Issuu on Google+


H:GK>OD8>K>A: >CEGDK>C8>69>IG:CID

2009 / 2010


AÉdW^Zii^kdXZcigVaZYZaHZgk^o^d8^k^aZƒY^eZgh‚bdaidhZbea^XZ/egdedggZV^ \^dkVc^aÉdeedgijc^i|Y^eVgiZX^eVgZ!Xdc^aadgd^beZ\cdXdcXgZidcZafjdi^Y^V" cdbVVcX]ZXdc^aadgdZcijh^VhbdZXdcaVXgZVi^k^i|X]ZƒadgdXdc\Zc^VaZ! VaaV Xdhigjo^dcZ Y^ jcV Xdbjc^i| b^\a^dgZ! XdcXdggZcYd ^c bdYd Y^cVb^Xd Z edh^i^kdVaaVgZVa^ooVo^dcZYZaeg^cX^e^dXdhi^ijo^dcVaZYZaY^g^iidcVijgVaZYZaaV hda^YVg^Zi|hdX^VaZ# EZgYVgZXdgedVfjZhiÉVhe^gVo^dcZ!VfjZaadX]ZijiidhdbbVidƒjc\gVcYZ egd\ZiidY^k^iV!ƒeZgŒcZXZhhVg^djcXdbeaZhhdZYVgi^XdaVidh^hiZbVXVeVXZ Y^igVYjggZ^cVo^dc^XdcXgZiZYVjcaVid\a^^ciZcY^bZci^YZ^aZ\^haVidg^!YVaaÉVaigd "ZYVco^!^ceg^bdajd\d"^kVadg^[dcYVci^!^e^aVhig^Zi^X^YZaaVÆb^hh^dcÇX]Zƒ egdeg^VYZaHZgk^o^d8^k^aZ# Ý^chdbbVcZXZhhVg^VaVXgZVo^dcZY^jcVkZgVZegdeg^VXdbjc^i|X]ZhVee^V edgh^XdbZejcidY^g^[Zg^bZcidgZVaZ!eVgiZX^eVid!XdcY^k^hdZhZci^id!XVeVXZ Y^\VgVci^gZV^\^dkVc^X]ZhXZa\dcd^aHZgk^o^d8^k^aZjcÉZheZg^ZcoVY^[dgbVo^d" cZX^k^XV!hdX^VaZ!XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZ# ÝcZXZhhVg^d!^cVaigZeVgdaZ!Vii^kVgZjcXVcVaZ[dgbVi^kdZY^XgZhX^iVX]ZkV" adg^oo^ZVXXdbeV\c^aZXdbeZiZcoZ^ccViZYZ^\^dkVc^XdbZaV\ZcZgdh^i|Z^a hVeZgh^heZcYZgZeZg\a^Vaig^!eZgX]‚^cfjZhiÉVakZdhVg|edhh^W^aZ^cY^k^YjVgZZ egdbjdkZgZVcX]ZaZadgdediZco^Va^i|^ccdkVi^kZZfjZ^iVaZci^^cY^kZc^gZX]Z XVgViiZg^ooVcd^aYZa^XVideVhhV\\^dYVaaÉVYdaZhXZcoVVaaÉZi|VYjaiV# >cIgZci^cd!d\\^!Zh^hiZjcVeajgVa^i|Y^Zci^ZY^hd\\Zii^^beZ\cVi^VYVhh^" XjgVgZYVjcaVidhZgk^o^Y^egZ\^dVaaVXdbjc^i|ZYVaaÉVaigdVYVXXdbeV\cVgZ ^\^dkVc^cZaadgdeZgXdghdY^XgZhX^iV!XdcaÉdW^Zii^kdY^[VgcZX^iiVY^c^Vii^k^Z gZhedchVW^a^# FjZaaVYZaHZgk^o^d8^k^aZYZaIgZci^cdƒjcVgZiZY^hd\\Zii^X]Z]VccdXdbZ dW^Zii^kdeg^bVg^d^aigVh[Zg^bZcidV^\^dkVc^YZakVadgZXdcXgZidYZaaVeVgiZX^" eVo^dcZ!X]ZkZYZ^ah^c\dad^beZ\cVideZgaVgZVa^ooVo^dcZYZaWZcZXdbjcZ#: fjZhidigVh[Zg^bZcidY^kVadg^Zi^X^Vkk^ZcZegdedcZcYdVaaZ\^dkVc^\ZcZgVo^d" c^cjdk^bdYZaa^Y^k^iVViigVkZghdaÉZhZbe^d#Jc[jijgdb^\a^dgZadh^Xdhigj^hXZ ^c[Vii^!bZiiZcYd^cXVbedkVadg^Y^g^[Zg^bZcidZXdbedgiVbZci^hda^YVa^X]Z Xdhi^ij^hXdcdjcVkZgVZegdeg^Vg^kdajo^dcZXdeZgc^XVcVYZaaÉZhhZgZX^iiVY^c^YZa [jijgd!VaaÉ^ciZgcdY^jcVXdbjc^i|iZgg^idg^VaZX]ZhVYVgZeg^dg^i|VaWZcZhhZgZ XdaaZii^kd!ejgcZag^heZiidYZaaÉjc^X^i|Y^X^VhXjc^cY^k^Yjd# >aHZgk^o^d8^k^aZYZaIgZci^cdƒeZgiVcidjcdhigVdgY^cVg^deVig^bdc^dY^egd[Zh" h^dcVa^i|ZY^^beZ\cd!XVeVXZY^VXXdbeV\cVgZZY^kVadg^ooVgZjceZgXdghd ^bedgiVciZY^XgZhX^iVZY^egZhVY^XdhX^ZcoVYVeVgiZYZ^\^dkVc^X]Z!^ceg^bV eZghdcV Z XdcXgZiVbZciZ! heZg^bZciVcd X]Z XdhV h^\c^ÒX]^ eVgiZX^eVgZ VaaV Xdhigjo^dcZfjdi^Y^VcVY^jcVhdX^Zi|b^\a^dgZ# :XXdeZgX]‚g^iZc\dX]Z^aHZgk^o^d8^k^aZh^VjcediZciZhigjbZcidY^YZbdXgV" o^VZY^ZYjXVo^dcZVaaVYZbdXgVo^V!k^hidX]Z^a\^dkVcZX^iiVY^cdƒX]^VbVid Vk^kZgZjcgjdadYVegdiV\dc^hiVVaaÉ^ciZgcdYZaaVXdbjc^i|!VhhjbZcYdh^gZ" hedchVW^a^i|ZYdkZg^X]Zeg^bV^\cdgVkVdYZaZ\VkVVYVaig^# AVejWWa^XVo^dcZYZaaÉ6ccjVg^dYZaHZgk^o^d8^k^aZƒ^agVXXdcidY^fjZhid^beZ" \cd!YZ\a^h[dgo^ZYZaaVY^hedc^W^a^i|X]ZijiiZaZXdbedcZci^Y^fjZhiV\gVcYZ Xdbjc^i|]VccdY^bdhigVidcZaXdghdYZaaÉVccdY^g^[Zg^bZcid#Ý!^cYZÒc^i^kV!aV iZhi^bdc^VcoVX]ZZh^hiZjcVeajgVa^i|Y^higjbZci^ZY^Vo^dc^bZhhV^cXVbed eZggZcYZgZYVkkZgdZ[ÒXVXZ^agVeedgidXdc^\^dkVc^ZigV^\^dkVc^!eZggZc" YZgZXdcXgZiVaV[jco^dcZZYjXVi^kVYZahZgk^o^dhiZhhd!VXj^Xdgg^hedcYZjcV higVdgY^cVg^VXVeVX^i|Y^g^hedhiVZY^eVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^X]ZaVhX^Vd\c^ kdaiVhZcoVeVgdaZ#IgVccZYjZ/Æ<gVo^Z!gV\Voo^Æ













