EUROPALIA CHINA 08.10.2019-14.02.2010

EXPO MU zI Ek DAN S T H EAT ER fI L M L I T ERAT U U R

HET vOLLEDIgE fESTIvALPROgRAMMA www.europalia.eu

08.10.2009

>

14.02.2010

provINcIEs vaN chINa

8 14 15 24

a

23 7

19 16

3

18 9

17

1

25

12

10

20

21

13

11

5 26

B

22 2 4

c

6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Anhui Fujian Gansu Guangdong Guizhou Hainan Hebei Heilongjiang Henan Hubei Hunan Jiangsu Jiangxi Jilin Liaoning Qinghai Shaanxi Shandong Shanxi Sichuan Yunnan Zhejiang A.R. Inner Mongolia A.R. Xinjiang A.R. Tibet A.R. Guangxi

a B c

Beijing Shanghai Hong Kong

chroNologIE vaN DE chINEsE DyNastIEëN

Neolithicum (ca. -10.000 • -2000)

Zhou Dynastie (-1050 • -221)

shang Dynastie (-1500 • -1050)

vijf Dynastieën (907 • 960)

Qin Dynastie (-221 • -207)

song Dynastie (960 • 1279)

liao Dynastie (907 • 1125)

han Dynastie (-206 • 220)

sui Dynastie (589 • 618)

Drie Koninkrijken Noordelijke Dynastieën (221 • 280) (386 • 581)

yuan Dynastie (1279 • 1368)

Jin Dynastie (1115 • 1234)

Zuidelijke Dynastieën (265 • 589)

Qing Dynastie (1644 • 1911)

ming Dynastie (1368 • 1644)

tang Dynastie (618 • 906)

volksrepubliek china (1949 • à nos jours)

republiek china (1912 • 1949)

Het rijk van Het midden in Het Hart van europa Sinds 40 jaar neemt Europalia het Europese publiek mee op een artistieke en culturele ontdekkingstocht doorheen de wereld. Het 22 ste europalia festival staat in het teken van een heel bijzonder land, het immense en fascinerende China. Zowat 450 voorstellingen en 50 tentoonstellingen in België en buurlanden illustreren 4 thema’s :

Onsterfelijk China toont meesterwerken uit 5000 jaar geschiedenis van koningen, keizers en mandarijnen; het laat je reizen door de wereld van de thee en introduceert je in de Chinese opera, de grote traditionele muziekensembles en hun eeuwenoude muziekinstrumenten als de pipa en de erhu.

Hedendaags China ruimt plaats voor topartiesten zoals AI Wei Wei en Luc Tuymans, maar ook voor de vrouwelijke artiesten van vandaag, de architecten en de fotografen. De avant-garde theater en dans, hedendaagse klassieke muziek en opera, en elektronische muziek krijgen ook een ereplaats.

Kleurrijk China het thema van de grote tradities en de volkskunst, neemt ons mee in de wondere wereld van de kalligrafie, het Chinees Nieuwjaar, het poppentheater, laat ons luisteren naar de stemmen van de Yi, de Han, de Dong, de Oeigoeren, … en verwonderd genieten van kungfu en acrobatie.

China en de wereld tenslotte wil niet alleen de historische banden tussen China en de rest van de wereld tonen maar ook nieuwe artistieke samenwerkingen stimuleren. Een ontdekkingstocht langs de zijderoute, Chinese wandelingen door heel België, reisboeken en oude foto’s, verbroederingen en workshops met jonge Chinese en Europese artiesten zijn de hoofdingrediënten van dit thema.

Sterren en opkomend talent uit de de vier thema’s.

film- en literatuurwereld zijn geregelde gasten binnen

In het europalia.china theehuis vind je informatie omtrent het festival net als al onze publicaties en een rijk gamma exotische geschenkjes. Je kan heerlijk ontspannen bij een kopje thee of een Chinees gerecht.

Met het europalia.china Expo Boek tenslotte kan je nog maandenlang nagenieten van deze unieke Chinese reis in het hart van Europa.

Het europalia team 1

Brussel › 16.09.2009 › 14.02.2010

tHeeHuiS europalia.cHina Droom weg in de fascinerende wereld van de thee en ontdek de rijkdom en diversiteit van deze eeuwenoude levenskunst, een van de pijlers van de Chinese cultuur. Prikkel je smaakpapillen tijdens een theedegustatie, laat je mee-slepen door Chinese melodieën tijdens een concert, proef Chinese specialiteiten die anders onvindbaar zijn in België, oefen enkele tai-chi bewegingen of geniet gewoonweg van een drankje met je vrienden in een uniek kader.

Het prachtige Dynastie-gebouw aan de Kunstberg, uitzonderlijk open voor het publiek ter gelegenheid van europalia.china, zal ingericht worden als een theehuis. Traditionele en hedendaagse designelementen zullen harmonieus vermengd zijn om de bezoeker onder te dompelen in een unieke Chinese sfeer.

Theeceremonies, concerten, thema-avonden, filmvoorstellingen, kalligrafielessen en leeuwendansen zijn slechts een paar voorbeelden van de activiteiten in het Theehuis.

Het Theehuis is het kloppend hart van het festival waar alle informatie over het festival te vinden zal zijn. Ook de catalogi van de tentoonstellingen zijn er te vinden, of zelfs exotische kerstcadeaus voor de hele familie. Ontdek in het Theehuis de geheimen van China, haar cultuur en haar tradities.

Brussel › 16.09.2009 › 14.02.2010 Theehuis europalia.china Dynastiegebouw Kunstberg, 1000 Brussel

di › zo 11:00 - 23:00 (info point 11:00 - 17:00) gratis toegang 2

Regie der Gebouwen

organisatie Europalia International, 5ème Saison

voyager avec europalia cHina

paSS China liefhebbers, kunstamateurs en trouwe bezoekers van het festival kunnen vanaf nu hun ontdekkingsdorst laven met de europalia.china expo pass. Hiermee kunt u de vier grote evenementen van het festival bezoeken voor de prijs 25€. Met dit combi ticket krijgt u toegang tot de volgende tentoonstellingen: Zoon van de Hemel, Het Orchideeënpaviljoen, De zijderoute en The State of Things/De drie dromen van de Mandarijn (naar keuze). Dat China en haar cultuur voor u geen geheimen meer moge hebben aan het einde van het festival…

la maiSon de la cHine Maar ook na europalia.china gaat de reis verder … La Maison de la Chine in Parijs heeft in samenwerking met Europalia, een reeks reizen samengesteld om u te laten genieten van het meest authentieke en artistieke van dit fascinerende land. Vertrek op ontdekkingstocht naar de verborgen schatten van de Verboden Stad, of naar de kunstgalerijen van het nieuwe Beijing, of reis langs de zijderoute, en ontdek in avant-première de Wereldtentoonstelling Shanghai 2010 …

Voor meer informatie over deze 5 reizen – Onsterfelijk China, Kleurrijk China, de zijderoute, Escapade te Beijng en de Drie parels – surf naar www.maisondelachine.fr

reiS met tHalyS vanuit parijS, duitSland en nederland Thalys brengt u meerdere keren per dag, op een comfortabele manier naar Europalia.

Vertrekt u vanuit Parijs (25 keer per dag in 1u 22min), vanuit Keulen (6 keer per dag in 2u20min) of vanuit Amsterdam (6 keer per dag in 2u 40min), u kan volop van uw bezoek genieten dankzij het flexibele uurrooster en de voordeeltarieven die Thalys u aanbiedt.

Vanaf 13 december 2009, wordt bovendien de reistijd vanuit Keulen en Amsterdam nog verminderd. Raadpleeg onze website www.thalys.com voor meer info.

Voorwaarden en reservatie van het Thalys-aanbod vindt u op www.thalys.com of www.europalia.eu 3

teamS België & cHina Onder de HOge BescHerming van Z.m. de KOning der Belgen

PrOgramma & OrganisaTie MINISTRY OF CULTURE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA – Bureau of External Cultural relations; City of Beijing; City of Shanghai; Province of Jiangsu; Province of Guangdong; NAMOC - National Art Museum of P.R.C.; China International Exhibitions Agency; SACH - State Administration of Cultural Heritage of P.R.C.; CPAA - China Performing Arts Agency; Chinese Writers’ Association; Film Bureau / China Film Archive; CFLAC - China’s Federation of Literary & Art Circles; et leurs partenaires culturels en République populaire de Chine.

Hong Kong SAR; en haar culturele partners.

EUROPALIA International ivzw en haar vele culturele partners in België en de omringende regio’s.

Financiering Wij danken van harte: In België FOD Buitenlandse Zaken Federaal Wetenschapsbeleid FOD Arbeid Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Brussels-Hoofdstedelijk Gewest Deutschsprachige Gemeinschaft Nationale Loterij TOTAL BEKAERT GDF-SUEZ Hainan Airlines Nationale Bank van België ING Solvay Regie der gebouwen

In de Volksrepubliek China Ambassade van België Consulaten-generaal

WerKcOmiTé in de vOlKsrePuBlieK cHina Commissaris-generaal DONG Junxin Curator-generaal tentoonstellingen

FAN Di’an Algemeen projectleider voor het programma georganiseerd door de stad Beijing. Directeur Informatiebureau van de Stedelijke Regering van Beijing WANG Hui Algemeen projectleider voor het programma georganiseerd door de stad Shanghai. Adjunctdirecteur van Cultuur, Radio, Film & TV van de Stedelijke Administratie van Shanghai LIU Wenguo Adjunct-directeur Department Cultuur, Provincie Guangdong YU Qikeng Algemeen Directeur van Jiangsu Province Department of Culture. Adjunct-directeur van Publicity Department Jiangsu Province ZHANG Jianhua Directeur van het festival europalia.china CHEN Ping Algemene coördinatie tentoonstellingen YAN Dong Algemeen coördinator podiumkunsten WANG Xiuqin

BARCO/ERCO Deloitte

Projectleider tentoonstellingen, ZHAO Xinshu

meT de sTeun van

Projectleider podiumkunsten, film en literatuur LIU Chengcheng

In België Ambassade van de Volksrepubliek China Missie van de Volksrepubliek China bij de Europese Gemeenschappen Kanselarij van de Eerste Minister 4

FOD Buitenlandse Zaken Hong Kong Economic and Trade Office Belgium Belgium-Chinese Chamber of Commerce Flanders-China Chamber of Commerce

Projectleider pers en communicatie, WANG Meng

Tentoonstellingen WANG Ying, ZHENG Yan, LIU Chunfeng Podiumkunsten TAN Ziqiang, ZHU Dan

WerKcOmiTé in België

› Brigitte de la Royère, Managing Director Euro-China Audio-Visual Network

Commissaris-generaal europalia.china Claire Kirschen

› Bart Dessein, Professor de Sinologie, UGent

Directeur Generaal Europalia International ivzw europalia.china, Kristine De Mulder

› Eric Florence, Onderzoeker bij CEDEM (Université de Liège), co-directeur van het Institut Confucius de Liège

Directieassistente, Marie-Eve Tesch

› Daan Kok, Conservator collecties van het Verre Oosten, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Maria Marzetti Tentoonstellingen Dirk Vermaelen Céline Jacquet Ilse Timperman Astrid Beauduin Véronique Verhelst Jan Brughmans Rukije Shehu Stagiaire, Bénédicte Muls Muziek, podiumkunsten, literatuur, film, conferenties Bloeme van Roemburg Bożena Coignet Marleen De Baets Arnaud de Schaetzen Communicatie Colette Delmotte Aurore Detournay-Kaas Marie Klimis Bert Kenens Marijn Clijsters Vincent Goffin

› Ann Heirman, Professor de Sinologie, UGent

› Frank Kouwenhoven, CHIME - European Foundation for Chinese Music Research (Leiden) › Chantal Kozyreff, ere-conservator departement Verre Oosten, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis › Françoise Lauwaert, Professor ULB › Mark Leenhouts, Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur › Catherine Noppe, Conservator collecties van het Verre Oosten, Musée royal de Mariemont › PANG Chin Lin, Professor IMMRC Social Sciences, K.U.Leuven › Antoinet Schimmelpenninck, CHIME - European Foundation for Chinese Music Research (Leiden) › Els Silvrants, Sinologe, Artistic Director Theatre in Motion (Beijing/Antwerp) › Jean-Marie Simonet, ere-conservator Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Pers Inge De Keyser Séverine Buyse

› Nicolas Standaert, Professor Sinologie K.U.Leuven

Administratie / Financiën Yolanda Pozo Gomez Stefana Ciubotariu

› Bénédicte Vaerman, Bibliothecaris, K.U.Leuven

Onthaal en secretariaat Julie Erler

› Ilse Timperman, Licentiate sinologie Doctorandus archeologie › Nathalie Vandeperre, Verantwoordelijke voor Musea Verre Oosten (Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis)

Van Ly Nguyen

› Iege Vanwalle, Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur

exPerTencOmiTé in België

Wij gebruiken het Pinyin, een systeem van translitteratie om de Chinese taal in Latijnse letters weer te geven. Zo gebruiken wij bv. het woord Beijing voor Peking.

› Jeanne Boden, Business Director ChinaConduct, Researcher Ugent Contemporary Chinese Art › Annemie Bonneux, Hoofd van het Chinees department, HIVT Antwerpen

De familienamen van alle artiesten, experten en Chinese commissarissen komen eerst en worden in hoofdletters geschreven. De voornamen worden in kleine letters geschreven.

5

Brussel

openingSconcert

solisten JIAN Wang [cello], SHEN Tiemei [Sichuan opera stem]

literatuur, film & conferentieS

Het Guangzhou Symphony Orchestra (GSO) werd opgericht in 1957. Na jaren van intensief werk is het vandaag één van de meest gerenommeerde orkesten in China en het eerste Chinese symfonisch orkest dat zijn sporen heeft nagelaten in de vijf continenten, en bejubeld werd in China en in het buitenland. Het orkest heeft al met verschillende wereldberoemde solisten gewerkt, zoals Krzysztof Penderecki, Anne-Sophie Mutter en LANG Lang. Opera en ballet staan ook op hun repertoire.

6

Maestro YU Long, muziekdirecteur van het GSO, is een dirigent met internationale uitstraling.

Hij werd uitgenodigd als gastdirigent door de meest gerenommeerde orkesten en operagezelschappen in de wereld. Hij is tevens artistiek directeur van het China Philharmonic Orchestra, het Beijing Music festival et het Shanghai Oriental Art Center.

programma CHEN Qigang, "Weerspiegeling van een verdwenen tijd", concerto voor cello en orkest GUO Wenjing, "Beauty of China", symfonie voor Sichuan opera stem, percussie en orkest (Europese première)

guangzHou SympHony orcHeStra onder leiding van yu long

Na zijn studies vertrekt JIAN Wang naar de Verenigde Staten en volgt hij les bij de gerenommeerde cellist Aldo Parisot aan de Yale School of Music. JIAN Wang was te gast bij de beroemdste orkesten ter wereld, onder leiding van de grootste dirigenten.

CHEN Qigang trok naar Parijs waar Olivier Messiaen hem als laatste en enige student gedurende 4 jaar les gaf. CHEN won verschillende prijzen en was de muziekdirecteur van de openingsceremonie van de Beijing 2008 Olympic Games. GUO Wenjing componeerde muziek voor een twintigtal films en een twintigtal televisieproducties in China, alsook een aantal kameropera's. Zijn œuvre omvat verder concerto's, symfonische gedichten, en instrumentale en vocale kamermuziek.

Brussel › 08.10.2009 - 20:00 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

steun Guangdong Provincial People’s Government

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00

66 1 - 53 1 - 33 1 - 16 1 - 5 1 (+3 1 / bestelling) organisatie Europalia International

literatuur, film & conferentieS

SHEN Tiemei verandert na een opera-opleiding in Beijing van koers en legt zich toe op de Sichuan operatraditie. In 1988 en in 2000 ontving ze de Plum Blossom Award, de meest prestigieuze prijs voor podiumkunsten in China.

7

8

GEZANTEN VAN VAZALSTATEN EN VREEMDE LANDEN BRENGEN TRIBUUT AAN DE KEIZER (1761)

01

expo

10

opera

22

muziek

24

onSterfelijk cHiina

OnSTERFElIJk ChInA

9

expo onSterfelijk cHina

10

PORTRET VAN KEIZER KANGXI

Brussel › 10.10.2009 › 24.01.2010 expo

zoon van de Hemel Volgens de Chinese mythologie werden hemel en aarde van elkaar gescheiden door Pangu, de schepper van het universum. Tussen die hemel en aarde verschijnt de 'zoon van de hemel' : de soeverein die zijn mandaat van de hemel krijgt, met de fundamentele opdracht de harmonie in het universum te bewaren. Generaties en dynastieën volgen elkaar op, maar zijn rol blijft dezelfde en wordt zelfs versterkt.

De bezoeker volgt dit verhaal van de eerste elites in het neolithicum (ca. 3500 v.C.) tot de keizers van de laatste dynastie, de Qing (1644-1912), en ontdekt een fascinerende wereld van macht en rituelen. De magische rituelen van de eerste elites groeien langzamerhand uit tot een streng gereglementeerd en geordend systeem waarbij elk detail telt.

De astronomie die in de 17de eeuw door de jezuïeten geïntroduceerd wordt, geeft een wetenschappelijke dimensie aan de dialoog tussen de keizer en de hemel en stelt hem in staat de hemeltekenen nog beter te voorspellen.

250 stukken getuigen van de macht en rituelen van meer dan 200 zonen van de hemel. Zowat de helft van de voorwerpen werd nog nooit buiten China getoond. Dit unieke ensemble omvat onder andere bronzen offervaten, een verbluffende jaden lijkwade, keizerlijke gewaden en bijhorend vaatwerk voor de offers aan de hemel, de aarde, de zon en de maan, astronomische instrumenten, beschilderde rollen die een kijk geven op het leven van de keizers alsook een ensemble van keizerlijke portretten. Musea uit Beijing – waaronder de Verboden Stad – en uit zes verschillende provincies werkten mee aan dit unieke project. curatoren QIAN Wei (Associate professor, Art Exhibitions China), Jean-Paul Desroches, (Conservateur général du Patrimoine, Musée national des arts asiatiques - Guimet (Parijs)] Ilse Timperman, co-curator [Licentiate sinologie en archeologie, medewerkster europalia.china] scenografie Baukunst - Adrien Verschuere

Brussel › 10.10.2009 › 24.01.2010 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

tickets volwassenen 10 1 | groepen, senioren 8 1 studenten, -26 jaar 5 1 | scholen, werkzoekende, -18 jaar 3 1 | -12 jaar gratis combiticket zoon van de hemel/the State of things volwassenen 15 1 | senioren, groepen 11 1, -26 jaar, studenten 8 1 | -18 jaar, werkzoekenden 5,5 1 hoe tickets kopen?

Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel ma › za 11:00 - 19:00

telefonisch T +32 (0)2 507 82 00 | ma › za 09:00 - 19:00 online www.europalia.eu / www.bozar.be rondleidingen (max. 15 pers.) | T 070 344 577 scholen 55 1 | volwassenen 60 1, avond & we 80 1 | op zondag voor individuelen 13:30 › EN, 15:00 › NL, 15:30 › FR | volwassenen 4 1 pp, -18 jaar, senioren 3,5 1 pp audiogids FR - NL - EN 3 1 | reservatie audiogids voor groepen | T 0479 071 817 organisatie State Administration of Cultural Heritage (SACH), Art Exhibitions China Europalia International, BOZAR Expo

onSterfelijk cHina

di › zo 10:00 - 18:00, do 21:00, gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 | T 02 540 80 80 www.europalia.eu / www.bozar.be

11

expo

praktiScHe info catalogus 28 x 24 cm | 256 pagina's | 200 kleurillustraties | 35 1 (Uitg. Mercatorfonds) ISBN 978 90 6153 886 8 › Nederlands, ISBN 978 90 6153 887 5 › Frans nocturnes / vip packages NV Verhulst Events, Jan Lindtstraat 10, 1560 Hoeilaart | T 02 657 90 70 | vip@verhulst.be BOZAR Funding | T 02 507 82 87 | funding@bozar.be mindervaliden vrije toegang voor rolstoelpatiënten en een begeleider, Gelieve uw bezoek aan te melden T 02 507 82 20 planning@bozar.be | ma › vr 09:00 - 17:00

metro Centraal Station & Park bus 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95 tram 92, 94 trein Centraal Station parking Albertine, Grand Place | Stuiverstraat & Justitieplein, 1000 Brussel | ma › vr 07:00 - 24:00, za 12:00 - 24:00, di 09:00 - 24:00 autobus Kardinaal Mercierstraat (naast het Centraal Station) parkingplaatsen voor mindervaliden Terarkenstraat & Hofberg, 1000 Brussel

JADEN LIJKWADE MET GOUDDRAAD, GRAF VAN DE KONING VAN CHU, SHIZISHAN

parijs › 10.10.2009 › 24.01.2010

onSterfelijk cHina

parcourS 'zoon van de Hemel' in Het muSée guimet Ter gelegenheid van de tentoonstelling "Zoon van de hemel", organiseert het Musée Guimet een uitzonderlijk parcours. Alle objecten in het museum die een verband houden met de zoon van de hemel worden in de kijker gezet. curator Jean-Paul Desroches [Conservateur Général du Patrimoine, Musée national des arts asiatiques, Guimet, Parijs] musée national des arts asiatiques guimet Place d'Iéna 6 , FR-75116 Paris www.guimet.fr 12

organisatie Musée national des arts asiatiques Guimet, Paris

expo

Bekaert in China ... embracing cultures

When tones blend in harmony, music is composed.

When colors and shapes come to life on canvas, a painting is created.

When East meets West in a shared passion for business excellence, ambitions are limitless …

At Bekaert we call this better together.

贝卡尔特在中国 。。。 文化之交融 乐之为乐, 乃调律谐音; 画之为画, 乃生色赋形; 东西相会, 共享激情, 追求卓越, 雄心万丈。。。 贝卡尔特, 同心同行, 携手共赢。 由贝卡尔特编制

onSterfelijk cHina

wired and composed by Bekaert

Visit us @ www.bekaert.com and at the Horta Hall of the BOZAR Center of Fine Arts during the europalia.china festival.

13

expo

Brussel › 22.10.2009 › 14.02.2010

de drie dromen van de mandarijn Rond het begin van onze tijdrekening ontwikkelde zich in China een typische literatencultuur, niet enkel onder de mandarijnen met een officiële functie, maar ook onder een groot aantal intellectuelen en kunstenaars. Deze tentoonstelling wil een beeld schetsen van de wereld van deze literaten. Hun cultuur zit diep geworteld in eeuwenoude tradities. De tentoonstelling focust in het bijzonder op de periode aan het einde van de Ming en het begin van de Qing, tussen de 16de en de 18de eeuw.

De tentoonstelling bestaat uit twee delen: in het eerste deel staat de erudiete mandarijn centraal.

Daarbij komen aspecten aan bod als zijn vorming, zijn verzuchtingen, de band met zijn voorouders en meesters en zijn gehechtheid aan emblematische voorwerpen: antiquiteiten, "schatten uit het literatenkabinet", boeken en schilderijen. Het tweede deel van de tentoonstelling schetst een portret van de literaat als niet-officiële ambtenaar. Dit wordt weergegeven in drie luiken, die "dromen" worden genoemd.

"De droom van het bamboebosje" verwijst naar zijn levensvisie, met als belangrijke waarden de onafhankelijkheid tegenover de macht, vriendschap onder gelijkgestemden en een intense kunstbeoefening. "De droom onder de prunusboom" illustreert het gevoelsleven van de literaten, zowel mannen als vrouwen. "De droom van de vlinder" voert de bezoeker naar de tuin, waar de literaat in alle intimiteit kan wegdromen en één worden met de "grote natuur".

ING werkt voor deze tentoonstelling samen met een bevoorrechte partner, het Capital Museum van Beijing. Daarnaast kreeg ING ook de medewerking van diverse musea, zoals de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis van Brussel, het Musée Guimet en de Bibliothèque Nationale de France in Parijs, het Brooklyn Museum in New York, de Sackler Gallery in Washington en het Ostasiatiska museum in Stockholm. curatoren WU Junling [Conservator Capital Museum, Beijing], SUN Wuji [Conservator Capital Museum Beijing], Françoise Lauwaert [Docente aan de ULB en het ISTI], Patricia De Peuter [Directeur dienst Kunstzaken ING]

Brussel › 22.10.2009 › 14.02.2010

onSterfelijk cHina

cultuurcentrum ing Koningsplein 6, 1000 Brussel

ma › zo 10:00 - 18:00, woe 21:00 gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 www.ing.be/art | T 02 547 22 92 tickets volwassenen 8 1 | bankkaarthouder ING 6 1 groepen, senioren, werkzoekenden, mindervaliden, studenten, jongeren 5 1 | scholen 2 1 ticketverkoop › www.ing.be/art 2 1 korting audiogids 3 1

14

rondleidingen (max. 15 pers.)

T 02 547 22 92 | 55 1 catalogus 28 x 24 cm | 208 pagina's 180 kleurillustraties | 35 1 ISBN 978 90 6153 895 0 › Nederlands ISBN 978 90 6153 896 7 › Frans organisatie Capital Museum (Beijing), stad Beijing, Dienst Kunstzaken ING, Europalia International

expo onSterfelijk cHina CIRKELVORMIG TAFELSCHERM IN JADE

15

expo

MOrlaNWelZ › 14.11.2009 › 21.02.2010

tHee, geScHiedeniS van een levenSkunSt zijn ook de toebehoren die mettertijd evolueren, naargelang van de modes bij het maken en het proeven van thee, de objecten die met liefde worden gekozen en verzameld. Kortom, thee is de geschiedenis van een levenskunst. Die wordt in het Musée royal de Mariemont opgeroepen door de uitzonderlijke keramiekcollecties van het Flagstaff House, Museum of Tea Ware in Hong Kong. De verzamelingen zijn te zien in het geheel vernieuwde kader van het Musée royal de Mariemont waarin de museumcollecties van het Verre Oosten worden tentoongesteld.

PURPEREN THEEPOT IN ZANDSTEEN - SHI DABIN

Thee is een passie die elk jaar tijdens de lenteoogst weer oplaait. Thee was en is in China alomtegenwoordig, zowel gisteren als vandaag, van het keizerlijk hof tot in kloosters, van de bibliotheek van de geletterde tot de volkse markten Thee is een geschenk van China aan de rest van de wereld, van Japan tot het Westen. Het gaat gepaard met precieuze en fijnbesnaarde gebaren om het vocht te doen ontstaan dat de dorst zal lessen, dat vrienden blij zal maken en dat de theeliefhebber tot de evenknie van de Onsterfelijken zal maken. Thee, dat

curatoren TANG Hoi-Chiu [Hoofdconservator van het Kunstmuseum van Hong Kong], Catherine Noppe [Conservator van de collecties van het Verre Oosten van het Musée royal de Mariemont] mOrlanWelZ › 14.11.2009 › 21.02.2010

onSterfelijk cHina

musée royal de mariemont Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz

16

di › zo 10:00 - 17:00, gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 | www.musee-mariemont.be T 064 21 21 93 / 064 27 37 41

audiogids 3 1 | catalogus FR 30 1

tickets volwassenen 4 1 | senioren 3 1 jongeren, studenten 2 1 | -12 jaar gratis

organisatie The Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong SAR, Flagstaff House Museum of Tea Ware (Hong Kong Museum of Art), Europalia International, Musée royal de Mariemont

rondleidingen (max. 20 pers.) T 064 27 37 84 75 1 / 100 1

steun Hong Kong Economic and Trade Office (Brussels)

Brussel › 23.10.2009 › 07.02.2010 expo

Brokaat uit nanjing

KRAANVOGEL INSIGNE, QING DYNASTIE

De eeuwenoude productie van zijde en de traditionele weeftechniek van brokaat worden gepresenteerd door het Brocade Research Institute uit Nanjing. Dit instituut reproduceert op basis van intens onderzoek op archeologische weefselfragmenten de hoogtepunten uit de indrukwekkende geschiedenis van de Chinese zijde. Een origineel brokaatweefgetouw en een selectie kostuums uit de Chinese collecties van de KMKG vervolledigen het overzicht curator ZHANG Yuying [Directeur, Nanjing Brocade Research Institute] organisatie Provincie Jiangsu, Nanjing Brocade Research Institute, Europalia International, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis info zie lager

Brussel › 24.10.2010

De bezoekers zullen reizen door het China van de 18de en 19de eeuw toen de Mandsjoes er aan de macht waren. Tijdens die overheersing werden scheepsvrachten vol porselein, thee en zijde naar Europa geëxporteerd. Van deze rijkdommen kunnen ook blinden of slechtzienden volop proeven door hun handen te laten glijden over het schitterende borduurwerk van een schoen, het gladde oppervlakte van een oude porseleinen vaas, het verfijnde snijwerk van een parfumdoos in bamboe of het zadel van een opiumpijp. Enkel op afspraak te bezoeken. curator Ria Cooreman [Educatief en wetenschappelijk medewerkster van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis]

Brussel › 22.10.2009 Koninklijke musea voor Kunst en geschiedenis Jubelpark 10, 1000 Brussel

di › zo 10:00 - 17:00 gesloten 01.11, 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01.2010 www.kmkg-mrah.be | T 02 741 72 11

organisatie Koninklijke Musea van Kunst en Geschiedenis

onSterfelijk cHina

VROUWENSCHOENEN, 19DE EEUW

eenvoud en weelde onder cHina'S laatSte keizerS

17

expo

aNtWerpeN › 19.12.2009 › 14.03.2010

Het omHelzen van de maan Spiegel van de tang-dynaStie

TANG QIANLING MAUSOLEUM

De Tang-dynastie regeerde over China van 618 tot 907. Het waren Gouden Eeuwen, waarin handel, kunsten en wetenschappen bloeiden als nooit tevoren. De hoofdstad Chang'an (het huidige Xi'an in de provincie Shaanxi) werd het diplomatieke, economische en culturele centrum van de toenmalige Aziatische wereld. Naar aanleiding van 25 jaar samenwerkingsovereenkomst tussen de provincies Antwerpen en Shaanxi, leent deze laatste een uitzonderlijke selectie van Tang-objecten uit. De tentoonstelling laat de bezoeker via een literaire wandeling ervaren hoe keizers en courtisanes genoten van muziek, dans en literatuur. Het rijke hofleven wordt opgeroepen door terracotta beelden van hofdames en buitenlandse gezanten, vaatwerk en sieraden in zilver, goud, brons, jade en porselein, paarden en kamelen in de bekende driekleurige keramiek. Als beginpunt van de zijderoute was Chang'an een smeltkroes van culturen en religies.

Het boeddhisme kende een ongezien hoogtepunt, waarvan op de tentoonstelling sculpturen en bronzen getuigen. curatoren LIU Yunhui [Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau], CHEN Xianqi [Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center], WU Haiyun [Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center], Annemie Bonneux, [Professor Chinees, Associatie Antwerpen]

onSterfelijk cHina

anTWerPen › 19.12.2009 › 14.03.2010

18

Provinciehuis antwerpen Koningin Elisabethlei 22, 2000 Antwerpen

di › zo 10:00 - 17:00 gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 www.tangexpo.be | T 03 240 64 11, T 03 240 66 30 tickets volwassenen 8 1 | groepen, senioren, werkzoekenden, mindervaliden, studenten, jongeren 5 1

rondleidingen (max. 20 pers.) T 03 203 95 85 | 70 1 catalogus NL 25 1 organisatie Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau, Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center, Provincie Antwerpen

Brussel › 07.11.2009 › 14.02.2010 expo

propagandapoSterS Weinig samenlevingen maakten zulke fundamentele veranderingen door als de Chinese sinds 1949. Aan de hand van propagandaposters kunnen we deze historische en esthetische evolutie van nabij volgen. Propagandakunst was een van de belangrijkste middelen om zowel de politiek van het moment als de toekomstvisie van de Chinese communistische partij toe te lichten en te illustreren. De propagandaposters versterkten de boodschappen die via andere media zoals kranten, films en radio werden verspreid. Zogeheten propagandakunst speelde een belangrijke ondersteunende rol in de vele campagnes om de bevolking te mobiliseren. En in de hele Chinese Volksrepubliek werd de propagandaposter beschouwd als de uitverkoren kunstvorm om modelgedrag te propageren. curatoren Stefan R. Landsberger [Universiteit, Leiden], Marien van der Heijden [Hoofd van de digitale projecten, Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis, Amsterdam]

Théâtre national E.Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel

di › za 11:00 - 18:00 en tijdens de voorstellingen (één uur voor en tijdens de uitvoering), maandag enkel op afspraak | vrije toegang

www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 organisatie Stefan R. Landsberger, Marien van der Heijden, Théâtre National

KölN › 17.10.2009 › 10.01.2010

Tijdens de Noordelijke Qi dynastie (6e eeuw) kerfden devote Boeddhisten enorme teksten in de rotswanden van gebergten. Voor de tentoonstelling werden wrijfprenten verzameld die getoond worden naast stenen sculpturen uit dezelfde periode. Deze indrukwekkende collectie boeddhistisch erfgoed dat voor het eerst tentoongesteld wordt, zal de toeschouwer blijvend inspireren. museum für Ostasiatische Kunst Universitätsstraße 100, D-50674 Köln

www.museenkoeln.de/ museum-fuer-ostasiatische-kunst

onSterfelijk cHina

tHe Heart of enligHtenment BuddHiSt art from cHina (550-600) HOOFD VAN BODHISATTVA

VOLG HET VOORBEELD VAN DAQING

kunSt en revolutie

T 00 49 221 221 8608 | di › zo 11:00 - 17:00 ticket 4,2 1 / 2,6 1 19

20

21

"Dit zegt de Meester : Als een mens geen hart heeft voor andere mensen, waartoe dient dan de etiquette ? Als een mens geen hart heeft voor andere mensen, waartoe dienen er dan mooie tonen te worden aangeslagen ? "

Nieuwjaar is het grootste en luidruchtigste volksfeest. De voetzoekers die ontploffen hebben de bedoeling het monster Nian te verjagen dat, zoals de legende het wil, in de oertijd jaarlijks de voedselvoorraden van een stad kwam opvreten. Tot men er achter kwam dat het volstond de griezel de oren dul te maken om hem voorgoed op vlucht te jagen. De Chinees begint met een schone lei. Hij telt zijn geld en betaalt zijn schulden. De hardwerkende Chinees gunt tijdens het jaar zichzelf nauwelijks een dag vrijaf. Maar Nieuwjaar is de uitzondering waarbij de familie verenigd is, de zorgen opzij gezet worden en heel wat lekkers in de oven wordt geschoven. Lekkernijen waarvan een aantal een pure symbolische waarde hebben. Er worden traditionele gelukskoekjes gebakken en bij sommige gerechten wordt op de dubbelzinnigheid in de Chinese benaming gezinspeeld. Vis is "yu" wat ook als "overvloed" kan klinken. Met voedsel maken de Chinezen hun vrienden en verwanten gelukkig. Met eten worden de grote en kleine goden omgekocht.

De kleine godin, die er moet op toezien dat de baby niet uit het bed valt, is dol op zure gember. Andere goden krijgen dan weer, letterlijk, honing rond de mond gesmeerd. De keukengod, die er het hele jaar over gewaakt heeft dat geen voedsel werd verkwist, is even naar de hemel om bij de Jadekeizer rapport te gaan uitbrengen over het gedrag van zijn aardse huisgenoten. En dat betekent voor de Chinees zo'n beetje "de kat van huis" : er wordt Marcel van Nieuwenborgh geklonken op een voorspoedige reis van de god en een goed rapport van de familie.

