 Amay www.maisondelapoesie.com organisation Europalia International, Maison de la Poésie d’Amay

LiTTéraTure, cinéma & conférences

renconTre liTTéraire

visions & Poévisions › 20.10.2009 - 20:00 conférence/débat et lecture de textes de YE Yanbin par l’auteur (en chinois) avec traduction en français.

117

littérature

Yan jun

sHu cai

Né en 1973 à Lanzhou, YAN Jun est diplômé en littérature chinoise et réside actuellement à Beijing. Fonctionnant sous le label Sub Jam depuis 1998, l’artiste crée du 'bruit hypnotique' lors de performances live. En 2004, il co-fonde KwanYin, un label de musique expérimentale et d’exploration du son. Depuis 2005, il organise Waterland Kwanyin, un événement hebdomadaire de musique et sons expérimentaux, et le festival annuel Mini Midi. Par ailleurs, YAN Jun a publié cinq essais sur la musique chinoise contemporaine et trois recueils de poésie.

SHU Cai est né en 1965 dans la province du Zhejiang. Diplomé de l’Université des Langues Étrangères de Beijing (langue et littérature française), il a été diplomate de 1990 à 1994 à l’Ambassade de Chine au Sénégal. Il vit et travaille actuellement à Beijing. Il a traduit vers le chinois les œuvres de Pierre Reverdy, Réné Char, Arthur Rimbaud, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy.

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Poëziecentrum › 01.12.2009 Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent www.poeziecentrum.be | organisation Europalia International, Poëziecentrum vzw, Het trage vuur Maison du livre › 05.12.2009 - 20:00 Rue de Rome 28, 1060 Bruxelles www.lamaisondulivre.be | organisation Europalia International, la Maison du Livre

Passa Porta Rue Dansaert 46, 1000 Bruxelles www.passaporta.be www.maisondelapoesieparis.com organisation Indications, Passa Porta, la Maison de la poésie de Paris

PerForMance PoéTique eT Musicale de l’artiste chinois YAN Jun. Lectures et performances d’auteurs de la Troupe Poétique Nomade de maelström › 06.12.2009 - 15:00 l’aquilone Boulevard Saucy 25, 4020 Liège www.maisondelapoesie.com organisation Europalia International, Maison de la Poésie d’Amay en collaboration avec L’Aquilone, maelstrÖm reEvolution voir page 53

118

un PoèTe cHinois à bruxelles SHU Cai dialoguera avec le poète, essayiste et traducteur Jacques Darras autour de la poésie chinoise contemporaine › 12.11.2009 - 19:30

Programme détaillé de toutes les activités littéraires sur www.europalia.eu

la revue indicaTions

HeT Trage vuur

Indications part à la découverte de la Chine!

Indications est un service de jeunesse qui propose une revue de critique littéraire paraissant cinq fois par an. Dans le cadre d'europalia.china, ils consacrent un numéro complet à la Chine contemporaine, et plus particulièrement à sa poésie et à sa littérature. Pour guider les lecteurs lors de ce voyage, des élèves du Collège Saint-Hubert de Boitsfort ont analysé quelques livres essentiels de la littérature chinoise actuelle. Encadrés par leurs professeurs et l'équipe d'Indications, ils posent un regard original sur un territoire encore méconnu en Europe.

La revue sera disponible début octobre et est diffusée en librairie par La Caravelle. Une série de rencontres à Bruxelles, Liège, Amay et Namur accompagnera la sortie de ce numéro.

En octobre 2009 à l’occasion d’europalia.china, Het trage vuur (revue de littérature chinoise) sortira un numéro consacré à la prose, avec des histoires courtes de quelques auteurs chinois qui seront présents durant festival (MO Yan, SU Tong, YU Hua, WANG Anyi…).

Fin 2009, un numéro spécial est prévu autour de ZHU Wen.

recueil de Poésie europalia.china, le Poëziecentrum et Het Traag vuur introduisent six poètes chinois : YE Yanbin, YAN Jun, SHU Cai, WANG Jiaxin, Xichuan et ZHAI Yongming. Les traducteurs Silvia Marijnissen, Jan De Meyer, Annelous Stiggelbout, Iege Vanwalle, etc. ont fait une sélection de leurs poèmes et les publieront dans un recueil inédit.

Celui-ci sera présenté au Poëziecentrum en présence de YAN Jun, WANG Jiaxin, Xichuan, e.a.

Poëziecentrum › 01.12.2009 Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent www.poeziecentrum.be | organisation Europalia International, Poëziecentrum vzw, Het trage vuur

www.tragevuur.com

ProjeTs biblioTHèques Europalia a comme but d'apporter la culture chinoise authentique plus près de chez soi.

C'est pour cela que, pour cette édition, europalia invite les bibliothèques à participer activement au festival.

Petits et grands pourront faire connaissance avec la culture chinoise, grâce à un grand nombre d'activités, comme des conférences, des films, des workshops et des expositions, et tout cela dans la bibliothèque locale ! collaboration Provinciaal Bibliotheekcentrum Vrieselhof, Provinciaal Steunpunt Limburgse Bibliotheken, WInOB biblioTHèques ParTiciPanTes

Erpe-Mere, Denderleeuw, Aalst, Lede, Haaltert, Lille, Herenhout, Herentals, Olen, Grobbendonk, Vorselaar, Zwijndrecht, Kasterlee, Westerlo, Brasschaat, Antwerpen, Schoten, Sint-PietersWoluwe, Sint-Amands, Duffel, Hove, Hemiksem, Boechout, Meerhout, Oud-Turnhout, Edegem, Schilde, Bornem, Beernem, Lanaken, Bree, Overpelt, Heusden-Zolder, Alken, Lummen, Hasselt,…

LiTTéraTure, cinéma & conférences

www.indications.be

littérature

édiTions spéciaLes & projeTs bibLioThèQues

119

cinéma LiTTéraTure, cinéma & conférences

120

cinéma / inviTés

Huang sHuqin

Wang quan'an

Née à Shanghai en 1940, HUANG Shuqin est diplômée de la Beijing Film Academy. HUANG excelle dans l’art d’illustrer les grands thèmes de la vie quotidienne et les gens ordinaires. Ses films les plus connus sont Hi Frank! (2002), L’artiste peintre (1994) et Woman Human Demon (1987).

Cinéaste chinois né en 1965, WANG Quan’an s'inscrit dans le nouveau courant cinématographique de la Chine continentale. Contrairement à ses contemporains, les films de WANG se focalisent sur la vie rurale en Chine. WANG réalise les longs métrages Eclipse de lune, Histoire d'Ermei, Le mariage de Tuya (récompensé de l’Ours d'Or au Festival du film de Berlin 2007), et The Knitting Girl.

Peng xiaolian

Yu nan

Figure majeure dans le monde du cinéma chinois, PENG Xiaolian est réalisatrice, écrivain et éditrice.

Acclamée par la critique, elle est restée fidèle à sa ville de prédilection, Shanghai. PENG Xiaolian a réalisé Me and My Classmates (1986), Quansha (1996), Once Upon a Time in Shanghai (1998), Manzan Benigaki (2001), Shanghai Women (2002), Shanghai Story (2004) et Shanghai Rumba (2006).

Jeune actrice chinoise diplômée de la Beijing Film Academy en 1999, YU Nan doit sa renommée mondiale aux films de WANG Quan'an : Lunar Eclipse qui lance sa carrière, Histoire d'Ermei, Le mariage de Tuya et The Knitting Girl.

Aujourd’hui, sa carrière internationale commence à prendre forme; YU Nan a notamment joué dans un film des frères Wachowski.

cinéma xie Fei XIE Fei est né en 1942 dans la province de Shaanxi.

Réalisateur chinois de renommée mondiale, il est diplômé de la Beijing Film Academy où il a luimême enseigné. En 1990, XIE Fei remporte l’Ours d’Argent au Festival du Film de Berlin pour Black Snow et l’Ours d’Or en 1993 pour Woman Sesame Oil Maker.

jiang Wen Acteur, réalisateur, scénariste et producteur chinois, JIANG Wen s'est fait connaître en Chine pour son rôle dans la série tv Un pékinois à New York (1992), qui fait de lui l'un des acteurs les plus appréciés de sa génération. En Occident, c’est Le Sorgho Rouge , dans lequel il joue avec GONG Li, qui le révèle au grand public.

En 1994, il écrit et réalise son premier film In the Heat of the Sun. Le second film de JIANG, Les Démons à ma porte a remporté le Grand Prix au Festival de Cannes de 2000.

TIAN Zhuangzhuang est une figure-clé du mouvement de la Cinquième génération. En 1982, il est diplômé de la Beijing Film Academy où il côtoie d'autres réalisateurs de la 5 e génération, tels que CHEN Kaige et ZHANG Yimou.

Ses films majeurs sont Le voleur de chevaux, Le cerf-volant bleu , Springtime in a Small Town, Delamu et The Go Master.

Des master classes, des conférences et des rencontres seront organisées pour ces personnalités du cinéma chez différents partenaires.

Un dépliant détaillant l'ensemble du programme cinéma d'europalia.china paraîtra dans le courant du mois de septembre.

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Tian ZHuangZHuang

121

cinéma

programmaTion chinoise chez nos parTenaires cineMaTeK En novembre, la CINEMATEK présente une rétrospective importante autour du cinéma chinois. Dans une tentative de créer un portrait représentatif de la production nationale chinoise d'après la Seconde Guerre Mondiale, elle a sélectionné une cinquantaine de films.

La rétrospective ne se limitera pas seulement aux grands classiques, mais bien entendu aussi aux représentants de la Cinquième et la Sixième Génération, ainsi qu'aux productions contemporaines renommées.

En décembre, la CINEMATEK tracera durant le HONG KONG FILM PANORAMA un aperçu du cinéma de Hong Kong, avec un focus sur les films de TSUI Hark : sans aucun doute un des réalisateurs les plus énergiques, excitants et extravagants du monde.

Pour finir, elle présentera en février le FOCUS BEIJING à Flagey : un cycle autour et sur la ville de Beijing, en présence des réalisateurs célébrés TIAN Zhuangzhuang et JIANG Wen.

