ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 7 - ETSI Magazin No 7

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΩΡΕΑΝ

KOSTENLOS

www.etsimagazin.com

TEΥΧΟΣ 07 | ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018

ειν' η ζωή ΕΛΛΑΔΑ 2018

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΜΠΑΝΗΣ

ΤΑΞΙΔΙ

NEUSCHWANSTEIN

ΣΠΟΡ

ΑΝΤΩΝΗΣ ΑΗΔΟΝΗΣ

«ΞΙΑ»

ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ

Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΑΡΧΙΤΈΚΤΟΝΑΣ ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΣΧΕΔΟΝ 19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ "ΕΝΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΚΟΣΜΟ" ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

FOTO AdobeStock / 2xSamara.com

„GUTEN RUTSCH“ ! Η Χ Ο Σ Ο Ρ Π Ε Μ Α Λ ΑΛ

«ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΥΓΙΕΣ 2019» ΣΑΣ ΕΥΧΕΤAI Η ΟΜΑ∆Α ΤΟΥ SOKRATES! ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & GRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI)

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / UND GRAFFITISCHUTZ WARTUNGSDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

7

EDITORIAL

ΒΙΛΚΟΜΕΝ!

WILLKOMMEN!

NEXT

έτσι magazin

25.03.2019

Α

γαπάμε το χειμώνα γιατί μαζί του φέρνει πολλές εικόνες και συναισθήματα! Φωτεινοί δρόμοι, στολισμένα σπίτια, αρώματα από φρεσκοψημένα σπιτικά γλυκά, μελομακάρονα, κουραμπιέδες, ζεστό κρασί που μοσχομυρίζει κανέλα και πορτοκάλι… Τον αγαπάμε γιατί μας φέρνει πιο κοντά με τους αγαπημένους μας ανθρώπους, γιατί ενώνει την οικογένεια και τους φίλους, γιατί πολλοί βρίσκουμε την αφορμή, αυτές τις γιορτινές μέρες αγάπης, να δείξουμε τα συναισθήματά μας στους συνανθρώπους μας. Τον αγαπάμε όμως και λίγο παραπάνω γιατί μας φέρνει ένα ακόμη τεύχος του ΕΤΣΙ Magazin, γεμάτο με αποκλειστικές συνεντεύξεις και πολλά ενδιαφέροντα θέματα. Σε αυτό το τεύχος φιλοξενούμε την επιτυχημένη αρχιτέκτονα, ελληνικής καταγωγής και γεννημένη στη Γερμανία, Αλεξία Σταθοπούλου, που μας ανοίγει ένα «παραθυράκι» στο δημιουργικό μυαλό της. Ο Ιωάννης Σπανουδάκης, μέλος του ΔΣ και υπεύθυνος των διεθνών αγορών του ομίλου BETANO μας μιλά αποκλειστικά, παρουσιάζοντας πτυχές του εαυτού του και μιλώντας μας για το διαδικτυακό betting και την παρουσία του ομίλου στη Γερμανία. Ο Χρήστος Θηβαίος μας παραχωρεί αποκλειστική συνέντευξη, λίγο πριν τη live εμφάνισή του στη Στουτγκάρδη το Φεβρουάριο. Κοντά μας θα βρεθεί το Μάρτιο και ο Γιώργος Σαμπάνης, ο οποίος μας μιλά για την καλλιτεχνική του πορεία στο μουσικό πεντάγραμμο. Ακόμη, ταξιδεύουμε μαζί Ευρώπη, στο μαγευτικό κάστρο Νοϊσβάνσταϊν και το γραφικό Φύσεν, αλλά και πολλές συμβουλές, θέματα lifestyle, αθλητικών, ψυχολογίας και γαστρονομίας σας περιμένουν στο νέο μας τεύχος. Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι στον κόσμο του ΕΤΣΙ Magazin!

Wir lieben den Winter, weil er viele schöne Anblicke und Gefühle mit sich bringt! Helle Straßen, verzierte Häuser, Aromen von frisch gebackenen, hausgemachten Süßigkeiten, Melomakarona, Kourabiedes, heißer Wein, Zimt und Orange ...

Wir lieben diese Jahreszeit, weil es uns unseren Liebsten näher bringt, weil es Familie und Freunde zusammenbringt, weil viele die Gelegenheit nutzen diese festlichen Tage der Liebe, um den Mitmenschen noch einfacher die Gefühle zu zeigen. Wir lieben diesen Winter aber auch ein bisschen mehr, weil er uns eine weitere Ausgabe des ETSI Magazins, vollgepackt mit exklusiven Interviews und vielen interessanten Themen, bringt.

In dieser Ausgabe lernt ihr Alexia Stathopoulou kennen. Die erfolgreiche Innenarchitektin griechischer Herkunft, erlaubt uns einen Einblick in ihren kreativen Geist. Ioannis Spanoudakis, Verwaltungsratspräsident und CEO beim Wettanbieter Betano, steht ausschließlich dem ETSI Magazin zum Thema Online-Wetten und zu seiner Person, Rede und Antwort. Christos Thiveos spricht mit uns kurz vor seinem Live-Auftritt in Stuttgart im Februar. Im März kommt der beliebte Sänger Giorgos Sampanis nach Stuttgart, der in seinem erstes Interview nach einem Jahr, über seine künstlerische Karriere berichtet. Wir reisen zum bezaubernden Schloss Neuschwanstein und dem malerischen Ort Füssen.

Viele Tipps, Lifestyle, Sport, Psychologie und Gastronomie erwarten euch in unserer neuen Ausgabe.

Wir wünschen euch eine gute Reise in die Welt des ETSI Magazins!

3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

INDEX

03 EDITORIAL 08 TRENDS: Samsung QN55Q7F Flat 55", Ring Video Doorbell Pro, Air Fryer Dash, Marshall Kilburn II, Philips SOMNEO sleep & wake-up light, Livia Mestrual Pain Relief Device 10 ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: Κορίνα Φαναρίδου: Νέος δίσκος, 1.1. Γιάννης & Νίκος Χατζόπουλος, 22.12. Rebetiko Greek Blues Band, 31.12. Άνω Κάτω 12 ΜΟΔΑ: Isi, Ιωάννα Κουρμπέλα, Nidodileda 14 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ BETANO: Ιωάννης Σπανουδάκης- Αποκλειστική συνέντευξη 16 ΕΛΛΑΔΑ: Γεγονότα 2018

22 COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ H ΕΛΛΗΝΊΔΑ ΑΡΧΊΤΕΚΤΟΝΑΣ

27 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: Füssen/Neuchwanstein 32 ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ: Προβλήματα των εφήβων 34 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Γιώργος Σαμπάνης 36 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Χρήστος Θηβαίος 37 NETFLIX: Κορυφαίες σειρές του 2018 38 ΣΠΟΡ: Λουκάς- Αλέξανδρος Λαζογιάννης 40 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ: Άγγελος Ταχτατζής: Τι είναι η οσφυαλγία; 41 ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΘΛΗΤΗΣ: Αντώνης Αηδόνης: Δεύτερος νεότερος παίκτης στην ιστορία της VfB 42 AΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Helvetia Stavrakidis & Team: Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις 43 ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Πέτρος Λαζογιάννης: Σωστή τήρηση βιβλίου ταμείου 46 ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ: ΜΑΝΝΑ: Πλατό αλλαντικών και τυριών 48 AUTO: Volkswagen Passat, Audi Q4, Porsche Macan S, Opel Mokka X, Jaguar XE 50 IMPRESSUM / ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

30 16 14

12

36 4

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

22 41

47

38

ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ΡΆΔΗΣ

DIMITRIOS RADIS

Geburtsort: Stuttgart Geburtsjahr: 2007 Status (März 2010): Kindergartenkind mit doppelter Staatsangehörigkeit

Τόπος Γέννησης: Στουτγκάρδη Ημερομηνία Γέννησης: 2007 Κατάσταση (Μάρτιος 2010): Παιδί προσχολικής ηλικίας με διπλή υπηκοότητα Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία ο Δημήτρης Ράδης ήταν τριών ετών και ήδη περήφανος κάτοχος ενός γερμανικού και ενός ελληνικού διαβατηρίου. Η μητέρα του Παρθένα και ο πατέρας του Νικόλαος Ράδης είναι Έλληνες γεννημένοι στη Γερμανία. Όταν του έδωσαν ανά χείρας τα 2 πορφυρά διαβατήρια τους είπε χαμογελώντας: «Δύο κόκκινες κάρτες; Μπαμπά, αποβάλλεσαι από τον αγωνιστικό χώρο. Κι εσύ το ίδιο, μαμά!». Ο Δημήτρης, που ανήκει στη τέταρτη γενιά μεταναστών, δεν ενδιαφέρεται και πολύ για το τι κρατάει στα χέρια του. Τα διαβατήρια φαίνονται στα μάτια του σαν δύο κόκκινες κάρτες, καθότι λατρεύει να παίζει ποδόσφαιρο. Λόγω του νεαρού της ηλικίας του ο ίδιος μπορεί να το αναγνωρίσει ακόμη, αλλά ο χαρακτήρας του έχει στοιχεία τόσο γερμανικά όσο και ελληνικά. Του αρέσει να έχει πάντα καθαρό και τακτοποιημένο δωμάτιο που είναι απόρροια της γερμανικής πλευράς του. Εδώ η Παρθένα, η μαμά του Δημήτρη συμπληρώνει: «Ναι, συγχρόνως με το ελληνικό του ταμπεραμέντο μας κάνει καθημερινά να γελάμε και πολλές φορές μας αναστατώνει με τον αυθορμητισμό του». Με τα παιδιά στο σπίτι μιλούν ελληνικά όσο πιο συχνά γίνεται. Έτσι οι γονείς θέλουν να μεταλαμπαδεύσουν στα βλαστάρια τους ένα κομμάτι από την ελληνική κουλτούρα. Στην ερώτηση αν ο γιος του είναι Έλληνας ή Γερμανός, ο πατέρας του αποκρίνεται: «Τι σημασία έχει αν είναι Έλληνας ή Γερμανός; Στα αλήθεια θεωρείται τόσο σημαντικό; Ο Δημήτρης πάνω από όλα είναι άνθρωπος».

Dimitrios Radis, war drei Jahre alt als dieses Foto aufgenommen wurde und war schon stolzer Besitzer eines deutschen und eines griechischen Passes. Als ihm seine in Deutschland geborenen Eltern, Mutter Parthena und Vater Nikolaos Radis, die beiden rotfarbenen Ausweise in die Hand drücken, meint er lächelnd: „Zwei rote Karten? Papa, du musst vom Spielfeld. Und du auch, Mama.“ Dimitrios, der zur vierten Migrantengeneration gehört, interessiert es herzlich wenig, was er da in der Hand hält. Für ihn sind es rote Karten, weil beide Ausweise rot sind und weil „Dimi“ leidenschaftlich gerne Fußball spielt. Auch, wenn er es selbst noch nicht weiß, so hat er doch typisch deutsche und typisch griechische Charaktereigenschaften. „Er mag es, wenn sein Zimmer ordentlich und aufgeräumt ist, das ist wohl eine seiner deutschen Seiten“, sagt Nikolaos Radis über seinen Sohn, worauf Dimis Mutter Parthena gleich ergänzt: „Oh ja, und gleichzeitig bringt er uns täglich mit seinem typisch griechischen Temperament zum Lachen und zur Verzweiflung.“ Mit den Kindern wird daheim so oft es geht griechisch gesprochen. Damit wollen die Eltern ihrem Sprössling ein Stück griechischer Kultur mitgeben. Ob durch Freunde, im Kindergarten oder in der Schule: Deutsch lernt Dimitrios ohnehin früh genug. Auf die Frage, ob sein Sohn nun eher Deutscher oder eher Grieche ist, weiß der Vater, geprägt durch die Lebensgeschichten aller hier Porträtierten, eigentlich nur eine Antwort: „Grieche oder Deutscher? Ist das aber überhaupt wichtig? In erster Linie ist Dimitrios doch Mensch.“

«ΔΙΑΒΑΤΉΡΙΑ; ΜΑ ΑΥΤΆ ΕΊΝΑΙ ΚΌΚΚΙΝΕΣ ΚΆΡΤΕΣ!»

„AUSWEISE? DAS SIND DOCH ROTE KARTEN“

FOTO Νικόλαος Ράδης

5

GEHEIMTIPP UND HIN-TIPP EINEM. Die große Küche Griechenlands – serviert in kleinen Schälchen.

Reservieren? Geht ganz einfach unter meze-meze.de

M O ezé 70 ber Me 37 e W zé 4 Re St aib Ta ut lin ve +4 ser tg ge rn 9 vie ar r a 1 t r St 6 un Ö 2 r. 1 f 6 g f Di nu 10 98 – 53 So Sa ng 00 : 12 : 1 sze :00 7:0 ite – 2 0– 2 n 1:0 3:0 0 0 Uh U r hr

D GEHIN

ΤΡOΠΟΣ ΖΩΗΣ

TRENDS

→→SAMSUNG QN55Q7F FLAT 55''

ΈΡΓΟ ΤΈΧΝΗΣ ΜΕ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑ QLED 4K

Ξ

εχάστε ότι ξέρατε για τις 4Κ τηλεοράσεις! Η Samsung QN55Q7F Flat 55” 4K UHD 7 Series Smart TV αποδίδει 1 δισεκατομμύριο αποχρώσεις χρώματος και σε συνδυασμό με την τεχνολογία Quantom Dot απολαμβάνετε έως και 64 φορές περισσότερα χρώματα από μία συμβατική Ultra HD. Ο πανίσχυρος επεξεργαστής Q Engine προσφέρει βαθύτερα και πιο σκούρα επίπεδα μαύρου, αναδεικνύοντας κάθε λεπτομέρεια. Είναι smart και μπορείτε ανά πάσα στιγμή να έχετε πρόσβαση στα αγαπημένα σας προγράμματα, εφαρμογές και websites. Με τη δυνατότητα One Invisible Connection, χρειάζεστε μόνο ένα λεπτό, σχεδόν αόρατο, καλώδιο για τη σύνδεση της τηλεόρασής σας και βάζετε τέλος στην ακαταστασία. Λόγω της κομψής και μίνιμαλ σχεδίασής της, μπορείτε να την κρεμάσετε στον τοίχο, όπου και εφαρμόζει τέλεια, σαν διακοσμητικός πίνακας. Ένα έργο τέχνης στο σαλόνι σας!

1399 €

→→RING VIDEO DOORBELL PRO

Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΎ ΣΤΑ ΧΈΡΙΑ ΣΑΣ

Τ

ώρα μπορείτε να ελέγχετε από οπουδήποτε ποιος βρίσκεται έξω από την πόρτα σας. Το Ring Video Doorbell Pro, με ανάλυση 1080p HD, σας δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο κινητό σας όταν κάποιος έρχεται στην πόρτα σας. Μπορείτε να δείτε, να ακούσετε και να μιλήσετε στους επισκέπτες σας μέσω του τηλεφώνου, του tablet ή του υπολογιστή σας. Χάρη στη νυχτερινή λειτουργία της συσκευής με υπέρυθρες, μπορείτε να έχετε τον έλεγχο ακόμη και κατά τη διάρκεια της νύχτας. Η σύνδεσή του γίνεται απευθείας στο υπάρχον κουδούνι της πόρτα σας, επομένως δε χρειάζεται αλλαγή μπαταριών.

220 €

8

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

→→AIR FRYER DASH

ΤΗΓΑΝΊΣΤΕ ΜΕ ΑΈΡΑ

Α

πολαύστε τα αγαπημένα σας τηγανητά φαγητά χωρίς ενοχές με τη φριτέζα αέρα της Dash. Η τεχνολογία AirCrisp, εξαλείφει την ανάγκη για λάδι, δίνοντας με την κυκλοφορία αέρα την τραγανή αίσθηση που έχουν τα τηγανητά φαγητά. Ο αέρας που “τηγανίζει” τα φαγητά σας μειώνει το λίπος κατά 70-80% χωρίς να διαφέρει σε τίποτα στη γεύση. Είναι ο πιο υγιεινός τρόπος για τηγάνισμα και ο πιο καθαρός τρόπος μαγειρέματος. Απλά συνδέετε τη φριτέζα σας, ρυθμίζετε τον επιθυμητό χρόνο και τη θερμοκρασία και είστε έτοιμοι να τηγανίσετε τις πατάτες σας, τις φτερούγες κοτόπουλου και οτιδήποτε άλλο θέλετε. Προσφέρει επαρκή χωρητικότητα 1,2 λίτρων και ο μοντέρνος σχεδιασμός της ταιριάζει τέλεια στην πάγκο σας.

62 €

TEXT Γεωργία Τσιώνα

→→MARSHALL KILBURN II

ΦΟΡΗΤΌ ΗΧΕΊΟ BLUETOOTH

Α

πολαύστε το δυνατό ήχο του Marshall Kilburn II οπουδήποτε! Είναι τόσο μικρό ώστε να το μεταφέρετε εύκολα και η μπαταρία του προσφέρει αυτονομία για περισσότερες από 20 ώρες συνεχόμενης αναπαραγωγής. Μοιάζει πολύ με ενισχυτή κιθάρας και η ομορφιά του είναι τέτοια που θα λατρέψει ο κάθε vintage lover. Προσφέρει στερεοφωνικό ήχο Blumlein και είναι σχεδιασμένο για να παράγει ήχο πολλών κατευθύνσεων για μία ξεχωριστή ηχητική εμπειρία. Η ασύρματη συνδεσιμότητα Bluetooth 5.0 aptX σας επιτρέπει να συνδεθείτε από απόσταση έως και 10 μέτρων, ενώ η τεχνολογία Multi Host μπορεί να δεχθεί συνδέσεις έως και 2 Bluetooth συσκευών ταυτόχρονα. Τα αναλογικά ρυθμιστικά στο επάνω μέρος του σας δίνουν τη δυνατότητα να προσαρμόσετε τον ήχο στις προτιμήσεις σας, ενώ παράλληλα του δίνουν ένα μοναδικό χαρακτήρα.

299 €

→→LIVIA MENSTRUAL PAIN RELIEF DEVICE

ΠΕΊΤΕ ΑΝΤΊΟ ΣΤΟΥΣ ΠΌΝΟΥΣ ΠΕΡΙΌΔΟΥ

Ο

→→PHILIPS SOMNEO SLEEP & WAKE-UP

ΞΥΠΝΉΣΤΕ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΜΈΝΟΙ

ι περισσότερες γυναίκες αντιμετωπίζουν τους πόνους περιόδου με παυσίπονα που απαιτούν αρκετό χρόνο μέχρι να δράσουν. Η Livia υπόσχεται την ανακούφιση μέσα σε περίπου 30 δευτερόλεπτα, χωρίς τις παρενέργειες που μπορεί να έχουν οι φαρμακευτικές λύσεις. Η συσκευή τοποθετείται στην περιοχή της κοιλιάς, δημιουργεί παλμούς από την επιφάνεια του δέρματος στα νεύρα της περιοχής και έτσι εμποδίζει τα σήματα του πόνου να φτάσουν στον εγκέφαλο. Ο διακριτικός και άνετος σχεδιασμός της επιτρέπει την άμεση ανακούφιση ενώ βρίσκεστε εν κινήσει!