>aegZh^YZciZ











AdgZcod9ZaaV^ *


HDBB6G>D

eV\#&& &' &( '( ', (' (- ), ,+ -,

9VYdkZcVhXZ^aHZgk^o^d8^k^aZ :H#H:G#8>:HeZg^ZcoZY^H:Gk^o^d8>k^aZ 8dbjc^XVo^dcZ/Egdbdo^dcZZhZch^W^a^ooVo^dcZ ;dgbVo^dcZZAVWdgVidg^ >cjbZg^YZaHZgk^o^d8^k^aZ^cEgdk^cX^V Egd\Zii^Y^:h#HZg#8^# Egd\Zii^YZaaVE6I >EgdiV\dc^hi^ AZAZ\\^ AVAZ\\ZEgdk^cX^VaZ"GZ\daVbZcidY^6iijVo^dcZ

eV\.)

6HH>HI:CO6

& ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '(  ') '* '+ ', '- '. (% (& (' (( () (* (+ (, (- (. )%

66I"6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C> 696 6B6A>6<J6G9>C> 6C;;6HIG:CI>CDDCAJH 6EEB6HHD8>6O>DC:EGDK>C8>6A:E:G>B>CDG> 6EHE86H6B>6 6EHE8>K>869>IG:CID 6EHE<>DK6CC>:C9G>OO> 6EHEDE:G6GDB6C>"CDB> 6EHEG:9:CI6;ADG>6C> 6EHEH#<6:I6CD"EG:96OOD 6EHEH6C<>JH:EE:"EG>B>:GD 6EHEH#ADG:COD:H#B6G>69:AA6B>H:G>8DG9>6 6EHEJ76A9D86BE6<CDA6!6K>D 6EHEK6AA:9:AK6CD> 6EHH"6O>:C96EGDK>C8>6A:E:G>H:GK>O>H6C>I6G> 6HHD8>6O>DC:BJG>6A9D9:AIG:CI>CD6AID69><:DCAJH 6I6H"6HHD8>6O>DC:IG:CI>C6688D<A>:CO6HIG6C>:G> 86H6688D<A>:CO66AA6K>I6ÆE69G:6C<:ADÇ 86H6O6B7>6H> 8>II6É;JIJG6 8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8> 8DBEG:CHDG>D9:AA676HH6K6AHJ<6C6: 9:AI:H>CD"7DG<DK6AHJ<6C6IC 8DBJC:9>6G8D 8DBJC:9>7DG<DK6AHJ<6C6 8DBJC:9>A6K6GDC: 8DBJC:9>A6K>H 8DBJC:9>IG:CID 8GD8:7>6C86IG:CID 9:A;>CD ;6>;6B><A>66CO>6C>>C;6CO>6 ;DC96O>DC:;6B><A>6B6I:GC6 <#H#=#"DCAJH <>G6HDA: <GJEED,- >A7J86C:K: >AEDCI: >HI>IJID6CIDC>DGDHB>C>IG:CID >HI>IJID8DBEG:CH>KDIG:CID* >I:G

:CI> EGDK>C8>6A>

hX]ZYZ

                                        


HDBB6G>D

:CI> EGDK>C8>6A> hX]ZYZ )& )' )( )) )* )+  ), )- ). *% *& *' *( *)  ** *+ *, *- *. +%

                     

@6A:>9DH8DE>D AÉ6C8DG6 A6G:I: A6GJDI6 A6H;:G6 B6<>">CI:GC6I>DC6A6HHD8>6I>DC D;B:9>86A<:C:I>8H DAIG: DE:G6JC>K:GH>I6G>6"IG:CID DG6IDG>D9>B:OOD8DGDC6 EJCID9É6EEGD9D H69 H>B>CDG: HEDGI67>A> JC>DC:>I6A>6C69:>8>:8=>:9:<A>>EDK:9:CI> DCAJHH:O>DC:EGDK>C8>6A:9>IG:CID JC>K:GH>I6É9>IG:CID K6AA:6E:GI6 K>AA6B6G>6 K>AA6H#><C6O>D K>AA6<<>D9:A;6C8>JAADHDH L=N"6LDGA9=DB:;DGNDJI=DCAJH

eV\#&**:9J86O>DC::EGDBDO>DC:8JAIJG6A: hX]ZYZ +& +' +( +) +* ++ +, +- +. ,%  ,& ,' ,( ,) ,* ,+ ,, ,- ,. -% -& -'  -( -) -* -+  -,

                             