LiTTéraTure, cinéma & conférences

réTrosPecTive cinéMa cHinois 11.2009 › 12.2009 cineMaTeK Rue Baron Horta 9,1000 Bruxelles

122

Hong Kong FilM PanoraMa 07.12.2009 › 15.12.2009 cineMaTeK Rue Baron Horta 9,1000 Bruxelles Focus beijing › 01.02.2010 › 10.02.2010 Dans le cadre de la semaine 'Focus City of Beijing in Brussels' En présence de TIAN Zhuangzhuang et JIANG Wen Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles www.cinematek.be

36 e FesTival inTernaTional du FilM de Flandre, genT La 36 e édition du Festival du Film de Gent (06 .10 › 17.10) paie une attention particulière au cinéma chinois. En collaboration avec Europalia, le Festival accueillera des cinéastes chinois, comme le réalisateur WANG Quan'an et l'actrice YU Nan, qui seront tout deux membres du jury international. En 2007, leur film Le Mariage de Tuya reçu l'Ours d'Or à Berlin. Bien entendu, il y aura aussi un grand nombre d'autres films chinois à l'affiche.

En présence de WANG Quan'an et YU Nan 06.10.2009 › 17.10.2009 différents lieux à gent www.filmfestival.be

cineMa Zuid (EX-MUKHA_MEDIA, EX-FILMMUSEUM) Cinema Zuid programme en octobre et novembre une série de films classiques et contemporains chinois. En novembre, le focus sera sur le cinéma de Shanghai.

Le 6 novembre, Cinema Zuid montre le film Tale of the Western Chamber (1927), probablement le plus vieux film chinois encore existant.

Il sera accompagné en live par les musiciens XIA Hua et HUANG Liling. Le 12 novembre, Anne Sytske Keijser, enseignante à l'Université de Leiden, fera une introduction au Cinéma de Shanghai. Cette conférence sera suivie du superbe Street Angels (1937).

Au programme également : Woman Human Demon de HUANG Shuqin et Shanghai Story de PENG Xiaolian, qui seront présentés en présence des réalisatrices. Celles-ci iront ensuite présenter le programme de Shanghai à la Bibliotheek Stad Rotterdam.

cinéma réTrosPecTive cinéMa cHinois 10.2009 › 12.2009

roMance oF THe WesTern cHaMber (1927) 06.11.2009 - 20:00 Accompagnement musical en live : HUANG Liling [guqin] et XIA Hua [pipa] conFérence "Inleidende lezing over Chinese film", suivi de la projection de Street Angels (YUAN Muzhi, 1934) 12.11.2009 - 19:00 conférencier Anne Sytske Keijser cinema Zuid Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen www.mukha.be/film

Midis du cinéMa Projections de films sur la Chine immémoriale: la calligraphie chinoise, la Grande Muraille, les trésors des tombeaux Ming, les marionnettes de théâtre d'ombre, l'art contemporain chinois et encore bien d'autres sujets…

Musées royaux des beaux-arts - auditoire Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles 01, 15 & 29.10, 12 & 26.11, 10.12.2009 - 12:30 › 13:30 www.fine-arts-museum.be

boZar cinéMa [un] silenced voices : arTisTs WiTness abouT everYdaY cHina › 15.11.2009 - à partir de 12:00 Quatre documentaires en présence du réalisateur / producteur WU Wenguang carTe blancHe au FesTival sHadoWs 05.12.2009 › 15:00 - 19:00 Sélection de films indépendants sHaolin soccer (Stephen CHOW, 2001) 06.12.2009 - 13:00 | VO st-bil Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles www.bozar.be | organisation BOZAR cinema

les grignoux & insTiTuT conFucius de liège FesTival de cinéMa cHinois : Focus sur Wang quan’an eT jia ZHangKe En présence de WANG Quan'an 15.10.2009 › 21.10.2009 cinéma churchill Rue du Mouton Blanc 20, 4000 Liège cinéma sauvenière Place Xavier neujean, 4000 Liège www.grignoux.be, www.confucius.ulg.ac.be

cc de MeenT ProjecTion du FilM devils on THe doorsTeP (JIANG Wen, 2000) en présence du réalisateur 07.02.2010 - 20:00 cc de Meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg/Beersel www.demeent.be

Province de naMur cc jacques FrancK réTrosPecTive Wong Kar-Wai 11.10.2009 › 31.10.2009 - 20:00 conFérence "arTs dans le cinéMa de Wong Kar-Wai" › 08.10.2009 - 20:00 conférencier Gilles Remy centre culturel jacques Franck Chaussée de Waterloo 94,1060 Bruxelles www.ccjacquesfranck.be

le cinéMa cHinois à naMur 08.02.2010 - 10:00 › 22:00 Projections de courts et long métrages chinois En présence de TIAN Zhuangzhuang service de la culture de la Province de namur Avenue Golenvaux 14, 5000 namur www.cinema.province.namur.be

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Focus sur le cinéMa de sHangHai 15.11.2009 › 22.11.2009 Dans le cadre de la 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen' En présence de HUANG Shuqin et PENG Xiaolian

123

cinéma

fiLms mueTs avec accompagnemenT Live ZebracineMa / doc'Z Focus sur le docuMenTaire cHinois 10.12.2009, 28.01 & 11.02.2010 - 20:15 Z33 Zuivelmarkt 33, 3500 Hasselt www.zebracinema.be

Ten WeYngaerT ProjecTions de FilMs cHinois 03.11, 10.11, 17.11 & 24.11.2009 - 19:00 gc Ten Weyngaert Rue des Alliés 54, 1190 Bruxelles www.tenweyngaert.vgc.be

ciTiZenne ProjecTion du FilM THe goddess (Wu Yonggang, 1934) › 08.12.2009 - 10:00 › 14:00 Le film sera suivi d'un débat et d'un dîner chinois Maison de Thé europalia Mont des Arts, 1000 Bruxelles | www.citizenne.be

projeTs avec Les écoLes de cinéma HogescHool sinT-luKas & insas cineMasTer Présentation de quatre lettres vidéo, réalisées par des étudiants de l'INSAS, de Sint-Lukas et de la Beijing Film Academy. En présence du responsable de projet XIE Fei et des réalisateurs

LiTTéraTure, cinéma & conférences

27.11.2009 - 11:00 › 17:00 Hogeschool sint-lukas Rue Verte 162-184, 1030 Bruxelles | www.sint-lukas.be, www.insas.be

124

riTs & iad Collaboration entre les deux écoles renconTre avec xie Fei 26.11.2009 - 14:00 › 18:00 riTs Rue A. Dansaert 70, 1000 Bruxelles www.rits.be renconTre avec Tian ZHuangZHuang 05.02.2010 - 14:00 iad CAV Chemin des Sages 6, 1348 Louvain-la-neuve www.iad-arts.be

KasK HogescHool genT renconTre avec xie Fei › 25.11.2009 - 14:00 KasK Hogeschool gent Academiestraat 2, 9000 Gent | www.kask.be

red Heroine (CN) & le devil Music enseMble (USA) Film muet chinois (1929) de WEN Yimin, Red Heroine est le plus vieux film de kung fu encore existant. Des soldats enlèvent une jeune fille et tuent sa grand-mère. Elle est sauvée par un mystérieux ermite à tête de yéti qui la forme aux arts martiaux pour qu'elle puisse se venger.

Un charmant OVNI du cinéma ponctué de scènes de combat, de jolies héroïnes, de vilains méchants et d'effets spéciaux légèrement désuets. Le film sera accompagné en live par le Devil Music Ensemble, un trio américain qui a composé spécialement pour le film une musique énergétique et envoûtante.

09.10.2009 › 10.10.2009 - 20:30 Théâtre 140 Avenue Eugène Plaskylaan 140, 1030 Bruxelles | www.theatre140.be

THe roMance oF THe WesTern cHaMber Film muet chinois (1927) de YAO Hou et LI Minwei, présenté dans sa version originale avec des intertitres en chinois et en français. Adapté d'une célèbre pièce de théâtre qui servit de trame à de nombreux opéras. Dans un monastère où il révise ses examens, un étudiant tombe amoureux d'une jeune fille convoitée par le chef d'une bande de hors-la-loi. accompagnement musical en live HUANG Liling [guqin] et XIA Hua [pipa] cinema Zuid › 06.11.2009 - 20:00 Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen Zaal den breughel › 05.11.2010 - 20:00 (à confirmer) Dorp 11, 9470 Denderleeuw organisation Bibart service de la culture de la Province de namur 08.02.2010 (à confirmer) Avenue Golenvaux 14, 5000 namur

cinéma

GDF SUEZ, a world energy leader, seeks to make the world we live in a place where progress benefits everyone, where people live in harmony with their environment and where energy is accessible to the greatest number of people.

In order to give shape to its ambition and values, GDF SUEZ is developing partnerships with a human vision fully integrated into society and our environment.

GDF SUEZ sponsors many projects and actions in the following key areas: solidarity via support for children and integration through sports culture through the preservation of heritage sustainable development via environmental protection and enhancement.