158 €

T

o Philips SOMNEO sleep & wake-up light έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε και να αναζωογονηθείτε. Οι ενσωματωμένες λειτουργίες του είναι εμπνευσμένες από την ανατολή και τη δύση του ήλιου. Προετοιμάζει το σώμα σας για ένα ειρηνικό ύπνο και με τη σταδιακή διαβάθμιση του φωτός που προσφέρει νιώθετε σαν να ξυπνάτε στη φύση. Διαθέτει λειτουργία καθοδήγησης σωστών αναπνοών πριν τον ύπνο σας με τη βοήθεια του φωτός. Επίσης, σας ξυπνά με ήχους της φύσης ή με τη μουσική του ραδιοφωνικού σταθμού που θα επιλέξετε. Η ευεξία στις καθημερινές σας δραστηριότητες, λόγω της ποιότητας ύπνου που σας προσφέρει, είναι κλινικά αποδεδειγμένη. Ένα μοντέρνο gadget στο σχήμα του ήλιου που βελτιώνει την ποιότητα ζωής σας.

199 €

9

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

→→ΚΟΡΙΝΑ ΦΑΝΑΡΙΔΟΥ

Ο ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ

Η

Κορίνα Φαναρίδου είναι μία νέα καλλιτέχνιδα δισκογραφικά, με το ιδιαίτερο ηχόχρωμα της φωνής της να είναι αυτό που τη χαρακτηρίζει. Οι εμφανίσεις της επιλεκτικές, αλλά χαραγμένες στη μνήμη όσων έχουν παρευρεθεί σε αυτές, αφήνοντας πάντα τις καλύτερες εντυπώσεις και ταξιδεύοντας το κοινό της σε ανατολίτικα, σμυρνέικα μονοπάτια. Ξεκίνησε την καλλιτεχνική της διαδρομή σε πολύ μικρή ηλικία, χωρίς να χρειαστεί ποτέ να αναρωτηθεί εάν αυτό ήταν το καλύτερο για εκείνη. Ολοκληρώνοντας τις μουσικές της σπουδές, έδωσε έμφαση στα ακούσματα της Σμύρνης με έναν ευαίσθητο και νοσταλγικό τρόπο. Τα τελευταία χρόνια ζει και εργάζεται στη Στουτγκάρδη, συνεχίζοντας τις εμφανίσεις της και αποκτώντας νέους φίλους και θαυμαστές της δουλειάς της. Πριν λίγες ημέρες παρουσιάστηκε στο φιλόξενο χώρο του ΜΕΖΕ ΜΕΖΕ η πρώτη της δισκογραφική δουλειά, με τίτλο «Βερολίνο», σε στίχους του Ν. Καρίμπα και ενορχήστρωση του Γ. Μπακαλίδη, ανεβάζοντας κατα πολύ τη μετοχή της στο ελληνικό μουσικό «χρηματιστήριο».

→→ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ SCHWAIKHEIM

ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΝΙΚΟ ΚΑΙ ΓΙΑΝΝΗ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟ

Ο

Νίκος Χατζόπουλος, «το διεθνές βιολί του Αιγαίου» όπως τον έχουν χαρακτηρίσει, θα βρίσκεται στην πόλη της Στουτγκάρδης για μία γκεστ εμφάνιση, τιμώντας τον ελληνισμό και φέρνοντας αιγαιοπελαγίτικο αέρα για το 2019. Ο βιρτουόζος του βιολιού που έχει συνεργαστεί από τον Στέλιο Καζαντζίδη και τον Μίκη Θεοδωράκη ως τον Yanni και τον Phill Collins θα βρίσκεται κοντά μας στις 31 Δεκεμβρίου. Μαζί του ο γιός του Ιωάννης Χατζόπουλος, ένας ξεχωριστός ερμηνευτής που έγινε ευρέως γνωστός από το σόου μεταμφιέσεων «Your Face Sounds Familiar» του AΝΤ1 και που οι εύστοχες μιμήσεις άλλων καλλιτεχνών στο κανάλι του στο Youtube πλησιάζουν το 1 εκατομμύριο views. Η εμφάνισή τους θα τα έχει όλα… γιατί άμα χαράζει στο Αιγαίο είναι όμορφα σου λέω! Ώρα προσελεύσης 19:00, Γενική είσοδος: 20 ευρώ

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 10

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ

→→22.12. LIVE ΣΤΟ ΡΕΤΣΙΝΑΔΙΚΟ

REMBETIKO GREEK BLUES BAND

Α

υθεντικό ελληνικό μουσικό ρεύμα, πού πηγάζει από το σμίξιμο της μουσικής των Ελλήνων της μητροπολιτικής Ελλάδας (Δημοτικό) με την μουσική των Ελλήνων της Μικράς Ασίας, της Σμύρνης και της Πόλης (Μικρασιάτικο), που με τη σειρά τους κατάγονται από την Βυζαντινή και Αρχαιοελληνική εποχή. Δημιουργήθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα σαν περιθωριακό είδος τραγουδιού και καθρέφτιζε τη ζωή των φτωχότερων τάξεων και των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων. Στην συνέχεια, επεκτάθηκε στους πρόσφυγες, στην εργατική, αλλά και την αστική τάξη. Στις μέρες μας, αποτελεί μια ζωντανή πολιτιστική κληρονομιά για τους Έλληνες, που τους συνδέει πολιτιστικά με την μακραίωνη διαδρομή τους στην ιστορία, που χάνεται στο βάθος της αρχαιότητας. Από το Δεκέμβριο του 2017 η UNESCO αναγνώρισε το Ρεμπέτικο σαν Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας και το εισήγαγε στον αντίστοιχο Κατάλογο. Μέσα στο Ρεμπέτικο γεννήθηκε το πιο χαρακτηριστικό σύγχρονο ελληνικό μουσικό όργανο, το μπουζούκι! Στις 22.12 στο «Ρετσινάδικο» θα ακούσουμε μερικά από τα πιο όμορφα τραγούδια του Ρεμπέτικου, από τις φωνές του Νίκου Ιακωβίδη και της Ειρήνης Χαλκιά. Στο μπουζούκι, ο Γιώργος Κωνσταντής.

→→31.12. BLISS & CADRE

ΡΕΒΕΓΙΌΝ… «ΆΝΩ ΚΆΤΩ»!

Τ

ι θα λέγατε η πρώτη μέρα του χρόνου να σας βρει με κέφι και χορό; Οι «Άνω Κάτω» έρχονται από τη Θεσσαλονίκη για ένα αξέχαστο ρεβεγιόν στο Bad-Cannstatt, σε μία βραδιά που διοργανώνουν τα Cafe Bar Bliss και Cadre. Στο τιμόνι βρίσκεται ο Νίκος Κουρουκλίδης, που με το κλαρίνο και τη φωνή του θα εκτοξεύσει τη διασκέδαση στα ύψη. Την τετράδα «φωτιά» συμπληρώνουν ο Δημήτρης Καραντωνίου, ο Χάρης Καρακούλιας και ο Κωνσταντίνος Καρεπίδης. Οι «Άνω Κάτω έγιναν γνωστοί στο ευρύ κοινό με το ξεσηκωτικό κομμάτι τους «Τα καντήλια» και μαζί με τις αποσκευές τους θα φέρουν και τη νέα τους διασκευή στο κομμάτι του Νίκου Ζιώγαλα, «Σαν Σταρ του Σινεμά». Πολυτάλαντοι και δημιουργικοί, με απίστευτο «γκελ» στον κόσμο, μας συνεπαίρνουν με τις μουσικές τους και μας προσφέρουν μία βραδιά με σύγχρονα λαϊκά ακούσματα και τρελό ρυθμό στον οποίο κανένας δε μπορεί να αντισταθεί. Μαζί τους ο DJ Kess! Ώρα προσέλευσης: 22:30, Γενική είσοδος: 20 ευρώ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

ERGON Facility Services

Immobilienmanagement Technische Verwaltung Hausmeisterservice Handwerksdienste Winter- und Gartendienst Reinigungsdienste

Ihre Immobilie in Händen, denen Sie vertrauen können.

Ergon Facility Services · Telefon 0711 65221165 · Mobil 0162 3330383 info@ergon-fs.de · www.ergon-fs.de Inhaber: Nikolaos Tziatzios

ΜΟΔΑ →→ISI

MULTIFUNCTIONAL CLOTHING

Η

Isabel Kuczynski δραστηριοποιείται στη Γερμανία έχοντας σχεδιάσει με ευρηματικό τρόπο το πουκάμισο που μετατρέπεται σε φούστα ή baggy παντελόνα. Είναι ένα κομμάτι τόσο ιδιαίτερο και συνάμα τόσο θηλυκό. Δεν αποτελεί απλώς ένα ακόμη ρούχο άλλα μία καλλιτεχνική έκφραση. Όταν η τέχνη και η μόδα συναντώνται στα χέρια σχεδιαστών με φαντασία, όπως η Isabel Kuczynski, το αποτέλεσμα είναι άκρως δημιουργικό και πρωτότυπο. Γι’ αυτό και τα συγκεκριμένα συλλεκτικά κομμάτια που δημιουργεί αποτελούν το δικό της προσωπικό αποτύπωμα στο styling. Το πουκάμισο διαθέτει αποσπώμενα κομμάτια και μπορεί να φορεθεί είτε σαν φούστα είτε σαν hippie παντελόνι όλες τις ώρες και από όλους τους σωματότυπους και μεγέθη. Εσείς διαλέγετε το πουκάμισο και εκείνη θα σας το μετατρέψει σε ένα ρούχο που σίγουρα θα τραβήξει όλα τα βλέμματα. Μπορείτε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες και να κάνετε τις παραγγελίας σας μέσω της σελίδας Ιsi (@isiisabelkuczynski) στο Facebook.

→→ΙΩΆΝΝΑ ΚΟΥΡΜΠΈΛΑ

ΤΟ ΡΟΎΧΟ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΣΠΊΤΙ ΤΟΥ ΣΏΜΑΤΟΣ

Η

διάσημη Ελληνίδα σχεδιάστρια Ιωάννα Κουρμπέλα, με σχέδια εμπνευσμένα από την ελληνική γεωμετρία, έχει καταφέρει να συνεχίσει επιτυχώς την οικογενειακή παράδοση στο σχεδιασμό ρούχων και σήμερα το brand Ioanna Kourbela βρίσκεται σε καταστήματα 18 χωρών ανά τον κόσμο. Η πολυμορφικότητα, οι καθαρές γραμμές που προεκτείνουν την κίνηση του σώματος και οι άριστες πρώτες ύλες από μαλλί, λινό, μετάξι και βαμβάκι χαρακτηρίζουν τις δημιουργίες της. Η παραγωγή πραγματοποιείται αποκλειστικά στην Ελλάδα με φυσικά νήματα και υφάσματα αποκλειστικά από την ελληνική γη, πρεσβεύοντας το κίνημα της Αειφόρου Ανάπτυξης. Ο σεβασμός στον άνθρωπο και τη φύση του, η δημιουργική αποτύπωση της παράδοσής μας και οι αρμονικές γραμμές των ρούχων της, συνθέτουν τον σχεδιαστικό της χαρακτήρα. Μπορείτε να βρείτε τα υπέρκομψα κομμάτια της στο ioannakourbela. com.

12

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ, Γεωργία Τσιώνα

ΦΊΛΟΣΟΦΊΑ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΝΕΊ ΝΑ ΝΊΏΘΕΊΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

N

idodileda κατά το Δάντη σημαίνει «Φωλιά της Λήδας» και είναι ο αστερισμός των διδύμων. Το Nidodileda είναι το brand που δημιουργήθηκε από τη σχεδιάστρια Τόνια Μητρούδη και απευθύνεται σε γυναίκες που αγαπούν την ελευθερία κίνησης και πνεύματος. Χαλαρές και αέρινες γραμμές, με bohemian 70s διάθεση και ιδιαίτερους συνδυασμούς υφών. Κομμάτια με μοναδική ταυτότητα και χαρακτήρα, vintage φιλοσοφία και θεατρικότητα, για γυναίκες που ξέρουν πολύ καλά τι θέλουν και δεν κάνουν «εκπτώσεις» στην αισθητική τους. Βρείτε την εκπληκτική συλλογή της Τόνιας Μητρούδη στο www.nidodileda.com.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

→ NIDODILEDA

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ OELDE (ΚΟΝΤΑ DORTMUND) Η επιχείρηση είναι εν λειτουργία, με μεγάλο και σταθερό πελατολόγιο. Διαθέτει 2 αίθουσες εκδηλώσεων και μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 250 άτομα.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

0176 22378342

www.LapinHouseStuttgart.de

ΤΟ OELDE ΕΧΕΙ 30.000 ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ, ΒΡΙΣΚΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ Α2 ΜΕΤΑΞΥ DORTMUND ΚΑΙ BIELEFELD

Stuttgart Königstraße 22

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΕΤΑΝΟ

ΠΑΜΕ ΕΥΡΩΠΗ!

→→ΜΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Ο Ιωάννης Σπανουδάκης, μέλος του ΔΣ και υπεύθυνος για τις διεθνείς αγορές του oμίλου ΒΕΤΑΝΟ, ανοίγει τα επιχειρηματικά χαρτιά του αποκλειστικά στο ΕΤΣΙ. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στα Χανιά της Κρήτης και είναι μια πολυσχιδής προσωπικότητα, με έντονη επιχειρηματική δράση εντός και εκτός των ελληνικών συνόρων, που πλέον δραστηριοποιείται και στη Γερμανία.

Π

ώς δημιουργήθηκε η BETANO και τι ακριβώς πρεσβεύει;

Η Betano είναι το διεθνές brand της Stoiximan, της μεγαλύτερης ελληνικής εταιρείας online gaming, η οποία δραστηριοποιείται σήμερα στην Ελλάδα και την Κύπρο, τη Γερμανία, την Αυστρία και τη Ρουμανία. H βάση της εταιρείας είναι στην Ελλάδα, όπου απασχολούνται σήμερα περισσότεροι από 500 εργαζόμενοι για τη λειτουργία της πλατφόρμας σε όλες αυτές τις χώρες. Αυτό που θα έλεγα ότι μας διαφοροποιεί, και βρίσκεται στην καρδιά της επιτυχημένης μας ανάπτυξης μέχρι σήμερα, είναι το ότι, αντί να αντιγράψουμε κάποιο ήδη υφιστάμενο μοντέλο λειτουργίας, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε το δικό μας, δίνοντας μεγάλη έμφαση στη χρηστικότητα της τεχνολογικής μας πλατφόρμας την οποία εξελίσσουμε συνεχώς ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μελών μας, καθώς και στην άμεση και άψογη εξυπηρέτησή τους, η οποία είναι πλήρως προσωποποιημένη και στη γλώσσα και κουλτούρα της κάθε χώρας.

14

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Έχετε καινοτόμα προϊόντα, υπηρεσίες και αν ναι ποια είναι αυτά;

Η Stoiximan / Βetano έχει αναπτύξει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και για τον λόγο αυτό έχει δημιουργήσει μια αυξανόμενη δυναμική τα τελευταία χρόνια. Η πλατφόρμα μας είναι η πλέον σύγχρονη, αναπτύσσεται δε συνεχώς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχουμε από τους ίδιους τους παίκτες. Σε επίπεδο customer service έχουμε δημιουργήσει ένα μοναδικό 360 μοντέλο, με όλα τα δυνατά κανάλια επικοινωνίας (τηλέφωνο, email, messenger, live chat, whatsapp και viber), έτσι ώστε να επικοινωνούμε με τους παίκτες όπου οι ίδιοι επιθυμούν. Εφαρμόζουμε επίσης ένα σύστημα ταχύτατων πληρωμών.

Πώς βλέπετε την αγορά του διαδικτυακού στοιχηματισμού (betting) στην Ευρώπη;

Η Ευρωπαϊκή online αγορά είναι η πιο αναπτυγμένη στον κόσμο. Όμως κάθε χώρα έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά. Διαφοροποιείται στο νομικό πλαίσιο, τον ανταγωνισμό αλλά και στις συνήθειες των παικτών. Από επενδυτικής πλευράς είναι μια πολύ Το ΕΤΣΙ μιλάει αποκλειστικά με τον Ιωάννη ενδιαφέρουΣπανουδάκη. σα αγορά, με Της Ευρώπης ΣοÏλεμέ δεδομένο ότι υπάρχουν σήμερα αρκετές χώρες που προχώρησαν ή προχωρούν στη ρύθμισή της, κάτι που σημαίνει πρακτικά ότι δημιουργούνται νέες σημαντικές προοπτικές εισόδου και ανάπτυξης για εταιρείες σαν τη δική μας.

Ποια ήταν η σχέση σας με το εξωτερικό πριν τη δημιουργία- επέκταση της εταιρείας;

Έχω περάσει αρκετά χρόνια της επαγγελματικής μου ζωής στο εξωτερικό. Έχω ζήσει στην Γερμανία, την Αυστρία, την Ελβετία, την Αγγλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, αναλαμβάνοντας επιτελικές θέσεις σε μεγάλες εταιρείες και οργανισμούς. Επέστρεψα στην Ελλάδα για να εργαστώ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, ως CEO στον Οργανισμό Αθήνα 2004. Πλέον η βάση μου είναι η Ελλάδα, έχω όμως την ευκαιρία με την επέκταση της Stoiximan/Betano να βρίσκομαι πλέον και σε αρκετές χώρες. Είτε σε αυτές που λειτουργούμε ήδη είτε σε αυτές που προετοιμάζουμε την είσοδό μας.

Ποιος είναι μακροπρόθεσμα ο στόχος σας;

Η επέκτασή μας στο εξωτερικό μας δίνει τη δυνατότητα να πετύχουμε τον επόμενο στόχο μας, που είναι να βρισκόμαστε στις κορυφαίες εταιρείες gametech στην Ευρώπη. Όσο αυτό και να φαντάζει μεγάλος στόχος για μια ελληνική εταιρεία, το ανθρώπινο κεφάλαιο που υπάρχει στην Ελλάδα σε συνδυασμό με τους συνεργάτες μας από τις χώρες που δραστηριοποιούμαστε, μας επιτρέπει να τον βλέπουμε όλο και πιο κοντά. Στηριζόμαστε στην παραγωγή και την εξέλιξη της δικής μας τεχνολογίας,

που μας επιτρέπει να κάνουμε το επόμενο βήμα. Για τον λόγο αυτό είμαστε σε μια συνεχή διαδικασία προσέλκυσης των καλύτερων από την χώρα μας αλλά και διεθνώς στο τεχνολογικό κομμάτι. Γιατί όχι να βοηθήσουμε και Έλληνες που έχουν μεταναστεύσει στο εξωτερικό να επιστρέψουν στη χώρα για να εργαστούν για εμάς.

Οι επενδύσεις σε μία χώρα δεν έρχονται με εμφατικές υποσχέσεις, αλλά με τη δημιουργία κλίματος επενδυτικής εμπιστοσύνης και πολιτικής σταθερότητας. Με βάση αυτό, πού βλέπετε να κινείται στο παρόν και στο μέλλον η ελληνική αγορά;

Το κλίμα επενδυτικής εμπιστοσύνης είναι ένα χρόνιο πρόβλημα της Ελλάδας, που τα τελευταία χρόνια, εκ των πραγμάτων είναι περισσότερο ορατό λόγω της αρνητικής συγκυρίας. Απαιτούνται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές αλλά κυρίως η διαμόρφωση σταθερού φορολογικού και κανονιστικού πλαισίου στην αγορά, έτσι ώστε να καταστεί ελκυστική σε επενδύσεις. Στην Ελλάδα έχουμε ένα σημαντικό ανθρώπινο κεφάλαιο υψηλού επιπέδου, το οποίο θεωρώ ότι μπορεί να είναι το βασικό κίνητρο για την ανάπτυξη επιχειρήσεων.