De natuur volgde een ingebouwde kalender. Verandering van weer werd twee dagen op voorhand voorspeld door een kolonie van duizendpoten die in oproer kwam. Maar de Chinees had het jaar in twaalf maanden verdeeld – net zoals bij ons was de maan de oudste meeteenheid – maar de Chinezen begonnen met de twaalfde maand, genaamd "de bittere maan".

In geen land ter wereld heeft men zo lang en zo intens naar de hemel gekeken als in China. En nergens is men ook zo vast met de voeten op de aarde gebleven. Van oudsher was het Chinese volk voor zijn overleven op de natuur aangewezen. Om uit de grond de gewassen te halen die men wou cultiveren had men de zon en de regen nodig die uit de hemel viel. Vaak stormachtige regenvlagen kondigden zich aan met donkere en grillige wolkenmassa’s zodat wie zich afvraagt waar de Chinese draken vandaan komen, het vermoedelijk in die richting moet gaan zoeken. Bij nacht was de hemel zowaar nog raadselachtiger, met sterren en kometen. De Chinezen hebben van oudsher gepoogd om vat te krijgen op het humeur van de hemel. De keizer behield het opperste mandaat van de hemel en zolang niet onaangekondigd een vreemd lichaam aan de nachtelijke hemel verscheen of het hemelse vuur een halve stad in een vlammenzee omschiep, kon men zich handhaven op de drakentroon.

(LUN YU, III, 3)

opera

aNtWerpeN

tHe legend of tHe wHite Serpent

De Shanghai Peking Opera Troupe bestaat al meer dan vijftig jaar en heeft in die tijd een unieke artistieke stijl gecreëerd, tussen traditie en moderniteit in. Dit gezelschap produceerde en realiseerde al honderden stukken, zowel traditionele producties (gebaseerd op mythen en historische gebeurtenissen) als moderne stukken van hoge kwaliteit. De groep speelt even vaak in het buitenland als in China zelf en promoot op die manier wereldwijd de Chinese cultuur.

The Legend of the White Serpent is één van de gekendste en meest geliefde werken uit het repertoire van de Beijing Opera. Het verhaal vertelt de geschiedenis van een slangenfee die, na haar metamorfose tot vrouw, hopeloos verliefd wordt op een geletterde. Maar de goden hebben niet echt een positieve kijk op dit paar. productie SHANGHAI PEKING OPERA TROUPE boventiteling NL

onSterfelijk cHina

In het kader van 'Shanghai Cultural Week in Antwerp'

22

anTWerPen › 20.11.2009, 21.11.2009 - 20:00 Bourlaschouwburg Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen

info / reservatie / tickets www. vlaamseopera.be T 070 22 02 02 | Vlaamse Opera Antwerpen Frankrijklei 1, 2000 Antwerpen 28 1 - 20 1 - 15 1 - 10 1 - 5 1

organisatie Europalia International, Stad Antwerpen, Transparant vzw, Vlaamse Opera, Bourlaschouwburg steun Stad Shanghai

Brussel

CHAN HO FUNG

opera

tang Xianzu'S dream on dreamS

Kunqu is de oudste nog bestaande operavorm

goede manieren, gevoelens, het boeddhisme en

in China. Hij heeft een geschiedenis van zes

het taoĂŻsme. TANG Xianzu is een van de meest

eeuwen achter de rug en werd in 2001 door de

befaamde Chinese dramaturgen. Hij leefde in

UNESCO erkend als immaterieel Werelderfgoed.

de 16de eeuw onder de Ming-dynastie. Dit is

Het genre wordt gekenmerkt door de melo-

een nieuwe Kunqu-opera productie van het

dieuze zang onder begeleiding van de dwarsfluit,

gezelschap Zuni Icosahedron naar het werk

de muziek, het gegeven dat de zangers zingen

van TANG Xianzu, uitgevoerd door het Jiangsu

terwijl ze dansen, de gracieuze balletten en het

Kunqu Opera House, het beste Kunqu gezel-

repertorium. De rollen in het genre bestaan uit

schap gevestigd in Nanjing.

vijf types : Sheng zijn de jonge mannelijke personages, Dan zijn vrouwelijke personages, Jing zijn mannelijke personages van wie het gezicht is beschilderd, Mo zijn mannelijke personages van middelbare of oudere leeftijd en Chou zijn

coproductie JIANGSU KUNQU OPERA HOUSE creatie en productie Zuni Icosahedron regie en productie Mathias WOO acteurs KE Jun, SHI Xiaomei, HU Jinfang, ZHAO Jian, GONG Yinlei, LI Hongliang, CHAN Ho-fung boventiteling NL / FR

komische personages. TANG Xianzu's Dream

On Dreams is een fijnzinnig portret van de Vier Dromen van TANG Xianzu waarin het gaat over

In het kader van het weekend 'Traditional Voices. europalia.china in BOzAR'

05.12.2009 - 19:30 06.12.2009 - 14:30 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Rue Ravenstein 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 15 1 (+ 3 1 /bestelling)

organisatie Europalia International, BOZAR steun Provincie Jiangsu, Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR

onSterfelijk cHina

Brussel

23

muziek

Hasselt & Brussel

cHina national traditional orcHeStra onder leiding van peng jiapeng

onSterfelijk cHina

solisten WEI Yuru [zhongruan], JIN Yue [erhu], WU Yuxia [pipa], WANG Ciheng [dizi]

24

Dit is het grootste traditionele orkest van China.

Het werd in 1960 opgericht in Beijing door de befaamde componist LI Huanzhi en bestaat uit een koor en een ensemble van traditionele Chinese instrumenten. Momenteel staat het orkest onder leiding van GU Xiayang. Het repertoire biedt een mooi overzicht van de traditionele Chinese muziek, maar laat zich net zo goed beïnvloeden door eigentijdse muziek uit China, de klassieke muziek uit het Westen en andere vormen van wereldmuziek. Sinds zijn oprichting werd het orkest al overal ter wereld uitgenodigd.

programma lIU Xing, "Yunnan huiyi" Concerto voor zhongruan TAn Dun, "Huo ji" Concerto voor erhu lIU Dehai, "Tian'e" Concerto voor pipa zhAnG Xiaofu, "Yongchun san zhang" Concerto voor dizi zhOU hang, "Fo tiao qiao", voor orkest

HasselT › 28.01.2010 - 20:00

Brussel › 29.01.2010 - 20:00

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.ccha.be T 011 22 99 33 | ma › vr 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, za 09:30 - 12:30 | 18 1 - 16,5 1 - 15 1 organisatie Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 35 1 - 25 1 - 20 1 - 15 1 (+ 3 1 /bestelling) organisatie Europalia International, BOZAR music

Hong kong cHineSe orcHeStra enSemBle Het HK Chinese Orchestra Ensemble werd opgericht in 1977 en is het enige beroepsorkest waarin de muzikanten op traditionele Chinese instrumenten spelen. Het orkest bestaat momenteel uit 85 muzikanten en telt vier secties: strijkinstrumenten, tokkelinstrumenten, blaasinstrumenten en percussie. Het rijke repertorium bevat zowel traditionele muziek als eigentijdse composities. Het HK Chinese Orchestra Ensemble krijgt lof toegezwaaid voor zijn uitzonderlijke promotie van de Chinese muziek en verzorgde wereldwijd al meer dan tweeduizend optredens.

In het kader van het europalia.china festival zal een ensemble van negen muzikanten van het HK Chinese Orchestra een speciaal programma brengen rond poëzie en kalligrafie.

muziek

egHeZée, MarCHe & Brussel

muzikanten YIM Hok-man, [percussie], CUI Can [zhongruan], LU Yi [sheng], LUO Jing [zheng), REN Zhaoliang [suona / guan], TAM Po-shek [dizi /xiao /kalligrafie], YU Mei-lai [yangqin], ZHANG Chongxue [erhu], ZHANG Ying [pipa].

Het Hong Kong Chinese Orchestra zal bij het Klarafestival te gast zijn op 02, 03.09.2009, www.klarafestival.be egHeZée › 01.12.2009 - 20:15

Brussel › 04.12.2009 - 20:00

centre culturel d'eghezée Rue de la Gare 5, 5310 Eghezée info / reservatie / tickets www.ecrin.be T 081 51 06 36 | ma › vr 11:00 - 15:00, wo 14:00 - 19:00 za 09:30 - 12:30 | 22 1 - 20 1 - 19 1 - 18 1 organisatie Europalia International, Ecrin, Centre culturel d'Eghezée

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 15 1 (+ 3 1 /bestelling) organisatie Europalia International, BOZAR music

maison de la culture Famenne-ardenne Chaussée de l'Ourthe 74, 6900 Marche info / reservatie / tickets www.juilletmusicaldesainthubert.be T 084 46 60 97 | di › do 10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00 15 1 - 10 1 organisatie Europalia International, Royal Juillet Musical de Saint-Hubert, Province de Luxembourg, la Ville de Marche-en-Famenne, Maison de Culture de Marche-en-Famenne

onSterfelijk cHina

marcHe › 02.12.2009 - 20:00

steun Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR 25

WijNegeM, Brussel, HereNt & aMsterDaM

ZHAO CONG, PIPA

CHEN QIJUN, ZHENG

muziek

cHina BloSSomS: maSterS & young talentS

Tijdens deze concerten zal het publiek de allerbeste Chinese snaarinstrumentalisten kunnen ontdekken, van alle generaties. Zo zal gevestigde waarde LI Guangzu, een befaamd pipa-speler, zij aan zij spelen met de virtuoze ZHAO Cong, een jonge en veelbelovende pipa-soliste bij het China National Traditional Orchestra. Beiden zijn ze afkomstig uit Beijing maar de muzikale stijl van deze twee vertolkers verschilt grondig. CHEN Qijun van zijn kant wordt beschouwd als een van de allerbeste zheng-vertolkers.

Zijn introverte en meditatieve stijl vormt een contrast met de vurige optredens van het Sanchuan Trio.

onSterfelijk cHina

muzikanten LI Guangzu [pipa], ZHAO Cong [pipa], CHEN Qijun [zheng] Sanchuan trio WANG Yao [zheng], LIU Yu [zheng], SANG Ka [zheng]

26

Wijnegem › 18.11.2009 - 20:00

HerenT › 20.11.2009 - 20:30

Kanaal - axel vervoordt Stokerijstraat 19, 2110 Wijnegem info / reservatie / tickets www.inspiratum.be T 03 355 33 26 | ma › vr 09:00 - 18:00 100 1 - 75 1 - 50 1 - 25 1 organisatie Europalia International, Inspiratum, HERMESensemble coproductie HERMESensemble

Onze-lieve-vrouwkerk Onze-Lieve-Vrouwplein, 3020 Herent info / reservatie / tickets www.gcdewildeman.be GC De Wildeman Schoolstraat 15, 3020 Herent T 016 21 14 31 | ma › vr 8:30 - 12:30, ma 18:00 - 20:00, wo 14:00 - 16:00 | 10 1 - 5 1 organisatie Europalia International, GC De Wildeman, De Luister van Winksele

Brussel › 19.11.2009 - 20:00 muziekinstrumentenmuseum (mim) Hofberg 2, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.mim.be T 02 545 01 30 | ma › vr 09:30 - 16:15, za › zo 10:00 - 16:15 | 9 1 - 7 1 organisatie Europalia International, Muziekinstrumentenmuseum (MIM)

amsTerdam › 21.11.2009 - 20:30 Tropentheater - Kleine zaal Linnaeusstraat 2, NL-1092 CK Amsterdam info / reservatie / tickets www.tropentheater.nl T 00 31 20 56 88 500 | ma › vr 12:00 - 18:00, za 14:00 - 18:00 | 17 1 - 14 1 organisatie Europalia International, Tropentheater

Brussel, liège, WaCHteBeKe, pepiNgeN & Hasselt

FAN WEI, PIPA

FAN WEIQING, ZHENG

MA HUI, YANGQIN

YU HONGMEI, ERHU

muziek

Qing mei wei Hui

Dit instrumentale Chinese strijkkwartet gaf zijn eerste concert in 1996 in de Concert Hall van Beijing.

De geest van vernieuwing en creativiteit van dit kwartet blijkt zowel uit de bewerkingen van klassieke stukken als uit de eigen composities. Qing Mei Wei Hui kan rekenen op de erkenning van talrijke componisten en dirigenten, waaronder WANG Fujian, DU Mingxin, WU Houyan, MO Fan, TANG Jianping en YANG Qing.

Brussel › 06.12.2009 - 11:00

WacHTeBeKe › 11.12.2009 - 20:00

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 11 1 (+ 3 1 /bestelling) organisatie Europalia International, BOZAR music

cultuurcentrum Wachtebeke Dr Jules Persynplein 6, 9185 Wachtebeke info / reservatie / tickets T 09 342 71 65 ma › vr 09:00 - 12:00 & ma › do 13:00 - 17:00 12 1 - 10 1 - 8 1 | organisatie Europalia International, Cultuurcentrum Wachtebeke, Gemeentebestuur Wachtebeke

liège › 09.12.2009 - 20:30, 10.12.2009

PePingen › 12.12.2009 - 20:00

salle académique Université de Liège, Place du 20 Août 9, 4000 Liège info / reservatie / tickets www.lesdrapiers.be T 04 222 37 53 | Galerie Les Drapiers, Rue Hors Château 68, 4000 Liège | 15 1 - 10 1 organisatie Europalia International, Les Drapiers asbl, Ricercar Consort asbl coproductie Ricercar Consort

Kerk van Beert Johan Demaegtstraat, 1670 Pepingen info / reservatie / tickets www.kunstinpepingen.be T 02 383 14 36 of T 02 356 08 45 | 12 1 - 8 1 organisatie Europalia International, Kunst In Pepingen/ Cultuurraad HasselT › 13.12.2009 - 11:00 cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info / reservatie / tickets www.ccha.be T 011 22 99 31 | ma › vr 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, za 09:30 - 12:30 | 14 1 - 12,5 1 - 11 1 organisatie Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

onSterfelijk cHina

muzikanten FAN Weiqing [zheng], YU Hongmei [erhu], FAN Wei [pipa], MA Hui [yangqin]

27

muziek

geNt & MOl

cHen leiji enSemBle Het Ensemble van CHEN Leiji heeft op vraag van Muziekcentrum De Bijloke een route uitgestippeld, die ons langs de belangrijkste ontwikkelingen voert van de Chinese muziek. Hofmuziek en traditioneler repertoire, invloeden uit Korea en Perzië: alle kruiden ze deze tour d'horizon. De variatie in stijl en bezetting - van solo, over duo, trio en kwartet tot kwintet - is navenant. CHEN Leiji mocht omwille van zijn muzikale inzicht én zijn uitzonderlijk spel op de qin-citer in 2008 de Olympische Spelen in Beijing openen. muzikanten CHEN Leiji [qin], WANG Yong [zheng], DU Cong [xiao et dizi], FANG Jinlong [pipa], ZHAO Ge [erhu] mOl › 24.10.2009 - 20:00 genT › 22.10.2009 - 20:00 muziekcentrum de Bijloke Jozef Kluyskenstraat 2, 9000 Gent

info / reservatie / tickets www.debijloke.be T 09 269 92 92 | ma › vr 10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00, za 13:00 - 17:00 | 18 1 - 15 1 -12,75 1 - 5 1 organisatie Muziekcentrum De Bijloke Gent

abdij van Postel Abdijlaan 28, 2400 Mol

info / reservatie / tickets Uit in Mechelen, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen T 070 222 800 | ma › vr 09:30 - 16:30, we & verlofdagen 10:30 - 15:30 | 15 1 - 12 1 - 10 1 - 6 1 organisatie Provincie Antwerpen, Festival van Vlaanderen Mechelen vw

Brussel & geNt

world of cHineSe guQin De guqin of qin, is een van China’s oudste muziekinstrumenten. Dit concert is meteen ook een demonstratie van de expressieve kwaliteiten van het instrument en de diverse speelwijzen.

DING Chengyun, een van de allerbeste qin-spelers uit China, zal een qin-en se-duo vertolken met zijn levensgezellin FU Lina. De se is een oud Chinees snaarinstrument dat zo’n 2000 jaar geleden aanzienlijke populariteit genoot. LI Chen is een jonge en veelbelovende qin speelster oorspronkelijke uit Shanghai. Zij begeleidt de zangeres GONG Linna met ondersteuning van WANG Hua op de dizi.

onSterfelijk cHina

Brussel ›18.11.2009 - 20:00

28

In het kader van het colloquium 'Chinese and East Asian Music : the future of the past', CHIME Foundation (European Foundation for Chinese Music Research) muziekinstrumentenmuseum (mim) Hofberg 2, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.mim.be T 02 545 01 70 | op uitnodiging organisatie Europalia International, Muziekinstrumentenmuseum, CHIME Foundation

muzikanten DING Chengyun [qin], FU Lina [se], LI Chen [qin], WANG Hua [dizi], GONG Linna [zang], LIU Xing [zhongruan], Luca Bonvini [qin]

genT › 21.11.2009 - 20:00 Kong vzw Nieuwland 27, 9000 Gent

info / reservatie / tickets www.kong.be T 09 224 03 09 | 15 1 - 12 1 organisatie Europalia International, Kong vzw

muziek

Hainan airlines

onSterfelijk cHina

official carrier of europalia.china

www.hnair.com 29

Sulumi&iloop

30

SULUMI & ILOOP

02

expo

32

opera

46

theater

48

muziek

51

dans

56

HedendaagS cHina

hEDEnDAAGS ChInA

31

32

BLAST # 3, 2001

HedendaagS cHina

SPRINTING FORWARD, 2004

expo

Brussel › 18.10.2009 › 10.01.2010 expo

tHe State of tHingS BruSSelS / Beijing Met de intrede van kunst om de kunst dacht men een tijdje dat kunstbeoefening aan de alledaagsheid van de maatschappij kon ontsnappen. Maar weerspiegelt kunst niet altijd de samenleving en de tijdgeest? De hedendaagse kunstenaars AI Wei Wei en Luc Tuymans gaan dieper in op deze kwestie in de grote hedendaagse tentoonstelling van europalia.china. Aan de hand van een weloverwogen selectie van eigentijdse kunstwerken van Chinese en Belgische kunstenaars, voeren de commissarissen het faustisch pact op tussen de kunstenaar en de kunstmarkt, de creatie en de marketing.

Zij zoeken hierop een antwoord in een China in volle ontwikkeling, met al zijn tegenstrijdigheden, en in het piepkleine België, waar Luc Tuymans de belangrijkste levende kunstenaar en waardevolste heraut is geworden. Het project situeert zich in het debat rond grootschalige tentoonstellingen die getuigen van verschuivende hegemonieën in de kunstwereld. The State of Things. Brussels/Beijing herinnert aan de beroemde tentoonstellingen in Centre Pompidou Paris/New York (1977) en Paris/ Moscou (1979) die dertig jaar geleden de belangrijkste culturele invloedssferen van het modernisme onderzochten. Het project van Luc Tuymans en AI Wei Wei verschuift dit model subtiel naar de toekomst, met Brussel als een belangrijke nieuwe maar complexe aantrekkingspool in Europa en Beijing als één van de machtigste centra van de 21e eeuw curatoren AI Wei Wei, FAN Di'an [Directeur van het National Art Museum of China (NAMOC) Beijing], Luc Tuymans, Philippe Pirotte [Directeur Kunsthalle Bern]

chinese kunstenaars CHI Peng, DING Yi, HE Yunchang, JING Kewen, LI Dafang, LI Zhanyang, LIN Yilin, LIU Wei, LIU Xiaodong, LU Qing, WANG Luyan, SHI Guorui, SUI Jianguo, XU Zhen, YAN Lei, YANG Fudong, ZHENG Guogu, ZHOU Xiaohu, SHI Jinsong, KAN Xuan, SHANG Yang, LIN Tianmiao, XIA Xiaowan, WANG Xingwei Belgische kunstenaars Francis Alÿs, Carla Arocha, Sven Augustijnen, Guillaume Bijl, Dirk Braeckman, Jef Cornelis, Jos De Gruyter & Harald Thys, Wim Delvoye, Danny Devos, Robert Devriendt, Patrick Everaert, Jan Fabre, Dora Garcia, Geert Goiris, Johan Grimonprez, Kati Heck, Ann-Veronica Janssens, Bernd Lohaus, Benoit Platéus, Ana Torfs, The Intruder, Joëlle Tuerlinckx, Dennis Tyfus/Vaast Colson in samenwerking, Jan Van Imschoot, Vanessa Van Obberghen, Jan Vercruysse, Gert Verhoeven

Brussel › 18.10.2009 › 10.01.2010

di › zo 10:00 - 18:00, do › 21:00 gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 www.bozar.be, www.europalia.eu | T 02 540 80 80 tickets volwassenen 8 1 | senioren, studenten, -26 jaar 5 1 | werkzoekenden 3 1 | -12 jaar gratis groepen 5 1 (min. 15 pers.) | scholen 3 1 verdere praktische info zie pagina 11 & 12

rondleidingen (max. 15 pers.) T 070 344 577 scholen 55 1 | volwassenen 60 1 avond & we 80 1) | op zondag voor individuele inschrijvingen 13:30 (EN), 15:00 (NL), 15:30 (FR) | volwassenen 4 1 -18 jaar, senioren 3 1 catalogus 23,5 x 30,5cm, 256 pag.) | EN 35 1

HedendaagS cHina

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

coproductie NAMOC (Beijing), Europalia International, BOZAR Expo 33

Brussel › 16.10.2009 › 29.11.2009 expo

cHina in town Het kunstenaarsparcours is een traditie binnen de Europalia-festivals geworden. Voor europalia.china zullen 4 bekende Chinese artiesten in het centrum van Brussel telkens rond één van de thema’s van het festival werken. HUANG Rui, GU Wenda, XU Longsen en ZHU Ming behandelen respectievelijk Onsterfelijk China, Hedendaags China, Kleurrijk China en China en de wereld.

HUANG RUI, ANIMAL TIME, THE RAT

Zo komt er op de site van de Coudenberg de installatie ‘Animals in Time’ van HUANG Rui, die met bakstenen uit de Beijing Hutongs en sculpturen van de Chinese Zodiac aan de slag gaat om de Chinese geschiedenis te verkennen en in te delen.

Het Justitiepaleis vormt het decor voor acht enorme inktschilderingen van XU Longsen, die de grote hall in beslag nemen. De buitengewone afmetingen, penseeltechniek en presentatie maken van XU’s werk een adembenemende ervaring.

GU Wenda zal met enorme Chinese lampions werken en performancekunstenaar ZHU Ming brengt videowerk.

HedendaagS cHina

Een gidsje met plan en info rond de kunstenaars en hun werk begeleidt het parcours.

34

diverse plaatsen in Brussel T 02 540 80 80l

vertrekpunt Theehuis europalia.china, Kunstberg/Keizerlaan, 1000 Brussel

organisatie Europalia International, Cultuurdienst van de Stad Brussel in samenwerking met het Schepenambt voor Cultuur, Stad Brussel, Sandrine Barbeaux, Thinking Hands

catalogus FR / NL / EN | 16 pag. | kleurillustraties (Uitg. Mercatorfonds)

Brussel › 15.10.2009 › 21.02.2010

CHONGQING URBAN FOREST, MA YANSONG MAD 2007, CHONGQING

expo

Heart-made de avant-gardeS van de cHineSe arcHitectuur

Deze tentoonstelling gaat over de evolutie van de Chinese architectuur en design tijdens het laatste decennium en laat toe de avantgarde van de Chinese architectuur, design en urbanisme te ontdekken. Heart-made belicht de architectuur en de Chinese steden op vijfvoudige wijze : levende architectuur die recente of lopende projecten voorstelt, digitale architectuur die een blik biedt op de steden van de toekomst, videopresentaties van architectuur met een gebouw of een stad als thema, de kunst van de installatie en de kunst van het geluid als het resultaat van de directe samenwerking tussen architecten en kunstenaars. Dit alles biedt een uiterst gevarieerd beeld van de stedelijke architectuur. De hedendaagse architecten en kunstenaars zijn sterk beïnvloed door Rem Koolhaas en Steven Holl. Het zijn pioniers van de architectuur en het design in China, die inspelen op de maatschappij in volle mutatie. curatoren FANG Zhenning [Kunst- en architectuurcriticus], Christophe Pourtois [Directeur CIVA], Marcelle Rabinowicz [Verantwoordelijke tentoonstellingen CIVA]

espace- architecture la cambre Flageyplein 19bis, 1050 Brussel

di › zo 10:30 - 18:00, gesloten op feestdagen www.civa.be | T 02 642 24 50 | tickets volwassenen 6 1 groepen, senioren, mindervaliden 4 1 | jongeren, studenten en werkzoekenden 2 1 | -6 jaar gratis rondleidingen (max.20 pers.) | T 02 642 24 50 60 1 / we 70 1

catalogus 28 x 24 cm, 208 pagina’s, 150 kleurillustraties) | 39 1 | EN ISBN 978 90 6153 894 3 (Engels)

HedendaagS cHina

Brussel › 15.10.2009 › 21.02.2010

organisatie China International Exhibitions Agency, CIVA, Europalia International 35

expo

Brussel › 24.10.2009 › 17.01.2010

attitudeS

THE SPACE OF THE HEART SEARCHING

female art in cHina

Chinese kunstenaressen getuigen over de evolutie en de complexiteit van hun maatschappij, die gegrepen is in de mallemolen van de industriële, technologische, sociale en artistieke boom. Hun werken, waarvan een aantal monumentale proporties aannemen, richten zich op niet mis te verstane wijze op de veranderingen en uitdagingen die dit immense land doormaakt in zijn confrontatie met de voortschrijdende globalisering en de contacten met het Westen. Deze unieke tentoonstelling stelt een nieuwe generatie vrouwelijke kunstenaars voor, die zich hebben losgemaakt van de "realistische en traditionele" kunst, die reeds haar plaats in musea, galerijen, collecties en biënnales gevonden heeft. curatoren LIU Chunfeng [Academic Department NAMOC (Beijing)], Fabienne Dumont [Artistiek directeur van De Elektriciteitscentrale]

HedendaagS cHina

Brussel › 24.10.2009 › 17.01.2010

36

de elektriciteitscentrale Sint-Katelijneplein 44, 1000 Brussel

wo › zo 10:30 - 18:00 | gesloten feest-dagen, 24 & 31.12.2009, 02.01.2010 | www.brupass.be www.bruxelles.be | T 02 279 64 48/35/52 tickets volwassenen 5 1 | groepen, senioren, mindervaliden 4 1 | jongeren, studenten en werkzoekenden 2 1 | -18 jaar gratis

rondleidingen (max. 18 pers.) | T 02 279 64 44 | 701 organisatie NAMOC (Beijing), Europalia International, Cultuurdienst van de Stad Brussel met de steun van het Schepenambt voor Cultuur, Stad Brussel

Brussel › 18.10.2009 › 24.01.2010 expo

Still life HedendaagSe cHineSe fotografie In deze fototentoonstelling moet het begrip "stilleven" worden opgevat als een selectie meditatieve beelden van de Chinese realiteit.

De verstilde voorwerpen van HAN Lei of de tekeningachtige composities van HONG Lei lijken nog het meest op wat we kennen als stillevens, maar ook de duizenden ingescande BEIJING 2008

personalia van HONG Hao moeten zo worden gelezen. Minimalisme, repetitiviteit en conceptualisme zijn de werkwijzen van LI Yongbin, MO Yi en het kunstenaarsduo RongRong en inri.

RUAN Xiaorong, XIONG Wenyun, ZHAO Ling en Adou maken van rurale en urbane landschappen beklijvende beelden van persoonlijke expressie.

curatoren ZHANG Li [Art Director Three Shadows Photography Art Centre (Beijing)], Frank Van Haecke [BOZAR Expo] organisatie Three Shadows Photography Art Centre (Beijing), Europalia International, BOZAR Expo info zie lager

Brussel › 18.10.2009 › 24.01.2010

arcHitecture aS reSiStance wang SHu / amateur arcHitecture Studio

curator WANG Shu [Amateur Architecture Studio], Iwan Strauven [BOZAR Architecture] Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

ma › zo 10:00 - 18:00 vrije ingang www.bozar.be | T 02 540 80 80

www.europalia.eu organisatie Amateur Architecture Studio, Europalia International, BOZAR Architecture

HedendaagS cHina

NINGBO HISTORY MUSEUM

Sinds zijn oprichting in 1998, levert Amateur Architecture Studio, geleid door WANG Shu en LU Wenyu, met een kritische ingesteldheid een bijdrage aan de vernieuwing van de hedendaagse architectuur in China. Eerder dan Westerse architectuurstromingen te volgen of een traditionele pastiche-architectuur te maken, verkent en herinterpreteert het bureau de erfenis van Chinese ambachtslui, schrijvers en kunstenaars.

37

expo

Brussel › 18.09.2009 › 08.11.2009

cHineSe gardenS for living De tentoonstelling wil een beter begrip geven van de Chinese tuin, niet als een passief beeld uit het verleden maar eerder als een zich steeds ontwikkelend systeem. Chinese Gardens for Living toont de Chinese tuin in een tastbare fysische omgeving waarin kunstwerken samengevoegd worden zodat de tentoonstellingsruimte zelf als het ware een tuin wordt. Ze buigt zich over de betekenis van de tuin in de hedendaagse Chinese maatschappij met werken van kunstenaars, fotografen, architecten en designers. Hun werken zijn ondergebracht in vier grote thema’s, die onderling met elkaar in dialoog staan: Illusions, Adored Objects, Drama en Reality.

Illusions omvat in hoofdzaak tweedimensionale objecten zoals foto’s en landschapsschilderijen.

Adored Objects toont concrete, tastbare stukken, die de beperktheid van een besloten tuin kunnen overstijgen. Drama verwijst naar de Chinese tuin als medium voor de artiest om te communiceren met de wereld en Reality verdiept zich in architecturale projecten. curator TANG Keyang [onafhankelijk curator]

CH

HedendaagS cHina

IN

ES

LA

ND

SC

AP

ES

ERI

ES

square (voormalig congrespaleis) Kunstberg, 1000 Brussel

di › zo 10:00 - 17:00, gesloten op feestdagen www.square-brussels.com | T 02 515 13 00 38

E

vrije toegang | organisatie China International Exhibitions Agency, Europalia International, Square

KOrtrijK › 14.11.2009 › 14.02.2010

HARDWARE DIGITAL PRINT

Fantastic Illusions verwijst naar het menselijke verlangen om binnen te treden in een wereld van fantasie. In de tentoonstelling bouwen zes Belgische en zes Chinese kunstenaars illusoire ruimtes voor de bezoeker. De continue interactie tussen de ruimte van de kunstenaar en die van de toeschouwer vormt de rode draad door de tentoonstelling. De kunstenaars werken met verschillende media zoals verf, videokunst en computerinstallaties.

expo

fantaStic illuSionS

curatoren Art Yan [Exhibition Department, e-arts Shanghai], Christoph De Jaegher [Artistiek verantwoordelijke, vzw Intentie]

KOrTrijK › 14.11.2009 › 14.02.2010

stedelijk Broelmuseum Kortrijk Broelkaai 6, 8500 Kortrijk

di › vr 10:00 - 12:00,14:00 - 17:00, we & feestdagen 11:00 - 17:00, gesloten 24.12.2009 › 01.01.2010 www.broelmuseum.be T 056 22 10 01 ou T 056 27 77 80 tickets volwassenen 3 1 | groepen, senioren, mindervaliden 2 1 | scholen, jongeren, studenten en werkzoekenden 1 1

rondleidingen (max.15 pers.) | T 056 27 77 80 | 55 1 bezoek conferentie 15 & 20.11.2009, 17.01.2010 11:00 | 5 1 pp audiogids 2 1 | catalogus FR / NL / EN / CN organisatie e-arts Shanghai, Kunstencentrum BUDA, Stedelijk Broelmuseum, Europalia International

geNt › 04.12.2009 › 07.02.2010

colopHoneS Solo work of Xu zHen

genT › 04.12.2009 › 07.02.2010 s.m.a.K. Citadelpark, 9000 Gent

curatoren BINGHUI Hanfui [Zendai Museum, Shanghai], Philippe Van Cauteren [Directeur S.M.A.K.]

di - zo 10:00 - 18:00, gesloten op de maandagen behalve op feestdagen, 25.12.2009 & 01.01.2010 www.smak.be | T 09 221 17 03 tickets volwassenen 6 1 | groepen, senioren,

studenten en werkzoekenden 4 1 | -26 jaar 1 1 -12 jaar gratis | rondleidingen T 09 269 60 04 | 70 1 organisatie Zendai Museum (Shangai), Europalia International, S.M.A.K

HedendaagS cHina

XU Zhen is een kunstenaar van de nieuwe Chinese generatie, afkomstig van Shanghai. Zijn werk wordt gekenmerkt door de onvoorstelbare evolutie van het stedelijke landschap en door de impact van de steden op de maatschappij en de inwoners. Hij is één van de belangrijkste conceptuele kunstenaars in het hedendaagse China. Zijn werk heeft iets theatraals en verenigt humor met maatschappelijke kritiek.

In het museum zullen foto’s, installaties en videowerken te zien zijn.

39

la Hulpe › 11.10.2009 › 17.01.2010 expo

zao wou-ki aQuarellen en cHineSe inkt

ZONDER TITEL

ZONDER TITEL

Gevormd op het kruispunt van twee tradities, de Chinese en deze van het Europese academisme, besluit ZAO Wou-Ki in 1948 China te verlaten en zich in Parijs te vestigen. Hij volgt er de lessen van Othon Friesz aan de Académie de la Grande-Chaumière. Hij ontmoet Jean-Paul Riopelle, Pierre Soulages, Hans Hartung, Alberto Giacometti, Maria Helena Vieira da Silva. In 1950 ontdekt hij in Bern het werk van Paul Klee. Voor ZAO Wou-Ki betekent deze kennismaking een radicale ommekeer.

Hij bevrijdt zich in zijn werk van de uiterlijke schijn en kiest voor de abstractie en de vrijheid. Zijn ontmoeting met Henri Michaux inspireert hem om opnieuw de techniek voor het werken met Chinese inkt op te nemen, en om abstracte thema's uit te werken maar dan beïnvloed door de traditionele Chinese schilderkunst. De tekeningen en lavis met Chinese inkt op papier en een tiental aquarellen in kleur brengen ons van 1960 naar 2006.