LiTTéraTure, cinéma & conférences

GDF SUEZ: THE FULL COMMITMENT OF A CITIZEN COMPANY

www.gdfsuez.com 125

conférences

conférences dans le cadre des expositions Fils du ciel › 19.11.2009 le lien sacré entre le ciel, la terre et les hommes conférenciers Jean-Paul Desroches, Ilse Timperman, Jean-Marc Bonnet-Bidaud,…

Palais des Académies rue ducale 1, 1000 Bruxelles organisation Europalia International, KVAB

le PAVillon des oRchidées, l’ARt de l’écRituRe en chine galaxie de l’écriture chinoise › 11.2009 organisation Institut Confucius de Liège, Institut Belge des Hautes Études Chinoises Bruxelles (à confirmer) les tRois RêVes du mAndARin

lA Route de lA soie the liFe oF A silk RoAd WomAn 29.10.2009 - 10:30 conférencier Susan Whitfield organisation KMKG cycle de conFéRences oRgAnisé PAR mRAh Au fil de son histoire › 28.10.2009 - 09:45 31.10.2009 - 14:00 | conférencier Jacqueline Gérard les étapes caravanières › 18.10.2009 - 09:45 21.11.2009 - 14:00 | conférencier Florence Cosme la diffusion du bouddhisme › 02.10.2009 - 09:45 05.12.2009 - 14:00 | conférencier Bowi Quibus musées royaux d’Art et d’histoire Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles de zijdeRoute conférencier Etienne Hauttekeete organisation AMARANT vzw | www.amarant.be 18.11, 25.11, 02.12, 09.12.2009 huis van de sport Boomgaardstraat 22, 2600 Antwerpen

littérature, cinéma & conférences

17.11, 24.11, 01.12, 08.12.2009 musées royaux d’Art et d’histoire Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles

126

16.11, 23.11, 30.11, 07.12.2009 de cirk Zebrastraat 34, 9000 Gent 16.11, 23.11, 30.11, 07.12.2009 hof Van Watervliet Oude Burg 27, 8000 Brugge 12.11, 19.11, 26.11, 03.12.2009 cultuurcentrum schoten Kasteeldreef 61, 2900 Schoten

les trois rêves du mandarin › 25.11.2009 - 18:30 suivie d’une visite guidée de l'exposition conférencier Françoise Lauwaert espace culturel ing Place Royale 6, 1000 Bruxelles l'AutRe monde: théâtRe de mARionnettes en chine théâtre des marionnettes et théâtre d’ombres chinois › 23.10.2009 conférencier Vincent Durand-Dastès Auditoire Banque nationale rue Montagne aux Herbes Potagères 61, 1000 Bruxelles l’ARt contemPoRAin chinois the stAte oF things : The Art and the Market Place › 10.2009 (à confirmer) conférenciers AI Weiwei, Luc Tuymans,… (à confirmer) | organisation het Vlaams / Nederlands Huis deBuren, BOZAR, Europalia International, VUB Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles chine PAssion conférenciers Baron Ullens de Schooten et Guillaume Durand › 13.11.2009 - 20:30 organisation Grandes Conférences Catholiques sQuARe Brussels Rue du Musée 8, 1000 Bruxelles chinA exPRess - hedendaagse kunst in China conférencier Stef van Bellingen organisation AMARANT vzw | www.amarant.be 02.10, 09.10.2009 muhkA Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen 19.10, 26.10.2009 de cirk Zebrastraat 34, 9000 Gent 23.10, 30.10.2009 › musées royaux des Beaux-Arts Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles

conférences de dRAAk en de Rozentuin: Hedendaagse kunst in China › 29.10.2009 - 19:30 conférencier Sus van Elzen cultuurcentrum hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt Attitudes : FemAle ARt in chinA chinese liVe ARt › 17.10.2009 - 16:00 conférencier Bérénice Angremy maison du spectacle la Bellone Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles | www.labellone.be Wu zuoRen, à lA cRoisée de l’oRient et de l’occident confrontation / Perception / compréhension › 05.02.2010, 06.02.2010 organisation Ville de Bruxelles, Institut Belge des Hautes Études Chinoises, ULB, Académie Royale de Belgique Académie royale de Belgique Rue Ducale, 1000 Bruxelles heARt-mAde, AVAnt-gARdes de l’ARchitectuRe chinoise organisation CIVA (Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage) Bruxelles - lieu et date à confirmer miAo de lA tête Aux Pieds

Route chinoise

china-tour : visite guidée dans le china-town anversois › 04.12.2009 - 11:00 › 16:00 www.vormingplus-vlad.be | organisation Vormingplus Vlaamse Ardennen-Dender Promenade chinoise dans Bruxelles 20.10.2009 - 10:00 › 14:00 www.citizenne.be | organisation Citizenne

SUN BOxIANG - COUPLET LEFT

Découvrez la face chinoise d'Anvers et de Bruxelles à partir d'une fascinante promenade !

littérature, cinéma & conférences

un séminaire sur la minorité miao en chine 01.2010 | organisation Les Drapiers asbl liège - lieu et date à confirmer

127

conférences

coLLoQues / WorKshops / conférences cHinese and easT asian Music : THe FuTure oF THe PasT › 18.11.2009 - 22.11.2009 14th international congres organisé par cHiMe, European Foundation for Chinese Music Research, Leiden (nL) Musée des instruments de Musique, Montagne de la Cour 2, 1000 Bruxelles http://home.planet.nl/~chime la liTTéraTure cHinoise conTeMPoraine 27.10.2009 - 12:40 - 13:30 conférencier Vincent Durand-Dastès les Midis de la Poésie Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles WorKsHoP 'oPéra Kunqu' 02.12.2009, 03.12.2009 - 10:00 - 17:00 workshop 'Opéra kunqu', organisé par deSingel pour les étudiants en théâtre et en danse, en collaboration avec Mathias WOO (ZUNI Icosahedron) et la Jiangsu Kunqu Opera Troupe desingel Desguinlei 25, 2018 Antwerpen www.deSingel.be TinTin en cHine › 19.11.2009 - 20:00 conférencier WAnG Bingdong (spécialiste et traducteur de Tintin) bibliothèque uccle-Montjoie Chaussée de Waterloo 935, 1180 Bruxelles

LiTTéraTure, cinéma & conférences

cYcle de conFérences organisé Par l’ universiTeiT vrije Tijd davidsFonds www.davidsfonds.be

128

china in beweging : Hoogtepunten van een grootse cultuur › 06.11, 13.11, 20.11, 04.12, 11.12.2009 conférencier Sylvain Plasschaert cc de Werf Molenstraat 51, Aalst

china. Traditie en vernieuwing › 28.11.2009, 09:30 - 17:00 conférenciers Catherine Vuylsteke, Patricia Konings, Daan Kok, Ann Heirman,…

MraH Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles

culTural MobiliTies in euroPe and cHina.

MigraTion, social coHesion and sPaTial TransForMaTion › 27.11.2009 Workshop international organisé par l’IMMRC (Interculturalism, Migration and Minorities Research Centre), KULeuven et le Humanities and Social Sciences Department, Tsinghua University Kuleuven sociale Wetenschappen Parkstraat 45, 3000 Leuven

conFluence beTWeen easT and WesT 26.01.2010 | Journée d'étude autour de la musique chinoise et le lien entre la musique et la composition (contemporaine) orientale et occidentale conférenciers Kee Yong Chong, HUAnG Roo, Annelies Van Parys, Chin Cheng Lin, Walter Weyns, Philippe Verbeeck, WU Wei, D. Moelants,… desingel Desguinlei 25, 2018 Antwerpen organisation Het Collectief, deSingel, WHAM

les rePrésenTaTions de l’auTre eT de soi dans le cinéMa, la bd eT le roMan PoPulaire en cHine eT en occidenT. 09.11.2009 - 08:30 - 18:00 conférenciers Paul Servais, Sébastien Fevry, Jean-Michel Frodon, LIU Kuang neng, David Van den Abbeele, Renaat Beheydt, Thierry Marres, YAnG Zao, Jean-Louis Tilleul, Muriel Détrie.

Tussen Muur en verboden stad : china in beeld 10.10, 17.10, 24.10, 31.10.2009 conférencier Ann Heirman K.u.b. Avenue de la Liberté 17, Bruxelles

Colloque international organisé par Espace Asie u.c.l. Faculté de Philosophie et lettres Salle du conseil, Place Blaise Pascal 1, 1348 LLn

een rijke traditie, een uitdagende filosofie: ontdekking van de chinese cultuur › 13.11, 20.11, 27.11, 04.12, 11.12.2009 conférencier Patricia Konings oud gasthuis nederrij 133, Herentals

le qi gong de la sanTé eT la Médecine cHinoise dans le Monde conTeMPorain › 30.10.2009 - 14:00 - 20:00 Conférence sur la Médecine Chinoise

de wereld volgens de oude chinese wetenschap 13.10.2009 conférencier Patricia Konings cultuurcentrum genk Dieplaan 2, Genk

conférenciers MIAO Fusheng, LU Shirong, Thésy De Keukelaere Vogliolo, Eric Marié, Serge Viaud Maison communale de saint-gilles Place Van Meenen 39, 1060 Bruxelles

conférences cYcle de conFérences organisé Par conFucius insTiTuTe@grouP T chinees, taal met karakter conférencier ZHAnG Pengpeng Was confucius an engineer ? Journée rencontre

inTroducTion HisTorique aux PrinciPales civilisaTions exTra-euroPéennes : inde-cHine › 22.09 › 17.12.2009 18:15 (7 conférences) Facultés universitaires de namur Rue de Bruxelles 61, 5000 namur

Kunst met karakter Workshop calligraphie

group T, internationale Hogeschool leuven A. Vesaliusstraat 13, 3000 Leuven | www.group-t.be (Dates à confirmer) cYcle de conFérences organisé Par vorMingPlus vlaaMse ardennen-dender china beter begrijpen › 13.10, 20.10.2009 - 19:30 conférencier Frank Willems bibliotheek de Herzele Markt 4, 9550 Herzele gong Fu cha : de chinese theeceremonie 17.11.2009 - 19:30 | conférencier Ann Vansteenkiste directeurswoning borsbeke Provincieweg 86, 9552 Borsbeke de chinese literatuur in vertaling : een spiegel van hedendaags china ? › 19.11.2009 - 19:30 conférencier Jeanne Boden stadsbibliotheek van Zottegem (boekenzolder) Kasteel van Egmont, Heldenlaan 90, 9620 Zottegem | www.vormingplus-vlad.be cHina, een audiovisuele rePorTage 15.12.2009 - 20:00 conférenciers Jean-Pierre Demarsin & Mieke Opsommer cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt jean jadoT: un ingénieur belge en cHine 24.11.2009 - 18:30 conférencier Serge Pairoux bibliothèque des riches-claires Rue des Riches Claires 24, 1000 Bruxelles cHine eT arTs : regards croisés d'Hier eT d'aujourd'Hui › 22.10.2009 › 11.01.2010 18:30 (5 conférences) iselP Boulevard de Waterloo 31, 1000 Bruxelles

cHine eT TourisMe. le TourisMe des belges en cHine eT le TourisMe des cHinois en belgique, quelles PersPecTives d’avenir ? › 11.12.2009 - 08:30 - 18:00 conférenciers Michel van Lieshout, Cécile nguyen-nouhouang, Dominique André, Olivier Dugardyn, LIAnG Pubin | Colloque international organisé par ISALT isalT Avenue d'Auderghem 77, 1040 Bruxelles cYcle de conFérences organisé Par l’asbl aMaZone chineseness › 10.2009 conférenciers Jeanne Boden et PAnG Ching Lin rencontre avec Wang anyi › 13.11.2009 - 19:00 rencontre entre Peng xiaolian et Marie vermeiren › 11.2009 images de la chine contemporaine › 01.2010 conférenciers PAnG Ching Lin & Catherine Vuylsteke amazone asbl, 10 rue du Méridien, 1210 Bruxelles | www.amazone.be de la belgique à la cHine. regards croisés à ParTir d’anToine THoMas, s.j., scienTiFique eT Missionnaire naMurois, 1644-1709 › 12.11.2009 - 18:00 13.11 › 14.11.2009 - 09:00 - 18:00 conférenciers Jean-Marie Cauchies, Eddy Put, Cédric Istasse, Pierre Sauvage, Sébastien Afonso, Michel Hermans, Etienne Renard, Ralph Deconinck, Brigitte d’Hainaut-Zveny, Annick Delfosse, Olivier Servais, Jacques Marx, Paul Servais, António Vasconcelos de Saldanha, noël Golvers, Catherine Jami, nicolas Standaert, Davor Antonucci, Daniela Dumbrava Facultés universitaires de namur Rue de Bruxelles 61, 5000 namur