Η παρουσία της Betano στη Γερμανία ενισχύει την εταιρεία κατά κάποιο τρόπο;

Η γερμανική είναι μια από τις μεγάλες και πλέον δυναμικές αγορές της Ευρώπης στον κλάδο μας και προσβλέπουμε στο να καταστεί μια από τις σημαντικότερές μας χώρες. Ήταν μεγάλο και αποφασιστικό βήμα η είσοδός μας στη Γερμανία. Τα πρώτα δείγματα είναι πολύ θετικά.

Γιατί επιλέξατε να ξεκινήσετε από τη Στουτγκάρδη και πώς προέκυψε η χορηγία με την VfB Stuttgart;

Όπως και στις άλλες χώρες, συνδέουμε την παρουσία μας στην αγορά με αθλητικές χορηγίες και πρωτοβουλίες κοινωνικής υπευθυνότητας. Επιλέξαμε την VFB Stuttgart, μια ιστορική ομάδα συνυφασμένη με μεγάλη παράδοση και παρουσία στο γερμανικό ποδόσφαιρο και μια πόλη με ιδιαίτερα έντονο το ελληνικό στοιχείο. Δεν σας κρύβω ότι αυτό το δεύτερο ήταν πολύ σημαντικό για εμάς. Παραμένουμε μια διεθνής ελληνική εταιρεία και θέλουμε να βρισκόμαστε όπου χτυπάει η ελληνική καρδιά.

Ποια είναι η σχέση σας με τον αθλητισμό;

Παρακολουθώ, ως φίλαθλος, πολλά αθλήματα, ομαδικά και ατομικά. Το 2001 απέκτησα και την πρώτη μου ευθεία σύνδεση με τον αθλητισμό ως CEO του Αθήνα 2004.

Αλήθεια, σας αρέσει να παίζετε στοίχημα;

Πάντοτε ως διασκέδαση και πάντοτε υπεύθυνα, όπως λέει και η νέα μας καμπάνια για το υπεύθυνο παιχνίδι.

Γιατί αποφασίσατε όντας επιστήμονας να TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO ΒΕΤΑΝΟ, Horst Rudel

Ιωάννης Σπανουδάκης και Jochen Rüttgemann, παρουσιάζουν την «επίσημη φανέλα συνεργασίας» με την VfB Stuttgart.

μεταβείτε στον τομέα των επιχειρήσεων, επενδύσεων, αναλαμβάνοντας τόσο μεγάλα ρίσκα;

Δεν σας κρύβω ότι, από τα πρώτα επαγγελματικά μου βήματα, μου άρεσε το επιχειρηματικό κομμάτι των εταιρειών που εργαζόμουν. Για εμένα ήταν μάλλον μια φυσιολογική εξέλιξη. Ο τρόπος σκέψης που καλλιεργείται στο επιστημονικό κομμάτι, η αμφισβήτηση, η έρευνα και η τεκμηρίωση αποτελούν ασφαλή οδηγό και στο επιχειρείν.

Κάνοντας μία αναδρομή πιστεύετε πως η πορεία σας ήταν από επιλογή ή από ανάγκη; Σίγουρα από επιλογή. Είχα και έχω την τύχη να δουλεύω σε project που μου αρέσουν και που μου επιτρέπουν, ακόμη και σήμερα μετά από τόσα χρόνια, να εξελίσσομαι μαζί τους.

Τι σημαίνει για σας να είστε Έλληνας;

Η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό ακούγοντας την ερώτηση είναι υπερηφάνεια. Οπότε μάλλον αυτή είναι η απάντησή μου. Υπερηφάνεια.

Πέρα από το επιχειρείν που κυριαρχεί στη ζωή σας, τι άλλο σας χαρακτηρίζει ως άνθρωπο;

Μου αρέσει να περνάω χρόνο με την οικογένειά μου και να παρακολουθώ αθλήματα, τόσο από την τηλεόραση όσο και από το γήπεδο. Μου αρέσει πολύ το κολύμπι και το τένις.

Πώς ορίζετε την “ηγεσία”;

Για εμένα ηγεσία σημαίνει αριστεία. Ίσως με την αρχαία έννοια. Ηγέτης είναι ο άριστος. Αυτός που μπορεί να μας οδηγήσει με ασφάλεια στην εξέλιξη. Ξέρετε στην Ευρώπη, τα τελευταία χρόνια, συγχέουμε τον ηγέτη με τον καλό διαχειριστή. Η ηγεσία προϋποθέτει υποχρεωτικά και τις έννοιες τις εξέλιξης και του οράματος.

15

NEUE ONLINE SPORTWETTEN 280+ WETTMÄRKTE PRO SPIEL IN DER BUNDESLIGA LIVE STREAMING

18+. Glücksspiel kannsüchtig machen. | Hilfe: bzga.de Bitte beachten sie die bedingungen

JETZT REGISTRIEREN

100€ Neukundenbonus

OFFIZIELLER WETTPARTNER

Τα μικρά γράμματα έχουν μεγάλη επίδραση. Είδες; Η ομάδα του ΕΤΣΙ σας εύχεται χρόνια πολλά.

Die kleinen Buchstaben, haben eine große Wirkung. Siehst Du? Das Team von ETSI wünscht euch ein frohes neues Jahr.

ειν' η ζωή

www.etsimagazin.com

ΕΛΛΑΔΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2018

1 5

8 7

2 18

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

6 3

4. ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ Παρά τους αρχικούς πανηγυρισμούς της κυβέρνησης τον Αύγουστο για την έξοδο της χώρας στις αγορές, ιδιαίτερα επιφυλακτικοί εμφανίστηκαν οι τραπεζικοί διαμεσολαβητές για την έκδοση του ελληνικού ομολόγου.

5. ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΖΑΚ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ Λίγο πριν ολοκληρωθεί το ημερολογιακό έτος 2018 το ΕΤΣΙ κάνει μια σύντομη ανασκόπηση στα γεγονότα που σημάδεψαν την Ελλάδα.

1. ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ Η αλλαγή στην ονομασία της ΠΓΔΜ είναι το κυρίαρχο θέμα που επικρατεί από την αρχή της χρονιας και πυροδοτεί ποικίλες αντιδράσεις. Συλλαλητήρια οργανώνονται σε όλη την επικράτεια και οι τόνοι ανεβαίνουν στην πολιτική σκηνή της χώρας. Ωστόσο στις 17 Ιουνίου υπογράφεται η συμφωνία των Πρεσπών, βάσει της οποίας η ελληνική πλευρά συναινεί στην αλλαγή της ονομασίας και της χρήσης του όρου Μακεδονία από τη γείτονα χώρα.

Το Σεπτέμβριο, σε κεντρικό δρόμο των Αθηνών, ο Ζαχαρίας Κωστόπουλος ή αλλιώς Ζακ βρίσκει τραγικό θάνατο. Για αδιευκρίνιστους ακόμη λόγους μπήκε σε κοσμηματοπωλείο στο οποίο και εγκλωβίστηκε. Στην προσπαθειά του να απεγκλωβιστεί δέχτηκε σφοδρή επίθεση από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος και από διερχόμενο άτομο. Σύμφωνα με το ιατροδικαστικό πόρισμα, ο θάνατός του προήλθε από ισχαιμικό επεισόδιο που προκλήθηκε από πολλαπλά τραύματα.

6. ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΙΦΑ

Ανήμερα της 28ης Οκτωβρίου, ο ομογενής Κωνσταντίνος Κατσίφας στην προσπαθειά του να υψώσει την ελληνική σημαία, πέφτει νεκρός από τα πυρά των αλβανικών αρχών στους Βουλιαράτες, ένα μικρό μειονοτικό χωριό του Δήμου Δρόπολης, 8 χλμ μετά τα ελληνοαλβανικά σύνορα στην Κακαβιά.

2. ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΗΤΡΕ-

7. ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ MEGA ΜΕΤΑ

Το Μάρτιο στις Καστανιές του Έβρου στρατιωτική περίπολος αποτελούμενη από δύο στελέχη του Στρατού Ξηράς εντοπίζεται σε τουρκικό έδαφος. Τα δύο στελέχη συλλαμβάνονται και οδηγούνται σε φυλακές υψίστης ασφαλείας στην Αδριανούπολη, όπου και κρατούνται έως τις 14 Αυγούστου.

Οριστικό «μαύρο» και τίτλοι τέλους για το μεγάλο κανάλι. Το MEGA έκανε πρεμιέρα στις τηλεοπτικές οθόνες στις 20 Νοέμβρη του 1989 και μετά από 29 χρόνια σταμάτησε οριστικά της λειτουργία του στις 28 Οκτωβρίου.

ΤΩΔΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΚΛΑΤΖΗΣ

3. ΦΩΤΙΕΣ ΠΛΗΓΟΥΝ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Το μεσημέρι της 23ης Ιουλίου ξεσπά πυρκαγιά στη Δυτική Αττική, πάνω από την περιοχή της Κινέτας και καταστρέφει οικισμούς, σπίτια αλλά και 60.000 στρέμματα γης. Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, πυρκαγιά ξεσπά και στην Πεντέλη η οποία εξαπλώνεται με ταχύτατους ρυθμούς, με αποτέλεσμα να τεθεί εκτός ελέγχου και να κυκλώσει τις περιοχές Νέο Βουτζά, Νέα Μάκρη, Μάτι και Κόκκινο Λιμανάκι. Στο πέρασμά της κατακαίει χιλιάδες οχήματα, δασικές εκτάσεις, σπίτια και αφήνει πίσω της 99 νεκρούς.

TEXT Ιφιγένεια Καραντωνίου ILLUSTRATION Νικόλαος Ράδης

ΑΠΟ 29 ΧΡΟΝΙΑ

8. ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΘΛΗΤΩΝ Μαζικές διακρίσεις Ελλήνων αθλητών, με την Κατερίνα Στεφανίδη να ανεβαίνει στο υψηλότερο σκαλί στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα στίβου, κατακτώντας το χρυσό μετάλλιο στο άλμα επί κοντώ. Στην κορυφή της Ευρώπης και ο Λευτέρης Πετρούνιας, που τον Αύγουστο κατακτά το χρυσό μετάλλιο στους κρίκους για τέταρτη συνεχόμενη φορά. Ωστόσο, ο Lord of the Rings το Νοέμβριο ανεβαίνει ξανά στην κορυφή στο παγκόσμιο πρωτάθλημα ενόργανης γυμναστικής στη Ντόχα, αποκτώντας ακόμη ένα χρυσό μετάλλιο.

Rodanthi Maragou

42 JAHRE. DREI GENERATI EIN ZIEL. Charalambos Maragos

EINE AUTHENTISCHE GRIECHISCHE KÃœCHE.

Lazaros Maragos

IONEN.

Charalambos Maragos

Wiener StraĂ&#x;e 86, 70469 Stuttgart, Tel: 0711 852490 www.retsinadiko.com

COVER STORY ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ

22

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΑΛΕΞΙΑ

ΣΤΑΘΟ ΠΟΥΛΟ Υ.//ALEXIA STATH OPOU LOU.

ΕΝΑ ΑΕΡΙΝΟ ΠΛΑΣΜΑ, ΕΠΙΒΛΗΤΙΚΟ, ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΡΤΙΖΟΥΣΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΗΣ ΣΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΡΜΟΝΙΑ. ΜΙΑ ΕΠΙΦΑΝΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΝ ΘΑΥΜΑΣΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ, ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ.

TEXT ΕΥΡΩΠΗ ΣΟÏΛΕΜΕ /// FOTO ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΡΑΔΗΣ

23

COVER STORY ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ ALEXIA STATHOPOULOU Wir wollten wissen, was genau im Kopf von Alexia Stathopoulou vorgeht. Wie sie es schafft, etwas leblosem „Leben zu geben“. Warum spielt die Architektur einiger Städte eine solche wichtige Rolle in der menschlichen Psychologie, in der sozialen und in der kulturellen Entwicklung? Wir trafen uns in ihrem Büro und haben auf Anhieb festgestellt, dass sie fließend griechisch spricht. Das hat uns beeindruckt.

A

lexia Stathopoulou wurde in Stuttgart geboren, wuchs in Stuttgart West auf und studierte an der Hochschule für Technik in Stuttgart und an schwedens größter Kunsthochschule Konstfack in Stockholm. Ihr Vater stammt aus dem Gebiet Evros in Griechenland und ihre Mutter aus Slowenien. Diese beiden Menschen waren die Quelle der Inspiration und Kraft, um ihren Zielen nachzugehen.

Sie hat einen jüngeren Bruder Alexander und eine ältere Schwester Christina.

Schon seit Alexia denken kann, hatte sie ein ausgeprägtes Interesse an Kunst, klassischer Musik und Design.

Ihr Vater, Georgios Stathopoulos, war ein Einwanderer der ersten Generation.

Er kam 1957 nach Deutschland und in weniger als sechs Jahren gelang es ihm, ein Import-Exportunternehmen für Autos zu gründen. Klug, fleißig, eine einfallsreiche Persönlichkeit, die rechtzeitig die Notwendigkeit der Zeit für den Handel erkannte und diese auch nutze. Trotz seiner Abwesenheit von zu Hause auf Grund der Arbeit, war er ein Vorbild für seine Familie. Sie kann sich nicht erinnern, dass ihr Vater trotz der endlosen Arbeitsstunden, auf der Couch gelegen hat und sich ausgeruht hat. Trotz der Müdigkeit war er immer mit einem Lächeln im Gesicht und sehr aufgeschlossen. Durch ihn hat Alexia vieles fürs Leben und für ihre Arbeit gelernt. Von ihrer Mutter, die eine sehr dynamische Frau mit großer Ausdauer und Willen ist, hat sie die Ästhetik für das Schöne geerbt.

Architektur, wie kam sie in dein Leben?

Hast du den ganzen Tag gemalt?

Ich habe Innenarchitektur studiert und wenn ich zurückblicke, muss ich sagen, ich gehörte nicht zu den Kindern die jeden Tag einen Malstift in der Hand hatten. Die Ästhetik für das Detail war in mir jedoch sehr ausgeprägt. Ich baute und reparierte verschiedene Gegenstände mit meinen Händen. Ich liebe meinen Beruf, weil ich Details liebe. Mein Beruf erfordert große Detailgenauigkeit. Genauso liebe ich diese magische Verbindung zwischen Kunst und Bauwerk die allgegenwärtig ist.

24

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

...ΘΥΜΆΜΆΙ

ΤΟΝ ΠΆΤΕΡΆ ΜΟΥ ΜΟΥ,

ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΣΠΙΤΙ,

Τ

ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ...

ο κίνητρο της συνέντευξης είναι αποτέλεσμα απορίας στο τι ακριβώς μπορεί να συμβαίνει στο μυαλό ενός αρχιτέκτονα εσωτερικών χώρων κάνοντάς τον να δίνει «ζωή» σε κάτι άψυχο. Πώς μπορεί μία ιδέα, μία αφηρημένη διανοητική πράξη, να επηρεάσει αλλά και να επηρεάζεται; Γιατί η αρχιτεκτονική ορισμένων πόλεων παίζει τόσο καταλυτικό ρόλο στην ανθρώπινη ψυχολογία, στην κοινωνική και πολιτιστική εξέλιξη; Συναντηθήκαμε στο γραφείο της, σε ένα χώρο φωτεινό, ευρύχωρο και ντιζαϊνάτο, με πολύ θετική αύρα. Τα ελληνικά της είναι εξαιρετικά, κάτι που μας προκάλεσε εντύπωση από την πρώτη φορά της συνάντησής μας.

Καλλιτεχνικό ταλέντο

Η Αλεξία Σταθοπούλου γεννήθηκε στη Στουτγκάρδη, μεγάλωσε στην περιοχή West και σπούδασε στo Hochschule für Technik στη Στουτγκάρδη και στο Πανεπιστήμιο Konstfack στη Στοκχόλμη. Ο πατέρας της κατάγεται από τον Έβρο και η μητέρα της από τη Σλοβενία. Αυτοί οι δύο άνθρωποι αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης και δύναμης για την επίτευξη των στόχων της και τα βασικά της ερεθίσματα στη χάραξη μιας επιτυχημένης πορείας. Έχει έναν μικρότερο αδερφό, τον Αλέξανδρο και μία μεγαλύτερη αδερφή, τη Χριστίνα, συνοδοιπόρους της στα όμορφα παιδικά της χρόνια. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι το καλλιτεχνικό της ταλέντο είναι θείο χάρισμα. Θυμάται ότι έρρεπε πάντα προς την καλαισθησία, την γοήτευαν οι τέχνες, η κλασική μουσική και είχε ενδιαφέρον για την εξέλιξη των πολιτισμών. Αυτό που πιστεύει ότι την πήγαινε ένα βήμα παρακάτω κάθε φορά, είναι οι νέες προκλήσεις, που ήταν ευπρόσδεκτες, παρόλο που πολλές φορές δεν ένιωθε εντελώς έτοιμη για αυτές. Μέσα από την οικογένειά της και λόγω της εργασίας

του πατέρα της, σχετίστηκε με το κατασκευαστικό κομμάτι. Η συναναστροφή με τα συνεργεία της έμαθε πώς να χρησιμοποιεί καλά τα χέρια της και να αξιοποιεί ό,τι αγγίζει. Ο πατέρας της, Γεώργιος Σταθόπουλος, ήταν μετανάστης πρώτης γενιάς. Ήρθε σε αυτή τη χώρα το 1957 και μέσα σε λιγότερο από έξι χρόνια κατάφερε να γίνει ένας από τους πρωτοπόρους Έλληνες εξαγωγής μεγάλων οχημάτων. Έξυπνος, εργατικός, μία εφευρετική προσωπικότητα, ένας «φτερωτός» άνθρωπος που αντιλήφθηκε εγκαίρως την ανάγκη της εποχής για εμπόριο, αξιοποιώντας στο μέγιστο αυτή την ευκαιρία. Παρά τα μεγάλα διαστήματα της απουσίας του από το σπίτι, αποτελούσε παράδειγμα προς μίμηση για την οικογένειά του. «Δεν θυμάμαι ποτέ τον πατέρα μου να “λιώνει” στον καναπέ, παρά τις ατελείωτες ώρες που δούλευε. Τον θυμάμαι επιστρέφοντας στο σπίτι να μας χαμογελά, σκεπάζοντας πάντα έτσι κάθε μορφή κούρασης. Ήταν άνθρωπος κοινωνικός, ταπεινός, ακούραστος και ανοιχτόμυαλος. Μέσα από αυτόν έμαθα πως η δουλειά δεν είναι δουλεία και όταν αγαπάς το αντικείμενό σου, ο χρόνος χάνει τη σημασία του. Από τη μητέρα μου, που είναι επίσης μία πολύ δυναμική γυναίκα με μεγάλα αποθέματα αντοχής και θέλησης, γνώρισα την αισθητική και την καλαισθησία».

↓ Hotel_Mercure_Vienna_First_Wien_ Lobby_Deckeninstallation

↑ Hotel_Mercure_Vienna_First_Wien_Lobby

25

COVER STORY ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ

© Sierra Hotels

↑ Club_C4_Bad_Cannstatt

↑ Hotel_Holiday_Inn_Villingen_ Schwenningen_Lobby_Bar

↓ Office_HR_Diagnostics_Stuttgart

→ Hotel_Novotel_Hannover_Lobby

← Hotel_Mercure_ Zuffenhausen_Lobby ↑ Office_PONS_Verlag_Stuttgart

↓ Eventlocation_Hochberg_ Veranstaltungsraum_Deckeninstallation

XIAWORKS Büro für Innenarchitektur Blumenstrasse 36b 70182 Stuttgart T +49 711 24838390 F +49 71124838399 mail@xiaworks.com www.xiaworks.com ↑ Eingangsbereich_Eventlocation_Hochberg

26

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

...ΑΓΑΠΩ ΤΟ

ΕΠΆΓΓΕΛΜΆ ΜΟΥ ΜΟΥ,,

ΓΙΑΤΙ ΣΥΝΔΥΑΖΕΙ ΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ

↑ Hotel_Mercure_Vienna_ First_Teppich_Zimmerflure

ΜΕ ΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ...