HedendaagS cHina

curatoren Anne-Marie Pallade [Galerijhouder, Lyon], Stéphanie Angelroth [Artistiek directeur van de Fondation Folon]

40

la HulPe › 11.10.2009 › 17.01.2010 Fondation Folon Drève de la Ramée 6 A, 1310 La Hulpe

di › zo 10:00- 18:00 (› 31.10.2009) 10:00 › 17:00 (01.11.2009 › 17.01.2010), gesloten 24, 25.12.2009, 31.12.2009, 01.01.2010 www.fondationfolon.be | T 02 653 34 56

tickets volwassenen 7,5 1 | senioren, jongeren, studenten 6,2 1 | groepen (6 › 12) 5 1 | -6 jaar gratis rondleidingen (max. 25 pers.) | T 02 653 34 56 | 121 organisatie Fondation Folon

aNtWerpeN › 25.09.2009 › 10.01.2010

Infantization brengt een selectie van de meest representatieve werken van 60 jonge kunstenaars – de Gelatine Generatie - uit gans China. Naast fotografie bevat ze schilderijen, animatie, video, installaties, cartoons, graffiti en digitale projecties. De Gelatine Generatie is de eerste generatie die is opgegroeid in de grenzeloze wereld van de informatica. Ze beschouwen zichzelf als inwoners van een ‘global village’, vrij van culturele of economische beperkingen. Hun artistieke praktijk wordt gekenmerkt door kleurrijke vormen en verhalen, waarin thema’s en figuren uit de consumptiecultuur een belangrijke rol spelen. Nieuwe media zijn prominent aanwezig in hun werk.

ANXIETY

expo

infantization

curatoren ZHANG Qing [Vice-Directeur Shanghai Art Museum], Dominique Somers [FotoMuseum, Antwerpen] Fotomuseum Provincie antwerpen Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen

di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 www.fotomuseum.be | T 03 242 93 00 tickets volwassenen 6 1 | groepen, senioren en werkzoekenden 4 1

jongeren, studenten 1 1 | -12 jaar gratis rondleidingen (max. 15 pers.) | T 03 242 93 20 | 60 1 organisatie Shanghai Art Museum (Shanghai), FotoMuseum Antwerpen

aNtWerpeN › 10.09.2009 › 21.02.2010

uSeful life

curator Bart De Baere, [Directeur van het MuHKA] muHKa Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen

di, wo, vr 10:00 - 18:00, do 10:00 - 22:00, we 11:00 - 18:00, gesloten 25.12.2009 & 01.01.2010 www.muhka.be T 03 260 99 99

tickets volwassenen 6 1 | groepen, senioren en werkzoekenden 4 1 | jongeren, studenten 1 1 -12 jaar gratis | rondleidingen T 03 260 99 90 | 8 1 / pp organisatie MuHKA

HedendaagS cHina

Het MuHKA toont een sleuteltentoonstelling in de ontwikkeling van de Chinese hedendaagse kunst die het integraal voor zijn collectie verwierf, met belangrijk werk van drie van de internationaal toonaangevende Chinese kunstenaars, XU Zhen, YANG Fudong en YANG Zhenzhong. De tentoonstelling werd gemaakt in ShangArt tijdens de Shanghai Biënnale in 2000, die de kunstenaars voor het eerst hoop gaf op meer openheid vanwege de overheid. Het was ook de eerste biënnale waar buitenlandse kunstenaars werden toegelaten.

41

KruisHOuteM › 10.01.2010 › 28.03.2010 expo

cHina in cartoonS De tentoonstelling met ongeveer 200 werken van 20 topcartoonisten in China, heeft de bedoeling het grote publiek kennis te laten maken met het hoogstaande werk van Chinese cartoonisten en de diversiteit in stijlen weer te geven ZOO IN FUTURE

curator Rudy Gheysens [Voorzitter vzw Euro-Kartoenale]

european cartoon centre Brugstraat, 9770 Kruishoutem

zo 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 (+10 pers. op afspraak) www.ecc-kruishoutem.be | T 0495 76 38 74 | tickets volwassenen 5 1 | groepen 4 1 | jongeren, studenten en werkzoekenden 3 1 | senioren, mindervaliden 2 1

-12 jaar gratis | rondleidingen (max. 25 pers.)

T 0495 76 38 74 | 2 1 pp | organisatie China Art Association Cartoon Branch (Beijing), European Cartoon Centre

Brussel & aalst

de nieuwe kleren van peking

HedendaagS cHina

WIPING OUT THE PAST

De stad Beijing die een complete metamorfose ondergaat, is een moderne metropool geworden.

Wat blijft er nog over van de traditionele hoofdstad van China, waarvan de laatste gevels aan het eind van de jaren zeventig nog te zien waren?

Deze gedachte is het uitgangspunt van de fotografe Maria Fialho.

42

curator ULB Culture Brussel › 13.11.2009 › 31.12.2009

aalsT › 09.01.2010 › 31.01.2010

ulB – Zaal allende Paul Hégerlaan, 22-24, 1000 Brussel

cultuurcentrum de Werf Molenstraat 51, 9300 Aalst

ma › za 11:00 - 16:00 gesloten 25.12.2009 www.ulb.ac.be/culture | T 02 650 37 65 | vrije ingang rondleidingen T 02 650 37 65 organisatie ULB Culture

ma › vr 10:00 18:00, we 14:00 - 17:00 www.ccdewerf.be T 053 73 28 11 | vrije ingang organisatie cultuurcentrum De Werf

Brussel › 16.10.2009 › 17.12.2009

INTERIOR PORTRAITS, 2007-2008

expo

wang gang - interior portraitS

De clair-obscur portretten van Wang Gang nodigen ons uit om andere realiteiten te ontdekken, alternatieven voor de uniformisering van de moderne wereld : twee Chinese minoriteiten, de Yi in Sichuan en de Tibetanen in de omgeving van Lhassa en in Qinghai. Tijdloze portretten die veel meer door de klassieke Europese schilderkunst dan reisfoto’s of etnologische fotografie geinspireerd zijn. curator Christine De Naeyer [Onafhankelijk curator] le Brass (centre culturel de Forest) Van Volxemlaan 364, 1190 Brussel

wo › zo 12:00 - 18:00, do 20:00, tijdens voorstellingen en op afspraak | www.forestcentreculturel.be T 02 345 37 71 | vrije toegang

rondleidingen T 0486 02 16 08 partners Atelier KZG (Brussel), Atelier Bernard Weber (Brussel), Galerie Beaugeste (Shanghai).

Brussel › 30.10.2009 › 22.11.2009

PANG Xunqin (1906 – 1985) was een schilder en gerenommeerd professor in China. Na een studieverblijf in Frankrijk, keerde hij geïnspireerd door het modernisme naar China terug. Hij verwees in zijn werk vaak naar de volkskunst en vernieuwde zonder ophouden, via aquarel - en olieverftechnieken, en waagde zich zelfs aan het ontwerpen van kleding. PANG Xunqin was een van de pioniers van de moderne kunst in China.

volkshuis st-gillis Voorplein St-Gillis 37-39, 1060 Brussel

www.stgillesculture.irisnet.be

HedendaagS cHina

cHina decoration figure pang XunQin

vrije toegang 43

44

45

"Dit zegt de Meester : Als het winter wordt dan zie je pas hoe groen de pijnboom is en de cypres"

In India staat de bamboe bekend als "het hout van de armen", in China als "de vriend van de mensen". Bamboe is in China het symbool van de vriendschap.

Hij behoort tot de vier vrienden van de literaat en staat eveneens voor rechtschapenheid. Geen Chinese cultuur ook zonder bamboe. De klassieke Chinese literaat, de kunstlievende hoge ambtenaar trok zich na afloop van een bewogen carrière "satt zu herrschen, müd zu dienen" (genoeg van bevelen geven, moe van ze uit te voeren ) - zoals Goethe dat zo treffend uitdrukte - terug op het land en ging de hoofdstad mijden. De man ging bij voorkeur wonen in een streek waar het meest geschikte hout voor drukblokken was te vinden, het mooiste papier, de beste inkt en de soepelste penselen. Hij ging in zijn hut voor het open raam gedichten kalligraferen met zicht op de bamboetuin waarin één of meer van die grillige rotsblokken lagen. In die tuin kon hij niet alleen het ruisen horen van de natuur, bewogen door een zachte wind die ook de adem van zijn inspiratie was. Hij genoot van de geluiden van de regendruppels die op de wuivende bladeren vielen en de wind die de stengels deed buigen. Hij bewonderde die stevige knokige bamboestengel. En als de zon scheen genoot hij van de sierlijke schaduwen die dezelfde bamboe wierp op de grond.

(LUN YU IX, 28)

Die wereld van verstilling is op onze dagen, zowel in Europa als in China, sterk terug gedrongen. Zowel de Chinees als de Europeaan worden opgeslorpt door hun televisiescherm, dat almaar groter wordt. Af en toe zie je nog eens boeken liggen. In de meeste gevallen ligt daar op het strand dan iemand zelf Marcel van Nieuwenborgh bij te bruinen.

"Alvorens bamboe te schilderen moet die al in u innerlijk zijn ontsproten", schreef de dichter en schilder SU Dongpo (1035 - 1101). Op Chinese schilderijen zie je vaak ook zo’n Chinees ambtenaar in ruste die zijn boeken en papieren voor zijn hut op het gras heeft uitgespreid. Een vochtig klimaat dwong de Chinese literaat om af en toe zijn bibliotheek naar buiten te brengen om ze te luchten. Ze huurden meestal een knaap in die hiermee was belast.

Die kleine "boekenhoeder" diende tegelijk zijn meester van thee te voorzien.

"

opera

Brussel

cHineSe Heldinnen, een trilogie

HedendaagS cHina

Librettist en regisseur LI Liuyi, gekend zowel voor traditionele opera's als avantgardistische werken, en componist GUO Wenjing die sommigen reeds hebben ontdekt tijdens Ars Musica in 2007, droomden er samen van een eerbetoon, in de vorm van een opera, te brengen aan de krijgs-haftige vrouwen uit de klassieke Chinese cultuur. Centraal in de drie opera's staat de dialoog die zich ontwikkelt tussen een heldin en de mannen in haar leven. De jonge en militante MU Guiying, gekweld en verscheurd tussen haat en verlangen, haalt bitterzoete herinneringen op aan haar overleden echtgenoot en hun heroïsche voorouders. HUA Mulan, gehuld in mannenkleren, vecht in het keizerlijke leger in de naam van haar vader en haar broer. De beroemde prostituee LIANG Hongyu, wijst de keizer af en geeft er de voorkeur aan, teruggetrokken in haar bordeel te leven. Op een nacht krijgt zij het bezoek van drie geesten die haar moed willen inspreken. Ieder van de drie opera's heeft een eigen stijl en referentiekader. Zij weerspiegelen op onnavolgbare wijze de Chinese cultuur uit het verleden en heden. De heldinnen worden meesterlijk vertolkt door Yingzi, een actrice van de Opera van Peking die al vier keer de eerste prijs won op het Hebei Drama Festival.

Brussel › 18, 19, 20.11.2009 - 20:15 Théâtre national E. Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | ma › za 11:00 - 18:00 46

libretto / regie LI Liuyi componist GUO Wenjing boventiteling NL / FR

22 1 - 18 1 - 12 1 | organisatie Europalia International, Théâtre National

Brugge, geNt, MüNCHeN, aNtWerpeN & aMsterDaM opera

living memorieS : one man operaS Het Chinese muziektheater is een van de oudste nog bestaande theatertradities ter wereld. De Opera van Beijing is in Europa de meest bekende vorm daarvan, maar er bestaan vandaag de dag nog meer dan 300 andere vormen. Op uitnodiging van het House of World Cultures in Berlijn hebben vijf vertolkers van diverse tradities het opmerkelijke project Living Memories opgezet, een reeks eenmansopera's waarin elke acteur een zoektocht onderneemt naar zijn persoonlijke en muzikale wortels. Dit is tegelijk experimenteel theater van de eerste orde en een sublieme ode aan de traditie. TIAN Mansha, China's meermaals bekroonde actrice en regisseuse van de zuidelijke Sichuan opera, vlecht in deze voorstelling verhalen uit drie artistieke vrouwenlevens dooreen. Alle drie gaan zij de confrontatie aan met hun sterfelijkheid en met de beperkingen die het lot hen heeft gesteld, en alle drie laten ze hun lichaam spreken in de expressieve beeldtaal en muziek van de Sichuan opera. KE Jun, een in China gevierd Kun opera acteur, aarzelt, 'tussen schuilen en vluchten, tussen radicaliteit en compromis', en komt uiteindelijk tot het besef dat een mens in harmonie met zijn lot moet leven, maar dat dan wel vanuit de vitaliteit van het eigen hart. WU Hsing-kuo, Taiwans bekendste Peking Opera zanger van dit moment (tevens een verdienstelijk filmacteur) verkent, in een werkelijk magistrale productie, de tragedie van Koning Lear.

Hij is in tien verschillende rollen te zien, WU combineert traditionele zang- en dans uit de Peking opera met hedendaagse muziek. De gedaantewisselingen en het omkleden vinden plaats op het toneel en zijn prachtig geïntegreerd in de voorstelling. boventiteling NL / DE

Brugge › 02.02.2010 - 20:00 (intro 19:15)

müncHen › 05.02.2010, 06.02.2010

concertgebouw Brugge 't Zand 34, 8000 Brugge info / reservatie / tickets www.concertgebouw.be T 070 22 33 02 | ma › za 10:00 - 18:00 | telefonisch ma › vr 16:00 - 18:30 | organisatie Europalia International, Concertgebouw Brugge

meta Theatre www.meta-theater.com | organisatie Europalia International, Meta Theatre München

genT › 03.02.2010 - 20:15 Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent info / reservatie / tickets Uitbureau Kammerstraat 19, 9000 Gent | T 09 265 91 65 ma › vr 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30, za 10:00 - 12:30, 13:30 - 16:30 organisatie Europalia International, Noordstarfonds vzw

anTWerPen › 09.02.2010 - 20:15 arenbergschouwburg Arenbergstraat 28, 2000 Antwerpen | info / reservatie / tickets T 070 222 192 ma› vr 12:30 - 17:00 | 16 1 | organisatie Europalia International, Arenbergschouwburg amsTerdam › 13.02.2010, 14.02.2010 - 15:00, 20:15 (intro's om 14:00 & 19:15) muziekgebouw aan ’t ij Piet Heinkade 1 NL 1019 Amsterdam info / reservatie / tickets T +31 (0)20 788 2000 ma › za 12:00 - 19:00 | 23 1 - 18,5 1 - 10 1 | organisatie Europalia International, Muziekgebouw aan ’t IJ

HedendaagS cHina

concept TIAN Mansha

47

theater

lin zHaoHua tHeatre Studio De LIN Zhaohua Theatre Studio ontstond in 1989 en is een van de oudste onafhankelijke gezelschappen voor modern theater in China. De Studio werkte samen met grote regisseurs (GAO Xingjian, GUO Shixing en XU Ying van de Opera van Beijing) en toneelacteurs (PU Cunxin, LIANG Guanhua, NI Dahong, XU Fan en SONG Dandan). Het eigenlijke ontstaan van de Studio gaat terug tot het begin van de jaren 1980, toen LIN Zhaohua besloot zich aan experimenteel theater te wagen, samen met GAO Xingjian, die in 2000 de Nobelprijs voor Literatuur won. Beide kunstenaars hoopten hun eigen theatergezelschap te vormen om te ontsnappen aan de controle van het oude systeem en een eigen programmatie te kunnen ontwikkelen, geïnspireerd door klassieke Chinese stukken en het buitenlandse theater. Met werken als Hamlet, Romulus de Grote , Faust, De drie zusters, En attendant Godot, Richard III en De moordenaar heeft de LIN Zhaohua Theatre Studio een nieuwe vorm van modern Chinees toneel ontwikkeld die zich heeft losgemaakt van de dictaten van het westerse theater.

Brussel

parody

LIN ZHAOHUA

de Guomindang-regering op 18 maart 1926.

Hij woonde een jaar in Xiamen, vestigde zich vervolgens in Shanghai en zette zijn literaire en

HedendaagS cHina

In onze streken is hij niet goed gekend, maar LU Xun (1881-1936) wordt beschouwd als een van de grootste Chinese schrijvers uit de 20ste eeuw, een auteur die symbool kan staan voor zijn generatie en voor de moderniteit. Als kopstuk van de jonge literatuur werd LU Xun ertoe gedwongen Beijing te verlaten na de studentenmoord door

48

politieke loopbaan in de clandestiniteit voort.

Regisseur LIN Zhaohua liet zich bij de creatie van het spektakel Parody inspireren door zijn bundel Oude verhalen op onze wijze (1936). Het boek biedt op satirische wijze een eigentijdse kijk op traditionele Chinese legenden. De opgestapelde tonnen steenkool en de oude, bewegende kachels die als decor dienstdoen zorgen bij wie binnenkomt meteen voor een bizar gevoel. Je voelt dat je een merkwaardig schouwspel zult meemaken. tekst LU Xun productie LIN ZHAOHUA THEATRE STUDIO boventiteling NL /FR

Brussel › 06.11.2009, 07.11.2009 - 20:15 Théâtre national E. Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel

Een tentoonstelling over LU Xun, zie p. 92

info / reservatie / tickets www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 ma › za 11:00 - 18:00

22 1 - 18 1 - 12 1 organisatie Europalia International, Théâtre National

Brussel theater

Hamlet

Toen LIN Zhaohua, een van de belangrijkste figuren uit de geschiedenis van het Chinese theater, in 1990 voor het eerst Shakespeares Hamlet op scène bracht wilde hij tonen dat Hamlet iemand is zoals wij allemaal, zowel in het theater als in het echte leven. Toen hij de hoofdrollen verdeelde, kende hij niet elke keer één personage toe aan één acteur, maar moest één acteur integendeel diverse personages belichamen. Het succes was enorm, zowel in China als daarbuiten.

Brussel › 11.11.2009, 12.11.2009 - 20:15 Théâtre national E. Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.theatrenational.be | T 02 203 53 03 ma › za 11:00 - 18:00

22 1 - 18 1 - 12 1 organisatie Europalia International, Théâtre National

HedendaagS cHina

tekst William Shakespeare productie LIN ZHAOHUA THEATRE STUDIO boventiteling NL / FR

49

theater

aNtWerpeN

Hua-yen Sutra. mind aS a Skilful painter

Hua-Yen Sutra is een multimedia-voorstelling die naar aloude traditie kunst met religie verbindt. Regisseur en scenograaf Mathias WOO uit Hong Kong plaatst met veel zin voor esthetiek het boeddhistische ritueel in een hedendaagse theatrale context. Boeddha betekent 'verlichte', 'tot inzicht gekomene'. Licht is dan ook een vitaal onderdeel van de voorstelling.

Hua-Yen Sutra ('Avatamsaka Sutra' in Sanskriet) werd bijna tweeduizend jaar geleden in India geschreven. Sindsdien behoort het tot een van de basisgeschriften van de boeddhistische leer

HedendaagS cHina

in China. De voorstelling steunt op de com-

50

mentaren van zenmeester THICH Nhat Hanh, bij ons bekend door zijn klooster en mindfulnesscentrum in het Plum Village nabij Bordeaux.

Nadruk ligt op milde openheid en meditatie.

Hua-Yen Sutra bevat niet alleen filosofische, maar ook gedanste en gezongen passages, begeleid door live muziek. Op de scène staan negen boeddhistische monniken en vijf performers van het gezelschap Zuni Icosahedron. regie Mathias WOO productie ZUNI ICOSAHEDRON (Hong Kong) acteurs SHAN Xiao Ming, CHAN Ho Fung, David YEUNG, Dick WONG, PUN Tak Shu, e.a. boventiteling NL

anTWerPen › 10, 11, 12.12.2009 - 20:00 desingel Desguinlei 25, 2018 Antwerpen

info / reservatie / tickets www.desingel.be T 03 248 28 28 | ma › vr 09:00 - 12:00 za 16:00 - 19:00 | 6,5 1 - 5 1

organisatie Europalia International, deSingel steun Home Affairs Bureau, Hong Kong SAR

lOuvaiN-la-Neuve, eeKlO, DiKsMuiDe & Brussel muziek

liu Suola & Band LIU Suola & Band, een project dat in 2000 in Beijing werd gelanceerd, belichaamt in de Chinese kamermuziek een nieuw genre.

Drijvende kracht LIU Suola is een talentvolle Chinese schrijfster, zangeres, componiste en actrice die wereldwijd erkenning krijgt. LIU Suola & Band werkt met de allerbeste Chinese instrumentalisten en krijgt bij elk optreden lof toegezwaaid van media en publiek. Het ensemble werkt geregeld samen met Chinese en internationale choreografen voor opvoeringen waarin muziek en dans samengaan.

muzikanten LI Zhenghui [tamboer] ZHANG Yangsheng [tamboer] YAO Jiajia [tamboer] BAI Minghui [tamboer] YANG Jing [pipa] CHENG Yuyu [pipa] WU Na [guqin]

lOuvain-la-neuve › 19.11.2009 - 20:00

diKsmuide › 21.11.2009 - 21:00

Ferme du Biéreau Avenue du Jardin Botanique, 1348 Louvain-la-Neuve info / reservatie / tickets www.fermedubiereau.be T 070 22 15 00 | asbl Espace culture, ferme du Biéreau, place polyvalente, 1348 Louvain-la-Neuve ma › vr 09:30 - 12:00, 14:00 - 17:30 | 16 1 - 14 1 - 5 1 organisatie Europalia International, UCL Culture, l'Asbl Espace culturel Ferme du Biéreau

muziekclub 4ad Kleine Dijk 57, 8600 Diksmuide info / reservatie / tickets www.4ad.be | T 051 50 48 94 ma › vr 09:00 - 17:00 | 10 1 - 7 1 organisatie Europalia International, vzw 4AD

n9 driewerf Hoera Molenstraat 165, 9900 Eeklo info www.n9.be | T 09 377 93 94 | reservatie / tickets N9/vzw Driewerf Hoera Molenstraat 31, 9900 Eeklo | ma › vr 09:30 - 13:00 & 14:00 - 18:00 12 1 - 9 1 | organisatie Europalia International, N9 / vzw Driewerf Hoera

Flagey Heilig-Kruisplein, 1050 Brussel info / reservatie / tickets www.flagey.be T 02 641 10 20 | lu 17:00 - 22:00, di › za 11:00 - 22:00, zo 15:00 - 20:00 | 15 1 - 12 1 organisatie Europalia International, Flagey vzw

HedendaagS cHina

eeKlO › 20.11.2009 - 21:00

Brussel › 22.11.2009 - 20:15

51

muziek

geNt & Brussel

gong linna tHe new voice of cHineSe art muSic

GONG Linna is China's vocale rising star. Na een klassieke opleiding aan het Chinees Conservatorium in Beijing, is ze er snel in geslaagd de meest diverse genres te beheersen. In haar geboorteland trok ze de aandacht met een gewaagde mix van rauw en verfijnd, oosters en westers, waarbij ze het pop-element in haar muziek geleidelijk ruilde voor meer invloed uit de traditie. Wat ze ook zingt, Linna behoudt haar couleur locale, die uiteenloopt van schitterende zuid-Chinese folkore tot invloeden van klassieke hofmuziek en Beijing opera. De koppeling met traditie blijkt ook uit Linna's teksten: ze zingt niet alleen eigen liedjes en hedendaagse poëzie, maar ook klassieke Chinese gedichten. muzikanten WANG Hua [dizi, xiao] WANG Yao [zheng] WANG Lei [zheng] XIONG Junjie [yangqin] CHEN Meitong [cello]

HedendaagS cHina

genT › 04.12.2009 - 20:15

52

Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent

info / reservatie / tickets www.handelsbeurs.be T 09 265 91 65 | Uitbureau, Kammerstraat 19, 9000 Gent | ma › vr 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30, za 10:00 - 12:30, 13:00 - 16:30 | organisatie Europalia International, Noordstarfonds vzw

In het kader van het weekend 'Traditional Voices. europalia.china in Bozar' Brussel ›05.12.2009 - 16:30 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 | 10 1 organisatie Europalia International, BOZAR

geNt & Brussel muziek

new muSic from cHina feStival in de vooruit herontdekte het kosmische karakter van elektronische muziek; YAN Jun is net als SHENG Jie een spilfiguur van de elektronische muziekscene in China. Via feedback, loops en stemgeluiden creëert hij een hypnotisch universum. iLoop en B6 zijn dan weer exponenten van de alternatieve uitgaanscultuur en hebben allebei hun eigen label. De ene excelleert in breakcore, terwijl de andere een meester van de synthpop YAN JUN

en IDM is.

Naast deze concerten worden ook samenwerEen muziekfestival met een focus op de Chinese 'underground'-scene, met boeiende voortrekkers uit zowel Beijing als Shanghai.

De leden van FM3 zijn geluidskunstenaars die o.m. de Buddhamachine ontwikkelden, een zengeluidsbox die een hype werd in het alternatieve muziekcircuit; saxofonist LI Tieqiao, die zijn roots heeft in de experimentele rockmuziek en improjazz, speelt samen met tafelharp- of qinspeelster Wu Na ; stemkunstenaar Xiaohe geeft indruk-wekkende soloperformances; SHENG Jie

kingen opgezet waarbij Chinese muzikanten gekoppeld worden aan lokaal talent. WU Fei is een bedreven guzheng-speelster (ook tafelharp) die haar tijd verdeelt tussen Beijing en San Francisco. Ze musiceerde o.a. met Fred Frith en Carla Kihlstedt en bracht een cd uit op John Zorns Tzadik label. Zij tipte ons over de boeiendste muzikanten op dit ogenblik in Beijing en Shanghai en stelde samen met ons het programma op. Ze zal zelf een soloconcert geven en samenwerken met een aantal Belgische muzikanten.

genT › 02.12.2009 › 04.12.2009 - 20:00 › 23:30

Brussel › 02.12.2009 - 21:00, 03.12.2009 - 22:00

Kunstencentrum vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent

Kultuurkaffee vuB [YAn Jun / iloop / Sulumi] Pleinlaan 2, 1050 Brussel

info / reservatie / tickets www.vooruit.be | T 09 267 28 28 di › vr 11:30 - 19:00, sa 15:00 - 18:00 organisatie Europalia International, Kunstencentrum Vooruit

info / reservatie / tickets www.vub.ac.be/cultuur | T 02 629 23 26 vrije ingang organisatie Europalia International, Trefcentrum Y' vzw

HedendaagS cHina

zie pagina 118

53

muziek

geNt

nieuw enSemBle & cHineSe SoloiStS

Het Amsterdamse Nieuw Ensemble organiseert een wedstrijd voor Chinese componisten. Deelnemers worden verzocht een werk voor het Nieuw Ensemble te schrijven. De composities van de winnaars worden, tijdens het europalia.china festival, in première uitgevoerd.

Het Nieuw Ensemble werd in 1980 in Amsterdam opgericht. Het heeft een unieke instrumentale bezetting, met tokkelinstrumenten zoals de mandoline, gitaar en harp in combinatie met blaas-, snaar- en percussie-instrumenten. Ed Spanjaard is sinds 1982 de hoofddirigent. Het Nieuw Ensemble is beroemd omwille van de succesvolle samenwerking met Chinese componisten als TAN Dun, QU Xiaosong, JIA Daqun, XU Shuya, CHEN Qigang en GUO Wenjing.

HedendaagS cHina

muzikanten YANG Soucheng [sheng], ZHANG Qiang [pipa], YUAN Sha [zheng], YAN Jiemin [erhu]

54

genT › 23.01.2010 - 20:15 Handelsbeurs concertzaal Kouter 29, 9000 Gent

info / reservatie / tickets www.handelsbeurs.be T 09 265 91 65 | Uitbureau, Kammerstraat 19, 9000 Gent | ma › vr 10:00 - 12:30, 13:30 - 17:30,

za 10:00 - 12:30, 13:00 - 16:30 organisatie Europalia International, Noordstarfonds vzw

aNtWerpeN, leut-MaasMeCHeleN, geNt & Brussel muziek

Hui liu, Sound flowing

De basisfilosofie van deze samenwerking bestaat erin westerse en oosterse muzikale tradities te laten samenvloeien. Daartoe worden de beide ensembles, elk bestaande uit vijf muzikanten, omgesmeed tot een tienkoppig ensemble. Twee componisten met Chinese roots (HUANG Ruo en KEE Yong Chong) en een Belgische (Annelies Van Parijs) schrijven een nieuw werk voor dit gemengde kamermuziekensemble.

HET COLLECTIEF

Na een ontmoeting in januari 2008 in de Gentse Bijloke besloten WU Wei en Thomas Dieltjens, artistieke leiders van respectievelijk Dragon Ensemble (Berlijn, China) en Het Collectief (België) een intense samenwerking tot stand te brengen.

muzikanten Dragon Ensemble FU Renchang [leiding], WU Wei [sheng], YAN Jiemin [erhu], XU Fengxia [zheng & voix], WANG Hong [erhu, dizi, guanzi & percussie] Het collectief Thomas Dieltjens [piano], Benjamin Dieltjens [klarinet], Toon Fret [fluit], Wibert Aerts [viool], Martijn Vink [cello]

anTWerPen › 27.01.2010 - 20:00

genT › 29.01.2010 - 20:00

desingel Desguinlei 182, 2018 Antwerpen www.desingel.be

muziekcentrum de Bijloke Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent www.debijloke.be

leuT-maasmecHelen› 28.01.2010 - 20:15

Brussel › 30.01.2010 - 20:00

sint-Pieterskerk 3630 Leut-Maasmechelen www.ccmaasmechelen.be

Koninklijk conservatorium Brussel Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel www.kcb.be

HedendaagS cHina

Voorafgegaan door een conferentie "Confluence between East and West", zie rubriek conferentie

organisatie Het Collectief, Dragon Ensemble, Erasmus Hogeschool Brussel i.h.k.v. TROBADOR, deSingel i.s.m.

Artesis Hogeschool Antwerpen De Bijloke, Cultuurcentrum Maasmechelen, Europalia International 55

56

UPON CALLIGRAPHY

HedendaagS cHina

dans

guangdong modern dance company

dans

rOuBaix, CHarlerOi, turNHOut, Brussel, NaMur, rOeselare & aalst

upon calligrapHy / StickS Guangdong Modern Dance Company werd opgericht in 1992 en is het belangrijkste gezelschap voor moderne dans in China, waarvan de sublieme en fascinerende opvoeringen over de hele wereld worden toegejuicht. De visie van het gezelschap op moderne dans - die wordt opgevat als een expressiemiddel en een instrument voor de persoonlijke ontwikkeling - trekt de meest getalenteerde dansers en choreografen uit China aan. Upon Calligraphy is een bewegingsgedicht dat gebaseerd is op de stilistische essentie van de diverse Chinese schriften. De lichamen van de dansers evoceren de penseelstreken van de kalligrafen. De overgang van trage en kwetsbare bewegingen naar snellere en meer expressieve bewegingen stemt overeen met de ontwikkeling van het Chinese schrift, en zelfs van de communicatie in het algemeen. Sticks is een beeldverhaal dat de jeugd van SANG Jijia, Tibetaans danser en choreograaf, en zijn passie voor de dans laat zien. choreografie LIU Qi (Upon Calligraphy) / SANG Jijia (Sticks)

rOuBaix › 14.01.2010 - 20:30

Brussel › 18.01.2010 - 20:30

le colisée - Théâtre de roubaix Rue de l'Epeule 31, F-59100 Roubaix info / reservatie / tickets www.coliseeroubaix.com T +33 (0) 3 20 24 07 07 | di › vr 10:30 - 12:30, 13:30 - 17:00 | 25 1 - 22 1 organisatie Europalia International, Le Colisée - Théâtre de Roubaix

Wolubilis Paul Hymanslaan 251, 1200 Brussel info / reservatie / tickets www.wolubilis.be T 02 761 60 30 | ma › vr 10:00 - 17:00 21 1 - 19 1 - 17,5 - 12 1 | organisatie Europalia International, Comité Culturel asbl

les ecuries - charleroi / danses Boulevard Pierre Mayence 65c, 6000 Charleroi info www.charleroi-danses.be | T 071 20 56 40 reservatie / tickets Palais des Beaux-Arts, Place du Manège 1, 6000 Charleroi T 071 31 12 12 | ma › vr 09:30 - 18:00, za 10:30 - 14:00 | 15 1 - 10 1 organisatie Europalia International, Charleroi / Danses TurnHOuT › 16.01.2010 - 20:15 de Warande Warandestraat 42, 2300 Turnhout info / reservatie / tickets www.warande.be T 014 41 69 91 | ma › vr 09:00 - 17:00, za 09:00 - 14:00 | 14 1 - 13 1 - 12 1 organisatie Europalia International, vzw Aktuwa

steun Provincie Guangdong

Théâtre royal de namur Place du Théâtre 2, 5000 Namur info / reservatie / tickets www.theatredenamur.be T 081 226 026 | ma › vr 11:00 - 18:00 | 18 1 - 15 1 - 14 1 11 1 - 9 1 - 7 1 | organisatie Europalia Inter national, Théâtre royal de Namur rOeselare › 21.01.2010 - 20:00 cultuurcentrum de spil H.-Spilleboutdreef 1, 8800 Roeselare info / reservatie / tickets www.despil.be T 051 265 700 | ma › vr 09:00 - 12:30, 13:30 - 20:30, za 10:00 - 12:00 | 18 1 - 16 1 | organisatie Europalia International, cc De Spil aalsT › 22.01.2010 - 20:00 cultuurcentrum de Werf Molenstraat 51, 9300 Aalst info www.ccdewerf.be | T 053 73 28 11 reservatie / tickets ccdewerf@aalst.be T 053 73 28 12 | ma › vr 10:00 - 18:45, za 09:00 - 13:45 20 1 - 18 1 - 17 1 - 15 1 - 12 1 | organisatie Europalia International, Stad Aalst/De Werf

HedendaagS cHina

cHarlerOi › 15.01.2010 - 20:30

namur › 19.01.2010 - 20:30

57

dans

alseMBerg

Beijing viSion Beijing modern dance company

HedendaagS cHina

Beijing Modern Dance Company is een van de belangrijkste professionele gezelschappen voor moderne dans in China. In zijn bijna 15-jarige bestaan heeft het gezelschap in grote mate bijgedragen tot de ontwikkeling van de hedendaagse kunst in China en heeft het het moderne China een gezicht gegeven in de rest van de wereld. In 1996 kreeg het gezelschap de Wenhua Prijs, de hoogste culturele onderscheiding die de Chinese regering toekent.

alsemBerg › 13.02.2010 - 20:15 cc de meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg

info / reservatie / tickets www.demeent.be T 02 359 16 00 | 18 1 - 17 1 - 16 1 - 8 1 58

Beijing Vision bestaat uit twee delen. Het eerste, Oath Midnight Rain – de eerste keer getoond ter gelegenheid van de Biënnale van Venetië – is een queeste naar zelfontdekking aan de hand van verschillende levens, zoals die van bloemen, gras, vissen, vogels en insecten.

Het tweede deel, Unfettered Journey, toont in zwart en wit de taoïstische visie op eeuwigheid en de oneindige levenscycli.

organisatie Europalia International, cc de Meent

Brussel dans

[un] Silenced voiceS cHineSe inSigHtS & witneSSeS

MEMORY

Een weekend lang focussen Chinese kunstenaars op het dagelijkse leven in China. In haar levende installatie Memory haalt WEN Hui herinneringen op aan haar kindertijd aan de hand van familiefoto’s, populaire liedjes en filmbeelden van WU Wenguang. Memory ging in 2008 in première als een voorstelling voor twee dansers op de dansbiënnale van Lyon en was dit jaar als een 8-uur durende installatie te zien in Parijs en Amsterdam. WU Wenguang is een pionier van de New Documentary Movement in China. Samen met WEN Hui richtte hij in 1994 Living Dance Studio op. Tijdens het weekend tonen we enkele van zijn China Villager’s documentaries, een project met de steun van de Europese Unie en de Chinese regering.