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Yizi Tea : Zen theeceremonie Workshop cérémonie de thé

Programme détaillé sur www.europalia.eu 129

"Le Maître dit : Qui ne se préoccupe pas de l’avenir lointain, se condamne aux soucis immédiats"

Luxun, l’auteur chinois le plus passionnant a, dans les années vingt du siècle dernier, parlé pour la première fois aux femmes de Shanghai de Nora, personnage de la Maison de poupée d’Ibsen, qui claqua derrière elle la porte de la maison conjugale. Des mots auxquels les femmes chinoises n’ont pas fait la sourde oreille. Dans la langue chinoise le Noraïsme est aujourd’hui synonyme d’émancipation.

Marcel van Nieuwenborgh

Au cours de leur histoire, les femmes chinoises ont mis en tout en œuvre pour être belles. Dans l’ancien palais des empereurs Tang, aux environs de Xian, l’on peut encore visiter la tourelle qu’occupait Yang Guifei, la favorite de l’empereur, lorsqu’elle y faisait sécher dans l’étouffant vent du soir ses cheveux fraîchement lavés. En Chine, les héros et les brigands sont généralement des hommes quoique, étonnamment, les femmes soient passées en tête en matière de corruption. Si l’on considère l’histoire de la Chine, on y trouve aussi un certain nombre de "femmes fortes". Disney nous a fait connaître Mulan : l’histoire d’une courageuse petite Chinoise, l’honneur, le courage et la quête d’une fillette qui n’écoute que son cœur. Bien plus prenant encore est le récit de la vie de Li Qingzhao qui a réellement existé. Cette poétesse chinoise du 11 e siècle a vécu en des temps troublés mais elle a écrit des poèmes qui aujourd’hui encore peuvent émouvoir profondément ses lecteurs.

chez les Chinoises, le maquillage sert à obtenir un teint pâle. Et les mères chinoises souhaitent que leur bébé grandisse "bai bai pang pang" - ce qui sonne bizarrement à nos oreilles mais doit être compris comme le souhait qu’il puisse devenir "blanc et potelé".

Si l’on compare les aphorismes relatifs aux femmes prononcés par les anciens philosophes chinois à ceux des Pères de l’Église, par exemple, on constatera peu de différences. Depuis lors, il apparaît que l’image de la femme a énormément progressé, tant en Chine qu’en Europe. Les rondes dames d’honneur au visage lunaire de la dynastie Tang, telles que nous les retrouvons sur les images, ont-elles encore un quelconque lien avec la femme actuelle ? Pas à première vue. En République populaire de Chine, tout comme chez nous, il y a un sérieux danger que l’idéal de beauté se rapproche de manière inquiétante de l’anorexie. Les dames d’honneur de Tang et les jeunes femmes mannequins chinoises qui défilent aujourd’hui ont toutefois quelque chose en commun : le désir de posséder une peau aussi blanche que possible. Elles veulent faire comprendre qu’elles ne sont pas des femmes au travail dans la campagne. C’est un symbole de statut séculaire que le combat pour l’égalité n’a pu faire disparaître dans aucune catégorie de la population. Lorsque les fillettes grandissent, elles reçoivent en Europe un set de maquillage qui les aide à se donner bonne mine,

(LUn YU, XV, 12)

focus

focus 04.02.2010 › 14.02.2010

15.11.2009 › 22.11.2009

ciTy of beijing in brusseLs

shanghai cuLTuraL WeeK in anTWerpen

Beijing possède depuis plusieurs années un lien privilégié avec la Région de Bruxelles Capitale, non seulement économique mais aussi culturel. Deux expositions importantes, de l’acrobatie, des représentations de danse et un focus sur le cinéma de Beijing, programmés début février 2010 dans le cadre d’europalia.china, sont l’occasion de mettre en évidence cette collaboration spéciale. collaboration Information Office of Beijing Municipality, Beijing Municipal Bureau of Culture, Division for Foreign Affairs of Beijing Municipal Bureau of Culture, Beijing Film Co.

exPosiTions les trois rêves du Mandarin › 22.10.2009 › 14.02.2010 Espace culturel ING, Bruxelles | voir page 14 charming beijing › 05.02.2010 › 14.02.2010 BIP, Bruxelles | voir page 69 sPecTacle spectacular acrobatics › 11.02.2010 › 13.02.2010 production China national Acrobatic Troupe Wolubilis, Bruxelles | voir page 85

LiTTéraTure, cinéma & conférences

danse beijing vision › 13.02.2010 production Beijing Modern Dance Company Cultuurcentrum De Meent, Alsemberg voir page 58

132

cinéMa Le cinéma de Beijing sera à l’honneur à la Cinematek à Bruxelles durant la première quinzaine de février 2010. Il y aura une rétrospective du cinéma de Beijing d’après les années ’80.

Deux invités de renom, TIAN Zhuangzhuang et JIANG Wen, seront également présents. voir page 122

Shanghai et Antwerpen sont deux des plus importantes villes portuaires du monde. Ce n’est donc pas une surprise que ces deux villes soient jumelées depuis plusieurs années. Pour mettre en évidence ce lien particulier, la Ville d’Antwerpen organise, dans le cadre d’europalia.china, une spéciale Shanghai Cultural Week. collaboration Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio, Film and TV et Stad Antwerpen

exPosiTions infantization › 25.09.2009 › 10.01.2010 FotoMuseum, Antwerpen | voir page 41 shanghai 2010 Worldexpo › 10 › 20.11.2009 Antwerpen oPéra 20.11.2009 › 21.11.2009 la légende du serpent blanc de Shanghai Peking Opera Bourlaschouwburg, Antwerpen | voir page 22 Musique 22.11.2009 Tang Muhai avec le Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Kon. Elisabethzaal, Antwerpen | voir page 106 liTTeraTure 15.11.2009 rencontre littéraire avec l’écrivaine Wang anyi Wereldculturencentrum Zuiderpershuis, Antwerpen voir page 115 cinéMa cinéma de shanghai › 15.11.2009 › 22.11.2009 Des classiques des années ’30 côtoieront des films représentant la mégalopole dans sa forme actuelle. Deux grandes dames du cinéma, PENG Xiaolian et HUANG Shuqin de Shanghai, se joindront aux festivités.Cinema Zuid | voir page 123

focus 12.2009

10.2009 › 02.2010

hong Kong

province du guangdong

Un focus sur Hong Kong se devait naturellement de figurer au programme d’europalia.china.

Il n’est pas étonnant qu’à Hong Kong, l’une des villes les peuplées du monde, la scène culturelle soit aussi foisonnante. Une exposition, une représentation de théâtre, des concerts et un panorama sur le cinéma représentent cette spécificité propre à Hong Kong.

Guangdong (aussi connue sous le nom de Canton) est une province maritime de la Chine du sud. Ses villes principales, Guangzhou et Shenzhen, sont deux centres économiques prospères qui tiennent une position importante dans l'économie mondiale. La province est un véritable patchwork de minorités – les Yao, Li, She, Miao, Zhuang, … – ce qui explique sa diversité culturelle, gastronomique et musicale.

exPosiTion 14.11.2009 › 21.02.2010 le thé, histoire d'un art de vivre Musée royal de Mariemont, Morlanwelz voir page 16 Musique HK chinese orchestra ensemble Centre Culturel ECRIN, Eghezée › 01.12.2009 Maison de la Culture Famenne-Ardenne › 02.12.2009 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles › 04.12.2009 voir page 25 THeâTre 10.12.2009 › 12.12.2009 Hua-Yen sutra. Mind as a skilful Painter metteur en scène Mathias WOO production Zuni Icosahedron deSingel, Antwerpen | voir page 50 cinéMa HK Film Panorama › 07.12.2009 › 15.12.2009 Du 7 au 15 décembre 2009, le Hong Kong Film Panorama, organisé par Hong Kong Economic and Trade Office Brussels CINEMATEK | voir page 122

collaboration Province de Guangdong, Department of Culture of Guangdong Province

concerT d'ouverTure guangzhou symphony orchestra › 08.10.2009 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles voir page 6-7 danse guangdong Modern dance company Le Colisée, Roubaix (F) › 14.01.2010 Les Ecuries, Charleroi › 15.01.2010 De Warande, Turnhout › 16.01.2010 Wolubilis, Bruxelles › 18.01.2010 Théâtre Royal de Namur › 19.01.2010 CC De Spil, Roeselare › 21.01.2010 CC De Werf, Aalst › 22.01.2010 voir page 56

LiTTéraTure, cinéma & conférences

collaboration Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Government Secretariat : Home Affairs Bureau, Leisure and Cultural Services Department, Flagstaff House Museum of Tea Ware, Hong Kong Museum of Arts, Hong Kong Economic and Trade Office Brussels.