← Gästezimmertüren_Mercure_ München_Olympiapark

σειρά που ακολουθούμε και δουλεύουμε ένα project. Σημαντικό είναι να μη λείπει κανένα από τα τρία κριτήρια.

↑ Hotel_Mercure_München City_Center_Gästezimmer

Η αρχιτεκτονική πώς προέκυψε στη ζωή σου; Ήσουν από τα παιδιά που όλη την ημέρα ζωγράφιζαν; Σπούδασα μηχανικός αρχιτεκτονικής εσωτερικών χώρων και αν κοιτάξω πίσω στο χρόνο θα σου απαντήσω πως δεν ήμουν από αυτά τα παιδιά. Είχα έντονο το στοιχείο της αισθητικής και της λεπτομέρειας μέσα μου. Της λεπτομέρειας του χιλιοστού! Κατασκεύαζα και επιδιόρθωνα διάφορα αντικείμενα με τα χέρια μου. Αγαπώ το επάγγελμά μου για τη λεπτεπίλεπτη σκέψη και δουλειά που απαιτείται, αλλά και γιατί συνδυάζει το καλλιτεχνικό με το κατασκευαστικό κομμάτι. Μεγάλωσα σε ένα κόσμο προσγειωμένο και αυτό αναζήτησα στη μετέπειτα ζωή μου. Χαίρομαι που τελικά κατάφερα να το έχω στην καθημερινότητά μου ερχόμενη σε επαφή με τα συνεργεία. Γιατί πέρα από τη δική μου μελέτη εφαρμογής ενός έργου ή χώρου, οι άνθρωποι αυτοί που συνεργάζομαι, με τις ικανότητες και την πείρα τους, είναι αυτοί που θα υλοποιήσουν τις ιδέες μου. Ποια είναι τα κριτήρια για την αξιολόγηση ενός αρχιτεκτονικού έργου εσωτερικού χώρου ή μη; Όλα ξεκινούν με την ιδέα και ένα δυνατό concept. Το λειτουργικό αποτελεί αρχικό κριτήριο και ακολουθούν το αισθητικό και το κατασκευαστικό. Αυτή είναι συνήθως η TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO Νικόλαος Ράδης

Σε εκφράζει το «ουκ εν τω πολλώ το ευ» δηλαδή «το περίσσιο χαλάει το ίσιο»; Πιστεύω ότι γενικά ζούμε το θρίαμβο του περιττού καταναλωτισμού και του εντυπωσιακού. Περνάμε μία κρίση αξιών, τρόπου ζωής και προτύπων. Επηρεάζει αυτό την αρχιτεκτονική του σήμερα; Αρκετά θα έλεγα, γιατί ο σκοπός της δημιουργίας πλέον δεν είναι να αφήσει μια ιστορία και έναν πολιτισμό στις επόμενες γενιές, αλλά να κερδίσει έναν εφήμερο εντυπωσιασμό. Με δύο λέξεις γενικότερα ισχύει το profit maximization, δηλαδή το μεγαλύτερο κερδος που μπορεί να βγάλει κανείς από μία άλφα επένδυση εις βάρος του αποτελέσματος. Η σημασία που δίνεις στο σχεδιασμό σου εστιάζει στον άνθρωπο ή στην καινοτομία της αρχιτεκτονικής; Από αρχαιοτάτων χρόνων, ο σκοπός της δημιουργίας της αρχιτεχνονικής ήταν η ικανοποίηση της ανθρώπινης ανάγκης για στέγαση. Αυτό παραμένει και αρχή μου, την οποία συνδυάζω με την καινοτομία της αρχιτεκτονικής και της αισθητικής. Ποια είναι η σχέση σου με τον Ελληνισμό και την ελληνική γλώσσα; Πολύ στενή, αν και μεγάλωσα σε μία multi kulti οικογένεια. Το ελληνικό πνεύμα ήταν πολύ έντονο μέσα στην οικογένειά μας. Κάθε χρόνο πηγαίναμε στο σπίτι μας στη Χαλκίδα. Ο πατέρας μου ήταν περήφανος για την καταγωγή του, είχε αγάπη για τον τόπο του και το όνομα του αδερφού μου και το δικό μου ήταν εμπνευσμένα από τον Μέγα Αλέξανδρο.

Worauf legst du Wert bei deinen Projekten?

Alles beginnt mit einem starken Konzept.

Der Funktionalität folgt die Ästhetik und dann kommt die Konstruktion. Dies ist normalerweise die Reihenfolge bei unseren Projekten. Wichtig ist, dass keines der drei Punkte fehlt.

Heutzutage haben wir so viel von allem, oder?

Ich denke, heutzutage sind wir gefangen von unnötigem Konsum. Wir durchleben eine Krise der Werte, der Lebensweise und der Vorbilder.

Beeinflusst Architektur heute?

Ja, ziemlich viel sogar. Der Zweck besteht nicht mehr darin, den nächsten Generationen eine Geschichte und eine Kultur zu hinterlassen. Es geht darum für den Moment zu beeindrucken und Gewinnmaximierung zu erreichen.

Liegt dein Fokus bei deinen Entwürfen auf dem Mensch oder auf dem Objekt?

Seit der Antike war es das Ziel der Architektur, das Bedürfnis der Menschen nach Wohnraum zu befriedigen. Genau das behalte ich im Fokus.

In welcher Beziehung stehst du zu Griechenland?

Ich habe ein sehr inniges Verhältnis mit Griechenland, obwohl ich in einer multikulturellen Familie aufgewachsen bin. Die griechische Lebensphilosophie war in unserer Familie ein wichtiger Bestandteil. Jedes Jahr machten wir Urlaub in Chalkida. Mein Vater liebte Griechenland. Bei der Namensgebung seines Bruders wurde er von Alexander dem Großen inspiriert.

Wenn ich mir dein Portfolio anschaue, habe ich das Gefühl, dass ich in der Vergangenheit und in der Gegenwart lebe.

Warum?

Meine Philosophie ist es, die Eigenschaften eines Gebäudes nicht zu ändern. Ich respektiere den Ort, den

27

COVER STORY ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ Raum und das Objekt. Mein Ziel ist es, Materialien und Stile neu zu definieren.

Diese Philosophie ist vielfältig und hängt vom Raum und vom jeweiligen Projekt ab.

In welchem Gebiet der Innenarchitektur bist du hauptsächlich tätig?

Ich arbeite normalerweise an großen Projekten, hauptsächlich Hotels und Büros, obwohl ich auch Projekte in der Gastronomie sehr mag. Aktuell arbeite ich an einem Verlag in Hannover.

Warum Hotels?

Dort erschaffe ich eine ganz neue Welt!

Die wenigen Quadratmeter eines Raumes sollen so funktional sein, so dass sich die Besucher wohlfühlen und entspannen können. Eines meiner Lieblingsprojekte war die vollständige Renovierung des Hotels „Mercure Vienna First“ in Wien.

In den meisten meiner Projekte lege ich großen Wert auf den local spirit. Unser Ziel war es, die historische Seite als dominierendes Element beizubehalten und auf abstrakte Weise mit dem zeitgenössischen Flair der Stadt zu kombinieren. So kommt jeder Besucher mit dem Charakter des Ortes in Kontakt, auch wenn er keine Zeit hat die Stadt zu besuchen.

Ist Architektur eine Form der Philosophie?

Das Ergebnis der Architektur scheint aus der Philosophie zu stammen. Platon, der antike griechische Philosoph, sagte, „Kunst steht im Einklang mit der Handwerkskunst.“ Die Künste sind in produktiv und kreativ unterteilt. Zur zweiten Kategorie gehören beispielsweise Architektur, Holzbearbeitung und Weberei.

Künste entwickeln etwas, was es vorher nicht gab.

Wie viele Jahre gibt es Xiaworks?

Fast 19 Jahre. Ich habe mein Büro im Jahr 2000 eröffnet. Bevor ich es eröffnete, war ich zwei Jahre lang als Freiberuflerin für anderer Architekturbüros tätig.

Glauben du, dass eine Frau ein großes Unternehmen führen kann?

Ich glaube das jeder Mensch ein Unternehmen führen kann, unabhängig vom Geschlecht. Das sich so viele Frauen heutzutage an wichtigen Position befinden, bringt einen wichtigen sozialen Wandel mit sich. Ich glaube an das, was mein Vater immer zu mir gesagt hat: „Erst säen und dann ernten. Deine Anstrengung wird belohnt.“ PS: Dieses Interview ist Alexias Vater, Georgios Stathopoulos, gewidmet, der ein paar Tage nach dem Fotoshooting und dem Interview verstorben ist.

Unser aufrichtiges Beileid gilt der Familie Stathopoulou.

28

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΑΛΕΞΙΑ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΥ Γεννήθηκε: τον Απρίλιο του 1973 Αγαπημένη της πόλη: Κωνσταντινούπολη Λατρεύει: Το ψάρι, τα λαδερά φαγητά και το βιετναμέζικο Καλοκαιρινές διακοπές: Χαλκίδα από παιδί Μιλάει: 5 γλώσσες Χόμπι: Η δουλειά της Την ενοχλεί: Η αδιακρισία και η μισαλλοδοξία Βλέποντας το portfolio σου, έχω την αίσθηση ότι μέσα από τα έργα σου φέρνεις σε επαφή το παρελθόν με τη σύγχρονη ζωή, συνδυάζεις το παλιό αριστοκρατικό με το καινούριο και το μοντέρνο. Η φιλοσοφία μου είναι να μην αλλοιώνω τα χαρακτηριστικά ενός κτιρίου, δηλαδή να σέβομαι τον τόπο, το χώρο και το αντικείμενο. Στόχος μου είναι ο επαναπροσδιορισμός υλικών και τεχνοτροπιών και η καινοτομική εφαρμογή τους. Αυτή η φιλοσοφία μου είναι πολύπλευρη και εξαρτάται από τον εκάστοτε χώρο και project.

Η αρχιτεκτονική είναι μια μορφή φιλοσοφίας; Το αποτέλεσμα της αρχιτεκτονικής θεωρώ πως πηγάζει από τη φιλοσοφία. Ο Πλάτωνας, ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος, έλεγε πως ο «όρος τέχνη συνάδει με τον όρο χειροτεχνία». Γιατί τέχνη είναι η ικανότητα να κάνουμε κάτι που απαιτεί επιδεξιότητα, εξειδίκευση, γνώσεις. Οι τέχνες χωρίζονται στις παραγωγικές και στις δημιουργικές. Στη δεύτερη κατηγορία ανήκει π.χ η αρχιτεκτονική, η ξυλουργική και η υφαντική. Δηλαδή τέχνες που πλάθουν ό,τι πριν δεν υπάρχει.

Τα projects που δουλεύεις συνήθως; Συνήθως δουλεύω μεγάλα έργα, κατά βάση ξενοδοχεία και γραφεία, αν και μου αρέσει και ο χώρος της γαστρονομίας. Αυτό που έχω αναλάβει τώρα είναι ένας εκδοτικός οίκος στο Ανόβερο.

Σαν ελεύθερη επαγγελματίας, πόσα χρόνια υπάρχει η εταιρεία σου «Xiaworks»; Σχεδόν δεκαεννέα χρόνια. Άνοιξα το γραφείο μου το 2000. Πριν το ανοίξω και για δύο χρόνια ήμουν ελεύθερος συνεργάτης άλλων αρχιτεκτονικών γραφείων.

Γιατί επιλέγεις τα ξενοδοχεία; Γιατί εκεί δημιουργώ έναν ολοκαίνουργιο κόσμο! Τα λίγα τετραγωνικά ενός δωματίου καλούμαι να τα κάνω τόσο λειτουργικά ώστε ο επισκέπτης να νιώθει άνετα και να χαλαρώνει. Μία από τις αγαπημένες μου δουλειές ήταν η ολική ανακαίνιση του Hotel Mercure Vienna First στη Βιέννη. Στα περισσότερα projects μου, όπως και σε αυτό, κυριαρχεί το local spirit. Το σκεπτικό μας ήταν να παραμείνει ως κυρίαρχο στοιχείο του η ιστορική πλευρά, μεταφρασμένη με αφηρημένο τρόπο σε σύγχρονη όψη της πόλης. Έτσι, ο κάθε επισκέπτης έρχεται σε επαφή με το χαρακτήρα του τόπου, ακόμη και αν δεν προλάβει να επισκεφτεί την πόλη.

Πιστεύεις στη γυναικεία επιχειρηματικότητα; Πιστεύω στην επιχειρηματικότητα ανεξαρτήτως φύλου. Η γυναικεία επιχειρηματικότητα όμως είναι ένας σοβαρός και εξίσου σημαντικός παράγοντας κοινωνικής αλλαγής. Επίσης πιστεύω και σε αυτό που μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου «Πρώτα σπέρνεις και μετά θερίζεις. Ο κόπος θα έχει ανταμοιβή». Υ.Γ. Η συνέντευξη αυτή είναι αφιερωμένη στον πατέρα της Αλεξίας, Γεώργιο Σταθόπουλο, ο οποίος έφυγε για το αιώνιο ταξίδι, λίγες ημέρες μετά την φωτογράφιση και την συνέντευξη. Τα θερμά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια Σταθοπούλου.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO Νικόλαος Ράδης

ΦΙΆ ΜΟΥ ΕΙΝΆΙ

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

... Η ΦΙΛΟΣΟΝΆ ΜΗΝ ΆΛΛΟΙΩΝΩ ΤΑ Χ ΑΡΑΚ ΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΕΝΟΣ Κ ΤΙΡΙΟΥ...

Για να χαμογελάτε ελεύθερα!

29

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ FÜSSEN / NEUSCHWANSTEIN

ΜΑΓΕΥΤΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

→→ΣΑΝ ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ DISNEY

Καινούριος χρόνος, καινούργια ταξίδια! Η αλήθεια είναι πως αγαπώ τα παραμύθια, όχι όμως και τους σύγχρονους παραμυθάδες. Το αρχικό κίνητρο για αυτό το ταξίδι ήταν μια εσωτερική επιθυμία να ζήσω από κοντά το παραμύθι της Ωραίας Κοιμωμένης και της Σταχτοπούτας Cinderella, μιας και τα κάστρα αυτών των δύο ταινιών της Disneyland, όπως και το σήμα των κινηματογραφικών παραγωγών του Disney, είναι εμπνευσμένα απο το κάστρο Neuschwanstein, κατ' εμέ, το ωραιότερο σε όλο τον κόσμο.

FÜSS

30

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Τ

ο κάστρο χτίστηκε τον 19ο αιώνα από το Λουδοβίκο Β’ (18451886) ανιψιό του Όθωνα της Ελλάδας. Κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου με προσωπικά του χρήματα, αποτίοντας φόρο τιμής στον Ρίχαρντ Βάγκνερ, και αυτό γιατί υπήρξε θαυμαστής της μουσικής του από την παιδική του ηλικία. Έχοντας και ο ίδιος έντονο το στοιχείο της καλλιτεχνίας και της τέχνης, προσπάθησε να δημιουργήσει τον δικό του ιδανικό κόσμο, χτίζοΤο Füssen/ Neuschwanstein ντας το Κάστρο της Ευρώπης. Νοϊσβάνσταϊν, στο Με την Ευρώπη ΣοÏλεμέ οποίο πρόλαβε να μείνει μόνο 170 μέρες. Η ολοκλήρωση του κάστρου έγινε μετά το θάνατό του και μέχρι σήμερα το έχουν επισκεφτεί πάνω από 100 εκατομμύρια άνθρωποι. Το εισιτήριο κοστίζει 39 ευρώ και περιλαμβάνει μία τριανταπεντάλεπτη ξενάγηση μέσα στο παλάτι. Μπαίνοντας μπορείτε να αγοράσετε σουβενίρ, όπου σε πολλά από αυτά θα βρείτε να απεικονίζεται η πριγκίπισσα Σίσσυ. Το καφέ που βρίσκεται εντός, έχει θέα που κόβει την ανάσα, καθώς το παλάτι φτιάχτηκε σε υψόμετρο 965 μέτρων, περιτριγυρισμένο από ένα φυσικό τοπίο που δεν πειράχθηκε καθόλου και ο καφές σας σερβίρεται σε πορσελάνινα σερβίτσια.

SEN

Füssen: Μεσαιωνική ομορφιά

της Γερμανίας, ανάμεσα σε λίμνες, περιτριγυρισμένη από την ομορφιά των Άλπεων. Μπορεί κάποιος να προσεγγίσει το κάστρο και μέσω της ρομαντικής οδού που ξεκινάει από το Wurzburg και καταλήγει στο κάστρο Neuschwanstein που βρίσκεται μόλις 3 χιλιόμετρα μακριά από την ατμοσφαιρική πόλη Füssen. Σε αυτή τη μικρή πόλη επιλέξαμε να μείνουμε, έχοντας έυκολη πρόσβαση σε όλα τα σημεία ενδιαφέροντος. Στο κέντρο της πόλης, εκτός από την κλασική γερμανική αρχιτεκτονική θα συναντήσετε πολλά μπαρόκ κτίρια αλλά και πολλά καλλιτεχνικά, ζωγραφισμένα με την τεχνοτροπία Luftmalerei που έχει χρησιμοποιηθεί και στο παλάτι. Στο κέντρο της πόλης, εκτός από βαυαρέζικες λιχουδιές, θα βρείτε υπέροχο ιταλικό καπουτσίνο, τοπικές λιχουδιές όπως το γλύκισμα Diller Schneeballenträume και αν είστε λάτρης των καπέλων εκεί θα βρείτε αρκετά χειροποίητα. Κάπου στην καρδιά του πεζόδρομου θα βρεθείτε μπροστά σε μία μικρή μαρκ χάλε στην οποία πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε στάση και να δοκιμάσετε ό,τι σας τραβήξει από τη μύτη.

Άναψυχή για όλα τα γούστα

Εναλλακτικά πραγματοποιήστε μια επίσκεψη στους καταρράκτες του Lechtal ή μία κρουαζιέρα στη Forggensee, τη μεγαλύτερη λίμνη της περιοχής, πίνοντας μία ωραία μπύρα, ή τρώγοντας ένα γευστικότατο μεσημεριανό εν πλω. Αν πάλι αυτό που σας

Η πόλη του τελικού προορισμού μας βρίσκεται πολύ κοντα στα σύνορα με την Αυστρία, στην περιοχή Hohenschwangau

χαρακτηρίζει δεν είναι τόσο η περιπέτεια, αναζητήστε το Königliche Kristal Therme spa για να απολαύστε μία ημέρα απόλυτης χαλάρωσης, φορώντας μόνο το άρωμά σας! Το κόστος του ημερήσιου εισιτηρίου ανέρχεται στα 35 ευρώ και 20 ευρώ το εισιτήριο για να ανεβείτε με το τελεφερίκ στην κορυφή του βουνού (αναζητήστε το Βreitenbergbahn).