Brussel › 14.11.2009, 15.11.2009 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel

ma › za 11:00 - 19:00 | 14.11.2009 › 17 1, 15.11.2009 › 9 1 - 7 1 (+ 3 1 /bestelling) organisatie BOZAR

HedendaagS cHina

In het kader van “Contemporary China in BOzAR”

59

60

NATIONAL ACROBATIC TROUPE

03

expo

62

shadow

74

puppet

76

muziek

79

kung fu

84

acrobatie

85

theater

86

feest

87

kleurrijk cHina

klEURRIJk ChInA

61

62

MA YUAN - WATER

kleurrijk cHina

expo

Het orcHideeënpaviljoen

expo

Brussel › 14.10.2009 › 31.01.2010

de kunSt van Het ScHrift in cHina Op een mooie dag in het jaar 353 genoten een groep geletterde vrienden samen van een maaltijd bij het Orchideeënpaviljoen. De wijn en de sfeer inspireerden de tafelgenoten om te schrijven. WANG Xizhi nam als eerste het penseel ter hand en schreef het voorwoord van de verzameling gedichten die tot stand zou komen. De schoonheid en fijngevoeligheid van deze kalligrafie maakten er hét grote meesterwerk uit de Chinese kalligrafiegeschiedenis van. De latere verdwijning in een tombe van een Chinese keizer droeg bij tot het mythische gehalte van het geschrift, en zo wijdden honderden generaties zich aan het kopiëren van deze schitterende kalligrafie.

Het voorwoord uit het Orchideeënpaviljoen vormt de rode draad doorheen deze prestigieuze tentoonstelling die het belang en de rol van het schrift en de kalligrafie in de Chinese cultuur ontsluiert.

De gevarieerde thema’s, die de evolutie van de klassieke tot de hedendaagse cultuur overspannen, en daarbij de politieke en literaire rol of simpelweg de esthetische waarde belichten, geven een unieke gelegenheid om een duik te nemen in deze onbekende maar fascinerende wereld.

Zoals je geen solfège moet kennen of een partituur moet kunnen lezen om muziek te kunnen waarderen, zo moet je geen Chinees schrift kennen of kunnen lezen om een kalligrafisch werk naar waarde te kunnen schatten.

De vooraanstaande partners van deze tentoonstelling, het museum van de Verboden Stad en het National Art Museum of China (NAMOC) te Beijing, zullen meer dan 150 kunstwerken uit hun collecties uitlenen. curatoren FAN Di'an [Directeur van het National Art Museum of China (NAMOC), Beijing], FU Hongzhan [Directeur van het Departement schilderkunst en Kalligrafie), Palace museum (Verboden Stad], LaoZhu (ZHU Qingsheng) [Co-curator, Professor Universiteit van Beijing], André Kneib [Maître de Conférences à l'école des langues orientales et à Parijs IV Sorbonne], Jean-Marie Simonet [Co-curator, Ere-conservator Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis]

Brussel ›14.10.2009 › 31.01.2010

di › zo 10:00 - 17:00 | gesloten 01.11 & 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01 & 14.01.2010 www.fine-arts-museum.be | T 02 508 32 11 tickets volwassenen 9 1 | groepen, senioren 6,5 1 -26 jaar, studenten 2,5 1 | -18 jaar gratis rondleidingen T 02 508 33 33 | scholen 45 1 volwassenen 67 1

catalogus 28 x 24 cm | 200 pagina's 150 kleurenillustraties | 32 1 | Uitg. Mercatorfonds ISBN 978 90 6153 890 5 › Frans ISBN 978 90 6153 889 9 › Nederlands organisatie Palace Museum (Verboden stad), NAMOC (Beijing), Europalia International, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten

kleurrijk cHina

Koninklijke musea voor schone Kunsten Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel

63

la lOuvière › 11.10.2009 › 14.02.2010

HARMONY AND PEACE

expo

cHineeS nieuwjaar. geBruiken en traditieS Ter gelegenheid van Nieuwjaar, het belangrijkste traditionele feest in China, verschijnen op de deuren van de huizen en in de huiskamers prenten die beschermgoden, nieuwjaarswensen, kinderen en scènes uit volkse verhalen voorstellen.

Deze overgang naar het nieuwe jaar, die samenvalt met het begin van het Lentefeest en wordt beëindigd met het Lantaarnfeest, wordt aangevuld met een verzameling verfijnde papercuts.

Naast de meest luisterrijke feestelijkheden zoals de leeuwen- en de drakendans en het knallen van de voetzoekers, zijn er ook de kites die het feest een magische toets geven.

Evoluerend tussen hemel en aarde, waren ze vroeger de band tussen de mens en zijn onzichtbare ziel, en tussen de levenden en de geesten van de overleden voorouders. curatoren YI E [Adjunct Directeur van het Academic Department, NAMOC (Beijing)] Catherine de Braekeleer [Directeur van het Centre de la Gravure et de l'Image imprimée]

kleurrijk cHina

la lOuvière › 11.10.2009 › 14.02.2010

64

centre de la gravure et de l'image imprimée Rue des Amours 10, 7100 La Louvière

di › zo 11:00 - 18:00 | gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 | www.centredelagravure.be T 064 27 87 27 | tickets volwassenen 5 1 groepen senioren, mindervaliden 4 1 | jongeren, studenten en werkzoekenden 3 1 | scholen 2,5 1

rondleidingen (max. 25 pers.) | T 064 27 87 21 50 1 / we 60 1 organisatie NAMOC (Beijing), Europalia International, Centre de la Gravure et de l'Image imprimée

Brussel › 28.10.2009 › 03.01.2010 expo

de andere wereld

MUZIKANTENGROEP, MARIONETTEN

KONING AAP (SUN WUKONG), MARIONETTEN

poppentHeater in cHina

Het Chinese poppentheater kent geen Pulcinella, maar wel een Koning Aap. Het is niet maatschappijkritisch op de wijze van veel hedendaagse Westerse poppentheaters, maar wel nog zeer nauw verbonden met het leven en de alledagse tradities in China, vooral op het platteland. Deze bijzondere en interactieve tentoonstelling toont niet alleen een grote variëteit aan poppen en genres, maar laat ook de wereld van mysterieuze en schitterende taferelen zien die daarachter schuilgaat.

Brussel › 28.10.2009 › 03.01.2010 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

di › zo 10:00 - 18:00, do › 21:00 gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 | www.bozar.be www.europalia.eu | T 02 540 80 80

tickets 4 1 / 3 1 organisatie China International Exhibitions Agency, Europalia International, BOZAR Expo

kleurrijk cHina

curatoren YI E [Adjunct Directeur van het Academic Department, NAMOC (Beijing)], Frank Kouwenhoven [Directeur van de European Foundation for Chinese Music Research (CHIME)]

65

reiSverHalen

DIXI ACTEUR, PINGBA (GUIZHOU PROVINCIE)

expo

BiNCHe › 30.10.2009 › 18.04.2010

Deze tentoonstelling is een uitnodiging om naar China te reizen, en wel door de ogen van een jonge Belgische fotograaf Aurore Martignoni. Ze toont diverse tradities op het vlak van maskers, schaduwen handpoppen. De foto's gaan in gesprek met de collecties van het museum : foto's en objecten vullen elkaar aan, illustreren elkaar en verklaren elkaar. Oude maar ook meer recente maskers botsen met beelden van China waar sinds mensenheugenis opera-acteurs en schaduwpoppen elkaar inspireren.

Deze tentoonstelling bestaat uit unieke vormen en kleuren, maar ook boeiende muziekaantekeningen die een blik werpen op een aantal facetten uit duizenden jaren China en zo een stukje van haar geschiedenis. Magische momenten en emoties dompelen de toeschouwer onder in de vele contrasten van de Chinese cultuur en ontwaren een subtiele waaier van tradities. curator Christel Deliège [Directeur van het Musée international du Carnaval et du Masque]

kleurrijk cHina

BincHe ›30.10.2009 › 18.04.2010

66

musée international du carnaval et du masque Rue Saint Moustier 10, 7130 Binche

di › vr 09:30 - 17:00, we 10:30 - 17:00 gesloten 01.01.2009, 24.12.2009 › 02.01.2010 www.museedumasque.be | T 064 33 57 41 tickets volwassenen 6 1 | groepen, senioren, werkzoekenden, mindervaliden, studenten, jongeren 5 1 | scholen 3 1 | -5 jaar gratis

rondleidingen (max. 20 pers.) | T 064 33 57 41 35 1 / nocturne 40 1 audiogids gratis catalogus FR 15 1 organisatie Musée international du Carnaval et du Masque

liège expo

miao van kop tot teen uitBundigHeid en aBStractie Deze tentoonstelling over de kledij en de juwelen van de Miao minderheid vindt plaats in het Grand Curtius, het nieuwe museum van de stad Luik. Parallel hiermee zullen ontwerpers als Julie Menuge, Michaël Guerra en Cécile Le Talec objecten en textiel creëren die in dialoog treden met de tentoongestelde Chinese stukken. Zij zullen bruggen bouwen tussen de twee culturen. curator Denise Biernaux [Directeur van Galerie Les Drapiers]

liège › 07.11.2009 › 14.02.2010

PERLE DE ROSES

grand curtius Feronstrée 136, 4000 Liège

ma › zo 10:00 - 18:00 | gesloten dinsdag, 11.11, 24, 25, 26 & 31.12.2009, 01.01.2010 www.grandcurtiusliege.be | T 04 221 93 25

algemene voeding - folkloriStiScHe fantaSmen Vlak bij het Grand Curtius pakt deze galerie uit met een meer intimistische tentoonstelling die uitgaat van accessoires zoals hoofdtooien en schoenen die de grote rijkdom van de Miao tonen.

Niet gespeend van humor zal Julie Menuge de plek omvormen tot een uitstalraam van folkloristische fantasmen. curator Denise Biernaux [Directeur van Galerie Les Drapiers]

galerie les drapiers › 17.10.2009 › 14.02.2010 Rue Hors-Château 68, 4000 Liège

ma › zon 14:00 - 18:00, gesloten dinsdag, 1 - 2, 11.11.2009, 24 - 25 - 26, 31.12.2009, 01.01.2010 www.lesdrapiers.be | T 04 222 37 53 | gratis toegang rondleidingen (max. 10 pers.) | T 04 222 37 53

organisatie Les Drapiers, Grand Curtius, Ville de Liège, asbl Les Musées de Liège partner Fondation de la Tapisserie

kleurrijk cHina

liège ›17.10.2009 › 14.02.2010

67

turNHOut › 23.10.2009 › 30.04.2010 expo

cHineSe Speelkaarten Net zoals het papier komt ook het kaartspel uit China. De oudste onbetwiste vermelding dateert van 1294 wanneer keizer Kublai Khan (Yuan-dynastie) moet oordelen over een bende die betrapt is bij het gokken. De oerversie van het kaartspel is gebaseerd op het oude Chinese geldsysteem. In de loop van de eeuwen heeft de keizerlijke overheid regelmatig ingegrepen om het gokken in te perken. Het laatste verbod dateert van de Culturele Revolutie (1966-1976).

De situatie veranderde pas geleidelijk onder DENG Xiaoping, zelf een gepassioneerd bridgespeler. Intussen is het kaartspel alom tegenwoordig en spelen Chinezen ook Westerse spelletjes zoals poker.

Het Nationaal Museum van de Speelkaart bewaart een kleine maar belangrijke Chinese collectie.

GELDSPEELKAARTJE - NOORD-CHINA, QING DYNASTIE

curator Filip Cremers [Directeur van het Nationaal Museum van de Speelkaart]

kleurrijk cHina

TurnHOuT ›23.10.2009 › 30.04.2010

68

nationaal museum van de speelkaart Druivenstraat 18, 2300 Turnhout

di › za 14:00 - 17:00, zon 11:00 - 17:00 en op afspraak | gesloten 25, 26.12.2009, 01, 02.01.2010 | www.tram41.be | T 014 41 56 21

tickets volwassenen 3,5 1 | senioren, groepen, jongeren, studenten en werkzoekenden 2,5 1 rondleidingen (max. 25 pers.) | T 064 33 57 41 | 40 1 organisatie Nationaal Museum van de Speelkaart

traditionele cHineSe geneeSkunde

expo

Brussel › 18.11.2009 › 19.02.2010

SCHILDERIJ VAN HUA ZHONGJIANG, HUA TUO DOET ACUPUNCTUUR

De traditionele Chinese geneeskunde wordt eerst vanuit historisch perspectief bekeken, om nadien haar dagelijkse praktijk en de evolutie van de diverse behandelingen van naderbij te bekijken. Verschillende aspecten van deze vorm van geneeskunde komen aan bod, gaande van het veelvoud aan ingrediënten gebruikt bij de therapieën tot de manuele behandelingen.

De tentoonstelling wil interactief en dynamisch zijn, om zo de bezoeker te laten kennismaken met deze traditie, die internationaal aan populariteit wint.

museum van de geneeskunde, erasmus Ziekenhuis Lennikbaan 808, 1070 Brussel

curatoren Danielle Balériaux (Hoofd neuroradiologiekliniek, Erasmus Hospitaal), Xu Hua Ming (Deputy Chief Orthopedist of Suzhou TCM Hospital), Zhang Yi Hui (Vice-President of Suzhou Hospital of TCM)

ma › vr 13:00 - 16:00, zon 13:00 - 17:00 http://medicmuseum.be | T 02 555 34 31 tickets volwassenen 5 1 | senioren 3 1 | jongeren, studenten et werkzoekenden 2,5 1 | -12 jaar gratis organisatie Suzhou Museum of Traditional Chinese Medecin,Provincie Jangsu, Museum van de Geneeskunde, Europalia International

Brussel › 05.02.2010 › 14.02.2010

Een collectie foto’s, genomen door verscheidene gerenommeerde internationale fotografen, laat de toeschouwer vanuit verschillende thema’s kennismaken met de stad Beijing.

De tentoonstelling toont de oude hoofdstad, een getuige van meer dan 3000 jaar geschiedenis, en de gigantische moderne metropolis van vandaag. Ook gunt ze ons een bescheiden glimp van het leven van haar bewoners. Het is een duik in de stad met de vele gezichten en viert de verzustering tussen de twee steden Beijing en Brussel..

BiP Koningsstraat 2, 1000 Brussel

T 02 540 80 80 ma › zon 10:00 - 18:00

kleurrijk cHina

cHarming Beijing

organisatie Stad Beijing, Brussels-Hoofdstedelijk Gewest, BIP, Europalia International 69

liège › 06.11.2009 › 14.02.2010

MIAO MET LANGE HOORNS, GUIZHOU

expo

miroirS de cHine

curator Pauline Bovy [Conservatrice van het Musée d’Ansembourg, Détachée au Cabinet de l’Echevin de la Culture]

In deze tentoonstelling maken we kennis met het werk van de Luikse fotograaf André Delvaux. De foto’s werden in recente jaren gemaakt tijdens zijn reizen naar China. Een selectie van deze foto’s wordt thematisch tentoongesteld, steeds verband houdend met Chinese tradities. Het gaat om scènes uit het dagelijkse leven, marktplaatsen, landschappen, architecturale details, minderheden en godsdiensten. In de tentoonstelling is er ook plaats voor teksten, die de foto’s in hun context plaatsen of eerder literair en poëtisch zijn.

liège › 06.11.2009 › 14.02.2010 musée d’ansembourg Feronstrée 114, 4000 Liège

di › zo 13:00 - 18:00, gesloten 11.11.2009, 24 › 26 & 31.12.2009, 01.01.2010 | www.grandcurtiusliege.be www.liege.be | T 04 221 93 30 rondleidingen T 04 221 93 25

organisatie Ville de Liège, asbl Les Musées de Liège, Les Drapiers partners Fondation de la Tapisserie

Brussel › 07.01.2010 › 13.02.2010

cHina van de jaren 50 tot nu

YONGLE DORP

Deze tentoonstelling weerspiegelt de veranderingen op politiek, economisch en sociaal vlak in het dagelijkse leven van de gewone Chinees.

De foto’s zijn een getuigenis van kledij, voeding, woning, mode, cultuur. Ze behoren allemaal toe aan het Xinhua News Agency.

kleurrijk cHina

curator Dominique André [Club Chine OPT]

70

espace Wallonie Grasmarkt 25-27, 1000 Brussel

T 02 506 43 40 di › vr 11:00 - 18:00, za 13:00 - 18:00 vrije toegang

organisatie Club Chine OPT, Agence Chine Nouvelle

expo

exPO BOOK een OnmisBaar boek om u tijdens het festival te begeleiden

voorStelling en topwerken van 48 eXpoS verSpreid over Heel België 650 paginaS

23 X 17 cm iSBn 978 90 6153 885 1 › fr / nl / uk, drietalige editie uitgeverij mercatorfondS / www.fondSmercator.Be

kleurrijk cHina

600 kleurenilluStratieS

71

72

73

"

"Dit zegt de Meester : Allen wie uit oude wijsheid nieuwe lessen vermag te trekken, is geschikt om wetenschap door te geven"

Marcel van Nieuwenborgh

Het Chinese telraampje, de befaamde abacus, is in grote delen van China nog altijd even en zoniet populairder dan de zakjapanner. En net als elders in de wereld heeft geen enkele Chinees nog bezwaren, van welke aard ook, tegen bedragen met zes of zelfs meer nullen op een cheque die hij krijgt.

boek woog net één kilogram en in die beroerde dagen, toen koperen gewichten zeldzaam waren, deden Franse handelaars er hun profijt mee bij het afwegen van bakmeel en andere toen schaarse voedingswaren.

Chinezen kunnen zo sentimenteel zijn als Italianen. Wie ooit Chinese studenten in Beijing op straat bij ons vergeten dichters zoals Byron hoorde declameren, zal dat niet licht vergeten. Maar nog meer blijft de nuchtere en zakelijke kant van de Chinese ziel verbazen. Wat verteld wordt over de receptie in Parijs van Sartres hoofdwerk L'être et le néant in het oorlogsjaar 1943 had wel een Chinees verhaal kunnen zijn. De eerste druk van het

In Europa hebben we in een vroeg stadium de Arabische cijfers overgenomen. De Chinezen hebben tot aan het begin van de twintigste eeuw hun eigen cijferstelsel gehad. Het systeem schijnt te zijn voort gekomen uit het gebruik van dunne vijftien centimeter lange stokjes van bamboe die in verschillende formaties op de grond werden gelegd. Nul werd sinds Zhou –tijd (10de eeuw - 256 voor Chr.) aangeduid door een plek die men open liet.

Pas vanaf de 12 de eeuw begon men het met een cirkeltje aan te duiden. Er wordt echter beweerd dat Chinezen het moeilijk hadden om zich dat "niets" voor te stellen, hoewel de Chinese wijsheid leert dat niets niet iets is dat leeg is maar vervuld van alle mogelijkheden.

In de jaren zeventig van de vorige eeuw kon het in sommige buurten van Chinese steden nog opvallend stil zijn. Maar er viel steevast het droge kletteren van de majong blokjes te horen. Veelal bejaarde Chinese mannen zaten er urenlang verdiept in hun spel. Chinezen zijn altijd geboeid geweest door de onvoorspelbare uitkomst van de dans van cijfers en getallen. Er wordt wel eens beweerd dat het gokken hen in het bloed zit. Sommige getallen zijn de Chinezen heilig en hebben een diepe symboolwaarde. We hebben ons ongelukscijfer 13 maar voor de rest heeft elk de zijne die op zijn wekelijkse Lottoformulieren zijn terug te vinden. De Chinezen zijn vooral sterk in getallen en data die voorspoed voorspellen. De acht is er zo een. Men zal zich de 8ste van de achtste maand van 2008 herinneren waarop de jongste Olympische Spelen in Beijing van start gingen.

(LUN YU, II, 11)

shadow

Brussel, BiNCHe & geNt

SHadow tHeatre of HuanXian provincie ganSu Zeven muzikanten, die gekozen zijn uit de fine fleur van de provincie Gansu (noordwesten van China) vormen samen deze groep, waarvan ZHANG Yuqing de spil is.

ZHANG is behalve een virtuoze erhu -speler ook adjunct-directeur van het Centrum voor de Conservatie van het Marionettentheater van Huanxian Daoqing. De andere groepsleden zijn in het leven van alledag landbouwers.

De mensen die achter het doek plaatsnemen hebben het vak allemaal in de praktijk geleerd, vooral in de winter na de oogst. Er is slechts één speler ( qiantai ) en die hanteert alle marionetten en neemt alle zangrollen voor zijn rekening. De andere kunstenaars, de houtai , fungeren als instrumentale begeleiders of als koor.

Het ritme van de muziek wordt aangegeven door gongen en tamboers, de yugu, fluiten en violen. Het geheel wordt verfraaid door een koor en met solozangpartijen die exclusief door mannen worden gezongen. Er hangt rond het Chinese schaduwtheater een mystiek aura : tijdens de voorstellingen wordt er wierook gebrand, en de marionetten en het doek worden als magische objecten vereerd.

kleurrijk cHina

boventiteling NL / FR

74

Brussel 19, 20, 21, 22.11.2009 - 20:30 21.11.2009, 22.11.2009 - 15:00 [scholen]

genT 29.11.2009 - 15:00 30.11.2009 - 10:00, 14:00 [scholen]

Théâtre national E. Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | di › za 09:00 - 18:00 22 1 - 18 1 - 12 1 | organisatie Europalia International, Théâtre National

Kopergietery Blekerijstraat 50, 9000 Gent info / reservatie / tickets www.kopergietery.be T 09 233 70 00 | di › za 09:30 - 18:00 | 9 1 - 7 1 - 5 1 organisatie Europalia International, Kopergietery

BincHe 27.11.2009 - 10:00, 13:30 [scholen] 28.11.2009 - 16:00 musée international du carnaval et du masque Rue Saint Moustier 10, 7130 Binche info / reservatie / tickets www.museedumasque.be T 064 33 57 41 T 064 23 89 29 | di › vr 09:30 - 17:00, we 10:30 - 17:00 | 13 1 - 10 1 - 3 1 organisatie Europalia International, Musée International du Carnaval et du Masque de Binche

tangSHan cHineSe SHadow puppet company provincie HeBei

shadow

Brussel

De oorsprong van de kunst van het Chinese schaduwtheater gaat terug tot de Wanli-periode van de Ming-dynastie. Deze theatervorm beleefde zijn hoogtepunt onder de Qing-dynastie. De Tangshan groep werd in 1943 opgericht en heeft het uitgebreide repertorium van het Chinese schaduwtheater een nieuw elan gegeven. Bij elke voorstelling reageert het publiek enthousiast op de groep en zijn traditionele silhouetten (de poppen zijn van ezelsleer). Het Tangshan schaduwtheatergezelschap wordt beschouwd als één van de beste schaduwtheatergezelschappen ter wereld.

Brussel 27.10.2009 - 20:00 28.10.2009 - 15:00, 20:00 29.10.2009 - 10:00, 13:30 [scholen] Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel

ma › za 11:00 - 19:00 12 1 (+ 3 1 / bestelling) organisatie Europalia International, BOZAR

kleurrijk cHina

boventiteling NL / FR

75

puppet

Brussel, eupeN & liège

puppet tHeatre of QuanzHou provincie fujian De poppentheatertroep van Quanzhou werd in 1952 opgericht, met als hoofddoel het traditionele theater met draadpoppen te beschermen. De troep bestaat uit negen poppenspelers en acht muzikanten. Door hun technische en scenische vernieuwingen, worden hun voorstellingen laaiend enthousiast onthaald in China en de rest van de wereld.

Het orkest bestaat zowel uit percussieinstrumenten (die de dansende, lopende en vechtende poppen ritmisch begeleiden), als snaar- ( erhu ) en blaasinstrumenten ( dizi ) en zang.

De troep telt leden van drie verschillende generaties en heeft HUANG Yique (Quanzhou, 1928) als mentor. Hij geniet wereldfaam en is de onbetwiste meester van de draadpop.

Brussel 10, 12, 13.11.2009 - 20:30 11.11.2009 - 19:30 14.11.2009 - 15:00, 20:30

kleurrijk cHina

Théâtre national E. Jacqmainlaan 111-115, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.theatrenational.be T 02 203 53 03 | di › za 11:00 - 18:00 22 1 - 18 1 - 12 1 | organisatie Europalia International, Théâtre National

76

euPen 15.11.2009 - 20:00 Kulturhaus junglingshaus Neustrasse 86, 4700 Eupen info / reservatie / tickets www.sunergia.be T 087 59 46 20 | ma › vr 09:00 - 18:00 | 12 1 - 9 1 - 6 1 organisatie Europalia International, Chudoscnik Sunergia asbl

liège 17.11.2009 › 18.11.2009 musée de la vie wallonne Cour des Mineurs, 4000 Liège info / reservatie / tickets www.viewallonne.be T 04 237 90 50 | di › za 09:30 - 18:00 organisatie Europalia International, Provincie Liège, Musée de la Vie wallonne

zHangzHou puppet troupe provincie fujian

puppet

turNHOut, lOuvaiN-la-Neuve & Brussel

Het handpoppentheater is een traditionele Chinese kunstvorm met een grote complexiteit. Het getuigt niet alleen van een indrukwekkende virtuositeit, het zit ook boordevol humor en incorporeert beeldhouwkunst, schilderkunst, borduurkunst en traditionele muziek. De traditie van het handpoppentheater van Zhangzhou gaat terug tot de Jin-dynastie (264-420). Het kende een bloeiperiode tijdens de Ming-dynastie (1368-1644), voordat het naar Taiwan en Zuid-Oost Azië werd geëxporteerd.

De Zhangzhou Puppet Troupe werd meer dan dertig jaar geleden opgericht om deze kostbare culturele traditie in stand te houden. Sindsdien telt het gezelschap meer dan 50 leden en trekt het doorheen China en de wereld om zijn kunst te tonen. Gebaseerd op traditionele Chinese verhalen, ontbreekt het in hun optredens niet aan brutale humor, die zowel kinderen als volwassenen zal betoveren en doen lachen !

TurnHOuT 29.11.2009 - 10:30

Brussel 02, 03, 04.12.2009 - 10:00 [scholen], 20:00

de Poppenzaal Steenweg op Oosthoven 114, 2300 Turnhout info / reservatie / tickets www.propop.be T 014 42 33 22 | 6 1 - 5 1 | organisatie Europalia International, Figurentheater Propop vzw

nationale Bank van België Wildewoudstraat 10, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.nbbmuseum.be T 02 221 22 06 of T 02 221 36 21 | di › zo 10:00 - 18:00 5 1 - 4 1 - 3 1 | organisatie Europalia International, Nationale Bank van België

salle salmigondis Place des Sciences, 1348 Louvain-la-Neuve info / reservatie / tickets T 010 47 36 47 ma › vr 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 5 1 - 3 1 - 2 1 organisatie Europalia International, ILV (Institut des langues vivantes de l'UCL), KAP Lever du Rideau, ADRI (Administration des relations internationales de l'UCL), UCL Culture

Brussel 05.12.2009 › 06.12.2009 In het kader van het weekend 'Traditional Voices. europalia.china in BOzAR' Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 | 10 1 organisatie Europalia International, BOZAR

kleurrijk cHina

lOuvain-la-neuve 01.12.2009 - 14:30, 20:00

77

kleurrijk cHina

puppet

NaMur, Bree & Brussel

78

yangzHou puppet troupe provincie jiangSu

Het marionettentheatergezelschap van Yangzhou, afkomstig uit de Chinese provincie Jiangsu, is meer dan 1000 jaar oud. De marionettenspelers van Yangzhou staan in heel China bekend om hun bedrevenheid en techniek, en ze voeren een levendig spel rijk aan emoties op. Hun marionet-

ten, die ze zelf maken, zijn niet menselijk, ze zijn veel meer dan dat: het zijn ware allegorieën die de poorten van de fantasie openen. Een meesterlijke en poëtische reis.

namur 14.10.2009 › 15.10.2009 - 19:00

Brussel 19, 20, 21.10.2009 - 10:00, 20:00

Théâtre royal de namur Place du Théâtre 2, 5000 Namur info / reservatie / tickets www.theatredenamur.be T 081 22 60 26 | 14 1 - 10 1 | organisatie Europalia International, Provincie Namur

nationale Bank van België Wildewoudstraat 10, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.nbbmuseum.be T 02 221 22 06, T 02 221 36 21 | di › zo 10:30 - 18:00 51-41-31 organisatie Europalia International, Nationale Bank van België

Bree 18.10.2009 - 15:00 cultuurcentrum de Breughel Opitterstraat z/n, 3960 Bree info / reservatie / tickets www.bree.be T 089 84 85 65 | ma › do 09:00 - 12:00 en 13:00 - 17:00, vr 09:00 - 12:00 | 7 1 - 5 1 organisatie Europalia International, Stad Bree

steun Provincie Jiangsu

Brussel, aNtWerpeN, tOurNai & esCH-sur-alZette

Brussel › 09.10.2009 - 20:15

TOurnai › 11.10.2009 -18:00

Flagey Heilig Kruisplein, 1050 Brussel info / reservatie / tickets www.flagey.be | T 02 641 10 20 ma 17:00 - 22:00, di › za 11:00 - 22:00, zon 15:00 - 20:00 | 18 1 - 16,2 1 - 14 1 organisatie Europalia International, Flagey vzw

chapelle du séminaire épiscopal Rue des Jésuites, 7500 Tournai info / reservatie / tickets www.maisonculturetournai.com | T 069 25 30 80 Maison de la Culture de Tournai, Boulevard des Frères Rimbaut, 7500 Tournai organisatie Europalia International, Maison de la culture de Tournai

anTWerPen › 10.10.2009 - 20:30

escH-sur-alZeTTe › 12.10.2009 - 20:00

Wereldculturencentrum Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen info / reservatie / tickets Timmerwerfstraat 40, 2000 Antwerpen www.zuiderpershuis.be | T 03 248 01 00 di › vr 11:00 - 18:00, za 14:00 - 18:00 12 1 - 10 1 - 9,5 1 - 8 1 - 6 1 - 5 1 organisatie Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

Théâtre sous chapiteau Place de l'Exposition 110, L- 4110 Esch-sur-Alzette info / reservatie / tickets www.theatre.esch.lu | T 00 352 54 03 87, T 00 352 54 09 16 | ma › vr 10:00 - 12:00,14:00 - 18:00 Conservatoire, Rue des Accacias | T 00 352 54 97 25 City Tourist Office | T 00 352 54 16 37 ma › vr 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 18 1 - 14 1 organisatie Europalia International, Théâtre de la Ville d’Esch-sur-Alzette

kleurrijk cHina

DONG GRAND SONG

Dit concert is een introductie in de mooiste vocale tradities van de etnische minderheden in het zuiden en het westen van China. De zangers van de Dong minoriteit en van het Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble (Oeigoeren) zijn afkomstig uit de bergen van Guizhou en de Taklamakan woestijn. Ze stellen ons hun bijzondere polyfone gezangen voor, hun muziekinstrumenten en hun dansen. Het meeste hiervan was nooit eerder buiten China te horen of te zien.

muziek

dong grand Song & Xinjiang markit dolan muQam enSemBle

79

geNt, alseMBerg & Brussel

Met haar 55 minderheden is China een heus lappendeken van culturen. Die diversiteit is duidelijk terug te vinden in de verschillende zangtechnieken die in China over de eeuwen zijn ontstaan. Het concert Eastern Voices heeft als doel een bloemlezing te geven van de mooiste stemmen die te horen zijn in China: van de Mongoolse keelzang tot de Kunqu-opera, langs de prachtige polyfone liederen van de Qiang tot de zingende vertellers van Suzhou.

MIAO MET ZILVEREN HOORNS, GUIZHOU PROVINCIE

muziek

eaStern voiceS

muzikanten Qiang Minority Polyphony Ensemble [Qiangminoriteit], Fanpai Ensemble [Miao-minoriteit], Siqingerile [Mongoolse minoriteit], HE Mingda & HE Jinhua [Naxi-minoriteit], WANG Zhifang [Lisu-minoriteit], SHENG Xiaoyun & JIN Lisheng [Suzhou verhalenvertellers], LI Huafu & LI Huaxiu [Li-minoriteit]

genT › 02.12.2009 - 20:00

kleurrijk cHina

Kunstencentrum vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent info / reservatie / tickets www.vooruit.be | T 09 267 28 28 di › vr 11:30 - 19:00, za 15:00 - 18:00 organisatie Europalia International, Kunstencentrum Vooruit

80

alsemBerg › 04.12.2009 - 20:15 cc de meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg info / reservatie / tickets www.demeent.be | T02 359 16 00 15 1 - 14 1 - 8 1 organisatie Europalia International, CC de Meent

Brussel › 06.12.2009 - 18:15 Met GONG Linna en de zangers van de Kungqu-opera.