133

focus

10.2009 › 02.2010

27.10.2009 › 06.12.2009

province du jiangsu

ThéâTre d’ombres eT de marionneTTes

Directement au nord de Shanghai, la province du Jiangsu compte parmi les plus peuplées et les plus riches de la Chine. Durant des siècles, un patrimoine incroyable s’y est développé – du brocart multicolore à la porcelaine, en passant par l’opéra kunqu et les marionnettes d’ombres – qui est souvent considéré comme le plus raffiné et élégant du pays. collaboration Information Office of Jiangsu Provincial Government, Division for International Cultural Exchange Affairs, Department of Culture of Jiangsu Province.

exPosiTions brocarts de nanjing › 23.10.2009 › 07.02.2010 Musées royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles voir page 17 18.11.2009 › 19.02.2010 Médecine traditionnelle chinoise Musée de la Médecine (Hôpital Erasme), Bruxelles | voir page 69

LiTTéraTure, cinéma & conférences

oPéra Tang xianzu's dream on dreams de Jiangsu Kunqu Opera House 05.12.2009 › 06.12.2009 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles | voir page 23

134

THéâTre de MarionneTTes Yangzhou Puppet Troupe Théâtre royal de Namur 14.10.2009 › 15.10.2009 Cultuurcentrum De Breughel, Bree › 18.10.2009 Banque Nationale de Belgique, Bruxelles 19.10.2009 › 21.10.2009 voir page 78

exPosiTion 28.10.2009 › 03.01.2010 l’autre monde : théâtre de marionnettes en chine Palais des Beaux-Arts, Bruxelles | voir page 65 THeâTre d’oMbres eT de MarionneTTes Yangzhou Puppet Troupe (Province du jiangsu) Théâtre royal de Namur › 14.10.2009 › 15.10.2009 Cultuurcentrum De Breughel, Bree › 18.10.2009 Banque Nationale de Belgique, Bruxelles 19.10.2009 › 21.10.2009 | voir page 78 27.10.2009 › 29.10.2009 Tangshan chinese shadow Puppet company (Province du Hebei) Palais des Beaux-Arts, Bruxelles | voir page 75 Puppet Theatre of quanzhou (Province du Fujian) Théâtre National, Bruxelles › 10.11.2009 › 14.11.2009 Kulturzentrum Junglingshaus, Festival Figuma Eupen › 15.11.2009 Musée de la Vie wallonne, Liège › 17.11.2009 › 18.11.2009 | voir page 76 shadow Theatre of Huanxian (Province du gansu) Théâtre National, Bruxelles › 19.11.2009 › 22.11.2009 Musée international du Carnaval et du Masque, Binche › 27.11.2009 › 28.11.2009 Kopergietery, Gent › 29.11.2009 › 30.11.2009 voir page 74 Zhangzhou Puppet show Troupe (Province du Fujian) De Poppenzaal, Turnhout › 29.11.2009 Ferme du Biéreau, Louvain-la-neuve › 01.12.2009 Banque Nationale de Belgique, Bruxelles 02.12.2009 › 04.12.2009 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles 05.12.2009 › 06.12.2009 voir page 77

focus 04.12.2009 › 06.12.2009

06.11.2009 › 22.11.2009

TradiTionaL voices. europalia.china à bozar

europalia.china au ThéâTre naTionaL

Le week-end europalia.china à BOZAR propose un itinéraire de trois jours à travers un paysage musical chinois très diversifié, comme un quatuor issu d’un orchestre de Hong Kong, et de l’opéra kunqu, raffiné à l’extrême. Un éventail exceptionnel de voix se fera entendre dans la grande salle de concert : des sons ténus des steppes mongoles aux découvertes en provenance de groupes minoritaires du sud.

Théâtre de marionnettes, cérémonies du thé, ateliers, films ainsi que promenades dans le Musée des instruments de musique plongeront les visiteurs dans le royaume de la culture chinoise. Un dépaysement complet à l’intention des amateurs de découvertes musicales et des familles à l’esprit curieux.

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles 04, 05, 06.12.2009 04.12.2009 HK chinese orchestra ensemble | voir page 25

Durant près d’un mois, l’art vivant chinois se joue au Théâtre National entre éternité et modernité, théâtre et opéra, ombres et lumières, acteurs et marionnettes, Orient et Occident, …

exPosiTion affiches de propagande, art et révolution 07.11.2009 › 14.02.2010 Théâtre National, Bruxelles | voir page 19 THéâTre Parodie › 06.11.2009 › 07.11.2009 Hamlet › 11.11.2009 › 12.11.2009 de Lin Zhaohua Theatre Studio voir page 48-49 oPéra 18.11.2009 › 20.11.2009 Héroïnes chinoises, une trilogie | voir page 46 THéâTre de MarionneTTes & THéâTre d’oMbres 10.11.2009 › 14.11.2009 Puppet Theatre of quanzhou | voir page 76 19.11.2009 › 22.11.2009 shadow Theatre of Huanxian | voir page 74

05.12.2009 Tang xianzu’s dream on dreams | voir page 23 gong linna.

The new voice of chinese art Music | voir page 52

06.12.2009 FAMILY DAY boZar sunday : qing Mei Wei Hui | voir page 27 Zhangzhou Puppet Troupe | voir page 77 Tang xianzu’s dream on dreams | voir page 23 eastern voices | voir page 80 + animations, films / documentaires

LiTTéraTure, cinéma & conférences

Zhangzhou Puppet Troupe | voir page 77

135

jeunes

jeunes Fils du ciel › 10.10.2009 › 24.01.2010 Palais des beaux-arts Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles 18 › 26 ans 5 1 | 12 › 18 ans 3,5 1 | -12 ans gratuit

sTaTe oF THings. brussels / beijing 18.10.2009 › 10.01.2010 18 › 26 ans 5 1 | 12 › 18 ans 3 1 | -12 ans gratuit écoles parcours découverte 50 1 (écoles primaires) visites guidées 55 1 (écoles secondaires) journées portes ouvertes pour les enseignants 10.10.2009 & 21.10.2009 entrée libre | visite guidée 4 1 pp, inscription sur le site internet www.bozar.be, rubrique 'Studios', Ecoles/Professeurs dossiers pédagogiques 09.2009 | www.europalia.eu | www.bozar.be

14.10.2009 › 31.01.2010 Musées royaux des beaux-arts de belgique Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles www.fine-arts-museum.be | T 02 508 32 11 18 › 26 ans 6,5 1 |-18 ans gratuit écoles (à partir d’école primaire 3e grade) visites guidées 1h30 | 40 1 / groupe (max. 15 pers.) + 2,5 1 d’entrée/enfant visite atelier calligraphie 2h 50 1 / groupe (max. 12 pers.) + 2,5 1 d’entrée / enfant organisation Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

la rouTe de la soie 23.10.2009 › 07.02.2010

stages d’une journée pendant les vacances (6 › 12 ans) 05.11, 06.11, 22.12, 23.12.2009

Musées royaux d'art et d'Histoire Parc du Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles www.mrah.be | T 02 741 72 18 étudiants / -26 ans 4 1 | -13 ans gratuit (en famille)

parcours famille (gratuit, disponible à la caisse, 6 › 12 ans)

écoles

FaMilles & enFanTs

conte musical 'het geheim van de keel van de nachtegaal' 17.10.2009, 11:00 › FR & 14:00 › nL 8 1 | (+ 5 ans) bozarsundays good afTernoon (+ 6 ans) 18.10.2009 › 10.01.2010 (sauf 06.12.2009) -12 ans 3 1 | -18 ans 5 1 | adultes 10 1 ticket famille 24 1 (valable pour 2 adultes et 2 enfants -18 ans) Tangshan chinese shadow puppet company voir page 75 Traditional voices. europalia.china à bozar 04.12 › 06.12.2009 Un week-end au cœur de la Chine traditionnelle : musique, spectacles, danses du lion, théâtre de marionnettes, grande cérémonie du thé…

Découvrez également en coulisses comment les acteurs se préparent à monter sur scène avant un opéra chinois. info / réservation www.europalia.eu | www.bozar.be T 02 507 82 00 | groupes/écoles T 070 344 577 organisation Europalia International, BOZAR studios 136

le Pavillon des orcHidées l’arT de l’écriTure en cHine

visites guidées pour écoles journée portes ouvertes pour enseignants 24.10.2009 entrée libre | visites guidées 3,5 1 pp inscription par téléphone au 02 741 72 15 ou 02 741 73 11 (à partir du 01.10.2009) dossier pédagogique à partir du 24.10.2009 | www.mrah.be FaMilles & enFanTs ateliers du mercredi 'Trésors de l’orient' 07.10.2009 › 16.12.2009 (sauf congés scolaires) 14:00 › 16:00 | 5 1 / 4 1 (max. 15 pers.)

(6 › 12 ans › FR) “La Route de la Soie” est une ancienne route commerciale qui parcourt le long chemin reliant l’Orient et l’Occident. Tous les ingrédients de l’aventure étaient réunis pour les marchands qui la suivaient : fabuleuses richesses, nombreux dangers, paysages grandioses et civilisations étonnantes.

jeunes Depuis la Chine lointaine ils rapportaient de la soie, des matières précieuses, de la porcelaine et mille autres trésors… Rejoins-nous et partons sur leurs traces! atelier 'Wijd en zijd op de zijderoute' 22.12.2009 › 23.12.2009 - 09:30 › 16:30 34 1 / VED 27 1 (max. 36 pers.)

JUBclub (10 › 14 ans) (nL) organisation Musées royaux d'Art et d'Histoire

le THé. HisToire d’un arT de vivre 14.11.2009 › 21.02.2010 Musée royal de Mariemont Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz www.musee-mariemont.be | T 064 27 337 84 jeunes, étudiants 2 1 | -12 ans gratuit FaMilles & enFanTs stage-atelier (6 › 12 ans) 22.12.2009 › 24.12.2009 | 30 1

Pavillon cHinois

document de visite disponible pour les familles

Van Praetlaan 44, 1020 Bruxelles www.mrah.be | T 02 268 16 08 | 4 1 - 3 1 - 1,5 1

écoles

studio china (4 › 12 ans) Le Pavillon Chinois est un endroit féérique ayant de quoi faire rêver petits et grands. Nos jeunes visiteurs et leurs parents pourront y faire connaissance avec la Chine, la Compagnie des Indes orientales et la porcelaine chinoise en particulier, au cœur d’un studio développé en collaboration avec Art Basics for Children. contes (fr) 03.10.2009, 07.11.2009, 05.12.2009 - 15:00

écoles primaires visite 'chine & cie' (1h30) et mini atelier (30') › Le thé, saveur de Chine : découverte gustative et sensorielle du thé › La céramique du thé : de l’artisanat au design…

75 1 / groupe (max. 25 pers.) + 2 1 pp 'grand atelier' (1h30-2h) › Le thé, saveur de Chine : découverte gustative et sensorielle du thé › La céramique du thé : de l’artisanat au design…

75 1 / groupe (max. 25 pers.)

organisation Musées royaux d'Art et d'Histoire partenaire Art Basics for Children

écoles secondaires

les Trois rêves du Mandarin

visite 'La route du thé' (1h30) suivie d’un atelier-débat (30') facultatif : Thé et 'slow food' une alternative au fast food ?