H θέα των λευκών κορυφών των Άλπεων σε συνδυασμό με τις λίμνες που ξεχύνονται στα πόδια σας, μαζί με την υπέροχη ζεστή σοκολάτα που μπορείτε να απολαύσετε στο εκπληκτικό σαλέ, είναι αρκετά για να νιώσετε ότι διακτινιστήκατε στο Σεντ Μόριτζ. Για βραδινό φαγητό επιλέξαμε ένα βαυαρικό εστιατόριο δίπλα στη λίμνη, το Olivenbauer, με ζωντανή μουσική, φάγαμε Schweinshaxen με σως μαύρης μπύρας, που ελληνικα σημαινει χοιρινό κότσι. αν πάλι δεν αγαπάτε τόσο πολύ αυτή την κουζίνα υπάρχουν και τα κινέζικα.

SCHLOSS NEUSCHWANSTEIN Das Schloss Neuschwanstein steht oberhalb von Hohenschwangau bei Füssen im südöstlichen bayerischen Allgäu. Neuschwanstein ist das berühmteste der Schlösser Ludwigs II. und eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Es wird jährlich von etwa 1,5 Millionen Touristen besucht. Das oftmals als „Märchenschloss“ bezeichnete Neuschwanstein kann besichtigt werden und ist nahezu ganzjährig für Besucher geöffnet. Die Architektur und Innenausstattung sind vom romantischen Eklektizismus des 19. Jahrhunderts geprägt; das Schloss gilt als ein Hauptwerk des Historismus.

FÜSSEN Füssen ist eine Stadt im bayerisch-schwäbischen Landkreis Ostallgäu. Sie liegt im Südwesten Bayerns an der Romantischen Straße und an der Via Claudia Augusta. Im Osten grenzt die Stadt an den Lech und im Süden an Österreich. Mit ca. 15.265 Einwohnern ist Füssen die zweitgrößte Stadt des Ostallgäus.

Die Ursprünge der Stadt reichen bis in die Römerzeit zurück, worauf sich auch der Ortsname bezieht. Er stammt aus dem lateinischen Wort „fauces“, was übersetzt „Schlund“ bedeutet.

Dementsprechend wurde die Stadt nach der Schlucht am Lechfall benannt. Heute findet man in der Altstadt viele Brunnen, Geschäfte und die bis heute noch gut erhaltene Stadtmauer. Besondere Bedeutung hat die Lage am Südende der A 7, die an der Grenze in die Straße zum Fernpass übergeht, der eine wichtige Rolle als Alpenübergang spielt.

STUTTGART------222 km------FÜSSEN

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO Pixabay

31

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

→ ΠΩΣ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΠΟΡΟΥ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Η ζωή είναι σαν μια κυλιόμενη σκάλα, γεμάτη σκαμπανεβάσματα. Σε κάθε περίοδο της ζωής σας, από την παιδική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση, είχατε να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα, είτε μικρά είτε μεγάλα.

1. ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ Η κατάθλιψη είναι το πιο κοινό πρόβλημα ψυχικής υγείας που αντιμετωπίζουν οι έφηβοι και μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει σε αυτοκτονία. Οι έφηβοι δεν μπορούν να διαφοροποιήσουν τη θλίψη από την κατάθλιψη. Πολλοί παράγοντες μπορούν να οδηγήσουν σε κατάθλιψη και η αντίδραση κάθε εφήβου είναι διαφορετική σε τέτοιες καταστάσεις. Συμπτώματα: Προβλήματα ύπνου Συχνές μεταπτώσεις στη συμπεριφορά Διαταραγμένη ψυχική υγεία Συχνά προβλήματα υγείας όπως πονοκέφαλος, κοιλιακό άλγος Συχνές προειδοποιήσεις στους γονείς όπως για παράδειγμα "Δεν θα σας είμαι βάρος για πολύ ακόμα" › Παρατεταμένη θλίψη › Ξαφνική τακτοποίηση των αντικειμένων στο δωμάτιό του › › › › ›

Αν έχετε εντοπίσει κάποιες απ’ τις παραπάνω συμπεριφορές στο παιδί σας, θα σας προτείναμε να απευθυνθείτε σε έναν ψυχολόγο-ψυχοθεραπευτή. Εσείς σαν γονέας πρέπει να μιλήσετε με ηρεμία και υπομονή στο παιδί σας και να το κάνετε να νιώσει άνετα στο περιβάλλον του. Προσπαθήστε να εντοπίσετε το πρόβλημα του παιδιού σας και να δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να το βοηθήσετε.

2. ΑΛΚΟΟΛ, ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ Οι έφηβοι βρίσκουν την κατανάλωση αλκοόλ, το κάπνισμα και τη χρήση ναρκωτικών πολύ μοντέρνα και τους κάνει να νιώθουν υπερήφανοι, άνετοι και αποδεκτοί αφού συχνά είναι μέρος του συνόλου. Για να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα αποτελεσματικά, προσπαθήστε να μάθετε το λόγο που το παιδί σας κάνει χρήση τέτοιων ουσιών. Οι γονείς πρέπει να νιώθετε άνετα να μιλήσετε με το παιδί σας χωρίς ταμπού για ορισμένα θέματα όπως το σεξ, τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. Αυτή η αδυναμία να συζητήσετε μαζί τους είναι που τα αναγκάζει να κάνουν λάθος βήματα για να ικανοποιήσουν την περιέργειά τους. Η πίεση από τους συμμαθητές είναι ίσως η πιο δύσκολη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι έφηβοι. Στατιστικά, τουλάχιστον ένας έφηβος θα ήθελε να μείνει έξω από την παρέα των φίλων του. Όταν πρόκειται για ναρκωτικά, το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε ως γονείς είναι να εκφράσετε την αγάπη σας στα παιδιά σας για να τους απαλλάξετε από αυτόν τον εθισμό.

32

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

3. ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΕΘΙΣΜΟΣ Πολλοί έφηβοι είναι φανατικοί οπαδοί του διαδικτυακού κόσμου. Είναι μονίμως κολλημένοι στην οθόνη του υπολογιστή ή στα κινητά τους τηλέφωνα. Το διαδίκτυο είναι πολύ χρήσιμο, κάνει τα πράγματα πολύ εύκολα, αλλά έχει και τα μειονεκτήματά του. Γνωρίζετε ότι με όλα αυτά τα ελκυστικά πράγματα που έχει να προσφέρει το διαδίκτυο, μπορεί κανείς να παγιδευτεί; Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του διαδικτύου μέρα και νύχτα χωρίς να υπερβάλετε. Οι γονείς πρέπει να παρακολουθείτε με έξυπνο τρόπο τι κάνουν τα παιδιά σας και σε ποιο βαθμό εκτίθενται στον έξω κόσμο. Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι αφιερώνετε πολύ χρόνο στο παιδί σας για να χτίσει αυτόν τον δεσμό αγάπης και εμπιστοσύνης, ώστε να μπορεί να μοιράζεται ελεύθερα τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τα προβλήματά του μαζί σας.

ΤΕΧΤ Mothersblog Team, mothersblog.gr ILLUSTRATION Rawpixel.com / Freepik

ΥΝ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΟΥΝ ΤΑ

ΤΏΝ ΕΦΗΒΏΝ

5. ΜΕΝΕΙ ΕΞΩ ΜΕΧΡΙ ΑΡΓΑ-ΞΕΝΥΧΤΑΕΙ

4. Ο ΕΦΗΒΟΣ ΣΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΝΕΙ Τα παιδιά στην εφηβεία τους τείνουν να απορρίπτουν τους γονείς τους. Δεν τους αρέσει να επικοινωνούν συχνά μαζί τους ή να τους εμπιστεύονται. Νιώθουν πιο άνετα με τους φίλους τους. Πρέπει να καταλάβετε ότι πρόκειται για μια προσωρινή φάση και πως τα παιδιά γνωρίζουν ότι εξακολουθούν να χρειάζονται τους γονείς τους, ανεξάρτητα από το πόσο διστακτικά ενεργούν.

Σίγουρα πρέπει να έχετε θέσει όρια στα παιδιά σας, αλλά γιατί τα ξεπερνουν ξανά και ξανά; Σε αυτή την περίπτωση, το παιδί σας δεν αισθάνεται ευχαριστημένο να μένει στο σπίτι. Πρέπει να προσπαθήσετε να μιλήσετε μαζί του ήρεμα και να μάθετε ποιος είναι ο λόγος που το κρατάει έξω τόσο αργά. Πρέπει να θέσετε τους κατάλληλους κανόνες και αν εξακολουθούν να σας αγνοούν, είναι καιρός να καθορίσετε τις συνέπειες! Μία και μόνη είναι η καλύτερη λύση για αυτά τα προβλήματα, η άνευ όρων αγάπη και φροντίδα σας προς το παιδί. Να είστε ο καλύτερος φίλος τους και να τους καθοδηγείτε χωρίς να είστε απαιτητικοί. Η προσπάθεια να τους ελέγξετε σκληρά ή να επιβάλλετε πράγματα μπορεί να φέρει τα αντίθετα αποτελέσματα και χειρότερες καταστάσεις και για εσάς και για τα παιδιά σας.

33

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

→→30. ΜΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟ CARL BENZ ARENA

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΜΠΑΝΗΣ «Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΝΕΙ...» Ο Γιώργος Σαμπάνης πραγματικά είναι ένα μυστήριο τρένο, πολυπράγμων, συνθέτης, ερμηνευτής, στιχουργός, ένας εκπληκτικός perfomer με ιδιαίτερες ικανότητες φωνής και ένας εκπληκτικός αθλητης που στέφθηκε 14 φορές πρωταθλητής Ελλάδας στο στίβο. Από οτι φαινεται όμως η ζωή τον θέλει γενικά “πρωταθλητή”. Άλλωστε με τον άθλητισμό γυμνάζεται το σώμα, ενώ με τη μουσική το πνεύμα.

Σ

τη ζωή ήρθε αντιμέτωπος με νίκες, ήττες, χαρές, λύπες, όμως ξεκινάω και το στίβο κάνοντας πρωταθλητισμό. εντάσεις, εκρήξεις θυμού... Όλα αυτά όμως σε πλαίσια λογικά και ανεκτά. Αυτό που δεν είναι ανεκτό για το Γιώργο Σαμπάνη Θυμάσαι τι σε ενέπνευσε και έγραψες το πρώτο σου τραγούδι; είναι η έλλειψη σεβασμού, ο τυχοδιωκτισμός και η τσιγκουΔεν θυμάμαι να σου απαντήσω, μπορώ όμως να σου πω πως γράφω νιά με όλες τις εκφάνσεις της έκφρασής της. Είναι φύσει βιωματικά, εμπνέομαι από όσα μου συμβαίνουν. Τα τραγούδια γράφονται γενναιόδωρος άνθρωπος και ξέρει να εκτιμά, γιατί δεν βρήκε το δρόμο από ανάγκη, από ερεθίσματα που προκαλούν μέσα μας μία δημιουργική του στρωμένο με ροδοπέταλα, αλλά τον δημιούργησε και το κατάφερε αναταραχή, βγάζοντας συναισθήματα, είτε από το υποσυνείδητο είτε από με το ταλέντο και τον χαρακτήρα του. Ένα ταλέντο που έχει κερδίσει το το ενσυνείδητο. σεβασμό και την αγάπη καταξιωμένων καλλιτεχνών, όπως είναι ο Γιώργος Νταλάρας και ο Γιώργος Μαζωνάκης, με τους οποίους παραδέχεται πως Από πού πηγάζει η τόση ενέργεια που βγάζεις πάνω στην πίστα; έχει συναισθηματικό δέσιμο. Ανάμεσά τους και η Ελεάνα Βραχάλη, μία Το ζω, δίνω ψυχή σε κάθε μου εμφάνιση. Άλλωστε η μουσική χαρακτηγυναίκα, κυρία με “Κ” κεφαλαίο, που εκτός από καλή του φίλη είναι και ρίζει τον άνθρωπο που σκέφτεται, πράττει και αισθάνεται. Σέβομαι αυτόν μία υπέροχη στιχουργός, ταλαντούχα, μορφωμένη και μόνιμη συνεργάτης που έρχεται να με δει και να με ακούσει. του τα τελευταία 7 χρόνια. Το όνομά της κρύβεται πίσω από τις μεγαλύτερες μουσικές επιτυχίες. Η λίστα των ανθρώπων που εμπιστεύονται και Τι είδους μουσικό πολιτισμό πιστεύεις ότι έχουμε στην Ελλάδα; αγαπούν αυτό τον καλλιτέχνη είναι μεγάλη και σε κάθε εμφάνισή του Η Ελλάδα είναι ένα σταυροδρόμι, τόσο γεωγραφικά όσο και μουσικά, γίνεται κυριολεκτικά το αδιαχώρητο, αφού πάνω στην συνδέει την Ανατολή με τη Δύση και ακριβώς εκεί βρίΠρώτη συνέντευξη μετά πίστα δίνει ψυχή, κατακτώντας το ένα ρεκόρ μετά το σκεται και η μουσική της. Βαλκανική μεν, αλλά όχι τόσο από ένα χρόνο αποκλειστιάλλο, όπως με το τελευταίο του τραγουδι "ΦΤΑΙΕΙ" που συγκεκριμένη όπως στα υπόλοιπα Βαλκάνια. Πιστεύω ότι κά στο ΕΤΣΙ με την Ευρώπη ΣοÏλεμέ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του κατάφερε να έχουμε πολυφωνικό πολιτισμό, γιατί σε κάθε γεωγραφικό γίνει νούμερο 1 στο ελληνικό YouΤube και να παραμείνει τετράγωνο της χώρας υπάρχει και ένα διαφορετικό είδος για 15 συνεχόμενες ημέρες στην κορυφή. Δεν διστάζει να τοποθετηθεί μουσικής. Για παράδειγμα, στην Ήπειρο ακούς πεντατονικούς ρυθμούς, απέναντι στο Μακεδονικό τονίζοντας πως «η Μακεδονία είναι ελληνική και που είναι σαν να ακούς μπλουζ, στην Πελοπόννησο κάτι άλλο, στα νησιά στην ιστορία, και στη γλώσσα και στο ιδίωμά της. Εμείς σαν Έλληνες το μας επίσης. Ο Πλάτωνας υποστήριζε ότι η μουσική έχει ηθοπλαστική γνωρίζουμε αυτό και αλίμονο αν δε το υπερασπιστούμε». δύναμη, επιδρά στον άνθρωπο τόσο ισχυρά που φτάνει μέχρι τα βάθη της ψυχής. Πιστεύω ότι η μουσική διαμορφώνει προσωπικότητες, ελέγχει “Κανείς δεν ξέρει” είναι ο τίτλος από ένα δικό σου πολυαγαπημένο τις διαθέσεις των ανθρώπων. Αν δούμε τις μουσικές καταγραφές που μας τραγούδι. Εσύ Γιώργο ήξερες τότε τι θα σου φέρει η ζωή; ξεκίνησαν το 1900 θα προσέξουμε πολλά νέα ήδη να εξελίσσονται, όπως Όχι δεν το ήξερα, αλλά πιστεύω πως αυτό που είναι ο κάθε άνθρωπος, το λαϊκό που ήρθε μετά το ρεμπέτικο και το έντεχνο που έχει απίστευτες στην ουσία, είναι και αυτό από το οποίο δεν μπορεί να γλιτώσει. Εγώ ναι κλιμακώσεις. Νομίζω πως βρισκόμαστε σε μία καλή εποχή χωρίς τόσο μεν σπούδασα μουσικός, αλλά και στη γυμναστική ακαδημία, όμως τελικά μεγάλες διακυμάνσεις, συναισθηματικές και κοινωνικοπολιτικές και μποέγινα αυτό που είμαι, αυτό που προοριζόταν να ρούμε να φτιάξουμε μουσική πάνω σε αυτά. γίνω.

Υπήρχε το καλλιτεχνικό γονίδιο στην οικογένεια; Οι γονείς μου είναι δάσκαλοι παραδοσιακών χορών και η μουσική υπήρχε πολύ μέσα στο σπίτι, η παραδοσιακή και γενικότερα η έντεχνη. Αν και τραγουδούσαν και οι δύο καλα, κανένας τους δεν το έκανε επαγγελματικά. Εγω συνήθιζα να ακούω στο πικάπ τους δίσκους της μητέρας μου και εκείνη θεώρησε σωστό να με φέρει σε επαφή με το δημιουργικό κομμάτι της μουσικής, με αποτεέλεσμα σε ηλικία 5 ετών να με γράψει στο ωδείο.

Σε τι ηλικία ξεκινάς να γράφεις στίχους;

Στίχους δικούς μου με ολοκληρωμένα τραγούδια, πρωτοέγραψα τελειώνοντας το δημοτικό, κάπου στην ηλικία των 12-13 ετών. Σε αυτή την ηλικία

34

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Από πού είναι η καταγωγή σου;

Γεννήθηκα στην Αθήνα, μεγάλωσα στον Ασπρόπυργο μέχρι κάποια ηλικία και τώρα ζω στην Αργυρούπολη. Κατά το ¼ είμαι Αθηναίος από τη μία πλευρά και κατά τα ¾ από την άλλη πλευρά έχω καταγωγή από Μικρά Ασία και Κρήτη. Συγκεκριμένα από τα Βουρλά της Μικράς Ασίας, τα Χανιά και το Ηράκλειο.

Πώς νιώθεις κάθε φορά που έρχεσαι σε επαφή με τον ελληνισμό του εξωτερικού;

Συγκινούμαι, γιατί βλέπω την ανάγκη των ανθρώπων να δουν και να ακούσουν ελληνική μουσική. Είναι εγκάρδιο κοινό, ευγενικό και γι’ αυτό πάντα τραγουδάω πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο χρόνο. Ανυπομονώ να βρεθώ μαζί σας στη Στουτγκάρδη, σε μία βραδιά που δεν θα έχει κενά!

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ

18+

30

»°Ä.

2019 ªABBATO 22:00

GoldEvents2016

¡¹¿Ä¡Ãª

ª°»¦°Á¸ª ¦¤¸ÄüÃŶª - ºÄ°Æ¸ª¶¹ª (RSV): 0151 197 771 29

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ →→16. ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΣΤΟ SÄNGERHALLE

Ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΘΗΒΑΙΟΣ ΈΡΧΕΤΑΙ! Ο Χρήστος Θηβαίος είναι ένα όνομα συνυφασμένο με την έντεχνη μουσική, που άλλωστε γεννήθηκε μαζί με αυτή τις αρχές της δεκαετίας του ‘60. Ένας ερμηνευτής και τραγουδοποιός με σπάνιες ευαισθησίες και σπουδαία κομμάτια.

τις περισσότερες φορές είναι πολύ μικρές για να μπορέσουμε να ανταπεξέλθουμε ως υπάρξεις, σε αυτές τις ταχύτητες αλλαγών. Πιστεύω ότι από κει μπορεί να ξεκινά μια ενδόμυχη και πιο βαθιά κρίση. Αν πραγματικά κάθε βράδυ κλείνουμε τα πάντα γύρω, από τα μέσα τα οποία μας πληροφορούν και σκεφτόμαστε έστω για μισή ώρα τον εαυτό μας και τους άλλους ανθρώπους όπως θα θέλαμε να είναι, θα ήταν πιο εύκολο την επόμενη ημέρα να πούμε μια καλημέρα με χαμόγελο, με ανοιχτή καρδιά, πιο ολοκληρωμένη και λιγότερο τρωτή. Ουσιαστικά το σημείο αναφοράς είναι ο εσωτερικός απολογισμός που κάνουμε καθημερινά αφού κλείσουμε την πόρτα του δωματίου μας.