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 10 1 (+ 3 1 /bestelling) organisatie Europalia International, BOZAR music In het kader van het weekend 'Traditional Voices. europalia.china in BOzAR'

geNt, BierBeeK, Hasselt, Brussel, aMsterDaM & aNtWerpeN muziek

Hanggai Band Voor de minderheden in China is muziek een manier om het voortbestaan van hun cultuur te verzekeren. Beijing lijkt misschien een vreemde plek voor de heropleving van de Mongoolse folklore, en toch maakt de Hanggai Band ophef in de muziekscène van de hoofdstad met zijn Mongoolse etnische muziek met een hedendaags tintje. Het succes van de groep die door de media werd bestempeld als een van de groepen die het meeste soul ademen, staat symbool voor het verlangen naar een terugkeer naar de roots.

genT › 13.10.2009 - 20:00

Brussel › 16.10.2009 - 20:30

intercultureel centrum de centrale Kraankindersstraat 2, 9000 Gent info / reservatie / tickets www.decentrale.be | T 09 265 98 28 ma › vr 09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 | 5 1 - 3 1 organisatie Europalia International, vzw De Centrale

espace senghor centre culturel d'etterbeek Waversesteenweg 366, 1040 Brussel info / reservatie / tickets Centre Culturel d'Etterbeek, Av. de Maelbeek 18, 1040 Brussel | ma › vr 09:00 - 17:30 12 1 - 11 1 - 10 1 - 8 1 organisatie Europalia International, Espace Senghor Centre Culturel d'Etterbeek asbl

BierBeeK › 14.10.2009 - 20:00

amsTerdam › 17.10.2009 - 20:30

cultuurcentrum de Borre Speelpleinstraat 10, 3360 Bierbeek info / reservatie / tickets www.deborre.be | T 016 46 14 00 ma › do 08:00 - 17:00, vr 08:00 - 12:00 14 1 - 12 1 - 11,2 1 organisatie Europalia International, cc de Borre

Tropentheater - Kleine zaal Linnaeusstraat 2, NL-1092 CK Amsterdam info / reservatie / tickets www.tropentheater.nl | T +31 20 568 8500 ma › vr 12:00 - 18:00, za 14:00 - 18:00 | 17 1 - 14 1 organisatie Europalia International, Tropentheater Amsterdam

HasselT › 15.10.2009 - 20:00

anTWerPen › 18.10.2009 - 20:30

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info www.ccha.be | T 011 22 99 31 reservatie / tickets T 011 22 99 33 | ma › vr 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, za 09:30 - 12:30 (sept & okt ook 13:30 - 16:00) 16 1 - 14,5 1 - 13 1 organisatie Europalia International, cultuurcentrum Hasselt

Wereldculturencentrum Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen info / reservatie / tickets www.zuiderpershuis.be | T 03 248 01 00 Timmerwerfstraat 40, 2000 Antwerpen ma › vr 11:00 - 18:00, za 14:00 - 18:00 12 1 - 9,5 1 - 8 1 - 6 1 - 5 1 organisatie Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

kleurrijk cHina

muzikanten Yiliqi [zang en tobshuur], Hugejiletu [zang en morinkhuur], Huricha [zang] WU Junde [bas], LI Zhongtao [percussie], ZHAO Yiran [tamboeren], SONG Zhe [sanxian en banjo]

81

muziek

lOKereN, Brussel, DilBeeK & itterBeeK

wujiatou cantoneSe enSemBle

Drie leden van het Wujiatou Cantonese Ensemble zijn zowel actief als hardrockers als jazz-muzikanten. Overdag werken ze als docenten aan het Xinghai Conservatorium in hun geboortestad Guangzhou. 's Avonds is er tijd voor andere zaken. Dan vermaken ze zich o.a. met traditionele Cantonese muziek in de concertzaal. Dat laatste genre, Cantonese instrumentale muziek, behoort inmiddels misschien al tot de chiquere genres van Zuid China. De traditie is weliswaar officieel maar honderd jaar oud, maar de wortels ervan reiken vele eeuwen terug. Dat betekent dat op de jonge schouders van het Wujiatou Cantonese Ensemble een grote historische verantwoordelijkheid rust. muzikanten YU Lefu [gaohu, erxian en zhutiqin], LANG Ping [yehu en zhutiqin], LIN Zhicheng [dizi en dongxiao], WU Di [yangqin], TONG Shaomin [qinqin en ruan]

lOKeren › 06.11.2009 - 20:15

Brussel › 07.11.2009 - 20:00

Kerk sint-jozef Jozef De Veusterstraat, 9160 Lokeren info / reservatie / tickets www.lokeren.be/cultuur | T 09 340 50 56 Cultureel centrum Lokeren, Kerkplein 5 9160 Lokeren | di › vr 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00, za 10:00 - 12:00 | 12 1 - 11 1 - 9 1 organisatie Europalia International, Cultureel centrum Lokeren

gc de Pianofabriek Fortstraat 35, 1060 Brussel info / reservatie / tickets www.depianofabriek.vgc.be | T 02 541 01 70 ma › vr 09:00 - 22:00, za 13:00 - 20:00 15 1 - 13 1 - 10 1 organisatie Europalia International, GC De Pianofabriek

kleurrijk cHina

iTTerBeeK › 09.11.2009 - 20:30

82

dilBeeK › 08.11.2009 -11:00 cc Westrand Kamerijklaan z/n, 1700 Dilbeek info / reservatie / tickets www.westrand.be | T 02 466 20 30 ma 08:30 - 17:00, di › vr 08:30 - 21:00 13 1 - 11 1 - 10 1 - 9 1 | organisatie Europalia International, CC Westrand Dilbeek

notaris Ockerman Herdebeekstraat 154, 1701 Itterbeek organisatie Europalia International, Concertvereniging Orfeo

kleurrijk cHina

DE NATIONALE LOTERIJ IS OOK DAAR WAAR JE HET NIET VERWACHT.

www.nationale-loterij.be 83

kung fu

Bree & aNtWerpeN

poem of kung fu - nine ScrollS

Poem of Kung Fu is spectaculair en origineel danstheater uit Beijing dat Chinese kungfu combineert met Chinese dans. Deze bekroonde productie voert u mee op een historische en culturele reis, met 27 performers (onder wie de tienjarige MIAO Shuaifeng en de ster van de show LI Bolin), verbluffende bewegingen en originele danskunsten in een wervelende zee van kleuren. Het wordt geregisseerd door de bekende Chinese bodyart-meesterartiest LIU Zhen, die toelicht : "We beslisten de voor-

stelling Poem of Kung Fu - Nine Scrolls te noemen omdat dichtkunst als kungfu is.

Het kan tegelijk abstract en reĂŤel zijn. De Nine Scrolls (Zuiverheid, Sutra, IJver, Intelligentie, Luistervaardigheid, Vorm, Sereniteit, Toewijding, Paradijs) worden voorgesteld als een gedicht waarbij het publiek meegevoerd wordt op een reis door vreugde, droefenis, woede, euforie. Het ene moment mystiek, gracieus en excentriek, het volgende krachtig en dramatisch." Rituelen uit het dagelijkse leven metamorfoseren tot een magische ervaring die het publiek weet te verrukken en verrassen door de magistrale choreografie en vermetele kunsten van deze uiterst vaardige artiesten.

leiding Chinese Body Art Master LIU Zhen productie POLY AGENCY MANAGEMENT LTD boventiteling NL

anTWerPen 14.11.2009 - 20:00 15.11.2009 - 15:00

kleurrijk cHina

Bree

84

07.11.2009, 08.11.2009 - 20:00 expodroom Industrieterrein Kanaal noord 1667, 3960 Bree

info www.bree.be | T 070 25 20 20 tickets www.sherpa.be | 45 1 - 35 1 - 25 1 organisatie Europalia International, Stad Bree

stadsschouwburg antwerpen Theaterplein 1, 2000 Antwerpen

info / reservatie / tickets T 0900 69 00 www.stadsschouwburgantwerpen.be di › vr 12:00 - 18:00, za 11:00 - 14:00 44 1 - 39 1 - 34 1 - 29 1 - 17 1 organisatie Europalia International, Stadsschouwburg Antwerpen

rOuBaix, aNtWerpeN & Brussel

NATIONAL ACROBATIC TROUPE

acrobatie

Spectacular acroBaticS

Een voorstelling die je zonder enige twijfel versteld zal doen staan. Kom kennis maken met de 55 acrobaten van de China National Acrobatic Troupe. Een twee uur durend kleurrijk spektakel, een opeenvolging van evenwichtsoefeningen, salto’s, gewaagde sprongen en lenigheidsoefeningen die elke wet van de fysica tarten. Dit alles met een perfecte synchronisatie en een grote beheersing van beweging. productie CHINA NATIONAL ACROBATIC TROUPE

rOuBaix › 07.02.2010 - 17:00, 08.02.2010 - 15:00

anTWerPen › 16.02.2010, 17.02.2010 - 20:00

le colisée - Théâtre de roubaix Rue de l'Epeule 31, F-59100 Roubaix info / reservatie / tickets www.coliseeroubaix.com T +33 (0) 3 20 24 07 07 | di › vr 10:30 - 12:30, 13:30 - 17:00 | 25 1 - 22 1 | organisatie Europalia International, Le Colisée - Théâtre de Roubaix

stadsschouwburg antwerpen Theaterplein 1, 2000 Antwerpen info / reservatie / tickets T 0900 69 00 www.stadsschouwburgantwerpen.be di › vr 12:00 - 18:00, za 11:00 - 14:00 44 1 - 39 1 - 34 1 - 29 1 - 17 1 organisatie Europalia International, Stadsschouwburg Antwerpen

Brussel

Wolubilis Paul Hymanslaan 251, 1200 Brussel info / reservatie / tickets www.wolubilis.be T 02 761 60 30 | di › vr 10:00 - 17:00 28 1 - 26 1 - 24 1 - 18 1 organisatie Europalia International, Comité Culturel ASBL

kleurrijk cHina

11, 12, 13.02.2009 - 20:30 13.02.2009 - 15:00

steun Stad Beijing 85

Het geHeim van de keel van de nacHtegaal jeugdtHeater

NACHTEGAAL PANTALONE

theater

DiKsMuiDe

kleurrijk cHina

In sprookjes kunnen de dromen en wensen van keizers in één vingerknip realiteit worden.

In Het geheim van de keel van de Nachtegaal (Gouden Uil 2009) vat auteur Peter Verhelst het verhaal van de Chinese Nachtegaal van H.C. Andersen in een muzikale en poëtische tekst zonder het mysterie te verstoren. Actrice Sara De Bosschere brengt de verschillende persona-

86

ges in al hun eenvoud tot leven. Componist Filip Bral vertaalt verlangens, emoties en schoonheid in een keizerlijk klanktapijt.

tekst Peter Verhelst muziek Filip Bral productie PANTALONE

diKsmuide ›29.11.2009 - 14:30 cultuurcentrum Kruispunt Maria Doolaeghestraat 2B, 8600 Diksmuide

info / reservatie / tickets www.pantalone.be | T 051 51 91 56 ma › vr 10:00 - 19:00, 14:00 - 17:00

www.cckruispunt.be | 6,5 1- 5 1 organisatie CC Kruispunt, Pantalone

Brussel, geNt & aNtWerpeN feest

lion dance De leeuwendans is in China een heel belangrijke traditie. Gewoonlijk wordt deze opgevoerd tijdens feesten zoals het Chinees Nieuwjaar, de opening van restaurants of ter gelegenheid van trouwfeesten gezien de leeuwendans succes, geluk en voorspoed brengt en de slechte geesten verjaagt.

De leeuw staat tegelijkertijd symbool voor kracht, moed en wijsheid. In de leeuwendans wordt de leeuw gespeeld door twee dansers, die meestal grote meesters zijn in de kung fu. De eerste danser bevindt zich in het hoofd van de leeuw, gemaakt van papier-mâché en bamboe, en manipuleert de ogen, de muil en de oren. De tweede danser neemt het lichaam en de staart voor zijn rekening. De dans wordt begeleid door onstuimige muziek van cimbalen, gongs en trommels.

De leeuwendansgroep uit Huaide (Shenzhen) werd opgericht in maart 1962 door jongeren uit het dorp.

Vandaag telt de groep meer dan 80 dansers en wordt hij beschouwd als een van de meest virtuoze en indrukwekkende van de wereld..

Brussel › 08.10.2009 Paleis voor schone Kunsten & verschillende plaatsen in Belgie Ravensteinstraat 23, Brussel

Animatie tijdens de opening van het festival europalia.china

www.europalia.eu | T 02 540 80 80

aNtWerpeN

maanfeeSt

kleurrijk cHina

Het Chinese Maanfeest is al eeuwenlang een vreugdevol samenzijn van familie en vrienden.

Het wordt gevierd tijdens de nacht met de volste en helderste maan (dit jaar op 3 oktober).

Op zaterdag 10 oktober kan je samen met de Chinese gemeenschap dit feest ook meemaken op het De Coninckplein en in de Openbare bibliotheek Permeke in Antwerpen. Je kan die dag kennismaken met allerlei aspecten van de Chinese cultuur: muziek, dans, tal van workshops, literatuur, film, enz. anTWerPen ›10.10.2009 - 10:00 › 19:00 Openbare bibliotheek Permeke De Coninckplein, 2060 Antwerpen

www.maanfeest.be | T 0475 89 05 21 Geert Hauquier

organisatie vzw Maanfeest 87

88

STOFFERING, TEKENING VAN HALF MAN HALF PAARD

expo muziek dans

04

90 104 111

cHiina en de wereld

ChInA En DE WERElD

89

90

SLAPEND MEISJE OP KAMEEL

cHina en de wereld

expo

Brussel › 23.10.2009 › 07.02.2010 expo

de zijderoute een reiS door leven en dood Tweeduizend jaar geleden waren de continenten Europa en Azië via een netwerk van handelswegen met elkaar verbonden. Het was eigenlijk een globalisering avant la lettre. En net zoals nu, werden door de handelaars niet enkel zijde en luxegoederen verhandeld, maar kwam het dankzij hen en de monikken, missionarissen, ambachtslui en soldaten op de zijderoute tot boeiende uitwisselingen van ideeën, technologieën en religies.

Deze tentoonstelling illustreert het verhaal van deze belangrijke culturele en technologische uitwisselingen in een pre-moderne wereld, en introduceert tegelijkertijd de spectaculaire landschappen en volkeren van noordwestelijk China. De bezoeker maakt tegelijkertijd een historische en geografische reis. Historisch, worden het onstaan van de zijderoute, meer dat tweeduizend jaar geleden, en haar hoogdagen belicht. Maar er wordt ook kennis gemaakt met de zijderoute vandaag. Het geografische luik laat de bezoeker vanuit Xi'an, de stad die het langst China’s hoofdstad was, westwaarts reizen, langs bergpassen, woestijnen , bergketens en steppen, om te eindigen in Kashgar, aan de westelijke grens van het moderne China.

De meer dan 200 voorwerpen, glas, textiel, keramiek, edelsmeedkunst, terracotta zijn meestalgrafvondsten, die ook tonen hoe de volkeren leefden. Gaande van belangrijke kunstwerken tot alledaagse gebruiksvoorwerpen, werpt deze tentoonstelling zo een blik op het leven en de dood van mensen langs de zijderoute. curatoren ZHAO Gushan [Art exhibitions China, Beijing], Susan Whitfield [Directeur van de International Dunhuang Project, British Library] scenografie Bob Verhelst

Brussel › 23.10.2009 › 07.02.2010

di › zo 10:00 - 17:00, gesloten 01.11, 11.11.2009, 25.12.2009, 01.01.2010 www.kmkg-mrah.be | T 02 741 72 11 tickets volwassenen 9 1 | groepen, senioren, studenten, -26 jaar 6,5 1 | schoolgroepen, werkzoekenden 2,5 1 | -13 jaar gratis rondleidingen T 02 741 72 14 (NL) T 02 741 72 15 (FR)

audiogids FR - NL - EN 3 1 catalogus 28 x 24 cm | 256 pagina's | 200 kleurenillustraties | 32 1 | (Uitg. Mercatorfonds) ISBN 978 90 6153 892 9 › Frans ISBN 978 90 6153 891 2 › Nederlands organisatie State Administration of Cultural Heritage, Art Exhibitions China, Europalia International, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

cHina en de wereld

Koninklijke musea voor Kunst en geschiedenis Jubelpark 10, 1000 Brussel

91

expo

geNt › 17.10.2009 › 07.02.2010

roar cHina! lu Xun, maSereel en de avant-garde grafiScHe kunSt (1919-1949)

curatoren FAN Di'an [Directeur van het National Art Museum of China], Robert Hoozee [Directeur Museum voor Schone Kunsten, Gent] curatoren van het project ZHANG Xidan [Project curator NAMOC (Beijing)], Bruno Fornari [Conservator Museum voor Schone Kunsten Gent], Gladys Fabre [onafhankelijk curator] Theaterstuk van LU Xun, zie pagina 48

cHina en de wereld

genT › 17.10.2009 › 07.02.2010

92

museum voor schone Kunsten Citadelpark, 9000 Gent

di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 24 & 25, 31.12.2009, 01.01.2010 | www.mskgent.be | T 09 240 07 00 tickets volwassenen 5 1 | groepen, senioren 3,75 1 | 19 › 26 ans 2,5 1 | -18 jaar gratis rondleidingen (max. 20 pers.) T 09 240 07 07 | 75 1

catalogus EN - NL organisatie NAMOC (Beijing), LU Xun Museum (Beijing), LU Xun Memorial (Shanghai), Europalia International, Museum voor Schone Kunsten (Gent)

ROAR, CHINA!

De tentoonstelling richt zich op de periode tussen circa 1919 en 1949. Vooral in Shanghai ontwikkelde zich een modernistische groep kunstenaars rond de dichter en uitgever LU Xun. Ze werden sterk beïnvloed door het Duitse expressionisme en ook door Frans Masereel, maar de interesse van LU Xun voor het Russische constructivisme voor de Chinese kunstenaars was evenzeer van belang. Deze invloeden vernieuwden de artistieke beeldtaal in China, vooral op het gebied van de grafiek.

In de tentoonstelling ligt het accent dan ook vooral op kunstwerken op papier zoals houtsneden, boekdesign, fotomontages en karikaturen.

SHangHai modern (1900-1949)

expo

Brussel › 27.10.2009 › 24.01.2010

HONG ZHIYING, PORTRET VAN EEN BEKENDE FILMSTER

Deze tentoonstelling toont publiciteitsaffiches, kalenders en traditionele Nieuwjaarsschilderijen van het begin van de 20ste eeuw. Oude foto's tonen hoe grote Chinese steden er vroeger uitzagen, en vervolgens focust de tentoonstelling op drie thema's : de stad, de traditie en de vrouwen. Een verzameling affiches wordt in de tentoonstelling vergezeld van voorwerpen uit dezelfde periode zoals de qipao, jurken die typisch zijn voor de periode in kwestie. Parallel met de affiches van filmsterren, worden filmfragmenten geprojecteerd en kan men ook muziek uit de periode beluisteren.

Brussel › 23.10.2009 › 07.02.2010 Kunstcentrum van het rood Klooster Rokloosterstraat 4, 1160 Brussel

di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 24 & 25, 31.12.2009, 01.01.2010 | www.rouge-cloitre.be | T 09 240 07 00 tickets volwassenen 3 1 | groepen, senioren,

jongeren, studenten et werkzoekenden 2 1 -12 j gratis | organisatie NAMOC (Beijing), Europalia International, Kunstcentrum van het Rood Klooster

cHina en de wereld

curatoren LI Wanwan [Academic Department NAMOC (Beijing)], Lieselot Laureyns [studente sinologie, Universiteit Gent]

93

llectief belang

94

Š iceberg: Getty Images / D. Allan

cHina en de wereld

Stel dat de strijd tegen klimaatverandering en het oplossen van energiebehoeften samengaan

Voor Total is het voldoen aan de energiebehoeften ĂŠn het beheersen van de impact van onze activiteiten op het milieu een topprioriteit. We zijn daarom voortdurend op zoek naar nieuwe bronnen van fossiele en hernieuwbare energie (zoals zonne-energie en biomassa). De Groep werkt bovendien hard aan een efficiĂŤnter energieverbruik en de optimalisering van alle processen om de uitstoot van broeikasgassen te verlagen.

Met het pilootproject om CO2 op te vangen en op te slaan in het bekken van het Franse Lacq, ontwikkelt Total innoverende, veelbelovende technologie in de strijd tegen de opwarming van de aarde. www.total.com

Onze energie is uw energie

Brussel › 15.10.2009 › 17.01.2010

EEN REIS MET ZWARE LASTEN

WU Zuoren (1908-1997) is een belangrijke kunstenaar uit China en een oud-leerling van de Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Als directeur en later voorzitter van de Academie voor Schone Kunsten in Beijing heeft hij door zijn vernieuwend kunstonderwijs de weg voorbereid voor de moderniteit en voedde hij de grote Chinese traditie met Westerse invloeden, met name uit het Westen.

Aan de hand van een honderdtal werken uit Chinese openbare en privé-collecties - zullen de bezoekers zich van het Brusselse atelier naar de grensgebieden van West-China verplaatsen via portretten, steppelandschappen, taferelen uit het leven van nomaden, flora en fauna.

expo

wu zuoren, op de kruiSing van ooSt en weSt

curatoren LaoZhu (ZHU Qingsheng) [Professor Universiteit van Beijing], WU Ning, [WU Zuoren International Foundation of Fine Arts (Beijing)], Michel Baudson [Ere-Directeur van de Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles - Hogeschool voor Kunst]

stadhuis Grote Markt, 1000 Brussel di › zo 10:30 - 18:00, gesloten feestdagen, 24 & 31.12.2009, 02.01.2010 | www.brupass.be www.bruxelles.be | T 02 279 64 35 tickets volwassenen 5 1 | groepen, senioren 4 1 jongeren, studenten et werkzoekenden 2 1 -15 jaar gratis

rondleidingen (max. 20 pers.) T 02 279 64 44 | 70 1 organisatie WU Zuoren International Foundation of Fine Arts (Beijing), Europalia International, Cultuurdienst van de Stad Brussel met de steun van het Schepenambt voor Cultuur, Stad Brussel

Brussel › 28.10.2009 › 10.01.2010

Sinds meer dan een millennium heeft China de verbeelding van de Europeanen gestimuleerd.

Aangetrokken door de vaak fragmentaire legenden en verhalen en later door de exotische producten die via de zijderoute naar Europa verhandeld werden, hebben talrijke reizigers vanaf de Middeleeuwen de reis naar China ondernomen. In deze tentoonstelling ontdekken we hun fascinerende reisverhalen, die vaak uitvoerig zijn geïllustreerd met gravures of met fijnzinnig geaquarelleerde platen, of een verzameling fascinerende originele foto's.

Bibliotheca Wittockiana Bemelstraat 23, 1150 Brussel

curator Annie De Coster [Conservator Bibliotheca Wittockiana]

di › zo 10:00 - 17:00, gesloten 24.12.2009, 01.01.2010 | www.wittockiana.org | T 02 770 53 33 tickets senioren, groepen, jongeren,studenten 3 1

volwassenen 5 1 | catalogus EN | rondleidingen (max. 20 pers.) | T 02 770 53 33 | 100 1 / we 150 1 organisatie Bibliotheca Wittockiana

cHina en de wereld

weSterSe reizigerS in cHina: de ontdekking van Het rijk van Het midden

95

leuveN › 29.10.2009 › 16.01.2010 expo

fotograferen in verwondering

ZUSTER BARBARA A., NINGXIA PROVINCIE (JAREN '30) LéGENDE

miSSionariSSen in cHina Al vanaf het einde van de 19de eeuw drongen missiepaters door tot de meest afgelegen plaatsen in China. Ze stichtten er parochies, bouwden er kerken, scholen, werkplaatsen en ziekenhuizen. En ze maakten er foto's. Ze fotografeerden met uiteenlopende bedoelingen : omdat ze trots waren op hun realisaties, als aandenken voor de kloosterorde en de familie, om het ongelooflijke te laten zien, om promotie te maken voor hun zaak via missietentoonstellingen en -publicaties, maar zeker ook omdat ze het niet konden laten, gewoon voor zichzelf.

De foto's werden zorgvuldig bewaard en voorzien van commentaar. Het zijn er duizenden.

Ondertussen kregen ze een unieke documentaire waarde. Ze tonen het Chinese leven uit een andere tijd. Ze vertolken ook de bewondering, verwondering en de gevoelens van de fotograaf.

Het zijn vaak poëtische foto's. De selectie werd samengesteld vanuit een intuïtief aanvoelen, om de kijker de kans te geven met verwondering naar dit China te kijken.

cHina en de wereld

curator Johan De Vos [journalist]

96

leuven › 29.10.2009 › 16.01.2010 KadOc Vlamingenstraat 39, 3000 Leuven

ma › vr 09:00 - 17:00, za 09:00 - 12:30, gesloten op feestdagen, 02.11, 24.12.2009 › 02.01.2010 http://kadoc.kuleuven.be | T 016 32 35 00

vrije toegang catalogus FR / NL 8 1 organisatie KADOC (Leuven)

tcHang, Hergé en de Blauwe lotuS

expo

lOuvaiN-la-Neuve › 21.10.2009 › 14.02.2010

FOTO HERGé EN TCHANG

De Blauwe Lotus, die in 1934-1935 een voorpublicatie kreeg in Le Petit Vingtième, wordt over het algemeen beschouwd als het eerste meesterwerk van Hergé. In het Shanghai van de jaren 1920-1930 voert het album opiumtraficanten op die onder één hoedje spelen met de Japanse bezetter. Dit vijfde avontuur van Kuifje dankt zijn grote kwaliteiten aan het rijke scenario en de gedetailleerde documentatie. Op dit vlak werd Hergé in aanzienlijke mate geholpen door TCHANG Tchong-Jen, een jonge Chinees die toentertijd studeerde aan de École des Beaux-Arts van Brussel. Uit de samenwerking kwam een diepe vriendschap voort. De tentoonstelling dompelt je niet alleen onder in de wereld van de Blauwe lotus en van het China van de jaren 1920-1930, maar laat je ook opnieuw kennismaken met de wondere wereld van de uitvinder van de “ligne claire”. Dat doe je aan de hand van schetsen en tekeningen van Hergé, originelen uit le Petit Vingtième en voorwerpen die met het album in verband staan.

lOuvain-la-neuve › 21.10.2009 › 14.02.2010 Hergé museum Rue du Labrador 26, 1348 Louvain-la-Neuve

info www.tintin.com | di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 01.11, 11.11, 01.01, 25.12.2009 T 010 488 421 | info@museeherge.com

tickets 9,5 1 | studenten, grote gezinnen, groepen 7 1 | 7 -14 jaar 5 1 | -6 jaar gratis organisatie Studios Hergé

cHina en de wereld

curator Studios Hergé

97

cHineSe route

CHINEES PAVILJOEN, BRUSSEL

expo

België ‹ 10.2009

In dit land ligt het op het eerste gezicht niet voor de hand om China tegen te komen op de hoek van de straat. Toch zijn er her en der pareltjes van de Chinese kunst en traditie terug te vinden, en zijn er, soms op onverwachte plaatsen, heel wat Chinese symbolen en contactpunten tussen Oost en West ontdekken. Contacten ontstonden via de handel, de missionarissen, Chinese arbeiders in België en uitwisselingen van studenten.

Plaatsen die deel uitmaken van de route zijn het China Scheut museum, het gloednieuwe Museum aan de Stroom te Antwerpen, kastelen met Chinese collecties te Ursel, Edingen, Leeuwergem en het Chinees Paviljoen.

Het Chinees Paviljoen met zijn vreemde architectuur en overdadige decoratie laat zijn bezoekers als geen ander dromen van exotische oorden. Het werd gebouwd in het begin van vorige eeuw (1901-1910) in opdracht van Leopold II. De architect Alexandre Marcel ontwierp voor deze feestelijke locatie een paviljoen in de traditie van de 18de eeuwse chinoiserieën.

Vandaag worden de verzamelingen Chinees exportporselein van de KMKG er tentoongesteld.

Aansluitend wordt een boekje uitgegeven dat een gids is voor de lezer en de wandelaar in de Chinese verhalen achter de standbeelden, gebouwen en chinoiserieën die in België te bewonderen zijn.

Het gidsje wordt geïllustreerd met foto’s van Kris Vervaeke.

cHina en de wereld

curator Benedicte Vaerman [Oost-Aziatische Bibliotheek, K.U. Leuven]

98

verschillende plaatsen in België

www.europalia.eu | T 02 540 80 80 Oost-Aziatische biblioth. KULeuven | T 016 32 46 98

catalogus 23 x 17 cm | 96 pagina's | 100 illustraties FR / NL (uitg. Mercatorfonds) | organisatie Europalia International, K.U.Leuven, departement sinologie

Brussel › 16.10.2009 › 03.01.2010 expo

cHinoiSerieën

ASSEMBLAGE VAN CHINOISERIEëN

Het Westen is altijd al door China gefascineerd geweest. Maar gedurende lange tijd kwamen beiden maar zelden met elkaar in aanraking.

Het is pas vanaf de 16de eeuw dat de massale import van oosterse producten (stoffen, porselein, thee) deze interesse nog verder aanwakkert. Deze goederen zijn uiteraard heel duur en dus worden ze al gauw nagemaakt om aan de toenemende vraag te voldoen. Ze gebruiken de beeldentaal en symbolen uit de weinige beschikbare werken en vanaf de 17 de eeuw gaan kunstenaars uit onze gewesten daarmee aan de slag om een nieuwe weg in te slaan, de weg naar de fantasie.

De verbeelding en de herinterpretatie halen de bovenhand op het realisme. Op deze manier wordt er van China een beeld gevormd dat niets meer met het werkelijke China te maken heeft. Maar daarom is deze blik niet minder interessant en onthullend. Deze mode was ook een van de onderdelen van de kunst uit de 18de eeuw. De tentoonstelling toont dat China tot in de 19de en 20 ste eeuw een inspiratiebron is gebleven voor de kunstnijverheid. Ondanks hun veranderde betekenis blijven pagodes, draken en mandarijnen ook nu nog kunstenaars en ambachtslui in hun dagelijks werk inspireren.

Brussel › 16.10.2009 › 03.01.2010 centre albert marinus (gemeente museum van sint-lambrechts Woluwe) Karrestraat 40 , 1200 Brussel

di › zo 12:00 - 17:30 | www.albertmarinus.org T 02 762 62 14 | gratis toegang

cHina en de wereld

curator Jean-Paul Heerbrant [Directeur Centre Albert Marinus]

catalogus FR 16 1 organisatie Centre Albert Marinus 99

expo

geNt › 20.11.2009 › 25.04.2010

de cHineSe verleiding cHineSe eXportkunSt van de 16de tot 19de eeuw China heeft steeds een bijzondere aantrekkingkracht uitgeoefend. De vroegste handelsroutes tussen Oost en West liepen over land. Zeevaartkunde en stoutmoedigheid van de wereldontdekkers gaven tijdens de zestiende eeuw een nieuwe en krachtige impuls aan de betrekkingen tussen China en Europa. De maritieme route werd belangrijk. In het kielzog van Portugezen, Spanjaarden, Fransen en Hollanders speelden Vlamingen vanaf de achttiende eeuw een baanbrekende rol in de maritieme handel met China. De Chinavaarders kwamen terug met producten en voorwerpen die de voeding en de leefgewoonten van de europeanen grondig veranderden en verfijnden. Niet alleen porselein, maar heel wat andere producten zoals wandbehang, lakwerk, meubilair, ivoor, schilderijtjes, zilverwerk, zijden stoffen en gewaden werden gedurende drie eeuwen naar onze contreien uitgevoerd. Chinese artiesten en vaklui konden zich bovendien zeer soepel aanpassen aan de smaak van de Westerse opdrachtgevers. De tentoonstelling brengt een beeld van de rijkdom en veelzijdigheid van deze kunstvoorwerpen uit Belgische particuliere en openbare verzamelingen. curator Nicole de Bisscop (Kunsthistoricus, specialiteit Chinese Kunst)

Kunsthal sint-Pietersabdij Sint-Pietersplein 9, 9000 Gent

di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 24 › 25.12.2009, 31.12.2009 › 01.01.2010 | www.gent.be/spa T 09 243 97 30 | tickets volwassenen 8 1 | senioren, groepen, jongeren 6,75 1 | -18 jaar gratis

CHINESE WAAIER

rondleidingen (max. 20 pers.) | T 09 269 60 04 catalogus FR / NL organisatie Kunsthal Sint-Pietersabdij

CHarlerOi › 19.09.2009 › 17.01.2010

maurice derenne ingenieur, fotograaf amateur in cHina (1911-1927)

cHina en de wereld

De Belgische ingenieur Maurice Derenne (1888-1959) kwam in Zhengzhou aan met een donkere kamer in hout en honderden glasplaten. Deze amateurreporter was in alles geïnteresseerd : de aanleg van de spoorweg, het dagelijks leven, de religieuze ceremonies, de schitterende landschappen.

Zijn persoonlijke benadering doet hem afwijken van veel van zijn tijdgenoten.

100

curator Marc Vausort [Conservator van het Musée de la Photographie] musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi

di › zo 10:00 - 18:00, gesloten 25.12.2009, 01.01.2010 www.museephoto.be | T 071 43 58 10 | tickets volwassenen 6 1 | senioren, groepen 4 1 | werkzoekenden, studenten, -26 jaar 3 1 | -12 jaar gratis

rondleidingen (max. 20 pers.) | T 071 43 58 10 scholen 40 1, volwassenen 50 1, we 60 1 organisatie Musée de la Photographie Charleroi

cHina en cHinoiSerieën : porSelein van doornik

expo

tOurNai › 24.10.2009 › 14.02.2010

Deze tentoonstelling schetst de historische context rond de introductie van keramiek uit China en het Verre Oosten in Europa, de ontwikkeling van de Indische Compagnie en de Europese herinterpretatie van Chinese motieven in de toegepaste kunsten. Het porselein van Doornik wordt als een voorbeeld van dit fenomeen belicht: identieke reserve-exemplaren van Chinese serviezen, de creatie van Doornikse achtergronden die Chinees geïnspireerd zijn, serviezen uit Doornik die zijn versierd met chinoiserieën gekopieerd van de gravures van Boucher en Pillement. Ook prestigieuze stukken van hoge kwaliteit en fijne serviezen zoals dat van prins Naryshkin zullen worden tentoongesteld. curator Thomas Bayet [Onafhankelijk curator]

musée d'Histoire et des arts décoratifs Rue Saint-Martin 50, 7500 Tournai

wo › ma 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 gesloten zo morgen, 01 & 02.11.2009, 25.12.2009, 01 & 02.01.2010 | www.tournai.be | T 069 22 20 45 tickets volwassenen 4 1 | senioren, jongeren,

studenten et werkzoekenden 2 1 | scholen 1 1 - 6 jaar gratis | organisatie Musée d'Histoire et des Arts décoratifs de Tournai

aNtWerpeN › 10.10.2009 › 31.01.2010

cHina in antwerpen Drie tentoonstellingen vinden plaats in drie uitgelezen locaties dicht bij de Chinese wijk. Hier zullen bezoekers het werk kunnen ontdekken van Belgische fotografen die hun indrukken van China vastlegden en van Chinese fotografen die 'hun China' laten zien. Daarnaast tonen Belgische fotografen hun beeld van de Chinese wijk en de invloed van China op de stad Antwerpen.

sd Worx Brouwersvliet 2

atab d'Herbouvillekaai 80

T 03 260 39 70 organisatie District Antwerpen, SISA (Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten), SD Worx, China Arts VZW, Atab, De Nationale

Openbare bibliotheek Permeke De Coninckplein 26

Vereniging van Beroepsfotografen VZW, Het Centrum voor Beeldexpressie (CVB), Permeke Stadsbibliotheek Antwerpen, FotoMuseum Provincie Antwerpen

cHina en de wereld

curatoren Ann Vylders [cultuurschepen district Antwerpen], Theo Beck [voorzitter cultuurraad district Antwerpen]

101

102

103

"Iemand die iets afweet van de dingen is ondergeschikt aan iemand die van de dingen houdt.

Maar iemand die echt vreugde kan scheppen in die dingen is nog meer waard dan iemand die alleen maar beweert er van te houden"

Het is een andere manier van kijken, een verschil in zienswijze. De eerste Chinezen die hier in de 17de eeuw in steden als Antwerpen of Amsterdam, arriveerden moeten hun ogen hebben opengetrokken toen ze de doeken zagen waarop mensen in hun kleurrijke en plooirijke kleren waarheidsgetrouw waren afgebeeld. Zelfs de schepen die hen vervoerden hadden schilderijen aan boord. Zeelandschappen die in olieverf de woelige golven weergaven waarvan de passagiers bij de overtocht naar Europa maar al te vaak het slachtoffer werden. Maar de vroegste reizigers die uit China naar Europa kwamen en doorgaans naar Rome gingen of in Spanje, Portugal of Frankrijk terechtkwamen, stonden vooral verbluft over het perspectief in de schilderijen ("doeken waar je als het ware kon instappen"). Met open mond moeten ze ook naar de vele engelen hebben gestaard die in de barokke kunst rondzweefden. "Wat een vreemde bleke wezens op die schilderijen en het lijkt wel alsof ze kunnen vliegen" noteerde een 17de eeuwse Vlaamse missionaris uit de mond van een Chinees die zijn jezuïetenkerk in Peking bezocht. Ik dacht aan die opmerking terug toen ik de televisiebeelden van de "vliegende acrobaten" zag op de openingsceremonie van de Olympische Spelen.

Marcel van Nieuwenborgh

André Malraux beweerde dat het grote onderscheid tussen de Aziatische en de Westerse schilderkunst er in bestaat dat wij onze schilderijen inlijsten.