75 1 / groupe (max. 25 pers.) + 2 1 pp

22.10.2009 › 14.02.2010 espace culturel ing Place Royale 6, 1000 Bruxelles www.ing.be/art | T 02 547 22 92 étudiants, jeunes 5 1 | -13 ans gratuit

'grand atelier' Le thé, saveurs de Chine (1h30) : découverte gustative et sensorielle du thé 75 1 / groupe (max. 25 pers.)

jeux de manipulation, d'association, de réflexion et de découverte pour enfants (6 › 12 ans) | gratuit

visites gratuites pour enseignants et organisateurs de groupes 18.11, 21.11.2009 - 14:00 (FR) & 14:30 (nL)

visites guidées interactives pour groupes d'enfants ou écoles (max. 10 pers.)

55 1 / guide | we 65 1 /guide

organisation Musée royal de Mariemont

organisation Espace culturel InG

137

jeunes

couTuMes eT TradiTions du nouvel an cHinois › 11.10.2009 › 14.02.2010

carneTs de voYage

centre de la gravure et de l’image imprimée Rue des Amours 10, 7100 La Louvière www.centredelagravure.be | T 064 27 87 27 jeunes, étudiants 3 1

Musée international du carnaval et du Masque Rue Saint-Moustier 10, 7130 Binche www.museedumasque.be | T 064 23 89 29 jeunes, étudiants 5 1 | -6 ans gratuit

écoles

animations Lumière sur les ombres (10 › 14 ans) | 5 1 / enfant Singe d’opéra (8 › 10 ans) | 5 1 / enfant Contes, légendes et autres mythes (6 › 8 ans) 2 1 / enfant

rencontre enseignants › 14.10.2009 - 14:00 ateliers impression tampon maternel et primaire | Sur les thèmes des dragons, des démons et des cerfs-volants chinois,... réalisation d’un tampon mousse à imprimer.

visites guidées spéciales pour enfants

ateliers impression couleurs primaire et secondaire | Jeu de couleurs, jeu de formes, du monde terrestre au monde céleste, du bestiaire aux divinités et aux cerfs-volants.

L’élève s’inspire des images traditionnelles vues dans l’exposition et réalise une gravure sur bois à plusieurs couleurs selon la technique du bois perdu.

nouvel an chinois

ateliers papiers découpés primaire et secondaire | Fines découpes, ciselures délicates... création de guirlandes décoratives à mettre aux murs et aux fenêtres.

14.11.2009 › 14.02.2010

acTiviTés Pour TouT Public visites actives › parcours-découverte › parcours-jeu jeux d’observation/énigmes/croquis (+ 8 ans) › parcours-conté visite de l’exposition ponctuée de moments de lecture pour les plus petits (4 › 6 ans) cycle de rencontres autour des techniques de la gravure Estampes renseignement Magdalena Ciborowska T 064 27 87 21 | mc@centredelagravure.be stages adultes 'workshop : la gravure sur bois' 02.11.2009 › 06.11.2009 - 10:00 › 16:30 | 150 1 stage d’initiation aux techniques chinoises d’impression et de marouflage.

Animé par l’artiste ZHAnG Wen Hai un mois, une estampe. Chaque mois, une estampe faisant partie de notre collection est mise en lumière : Walasse TInG (10.2009) et YAn Pei Ming (11.2009). organisation Centre de la Gravure et de l’Image imprimée 138

30.10.2009 › 18.04.2010

organisation Musée international du Carnaval et du Masque

FanTasTic illusions stedelijk broelmuseum Broelkaai 6, 8500 Kortrijk www.broelmuseum.be | T 056 27 77 80 jeunes, étudiants 1 1 écoles secondaires (1 e › 3e grade) visites guidées élève 2,5 1 | enseignant gratuit cinéma et exposition (3h) budascoop Korte Kapucijnenstraat, 8500 Kortrijk www.budakortrijk.be | T 056 22 10 01 exposition "Fantastic Illusions" + un film du catalogue de Kunstencentrum BUDA élève 2,5 1 | enseignant gratuit | (min. 60 élèves) organisation vzw Inventies, Stedelijk Broelmuseum Kortrijk, Kunstencentrum BUDA

cHina in carToons › 10.01.2010 › 28.03.2010 european cartoon center Kruishoutem Brugstraat z/n, 9770 Kruishoutem www.ecc-kruishoutem.be jeunes, étudiants 3 1 | -12 ans gratuit

jeunes parcours pour les élèves de 5e et 6e primaire avec 6 activités et visite de l’exposition 50 1 / groupe scolaire (max. 25 élèves) organisation European Cartoon Center Kruishoutem

shadow Theatre of Huanxian voir page 74 Puppet Theatre of quanzhou voir page 76 Zhangzhou Puppet show Troupe voir page 77

Maurice derenne ingénieur, phoTographe amaTeur en chine (1911-1927) › 19.09.2009 › 17.01.2010 Musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi www.museephoto.be | T 071 43 58 10 étudiants /-26 ans 3 1 | -12 ans gratuit

Yangzhou Puppet Troupe voir page 78 Het geheim van de keel van de nachtegaal voir page 86

pour les visiteurs individuels : les rendez-vous des familles › 08.11.2009 › 15:30 Pour les parents, une visite guidée pendant que les enfants sont pris en charge pour une animation numérique sur le thème des manipulations. adultes 3 1 pp pour la visite (entrée non comprise) enfants 4 1 pp pour l’animation visite guidée pour les groupes d’ados et d’adultes 40 › 60 1 (guide / 20 pers) + 3 1 (scolaire) ou 4 1 (groupe) d’entrée pp organisation Musée de la Photographie

séducTions cHinoises Les arTs d’exporTaTion chinois du xive au xixe siècLe › 20.11.2009 › 25.04.2010 Kunsthal sint-Pietersabdij Sint-Pietersplein 9, 9000 Gent www.gent.be/spa | T 092 43 97 30 19 › 25 ans 6,75 1 | -18 ans gratuit parcours découverte (3 › 6 ans) 'missions' pour les enfants (8 › 12 ans) et groupes scolaires visites guidées thématiques pour enfants et écoles dossier pédagogique pour enseignants organisation Kunsthal Sint-Pietersabdij

illustration merci à Tineke & Bert Depiere

139

140

Parodie Hamlet

ThéâTre

La légende du serpent blanc TAnG Xianzu's Dream on Dreams

opéra

Fils du ciel Parcours 'Fils du ciel' au Musée Guimet Les trois rêves du Mandarin Le thé, histoire d'un art de vivre Brocarts de nanjing La Chine des derniers empereurs, entre faste et simplicité Embrasser la lune Affiches de propagande The Heart of Enlightenment - Buddhist Art from China (550-600) The State of Things China in Town Heart-made, avant-gardes de l’architecture chinoise Attitudes Still Life Architecture as Resistance Chinese Gardens for Living Colophones Fantastic Illusions ZAO Wou-Ki Infantization Useful Life China in Cartoons Les habits neufs de Pékin WAnG Gang - Interior Portraits China Decoration Figure

expo

48 49

22 23

10 12 14 16 17 17 18 19 19 32 34 35 36 37 37 38 39 39 40 41 41 42 42 43 43

Hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Héroïnes chinoises, une trilogie Living Memories : One Man Operas

Le Pavillon des Orchidées Coutumes et traditions du nouvel An chinois L’autre monde Carnets de voyage Miao de la tête aux pieds Cartes à jouer chinoises La médecine traditionnelle chinoise Charming Beijing Miroirs de Chine la Chine des années 50 à maintenant La Route de la soie LU Xun, Masereel et l’avant garde graphique en Chine Shanghai Modern (1900-1949) WU Zuoren, à la croisée de l'Orient et de l'Occident Voyageurs occidentaux en Chine : la découverte de l'Empire du Milieu Photographier avec étonnement Tchang, Hergé et le lotus bleu Route chinoise Chinoiseries Séductions chinoises Maurice Derenne Chine et chinoiseries, porcelaines de Tournai La Chine à Anvers

50 86

46 47

62 64 65 66 67 68 69 69 70 70 90 92 93 95 95 96 97 98 99 100 100 101 101

Le fesTivaL par discipLine

La Chine Contemporaine

La Chine en couleurs

74 75 76 77 78 84 85 87 87

La Chine et le monde

la maison de thé europalia.china voyager avec europalia littérature poésie cinéma conférences colloques / workshops / conférences focus jeunes

2 3 114 117 120 126 127 132 136

111 111

La Chine en couleurs

La Chine éternelle

Shadow Theatre of Huanxian Tangshan Chinese Shadow Puppet Company Puppet Theatre of Quanzhou Zhangzhou Puppet Troupe Yangzhou Puppet Troupe Poem of Kung Fu, nine Scrolls Spectacular Acrobatics Lion Dance Fête de la lune

China Shuffle Zoetrope I & II

82 104 105 106 107 108 108 109 109 110 110 110 110 La Chine Contemporaine

auTres

56 58 59

Wujiatou Cantonese Ensemble LAnG Lang Orchestre national de Belgique Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Brussels Philharmonic deFilharmonie Orchestre de jeunes musiciens chinois et belges England, Sea and China. Orchestre national de Belgique Concert de gala de la Musique Royale des Guides GAO Xuewen GAO Xuewen et Johan Schmidt GAO Xuewen et Marie Boulenger Schola Cantorum Cantate Domino La Chine éternelle