Η

μουσική μπήκε στη ζωή του όντας ακόμη έφηβος και η κιθάρα αποτέλεσε το μέσο έκφρασης της ανησυχίας των νιάτων. Εμείς θα λέγαμε πως το είχε στο DNA του, αφού είχε πατέρα τενόρο και η κλασική μουσική έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στα πρώτα ακούσματά του. Ακολούθησε η αγάπη του για τη Ροκ με αδυναμία στα συγκροτήματα της δεκαετιας του ‘70, ανάμεσα σε αυτά και των Beatles. Τελείωσε Φιλοσοφία στη Ελλάδα κάνοντας τη διδακτορική του διατριβή O συνθέτης και τραγουστην Ιταλία με θέμα διστής Χρήστος Θηβαίος μιλά στο ΕΤΣΙ με την «Γνώση, Εξουσία Ιφιγένεια Καραντωνίου και Ανθρώπινο Σώμα», δεν ακολούθησε όμως αυτό το δρόμο. Κάποιες φορές έχει διχάσει το κοινό του είτε μέσα από τη μουσική είτε μέσω δηλώσεων, αλλά και αυτό είναι μέρος μιας φιλοσοφίας…

Ας ξεκινήσουμε φιλοσοφικά… Κρίση αξιών, κρίση κοινωνιών, κρίση ανθρωπιστική, κρίση πανικού. Ποιο έλλειμμα από την καθημερινότητά μας έφερε αυτήν την ανατροπή; Νομίζω πως τα πράγματα αλλάζουν άρδην από μέρα σε μέρα και από ώρα σε ώρα στην κοινωνία που ζούμε. Οι αντοχές και οι άμυνες

36

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Η ορμή της νιότης ή η ηρεμία της ωριμότητας είναι ισχυρότερη κινητήρια δύναμη δημιουργίας;

Στην ορμή της νιότης, έχεις τα είδωλα απέναντί σου, αυτούς τους οποίους έχεις ακούσει, έχεις θαυμάσει, έχεις προσπαθήσει να μιμηθείς, θέλεις να τους ξεπεράσεις και καλά θα κάνεις. Οπότε στην ορμή της νιότης υπάρχει ως ενθύμημα, ως μνήμη, ως όνειρο και ως όραμα η ωριμότητα της μεγαλύτερης ηλικίας. Όταν είσαι στη φάση της ώριμης πια ηλικίας, κοιτάς ακόμα μια φορά το μέλλον, κοιτάς τα νέα παιδιά, για να προσπαθήσεις να αντλήσεις από αυτά τα νέα παιδιά νέα δημιουργικότητα και την ορμή της νιότης τους.

Από το «Όνομα του Ρόδου», το εφαλτήριο βήμα για μια διεθνή καριέρα του Ουμπέρτο Έκο, ως το στο «Σταυρὀ του Νὀτου», τι έχετε αποκομίσει τόσο από τον Ουμπέρτο Έκο όσο και από το Θάνο Μικρούτσικο;

Και οι δύο ήταν και είναι μεγάλοι δάσκαλοι για μένα και θα είναι για πάντα. Από τον τρόπο συμπεριφοράς μέσα σε μια Πανεπιστημιακή αίθουσα, ως τον τρόπο συμπεριφοράς μέσα στο Μέγαρο Μουσικής. Από το Πανεπιστήμιο της Μπολόνια και εκείνα τα χρόνια της εφηβείας μου, μέσα από τα σημειολογικά χειρόγραφα αυτού του μεγάλου καθηγητή, το πώς να σκέφτομαι συγκεκριμένα και πώς να ονειρεύομαι

TEXT Ιφιγένεια Καραντωνίου

με σύμβολα. Πώς να σκέφτομαι με σύμβολα και πώς να σκέφτομαι πίσω από καθετί, ποια είναι η ποιητική του πλευρά. Με το Θάνο Μικρούτσικο, στο Μέγαρο Μουσικής, το Σταυρό του Νότου, τον Άμλετ της Σελήνης, πραγματικά το δεύτερο πανεπιστήμιο στη ζωή μου, το πανεπιστήμιο της μουσικής. Από τη μαθηματική σκέψη των ονείρων και από την ποιητική πλευρά, του πώς να οραματιζόμαστε μια πιο ελεύθερη και πιο όμορφη πραγματικότητα.

Η μόνη γλώσσα που δεν χρειάζεται μεταφράσεις είναι η μουσική. Πόσο ανοιχτοί είναι οι δίαυλοι επικοινωνίας για έναν μουσικό; Πόσο ανοιχτοί είναι οι δίαυλοι επικοινωνίας για τον κάθε άνθρωπο. Κάθε άνθρωπος έχει τη δυνατότητα όταν διψά για τη ζωή του και για το φως το δικό του και των συνανθρώπων του, νομίζω ότι είναι ο καλύτερος χειριστής και διαχειριστής διαύλων επικοινωνίας και αλληλοβοήθειας.

Δισκογραφία, μελλοντικά σχέδια, προσδοκίες. Μέσα από τη συνεργασία μου με το μουσικό πυρήνα που είναι οι εξαιρετικοί μουσικοί: πιάνο, πλήκτρα, φωνητικά, επιμέλεια ενορχήστρωσης, προγραμματισμοί, σύνθεση θεατρικής και κινηματογραφικής μουσικής ο Μάξιμος Δράκος, και τύμπανα, κρουστά, φωνητικά, τραγουδοποιία ο Καλλίστρατος Δρακόπουλος. Θα συστηθούμε όλοι μαζί από κοντά σε αυτές τις συναυλίες που θα έρθουμε να κάνουμε στην Κολωνία, τη Φρανκφούρτη και τη Στουτγκάρδη. Αυτοί είναι και ο πυρήνας ενός νέου δημιουργικού χρόνου, μιας νέας δημιουργικής εποχής, όπου ήδη από τώρα προσπαθούμε να κινηματογραφήσουμε τα τραγούδια, να καταγράψουμε την καθημερινή ποιητική μας και να αποδώσουμε στο τέλος με μελωδία, με αρμονία, με κείμενα, στις αυριανές μας αγαπημένες ταινίες.

Στις 16 Φεβρουαρίου η Στουτγκάρδη σας περιμένει...

Από τώρα να χαιρετίσουμε όλους τους Έλληνες και Γερμανούς που θα‘ ρθουν να μας δουν και όχι μόνο όλο τον κόσμο που θά ‘ρθει να μας δει και να υποσχεθούμε εξαιρετικές συναυλίες.

ΠΟΙΌΣ ΉΤΑΝ Ο ΟΥΜΠΈΡΤΟ ΈΚΟ; Ο Ουμπέρτο Έκο υπήρξε ένας διάσημος Ιταλός μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος, κριτικός λογοτεχνίας και σημειολόγος. Γνωρίζουμε ότι είχε μεγάλη αγάπη για την Ελλάδα και πως μιλούσε αρχαία Ελληνικά. Μαλιστα για την Ελλάδα αυτή η σημαντική προσωπικότητα είχε πεί «Αν η Ελλάδα έδωσε στον κόσμο τη δημοκρατία, στον δυτικό κόσμο δίδαξε τη φιλοσοφία, την τέχνη και την ιστορία». Ο Χρήστος Θηβαίος υπήρξε φοιτητής του στο πανεπιστήμιο της Μπολόνια.

NETFLIX 2018

CASA DE PAPEL

Η →→NETFLIX

ΚΟΡΥΦΑΊΕΣ ΣΕΙΡΈΣ ΤΟΥ 2018

σειρά που προκάλεσε παροξυσμό, και όχι άδικα, το καλοκαίρι του 2018. Οκτώ ληστές, η Tokio, ο Berlín , o Moscú, η Nairobi , ο Denver , ο Río , ο Helsinki και ο Oslo κρατούν ομήρους και κλείνονται μέσα στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας, ενώ ο Profesor χειρίζεται τα μέλη της αστυνομίας για να υλοποιηθεί το τέλειο σχέδιο του κατά γράμμα.

Δείτε το τρέιλερ εδώ

Tο Netflix, η online συνδρομητική πλατφόρμα, δίνει τη δυνατότητα σε εκατομμύρια χρήστες να παρακολουθούν, επιλεγμένες σε ποιότητα και περιεχόμενο, σειρές, ταινίες και ντοκιμαντέρ. Εμείς συγκεντρώσαμε μερικές από τις πιο δημοφιλείς σειρές που κυκλοφόρησαν τον 2018 και όσοι δεν τις έχετε παρακολουθήσει, δεν πρέπει με τίποτα να τις χάσετε. Ποπ κορν και ξεκινάμε…

HAUNTING OF THE HILL HOUSE

MANIAC

Μ

ε πρωταγωνιστές τον Johan Hill και την Emma Stone το maniac πραγματεύεται την αμερικανική κρίση ψυχικής υγείας, την αποσύνθεση της οικογένειας και τον ενοχλητικό ρόλο της διαφήμισης στην καθημερινή ζωή. Δύο άγνωστοι, ο Όουεν (Jonah Hill) και η Άνι (Emma Stone) αποφασίζουν να πάρουν μέρος σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα για ένα φάρμακο που υπόσχεται να απαλλάξει τον κόσμο από τον περιττό πόνο. Όχι τον σωματικό, αλλά τον πόνο των αναμνήσεων και όλων των άλλων μορφών. Τα πράγματα όμως δεν πηγαίνουν ακριβώς έτσι…

Μ

ία supernatural horror σειρά, που αποτυπώνει επί της οθόνης το ομώνυμο διήγημα που κυκλοφόρησε το 1959 και έχει αποσπάσει τις καλύτερες κριτικές. Το καλοκαίρι του 1992, ο Hugh και η Olivia Crain με τα παιδιά τους Steven, Shirley, Theodora, Luke και Eleanor, μετακομίζουν στο Hill House για να το ανακαινίσουν και να κατοικήσουν εκεί. Τα παραφυσικά φαινόμενα οδηγούν σε μια τραγική απώλεια και η οικογένεια φεύγει από το σπίτι. Είκοσι έξι χρόνια αργότερα, τα αδέλφια Crain και ο αποξενωμένος πατέρας τους επανασυνδέονται μετά από τραγωδία και αναγκάζονται ξανά να αναμετρηθούν με τα φαντάσματα.

Δείτε το τρέιλερ εδώ

Δείτε το τρέιλερ εδώ

TEXT Γεωργία Τσιώνα

37

ΣΠΟΡ ΠΟΡΤΡΕΤΟ

«Νους υγιής εν σώματι υγιεί»

Ιουβενάλιος

ΛΙΟΝΤΑΡΙΣΙΑ

ΨΥΧΗ

→→ΛΟΥΚΑΣ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΛΑΖΟΓΙΑΝΝΗΣ: ΕΝΑΣ ΈΦΗΒΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΠΑΛΗΣ

38

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO Νικόλαος Ράδης

LOUKAS-ALΈXANDROS LAZOGIANIS

«Ακούσας την πάλην αρχαιότατον των αθλημάτων πάντων αποφαίνοντος ως και τούνομα μαρτυρεί». Με αυτή την έκφραση του Πλούταρχου από το έργο του «Ηθικά» αντιλαμβανόμαστε πως η ελληνορωμαϊκή πάλη είναι από τα αρχαιότερα αθλήματα του κόσμου και το όνομά της υποδηλώνει την καταγωγή της. Ένας απο τους λίγους παλαιστές που ακολουθεί αυτό το άθλημα με πάθος, είναι ο Λουκάς-Αλέξανδρος Λαζογιάννης.

Ε

ίναι το μοναδικό άθλημα στον κόσμο, που έχει το όνομα της χώρας από όπου κατάγεται και είναι η πρώτη μορφή αγώνα χωρίς όπλα. Αναλύοντας τις λέξεις του ονόματος Έλλην και ρωμαλέος, διαπιστώνουμε πως από τη λέξη ρωμαλέος προκύπτει η λέξη ρώμη, δηλαδή δύναμη. Στην αρχαιότητα ξεχώριζε σαν άθλημα γιατι είχε παιδαγωγικό χαρακτήρα με σκοπό την τελειοποίηση του ανθρώπου, όπως άλλωστε υποδεικνύει και το «νους υγιής εν σώματι υγιεί», γι’ αυτό και οι αρχαίοι φιλόσοφοι ήταν παλαιστές. Ο Ιωάννης Μεταξάς είχε γράψει στο ημερολόγιό του ότι «ο καθείς ανήκει στη φυλή του και όχι εκεί που η τύχη τον έσπειρε» και αυτό ακριβώς ισχύει για τον Λουκά Αλέξανδρο Λαζογιάννη, που μπορεί να είναι κατά το ¼ Έλληνας από την πλευρά του πατέρα του, αλλά το αγωνιστικό, πειθαρχικό και δημιουργικό πνεύμα του επαληθεύουν αυτή την έκφραση. Μόλις 17 ετών, είναι μεγαλωμένος με γερμανικά οικογενειακά πρότυπα, όμως με μεγάλη αγάπη και από τους δύο γονείς για την Ελλάδα. Η καταγωγή του πατέρα του

είναι από τη Σαμοθράκη και αυτός του έμαθε να τρέφεται ελληνικά, του μιλούσε για τους ήρωες της πατρίδας και για την ελληνική ιστορία. Παρόλο που τα περισσότερα παιδιά σε νεαρή ηλικία ονειρεύονται να γίνουν ποδοσφαιριστές, ο Λουκάς-Αλέξανδρος σε ηλικία 8 ετών γνωρίζει το άθλημα της ελληνορωμαϊκής πάλης και σαγηνεύεται από τη δυναμική, την τεχνική και την καταγωγή του αθλήματος που μέχρι σήμερα εκπροσωπεί. Τα εννέα χρόνια απόλυτης υπακοής και πειθαρχίας στον προπονητή και στο στόχο του, ήταν αυτά που κατάφεραν να κατατάξουν σήμερα αυτό το λιοντάρι με την ελληνική ψυχή στη 2η θέση εφήβων στην πανγερμανική κατηγορία. Αγωνίζεται με την ισχυρή ομάδα του SG Weilimdorf Stuttgart της τρίτης κατηγορίας και παράλληλα αθλείται στην εθνική παίδων Γερμανίας και συγκαταλέγεται τεχνικά σε ένα από τα τρία μεγαλύτερα ταλέντα της χώρας.

Πάντα δίπλα του η οικογένειά του

Η πρώτη θέση είναι ο επόμενος στόχος του με την οικογένεια του να τον στηρίζει και να δίνει το παρών σε κάθε του αγώνα. Ταυτόχρονα με όλα τα παραπάνω είναι τόσο ανήσυχος και δημιουργικός που, παράλληλα με τις επιτυχίες εντός της παλαίστρας, αριστεύει και στο σχολείο. Έχει μαθηματικό, πρακτικό μυαλό, γι’ αυτό όπως μας δήλωσε θέλει να σπουδάσει και να ασχοληθεί με την οικογενειακή τους επιχείρηση. Βέβαια, δεν του αρέσει να επαίρεται για τις επιτυχίες του, ούτε για το πόσο πραγματικά θυσιάζεται για την επίτευξη των στόχων του. Το καθημερινό του πρόγραμμα είναι τρομερά απαιτητικό. Κάθε πρωί πριν το σχολείο, μέσα στα άγρια

Der 17-jährige Loukas-Alexandros Lazogianis wächst zwar im Alltag hauptsächlich mit der deutschen Kultur auf, hat aber eine großer Leidenschaft für Griechenland. Sein Vater Petros stammt aus Samothraki und Loukas-Alexandros lernte durch ihn dieses traumhafte Land mit seiner große Tradition kennen. Ein bisschen spricht Loukas-Alexandros auch griechisch, aber nur ein bisschen. Obwohl die meisten Kinder davon träumen Fußballspieler zu werden, lernt er im Alter von acht Jahren das Ringen kennen und ist fasziniert von der Dynamik und der Technik dieses Sports. Seit dem sind neun Jahre vergangen, in denen er mit absoluter Gehorsam, täglichem Training und extremer Disziplin, sich hochgekämpft hat. Hoch bis zur deutschen Nationalmannschaft.

Dieser „Löwe“ befindet sich in seiner Altersklasse aktuell ganz oben und gehört zu den drei größten Talenten bundesweit. Er kämpft mit dem starken Team der SG Weilimdorf Stuttgart in der dritten Liga. Sein Ziel ist es nach seinem Abitur für einen größeren Zeitraum seinen Wurzeln in Griechenland nachzugehen, wo ihn die große Verwandtschaft erwartet und ein „Kampf“ mit der griechischen Sprache. Richtig kämpfen wird er auch. Die Mannschaft von PAOK Saloniki freut sich ebenso auf das große Ringer-Talent.

χαράματα, ξυπνάει για να προπονηθεί, και στη συνέχεια πηγαίνει για μάθημα, όπου στα διαλείμματα που οι περισσότεροι μαθητές απολαμβάνουν το σνακ τους χωρίς κάποιο περιορισμό, εκείνος ακολουθεί το διατροφικό του πρόγραμμα χωρίς να παρεκκλίνει. Η επαφή του με τον ελληνισμό τον έκανε να αγαπήσει όχι μόνο την ελληνική γλώσσα και την ελληνική κουλτούρα, αλλά και τη μουσική, έχοντας έκδηλη την επιθυμία να ασχοληθεί με τις ελληνικές πενιές, επιλέγοντας σαν μουσικό όργανο το μπουζούκι. Ο Λουκάς-Αλέξανδρος τελειώνοντας τις βασικές σχολικές του υποχρεώσεις, θα πετάξει για τη Θεσσαλονίκη και τον ΠΑΟΚ. Εκεί θα έχει μία ευκαιρία να διευρύνει τους αθλητικούς και τους μουσικούς του ορίζοντες αλλά και να ισχυροποιήσει τους δεσμούς του με την πατρίδα. Αυτό που τον στεναχωρεί είναι πως η Ολυμπιακή επιτροπή αποφάσισε, για εμπορικούς λόγους, την παραμονή της ελληνορωμαϊκής πάλης σαν Ολυμπιακό άθλημα μέχρι και το 2024. Μετέπειτα, θα αποφασιστεί εκ νέου η τύχη του αθλήματος.

39

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ

(TIEF SITZENDER RÜCKENSCHMERZ) Dr. med Angelos Tachtatzis ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, mit großer Leidenschaft für den Sport. In seiner Freizeit unterstützt er medizinisch verschiede Mannschaften aus der Stuttgarter Region. In dieser Ausgabe spricht er über den tief sitzenden Schmerz am am Rücken.

TI EINAI H ΟΣΦΥΑΛΓΊΑ;

Ο Άγγελος Ταχτατζής είναι ορθοπεδικός, χειρουργός και αθλητίατρος. Υπερδραστήριος, προσφέρει έργο και εκτός ιατρικού ωραρίου, συμβουλεύοντας ιατρικά αθλητικές ομάδες της Στουτγκάρδης. Σε αυτό το τεύχος μας μιλά για την Οσφυαλγία, έναν βαθύ πόνο στη μέση.

Μ

Rückenschmerzen sind nach Erkältung die häufigste Ursache für einen Arztbesuch. Der Begriff Rückenschmerzen beschreibt Schmerzen in der Lendengegend, ohne die Ursache des Problems anzugeben.Es ist also nur eine Beschreibung des Schmerzes. Sie sagt nichts über die Diagnose aus.