"De Europese schilderkunst wil de vlinders vangen en de bloemen plukken…", beweert Malraux. De westerse schilder wil het landschap veroveren, de klassieke Chinese schilder neemt afstand van zijn onderwerp en slaagt er zelfs in, zich als toeschouwer geheel weg te cijferen. De Aziaten hebben het er altijd moeilijk mee gehad dat wij niets zien in hun mist op geschilderde landschappen terwijl die nevelen dezelfde belangrijke rol spelen als het licht bij ons.

In zijn Novus Atlas Sinensis (1655) maakt de Italiaanse jezuïet Martino Martini een pijnlijk opmerking. Hij vindt de Chinezen een zeer geschikt volk, "alleen hebben ze geen verstand van schilderen". Simon Leys heeft het onderscheid tussen de Westerse kunstopvatting en die van de Chinese literaat beter gekenschetst : "De Chinese schilder kopieert de schepping niet, hij stelt zich in de plaats van de Schepper". Een Chinese literator kan uren doorbrengen in het bos en vervolgens naar zijn atelier terugkeren om daar geen boom te schilderen maar de stemming van iemand die zo lang tussen de bomen heeft zitten nadenken.

(LUN YU, VI, 20)

muziek

prelude tot de tentoonStelling 'de zijderoute' Negen jaar na zijn eerste Silk Road Project keert de Chinees-Amerikaanse cellist Yo-Yo MA terug met zijn ensemble. Net als toen vermengt hij op originele wijze muziek uit Oost en West, hedendaagse creatie en traditionele muziek van de mythische zijderoute.

The Silk Road Ensemble artistieke leiding Yo-Yo MA 14.09.2009 - 20:00 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

Brussel

lang lang piano De jonge Chinese pianist LANG Lang is inmiddels een echte wereldster. We konden hem aan het werk zien bij de Olympische spelen in Beijing, tijdens masterclasses met Daniel Barenboim, als enthousiaste bezieler van zijn eigen stichting die muziek dichter bij jongeren brengt en tijdens concerten met de grootste dirigenten en orkesten. Met zijn indrukwekkende virtuositeit en liefde voor muziek weet LANG Lang telkens weer het hart van het publiek te veroveren.

cHina en de wereld

programma ludwig van Beethoven, Sonate voor piano n° 3, op. 2/3, Sonate voor piano n° 23, op. 57, "Appassionata" Isaac Albeniz, Evocation - El Puerto - Fête - Dieu à Séville (Iberia) Sergey Prokofiev, Sonate n° 7, op. 83

104

Brussel › 05.01.2010 - 20:00 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00

69 1 - 56 1 - 36 1 - 16 1 - 5 1 organisatie BOZAR Music

MeNeN & Brussel muziek

nationaal orkeSt van België onder leiding van tan liHua solisten TANG Junqiao [fluit] en NING Feng [viool]

TAN Lihua is muzikaal directeur en hoofddirigent van het Beijing Symphony Orchestra. Hij is een expert wat muziek van Chinese componisten betreft, maar heeft ook een uitgesproken belangstelling en een diepgaande kennis van de muziek van westerse componisten. Hij heeft honderden nieuwe stukken van Chinese componisten voor het eerst ten gehore gebracht, zowel in China als over de hele wereld. Daarnaast stond TAN ook in voor de première van diverse belangrijke buitenlandse werken voor een Chinees publiek.

TANG Junqiao speelt eerste fluit bij het Shanghai National Music Orchestra en behoort vandaag de dag tot de meest getalenteerde jonge fluitisten van China. NING Feng van zijn kant is een uitzonderlijk begaafde jonge violist die in 2006 de eerste prijs behaalde op het prestigieuze internationale Vioolconcours Paganini in Genua.

TAN LIHUA

FENG NING TANG JUNQIAO

programma GUO Wenjing, Concerto voor fluit nicolò Paganini, Concerto n°1 voor viool, op.6 Sergey Rakhmaninov, Symfonie n°3, op.44

menen › 27.11.2009 - 20:00 cc de steiger Waalvest 1, 8930 Menen

info / reservatie / tickets T 056 51 58 91 ma › vr 09:00 - 17:00 | 14 1 | organisatie Europalia International, Jeugd en Muziek Menen

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.non-onb.be www.bozar.be | T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel ma › za 11:00 - 19:00 | 37 1 - 29 1 - 20 1 - 9 1 (+ 3 1/ bestelling) | organisatie Europalia International, Nationaal Orkest van België, BOZAR Music

cHina en de wereld

Brussel › 29.11.2009 - 15:00

105

muziek

geNt & aNtWerpeN

SymfoniScH orkeSt van de vlaamSe opera onder leiding van tang muHai Een concert met drie verschillende ontdekkingen. Naar aanleiding van de herneming van Robert Carsens Madame Butterfly wordt Le Villi opgevoerd, de eerste opera van Puccini als afronding van de Puccini-cyclus van de Vlaamse Opera. Centraal in deze uitvoering staan de legendarische Italiaanse heldentenor Giuseppe Giacomini en de internationaal gerenommeerde Norma Fantini.

TANG Muhai, voormalig chef-dirigent van deFilharmonie dirigeert.

In het eerste deel weerklinkt een weinig bekend werk van Verdi : het strijkkwartet in e, in de versie voor strijkorkest. Een onvermoed juweel van Verdi.

De Chinese dirigent TANG Muhai opent dit concert met een werk van zijn landgenoot CHEN Qigang.

In het kader van 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen'

cHina en de wereld

anTWerPen › 22.11.2009 - 20:00

106

genT › 20.11.2009 - 20:00

Koningin elisabethzaal Koningin Astridplein 23, 2018 Antwerpen

vlaamse Opera Schouwburgstraat 3, 9000 Gent

info / reservatie / tickets www.vlaamseopera.be | T 070 22 02 02 di › za 11:00 - 18:00 | 40 1 - 8 1 organisatie Europalia International, Vlaamse Opera

info / reservatie / tickets www.vlaamseopera.be | T 070 22 02 02 | Frankrijklei 3, 2018 Antwerpen | di › za 11:00 - 18:00 | 40 1 - 8 1 organisatie Vlaamse Opera, Stad Antwerpen, Europalia International steun stad Shanghai

BruSSelS pHilHarmonic onder leiding van carloS kalmar

muziek

eupeN, Brussel, Hasselt & geNt

soliste WU Qian [piano]

WU QIAN

Nu de westerse klassieke muziek ingang vindt in China, groeit WU Qian uit tot een van China's vooraanstaande pianistes. In tegenstelling tot pianisten die uitsluitend zweren bij virtuositeit, vormt de verbluffende techniek van WU Qian enkel de basis voor haar unieke pianokunst. Ze slaagt erin die instrumentale kunde te combineren met een aangeboren gevoel voor intiem lyrisme.

euPen › 28.10.2009 - 20:00

HasselT › 30.10.2009 - 20:00

Kulturhaus jünglingshaus Neustraße 86, 4700 Eupen info www.ostbelgienfestival.be | T 080 34 92 88 reservatie / tickets OstbelgienFestival, Hauptstraße 54, 4780 St.Vith T 080 28 00 18 | 20 1 - 18, 1 - 16 1 - 12 1 organisatie Europalia International, Brussels Philharmonic, OstbelgienFestival VoG

cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt info www.ccha.be | T 011 22 99 31 reservatie / tickets T 011 22 99 33 | ma › vr 10:00 - 17:00, 18:30 - 20:30, za 09:30 - 12:30 | 18 1 - 16,5 1 - 15 1 organisatie Europalia International, Brussels Philharmonic, cultuurcentrum Hasselt

Brussel › 29.10.2009 - 20:15

genT › 31.10.2009 - 20:00

Flagey Heilig-Kruisplein, 1050 Brussel info / reservatie / tickets www.flagey.be T 02 641 10 20 | ma 17:00 - 22:00, di › za 11:00 - 22:00, zon 15:00 - 20:00 | 25 1 - 20 1 16 1 -12,5 1 - 10 1 - 8 1 organisatie Europalia International, Brussels Philharmonic, Flagey vzw

muziekcentrum de Bijloke Jozef Kluyskenstraat 2, 9000 Gent info / reservatie / tickets www.debijloke.be | T 09 269 92 92 di › vr 10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00, za 13:00 - 17:00 24 1 - 20 1 - 18 1 - 15 1 - 5 1 organisatie Europalia International, Brussels Philharmonic, Muziekcentrum De Bijloke Gent

cHina en de wereld

In de reeks ZIG-ZAG word je mild sonoor van de wijs gebracht, met Mozart, Chopin en Dvorák.

Mozart’s Symfonie nr. 38 heet de Praagse omdat ze in die Mozart-minnende stad gecreëerd werd.

Dik veertig jaar later werkte Chopin er aan zijn Tweede Pianoconcerto. En Dvorák, die werd de meest idiomatische Tsjech uit de muziekgeschiedenis. Zelfs in een Negende Symfonie die als Amerikaans epos is opgevat.

107

BOrgerHOut & aNtWerpeN muziek

defilHarmonie

LI CHUANYUN

onder leiding van yuaSa takuo

solist LI Chuanyun [viool]

De begenadigde muzikant LI Chuanyun (1980) begon viool te leren toen hij drie jaar was. Op zijn elfde kende de jury van de vijfde Wieniawski International Youth Competition hem unaniem de eerste prijs toe. LI zette daarop zijn opleiding voort aan de Juilliard School of Music bij Dorothy DeLay, Itzhak Perlman en Hyo Kang.

YUASA Takuo werd geboren in Osaka en studeerde daar piano, cello, dwarsfluit en klarinet.

Op zijn achttiende verliet hij Japan om in de Verenigde Staten te gaan studeren aan de University of Cincinnati, waar hij zijn Bachelor Degree in Theory and Composition behaalde.

YUASA Takuo heeft al veelvuldig belangrijke orkesten geleid, waaronder de Oslo Filharmonien, het Sydney Symphony Orchestra, het London Philharmonic Orchestra en de Berliner Symphoniker. programma Modest Moussorgski, Boris Godunov Max Bruch, Schotse Fantasie, op. 46 Sergei Prokofiev, Walssuite, op. 110

BOrgerHOuT › 11.12.2009 - 20:30

anTWerPen › 12.12.2009 - 15:00

de roma Turnhoutsebaan 286, 2140 Borgerhout

Koningin elisabethzaal Koningin Astridplein 23, 2018 Antwerpen

info / reservatie / tickets www.deroma.be T 03 292 97 40 | Prospekta, Grote Markt 13, 2000 Antwerpen | ma › vr 09:30 › 12:30, 13:30 ›17:00 16 1 - 14 1 | organisatie Europalia International, deFilharmonie, De Roma

info / reservatie / tickets www.defilharmonie.be | T 03 213 54 34 | Prospekta, Grote Markt 13, 2000 Antwerpen | ma › vr 10:00 - 17:45, za 12:00 - 17:00 | 18 1 - 15 1 - 13 1 - 7 1 organisatie Europalia International, deFilharmonie

Brussel

cHina en de wereld

orkeSt van jonge cHineSe en BelgiScHe muzikanten onder leiding van zHang Haofu Brussel › 18.10.2009 - 15:00 Koninklijk conservatorium van Brussel Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel

info www.belchin.be | T 02 217 10 62 op uitnodiging 108

In het kader van de 60ste verjaardag van de stichting van de Volksrepubliek China

organisatie Association Belgique-Chine-Institut Confucius de Bruxelles

lOuvaiN-la-Neuve

onder leiding van Xian zHang

muziek

england, Sea and cHina. nationaal orkeSt van België soliste Marie Hallynck [cello]

XIAN Zhang (1973) is een Amerikaanse dirigente van Chinese afkomst. Zij studeerde aan het conservatorium van Beijing en vervolgens in Cincinnati. Met haar bijzonder energieke en gepassioneerde manier van dirigeren krijgt ze over de hele wereld hoe langer hoe meer aandacht. In 2008-2009 vatte ze haar loopbaan aan bij de orkesten van Chicago, Washington, Toronto, Saint Louis, Houston en het kamerorkest Saint Paul. We zullen haar ook terugzien bij de Filharmonie van Los Angeles en het Symfonisch Orkest van Cincinnati. XIAN Zhang heeft net haar opdracht als buitengewoon dirigent bij de New York Philharmonic beëindigd. Ze wordt geregeld in Europa gevraagd en was in 2008 de eerste vrouwelijke dirigent die door de Staatskapelle van Dresden werd uitgenodigd programma Felix Mendelssohn-Bartholdy, De Hebriden, op. 26 Claude Debussy, La Mer,Trois esquisses symphoniques zhAnG haofu, Concerto voor cello (wereldcreatie) Benjamin Britten, Four Sea Interludes (Peter Grimes) aula magna Place Lemaire 4, 1348 Louvain-la-Neuve

info / reservatie / tickets www.festivaldewallonie.be | T 010 61 60 15 ma › vr 09:00 - 17:00 | 20 1 - 18 1 - 15 1 - 10 1

lOuvain-la-neuve › 10.10.2009 - 20:30

organisatie Festival musical du Brabant wallon in samenwerking met l’Atelier Jean Vilar

Brussel

galaconcert door de koninklijke muziekkapel van de gidSen soliste Jenny Spanhoge [viool]

Brussel › 27.11.2009 - 20:00 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be | T 02 507 82 00 Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel

ma › za 11:00 - 19:00 | 30 1 - 20 1 - 10 1 organisatie vzw'De Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen''

cHina en de wereld

Albert W. ketèlbey, In a Chinese temple-garden Jan Van landeghem, Chinees Concerto voor viool, altviool en vijfsnarige altviool (wereldcreatie) ChEn Qian, “Snow Lotus”, Symphony n° 2 for symphonic band Johannes Brahms, Symfonie nr 1 in c klein, op. 68 Jean Valentin Bender, Mars van het 1ste Regiment Gidsen

109

muziek

saiNt-HuBert & Brussel

saiNt-HuBert › 16.10.2009 - 20:00 gao Xuewen, cello joHan ScHmidt, piano eglise saint-gilles-aux-Prés Rue Saint-Gilles, 6870 Saint-Hubert info / reservatie / tickets www.juilletmusicaldesainthubert.be | T 084 46 60 97 15 1 - 12 1 - 10 1 - 8 1 organisatie Royal Juillet Musical Saint-Hubert

Brussel › 24.10.2009 - 15:00 gao Xuewen, cello/erHuX GAO XUEWEN

Boekhandel de grote muur Galerij van de Ruysbroeckstraat 5, 1000 Brussel http://users.skynet.be/Grande_muraille Na het concert volgt een ontmoeting met de artiest

Brussel › 25.10.2009 - 11:00 gao Xuewen, cello/erHu marie Boulenger, piano MARIE BOULENGER

muziekinstrumentenmuseum (mim) Hofberg 2, 1000 Brussel info / reservatie / tickets www.astoria-concerts.be | T 02 652 24 31 T 0900 28877 | 10 1 - 7 1 - 5 1 organisatie vzw Astoria Concerten

Brussel › 20.12.2009 - 11:00 ScHola cantorum cantate domino

cHina en de wereld

onder leiding van david de geest soliste CHEN Qilian [sopraan]

110

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

info / reservatie / tickets www.bozar.be T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 11 1 - 8,25 1 - 5 1 - 8 1 (+ 3 1 /bestelling)

organisatie BOZAR music

aNtWerpeN & CHarlerOi dans

cHina SHuffle jonge cHoreografen In twee residenties kunnen kunstenaars gedurende drie weken terecht. We zullen twee duo's van Chinese choreografen ontvangen die nog jong zijn maar van wie de carrière toch ook al op de sporen zit : TAO Ye en WANG Hao, en TIAN Gebing en WANG Yan'an (Paper Tiger Studio) . Hun verblijf zal deze jonge kunstenaars de kans geven om samen te werken met Belgische choreografen, scenografen, geluids- en lichtingenieurs enz. De samenwerking zal uitmonden in een creatief zoekproces. Aan het einde van hun verblijf zal elke groep uitpakken met vroegere creaties die na hun verblijf in België een nieuwe en heel bijzondere dimensie hebben gekregen. anTWerPen › 04.01.2010 › 07.02.2010

cHarlerOi › 01.2010

monty (in residentie) TIAN Gebing en WANG Yan'an (Paper Tiger Studio)

charleroi / danses (in residentie) TAO Ye en WANG Hao

Hit the Stage Lecture Performance Paper Tiger Studio & Shuffle programme

les écuries - charleroi / danses Boulevard Pierre Mayence 65 c, 6000 Charleroi www.charleroi-danses.be | T 071 20 56 40

monty Montignystraat 3, 2018 Antwerpen | info / reservatie / tickets www.monty.be | T 03 238 91 81

organisatie Europalia International, Theatre in Motion, Wp Zimmer, Monty, Charleroi Danses

Brussel

zoetrope i & ii Beijing modern dance company & cie 13 / roSa mei

wereldpremière

Paleis voor schone Kunsten › 08.02.2010 - 20:00 Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

centre culturel jacques Franck › 11.02.2010 - 20:00 Waterloose Steenweg 94, 1060 Brussel

info www.cie13.be reservatie / tickets www.bozar.be | T 02 507 82 00 | Bozartickets, Ravensteinstraat 18, 1000 Brussel | ma › za 11:00 - 19:00 | 15 1 - 10 1 (+ 3 1 /bestelling)

info www.cie13.be reservatie / tickets T 02 538 90 20 | di › vr 11:00 - 18:30, za 11:00 - 13:00, 14:00 - 18:30 | 10 1 - 7 1 organisatie Cie13 vzw

cHina en de wereld

Zoetrope I & II, een vernieuwend artistiek samenwerkingsproject tussen de Beijing Modern Dance Co. (China) en Cie 13/ Rosa Mei (België), onderzoekt modernisering in China via voortdurend evoluerende percepties van tijd en ruimte, van hutongs tot massieve, overbelichte en blinkende Maals. Nieuw- en oud China bestaan naast elkaar, soms gracieus, soms samengeperst als onhandige non-sequiturs.

111

112

MO YAN

05

literatuur

114

film

120

conferenties

126

literatuur, film &conferentieS

lITERATUUR, FIlM & COnFEREnTIES

113

literatuur

proza la cHine : des écrivains, une exPO… 19.10.2009 - 19:00 literaire ontmoeting met MO Yan en YU hua, voorafgegaan door de vernissage van de fototentoonstelling van Renaud FAnG. le Hangar asbl 43b quai Saint-Léonard, 4000 Liège www.certaine-gaite.org organisatie Europalia International, asbl D’une certaine gaieté, la Ville de Liège, Librairie Livre aux trésors, Indications en het Festival de Liège liTeraire OnTmOeTing › 20.10.2009 - 19:30 met MO Yan en voorstelling van het nieuwe nummer van het tijdschrijft Indications, gewijd aan europalia.china.

literatuur, film & conferentieS

mO Yan

114

MO Yan, een pseudoniem dat "niet praten" betekent, heet met zijn echte naam GUAN Moye (1956). Hij werd schrijver in de context van het Volksbevrijdingsleger en leeft vandaag de dag van zijn pen. MO Yan wordt als een van de grootste Chinese romanschrijvers van onze tijd beschouwd. Hij is de auteur van een tiental romans en meer dan zeventig novellen. Zijn eerste roman, in het Nederlands vertaald als De Kristallen Radijs , verscheen in 1981. Het is pas met Het Rode Korenveld (1986) dat hij zijn huidige bekendheid verwierf. De schrijver gaat erg vrijmoedig om met thema's als seksualiteit, macht en politiek. Hij beschrijft de sociale realiteit van het huidige China met humor.

indications Hamerstraat19, 1000 Brussel www.indications.be organisatie Europalia International, Indications liTeraire OnTmOeTing › 21.10.2009 - 20:00 librairie Point virgule Rue Lelièvre 1, 5000 Namur www.librairiepointvirgule.be organisatie Europalia International, Indications en Librairie Point Virgule cHina na maO › 22.10.2009 - 20:00 OnTmOeTing meT mO Yan Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel www.bozar.be organisatie Europalia International, BOZAR Literature

literatuur su TOng SU Tong (1963, provincie Jiangsu) is een productieve schrijver. De hoofdfiguren van zijn novellen en romans zijn vaak vrouwen die leven in het historische kader van het Chinese keizerrijk of de republiek. Bekend zijn onder meer Echtgenotes en concubines (voor film bewerkt door ZHANG Yimou), Rijst, Geesten van papier, Mijn leven als keizer, en Binu en de Chinese Muur (2007). Deze romanschrijver eigent zich op eigenzinnige wijze de geschiedenis van China toe. in residenTie Bij Passa POrTa › 03.10 › 01.11.2009 in het kader van het project 'Residenties in Vlaanderen' van de literaire vereniging het Beschrijf en de Vlaamse Gemeenschap in Villa hellebosch / Vollezele.

liTeraire OnTmOeTing › 25.10.2009 - 11:00 Passa Porta, international House of literature Dansaertstraat 46, 1000 Brussel | www.passaporta.be organisatie Het beschrijf, Europalia International

Wang anYi liTeraire OnTmOeTing › 10.11.2009 Bibliotheek stad rotterdam Hoogstraat 110, 3011 PV Rotterdam (Nl) www.bibliotheek.rotterdam.nl organisatie Europalia International, Bibliotheek Stad Rotterdam liTeraire OnTmOeTing › 13.11.2009

liTeraire OnTmOeTing › 14.11.2009 - 12:00 librairie Quartiers latins Martelarenplein 14, 1000 Brussel www.cfc-editions.be | organisatie Europalia International, Librairie Quartiers Latins liTeraire OnTmOeTing › 15.11.2009 - 16:00 literaire ontmoeting in het kader van de 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen' Zuiderpershuis Waalse Kaai 14, 2000 Antwerpen www.zuiderpershuis.be | organisatie Europalia International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

literatuur, film & conferentieS

WANG Anyi (1954) is het vroegrijpe kind van twee schrijvende ouders. Al op haar vierde reciteerde ze klassieke gedichten. Sinds het verschijnen van haar eerste teksten in 1976 is ze niet meer opgehouden met het schrijven van novellen, romans en essays, waar ze tal van literaire prijzen mee behaalde, waaronder voor haar boek De zang van de eeuwige spijt. Ook zij is getekend door de Culturele Revolutie: WANG Anyi houdt ervan om de steegjes van Shanghai of het platteland van de provincie Anhui weer tot leven te brengen in deze troebele tijd.

amazone Middaglijnstraat 10, 1210 Brussel www.amazone.be | organisatie Europalia International, Amazone asbl

115

literatuur

la cHine : des écrivains, une exPO… 19.10.2009 - 19:00 literaire ontmoeting met MO Yan en YU hua, voorafgegaan door de vernissage van de fototentoonstelling van Renaud FAnG le Hangar asbl 43b quai Saint-Léonard, 4000 Liège www.certaine-gaite.org organisatie Europalia International, asbl D’une certaine gaieté, la Ville de Liège, Librairie Livre aux trésors, Indications en het Festival de Liège liTeraire OnTmOeTing › 20.10.2009 - 19:15 librairie Tropismes Prinsengallerij 11, 1000 Brussel www.tropismes.com organisatie Europalia International, Librairie Tropismes, les éditions Actes Sud

literatuur, film & conferentieS

Yu Hua

116

YU Hua (1960, provincie Zhejiang) was vijf jaar lang tandarts voor hij zich helemaal aan het schrijven wijdde. Hij groeide op tijdens de Culturele Revolutie. Deze troebele periode uit de Chinese geschiedenis doordrenkt veel van zijn geschriften.

Het universum dat hij schept is verontrustend, bedreigend en zelfs morbide. YU Hua is ook de auteur van essays maar staat vooral bekend om zijn romans, met name De bloedverkoper, Brothers en Leven. Dit laatste werd in 1994 voor film bewerkt door ZHANG Yimou en werd in China verboden.

Het werd onmiddellijk een bestseller en maakte van YU Hua een beroemdheid.

EUROPAlIA.ChInA WERkT SAMEn MET DE frankfurter BucHmeSSe. ChInA zAl OOk DAAR hET GASTlAnD zIJn. EnkElE VOORAAnSTAAnDE ChInESE SChRIJVERS zUllEn nA DE FRAnkFURTER BUChMESSE DOORREIzEn nAAR BElGIë. | www.book-fair.com

liTeraire OnTmOeTing › 21.10.2009 Openbare bibliotheek Permeke De Coninckplein 26, 2060 Antwerpen organisatie Europalia International, Openbare bibliotheek Permeke geanimeerd gesPreK › 22.10.2009 - 10:20 -12:15 door de studenten van de lycée Beaupré in Frankrijk, over het werk van YU hua en de Chinese literatuur. lycée Beaupré Avenue Beaupré, BP 70070, Haubourdin, France organisatie Europalia International, Lycée Beaupré de Haubourdin, France liTeraire OnTmOeTing › 22.10.2009- 19:00 librairie le Bateau livre 154 Léon Gambetta, 59000 Lille, France www.ccn-roubaix.com organisatie Europalia International, le Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais et Le Colisée in samenwerking met de lycée Beaupré

literatuur

poëzie

Ye YanBin De dichter en auteur YE Yanbin (1948, Harbin) publiceerde vanaf 1980 tal van bundels waarvan er een aantal zijn vertaald in het Engels, Frans, Duits, Japans en Italiaans. Zijn werk wordt op scholen en aan universiteiten bestudeerd. YE Yanbin behaalde meer dan veertig literaire prijzen. liTeraire OnTmOeTing › 19.10.2009 - 20:00

TIE Ning (1957, Beijing) werd in 1975 aan het einde van haar middelbare studies naar het Chinese platteland gestuurd in het kader van de rehabilitatie van jonge intellectuelen tegen het eind van de Culturele Revolutie. TIE Ning's boeken hadden snel veel succes, te danken aan haar intense zoektocht naar het inwendige leven van volkmensen. Dat thema zal ze later verlaten.

Sindsdien schrijft ze meer realistische en wrede schetsen van het leven in China. In 2006 werd TIE Ning als eerste vrouw voorzitter van de Chinese Schrijversassociatie. liTeraire OnTmOeTing stadshuis Brussel, grote markt, 1000 Brussel www.bibcentrale-bxl.be organisatie Europalia International, la Bibliothèque Riches Claires en Stad Brussel

maison du livre Romestraat 28, 1060 Brussel www.lamaisondulivre.be | organisatie Europalia International, la Maison du Livre visiOns & POévisiOns › 20.10.2009 - 20:00 conferentie/debat en lezing van het werk van YE Yanbin door de auteur (in het Chinees) met Franse vertaling. maison de la Poésie d’amay Place des Cloîtres 8, 4540 Amay www.maisondelapoesie.com organisatie Europalia International, Maison de la Poésie d’Amay

literatuur, film & conferentieS

Tie ning

117

literatuur

Yan jun

sHu cai

YAN Jun (Lanzhou, 1973) studeerde Chinese literatuur en woont momenteel in Beijing. Onder het label ‘Sub Jam’ creëert deze kunstenaar sinds 1998 tijdens zijn liveperformances ‘hypnotisch lawaai’. In 2004 was hij medestichter van KwanYin, een label voor experimentele muziek en geluidsexploraties. Sinds 2005 organiseert hij Waterland Kwanyin, een wekelijks evenement voor muziek en experimentele sound, en het jaarlijkse festival Mini Midi. YAN Jun publiceerde ook vijf essays over de hedendaagse Chinese muziek, en drie poëziebundels.

SHU Cai werd in 1965 geboren in de provincie Zhejiang. Hij behaalde zijn diploma aan de Universiteit voor Vreemde Talen in Beijing (Franse taal en literatuur), en was van 1990 tot 1994 diplomaat aan de Chinese ambassade in Senegal.

Vandaag woont en werkt hij in Beijing. Hij vertaalde werken van Pierre Reverdy, René Char, Arthur Rimbaud, Saint-John Perse en Yves Bonnefoy naar het Chinees.

literatuur, film & conferentieS

Poëziecentrum › 01.12.2009 Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent www.poeziecentrum.be | organisatie Europalia International, Poëziecentrum vzw, Het trage vuur maison du livre › 05.12.2009 - 20:00 Romestraat 28, 1060 Brussel www.lamaisondulivre.be | organisatie Europalia International, la Maison du Livre

Passa Porta Dansaertstraat 46, 1000 Brussel www.passaporta.be www.maisondelapoesieparis.com organisatie Europalia International, Indications, Passa Porta et la Maison de la poésie de Paris

muZiKale en POëTiscHe vOOrsTelling van de Chinese kunstenaar YAn Jun. lezingen en voordrachten door de schrijvers van de Troupe Poétique nomade de maelstrÖm › 06.12.2009 - 15:00 l’aquilone Boulevard Saucy 25, 4020 Liège www.maisondelapoesie.com organisatie Europalia International, Maison de la Poésie d’Amay in samenwerking met L’Aquilone en maelstrÖm reEvolution zie pagina 53

118

een cHinese dicHTer in Brussel ShU Cai treedt in dialoog met de dichter, essayist en vertaler Jacques Darras over de hedendaagse Chinese poëzie › 12.11.2009 - 19:30

Gedetailleerd programma van alle literaire activiteiten op www.europalia.eu

HeT TijdscHriFT indicaTiOns

HeT Trage vuur

Indications gaat op ontdekkingsreis naar China! Indications is een jongerendienst die vijfmaal per jaar een tijdschrift met literaire kritiek uitgeeft. In het kader van europalia. china brengen zij een bijzonder nummer uit dat gewijd is aan het hedendaagse China, meer bepaald aan haar poëzie en literatuur. Om de lezer op zijn reis te begeleiden hebben leerlingen van het Collège Saint-Hubert in WatermaalBosvoorde enkele essentiële boeken van de huidige Chinese literatuur geanalyseerd. Met de steun van hun leraren en de ploeg van Indications werpen zij een originele blik op een gebied dat nog te weinig gekend is in Europa. Het tijdschrift zal verkrijgbaar zijn vanaf begin oktober en wordt door La Caravelle verdeeld in de boekhandel. Een reeks ontmoetingen volgt op deze uitgave, te Brussel, Luik, Amay en Namen.

Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur, zal ter gelegenheid van europalia.china in oktober 2009 een prozanummer maken met korte verhalen van enkele Chinese auteurs die aanwezig zijn op het festival (MO Yan, SU Tong, YU Hua, WANG Anyi…). Eind 2009 is er een speciaal nummer rond ZHU Wen gepland..

POëZieBundel europalia.china, Poeziecentrum en Het trage vuur introduceren zes Chinese dichters: YE Yanbin, YAN Jun, SHU Cai, WANG Jiaxin, Xichuan en ZHAI Yongming. De vertalers Silvia Marijnissen, Jan De Meyer, Annelous Stiggelbout, Iege Vanwalle etc. hebben een selectie van hun gedichten vertaald en brengen het uit in een poëziebundel. Die zal in het Poëziecentrum voorgesteld worden in aanwezigheid van YAN Jun, WANG Jiaxin, Xichuan, e.a.

Poëziecentrum › 01.12.2009 Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent www.poeziecentrum.be | organisatie Europalia International, Poëziecentrum vzw, Het trage vuur

www.tragevuur.com

PrOjecTen in de BiBliOTHeeK Europalia heeft als doel de authentieke Chinese cultuur dichter bij huis te brengen.

Daarom worden voor deze editie bibliotheken uitgenodigd om actief deel te nemen aan het festival. Jong en oud kunnen kennismaken met de Chinese cultuur, dankzij talrijke activiteiten, zoals lezingen, films, workshops en tentoonstellingen, en dit allemaal in de locale bibliotheek! in samenwerking met het Provinciaal Steunpunt Limburgse Bibliotheken, Provinciaal Bibliotheekcentrum Vrieselhof, WINOB deelnemende BiBliOTHeKen

Erpe-Mere, Denderleeuw, Aalst, Lede, Haaltert, Lille, Herenhout, Herentals, Olen, Grobbendonk, Vorselaar, Zwijndrecht, Kasterlee, Westerlo, Brasschaat, Antwerpen, Schoten, Tienen, SintPieters-Woluwe, Sint-Amands, Duffel, Hove, Hemiksem, Boechout, Meerhout, Merchtem, Oud-Turnhout, Edegem, Schilde, Bornem, Beernem, Lanaken, Bree, Overpelt, HeusdenZolder, Alken, Lummen, Hasselt, Genk, …

literatuur, film & conferentieS

www.indications.be

literatuur

Bijzondere uitgaven en BiBliotHeekprojecten

119

film literatuur, film & conferentieS

120

film / gaSten

Huang sHuQin

Wang Quan'an

HUANG Shuqin (Shanghai, 1940) studeerde af aan de Beijing Film Academy. Zij blinkt uit in de kunst van het in beeld brengen van de grote thema's uit het dagelijks leven en de gewone mensen. Enkele van haar grote films zijn Hi Frank!

(2002), The artist-painter (1994) en Woman Human Demon (1987).

De cineast WANG Quan'an (1965) behoort tot de nieuwe richting in de continentale Chinese film.

In tegenstelling tot het werk van zijn tijdgenoten, richten de films van WANG zich op het leven op het Chinese platteland. WANG regisseerde Lunar Eclipse, Story of Ermei, Tuya’s Marriage (die op het Filmfestival van Berlijn 2007 met de Gouden Beer werd bekroond), en The Knitting Girl.

Peng xiaOlian

Yu nan

PENG Xiaolian speelt een belangrijke rol in de Chinese filmwereld. Zij is regisseuse, schrijfster en uitgeefster. Door de critici wordt ze bejubeld en zij blijft trouw aan haar geliefde stad Shanghai.

PENG Xiaolian regisseerde onder andere Me and My Classmates (1986), Manzan Benigaki (2001), Shanghai Story (2004) en Shanghai Rumba (2006).

Deze jonge Chinese actrice studeerde in 1999 af aan de Beijing Film Academy. Ze dankt haar wereldwijde faam aan de films van WANG Quan'an: Lunar Eclipse (1999), die haar carrière lanceerde, Story of Ermei (2005), Tuya’s Marriage (2006) en The Knitting Girl. Haar internationale carrière heeft deze jaren de wind in de zeilen. Zo speelde YU Nan mee in een film van de broers Wachowksi.

film xie Fei XIE Fei (1942, provincie Shaanxi) is een Chinese regisseur met wereldfaam. Hij studeerde af aan de Beijing Film Academy, waar hij ook doceerde. In 1990 kreeg XIE Fei de Zilveren Beer op het Filmfestival van Berlijn voor Black Snow, en in 1993 de Gouden Beer voor Woman Sesame Oil Maker.

Tian ZHuangZHuang

JIANG Wen is acteur, regisseur, scenarist en producer. In China raakte hij bekend voor zijn rol in de televisiereeks Een Pekinees in New York (1992), die van hem een van de meest gewaardeerde acteurs van zijn generatie maakte. In het Westen raakte hij bij het grote publiek bekend dankzij Het rode korenveld, waarin hij samen met GONG Li speelt. In 1994 schreef en regisseerde hij zijn eerste film In the Heat of the Sun. Zijn tweede film, Devils on the Doorstep, behaalde op het Filmfestival van Cannes in 2000 de Grote Prijs.

Met deze filmpersoonlijkheden zullen op verschillende plaatsen masterclasses, lezingen en ontmoetingen georganiseerd worden.