Guangdong Modern Dance Company Beijing Modern Dance Company [Un] silenced Voices

24 25 26 27 28 28 51 52 53 54 55 79 80 81

14

danse

China national Traditional Orchestra Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble China Blossoms : maîtres et jeunes talents Qing Mei Wei Hui Le monde du guqin chinois CHEn Leiji Ensemble LIU Suola & Band GOnG Linna, the new Voice of Chinese Art Music new Music from China nieuw Ensemble & Chinese Soloists Hui Liu, Sound Flowing Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble Eastern Voices Hanggai Band

musiQue

sa 14 15:00 Puppet Theatre of Quanzhou marionnettes Bruxelles Théâtre national

14 20:00 Poem of Kung Fu - Nine Scrolls Kung Fu Stadsschouwburg

14 20:30 Puppet Theatre of Quanzhou marionnettes Bruxelles Théâtre national

[Un] silenced Voices danse Palais des Beaux-Arts

Antwerpen

Bruxelles

La Chine et le monde

141

142

date heure

16

concert musique cinéma musique musique cinéma fête musique musique musique marionnettes namur musique marionnettes namur musique musique

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Red Heroine (China) et le Devil Music Ensemble (USA)

England, Sea and China

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Red Heroine (China) et le Devil Music Ensemble (USA)

Fête de la lune

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

Hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

Hanggai Band

GAO Xuewen et Johan Schmidt

20:30

10

20:00

13

14

14

ma

me

me

ma

10:00

20:00

21

20:00

20

21

10:00

20

20:00

19

20:30

10:00

18

19

15:00

18

lu

15:00

18

di

20:30

20:30

16

17

20:00

20:00

15

16

19:00

15

20:00

sa

ve

je

19:00

12

lu

20:00

11

18:00

20:30

10

10

20:30

20:30

09

10

20:15

09

marionnettes Bree musique

Yangzhou Puppet Troupe

Orchestre de jeunes musiciens chinois et belges

Bruxelles

Hanggai Band

marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Antwerpen

musique

marionnettes Bruxelles

Hanggai Band

Bruxelles

Amsterdam

musique musique

Hanggai Band

Saint-Hubert

Hasselt

Bierbeek

Gent

Esch-sur-Alzette

Tournai

Antwerpen

Bruxelles

Antwerpen

LLn

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

fête

Guangzhou Symphonic Orchestra

20:00

Lion Dance Bruxelles

Bruxelles

ville

08

Ouverture de la maison de thé europalia.china

activité

08

di

sa

ve

je

ocTobre 2009

me

sepTembre 2009

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Zuiderpershuis

Conservatoire Royal

Breughelzaal

Tropentheater

Espace Senghor

Eglise Saint-Gilles-aux-Prés

cultuurcentrum

Théâtre royal de namur

cc De borre

Théâtre royal de namur

De Centrale

Théâtre sous Chapiteau

Chap. du Séminaire épiscopal

Openbare Bibl. Permeke

Théâtre 140

Zuiderpershuis

Aula Magna

Théâtre 140

Flagey

Palais des Beaux-Arts

Mont des Arts

lieu

thème

78

78

78

78

78

78

81

108

78

81

81

110

81

78

81

78

81

79

79

87

124

79

108

124

79

6

87

2

Le fesTivaL au jour Le jour

143

20:00

28

28

20:00

20:00

20:15

11

20:00

20:30

14

14

Gent

marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles musique

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

WU Qian

Mol

musique musique musique

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

WU Qian

WU Qian

WU Qian

musique Kung Fu théâtre musique Kung Fu musique marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles théâtre théâtre

marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles Kung Fu

marionnettes Bruxelles danse

Wujiatou Cantonese Ensemble

Poem of Kung Fu - Nine Scrolls

Parodie

Wujiatou Cantonese Ensemble

Poem of Kung Fu - Nine Scrolls

Wujiatou Cantonese Ensemble

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

Hamlet

Hamlet

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

Poem of Kung Fu - Nine Scrolls

Puppet Theatre of Quanzhou

[Un] silenced Voices

La Chine Contemporaine

théâtre

La Chine et le monde

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Bruxelles

Itterbeek

Bree

Dilbeek

Bruxelles

Bree

Bruxelles

Bruxelles

musique

Parodie

Lokeren

Gent

Hasselt

Wujiatou Cantonese Ensemble

La Chine en couleurs

marionnettes Bruxelles

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company Bruxelles

marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

Eupen

Bruxelles

musique musique

GAO Xuewen et Marie Boulanger

Bruxelles

CHEN Leiji Ensemble

musique musique

CHEN Leiji Ensemble

GAO Xuewen

La Chine éternelle

14

15:00

14

sa

20:30

20:30

12

13

20:15

12

ve

je

19:30

11

me

20:30

10

ma

20:30

09

20:00

08

20:15

07

11:00

20:00

07

08

20:00

06

07

20:15

20:15

06

lu

di

sa

ve

novembre 2009

31

20:15

29

30

13:30

29

sa

10:00

29

ve

je

20:00

28

20:00

15:00

27

ma

me

20:00

11:00

24

25

di

20:00

15:00

22

24

je

sa

De Bijloke

Palais des Beaux-Arts

Théâtre national

Stadsschouwburg

Théâtre national

Théâtre national

Théâtre national

Théâtre national

Théâtre national

Théâtre national

Théâtre national

notaris Ockerman

Expodroom

cc Westrand

Théâtre national

Expodroom

De Pianofabriek

Théâtre national

Kerk Sint-Jozef

De Bijloke

cultuurcentrum

Flagey

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Jünglingshaus

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

MIM

Abdij van Postel

Librairie Grande Muraille

28

59

76

84

76

76

76

49

49

76

76

82

84

82

48

84

82

48

82

107

107

107

75

75

75

107

75

75

110

28

110

144 opéra marionnettes Liège musique musique opéra marionnettes Bruxelles

Héroïnes chinoises, une trilogie

Puppet Theatre of Quanzhou

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

LIU Suola & Band

Héroïnes chinoises, une trilogie

Shadow Theatre of Huanxian

20:15

20:30

19

19

10:00

13:30

20:00

20:00

27

27

27

27

ve

20:15

24

20:15

20:30

22

22

21:00

21

20:00

20:30

21

22

20:30

21

15:00

20:00

21

22

20:00

21:00

20

21

20:30

20

15:00

20:30

20

21

20:00

20:15

20

20

20:00

20:00

19

20

20:00

19

ma

di

sa

ve

je

18

20:15

18

musique

Le monde du guqin chinois

20:00

18

musique

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

20:00

18

me

marionnettes Liège

Puppet Theatre of Quanzhou

17

marionnettes Eupen

Puppet Theatre of Quanzhou

20:00

15

Bruxelles

musique marionnettes Bruxelles musique marionnettes Bruxelles musique opéra marionnettes Bruxelles musique musique

marionnettes Bruxelles

China Blossoms: maîtres et jeunes talents

Shadow Theatre of Huanxian

LIU Suola & Band

Shadow Theatre of Huanxian

Le monde du guqin chinois

La légende du serpent blanc

Shadow Theatre of Huanxian

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

LIU Suola & Band

Shadow Theatre of Huanxian

Antwerpen

Héroïnes chinoises, une trilogie

marionnettes Binche marionnettes Binche musique musique

La légende du serpent blanc

Shadow Theatre of Huanxian

Shadow Theatre of Huanxian

TAN Lihua

Concert de gala de la Musique Royale des Guides

Bruxelles

Menen

Rotterdam

opéra

Shadow Theatre of Huanxian

Bruxelles

musique

marionnettes Bruxelles

LIU Suola & Band

Antwerpen

TANG Muhai & le Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera musique

Diksmuide

Amsterdam

Antwerpen

Gent

Eeklo

Herent

Bruxelles

opéra opéra

La légende du serpent blanc

Gent

TANG Muhai & le Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera musique

Bruxelles

LLn

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Wijnegem

Antwerpen

danse Kung Fu

[Un] silenced Voices

Poem of Kung Fu - Nine Scrolls

15:00

15

15

ma

di

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

cc De Steiger

Théâtre communal

Théâtre communal

Rotterdamse Schouwburg

Théâtre national

Flagey

Koningin Elisabethzaal

Théâtre national

Muziekclub 4 AD

Tropentheater

Théâtre national

Bourlaschouwburg

KOnG

Théâtre national

n9 Driewerf Hoera

Théâtre national

Onze-Lieve-Vrouwkerk

Théâtre national

Bourlaschouwburg

Vlaamse Opera

Théâtre national

Théâtre national

Ferme de Bierneau

MIM

Musée de la Vie Wallonne

Théâtre national

MIM

Kanaal- Axel Vervoordt

Musée de la Vie Wallonne

Jünglinghaus

Stadsschouwburg

109

105

74

74

22

74

51

106

74

51

26

74

22

28

74

51

74

26

46

22

106

74

46

51

26

76

46

28

26

76

76

84

59

145

di

sa

ve

je

me

ma

20:15

20:15

04

04

14:30

18:15

06

06

06

11:00

06

05

19:30

20:00

04

05

20:00

04

16:30

20:00

04

05

10:00

22:00

03

04

20:00

03

21:00

02

20:00

20:00

02

03

20:00

02

10:00

20:00

02

03

20:00

02

20:15

01

10:00

20:00

01

02

14:30

01

décembre 2009

14:00

30

15:00

10:00

29

30

15:00

29

lu

14:30

29

16:00

10:30

28

29

sa

di théâtre musique

Het geheim van de keel van de nachtegaal

TAN Lihua

marionnettes LLn musique marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles musique musique musique musique marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles musique musique marionnettes Bruxelles marionnettes Bruxelles musique musique musique musique musique opéra