ετά το κρυολόγημα, η οσφυαλγία είναι η πιο συχνή αιτία επίσκεψης σε γιατρό. O όρος οσφυαλγία περιγράφει τον πόνο στην οσφυϊκή χώρα, χωρίς να διευκρινίζει κάποια αιτία του προβλήματος. Έτσι λοιπόν είναι μία περιγραφή του πόνου και δε σχετίζεται με τη διάγνωσή του.

Es gibt zwei Kategorien:

Υπάρχουν δύο κατηγορίες:

2. systemische Erkrankungen In dieser Gruppe gehören Erkrankung, welche Symptome an der Wirbelsäule vor Sachen.

Beispiele hierfür sind rheumatologische, hämatologische oder stoffwechselbedingte Erkrankungen,Neurologisch – psychiatrischer krank werden, sowie Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes welche reflektorisch die Wirbelsäule betreffen können.Diese werden oft nicht sofort entdeckt, so dass Patienten häufig eine Odyssee an Arztbesuchen haben.

Die Behandlung der Lumbalgie hängt natürlich von der Ursache ab. Der Arzt sollte beim ersten Patientenbesuch feststellen, zu welcher Patientenkategorie der Patient gehört, damit er die entsprechende Behandlung fortsetzen oder initiieren kann. Hier geht leider wertvolle Zeit verloren.

1. Παθήσεις με αιτία τη σπονδυλική στήλη Σε αυτή την κατηγορία, που είναι και η πλέον συχνή, ανήκουν οι μηχανικές αιτίες, όπως οι θλάσεις και οι τραυματισμοί στην περιοχή, η

FOTO Νικόλαος Ράδης

1. Erkrankungen mit Ursache in der Wirbelsäule In dieser Kategorie, welche auch die Häufigste ist, gehören die mechanischen Ursachen wie Verstauchungen und Verletzungen in der Umgebung, die Bandscheibenktankheit, der Bandscheibenvorfall, die Arthrose der Wirbelsäule und der kleinen Wirbelsäulengelenke, das Wirbelgleiten, die Instabilität, Infektionen sowie Neoplasien.

A) Es gibt Patienten, die sofort operiert werden müssen. Zu dieser Gruppe gehören Patienten mit Cauda equina Syndrom oder Patienten mit fortschreitender Muskelschwäche.

B) In dieser Gruppe sind Patienten mit Rückenschmerzen aufgrund von Infektionen, pathologischen Frakturen und primären oder sekundären Tumoren, deren Hauptursache oft in den Bauchorganen liegt.

C) Die übrigen Patienten, die die Mehrheit des Patientenguts bilden, werden konservativ mit Ruhe und Entspannung und entzündungshemmenden oder muskelentspannenden Medikamenten behandelt und man gibt dem Körper natürlich Zeit, bis die Beschwerden verschwinden. 80% der Patienten erfahren eine Besserung nach 7 bis 10 Tagen.Bei der erneuten Kontrolle des Befundes die etwa nach 10 Tagen erfolgen sollte, wird überprüft, ob weitere Kontrollen notwendig sind, ob eine Verlängerung der Medikation oder zusätzliche Physiotherapie in Betracht gezogen werden muss. Die Verwendung von Cortison und anderer Injektionen sollte mit dem Arzt besprochen werden. Andere Therapien, die bei Rückenschmerzen helfen können, sind Akupunktur, die Anwendung von Stosswellen und Osteopathie.

Michael Boutsakis – Dr. med. Angelos Tachtatzis · Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré · Daimlerstr. 67 · 70372 Stuttgart · Tel.: 0711 569874 · Fax: 0711 5595938 · www.orthopaedikos.de · tachtatzis@ orthopaedikos.de

www.orthopaedikos.de

40

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

δισκοπάθεια, η κήλη μεσοσπονδυλίου δίσκου, η οστεοαρθρίτιδα στη σπονδυλική στήλη και στις σπονδυλικές αρθρώσεις, η σπονδυλολίσθηση, η αστάθεια, οι λοιμώξεις καθώς επίσης και οι νεοπλασίες.

2. Συστηματικές παθήσεις Σε αυτή την ομάδα παθήσεων ανήκουν ασθένειες που προκαλούν συμπτώματα στην σπονδυλική στήλη. Παραδείγματα είναι οι ρευματολογικές, οι αιματολογικές, οι μεταβολικές, οι νευρολογικές και ψυχιατρικές παθήσεις, καθώς επίσης άλλες παθήσεις όπως οι διαταραχές κοιλιακών οργάνων, που παρουσιάζουν αντανακλαστικό πόνο στην οσφυϊκή χώρα. Αυτά πολλές φορές δεν ανακαλύπτονται αμέσως, και έτσι οι ασθενείς έχουν μία Οδύσσεια σε επισκέψεις γιατρών. Η αντιμετώπιση της οσφυαλγίας εξαρτάται βέβαια από την αιτία. Ο γιατρός πρέπει κατά την πρώτη επίσκεψη να ξεκαθαρίσει σε ποια κατηγορία ανήκει ο συγκεκριμένος ασθενής, για να μπορεί να συνεχίσει ή να ξεκινήσει την κατάλληλη αγωγή. Εδώ χάνεται δυστυχώς πολύτιμος χρόνος. Α) Υπάρχουν ασθενείς που χρήζουν άμεσης χειρουργικής επέμβασης. Εδώ ανήκουν ασθενείς με ιππουριδική συνδρομή ή οι ασθενείς με καλπάζουσα μυϊκή αδυναμία. Β) Ασθενείς με οσφυαλγία παθολογικής αιτίας όπως οι λοιμώξεις, τα παθολογικά κατάγματα, η νεόπλασια, κύρια αιτία των οποίων είναι τα κοιλιακά όργανα. Γ) Οι υπόλοιποι ασθενείς, που είναι και η μέγιστη πλειοψηφία, υποβάλλονται σε θεραπεία με ξεκούραση και αντιφλεγμονώδη ή μυοχαλαρωτικά φάρμακα και αναμονή χρόνου. Το 80% των ασθενών έχουν μία βελτίωση σε 7 με 10 μέρες. Στον επανέλεγχο που γίνεται περίπου σε 10 μέρες κρίνεται αν χρειαστεί περαιτέρω έλεγχος, παράταση της φαρμακευτικής αγωγής ή και επιπλέον φυσικοθεραπεία. Η χρήση κορτιζόνης και άλλων ενέσεων πρέπει να συζητηθεί καλά με τον γιατρό. Άλλες θεραπείες που μπορούν να βοηθήσουν στην οσφυαλγία είναι ο βελονισμός, η χρήση του κρουστικού υπερήχου και η οστεοπαθητική.

Advertorial

LUMBALGIE

→ ΆΓΓΕΛΟΣ ΤΆΧΤΆΤΖΗΣ

ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΘΛΗΤΗΣ → ΆΝΤΩΝΗΣ ΆΗΔΟΝΗΣ

ΔΈΎΤΈΡΟΣ ΝΈΟΤΈΡΟΣ ΠΑΊΚΤΗΣ ΣΤΗΝ ΊΣΤΟΡΊΑ ΤΗΣ VfB ANTONIS AIDONIS: ZWEITJÜNGSTER SPIELER JEMALS IN DER HISTORIE DES VfB Du bist mit 17 Jahren, 5 Monaten und 19 Tagen der zweitjüngste Spieler des VfB, der jemals in der Bundesliga zum Einsatz kam.

Wie fühlst du dich?

Ich freue mich natürlich sehr darüber. Es war schon immer mein Ziel, bei den Profis zu spielen.

Ο Αντώνης Αηδόνης, ο φέρελπις της VfB Stuttgart, έχει καταφέρει σε ηλικία μόλις 17 ετών να συμμετέχει με τη φανέλα της ομάδας στη Bundesliga. Έχει γεννηθεί και μεγαλώσει στη Γερμανία από Έλληνες γονείς, με τη μητέρα του να κατάγεται από τη Λάρισα και τον πατέρα του από την Ηγουμενίτσα. Ας γνωρίσουμε καλύτερα το νεαρό αμυντικό. Όντας 17 χρονών, 5 μηνών και 19 ημερών είσαι ο δεύτερος νεότερος παίκτης της VfB που έχει παίξει ποτέ στη Bundesliga. Πώς νιώθεις;

Όταν έπαιζα στην ομάδα Νέων του Hoffenheim, έπρεπε πάντα να πηγαίνω στο σπίτι με το λεωφορείο μετά από προπόνηση και η διαδρομή ήταν πολύ μακρινή. Δεν ήταν πάντα εύκολο, γιατί έπρεπε να πάω στο σχολείο το επόμενο πρωί. Αλλά αν θέσεις στόχους και τους ακολουθήσεις, μπορείς να τα καταφέρεις.

Έπαιζες για έξι χρόνια με την ομάδα νέων της TSG Hoffenheim. Γιατί αποφάσισες να παίξεις με τη VfB το 2018;

Ποια είναι η καλύτερη στιγμή της μέχρι τώρα καριέρας σου;

Φυσικά και είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. Ήταν πάντα ο στόχος μου να παίξω στους επαγγελματίες.

Η VfB είναι μια μεγάλη ομάδα. Πολλοί νέοι παίκτες έχουν πάρει την αναγνώρισή τους μέσα από αυτή την ομάδα και ήθελα να είμαι κι εγώ ένας από αυτούς. Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο αποφάσισα να επιλέξω τη Στουτγκάρδη.

Μια ωραία στιγμή ήταν η υποψηφιότητά μου για τους U12 της TSG Hoffenheim. Έτσι ξεκίνησαν όλα. Στους U15 μου προτάθηκε για πρώτη φορά να συμμετάσχω στη γερμανική εθνική ομάδα Νέων. Αλλά το highlight μου ήταν η πρώτη μου εμφάνιση στη Bundesliga, στον αγώνα με τη Νυρεμβέργη. Δούλεψα πολύ για αυτό.

Ποια πιστεύεις ότι είναι τα δυνατά σου σημεία ως ποδοσφαιριστής;

Τι νομίζεις ότι έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξέλιξή σου;

Το δυνατό μου σημείο είναι κυρίως η αναμέτρηση με τον αντίπαλο. Είμαι αρκετά σκληρός παίκτης και μου αρέσει πολύ να κάνω το άνοιγμα του παιχνιδιού.

Πολλά παιδιά ονειρεύονται να γίνουν επαγγελματίες. Έχοντας αφήσει πίσω την εμφάνισή σου στη Bundesliga, προπονείσαι εδώ και καιρό με την επαγγελματική ομάδα. Ποιες θυσίες έπρεπε να κάνεις γι' αυτό; TEXT Γεωργία Τσιώνα FOTO VfB Stuttgart

Ήμουν και εξακολουθώ να είμαι πολύ φιλόδοξος. Θέλω πάντα να είμαι καλύτερος από τους ανταγωνιστές μου.

Ποιοι είναι οι στόχοι σου για το μέλλον;

Είμαι ακόμα νέος και έχω ακόμη πολλά μπροστά μου. Πρέπει στην προπόνηση να εξακολουθήσω να δουλεύω σκληρά, για να μπορέσω να έχω περισσότερες συμμετοχές σε αγώνες με τους επαγγελματίες.

Du hast zuvor sechs Jahre in der Jugend der TSG Hoffenheim gespielt. Warum hast du dich 2018 dann für den VfB entschieden?

Der VfB ist ein großer Verein. Hier haben schon viele Jugendspieler den Durchbruch geschafft und da wollte ich dazu gehören.

Auch deshalb habe ich mich für den Wechsel nach Stuttgart entschieden.

Wo siehst du deine Stärken als Fußballer?

Meine Stärken liegen vor allem im Zweikampf.

Ich bin ein sehr robuster Spieler, dem der Spielaufbau liegt.

Viele Kinder haben den Traum, Profi zu werden. Nun hast du deinen ersten Bundesligaeinsatz hinter dir und trainierst auch schon seit einigen Wochen mit dem Profi-Team. Welche Opfer musstest du dafür bringen?

Als ich in der Jugend in Hoffenheim gespielt habe, musste ich nach dem Training immer mit dem Bus nach Hause fahren und war dann teilweise lange unterwegs. Das war nicht immer einfach, da ich am nächsten Morgen wieder in die Schule musste. Aber wenn man sich Ziele setzt und diese verfolgt, kann man es schaffen.

Was waren deine Highlights in deiner bisherigen Laufbahn?

Ein schöner Moment war die Nominierung für die U12 der TSG Hoffenheim. So hat damals alles begonnen. In der U15 wurde ich dann das erste Mal für die deutsche Jugendnationalmannschaft nominiert. Aber mein absolutes Highlight war der erste Bundesligaeinsatz gegen Nürnberg. Darauf habe ich hingearbeitet.

Was hat deiner Meinung nach eine wichtige Rolle in der Entwicklung gespielt?

Ich war sehr ehrgeizig und bin es immer noch. Ich will immer besser sein als meine Konkurrenten.

Was sind deine Ziele für die Zukunft?

Ich bin noch jung und habe noch einiges vor mir. Es gilt im Training weiter hart zu arbeiten, damit ich mich für weitere Einsätze bei den Profis empfehlen kann.

41

ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

OI ΑΣΦΑΛΊΣΤΊΚΈΣ ΑΠΟΖΗΜΊΏΣΕΊΣ

→ HELVETIA STAVRAKIDIS & TEAM GMBH

Ο Κωσταντίνος Σταυρακίδης, ιδιοκτήτης του ασφαλιστικού γραφείου Helvetia Versicherung Stavrakidis & Team GmbH, συμβουλεύει, προτείνει και κατευθύνει εδώ και 20 χρόνια γύρω από όλα τα ασφαλιστικά και επενδυτικά θέματα. Χαρακτηριστικό του η αξιοπιστία και η αποτελεσματική εξυπηρέτηση των πελατών. Σε αυτό το τεύχος μας εξηγεί για τις αποζημιώσεις των ασφαλιστικών εταιριών απέναντι στους ασφαλιζομένους.

Οι γερμανικές ασφαλιστικές εταιρείες παρέχουν περισσότερα από 200 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ την ημέρα!

ΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Προσφέρουν μια αίσθηση ασφάλειας, συμβουλεύοντας σε ανθρώπινη βάση. Βοηθούν την κοινωνία και την οικονομία να μειώσουν ή να αποφύγουν τους κινδύνους και είναι μεταξύ των ισχυρότερων τομέων πώλησης και των μεγαλύτερων θεσμικών επενδυτών στη χώρα. Υπάρχουν σοβαροί λόγοι να εξετάσουμε προσεκτικά τους ασφαλιστές στη Γερμανία. Στην Γερμανία υπάρχουν:

Στην Γερμανία υπάρχουν:

71 εκατ. ασφάλειες

201

συνταξιοδότησης

18 εκατ. ασφάλειες

Ασφαλιστικές Εταιρείες Ατυχημάτων και Ζημιών

προστασίας

26 εκατ.

συμπληρωματικές ασφάλειες

9 εκατ.

ιδιωτικές ασφάλειες υγείας

Διαβάζοντας, λοιπόν, τα παρακάτω στοιχεία μπορείτε να αντιληφθείτε το έργο που επιτελούν οι ασφαλιστικές εταιρείες, να εξανεμιστούν, ίσως, οι αμφιβολίες σας και να προβληματιστείτε θετικά για μια καλύτερη ενημέρωση σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες που αφορούν όλους μας.

Ασφαλιστικές Εταιρείες Ζωής

114 εκατ.

ασφάλειες αυτοκινήτων

46 εκατ. γενικές ασφάλειες αστικής ευθύνης

46

Ασφαλιστικές Εταιρείες Υγείας

26 εκατ. ασφάλειες οικιακού περιεχομένου

26 εκατ. ιδιωτικές ασφάλειες ατυχημάτων 22 εκατ. ασφάλειες

προστασίας

νομικής

29 Αντασφαλιστικές Εταιρείες

20 εκατ. ασφάλειες

κατοικίας

€ Advertorial

Ο

κόσμος όταν ακούει για τις ασφαλιστικές εταιρείες, συνήθως διακρίνεται από μία καχυποψία για απώτερα οικονομικά οφέλη από την πλευρά των ασφαλιστών. Θεωρούν πως οι ασφαλιστές ενδιαφέρονται μόνο για τα χρήματά τους και πως όταν έρθει η ώρα να αποζημιωθούν, δύσκολα θα δικαιωθούν. Εδώ έρχομαι να σχολιάσω, όπως και την προηγούμενη φορά, πως όταν ο κόσμος νιώθει τον ασφαλιστή δικό του άνθρωπο και τον εμπιστεύεται, τότε ξεπερνάει τη λανθασμένη εντύπωση πως πίσω από τις ασφαλιστικές εταιρείες πάντα κάτι «κρύβεται». Μεγάλη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία δίνει πολύ σημαντικά στοιχεία για τις καθημερινές αποζημιώσεις σε όλους τους κλάδους των ασφαλειών. Είναι στοιχεία μέσω των οποίων αποδεικνύεται πως κάθε μέρα συμβαίνουν ατυχήματα και ζημιές, είτε κάποιος είναι ιδιώτης είτε επιχειρηματίας, και πως πράγματι όλα αυτά αποζημιώνονται.

25 εκατ. ιδιωτικές συμπληρωματικές ασφάλειες υγείας

84

Stavrakidis & Team GmbH Ulmerstraße 339 70327 Stuttgart 0711 50492913

42

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΠΗΓΗ Alle Angabe aus GDV Statistisches Taschenbuch der Versicherungswirtschaft 2017

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΟΣ

KORREKTE KASSENFÜHRUNG DAMIT DAS FINANZAMT NICHT KASSIERT

ΣΩΣΤΗ ΤΗΡΗΣΗ ΒΊΒΛΊΟΥ ΤΑΜΕΊΟΥ

→ ΠΕΤΡΟΣ ΛΆΖΟΓΙΆΝNΗΣ

Ο Πέτρος Λαζογιάννης, ιδιοκτήτης του φοροτεχνικού γραφείου STEUERBÜRO LAZOGIANIS, βρίσκεται δίπλα στους φορολογούμενους για περισσότερα από 15 χρόνια και τους υποστηρίζει σε όλα τα οικονομικά θέματα. Πολλοί Έλληνες και μη τον εμπιστεύονται χάρη στην αξιοπιστία του και την άψογη εξυπηρέτηση. Σε αυτό το τεύχος μας εξηγεί για την σωστή τήρηση βιβλίου ταμείου.

Γ

ια τις επιχειρήσεις στις οποίες υπάρχει έντονη κινητικότητα μετρητών εσόδων, είναι υποχρεωτική η τήρηση βιβλίου ταμείου. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απαριθμούνται καθημερινά όλες οι κινήσεις που αφορούν συναλλαγές με μετρητά. Ένα λάθος μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετη φορολόγηση. Ως επί το πλείστον θα πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα: › ελλιπής καταχώριση των κινήσεων εσόδων και εξόδων που γίνονται με μετρητά › ελλιπής καταχώριση των μετρητών που αφορούν στην προσωπική ανάληψη ή κατάθεση › ελλιπής καταχώριση των μεταφορών των χρημάτων μεταξύ ταμείου και τραπέζης › μη καθημερινή καταχώρηση του τζίρου › καταχώρηση εγγραφών που οδηγούν σε αρνητικό υπόλοιπο

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

Οι πιο συχνές απαντήσεις που ακούν οι ελεγκτές είναι οι εξής: › «θα προσέχω περισσότερο στο μέλλον» › «εγώ είμαι ένα μικρό ψάρι, γιατί ελέγχετε εμένα;»

Unternehmer die überwiegend Bareinnahmen erzielen, sind kassenführungspflichtig. Das bedeutet, dass täglich alle baren Geschäftsvorfälle über die Kasse abgewickelt werden müssen und ein sog.