In september komt een gedetailleerde folder uit met een volledig overzicht van alle film evenementen die in het kader van europalia.china worden georganiseerd.

literatuur, film & conferentieS

jiang Wen

TIAN Zhuangzhuang is een sleutelfiguur in de beweging van de "vijfde generatie". In 1982 studeerde hij af aan de Beijing Film Academy, waar hij in contact kwam met andere regisseurs van de vijfde generatie, onder wie CHEN Kaige en ZHANG Yimou. Zijn belangrijkste films zijn The Horse Thief, The Blue Kite, Springtime in a Small Town, Delamu en The Go Master.

121

film

cHineeS filmprogramma Bij onze partnerS cinemaTeK In november start CINEMATEK zijn uitgebreid overzichtsprogramma van de Chinese film. In een poging een representatief beeld te schetsen van de Chinese nationale filmproductie van na de Tweede Wereldoorlog, wordt een selectie gemaakt van een 50-tal films, met niet alleen klassiekers maar ook de belangrijkste vertegenwoordigers van de zogenaamde Vijfde en Zesde generatie, aangevuld met enkele gerenommeerde hedendaagse producties.

Verder brengt de CINEMATEK in december met het HONG KONG FILM PANORAMA een overzicht van de Hongkong cinema, met een focus op de films van TSUI Hark: ongetwijfeld een van de meest energieke, opwindende en extravagante regisseur ter wereld.

In februari, ten slotte, wordt onder de noemer FOCUS BEIJING in Flagey een cyclus rond en over de stad Beijing georganiseerd, in aanwezigheid van de gevierde regisseurs TIAN Zhuangzhuang en JIANG Wen.

literatuur, film & conferentieS

reTrOsPecTieve van de cHinese Film 11.2009 › 12.2009 cinemaTeK Baron Hortastraat 9,1000 Brussel

122

HOng KOng Film PanOrama 07.12.2009 › 15.12.2009 cinemaTeK Baron Hortastraat 9,1000 Brussel FOcus Beijing › 01.02.2010 › 10.02.2010 In het kader van de'Focus City of Beijing in Brussels' week. In aanwezigheid van TIAn zhuangzhuang en JIAnG Wen Flagey Heilig-Kruisplein, 1050 Brussel www.cinematek.be

inTernaTiOnaal FilmFesTival van vlaanderen, genT De 36ste editie van het Filmfestival Gent (06›17 .10) schenkt dit jaar bijzondere aandacht aan de Chinese cinema. In samenwerking met Europalia nodigt het Chinese filmmakers uit zoals regisseur WANG Quan'An en actrice YU Nan, die beiden in de internationale jury van het festival zetelen. In 2007 won hun film Tuya's Marriage nog de Gouden Beer in Berlijn. Uiteraard staan er ook heel wat Chinese films op het festivalprogramma.

In aanwezigheid van WAnG Quan'an en YU nan 06.10.2009 › 17.10.2009 verschillende lokaties in gent www.filmfestival.be

cinema Zuid (EX-MUkhA_MEDIA, EX-FIlMMUSEUM) Cinema Zuid programmeert in oktober en november een reeks klassieke en eigentijdse films uit China. In november ligt de nadruk op de cinema uit Shanghai. Op 6 november wordt Romance of the Western Chamber (1927) vertoond, wellicht de oudst bewaarde Chinese film.

Hij wordt live begeleid door de muzikanten XIA Hua en HUANG Liling. Op 12 november houdt Anne Sytske Keijser, docent opleiding Talen en culturen van China, Universiteit Leiden, een inleidende lezing over de Shanghai film.

Aansluitend wordt de klassieker Street Angels (1937) vertoond. Ook op het programma staan: Woman Human Demon van HUANG Shuqin en Shanghai Story van PENG Xiaolian. Beide filmmaaksters zijn te gast tijdens de Shanghai Week. Zij zullen daarna het Shanghai filmprogramma voorstellen in de Bibliotheek Stad Rotterdam.

film cHinese FilmreTrOsPecTieve 10.2009 › 12.2009

rOmance OF THe WesTern cHamBer (1927) 06.11.2009 - 20:00 live begeleiding : hUAnG liling, [guqin] en XIA hua, [pipa] cOnFerenTie "Inleidende lezing over Chinese film", gevolgd door de film Street Angels (YUAn Muzhi, 1934) 12.11.2009 - 19:00 spreker Anne Sytske Keijser cinema Zuid Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen www.mukha.be/film

midis du cinéma Projecties van films over de eeuwenoude cultuur van China: Chinese kalligrafie, de Lange Muur, de schatten van de Ming-graven, schaduwpoppentheater, hedendaagse Chinese kunst en nog vele andere onderwerpen… auditorium van de Koninklijke musea voor schone Kunsten Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel 01, 15 & 29.10, 12 & 26.11, 10.12.2009 - 12:30 › 13:30 www.fine-arts-museum.be

cc jacQues FrancK WOng Kar-Wai reTrOsPecTieve 11.10.2009 › 31.10.2009 - 20:00 leZing "arTs dans le cinéma de WOng Kar-Wai" › 08.10.2009 - 20:00 Spreker: Gilles Remy centre culturel jacques Franck Waterloosteenweg 94,1060 Brussel www.ccjacquesfranck.be

BOZar cinema [un] silenced vOices : arTisTs WiTness aBOuT everYdaY cHina › 15.11.2009 - vanaf 12:00 Vier documentaires in aanwezigheid van de regisseur / producer WU Wenguang carTe BlancHe van HeT FesTival sHadOWs 05.12.2009 › 15:00 - 19:00 Selectie onafhankelijke films sHaOlin sOccer (Stephen ChOW, 2001) 06.12.2009 - 13:00 | OV FR / NL ot.

Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel www.bozar.be organisatie BOZAR cinema

les grignOux & insTiTuT cOnFucius de liège cHinees FilmFesTival: FOcus OP Wang Quan’an en jia ZHangKe In aanwezigheid van WAnG Quan'an 15.10.2009 › 21.10.2009 cinéma churchill Rue du Mouton Blanc 20, 4000 Liège cinéma sauvenière Place Xavier Neujean, 4000 Liège www.grignoux.be, www.confucius.ulg.ac.be

cc de meenT PrOjecTie van devils On THe dOOrsTeP (JIAnG Wen, 2000) In aanwezigheid van de regisseur 07.02.2010 - 20:00 cc de meent Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg/Beersel www.demeent.be

PrOvincie namur cHinese Film in namur 08.02.2010 - 10:00 › 22:00 Projecties van Chinese kort- en langspeelfilms In aanwezigheid van TIAn zhuangzhuang service de la culture de la Province de namur Avenue Golenvaux 14, 5000 Namur www.cinema.province.namur.be

literatuur, film & conferentieS

FOcus OP de sHangHai Film 15.11.2009 › 22.11.2009 In het kader van de 'Shanghai Cultural Week in Antwerpen' In aanwezigheid van hUAnG Shuqin en PEnG Xiaolian

123

film

Stille filmS met live Begeleiding ZeBracinema / dOc'Z FOcus OP de cHinese dOcumenTaire 10.12.2009, 28.01 & 11.02.2010 - 20:15 Z33 Zuivelmarkt 33, 3500 Hasselt www.zebracinema.be

Ten WeYngaerT PrOjecTie van cHinese Films 03.11, 10.11, 17.11 & 24.11.2009 - 19:00 gc Ten Weyngaert Bondgenotenstraat 54, 1190 Brussel | www.tenweyngaert.vgc.be

ciTiZenne PrOjecTie van THe gOddess (Wu YOnggang, 1934) › 08.12.2009 - 10:00 › 14:00 Gevolgd door een debat en een Chinese lunch Theehuis europalia Kunstberg, 1000 Brussel | www.citizenne.be

projecten met de filmScHolen HOgescHOOl sinT-luKas & insas cinemasTer Voorstelling van vier videobrieven geregisseerd door studenten van InSAS, Sint-lukas en de Beijing Film Academy. In aanwezigheid van de projectverantwoordelijke XIE Fei en de filmmakers 27.11.2009 - 11:00 › 17:00 Hogeschool sint-lukas Groenstraat 162-184, 1030 Brussel | www.sint-lukas.be, www.insas.be

literatuur, film & conferentieS

riTs & iad

124

Samenwerking tussen de twee filmscholen OnTmOeTing meT xie Fei 26.11.2009 - 14:00 › 18:00 riTs A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel www.rits.be OnTmOeTing meT Tian ZHuangZHuang 05.02.2010 - 14:00 iad CAV Chemin des Sages 6, 1348 Louvain-la-Neuve www.iad-arts.be

KasK HOgescHOOl genT OnTmOeTing meT xie Fei › 25.11.2009 - 14:00 KasK Hogeschool gent Academiestraat 2, 9000 Gent | www.kask.be

red HerOine (Ch) & le devil music ensemBle (USA) Stomme Chinese film uit 1929 van WEN Yimin en tevens de oudste nog bestaande kungfu-film.

Soldaten ontvoeren een jong meisje en vermoorden haar grootmoeder. Zijzelf wordt gered door een mysterieuze eremiet met het hoofd van een yeti die haar instrueert in de vechtkunsten opdat ze zich kan wreken. Een charmant oudje uit de filmgeschiedenis doorspekt met gevechtsscènes, mooie heldinnen, gemene stouteriken en speciale effecten die vandaag de dag ietwat aftands ogen.

De filmvoorstelling wordt live begeleid door het Devil Music Ensemble, een Amerikaans trio dat speciaal voor de film energieke muziek componeerde.

09.10.2009 › 10.10.2009 - 20:30 Théâtre 140 Eugène Plaskylaan 140, 1030 Brussel www.theatre140.be

THe rOmance OF THe WesTern cHamBer Stille Chinese film uit 1927 van YAO Hou en LI Minwei. De film wordt in zijn originele versie getoond met ondertiteling in het Chinees en het Frans. Het gaat om de bewerking van een befaamd toneelstuk dat zelf als basis diende voor tal van opera's. In een klooster waar hij voor zijn examens studeert, wordt een student verliefd op een jong meisje dat zelf wordt begeerd door de leider van een bende outlaws. live begeleiding hUAnG liling [guqin] en XIA hua [pipa] cinema Zuid › 06.11.2009 - 20:00 Waalse Kaai 47, 2000 Antwerpen Zaal den Breughel › 05.11.2010 - 20:00 (te bevestigen) Dorp 11, 9470 Denderleeuw organisatie Bibart service de la culture de la Province de namur 08.02.2010 (te bevestigen) Avenue Golenvaux 14, 5000 Namur

cinĂŠma

GDF SUEZ, a world energy leader, seeks to make the world we live in a place where progress benefits everyone, where people live in harmony with their environment and where energy is accessible to the greatest number of people.

In order to give shape to its ambition and values, GDF SUEZ is developing partnerships with a human vision fully integrated into society and our environment.

GDF SUEZ sponsors many projects and actions in the following key areas: solidarity via support for children and integration through sports culture through the preservation of heritage sustainable development via environmental protection and enhancement.

literatuur, film & conferentieS

GDF SUEZ: THE FULL COMMITMENT OF A CITIZEN COMPANY

www.gdfsuez.com 125

conferenties

conferentieS in Het kader van de tentoonStellingen ZOOn van de Hemel › 19.11.2009 de sacrale band tussen hemel, aarde en mensheid sprekers Jean-Paul Desroches, Ilse Timperman, Jean-Marc Bonnet-Bidaud,…

Koninklijke vlaamse academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, Paleis der academiën Hertogsstraat 1, 1000 Brussel organisatie Europalia International, KVAB de ZijderOuTe THe liFe OF a silK rOad WOman 29.10.2009 - 10:30 spreker Susan Whitfield organisatie KMKG leZingenreeKs geOrganiseerd dOOr KmKg

de drie drOmen van de mandarijn les trois rêves du mandarin › 25.11.2009 - 18:30 gevolgd door een rondleiding door de tentoonstelling spreker Françoise Lauwaert cultuurcentrum ing Koningsplein 6, 1000 Brussel de andere Wereld. POPPenTHeaTer in cHina

les étapes caravanières › 18.10.2009 - 09:45 21.11.2009 - 14:00 | spreker Florence Cosme la diffusion du bouddhisme › 02.10.2009 - 09:45 05.12.2009 - 14:00 | spreker Bowi Quibus

Hedendaagse KunsT in cHina

Koninklijke musea voor Kunst en geschiedenis Jubelpark 10, 1000 Brussel de ZijderOuTe spreker Etienne Hauttekeete organisatie AMARANT vzw | www.amarant.be 18.11, 25.11, 02.12, 09.12.2009 Huis van de sport Boomgaardstraat 22, 2600 Antwerpen 17.11, 24.11, 01.12, 08.12.2009 Koninklijke musea voor Kunst en geschiedenis Jubelpark 10, 1000 Brussel literatuur, film & conferentieS

galaxie de l’écriture chinoise › 11.2009 organisatie Institut Confucius de Liège, Institut Belge des Hautes études Chinoises Brussel (plaats te bevestigen)

Théâtre des marionnettes et théâtre d’ombres chinois › 23.10.2009 spreker Vincent Durand-Dastès auditorium van de nationale Bank Warmoesberg 61, 1000 Brussel

au fil de son histoire › 28.10.2009 - 09:45 31.10.2009 - 14:00 | spreker Jacqueline Gérard

126

HeT OrcHideeënPaviljOen. de KunsT van HeT scHriFT in cHina

16.11, 23.11, 30.11, 07.12.2009 de cirk Zebrastraat 34, 9000 Gent

THe sTaTe OF THings : The Art and the Market Place › 10.2009 (te bevestigen) sprekers AI Weiwei, Luc Tuymans,… (te bevestigen)) organisatie het Vlaams / Nederlands Huis deBuren, BOZAR, Europalia International, VUB Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel cHine PassiOn sprekers Baron Ullens de Schooten et Guillaume Durand › 13.11.2009 - 20:30 organisatie Grandes Conférences Catholiques sQuare Brussels Museumstraat 8, 1000 Brussel

16.11, 23.11, 30.11, 07.12.2009 Hof van Watervliet Oude Burg 27, 8000 Brugge

cHina exPress - hedendaagse kunst in China spreker Stef van Bellingen organisatie AMARANT vzw | www.amarant.be

12.11, 19.11, 26.11, 03.12.2009 cultuurcentrum schoten Kasteeldreef 61, 2900 Schoten

02.10, 09.10.2009 muHKa Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen 19.10, 26.10.2009 de cirk Zebrastraat 34, 9000 Gent 23.10, 30.10.2009 Koninklijke musea voor schone Kunsten Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel

conferenties de draaK en de rOZenTuin: hedendaagse kunst in China › 29.10.2009 - 19:30 spreker Sus van Elzen cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt aTTiTudes. Female arT in cHina cHinese live arT › 17.10.2009 - 16:00 spreker Bérénice Angremy maison du spectacle la Bellone Rue de Flandre 46, 1000 Brussel | www.labellone.be Wu ZuOren, OP de Kruising van OOsT en WesT confrontation / Perception / compréhension › 05.02.2010, 06.02.2010 organisatie Stad Brussel, Belgisch Instituut voor Hogere Chinese Studiën, ULB, Koninklijk Academie van België Koninkijk cademie van België Hertogstraat, 1000 Brussel HearT-made. de avanT-garde van de cHinese arcHiTecTuur organisatie CIVA (Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage) Brussel - plaats en datum te bevestigen miaO van KOP TOT Teen un séminaire sur la minorité miao en chine 01.2010 organisatie Les Drapiers asbl liège - plaats te bevestigen

Ontdek de Chinese kant van Antwerpen en Brussel tijdens een fascinerende stadswandeling!

chinese Wandeling door Brussel 20.10.2009 - 10:00 › 14:00 www.citizenne.be organisatie Citizenne

SUN BOXIANG - COUPLET LEFT

china-Tour: rondleiding door de antwerpse china-town › 04.12.2009 - 11:00 › 16:00 www.vormingplus-vlad.be organisatie Vormingplus Vlaamse Ardennen-Dender

literatuur, film & conferentieS

cHinese rOuTe

127

conferenties

colloQuia / conferentieS / workSHopS cHinese and easT asian music : THe FuTure OF THe PasT › 18.11.2009 - 22.11.2009 14th internat. congres georganiseerd door cHime, European Foundation for Chinese Music Research, Leiden (NL) muziekinstrumentenmuseum (mim), Hofberg 2, 1000 Brussel http://home.planet.nl/~chime Hedendaags cHinees liTeraTuur › 27.10.2009 - 12:40 - 13:30 spreker Vincent Durand-Dastès les midis de la Poésie Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel WOrKsHOP 'KunQu-OPera' 02.12.2009, 03.12.2009 10:00 - 17:00 Een 'kunqu-opera' workshop, georganiseerd door deSingel voor theater- en dansstudenten, in samenwerking met Mathias WOO (zUnI Icosahedron – hk) en de Jiangsu kunqu Opera Troupe desingel, Desguinlei 25, 2000 Antwerpen www.deSingel.be TinTin en cHine › 19.11.2009 - 20:00 spreker WANG Bingdong (Kuifje-vertaler en specialist) Bibliotheek uccle-montjoie Waterloosteenweg 935, 1180 Brussel

literatuur, film & conferentieS

leZingenreeKs geOrganiseerd dOOr de universiTeiT vrije Tijd davidsFOnds www.davidsfonds.be

128

china in beweging : Hoogtepunten van een grootse cultuur › 06.11, 13.11, 20.11, 04.12, 11.12.2009 spreker Sylvain Plasschaert cc de Werf Molenstraat 51, Aalst Tussen muur en verboden stad: china in beeld 10.10, 17.10, 24.10, 31.10.2009 spreker Ann Heirman K.u.B. Vrijheidslaan 17, Brussel een rijke traditie, een uitdagende filosofie: ontdekking van de chinese cultuur › 13.11, 20.11, 27.11, 04.12, 11.12.2009 spreker Patricia Konings Oud gasthuis Nederrij 133, Herentals de wereld volgens de oude chinese wetenschap 13.10.2009 spreker Patricia Konings cultuurcentrum genk Dieplaan 2, Genk

china. Traditie en vernieuwing › 28.11.2009, 09:30 - 17:00 sprekers Catherine Vuylsteke, Patricia Konings, Daan Kok, Ann Heirman,…

KmKg Jubelpark 10, 1000 Brussel culTural mOBiliTies in eurOPe and cHina. migraTiOn, sOcial cOHesiOn and sPaTial TransFOrmaTiOn › 27.11.2009 Internationale workshop georganiseerd door de IMMRC (Interculturalism, Migration and Minorities Research Centre), kUleuven en the humanities and Social Sciences Department, Tsinghua University Kuleuven sociale Wetenschappen Parkstraat 45, 3000 Leuven cOnFluence BeTWeen easT and WesT › 26.01.2010 Studiedag met als thema’s Chinese muziek en de band tussen Westerse en Oosterse (hedendaagse) muziek en componeerwijzen sprekers Kee Yong Chong, HUANG Roo, Annelies Van Parys, Chin Cheng Lin, Walter Weyns, Philippe Verbeeck, WU Wei, D. Moelants,…

Kunstcampus desingel Desguinlei 25, 2018 Antwerpen organisatie Het Collectief, deSingel, WHAM les rePrésenTaTiOns de l’auTre eT de sOi dans le cinéma, la Bd eT le rOman POPulaire en cHine eT en OccidenT. 09.11.2009 - 08:30 - 18:00 sprekers Paul Servais, Sébastien Fevry, JeanMichel Frodon, LIU Kuang Neng, David Van den Abbeele, Renaat Beheydt, Thierry Marres, YANG Zao, Jean-Louis Tilleul, Muriel Détrie.

Internationaal colloquium georganiseerd door Espace Asie u.c.l. Faculté de Philosophie et lettres Salle du conseil, Place Blaise Pascal 1, 1348 LLN le Qi gOng de la sanTé eT la médecine cHinOise dans le mOnde cOnTemPOrain › 30.10.2009 - 14:00 - 20:00 Conferentie over de Chinese geneeskunde sprekers MIAO Fusheng, LU Shirong, Thésy De Keukelaere Vogliolo, Eric Marié, Serge Viaud gemeentehuis van st-gillis Van Meenenplaats 39, 1060 Brussel

conferenties group T, internationale Hogeschool leuven A. Vesaliusstraat 13, 3000 Leuven | www.group-t.be (Data te bevestigen) chinees, taal met karakter spreker ZHANG Pengpeng Was confucius an engineer ? Ontmoetingsdag Kunst met karakter Workshop kalligrafie Yizi Tea: Zen theeceremonie Workshop rond de theeceremonie leZingenreeKs geOrganiseerd dOOr vOrmingPlus vlaamse ardennen-dender china beter begrijpen › 13.10, 20.10.2009 - 19:30 spreker Frank Willems Bibliotheek de Herzele Markt 4, 9550 Herzele gong Fu cha: de chinese theeceremonie 17.11.2009 - 19:30 spreker Ann Vansteenkiste directeurswoning Borsbeke Provincieweg 86, 9552 Borsbeke de chinese literatuur in vertaling : een spiegel van hedendaags china ? › 19.11.2009 - 19:30 spreker Jeanne Boden stadsbibliotheek van Zottegem (Boekenzolder) Kasteel van Egmont, Heldenlaan 90, 9620 Zottegem | www.vormingplus-vlad.be cHina, een audiOvisuele rePOrTage 15.12.2009 - 20:00 sprekers Jean-Pierre Demarsin & Mieke Opsommer cultuurcentrum Hasselt Kunstlaan 5, 3500 Hasselt jean jadOT: un ingénieur Belge en cHine 24.11.2009 - 18:30 spreker Serge Pairoux Bibliothèque des riches-claires Rijke Klarenstraat 24, 1000 Brussel cHine eT arTs : regards crOisés d'Hier eT d'aujOurd'Hui › 22.10.2009 › 11.01.2010 18:30 (5 conferenties) iselP Waterloolaan 31, 1000 Brussel

inTrOducTiOn HisTOriQue aux PrinciPales civilisaTiOns exTra-eurOPéennes : inde-cHine › 22.09 › 17.12.2009 18:15 (7 conferenties) Facultés universitaires de namur Rue de Bruxelles 61, 5000 Namur cHine eT TOurisme. le TOurisme des Belges en cHine eT le TOurisme des cHinOis en BelgiQue, Quelles PersPecTives d’avenir ? › 11.12.2009 - 08:30 - 18:00 sprekers Michel van Lieshout, Cécile NguyenNouhouang, Dominique André, Olivier Dugardyn, LIANG Pubin | Internationaal colloquium georganiseerd door ISALT isalT Oudergemlaan 77, 1040 Brussel leZingenreeKs geOrganiseerd dOOr asBl amaZOne amazone asbl, 10 Middaglijnstraat, 1210 Brussel | www.amazone.be chineseness › 10.2009 sprekers Jeanne Boden et PANG Ching Lin Ontmoeting met Wang anyi › 13.11.2009 - 19:00 Ontmoeting tussen Peng xiaolian en marie vermeiren › 11.2009 images de la chine contemporaine › 01.2010 sprekers PANG Ching Lin & Catherine Vuylsteke de la BelgiQue à la cHine. regards crOisés à ParTir d’anTOine THOmas, s.j., scienTiFiQue eT missiOnnaire namurOis, 1644-1709 › 12.11.2009 - 18:00 13.11 › 14.11.2009 - 09:00 - 18:00 sprekers Jean-Marie Cauchies, Eddy Put, Cédric Istasse, Pierre Sauvage, Sébastien Afonso, Michel Hermans, Etienne Renard, Ralph Deconinck, Brigitte d’Hainaut-Zveny, Annick Delfosse, Olivier Servais, Jacques Marx, Paul Servais, António Vasconcelos de Saldanha, Noël Golvers, Catherine Jami, Nicolas Standaert, Davor Antonucci, Daniela Dumbrava Facultés universitaires de namur Rue de Brussel 61, 5000 Namur

literatuur, film & conferentieS

leZingenreeKs geOrganiseerd dOOr cOnFucius insTiTuTe@grOuP T

Getailleerd programma op www.europalia.eu 129

130

131

"

"Dit zegt de Meester : Wie zijn verre toekomst niet voor ogen heeft staan, veroordeelt zichzelf tot de zorgen van het moment "

China’s meest belangwekkende auteur LU Xun heeft in de jaren twintig van vorige eeuw de Chinese vrouwen in Shanghai voor het eerst gesproken over Nora uit Ibsens Poppenhuis, die de deur van de echtelijke woning achter zich dichtsloeg. Woorden waarvoor de Chinese vrouwen niet doof zijn gebleven.

Marcel van Nieuwenborgh Noraïsme is nu een andere naam in het Chinees voor emancipatie.

Chinese vrouwen hebben er in de geschiedenis alles aan gedaan om mooi zijn. In het oude paleis van de Tang-keizers in de buurt van Xi'an kun je nog het torentje bezoeken dat de keizers favoriete YANG Guifei benutte om haar pas gewassen haren droog te laten waaien in de zwoele avondwind.

Helden en schurken zijn ook in China meestal mannelijk, hoewel vrouwen ook een opvallend aandeel krijgen in de verdorvenheid. Wie de Chinese geschiedenis bekijkt zal echter ook een aantal "sterke vrouwen" aantreffen. Disney heeft bij ons Mulan bekend gemaakt: een verhaal over een dapper Chinees meisje, over eer, moed en de zoektocht van een jong meisje dat haar eigen hart volgt. Maar nog veel aangrijpender is het levensverhaal van LI Qingzhao die echt heeft bestaan. Die Chinese dichteres uit de elfde eeuw leefde in een beroerde tijd maar heeft verzen geschreven die vandaag lezers nog diep kunnen beroeren.

betekent als de wens dat ze "wit en mollig" mogen worden.

Is er nog enig verband tussen de ronde hofdames met hun gezichtjes als maankoekjes uit de Tangdynastie, zoals we ze kennen van de beeldjes en de huidige vrouwen in China ? Op het eerste zicht niet. In de Chinese Volksrepubliek dreigt, net zoals bij ons, het gevaar dat het schoonheidsideaal gevaarlijk dicht bij anorexia gaat aanleunen. Maar toch hebben de hofdames uit de Tang en de huidige Chinese meisjes op de catwalk iets gemeenzaam: ze willen beiden een zo wit mogelijke huid hebben. Ze willen het signaal afgeven dat ze geen werkende vrouwen van het platteland zijn. Het is een eeuwenoud statussymbool, dat de strijd voor gelijkheid onder alle geledingen van de bevolking niet heeft kunnen wegwerken. Als meisjes wat groter worden krijgen ze in Europa een make-up-set waaruit ze een roze blos moeten halen, bij Chinese meisjes gaat het om make-up die hen een wat bleker teint moet verlenen. En Chinese moeders wensen dat hun baby’s "bai bai pang pang" opgroeien, - iets wat ons heel bizar in de oren klinkt maar zoveel

Wie de uitspraken over vrouwen van de antieke Chinese filosofen naast die van bijvoorbeeld de Christelijke kerkvaders legt zal inhoudelijk weinig verschil bemerken. Ondertussen lijkt zowel de Chinese als de Europese vrouw een grote sprong voorwaarts te hebben gemaakt.

(LUN YU, XV, 12)

focus

focuS 04.02.2010 › 14.02.2010

15.11.2009 › 22.11.2009

city of Beijing in BruSSelS

SHangHai cultural week in antwerpen

Beijing heeft al sinds verschillende jaren een speciale band met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, niet alleen economisch maar ook cultureel. europalia.china is de uitgelezen gelegenheid om deze speciale samenwerking te benadrukken aan de hand van twee belangrijke tentoonstellingen, acrobatie en dansvoorstelligen en een filmfocus rond Beijing begin februari 2010. samenwerking Information Office of Beijing Municipality, Beijing Municipal Bureau of Culture, Division for Foreign Affairs of Beijing Municipal Bureau of Culture, Beijing Film Co.

TenTOOnsTellingen de drie dromen van de mandarijn 22.10.2009 › 14.02.2010 Cultuurcentrum InG, Brussel | zie p.14 charming Beijing › 05.02.2010 › 14.02.2010 BIP, Brussel | zie p.69 sPeKTaKel spectacular acrobatics › 11.02.2010 › 13.02.2010 productie China National Acrobatic Troupe Wolubilis, Brussel | zie p.85

literatuur, film & conferentieS

dans Beijing vision › 13.02.2010 productie Beijing Modern Dance Company Cultuurcentrum De Meent, Alsemberg zie p.58

132

Film Begin februari 2010 zal de Cinematek de Beijing Cinema in de schijnwerpers plaatsen, met een focus op de film na 1980. Twee belangrijke genodigden TIAn zhuangzhuang en JIAnG Wen zullen aanwezig zijn bij de vertoningen van hun films. zie p.122

Shanghai en Antwerpen zijn twee van de belangrijkste havensteden ter wereld. Het is dus geen verrassing dat beide steden al verschillende jaren met elkaar verbroederd zijn.

Om die speciale band in de verf te zetten organiseert de Stad Antwerpen in het kader van europalia.china een speciale Shanghai Cultural Week. samenwerking Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio, Film and TV en de Stad Antwerpen

TenTOOnsTelling infantization › 25.09.2009 › 10.01.2010 FotoMuseum, Antwerpen | zie p.41 OPera 20.11.2009 › 21.11.2009 The legend of the White serpent van de Shanghai Peking Opera, Bourlaschouwburg, Antwerpen | zie p.22 muZieK 22.11.2009 Tang muhai met het Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera kon. Elisabethzaal, Antwerpen | zie p.106 liTeraTuur 15.11.2009 literaire ontmoeting met de schrijfster Wang anyi Wereldculturencentrum zuiderpershuis, Antwerpen zie p.115 Film shanghai cinema › 15.11.2009 › 22.11.2009 Tijdens deze Shanghai Cultural Week programmeert Cinema zuid in Antwerpen ook een speciale focus op de Shanghai film, met zowel klassiekers van de jaren ’30 als hedendaagse films uit Shanghai. Twee grote filmdames PEnG Xiaolian et hUAnG Shuqin zullen aanwezig zijn op de festiviteiten.

Cinema zuid | zie p.123

focus 12.2009

10.2009 › 02.2010

Hong kong

provincie guangdong

Een focus rond Hong Kong mag natuurlijk niet ontbreken tijdens europalia.china. Dat er in Hong Kong, één van de dichtstbevolkte steden ter wereld, een bruisende culturele scène is, is niet verwonderlijk. Een tentoonstelling, een theatervoorstelling, concerten en een filmpanorama vertegenwoordigen deze specifieke eigenheid van Hong Kong.

Guangdong (ook bekend onder de naam Kanton) is een kustprovincie in Zuid- China. Haar belangrijkste steden, Guangzhou en Shenzhen, zijn twee bloeiende economische polen, die een belangrijke rol spelen in de wereldeconomie. De provincie is een lappendeken van verschillende minoriteiten – de Yao, Li, She, Miao, Zhuang… wat haar culturele, gastronomische en muzikale diversiteit verklaart.

TenTOOnsTelling 14.11.2009 › 21.02.2010 Thee, geschiedenis van een levenskunst Musée royal de Mariemont, Morlanwelz zie p.16 muZieK HK chinese Orchestra ensemble Centre Culturel ECRIn, Eghezée › 01.12.2009 Maison de la Culture Famenne-Ardenne › 02.12.2009 Paleis voor Schone kunsten, Brussel › 04.12.2009 zie p.25 THeaTer 10.12.2009 › 12.12.2009 Hua-Yen sutra. mind as a skilful Painter regie Mathias WOO productie ZUNI Icosahedron deSingel, Antwerpen | zie p.50 Film HK Film PanOrama › 07.12.2009 › 15.12.2009 Van 7 tot 15 december 2009 heeft het hong kong Film Panorama plaats in de CInEMATEk, georganiseerd door het hong kong Economic and Trade Office Brussels CInEMATEk | zie p122

samenwerking Province of Guangdong en het Department of Culture of Guangdong Province.

OPeningscOncerT guangzhou symphony Orchestra › 08.10.2009 Paleis voor Schone kunsten, Brussel | zie p.6-7 dans guangdong modern dance company le Colisée, Roubaix (F) › 14.01.2010 les Ecuries, Charleroi › 15.01.2010 De Warande, Turnhout › 16.01.2010 Wolubilis, Brussel › 18.01.2010 Théâtre Royal de namur › 19.01.2010 CC De Spil, Roeselare › 21.01.2010 CC De Werf, Aalst › 22.01.2010 zie p.56

literatuur, film & conferentieS

samenwerking Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Government Secretariat: Home Affairs Bureau, Leisure and Cultural Services Department, Flagstaff House Museum of Tea Ware, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong Economic and Trade Office Brussels

133

focus

10.2009 › 02.2010

14.10.2009 › 06.12.2009

provincie jiangSu

ScHaduw- en poppentHeater

Ten noorden van Shanghai, ligt de provincie Jiangsu, één van de dichtstbevolkte en rijkste provincies van China. Gedurende eeuwen heeft ze een fascinerend patrimonium opgebouwd – kleurrijk brokaat, porselein, kunqu-opera, schaduwpoppen – dat door velen beschouwd wordt als het meest verfijnde en elegante van het land. samenwerking Information Office of Jiangsu Provincial Government, Division for International Cultural Exchange Affairs, Department of Culture of Jiangsu Province

TenTOOnsTellingen Brokaat uit nanjing › 23.10.2009 › 07.02.2010 koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis, Brussel | zie p.17 18.11.2009 › 19.02.2010 Traditionele chinese geneeskunde Museum van Geneeskunde (Erasmus ziekenhuis), Brussel | zie p.69

literatuur, film & conferentieS

OPera Kunqu Opera › 05.12.2009 › 06.12.2009 Paleis voor Schone kunsten, Brussel | zie p.23

134

POPPenTHeaTer Yangzhou Puppet Troupe Théâtre royal de namur 14.10.2009 › 15.10.2009 Cultuurcentrum De Breughel, Bree › 18.10.2009 nationale Bank van België, Brussel 19.10.2009 › 21.10.2009 zie p.78

TenTOOnsTelling 28.10.2009 › 03.01.2010 de andere wereld: poppentheater in china Paleis voor Schone kunsten, Brussel | zie p.65 scHaduW en POPPenTHeaTer Yangzhou Puppet Troupe (Provincie jiangsu) Théâtre Royal de namur › 14.10.2009 › 15.10.2009 Cultuurcentrum Achterolmen, Maaseik › 16.10.2009 Cultuurcentrum De Breughel, Bree › 18.10.2009 nationale Bank van België, Brussel 19.10.2009 › 21.10.2009 | zie p.78 27.10.2009 › 29.10.2009 Tangshan chinese shadow Puppet company (Provincie Hebei) Palais des Beaux-Arts, Brussel | zie p.75 Puppet Theatre of Quanzhou (Provincie Fujian) Théâtre national, Brussel › 10.11.2009 › 14.11.2009 kulturzentrum Junglingshaus, Festival Figuma Eupen › 15.11.2009 Musée de la Vie wallonne, Liège › 17.11.2009 › 18.11.2009 | zie p.76 shadow Theatre of Huanxian (Provincie gansu) Théâtre national, Brussel › 19.11.2009 › 22.11.2009 Musée international du Carnaval et du Masque, Binche › 27.11.2009 › 28.11.2009 De kopergietery, Gent › 29.11.2009 › 30.11.2009 zie p.74 Zhangzhou Puppet show Troupe (Provincie Fujian) De Poppenzaal, Turnhout › 29.11.2009 Ferme du Biéreau, Louvain-la-Neuve › 01.12.2009 nationale Bank van België, Brussel 02.12.2009 › 04.12.2009 Palais des Beaux-Arts, Brussel 05.12.2009 › 06.12.2009 zie p.77

focus 04.12.2009 › 06.12.2009

06.11.2009 › 22.11.2009

week-end 'traditional voices. europalia.china in Bozar'

europalia.china in Het tHéÂtre national

Het europalia.china-weekend in BOZAR stippelt een driedaagse trip uit langs het gevarieerde Chinese muzieklandschap zoals een kwartet, een ensemble uit Hong Kong en de uiterst verfijnde kunqu-opera. Uniek is het panorama aan stemmen dat in de grote concertzaal weerklinkt: van de ijle klanken uit de Mongoolse steppen tot revelaties uit de zuidelijke minderheidsgroepen. Marionettentheater, theeceremonies, workshops, films en uitstapjes naar het Muziekinstrumentenmuseum dompelen de bezoekers onder in de rijkdom van de Chinese cultuur. Een uitgelezen uitstap voor muzikale ontdekkingsreizigers en nieuwsgierige families.