66I"6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C> 6AIGDIG:CI>CD 6G>6CC6 6GI:<>DK6C: 6HHD8>6O>DC:BJG>6A9D9:AIG:CI>CD6AID69><: 6HHD8>6O>DC:DG6IDG>DH#6CIDC>D"IG:CID 6HHD8>6O>DC:E:96<D<>86HI:>C:G>6C6 86H6O6B7>6H> 8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8> 8DBJC:9>6C96AD" 7^Wa^diZXV>ciZgXdbjcVaZ6aide^VcdEV\VcZaaV7gZciV 8DBJC:9>7G:CIDC>8D 8DBJC:9>86A9DC6OOD 8DBJC:9>8:CI6H6CC>8DADÉ 8DBJC:9>A6K6GDC: 8DBJC:9>A:K>8DI:GB: 8DBJC:9>E:G<>C:K6AHJ<6C6 8DBJC:9>GDK:G:ID 8DBJC:9>IG:CID 8DBJC:9>K><DADK6II6GD 8DBJC>I6É9>EG>B>:GD 8DC#HDA>96 8DCH><A>DEGDK>C8>6A:9>IG:CID" ;dgjbIgZci^cdeZgaVeVXZZY^g^ii^jbVc^ 8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6 :9JH":9J86O>DC::HK>AJEED :CI:E6G8DE6C:K:<<>D"E6A:9>H#B6GI>CD ;DC96O>DC::9BJC9B68=>HI>IJID6<G6G>D 9>H6CB>8=:A:6AAÉ69><: ;DC96O>DC:<6AA:G>68>K>86


HDBB6G>D

:CI> EGDK>C8>6A> hX]ZYZ

-- -. .% .& .'  .( .) .* .+ ., .- .. &%% &%& &%' &%( &%) &%* &%+ &%, &%-

                     

<GJEEDD6H>9>869>C: <IK"<GJEEDIG:CI>CD9>KDADCI6G>6ID >B>C>EDA>;DC>8> >HI>IJID6CIDC>DGDHB>C>IG:CID >HI>IJID8DBEG:CH>KD9>H8JDA6EG>B6G>6:H:8DC96G>6 9>EG>B>:GD >HI>IJID8DBEG:CH>KDK6AA:9>A:9GD >HI>IJID9>>HIGJO>DC:ÆB6G>:8JG>:ÇE:G<>C:K6AHJ<6C6 @6A:>9DH8DE>D A68D88>C:AA6 A>8:DH8>:CI>;>8D<6A>A:D<6A>A:> B6<>">CI:GC6I>DC6A6HHD8>6I>DCD;B:9>86A<:C:I>8H B6C9686GJÉ BJH:D9:<A>JH>:8DHIJB>9:AA6<:CI:IG:CI>C6 BJH:DIG>9:CI>CDH8>:CO:C6IJG6A> DG6IDG>D9>B:OOD8DGDC6 E:G>H8DE>D EGD9><>D H>B>CDG: I:GG:8DBJC> J<7J76A967:II>C><>G:AA6 JC>K:GH>I6É9>IG:CID

eV\#'%)E6IG>BDC>D6GI>HI>8D:8JAIJG6A: hX]ZYZ

&%. &&% &&& &&' &&( &&) &&* &&+ &&, &&- &&.  &'% &'& &'' &'(

               

8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8> 8DBJC:9>76H:A<69>E>C:É 8DBJC:9>9GD 8DBJC:9>A6K6GDC: 8DBJC:9>A:K>8DI:GB: 8DBJC:9>GDK:G:ID 8DBJC:9>IG:CID 8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6 <GJEEDJ#8#I#"JDBD"8>II6É"I:GG>IDG>D >HI>IJID8DBEG:CH>KDK6AA:9>A:9GD B6GIBJH:D9É6GI:BD9:GC6:8DCI:BEDG6C:6 9>IG:CID:GDK:G:ID BJH:D9:<A>JH>:8DHIJB>9:AA6<:CI:IG:CI>C6 BJH:DIG>9:CI>CDH8>:CO:C6IJG6A> EGDAD8D96GOD JC>K:GH>I6É9>IG:CID


HDBB6G>D

eV\#''%6B7>:CI: hX]ZYZ

&') &'* &'+ &', &'- &'. &(% &(& &(' &(( &() &(*

           

8DBJC:9>6G8D 8DBJC:9>8:CI6H6CC>8DADÉ 8DBJC:9>A6K6GDC: 8DBJC:9>GDB6AAD 8DBJC:9>GDK:G:ID 8DBJC:9>IG:CID 8DBJC:9>K>AA6A6<6G>C6 8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6 :CI:E6G8DE6C:K:<<>D"E6A:9>H#B6GI>CD >HI>IJID8DBEG:CH>KDK6AA:9>A:9GD BJH:DIG>9:CI>CDH8>:CO:C6IJG6A> JC>K:GH>I6É9>IG:CID

eV\#'((H:GK>O>D8>K>A:6AAÉ:HI:GD hX]ZYZ

&(+ &(, &(-  &(. &)%

     

66I"6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C> 6HHD8>6O>DC:9>KDADCI6G>6IDIG:B:B7:É 8DCH><A>DEGDK>C8>6A:9>IG:CID" ;dgjbIgZci^cdeZgaVeVXZ <IK<GJEEDIG:CI>CD9>KDADCI6G>6ID L=N"6LDGA9=DB:;DGNDJI=DCAJH

:CI> C6O>DC6A> eV\#'(.:CI>C6O>DC6A> hX]ZYZ

&)& &)' &)(  &)) &)* &)+ &), &)-  &). &*% &*& &*' &*( &*) &** &*+  &*, &*- &*.

                     

6#8#A#>#"6HHD8>6O>DC>8G>HI>6C:A6KDG6IDG>>I6A>6C> 688G>6HH#9>8DDE8G>HI>6C6>CI:GC6O>DC6A:;D8H>K 6#9#D#8#"6HHD8>6O>DC:E:GA69>;:H6:AÉDG>:CI6B:CID 9:>8DCHJB6IDG> 6#>#H#B#"6HHD8>6O>DC:>I6A>6C6H8A:GDH>BJAI>EA6D#C#A#J#H# 6G8>H:GK>O>D8>K>A: 6HHD8>6O>DC:8DBJC>I6ÉE6E6<>DK6CC>MM>>> 86G>I6H>I6A>6C6 8DBJC>I6ÉBJG>6A9D"86H6<:C:G6A>O>6E>6HD8#IDG>C:H: H6C<>JH:EE: 8IH8:CIGDIG:CI>CD9>HDA>96G>:I6É;#>#8#I# 8>II69>C6CO6II>K6DCAJH 8DC;:9:G6O>DC:C6O>DC6A:B>H:G>8DG9>:9É>I6A>6 8#G#>#"8GD8:GDHH6>I6A>6C6!H:9:8:CIG6A:C6O>DC6A:GB ;:9:G6O>DC:H8H$8CDHH6A:H>6C> >C68">HI>IJIDC6O#A:6HH>HI:CO68>II69>C> >I6A">HI>IJID9>IJI:A6:6HH>HI:CO6A6KDG6IDG> B>C>HI:GD9:AAÉ>CI:GCD" 9>E6GI>B:CIDE:GA:A>7:GI6É8>K>A>:AÉ>BB><G6O>DC: A#>#E#J#"A:<6>I6A>6C6EGDI:O>DC:J88:AA> EGDK>C8>66JIDCDB69>IG:CID JC>DC:C6O>DC6A:EGDAD8D9É>I6A>6


