Um syrischen Flüchtlingskindern zu helfen haben die Niederländerinnen Elsbeth de Jager und Esther van der Ham die Bücherreihe ‘Jamil & Jamila’ geschrieben. Autorinnen sowie sämtliche Übersetzer arbeiten freiwillig an diesem Projekt. So übersetzte Elsbeth de Jager den ersten Band zeitgleich ins Deutsche. Aus dem Deutschen wurde Jamil & Jamila ins Arabische übersetzt.
Das Buch wurde von Esther van der Ham illustriert. Von ihr stammt auch „Und nun du!“ im Anhang, das Edukatives für Flüchtlingskinder enthält. Europäische Leser lernen in „Und nun du!“ das arabische Alfabet kennen. Auch gibt es syrische Rezepte, die Karte von Syrien mit den Fluchtwegen von Jamil und Jamila sowie Informationen über syrische Denkmäler. Ziel ist das Verkaufen der Bücher in Europa, um den Flüchtlingskindern in Syrien und den Flüchtlingslagern auf der ganzen Welt persönlich ein Exemplar aushändigen zu können.