Kassenbuch zu führen ist. Fehler können ein steuerliches Mehrergebnis zur Folge haben.

Häufige Fehler: › nicht vollständige Erfassung der Bareinnahmen u. Barausgaben › nicht vollständige Erfassung von Privateinlagen und Privatentnahmen › nicht vollständige Erfassung von Geldtransitbewegungen › täglicher Kassenbestand wird nicht ermittelt › Minus-Saldo in der Kasse Die häufigsten Antworten die Betriebsprüfer hören: › „Ich achte in der Zukunft darauf“

› «εάν συμβεί κάτι τέτοιο θα κλείσω το μαγαζί και μετά θα υπάρχουν και άλλοι άνεργοι»

› „Ich bin ein kleiner Fisch, warum prüfen Sie mich“

› «δεν είναι τόσο απλό, θα φτάσω μέχρι και το δικαστήριο»

› „Wenn es so ist dann mache ich den Laden zu und dann gibt es ein paar Arbeitslose mehr“

Θα πείσουν αυτά τα «επιχειρήματα» τον ελεγκτή; Η λανθασμένη τήρηση βιβλίου ταμείου είναι όπως η οδήγηση σε κατάσταση μέθης. Εάν νομίζετε πως μπορείτε να πείσετε τον αστυνομικό ότι με 1,8 αλκοολικούς βαθμούς είστε σε θέση να οδηγήσετε με ασφάλεια, τότε θα πείσετε σίγουρα και τον ελεγκτή ή τον δικαστή του οικονομικού δικαστηρίου. Εάν νομίζετε όμως ότι αυτό δεν είναι εφικτό, τότε θα πρέπει να κάνετε κάτι τώρα! Μιλήστε μαζί μας!

LAZOGIANIS – Steuerberater · Φοροτεχνικός · Glemsgaustr. 27 70499 Stuttgart · Fon +49 711 882330-0 · E-Mail info@derberater24.de

› „So einfach ist das nicht, ich gehe vor Gericht“ Werden diese „Argumente“ den Betriebsprüfer überzeugen?

Fehlerhafte Kassenführung ist wie Trunkenheit am Steuer. Wenn Sie glauben Sie können den Polizisten mit 1,8 Promille überzeugen, dass Sie noch fahrtauglich sind, dann überzeugen Sie bestimmt auch den Betriebsprüfer oder den Richter beim Finanzgericht. Wenn Sie sich aber nicht sicher sind, sollten Sie spätestens jetzt etwas tun! Sprechen Sie www.derberater24.de mit uns!

Advertorial

FOTO: Νικόλαος Ράδης

Petros Lazogianis, Inhaber des STEUERBÜRO LAZOGIANIS, berät, leitet und begleitet rund um die Themen Steuer und Finanzen. Das Büro LAZOGIANIS, zeichnet sich seit über 15 Jahren durch Zuverlässigkeit und effizienten Service vieler griechischsprachiger Kunden aus.

In dieser Ausgabe spricht er über die korrekte Kassenführung.

43

Römerstraße 74 71229 Leonberg

Römerstraße 74 71229 Leonberg

Trattoria Antipasto Weingasse ein kritiker schrieb mal:

FOTO Νικόλαος Ράδης

„DER BESTE ITALIENER IN DER STADT IST EIN GRIECHE.“

TRATTORIA Antipasto Weingasse | Seestraße 2 | 71638 Ludwigsburg T 07141.8662063 | info@antipasto-ludwigsburg.com

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

Ο

σο μπορει να εντυπωσιάσει ένα καλομαγειρεμένο φαγητό άλλο τόσο μπορεί να μαγέψει ένα εκλεκτό πλατό με ποικιλία ιδιαίτερων προϊόντων και κυρίως ελληνικών. Οι επιλογές είναι πολλές, το ΜΑΝΝΑ όμως μας προτείνει μία γευστική πολυφωνία με μερικά εκ των κορυφαίων ελληνικών τυριών και αλλαντικών. Μία πρόταση που μπορεί να σας λύσει τα χέρια, στολίζοντας όχι μόνο ένα εορταστικό τραπέζι, αλλά κερδίζοντας και τις εντυπώσεις κάθε φορά που θα το προσφέρετε. Άλλωστε ο συνδυασμός κρασιού και τυριού είναι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της απόλαυσης. Μερικά tips που μας δίνει το ΜΑΝΝΑ για τα τυριά είναι ότι βρίσκουν τη σωστή τους γεύση όταν είναι εκτός ψυγείου για 30’-60’ πριν το σερβίρισμα και πως τα αλμυρά αλλαντικά συνδυάζονται με λευκά κρασιά με σχετικά αυξημένη οξύτητα.

ΠΛΑΤΟ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΥΡΙΩΝ Ελιές καλαμών και πράσινες ελιές Χαλκιδικής

Αποξηραμένα φρούτα που ταιριάζουν επίσης πολύ με τα τυριά

Κριτσίνια από την εταιρεία Μάννα στην Κρήτη, με χαρούπι, πολύσπορα και χωρίς ζάχαρη

Το ροζέ και το κόκκινο της οικογένειας Μitravelas ταιριάζει καλύτερα με αλλαντικά που έχουν έντονη γεύση μπαχαρικών

Πλάνο Μαλαγουζιά, λευκό κρασί δροσερό αλλά και θερμό λόγω της οξύτητάς του. Με γεμάτο σώμα και μεγάλη επίγευση, μπορεί να συνδυαστεί άψογα με ένα αλλαντικό αέρος, όπως σαλάμι αέρος, αλλά και τυρί μετσοβόνε.

46

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ FOTO Νικόλαος Ράδης

Γραβιέρα Κρήτης, ένα κίτρινο σκληρό τυρί με υπόγλυκη γεύση και μια ευχάριστη καβουρδιστή μυρωδιά

Κεφαλοτύρι Κρήτης ένα κίτρινο ξερό με δυνατότερη γεύση και σκληρότερα από τα συνηθισμένα κίτρινα, προκαλεί αίσθημα ευεξίας και πληρότητας σε όποιον το γευτεί, με ευχάριστο άρωμα και κάπως υφάλμυρη γεύση

Αρκετά απο τα προϊόντα δεν περιέχουν γλουτένη!

Σαλάμι Sary με τρούφα, από την τέλεια ανάμειξη των πιο άπαχων κρεάτων και τα πιο εύγευστα κομμάτια χοιρινού αρωματισμένα με τρούφα Τσορίθο αλά ελληνικά, ένα πικάντικο σαλάμι με πάπρικα από την εταιρεία Sary

Σαλάμι Sary με βοδινό κρέας 100% και καραμελωμένο μπούκοβο χωρίς γλουτένη

Σαλάμι αέρος, χρησιμοποιείται για μια ποικιλία από ζυμωμένα και ξηραμένα στον αέρα λουκάνικα

Τα καρύδια και γενικά οι ξηροί καρποί είναι μία καλή πινελιά ολοκλήρωσης του πλατό

MANNA Lebensmittel, Bad Cannstatt, Überkinger Str. 15, 70372 Stuttgart

Advertorial

Μετσοβόνε είναι ημίσκληρο, καπνιστό τυρί που προέρχεται από το Μέτσοβο, απ’ όπου πήρε και την ονομασία του. Συνοδεύεται συνήθως από λευκά κρασιά

47

AUTO NEWS →→VOLKSWAGEN PASSAT

ΕΤΟΙΜΆΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΝΑΝΕΩΜΈΝΟ PASSAT

Η

τελευταία γενιά του Volkswagen Passat (B8) παρουσιάστηκε το 2014, με αποτέλεσμα η γερμανική εταιρεία να ετοιμάζεται να του χαρίσει μέσα στο 2019 μια δεύτερη νιότη. Αυτή την περίοδο πραγματοποιεί χειμερινές δοκιμές εξέλιξης, τόσο η 4θυρη έκδοση όσο και η Variant, και τα μόνα τμήματα που είναι καμουφλαρισμένα είναι το εμπρός και το πίσω μέρος. Όπως είναι λογικό, το ανανεωμένο VW Passat θα δανειστεί αρκετά σχεδιαστικά στοιχεία από το πιο ξεχωριστό

Arteon, που θα επικεντρώνονται στη μάσκα και τα φώτα. Διαφοροποιημένοι θα είναι και οι προφυλακτήρες, όπως και τα πίσω φώτα.

Volskwagen Passat GTE

Στο εσωτερικό, οι αλλαγές θα εντοπίζονται στις νέες ταπετσαρίες και τις διακοσμητικές φάσες, καθώς και στο αναβαθμισμένο σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων με την έγχρωμη οθόνη αφής υψηλής ευκρίνειας των 10,5”. Επιπλέον, ο εξοπλισμός άνεσης και

ασφάλειας θα εμπλουτιστεί με ότι νεότερο διαθέτει ο Όμιλος VW. Η γκάμα κινητήρων θα απαρτίζεται από τις δύο εκδόσεις του 1.5 TSI με 130 ή 150 ίππους, τον 2λιτρο TSI καθώς και από τουλάχιστον μία πετρελαιοκίνητη έκδοση. Η έκδοση GTE θα συνεχίσει να υφίσταται στην γκάμα, μόνο που αυτή την φορά θα εφοδιαστεί με μεγαλύτερη μπαταρία ιόντων λιθίου που θα χαρίζει και ηλεκτρική αυτονομία μεγαλύτερη των 60 km. Πηγή: Παναγιώτης Πανάγος / drive.gr

→→AUDI Q4

H AUDI ΔΊΝΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΕΡΧΌΜΕΝΟ Q4

Η

BMW X2 θα έχει σύντομα νέο ανταγωνισμό στο πρόσωπο του Audi Q4. Και το Ingolstadt δίνει μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με το νέο μοντέλο που διευρύνει ακόμη περισσότερο την γκάμα των SUV του. ΄Υστερα από την πρόσφατη επικέντρωση στο high end κομμάτι των SUV με το Q8, η Audi στρέφεται τώρα σε πιο κόμπακτ μοντέλα. Το Ingolstadt θα αρχίσει να παραδίδει σύντομα τα πρώτα Q3 της δεύτερης γενιάς και σήμερα μας γνωστοποιεί μερικές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες για το μελλοντικό Q4, το οποίο θα μοιράζεται την πλατφόρμα του με το νέο Q3. Η Audi βρίσκεται πίσω από την BMW στα κουπέ SUV, αλλά ο γίγαντας του VW Group μέσα στο 2019 θα καλύψει την απόσταση που τον χωρίζει, λανσάροντας το Q4 που θα είναι η κουπέ έκφανση του Q3 και αντίπαλος της BMW X2. Η Audi θα λανσάρει μια πλούσια γκάμα για το Q4, περιλαμβανομένης της έκδοσης RS με 5κύλινδρο μοτέρ, αλλά και μια παραλλαγή plug-in hybrid. Η Audi επιβεβαί-

48

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ωσε στους συναδέλφους μας στο Autocar ότι ο τελικός σχεδιασμός του αυτοκινήτου έχει ολοκληρωθεί εδώ και πολλούς μήνες, κάτι που σημαίνει ότι σύντομα θα δούμε το Q4 καμουφλαρισμένο στους δρόμους. Ωστόσο, θα χρειαστεί από τους συντηρητικούς Audαίους κάμποση αισθητική τόλμη για να ανταγωνιστεί με αξιώσεις μοντέλα που επιλέγονται σε μεγάλο βαθμό και για το σχεδιασμό τους. Όπως είναι το νέο Range Rover Evoque και η BMW X2. Πηγή: Γιάννης Κουτσουφλάκης / drive.gr

→→PORSCHE MACAN S

ΕΠΙΣΗΜΟ TO ΦΡΕΣΚΑΡΙΣΑ

Η

έκδοση S επιστρέφει στην γκάμα του κόμπακτ SUV της Porsche, εξοπλισμένη με 3λιτρο κινητήρα τούρμπο V6 και κάμποσα άλογα παραπάνω. Η ανανεωμένη Macan έκανε το ντεμπούτο της αυτό το καλοκαίρι με έναν μόνο κινητήρα, το βασικό της γκάμας: Δίλιτρος, 4κύλινδρος με 245 άλογα. Αλλά το κόμπακτ SUV της Porsche αρχίζει να δυναμώνει την εκπροσώπησή του, με την επιστροφή της έκδοσης S, με ένα μοτέρ V6 3.0 με το τούρμπο τοποθετημένο ανάμεσα στο V των κυλίνδρων, για πιο άμεση απόκριση και ζωντανή επιτάχυνση. Επίσης, το μοτέρ φοράει πλέον φίλτρο σωματιδίων για να συμμορφωθεί με τα τελευταία πρότυπα. Σε σύγκριση με την προηγούμενη Macan S, η ισχύς ανεβαίνει ελαφρώς, στα 354 άλογα, που είναι 14 PS περισσότεροι. Η μέγιστη ροπή αυξάνεται κι αυτή κατά δύο χιλιογραμμόμετρα. Νούμερα τα οποία βελτιώνουν ελαφρά τις επιδόσεις, με κέρδη του ενός δέκατου στα 0-100 km/h ή στα 5,1” όταν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με το πακέτο Sport Chrono. Η μέγιστη ταχύτητα είναι 254 km/h. Πηγή: Γιάννης Κουτσουφλάκης / drive.gr

→→JAGUAR XE

ΕΤΟΙΜΆΖΕΤΑΙ

→→OPEL MOKKA X

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΤΟ 2020

Τ

ο νέο Opel Mokka X είναι προγραμματισμένο να παρουσιαστεί το 2020. Και όπως αναφέρουν οι πληροφορίες από τους βρετανούς συνεργάτες μας, θα έχει και ηλεκτρική έκδοση.Πρόκειται ουσιαστικά για μια κίνηση που εκφράζει τη στρατηγική του PSA Group να επιταχύνει τον εξηλεκτρισμό των μοντέλων του, με τουλάχιστον μια υβριδική ή/και ηλεκτρική έκδοση σε κάθε ένα μοντέλο. Δεν υπάρχουν ακόμα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την νέα γενιά του μοντέλου, πέραν του ότι θα βασίζεται στην νέα πλατφόρμα Common Modular Platform που θα χρησιμοποιούν τα μικρότερα μοντέλα του ομίλου. Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν και εκδόσεις με συμβατικούς, θερμικούς κινητήρες, που θα αποτελούν και τον πυρήνα της γκάμας. Το σύστημα κίνησης της ηλεκτρικής έκδοσης θα χρησιμοποιεί μια μπαταρία ιόντων Λιθίου με χωρητικότητα 50 kWh, η οποία θα τροφοδοτεί έναν ηλεκτροκινητήρα 135 PS και θα εξασφαλίζει αυτονομία από 300 έως 350 km, σύμφωνα με την μέτρηση κατά WLTP. Πηγή: Αργύρης Τούντας / drive.gr

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Σ

ύμφωνα με δηλώσεις στελεχών της Jaguar, η ανανεωμένη XE θα παρουσιαστεί μέσα στην επόμενη χρονιά. Η ανανέωση έρχεται τέσσερα χρόνια μετά το αρχικό λανσάρισμα, με το 2019 να κρίνεται ως μια ιδιαίτερα σημαντική χρόνια, λόγω ελεύσεων, για την κατηγορία. Αισθητικά, η ανανεωμένη XE θα έχει μικρές αλλαγές στο αμάξωμα και θα προέρχονται από το κορυφαίο SV Project 8. Αυτές θα εντοπίζονται στους προφυλακτήρες, τη μάσκα και τα φώτα εμπρός και πίσω. Στο εσωτερικό θα δούμε το νέο layout που έχουμε δει και στα νεότερα μοντέλα της Jaguar, με το σύστημα πολυμέσων Touch Pro Duo να δεσπόζει στην κεντρική κονσόλα. Ακόμα, θα υπάρξουν νέες δερμάτινες ταπετσαρίες και αναβαθμισμένα υλικά σε ταμπλό και πάνελ των θυρών. Μηχανικά, η ανανεωμένη Jaguar XE θα έχει αλλαγές στην ανάρτηση για ακόμα καλύτερη λειτουργία, ενώ θα υπάρξουν και εκδόσεις με 48βολτο mild hybrid σύστημα κίνησης που θα σιγοντάρει βενζινοκίνητες και πετρελαιοκίνητες εκδόσεις. Πηγή: Παναγιώτης Πανάγος / drive.gr

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

STAY TUNED ON WEB & FACEBOOK!

ETSI Design & Content Nikolaos Radis Pforzheimer Straße 235 70499 Stuttgart Τηλ.: +49 711 50498822 Κιν.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin EDITORS: Ευρώπη Σοϊλεμέ, Ιφιγένεια Καραντωνίου, Γεωργία Τσιώνα ΠΗΓΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: drive.gr, mothersblog.gr, Wikipedia CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Νικόλαος Ράδης

ETSI Design & Content Nikolaos Radis Pforzheimer Straße 235 70499 Stuttgart Tel.: +49 711 50498822 Mob.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin

PRINTING: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com

REDAKTION: Evropi Soileme. Ifigemia Karantoniou, Georgia Tsiona

ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

IN KOOPERATION MIT: drive.gr, mothersblog.gr, Wikipedia

Περιοδικότητα: 4 φορές τον χρόνο (Mar, Jun, Sep, Dez) Διαστάσεις: A4 (210 x 297 cm) Τιράζ: 4.000 τεύχη Αναγνώστες: Μοιράζεται δωρεάν σε 320 ελληνικούς χώρους της Νότιας Γερμανίας (εστιατόρια, καφετέριες, ιατρεία, γραφεία, εκδηλώσεις κ.α.) Έντυπο: 40.000 Έλληνες και φιλέλληνες της Νότιας Γερμανίας Η διεύθυνση του περιοδικού ΕΤΣΙ δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. Aναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη.

Θέλετε να διαφημιστείτε στο περιοδικό; Καλέστε μας για οποιαδήποτε πληροφορία...

+49 162 2978929

etsi@etsimagazin.com

CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Nikolaos Radis DRUCK: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Erscheinung: 4 x im Jahr (März, Juni, September, Dezember) Format A4 (210 x 297 cm) Auflage: 4.000 Verteilung: Das Magazin wird kostenlos an 320 griechischen Knotenpunkte in Stuttgart und Umgebung ausgelegt (Restaurants, Cafes, Arztpraxen, Büros, Veranstaltungen etc.)

Reichweite in etwa: 40.000 griechischstämmige Menschen und Filhellenen Der Inhalt der Beiträge im ETSI Magazin gibt nicht in jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, auch auszugsweise, und elektronische Verbreitung sind nur mit Zustimmung des Herausgebers gestattet..

Wollen Sie im Magazin werben? Für jegliche Fragen, rufen Sie uns an...

+49 162 2978929

etsi@etsimagazin.com

50

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

azin.com g a m i s t www.e

facebook.c om/ETSIm agazin

ESPRESSO

Megisto Espresso Megisti απόλαυση

Worldwide άνοιξε και εσύ το δικό σου Coffeebrands...

juice

spot REVITALISING

juice

spot REVITALISING

• Feuerbach - Stuttgart: Stuttgarter Straße 82, 70469 Stuttgart • München Tela: Tegernseer Landstraße 91 www.coffeebrands.de

e-mail: info@coffeebrands.de

FOTO: Νικόλαος Ράδης

VO

BA

R

ΤΟ Νo.1 ΜΠΑΡ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

COCKTAILS, DRINKS & MORE LANGE STRASSE 9 . STUTTGART-CITY