969DK:C6H8:>AH:GK>O>D8>K>A:


969DK:C6H8:>AH:GK>O>D8>K>A:

AZgVY^X^XjaijgVa^YZaaÉdY^ZgcdHZgk^o^d8^k^aZhiVccdcZaaVhidg^VYZaaÉdW^Zo^dcZY^Xd" hX^ZcoVVaaÉjhdYZaaZVgb^#AVY^hdWWZY^ZcoVVaaÉdWWa^\dYZaaVaZkVb^a^iVgZegZk^hidYVaaV 8dhi^ijo^dcZX]Zbdai^\^dkVc^]VccdVYdiiVideZggV\^dc^gZa^\^dhZZeda^i^X]Z]VVkjid jceZgXdghdajc\dZY^[ÒX^aZ#HdadcZaY^XZbWgZ&.,'!^c[Vii^!ƒhiViVVeegdkViVYVaEVg" aVbZcidaVeg^bVaZ\\ZX]Zg^XdcdhXZkVaVedhh^W^a^i|Y^hkda\ZgZjchZgk^o^dVaiZgcVi^kd VaaVaZkVb^a^iVgZ!bVaVhiZhhVaZ\\ZegZkZYZkVVcX]ZjcVhZg^ZY^dhiVXda^!VXdb^cX^V" gZYVaaVkVajiVo^dcZ^ciZgb^c^Y^h^cXZg^i|Z[dcYViZooVYZaaVYdbVcYVY^dW^Zo^dcZY^ XdhX^ZcoVYVeVgiZY^jcVXdbb^hh^dcZX]Z[VXZkVXVedVaB^c^hiZgdYZaaV9^[ZhVZYVaaV YjgViVYZahZgk^o^d!diidbZh^e^‘ajc\VYZahZgk^o^db^a^iVgZ# 6aXjc^ZaZbZci^dhiVi^k^hdcdhiVi^g^bdhh^cZaiZbed\gVo^ZVÆhidg^X]ZÇhZciZcoZYZaaV 8dgiZ8dhi^ijo^dcVaZX]ZcZa&.-*]Vg^XdcdhX^jid^aHZgk^o^d8^k^aZXdbZZhegZhh^dcZYZa Y^g^iid$YdkZgZY^Y^[ZhVYZaaVeVig^VegZk^hidYVaaV8dhi^ijo^dcZ!cZa&.-+]VigVh[Zg^id aV\^jg^hY^o^dcZVaig^WjcVaZX^k^aZVco^X]‚VfjZaadb^a^iVgZZY^cÒcZ!cZa&.-.!cZ]V Zfj^eVgVidaVYjgViV# HdadcZa&..-XdcaVaZ\\Zc#'(%h^V[[ZgbV^aY^g^iidVhkda\ZgZ!^cVaiZgcVi^kVVaaVaZkV b^a^iVgZ!^aHZgk^o^d8^k^aZg^XdcdhXZcYdcZaÉji^a^i|hdX^VaZZe^‘^c\ZcZgVaZ^aXdcXdghdVaaV Y^[ZhVcdcVgbViVYZaaVeVig^V# AVg^[dgbVX]Z]V^ciZgZhhVid^ahZgk^o^db^a^iVgZegZkZYZcYdcZaÉVXXZhhdZhXajh^kV" bZciZhjWVhZkdadciVg^V]VXdbedgiVideVgVaaZaVbZciZaVg^dg\Vc^ooVo^dcZYZaHZgk^o^d 8^k^aZ#AVaZ\\Zc#+)YZa'%%&]V^hi^ij^idXdh‡^aHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZegZkZYZcYd X]ZXdcaVhdheZch^dcZYZaaÉdWWa^\dY^aZkVZhhdY^kZci^VXXZhh^W^aZeZghXZaiV#EZgjc eZg^dYdigVch^idg^d!X^dƒYVaaÉZcigViV^ck^\dgZYZaaVaZ\\Zc#+)$%&Va&•\ZccV^d'%%* k^ƒhiViVaVXdbegZhZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdVaaVaZkVb^a^iVgZZYZaHZgk^o^d 8^k^aZkdadciVg^dg^kdaidVaaZgV\VooZZYV^\^dkVc^Y^X]^VgVi^cdc^YdcZ^VaaVaZkV#

XdhVkjdaY^gZ!d\\^![VgZ^aHZgk^o^d8^k^aZ EVgiZX^eVgZeZg&'bZh^VYjcegd\ZiidY^ji^a^i|hdX^VaZg^iZcjid^ciZgZhhVciZƒaÉde" edgijc^i|X]Z^aHZgk^o^d8^k^aZd[[gZd\\^V^\^dkVc^!YV^&-V^'-Vcc^#>egd\Zii^hdcd egdedhi^ZgZVa^ooVi^YVZci^ZYdg\Vc^ooVo^dc^hZcoVhXdedY^ajXgdcZ^hZiidg^YZaaÉVhh^" hiZcoV!YZaaÉVbW^ZciZZegdiZo^dcZX^k^aZ!YZaaÉZYjXVo^dcZZYZaaVegdbdo^dcZXjaijgVaZ! YZaaVijiZaVZkVadg^ooVo^dcZYZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ#>a\^dkVcZhXZ\a^ZigV ^egd\Zii^bZhh^VWVcYdfjZaadX]Ze^‘ad^ciZgZhhVZegZhZciVaVegdeg^VY^hedc^W^a^i| Y^gZiiVbZciZVaaÉZciZegdbdidgZYZaegd\Ziid#AÉ^cXdcigdigVZciZZgV\Vood$VXdchZciZ VX^VhXjcVYZaaZeVgi^Y^kVajiVgZZXdbegZcYZgZhZZh^hidcdZfjVa^hdcd!aZXdcY^o^dc^ eZgjcVXdaaVWdgVo^dcZgZX^egdXVbZciZhdYY^h[VXZciZ#

