CLÁSSICOS DA LITERATURA MUNDIAL EFFI BRIEST Theodor Fontane tradução Mário Frungillo 424 páginas | isbn 978-85-7448-222-4
DIVÃ OCIDENTO-ORIENTAL Johann Wolfgang Goethe tradução
PRELO
Escrita pelo mestre do realismo neorromântico alemão Theodor Fontane, Effi Briest é a história de um adultério pela perspectiva feminina, ambientada na segunda metade do século XIX. Assim, o livro forma uma espécie de trilogia europeia espontânea ao lado dos clássicos Anna Karenina e Madame Bovary. Considerada a obra máxima de Fontane, Effi Briest permanece extremamente popular até hoje.
Daniel Martineschen
Obra capital das letras alemãs escrita em 1819 por um Goethe coberto de glórias, é agora editada no Brasil em notável trabalho de tradução. A edição contém, além de versos que afamaram Goethe, a parte ensaística em prosa, uma inigualável reflexão sobre a escrita. Goethe escreve à sua Otília: “... o intuito destes versos é mesmo de nos emancipar do presente e nos propiciar por um instante o sentimento de uma liberdade sem limites.” Uma esplendorosa visão de um Oriente que ele desconhecia.
SOFRIMENTOS DO JOVEM WERTHER, OS Johann Wolfgang Goethe tradução e posfácio Erlon José Paschoal 200 páginas | isbn 978-85-7448-004-6
Talvez o romance mais famoso da literatura alemã, narra a história (contada em cartas) de uma paixão cujo limite é a própria morte. Quando de seu lançamento, em 1774, esta obra-prima gerou uma onda de suicídios entre os jovens, que se identificaram com o personagem.
REFLEXÕES DO GATO MURR E.T.A. Hoffmann tradução Maria Aparecida Barbosa 440 páginas | isbn 978-85-7448-225-5
Se um gato-narrador já seria uma opção narrativa ousada na literatura de qualquer autor contemporâneo, que dizer da Alemanha do início do século XIX? Pois é essa a iconoclastia proposta por E.T.A. Hoffmann em Reflexões do gato Murr, obra de grande comicidade e irreverência, em que o bichano evocado no título, metido a erudito e cuja personalidade passa longe da modéstia, dedica-se a produzir a própria biografia com o intuito de legar à posteridade o registro de sua felina e brilhante passagem por esta existência. 40
Miolo - catálogo 2017.indd 40
27/09/2017 19:47:58