marionnettes Bruxelles musique opéra musique

marionnettes Bruxelles

Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble

Zhangzhou Puppet Troupe

Zhangzhou Puppet Troupe

Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble

Eastern Voices

New Music from China

YAN Jun

Zhangzhou Puppet Show Troupe

Zhangzhou Puppet Show Troupe

New Music from China

iLOOP & Sulumi

Zhangzhou Puppet Show Troupe

Zhangzhou Puppet Show Troupe

Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble

New Music from China

GONG Linna - The New Voice of Chinese Art Music

Eastern Voices

GONG Linna - The New Voice of Chinese Art Music

TANG Xianzu’s Dream On Dreams

Zhangzhou Puppet Troupe

Qing Mei Wei Hui

TANG Xianzu’s Dream On Dreams

Eastern Voices

Zhangzhou Puppet Troupe

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Alsemberg

Gent

Gent

Bruxelles

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Gent

Gent

Marche-en-Famenne

Eghezée

marionnettes LLn

Shadow Theatre of Huanxian

Zhangzhou Puppet Troupe

marionnettes Gent

Shadow Theatre of Huanxian

Zhangzhou Puppet Troupe

marionnettes Gent marionnettes Gent

Shadow Theatre of Huanxian

Bruxelles

Diksmuide

marionnettes Binche marionnettes Turnhout

Shadow Theatre of Huanxian

Zhangzhou Puppet Troupe

Théâtre communal

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

cc de Meent

Handelsbeurs

De Vooruit

Palais des Beaux-Arts

Banque nationale

Banque nationale

Kultuurkaffee VUB

De Vooruit

Banque nationale

Banque nationale

Kultuurkaffee VUB

De Vooruit

De Vooruit

Mais. Cult. Famenne-Andenne

Banque nationale

Banque nationale

Centre Culturel

Salle Salmigondis

Salle Salmigondis

Kopergietery

Kopergietery

Kopergietery

Palais des Beaux-Arts

cc Kruispunt

De Poppenzaal

77

80

23

27

77

23

52

80

52

53

25

77

77

53

53

77

77

53

53

80

25

77

77

25

77

77

74

74

74

105

86

77

74

146

11:00

20:00

16

18

19

21

22

23

27

28

28

sa

lu

ma

je

ve

sa

me

je

sa

ve

20:15

15

ve

20:00

20:00

29

30

20:00

29

20:00

20:15

20:00

20:00

20:30

20:30

20:15

20:30

20:30

14

je

20:00

05

ma

janvier 2010

20

di

20:00

12

11:00

20:00

13

15:00

20:30

11

12

20:00

11

12

20:00

11

di

sa

ve

20:00

10

20:30

20:00

09

10

me

je

danse danse danse danse musique musique musique musique musique musique musique

Guangdong Modern Dance Company

Guangdong Modern Dance Company

Guangdong Modern Dance Company

Nieuw Ensemble & Chinese Soloists

Hui Liu. Sound Flowing

Hui Liu. Sound Flowing

China National Traditional Orchestra

China National Traditional Orchestra

Hui Liu. Sound Flowing

Hui Liu. Sound Flowing

musique

Schola Cantorum Cantate Domino

Guangdong Modern Dance Company

musique

Qing Mei Wei Hui

danse

théâtre

Hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

Guangdong Modern Dance Company

musique

Qing Mei Wei Hui

danse

musique

LI Chuanyun

Guangdong Modern Dance Company

musique

LI Chuanyun

danse

théâtre

Hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

musique

musique

Qing Mei Wei Hui

Guangdong Modern Dance Company

musique

Qing Mei Wei Hui

LANG Lang

musique théâtre

Qing Mei Wei Hui

Hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

Liège

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Hasselt

Leut-Maasmechelen

Antwerpen

Gent

Aalst

Roeselare

namur

Bruxelles

Turnhout

Charleroi

Roubaix

Bruxelles

Bruxelles

Hasselt

Antwerpen

Pepingen

Antwerpen

Borgerhout

Antwerpen

Wachtebeke

Liège

Antwerpen

Salle académique

Conservatoire Royal

De Bijloke

Palais des Beaux-Arts

cultuurcentrum

Sint-Pieterskerk

deSingel

Handelsbeurs

cultuurcentrum De Werf

cultuurcentrum De Spil

Théâtre royal de namur

Wolubilis

De Warande

Les Ecuries – Charleroi/Danses

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

cultuurcentrum

deSingel

Kerk van Beert

Koningin Elisabethzaal

De Roma

deSingel

cultuurcentrum

Salle académique

deSingel

55

55

24

24

55

55

54

56

56

56

56

56

56

56

104

110

27

50

27

108

108

50

27

27

50

27

147

15:00

20:00

05

06

07

08

08

ve

sa

di

lu

20:00

16

17

ma

me

20:00

20:00

20:15

20:30

13

14

20:15

13

15:00

20:15

13

14

15:00

13

di

15:00

13

sa

20:30

20:30

11

12

ve

11

20:15

20:00

09

ma

je

17:00

20:00

20:00

20:15

02

03

ma

me

février 2010

opéra opéra danse acrobatie opéra opéra acrobatie acrobatie

Living Memories – One Man Operas

Beijing Modern Dance Company

Spectacular Acrobatics

Living Memories – One Man Operas

Living Memories – One Man Operas

Spectacular Acrobatics

Spectacular Acrobatics

danse

Zoëtrope I & II

Living Memories – One Man Operas

opéra

Living Memories – One Man Operas

acrobatie

danse

Zoëtrope I & II

Spectacular Acrobatics

acrobatie

Spectacular Acrobatics

acrobatie

acrobatie

Spectacular Acrobatics

acrobatie

opéra

Living Memories - One Man Operas

Spectacular Acrobatics

opéra

Living Memories - One Man Operas

Spectacular Acrobatics

opéra opéra

Living Memories - One Man Operas

Living Memories - One Man Operas

Brugge

Antwerpen

Antwerpen

Amsterdam

Amsterdam

Bruxelles

Alsemberg

Amsterdam

Amsterdam

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Roubaix

Roubaix

München

München

Gent

Concertgebouw

Stadsschouwburg

Stadsschouwburg

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Wolubilis

cc de Meent

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Wolubilis

Wolubilis

Wolubilis

cc Jacques Frank

Arenbergschouwburg

Palais des Beaux-Arts

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Meta Theater

Meta Theater

Handelsbeurs

85

85

47

47

85

58

47

47

85

85

85

111

47

111

85

85

47

47

47

47

europaLia remercie égaLemenT L'insTiTuT beLge des hauTes éTudes chinoises L’IBHEC fut créé en 1929 dans le but de promouvoir l’étude de la civilisation chinoise. à cette époque, des bourses d’études furent offertes à de jeunes Chinois qui vinrent suivre des études supérieures en Belgique.

Aujourd’hui, l’Institut se partage entre trois formes d’activités: la bibliothèque, les ateliers de peinture chinoise et de calligraphie, les cours et les conférences et la publication des Mélanges chinois et bouddhique, une collection de publications scientifiques fondée en 1931. www.china-institute.be

copyrights © P. 002, 029, 087 © 2210 / 006, 007, 026, 027, 030, 046, 051, 060, 074, 075, 076, 077, 078, 079, 082, 085, 105, 107, 108 © Ministry of Culture PRC / 008, 010, 042, 127 © Palace Museum / 003 © Europalia / 012 © Xuzhou Museum / 015 © Capital Museum, Beijing / 014 © Flagstaff House Museum of Tea Ware, HK / 017 © nanjing Brocade Institute / 017 © KMKG-MRAH / 018 © Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center / 019 © Private collection on permanent loan to MOK / 020, 044, 072, 102, 130 © Marie-Françoise Plissart / 022 © Shangai Peking Opera Troupe / 023 © Zuni Icosahedron - Photo by SK / 025 © Gothic Heart / 026 © CHIME / 032 © CHI Peng / 032 © Geert Goiris / 034 © Sala Uno / 035 © By MAD / 036 © YIn Xiuzhen / 037 © RongRong & inri / 037 © WAnG Shu-Amateur Architecture Studio / 038 © by TAnG Keyang and YAO Lu / 039 © Sam SU Donghe / 040 © Archives ZAO Wou-Ki / 041 © BU Hua / 042 © XU Pengfei / 042 © Maria Fialho / 043 © WAnG Gang, Tibetan Interior - Qinghai, 2008 / 043 © WAnG Gang, Yi Interior - Butuo Sichuan, novembre 2007 / 043 © WAnG gang, Yi Interior - Butuo Sichuan, August 2007 / 047 © By Dirk Bleicker / 048, 049 © LIn Zhaohua Theater Studio / 050 © Jesse Clockwork / 052 © Kukumusic / 053 © QiaoQiao / 054 © Kadir van Lohuizen / 055 © Het Collectief / 056 © by LI Jianyang / 058 © Photo by ZHAnG Changcheng / 059 © Living Dance Studio / 065 © Frank Kouwenhoven / 066 © Aurore Martignoni / 067 © Michaël Guerra / 068 © nationaal Museum van de Speelkaart (Turnhout) / 069 © Suzhou Chinese Traditional Medicine Museum / 070, 080 © Delvaux / 070 © Xinhua / 081 © b-lieve. be / 084 © Poly Agency / 086 © Mirjam Devriendt / 088 © Xinjiang Uygur Autonomous Region Bureau of Cultural Heritage / 090 © Shaanxi, Xian Institute of Cultural Relics and Archaeology / 064, 092, 093 © national Art Museum of China / 095 © Family of WU Zuoren / 096 © KADOC / 097 © Musée HergéLangevin-Sygma / 098 © Kris Vervaeke / 099 © Centre Albert Marinus / 100 © Ph. Debeerst / 101 © Musées de la Ville de Tournai / 104 © Philip Glaser/ 106 © Annemie Augustijns / 110 © Rui Moreira / 114 © MO Yan / 112 © The Emperor / 115 © SU Tong / 115 © Editions Picquier/ 116 © YU Hua / 117 © TIE ning / 117 © QiaoQiao / 118 © YE Yanbin / 118 © Jean Marc de Samie / 120 © HUAnG Shuqin / 120 © WAnG Quan'an / 120 © PEnG Xiaolian / 120 © Terry Bae / 121 © XIE Fei / 121 © CHEn Zhun

EUROPALIA INTERNATIONAL REMERcIE SES spoNsors partENaIrEs

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

spoNsors proJEts

spoNsors EN NaturE

partENaIrEs promotIoNNEls

spoNsors mEDIa

T 02 540 80 80

| www.europalia.eu

Europalia International | Galerie Ravenstein 4, 1000 Bruxelles T + 32 (02) 504 91 20 | F + 32 (02) 504 91 21 | info@europalia.eu

Ce programme a été arrêté le 23.07.2009. Toutes les infos sont sujettes à des modifications.

Consultez www.europalia.eu pour les changements de dernières minutes et pour plus de détails.

Nederlandstalige versie op aanvraag T 02 540 80 80 | info@europalia.eu

é. d. Kristine De Mulder, Galerie Ravenstein 4 design www.2210.be | imprimerie DB Print Belgium

08.10.2009 14.02.2010