fjVa^hdcdaZXVgViiZg^hi^X]ZYZ^egd\Zii^

K^V<#<^aa^("(-&'&IG:CID

   AV eVgiZX^eVo^dcZ Va egd\Ziid egZkZYZ jc Xd^ckda\^bZcid YZa \^dkVcZ ^c Vii^k^i| ^YdcZZVaaZhjZXdbeZiZcoZZgZhedchVW^a^i|!cdcƒjcaVkdgd!bVƒjcÉZheZg^ZcoVX]Z ]VXdbZhXdedeg^dg^iVg^daÉ^chZg^bZcidgZhedchVW^aZYZa\^dkVcZ^cjcVgZVai|hdX^VaZ ViigVkZghdadhk^ajeedY^XdbeZiZcoZheZX^ÒX]Z!aÉVeegZcY^bZcidY^gZ\daZdg\Vc^ooVi^" kZ!aVXgZVo^dcZY^gZi^gZaVo^dcVa^!aÉVXfj^h^o^dcZY^XdchVeZkdaZooVhjaegdeg^dgjdadY^ X^iiVY^cd# >aegd\ZiidYjgV&'bZh^Zcdcƒedhh^W^aZg^eZiZgZaÉZheZg^ZcoV#D\c^egd\ZiidegZkZYZ Vii^k^i| [dgbVi^kZ! bV aV ÒadhdÒV Y^ WVhZ ƒ fjZaaV YZaaÉ^beVgVgZ [VXZcYd# Egdeg^d eZg YVgZ[dgoVVfjZhiV^bedhiVo^dcZƒegZk^hiVaVÒ\jgVYZaaÉDeZgVidgZadXVaZY^Egd\Ziid! jcZheZgidcZaaZVii^k^i|heZX^ÒX]Z!X]Z]V^aXdbe^idY^V[ÒVcXVgZ^a\^dkVcZ^cHZgk^o^d 8^k^aZcZaaVgZVa^ooVo^dcZYZaegd\Ziid!V^jiVcYdadVYVXfj^hiVgZVjidcdb^VZXdbeZ" iZcoZ# AÉ^beZ\cddgVg^dX]^ZhidVa\^dkVcZejŒZhhZgZhZii^bVcVaZeZgb^c^bd(%dgZdVc" cjVaZeZg&)%%dgZ[dg[ZiVg^Z#D\c^bZhZhdcdXdgg^hedhi^Va\^dkVcZ)((!-%ZjgdcZii^ ZaÉVccdY^hZgk^o^dejŒZhhZgZg^XdcdhX^jidV^Òc^egZk^YZco^Va^#

&&


969DK:C6H8:>AH:GK>O>D8>K>A:

X]^hdcd\a^Zci^ZaZdg\Vc^ooVo^dc^ EdhhdcdegZhZciVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZhdad\a^Zci^^hXg^ii^V\a^Veedh^i^6aW^cV" o^dcVaZ!eZg\a^Zci^X]Zhkda\dcdaZegdeg^ZVii^k^i|^ce^‘gZ\^dc^0gZ\^dcVaZdegdk^cX^VaZ cZaXVhdYZaaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZ7daoVcd!eZg\a^Zci^X]Z]VccdjcVbW^id YÉ^ciZgkZcidiZgg^idg^VabZciZa^b^iVid# AÉ^hXg^o^dcZVaaÉ6aWd\VgVci^hXZ^aedhhZhhdYVeVgiZYZ\a^Zci^Y^gZfj^h^i^ZhhZco^Va^ZaV Y^hedc^W^a^i|Y^VaXjcZXVgViiZg^hi^X]Zg^iZcjiZcZXZhhVg^ZeZg^aWjdcZh^idYZ^egd\Zii^# AÉ6aWdegdk^cX^VaZYZ\a^Zci^ZYdg\Vc^ooVo^dc^Y^HZgk^o^d8^k^aZƒiZcjidYVaaÉJ[ÒX^d HZgk^o^d8^k^aZYZaaVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcid#

Æ:H#H:G#8>#Ç:HeZg^ZcoZY^H:Gk^o^d8>k^aZƒcVidcZa'%%+eZggZVa^ooVgZ!gVXXd\a^ZgZ ZY^[[dcYZgZ^c[dgbVo^dc^hjaHZgk^o^d8^k^aZVaadhXdedY^XdchZci^gZcjdkZXdaaVWdgV" o^dc^Zh^cZg\^ZZXdhi^ij^hXZdgbV^^aWgVcYYZaHZgk^o^d8^k^aZ^cEgdk^cX^VY^IgZcid#H^ XVgViiZg^ooVeZgaÉ^ccdkVo^dcZYZaaZegdedhiZZeZgaVg^hedhiVXdcXgZiVVaaZZh^\ZcoZY^ eVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^# Æ:H#H:G#8>#Çh^egdedcZXdbZjcVjiZci^XdaVWdgVidg^dY^^YZZ!YdkZZheZg^ZcoZZY Vii^ijY^c^edhhVcdXdckZg\ZgZ!Xdc[gdciVgh^Z\ZcZgVgZ^ccdkVo^dcZ#

ZhhZgX^5egdk^cX^V#ic#^i lll#ZhhZgX^dca^cZ#^i iZa#%)+&).(&%%

&'


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

EJ77A>8>I¿ >\^dkVc^YZahZgk^o^dX^k^aZhdcdhiVi^egdiV\dc^hi^YZaaÉVii^k^i|Y^Xdbj" c^XVo^dcZ!hZch^W^a^ooVo^dcZZegdbdo^dcZY^HZgk^o^d8^k^aZ^cbdaiZea^X^ [dgbZ# Egdbdidg^YZaHZgk^o^d8^k^aZZiZhi^bdc^^beZ\cVi^VcX]Z^cdXXVh^dcZ YZaaZÒZgZ!YVfjZaaZe^‘ededaVg^VfjZaaZe^‘iZbVi^X]Z^ceVgi^XdaVgZ ;VaVXdhV\^jhiVZaV;^ZgVYZaaZ>YZZ]VccdegZhZciVid^aadgd^beZ\cd XdbZ8^iiVY^c^Vii^k^#

>9:EA>6CIH 6cX]ZcZaaVe^‘igVY^o^dcVaZYZaaZ[dgbjaZejWWa^X^iVg^Z;gVcXZhXV8d" hiVcod!A^ccZi7ZiiV!<^jhZeeZBVg^cdZ9Vc^ZaZDhi^hdcdXdbeVgh^hj bVc^[Zhi^!hig^hX^dc^!adXVcY^cZZYZea^Vci#=VccdhXZaidY^ZhhZgZiZhi^" bdc^gZVa^ZkZg^!cdckdai^egZhiVi^YVaaÉ^cYjhig^VejWWa^X^iVg^V#