Een maand lang is de Chinese levende kunst te gast in het Théâtre National: van eeuwigheid tot moderniteit, theater en opera, schaduw en licht, acteurs en marionetten, Oost en West, …

Paleis voor Schone kunsten, Brussel 04, 05, 06.12.2009 04.12.2009 HK chinese Orchestra ensemble | zie p.25 05.12.2009 12:00 › 23:00 eastern voices | zie p.80

TenTOOnsTellingen Propagandaposters, kunst en revolutie.

07.11.2009 › 14.02.2010 Théâtre national, Brussel | zie p.19 THeaTer Parody › 06.11.2009 › 07.11.2009 Hamlet › 11.11.2009 › 12.11.2009 zie p.48-49 OPera 18.11.2009 › 20.11.2009 drie Heldinnen, een trilogie | zie p.46 POPPenTHeaTer & scHaduWTHeaTer 10.11.2009 › 14.11.2009 Puppet Theatre of Quanzhou 19.11.2009 › 22.11.2009 shadow Theatre of Huanxian

Tang xianzu’s dream on dreams | zie p.23 Zhangzhou Puppet Troupe | zie p.77 06.12.2009 FAMILY DAY BOZar sunday : Qing mei Wei Hui | zie p.27

Zhangzhou Puppet Troupe | zie p.77 Tang xianzu’s dream on dreams | zie p.23

literatuur, film & conferentieS

gOng linna. The new voice of chinese art music zie p.52

135

jongeren

jongeren ZOOn van de Hemel › 10.10.2009 › 24.01.2010 Paleis voor schone Kunsten Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel 18 › 26 jaar 5 1 | 12 › 18 jaar 3,5 1 | -12 jaar gratis

sTaTe OF THings. Brussels / Beijing 18.10.2009 › 10.01.2010 18 › 26 jaar 5 1 | 12 › 18 jaar 3 1 | -12 jaar gratis scHOlen ontdekkingstocht 50 1 (écoles primaires) visites guidées 55 1 (écoles secondaires) opendeurdagen voor leerkrachten 10.10.2009 & 21.10.2009 gratis toegang | rondleiding 4 1 pp, inschrijving enkel via www.lerarenkaart.be pedagogisch dossier 09.2009 | www.europalia.eu | www.bozar.be

HeT OrcHideeënPaviljOen de KunsT van HeT scHriFT in cHina 14.10.2009 › 31.01.2010 Koninklijke musea voor schone Kunsten van België Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel www.fine-arts-museum.be | T 02 508 32 11 18 › 26 jaar 6,5 1 |-18 jaar gratis scholen (vanaf lager onderwijs 3e graad) rondleiding 1h30 | 40 1 / groep (max. 15 pers.) + 2,5 1 inkom/leerling atelier kalligrafie 2h 50 1 / groep (max. 12 pers.) + 2,5 1 inkom/leerling organisatie Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

de ZijderOuTe 23.10.2009 › 07.02.2010

Familie & Kinderen dagstage tijdens de vakanties (6 › 12 jaar) 05.11, 06.11, 22.12, 23.12.2009 familiezoektocht (gratis, beschikbaar aan de kassa, 6 › 12 jaar) muzikaal sprookje 17.10.2009, 11:00 › FR & 14:00 › NL 8 1 | (+ 5 jaar)

scHOlen

BozarSundayS good afternoon (+ 6 jaar) 18.10.2009 › 10.01.2010 (behalve 06.12.2009) -12 jaar 3 1 | -18 jaar 5 1 | volwassenen 10 1 familieticket 24 1 (geldig voor 2 volwassenen en 2 kinderen -18 jaar)

opendeurdag voor leerkrachten 24.10.2009 gratis toegang | rondleiding 3,5 1 pp inschrijving via telefoon 02 741 72 15 of 02 741 73 11 (vanaf 01.10.2009)

tangshan chinese Shadow puppet company zie p.75

pedagogisch dossier vanaf 24.10.2009 | www.mrah.be

china @ Bozar: traditional voices (+10 jaar) europalia.china in BOzAR 04.12 › 06.12.2009 Een weekend boordevol Chinese muziek, voorstellingen, leeuwendansen, poppentheater en een heuse theeceremonie. neem een kijkje achter de coulissen en ontdek hoe de acteurs zich voorbereiden op de Chinese opera. info / reservatie www.europalia.eu | www.bozar.be T 02 507 82 00 | groepen/scholen T 070 344 577 organisatie Europalia International, BOZAR studios

136

Koninklijke musea voor Kunst en geschiedenis Jubelpark 10, 1000 Brussel www.mrah.be | T 02 741 72 18 studenten / -26 jaar 4 1 | -13 jaar gratis (in familie)

rondleidingen voor scholen 40 1 / gids + ticket tentoonstelling

Families & Kinderen ateliers du mercredi 'trésors de l’orient' 07.10.2009 › 16.12.2009 (behalve tijdens de schoolvakantie) - 14:00 › 16:00 | 5 1 / 4 1 (max. 15 pers.) (6 › 12 jaar › FR) heel, heel lang geleden ontdekte de mooie Chinese keizerin hsi-ling ShI het geheim van de zijde en ze bewaarde het goed binnen de grenzen van haar land. Iedereen wou echter de kostbare zijde, dus reisden kooplui eeuwenlang duizenden kilometers om ze in China te kopen. Geen tocht zonder gevaar:

jongeren rovers, dorre woestijnen, zandstormen en slangen op de loer. krijg je ook zin in avontuur?

THee. gescHiedenis van een levensKunsT

atelier 'wijd en zijd op de zijderoute' 22.12.2009 › 23.12.2009 - 09:30 › 16:30 34 1 / VED 27 1 (max. 36 pers.)

JUBclub (10 › 14 jaar) (NL)

14.11.2009 › 21.02.2010

organisatie Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

musée royal de mariemont Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz www.musee-mariemont.be | T 064 27 337 84 jongeren, studenten 2 1 | -12 jaar gratis Familie & Kinderen

cHinees PaviljOen Van Praetlaan 44, 1020 Brussel www.mrah.be | T 02 268 16 08 | 4 1 - 3 1 - 1,5 1 studio china (4 › 12 jaar) het Chinees Paviljoen is een feeërieke plek die groot en klein laat wegdromen. Jonge bezoekers kunnen er met hun ouders kennismaken met China, de Oost-Indische compagnieën en Chinees porselein in het bijzonder, door op ontdekking te gaan in de studio die werd ontwikkeld in samenwerking met Art Basics for Children. sprookjesvertellingen (fr) 03.10.2009, 07.11.2009, 05.12.2009 - 15:00 organisatie Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis partner Art Basics for Children

stageatelier (6 › 12 jaar) 22.12.2009 › 24.12.2009 | 30 1 Folder voor familiebezoeken beschikbaar scHOlen basisonderwijs rondleiding 'chine & cie' (1h30) en mini atelier (30') › le thé, saveur de Chine : découverte gustative et sensorielle du thé › la céramique du thé : de l’artisanat au design…

75 1 / groep (max. 25 pers.) + 2 1 pp 'grand atelier' (1h30-2h) › le thé, saveur de Chine : découverte gustative et sensorielle du thé › la céramique du thé : de l’artisanat au design…

75 1 / groep (max. 25 pers.) secundair onderwijs

22.10.2009 › 14.02.2010

rondleiding 'la route du thé' (1h30) gevolgd met een atelier-debat (30 min) optioneel : Thé et 'slow food' une alternative au fast food ?

75 1 / groep (max. 25 pers.) + 2 1 pp

ing cultuurcentrum Koningsplein 6, 1000 Brussel www.ing.be/art | T 02 547 22 92 studenten, jongeren 5 1 | -13 jaar gratis

'grand atelier' Le thé, saveurs de Chine (1h30) : découverte gustative et sensorielle du thé 75 1 / groep (max. 25 pers.)

de drie drOmen van de mandarijn

ludieke behendigheidstesten op werkstations doorheen de tentoonstelling waar observatie, creativiteit en ontdekkingsdrift op de proef worden gesteld (6 › 12 jaar) | gratis interactieve rondleidingen voor kinderen of schoolgroepen (max. 10 pers.)

55 1 / gids | we 65 1 /gids

gratis rondleidingen voor leerkrachten en organisatoren van groepsbezoeken 18.11, 21.11.2009 - 14:00 (FR) & 14:30 (NL) organisatie Musée royal de Mariemont

organisatie Cultuurcentrum ING

137

jongeren

cHinees nieuWjaar geBruiKen en TradiTies › 11.10.2009 › 14.02.2010

reisverHalen

centre de la gravure et de l’image imprimée Rue des Amours 10, 7100 La Louvière www.centredelagravure.be | T 064 27 87 27 jongeren, studenten 3 1

musée international du carnaval et du masque Rue Saint-Moustier 10, 7130 Binche www.museedumasque.be | T 064 23 89 29 jongeren, studenten 5 1 | -6 jaar gratis

scHOlen

animaties lumière sur les ombres (10 › 14 jaar) | 5 1 / kind Singe d’opéra (8 › 10 jaar) | 5 1 / kind Contes, légendes et autres mythes (6 › 8 jaar) 2 1 / kind

ontmoetingsdag leerkrachten › 14.10.2009 - 14:00 stempelateliers Kleuter- en basisonderwijs | Rond het thema van draken, demonen, Chinese windvogels,… worden er stempels uit mousse gemaakt. kleurendrukkunstateliers Basis- en secundair onderwijs | Aards of hemels, dierlijk of goddelijk, de Chinese vlieger is rijk aan kleur en vorm. De leerlingen laten zich inspireren door traditionele afbeeldingen uit de tentoonstelling en maken zelf een houtdruk in verschillende kleuren volgens de ”verloren-hout-methode”. paper cut ateliers Basis- en secundair onderwijs | Fijn knipwerk, delicaat snijwerk... wie gaat de uitdaging aan en zal decoratieve bloemenslingers aan zijn muren en ramen kunnen hangen?

aangepaste rondleidingen voor kinderen chinees nieuwjaar organisatie Musée international du Carnaval et du Masque

FanTasTic illusiOns 14.11.2009 › 14.02.2010 stedelijk Broelmuseum Broelkaai 6, 8500 Kortrijk www.broelmuseum.be | T 056 27 77 80 jongeren, studenten 1 1

acTiviTeiTen vOOr iedereen

secundair OnderWijs ( 1 sTe › 3 de graad)

actieve bezoeken › ontdekkingstocht › spelparcours observatiespelletjes / raadsels / schetsen (+ 8 jaar) › sprookjesparcours bezoek aan de tentoonstelling met vertelsessies voor de allerkleinsten (4 › 6 jaar)

rondleidingen voor scholen leerling 2,5 1 leerkracht gratis

'cycle de rencontres' technieken van het zegelsnijden inlichtingen Magdalena Ciborowska T 064 27 87 21 | mc@centredelagravure.be stage volwassenen 'workshop houtgravure' 02.11.2009 › 06.11.2009 - 10:00 › 16:30 | 150 1 initiatiestage Chinese technieken van de drukkunst en marouflage door de kunstenaar ZHANG Wen Hai un mois, une estampe. Elke maand wordt er een gravure uit de collectie belicht : Walasse TING (10.2009) en YAN Pei Ming (11.2009). organisatie Centre de la Gravure et de l’Image imprimée 138

30.10.2009 › 18.04.2010

film en tentoonstelling (3u) Budascoop Korte Kapucijnenstraat, 8500 Kortrijk www.budakortrijk.be | T 056 22 10 01 tentoonstelling “Fantastic Illusions” + een film uit het aanbod van kunstencentrum BUDA leerling 2,5 1 | leerkracht gratis (min. 60 leerlingen) organisatie vzw Inventies, Stedelijk Broelmuseum Kortrijk, Kunstencentrum BUDA

cHina in carTOOn › 10.01.2010 › 28.03.2010 european cartoon center Kruishoutem Brugstraat z/n, 9770 Kruishoutem www.ecc-kruishoutem.be jongeren, studenten 3 1 | -12 jaar gratis

jeunes parcours voor leerlingen van de 5de en 6de graad basisonderwijs met 6 spelletjes en een bezoek aan de tentoonstelling 50 1 / scholengroep (max. 25 leerlingen) organisatie European Cartoon Center Kruishoutem

maurice derenne ingénieur, pHotograpHe amateur en cHine (1911-1927) › 19.09.2009 › 17.01.2010 musée de la Photographie Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi www.museephoto.be | T 071 43 58 10 studenten /-26 jaar 3 1 | -12 jaar gratis

shadow Theatre of Huanxian zie p.74 Puppet Theatre of Quanzhou zie p.76 Zhangzhou Puppet show Troupe zie p.77 Yangzhou Puppet Troupe zie p.78 Het geheim van de keel van de nachtegaal) zie p.86

voor de individuele bezoekers : familie-ontmoetingen › 08.11.2009 › 15:30 De ouders krijgen een rondleiding terwijl de kinderen deelnemen aan een van de vele animaties rond het thema ‘manipulaties’ volwassenen 3 1 pp voor een bezoek (inkom niet inbegrepen) kinderen 4 1 pp voor de animatie rondleiding voor adolescenten en volwassenen 40 › 60 1 (gids/ 20 pers) + 3 1 (school) of 4 1 (groep) inkom pp organisatie Musée de la Photographie

cHinese verleiding cHineSe eXportkunSt van de 16de tot de 19de eeuw› 20.11.2009 › 25.04.2010 Kunsthal sint-Pietersabdij Sint-Pietersplein 9, 9000 Gent www.gent.be/spa | T 092 43 97 30 19 › 25 ans 6,75 1 | -18 jaar gratis ontdekkingstocht (3 › 6 jaar) opdrachten voor kinderen (8 › 12 jaar) en scholengroepen thematische rondleidingen voor kinderen pedagogisch dossier voor leerkrachten organisatie Kunsthal Sint-Pietersabdij

illustratie dank aan Tineke & Bert Depiere

139

140

date heure

fête concert musique cinéma musique musique cinéma fête musique musique musique puppet musique puppet musique musique musique musique puppet musique musique puppet puppet puppet puppet puppet puppet musique

lion Dance

Guangzhou Symphonic Orchestra

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Red heroine (China) et le Devil Music Ensemble (USA)

England, Sea and China

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Red heroine (China) et le Devil Music Ensemble (USA)

Fête de la lune

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble

hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

hanggai Band

GAO Xuewen et Johan Schmidt

hanggai Band

hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

Orchestre de jeunes musiciens chinois et belges

hanggai Band

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

Yangzhou Puppet Troupe

ChEn leiji Ensemble

20:30

10

20:00

13

14

14

ma

me

je

me

ma

20:00

20:00

21

22

10:00

20:00

20

21

10:00

20:00

19

20

10:00

20:30

18

19

15:00

18

lu

15:00

18

di

20:30

20:30

16

17

20:00

20:00

15

16

19:00

15

20:00

sa

ve

je

19:00

12

lu

20:00

11

18:00

20:30

10

10

20:30

20:30

09

10

20:15

09

20:00

08

activité

08

di

sa

ve

je

octoBre 2009

Gent

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Bree

Amsterdam

Bruxelles

Saint-Hubert

Hasselt

Namur

Bierbeek

Namur

Gent

Esch-sur-Alzette

Tournai

Antwerpen

Bruxelles

Antwerpen

LLN

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

ville

De Bijloke

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Banque nationale

Zuiderpershuis

Conservatoire Royal

Breughelzaal

Tropentheater

Espace Senghor

Eglise Saint-Gilles-aux-Prés

cultuurcentrum

Théâtre royal de Namur

cc De borre

Théâtre royal de Namur

De Centrale

Théâtre sous Chapiteau

Chap. du Séminaire épiscopal

Openbare Bibl. Permeke

Théâtre 140

Zuiderpershuis

Aula Magna

Théâtre 140

Flagey

Palais des Beaux-Arts

lieu

thème

28

78

78

78

78

78

78

81

108

78

81

81

110

81

78

81

78

81

79

79

87

124

79

108

124

79

6

87

Het feStival dag na dag

20:00

20:00

28

28

20:00

20:00

20:15

11

20:00

20:30

14

14

shadow shadow musique shadow shadow shadow musique musique musique

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

WU Qian

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

Tangshan Chinese Shadow Puppet Company

WU Qian

WU Qian

WU Qian

Kung Fu théâtre musique Kung Fu musique puppet puppet théâtre théâtre puppet puppet puppet Kung Fu puppet danse

Poem of kung Fu - nine Scrolls

Parodie

Wujiatou Cantonese Ensemble

Poem of kung Fu - nine Scrolls

Wujiatou Cantonese Ensemble

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

hamlet

hamlet

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

Puppet Theatre of Quanzhou

Poem of kung Fu - nine Scrolls

Puppet Theatre of Quanzhou

[Un] silenced Voices

Bruxelles

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Itterbeek

Bree

Dilbeek

Bruxelles

Bree

Bruxelles

Bruxelles

Lokeren

Gent

Hasselt

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Eupen

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

La Chine et le monde

musique

Wujiatou Cantonese Ensemble

La Chine Contemporaine

théâtre

Parodie

la Chine éternelle

musique

Wujiatou Cantonese Ensemble

La Chine en couleurs

musique

GAO Xuewen et Marie Boulanger

Mol

Bruxelles

Palais des Beaux-Arts

Théâtre National

Stadsschouwburg

Théâtre National

Théâtre National

Théâtre National

Théâtre National

Théâtre National

Théâtre National

Théâtre National

Notaris Ockerman

Expodroom

cc Westrand

Théâtre National

Expodroom

De Pianofabriek

Théâtre National

Kerk Sint-Jozef

De Bijloke

cultuurcentrum

Flagey

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Jünglingshaus

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

MIM

Abdij van Postel

Librairie Grande Muraille

59

76

84

76

76

76

49

49

76

76

82

84

82

48

84

82

48

82

107

107

107

75

75

75

107

75

75

110

28

110

La Chine en couleurs

14

15:00

14

sa

20:30

13

20:30

12

ve

20:15

12

musique

ChEn leiji Ensemble

La Chine Contemporaine

je

19:30

11

me

20:30

10

ma

20:30

09

lu

20:00

08

20:15

07

11:00

20:00

07

08

20:00

20:15

06

07

20:15

06

musique

GAO Xuewen

la Chine éternelle

di

sa

ve

novemBre 2009

31

20:15

29

30

13:30

29

sa

10:00

29

ve

je

15:00

28

me

20:00

27

ma

11:00

20:00

24

25

15:00

24

di

sa

14

ve

13

20:30

Puppet Theatre of Quanzhou

puppet

Bruxelles

Théât

sa 14 15:00 Puppet Theatre of Quanzhou puppet Bruxelles Théât

14 20:00 Poem of kung Fu - nine Scrolls Kung Fu Antwerpen Stadss

14 20:30 Puppet Theatre of Quanzhou puppet Bruxelles Théât

[Un] silenced Voices danse Bruxelles Palais

La Chine et le monde

141

142

sa

ve

di

sa

ve

je musique opéra shadow

lIU Suola & Band

héroïnes chinoises, une trilogie

Shadow Theatre of huanxian

20:30

19

20:00

20:00

27

27

16:00

13:30

27

28

10:00

27

20:15

20:30

22

22

21:00

21

20:00

20:30

21

22

20:30

21

15:00

20:00

21

22

20:00

21:00

20

21

20:30

20

15:00

20:30

20

21

20:00

20:15

20

20

20:00

20:15

19

20

20:00

19 Bruxelles

Bruxelles

LLN

Bruxelles

musique shadow musique opéra shadow musique musique shadow

lIU Suola & Band

Shadow Theatre of huanxian

le monde du guqin chinois

la légende du serpent blanc

Shadow Theatre of huanxian

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

lIU Suola & Band

Shadow Theatre of huanxian

Bruxelles

Diksmuide

Amsterdam

Bruxelles

Antwerpen

Gent

Bruxelles

Eeklo

Bruxelles

musique shadow shadow shadow musique musique shadow

lIU Suola & Band

Shadow Theatre of huanxian

Shadow Theatre of huanxian

Shadow Theatre of huanxian

TAn lihua

Concert de gala de la Musique Royale des Guides

Shadow Theatre of huanxian

Binche

Bruxelles

Menen

Binche

Binche

Bruxelles

Bruxelles

shadow

Shadow Theatre of huanxian

Herent

Antwerpen

musique

China Blossoms: maîtres et jeunes talents

Bruxelles

TAnG Muhai & le Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera musique

opéra opéra

la légende du serpent blanc

héroïnes chinoises, une trilogie

Antwerpen

musique

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

20:00

19

Liège

Gent

puppet

Puppet Theatre of Quanzhou

18

Bruxelles

Bruxelles

Wijnegem

Liège

Eupen

Antwerpen

Bruxelles

TAnG Muhai & le Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera musique

opéra

héroïnes chinoises, une trilogie

20:15

18

musique

le monde du guqin chinois

20:00

18

musique

China Blossoms : maîtres et jeunes talents

20:00

puppet

Puppet Theatre of Quanzhou

18

puppet

Puppet Theatre of Quanzhou

20:00

15

me

Kung Fu

Poem of kung Fu - nine Scrolls

15

17

danse

[Un] silenced Voices

15:00

15

ma

di

Théâtre communal

Palais des Beaux-Arts

cc De Steiger

Théâtre communal

Théâtre communal

Théâtre National

Flagey

Koningin Elisabethzaal

Théâtre National

Muziekclub 4 AD

Tropentheater

Théâtre National

Bourlaschouwburg

KONG

Théâtre National

N9 Driewerf Hoera

Théâtre National

Onze-Lieve-Vrouwkerk

Théâtre National

Bourlaschouwburg

Vlaamse Opera

Théâtre National

Théâtre National

Ferme de Bierneau

MIM

Musée de la Vie Wallonne

Théâtre National

MIM

Kanaal- Axel Vervoordt

Musée de la Vie Wallonne

Jünglinghaus

Stadsschouwburg

Palais des Beaux-Arts

74

109

105

74

74

74

51

106

74

51

26

74

22

28

74

51

74

26

46

22

106

74

46

51

26

76

46

28

26

76

76

84

59

143

14:00

15:00

29

30

15:00

29

10:00

14:30

29

30

10:30

29

di

sa

ve

je

me

ma

20:15

20:15

04

04

14:30

18:15

06

06

06

11:00

06

05

19:30

20:00

04

05

20:00

04

16:30

20:00

04

05

10:00

22:00

03

04

20:00

03

21:00

02

20:00

20:00

02

03

20:00

02

10:00

20:00

02

03

20:00

02

20:15

01

10:00

20:00

01

02

14:30

01

décemBre 2009

lu

di

puppet puppet musique puppet puppet musique musique musique musique puppet puppet musique musique puppet puppet musique musique musique musique musique opéra puppet musique opéra musique puppet

zhangzhou Puppet Troupe

hong kong Chinese Orchestra Ensemble

zhangzhou Puppet Troupe

zhangzhou Puppet Troupe

hong kong Chinese Orchestra Ensemble

Eastern Voices

new Music from China

YAn Jun

zhangzhou Puppet Show Troupe

zhangzhou Puppet Show Troupe

new Music from China

ilOOP & Sulumi

zhangzhou Puppet Show Troupe

zhangzhou Puppet Show Troupe

hong kong Chinese Orchestra Ensemble

new Music from China

GOnG linna - The new Voice of Chinese Art Music

Eastern Voices

GOnG linna - The new Voice of Chinese Art Music

TAnG Xianzu’s Dream On Dreams

zhangzhou Puppet Troupe

Qing Mei Wei hui

TAnG Xianzu’s Dream On Dreams

Eastern Voices

zhangzhou Puppet Troupe

shadow

Shadow Theatre of huanxian

zhangzhou Puppet Troupe

shadow shadow

musique

TAn lihua

Shadow Theatre of huanxian

théâtre

het geheim van de keel van de nachtegaal

Shadow Theatre of huanxian

puppet

zhangzhou Puppet Troupe

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Alsemberg

Gent

Gent

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Gent

Gent

Marche-en-Famenne

Bruxelles

Bruxelles

Eghezée

LLN

LLN

Gent

Gent

Gent

Bruxelles

Diksmuide

Turnhout

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

cc de Meent

Handelsbeurs

De Vooruit

Palais des Beaux-Arts

Banque nationale

Banque nationale

Kultuurkaffee VUB

De Vooruit

Banque nationale

Banque nationale

Kultuurkaffee VUB

De Vooruit

De Vooruit

Mais. Cult. Famenne-Andenne

Banque nationale

Banque nationale

Centre Culturel

Salle Salmigondis

Salle Salmigondis

Kopergietery

Kopergietery

Kopergietery

Palais des Beaux-Arts

cc Kruispunt

De Poppenzaal

77

80

23

27

77

23

52

80

52

53

25

77

77

53

53

77

77

53

53

80

25

77

77

25

77

77

74

74

74

105

86

77

144

11:00

20:00

16

18

19

21

22

23

27

28

28

sa

lu

ma

je

ve

sa

me

je

sa

ve

20:15

15

ve

20:00

20:00

29

30

20:00

29

20:00

20:15

20:00

20:00

20:30

20:30

20:15

20:30

20:30

14

je

20:00

05

ma

janvier 2010

20

di

20:00

12

11:00

20:00

13

15:00

12

20:30

11

12

20:00

11

di

sa

20:00

11

20:00

10

ve

20:00

10

je

20:30

09

me

danse danse danse musique musique musique musique musique musique musique

Guangdong Modern Dance Company

Guangdong Modern Dance Company

Guangdong Modern Dance Company

nieuw Ensemble & Chinese Soloists

hui liu. Sound Flowing

hui liu. Sound Flowing

China national Traditional Orchestra

China national Traditional Orchestra

hui liu. Sound Flowing

hui liu. Sound Flowing

musique

Schola Cantorum Cantate Domino

danse

musique

Qing Mei Wei hui

Guangdong Modern Dance Company

théâtre

hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

danse

musique

Qing Mei Wei hui

Guangdong Modern Dance Company

musique

lI Chuanyun

danse

musique

lI Chuanyun

Guangdong Modern Dance Company

théâtre

hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

danse

musique

Qing Mei Wei hui

musique

musique

Qing Mei Wei hui

Guangdong Modern Dance Company

théâtre

hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

lAnG lang

musique

Qing Mei Wei hui

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Hasselt

Leut-Maasmechelen

Antwerpen

Gent

Aalst

Roeselare

Namur

Bruxelles

Turnhout

Charleroi

Roubaix

Bruxelles

Bruxelles

Hasselt

Antwerpen

Pepingen

Antwerpen

Borgerhout

Antwerpen

Wachtebeke

Liège

Antwerpen

Liège

Conservatoire Royal

De Bijloke

Palais des Beaux-Arts

cultuurcentrum

Sint-Pieterskerk

deSingel

Handelsbeurs

cultuurcentrum De Werf

cultuurcentrum De Spil

Théâtre royal de Namur

Wolubilis

De Warande

Les Ecuries – Charleroi/Danses

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

cultuurcentrum

deSingel

Kerk van Beert

Koningin Elisabethzaal

De Roma

deSingel

cultuurcentrum

Salle académique

deSingel

Salle académique

55

55

24

24

55

55

54

56

56

56

56

56

56

56

104

110

27

50

27

108

108

50

27

27

50

27

145

15:00

20:00

05

06

07

08

08

ve

sa

di

lu

16

17

ma

me

20:00

20:00

20:15

20:30

13

14

20:15

13

15:00

20:15

13

14

15:00

13

di

15:00

13

sa

20:30

20:30

11

12

ve

20:15

20:00

09

11

ma

je

17:00

20:00

20:00

20:15

03

me

20:00

02

ma

février 2010

acrobatie acrobatie danse

Spectacular Acrobatics

Spectacular Acrobatics

zoëtrope I & II

acrobatie acrobatie acrobatie opéra opéra danse acrobatie opéra opéra acrobatie acrobatie

Spectacular Acrobatics

Spectacular Acrobatics

Spectacular Acrobatics

living Memories – One Man Operas

living Memories – One Man Operas

Beijing Modern Dance Company

Spectacular Acrobatics

living Memories – One Man Operas

living Memories – One Man Operas

Spectacular Acrobatics

Spectacular Acrobatics

opéra

opéra

living Memories - One Man Operas

danse

opéra

living Memories - One Man Operas

living Memories – One Man Operas

opéra

living Memories - One Man Operas

zoëtrope I & II

opéra

living Memories - One Man Operas

Antwerpen

Antwerpen

Amsterdam

Amsterdam

Bruxelles

Alsemberg

Amsterdam

Amsterdam

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Roubaix

Roubaix

München

München

Gent

Brugge

Stadsschouwburg

Stadsschouwburg

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Wolubilis

cc de Meent

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Muziekgebouw aan ‘tIJ

Wolubilis

Wolubilis

Wolubilis

cc Jacques Frank

Arenbergschouwburg

Palais des Beaux-Arts

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Le Colisée – Théâtre de Roubaix

Meta Theater

Meta Theater

Handelsbeurs

Concertgebouw

85

85

47

47

85

58

47

47

85

85

85

111

47

111

85

85

47

47

47

47

146

Parody Hamlet

tHeater

The Legend of the White Serpent TANG Xianzu's Dream on Dreams

opera

Zoon van de hemel Parcours 'Zoon van de hemel' in het Musée Guimet De drie dromen van de mandarijn Thee, geschiedenis van een levenskunst Brokaat uit Nanjing Eenvoud en weelde onder China's laatste keizers Het omhelzen van de maan Propagandaposters The Heart of Enlightenment - Buddhist Art from China (550-600) The State of Things China in Town Heart-made, de avant-gardes van de Chinese architectuur Attitudes Still Life Architecture as Resistance Chinese Gardens for Living Colophones Fantastic Illusions ZAO Wou-Ki Infantization Useful Life China in Cartoons De nieuwe kleren van Peking WANG Gang - Interior Portraits China Decoration Figure

eXpo

48 49

22 23

10 12 14 16 17 17 18 19 19 32 34 35 36 37 37 38 39 39 40 41 41 42 42 43 43

Hua-Yen Sutra. Mind as a Skilful Painter.

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Chinese heldinnen, een trilogie Living Memories : One Man Operas

Het Orchideeënpaviljoen Chinees Nieuwjaar. Gebruiken en tradities De andere wereld Reisverhalen Miao van kop tot teen Chinese speelkaarten Traditionele Chinese geneeskundee Charming Beijing Miroirs de Chine China van de jaren 50 tot nu De Zijderoute LU Xun, Masereel en de avant-garde grafische kunst Shanghai Modern (1900-1949) WU Zuoren, op de kruising van oost en west Westerse reizigers in China : De ontdekking van het Rijk van het Midden Fotograferen in verwondering Tchang, Hergé en de blauwe lotus Chinese route Chinoiseries De Chinese verleiding Maurice Derenne China en chinoiseriën: porselein van Doornik China in Antwerpen

50 86

46 47

62 64 65 66 67 68 69 69 70 70 90 92 93 95 95 96 97 98 99 100 100 101 101

Het feStival per diScipline

La Chine Contemporaine

La Chine en couleurs

74 75 76 77 78 84 85 87 87

La Chine et le monde

theehuis europalia.china reizen met europalia literatuur poëzie film conferenties colloquia / workshops / conferenties focus jongeren

China Shuffle Zoetrope I & II

2 3 114 117 120 126 127 132 136

111 111

82 104 105 106 107 108 108 109 109 110 110 110 110

Kleurrijk China

la Chine éternelle

Shadow Theatre of Huanxian Tangshan Chinese Shadow Puppet Company Puppet Theatre of Quanzhou Zhangzhou Puppet Troupe Yangzhou Puppet Troupe Poem of Kung Fu, Nine Scrolls Spectacular Acrobatics Lion Dance Maanfeest

56 58 59

Wujiatou Cantonese Ensemble LANG Lang Nationaal Orkest van België Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Brussels Philharmonic deFilharmonie Orkest van jonge Chinese en Belgische muzikanten England, Sea and China. Nationaal Orkest van België Galaconcert door de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen GAO Xuewen GAO Xuewen en Johan Schmidt GAO Xuewen en Marie Boulenger Schola Cantorum Cantate Domino

Hedendaagse China

varia

Guangdong Modern Dance Company Beijing Modern Dance Company [Un] silenced Voices

24 25 26 27 28 28 51 52 53 54 55 79 80 81 Onsterfelijk China

danS

China National Traditional Orchestra Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble China Blossoms : Masters & Young Talents Qing Mei Wei Hui World of Chinese Quqin CHEN Leiji Ensemble LIU Suola & Band GONG Linna, the New Voice of Chinese Art Music New Music from China Nieuw Ensemble & Chinese Soloists Hui Liu, Sound Flowing Dong Grand Song & Xinjiang Markit Dolan Muqam Ensemble Eastern Voices Hanggai Band

muziek

14

vr

13

20:30

Puppet Theatre of Quanzhou

puppet

Brussel

Théâtre National

za 14 15:00 Puppet Theatre of Quanzhou puppet Brussel Théâtre National

14 20:00 Poem of kung Fu - nine Scrolls kung fu Antwerpen Stadsschouwburg

14 20:30 Puppet Theatre of Quanzhou puppet Brussel Théâtre National

[Un] silenced Voices dans Brussel Paleis voor Schon

China en de wereld

147

EUROPALIA INTERNATIONAL DANkT HAAR partNErs-spoNsors

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

proJEctspoNsors

NatuuraspoNsors

Regie der Gebouwen

promotIE partNErs

mEDIaspoNsors

T 02 540 80 80

| www.europalia.eu

Europalia International | Ravensteingalerij 4, 1000 Brussel T + 32 (02) 504 91 20 | F + 32 (02) 504 91 21 | info@europalia.eu

Dit programma werd afgesloten op 23.07.2009. Alle informatie is onderhevig aan wijzigingen.

Consulteer www.europalia.eu voor last minute wijzigingen of voor meer details. version franรงaise sur demande T 02 540 80 80 | info@europalia.eu

v. u. Kristine De Mulder, Galerie Ravenstein 4 design www.2210.be | drukkerij DB Print Belgium

08.10.2009 14.02.2010