&(


8DBJC>86O>DC:"EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

H>ID!;68:7DD@!NDJIJ7: AVXdbjc^XVo^dcZXdc^\^dkVc^cdcejŒcdcXdch^YZgVgZaZcjdkZiZX" cdad\^Z ^c eVgi^XdaVgZ ^ hdX^Va cZildg` Z lZW# AÉj[ÒX^d Z ^c eVgi^XdaVgZ ^\^dkVc^^beZ\cVi^cZaegd\Ziid:h#HZg#8^/Æ<^dkVc^^cgZiZÇ]Vccd^YZVid jch^id^ciZgcZiYZY^XVidVY:h#HZg#8^#!]VccdVeZgidjcegdÒadhj[VXZ"

&)


8DBJC>86O>DC:"EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

Wdd`!]VccdXdciViiVidVb^X^ZXdhigj^idgZaVo^dc^!]VccdVgg^XX]^idZ YdXjbZciVidaZVii^k^i|hkdaiZYVahZgk^o^dX^k^aZ^cIgZci^cd!VcX]Z\gV" o^ZVg^egZhZZ^ciZgk^hiZejWWa^XViZhjndjijWZ#

&*


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

A:8>II¿>CK>H>7>A> CZa'%%."'%&%aÉJ[ÒX^d]VVii^kVidjcVhZg^ZY^^c^o^Vi^kZ!jcXVaZcYV" g^de^jiidhidg^XXdY^dXXVh^dc^eZghZch^W^a^ooVgZ^\^dkVc^ZaVXdbjc^i| g^heZiidVaHZgk^o^d8^k^aZ#

IG:C

VÆ>A

g^Y dCZ BVjg

Y^

.

'%%

V\\^d

Çb I>CD

>aeZgXdghdXdbe^jidYV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZXd^ckdai^cZaaVWdgVid" g^diZVigVaZhdiidaVgZ\^VY^:#;gVii^c^!]VedgiVidVaaÉVaaZhi^bZcidY^jcd heZiiVXdadiZVigVaZdg^\^cVaZZa^WZgVbZciZ^ciZgegZiVidigViidYVaaÉdeZgV Y^>iVad8Vak^cdaZÆ8^ii|>ck^h^W^a^Ç ÆEZgVaigZX^ii|cdchVegZ^igVXX^VgZaVgdiiVǃ^ai^idadYZaadheZiiVXdad X]Z]VYZWjiiVid^a''bVgod'%%.VaIZVigdHdX^VaZY^IgZcid#

8DHá<A>6IIDG>G688DCI6CD/ >A67>G>CI>9:AA:CDHIG:8>II¿ “Per altre città non saprei tracciare la rotta” è l’intrigante titolo di un recital letterario ispirato a Le città invisibili, famoso testo di Italo Calvino, che i giovani trentini impegnati nel Servizio Civile (ES.SER.CI) hanno messo in scena, abilmente guidati dal mimo-attore-regista Emilio Frattini. Ma perché i giovani di ES.SER.CI. - su input dell’Ufficio Servizio Civile della Provincia autonoma di Trento - hanno scelto la città? Anzi, le città più diverse lacerate dai dubbi e dagli inquinamenti, straziate da convivenze vissute male, labirinti di cemento e ferro che racchiudono la difficoltà dell’uomo di comunicare e di relazionare? Perché queste città

&+


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

…ho sempre pensato al teatro come un’attività grazie alla quale metti in gioco tutto te stesso in quanto fare teatro richiede elevata capacità relazionale e di capire l’altro al punto di saper assumere i panni di qualcuno che non sei tu. … percepire il profumo dell’attesa, dell’adrenalina, della paura più costruttiva che esista, quella di sbagliare, ma che spinge a dare il meglio …ma questo non è solo uno spettacolo bellissimo per me attore di parte, lo è anche per i messaggi che manda, per la cura con cui è stato realizzato, per l’impegno che noi, umili figuranti, che diamo timidamente voce alle parole inchiostratre sulla carte di un grande come Italo Calvino, e per il suo significato che il Servizio Civile ci ha fatto comprendere: collaborazione, entusiasmo, dedizione e sacrificio sono le parole chiave per vincere qualsiasi barriera e raggiungere ogni obbiettivo.

;didY^<^VXdbd7^VcX]^

“invisibili” sono le metafore delle nostre comunità e del nostro comportamento individuale che si rispecchia nel collettivo; perché le città scrivono storie crudeli come crudele può essere l’uomo; perché nelle città si riflettono le nostre ansie, i nostri problemi, i nostri mutismi o le nostre urla... È stato uno spettacolo affascinante, quello andato in scena a fine marzo a Trento, in un Teatro Sociale esaurito in ogni ordine di posti. È stata sì la bravura dei sedici giovani attori ad imporsi con scene di danza, di mimo e di giocoleria presentati ad un livello professionistico; è stata sì la mano del regista che ha saputo guidare con esperienza e delicatezza queste giovani leve del teatro per portarle un poco alla volta ad esprimere sé stessi, più che i personaggi interpretati; è stato sì il testo di Calvino, bellissimo e coinvolgente, ad affascinare gli spettatori... ma è stata soprattutto la gioventù ad imporre il proprio entusiasmo, la propria voglia di cambiare registro, di dare anima al cemento e creatività all’acciaio. Sono stati loro a danzare le mille corde delle loro utopie per creare alla fin fine la “loro” città, la Città ideale in cui ci si parla, ci si sorride, si cammina tutti nella medesima direzione, ci si aiuta e ci si confronta... È stato indubbiamente un lungo lavoro, quello fatto dai giovani del Servizio Civile, un lavoro che senz’altro li ha aiutati a crescere ed è bello che all’origine di ciò ci sia un “vecchio” testo letterario che però mantiene ancor oggi intatto il suo valore. «Il teatro è qualcosa che non si ferma mai - hanno detto i giovani attori - e ci dà soddisfazione poter pensare che non lo facciamo solo per noi stessi e che darà un’emozione, una sensazione a tutti quelli che vorranno condividere. Le città che ci abitano, le città dentro di noi, quelle che siamo, quelle che diventiamo, quelle che non siamo più, quelle perfette a cui tendiamo e quelle infernali da cui fuggiamo... Sentieri di un labirinto in cui vivere i nostri segreti, le metamorfosi e le nostre leggerezze; in cui accorgerci che l’inferno dell’indifferenza e delle abitudini ha una geometria chimica che ci fa specchiare e ci chiede una scelta». Al termine, gli applausi si sono sprecati ed effettivamente gli spettatori hanno vissuto sulla propria pelle l’esperienza del coinvolgimento totale: lì, sul palco del Sociale, si stava parlando proprio della “nostra” città, di quella in cui noi bene o male viviamo ogni giorno, con la voglia di migliorarla, di farla più bella e diversa.

&,


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

…passo dopo passo, il nostro viaggio è diventato sempre più entusiasmante e divertente ma non per questo meno impegnativo e importante…ogni nostro incontro ci ha reso consapevoli che il mondo non deve pensare che i giovani siano soltanto quelli che si scolano la birra perché non sanno cosa altro fare, che si deprimono pensando al loro futuro, che non reagiscono vinti dalla noia, ma quelli che si impegnano per un progetto, ci credono fino in fondo e sanno trovare le risorse per portarlo avanti. …Le città che ci abitano, le città dentro di noi, quelle che siamo, quelle che diventiamo, quelle che non siamo più, quelle perfette a cui tendiamo e quelle infernali da cui fuggiamo. Sentieri di un labirinto in cui vivere i nostri segreti, le metamorfosi e le nostre leggerezze; in cui accorgerci che l’inferno dell’indifferenza e delle abitudini ha una geometria chimica che ci fa specchiare e ci chiede una scelta.

AdheZiiVXdadƒhiVidegdedhidVaaZjai^bZXaVhh^YZaaZhXjdaZhjeZg^dg^! ^c eVgi^XdaVgZ ^a * cdkZbWgZ VaaÉ6jY^idg^jb BZadii^ Y^ GdkZgZid! V\a^ hijYZci^ YZaaÉ >hi^ijid HjeZg^dgZ B^aVc^$9ZeZgd! ;^ao^ Z BVgXdc^ Y^ GdkZgZidZYZaaÉ>hi^ijid;adg^Vc^Y^G^kVYZa<VgYV# 6IgZcidcZ^\^dgc^&.Z'%cdkZbWgZ!^aIZVigdHdX^VaZY^IgZcid]V dhe^iVid aÉ>hi^ijid E^aVi^ Y^ 8aZh! aÉ>hi^ijid BVgi^c^ Y^ BZoodadbWVgYd! aÉ>hi^ijidB#8jg^ZY^EZg\^cZKVahj\VcV!aÉ>hi^ijidhjeZg^dgZY^Eg^b^Zgd! aÉ>hi^ijidGdhV7^VcXVY^8VkVaZhZZEgZYVood!aÉ>hi^ijidIjg^hi^Xd7Vii^hi^! ^a IVbWdh^! aÉ>hi^ijid 6giZ K^iidg^V! ^a A^XZd Bjh^XVaZ 7dbedgi^! ^a A^XZd Gdhb^c^!^aEdood!^aA^XZd<Va^aZ^Z9VK^cX^!>I87jdcVggdi^ZaÉ6gX^kZhXdk^aZ eZgjcidiVaZY^X^gXV&*%%hijYZci^# AVgZea^XVYZahZgVaZYZa'%cdkZbWgZ!g^kdaiVVaaVX^iiVY^cVcoV]Vkdajid hdhiZcZgZ!^cXd^cX^YZcoVXdcaÉVYdo^dcZYZaaVY^X]^VgVo^dcZYZ^Y^g^ii^ YZa [VcX^jaad YV eVgiZ YZaaZ cVo^dc^ jc^iZ! ^a egd\Ziid BZc^cV @VjVcZ X]ZV^jiVZhdhi^ZcZ^WVbW^c^^cXVgXZgVi^^c7gVh^aZ#

A68>II¿9:AA6E68: ÆHigVaX^ÇYZaadheZiiVXdad!VbW^ZciVi^cZaaVhj\\Zhi^kVXdgc^XZYZaXZcigd hidg^XdY^GdkZgZid!hdcdhiVi^dhe^iVi^VaaVeg^bVZY^o^dcZYZaEgZb^d >ciZgcVo^dcVaZ 8^ii| YZaaV EVXZ dg\Vc^ooVid YVaaV ;dcYVo^dcZ DeZgV 8VbeVcVYZ^8VYji^ZYZaaVEVXZY^GdkZgZidZhdhiZcjiVYVaaVEgdk^cX^V 6jidcdbV Y^ IgZcid# FjZhid ZkZcid Y^ g^aZkVcoV ^ciZgcVo^dcVaZ ]V ad hXdedY^[VgXdcdhXZgZZkVadg^ooVgZaZXdbjc^i|!e^XXdaZd\gVcY^!X]Z h^XdcigVYY^hi^c\jdcdeZg^aadgd^beZ\cdcZaXgZVgZZhk^ajeeVgZjcV XjaijgVYZaaVeVXZ#>aegZb^d'%%.ƒhiVidVhhZ\cVidVaaVXdbjc^i|Y^ 6XjeZ! jcV e^XXdaV Xdbjc^i| .% X]^adbZig^ YV HVakVYdg YZ 7V]^V ^c 7gVh^aZ X]Z dg^\^cVg^VbZciZ ZgV jc Fj^adbWd! X^dƒ jcV Xdbjc^i| Y^ hX]^Vk^V[g^XVc^[j\\^i^YVaaZe^VciV\^dc^#AZk^XZcYZg^hVaZci^VaaÉZedXV YZaaVhX]^Vk^i‘hdcdhiViZgVeegZhZciViZYVaaZYVcoZYZa\gjeedÆCZ\d ;j\^YdÇ#

&-


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

HJAA:GDII:9:ABDC9D AVY^hedc^W^a^i|YZ^\^dkVc^^cH#8#VYZhhZgZXd^ckdai^!egZhZci^!eVgiZX^e^ ZegdiV\dc^hi^cZaaZdXXVh^dc^Y^g^ÓZhh^dcZhj^kVadg^YZaaVhda^YVg^Zi|! a^]VXdcYdii^VeVgiZX^eVgZVaaÉVeejciVbZcidÆHjaaZgdiiZYZabdcYdÇ# AÉZkZcid! dg\Vc^ooVid YVaaV Egdk^cX^V! YVaaÉ6gX^Y^dXZh^ Y^ IgZcid Z YVa 8Zcigd b^hh^dcVg^d Y^dXZhVcd! ]V YZY^XVid aV hjV eg^bV ZY^o^dcZ Va" aÉ6[g^XVZVaaÉdeZgVidYZ^b^hh^dcVg^igZci^c^^cfjZaXdci^cZciZ#>\^dkVc^ ]VccdVkjidaÉdXXVh^dcZY^^ciZgk^hiVga^!Y^Veegd[dcY^gZZVcX]Zhk^aje" eVg!Y^Vad\]^cdchdadaZ\Vi^VaaVgVXXdaiVY^^c[dgbVo^dc^!bVVcX]ZVaaV XdcY^k^h^dcZY^Zbdo^dc^ZYZaaZhidg^ZeZghdcVa^# AVeVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^]VXdchZci^idaVegdYjo^dcZY^jcVaWjb [did\gVÒXdYZ^b^hh^dcVg^igZci^c^ZaVgVXXdaiVYZaaZ^ciZgk^hiZXdcegZ" o^dhZiZhi^bdc^VcoZk^YZd#

&.


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

>AK>C>A: BZiiZgh^ ^c \^dXd cZaaV g^ZaVWdgVo^dcZ Z cZa g^eZchVbZcid YZa k^c^aZ eZg XgZVgZ hj\\Zhi^dc^ Z dXXVh^dc^ Y^ g^ÓZhh^dcZ! egdedcZcYdcZ jcV adgd ^ciZgegZiVo^dcZ eZghdcVaZ K^c^aZ ^c HZgk^o^d! ƒ hiViV aV hÒYV YZa aVWdgVidg^dYÉVgiZXdcYdiidYV6ccVbVg^V<Zab^#>he^gVidVaegd\Ziid^i^" cZgVciZMM#.#&'6G8=>K>DK>C>A:XjgVidYV6YdaÒcVHiZ[Vc^]VXdchZc" i^idaVXgZVo^dcZY^bdaiZdeZgZX]ZhdcdhiViZZhedhiZcZahj\\Zhi^kd X]^dhigdYZaaÉZm8dckZcidYZ\a^6\dhi^c^Vc^Y^IgZcidYVa''\^j\cdVa) aj\a^d'%%.# EZg^\^dkVc^YZaHZgk^o^d8^k^aZh^ƒigViiVidY^jceZgXdghdVaaVhXdeZgiV Y^jca^c\jV\\^d^cjhjVaZ!Xdc\gVbbVi^X]ZhXdcdhX^jiZZkdXVWda^[Vii^ Y^Xdadg^!hZ\c^ZYd\\Zii^#6ak^c^aZ]VccdV[ÒYVid^aegdeg^dbZhhV\\^d eZghdcVaZZ^aYZh^YZg^dY^Xdbjc^XVgZeZgh^bWda^#AZdeZgZ!^chiVaaViZ VXXVcidVfjZaaZY^Vgi^hi^cVo^dcVa^ZY^ciZgcVo^dcVa^!]VccdXgZVidXdh‡ jceVcdgVbVXdbedh^idcZafjVaZZgVedhh^W^aZg^cigVXX^VgZjceVig^bd" c^dg^XXdY^hZch^W^a^i|Zk^hhji^eZghdcVa^# KVadgZ[dcYVbZciVaZVaXZcigdY^fjZhiVZheZg^ZcoVXgZVi^kVegdedhiV YVahZgk^o^dX^k^aZƒaVeVgiZX^eVo^dcZhda^YVaZ#:É^cfjZhiVegdheZii^kV ^c[Vii^!X]Z^\^dkVc^egdiV\dc^hi^]VccdXdcY^k^hdaÉ^YZVY^d[[g^gZ^adgd ZaVWdgVi^eZgXdcig^Wj^gZXdcXgZiVbZciZVYjcegd\ZiidY^WZcZXdbjcZ# >a '. \^j\cd aZ adgd deZgZ hdcd hiViZ bZhhZ VaaÉVhiV V hdhiZ\cd YZa egd\ZiidÆjcVb^Xd^ce^‘eZg[ZgbVgZaÉ6>9HÇX]Z!ViigVkZghdaÉ6hhd" X^Vo^dcZ6b^X^YZaHZcVidgZHeV\cda^dcajh!d[[gZ[VgbVX^Vci^k^gVa^VaaV ededaVo^dcZYZaadO^bWVlZ#

'%


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

JC>C:9>IDHE6O>D9>:HEG:HH>DC: :8DC;GDCID!6((<>G> Y^HVgV<jZab^YVÆ>aIgZci^cdÇ\^j\cd'%%.

Giuseppe: lunaelaltro «Il mare in tempesta e la Luna al centro del cielo. Due elementi che si guardano, ogni notte, ovunque, comunque, mettendosi a disposizione di chi ha gli occhi giusti per guardare. L’opera rappresenta i due elementi naturali più citati in canzoni, poesie e opere letterarie di diverso genere che accompagnano l’uomo nei momenti di riflessione e solitudine

Stefano: r.i.p. «è un’istallazione ispirata alla teoria sul destino dell’universo denominata Big rip (grande strappo) che prevede una continua accelerazione dell’espansione dell’Universo e alla fine, l’universo frantumato in piccole particelle. La chiave dell’opera è infatti il continuo accelerare dell’evoluzione del mondo tecnologico che annienta tutto ciò che ha precedentemente costruito. È ciò che è successo al vinile: piccolo universo “strappato” all’esistenza dall’evoluzione tecnologica. I cocci vengono raccolti da un universo superiore che ne decide il prossimo destino: farlo divenire opera d’arte».

Lia: con Ascoltami ma ascoltiamoci «la forma circolare del disco evoca morfologicamente il globo terrestre; così la musica, il cui fine intrinseco è essere ascoltata, ricorda la voce del mondo che invoca l’attenzione dell’uomo sulle problematiche sociali e ambientali».

Linnet: La contaminazione «L’onda sonora in espansione nell’aria (la struttura in ferro) entra in contatto con tre dischi, i cui molteplici colori rappresentano ciascuno un genere musicale: dalla contaminazione tra i generi nasce una musica più ricca e diversa, con una maggiore valenza innovativa e creativa».

SERVIZIO VINILE, la mostra allestita presso l’ex Convento degli Agostiniani a Trento, gioca sull’assonanza tra Civile e Vinile. Assonanza che crea un inedito spazio di espressione e di confronto tra ES.SER.CI., Esperienze Servizio Civile, e il vecchio 33 giri, appunto in vinile, con il suo carico di suggestione e di storia. Il vinile è oggi, per molti, un oggetto in disuso di cui gli adulti hanno un ricordo, anche vagamente nostalgico, che riporta a note care. Note che hanno accompagnato più epoche, ascoltate grazie a delicate puntine e a impianti che ormai hanno perso il posto d’onore. Per i collezionisti, il vinile è un oggetto di culto: significa ricerca amorosa, e a volte un po’ maniacale, di un LP raro o di un’edizione limitata. Per altri è un’eco lontana, soppiantata da tecnologie che compattano, in congegni sempre più piccoli, ogni tipo di musica, da ascoltare spesso in solitudine mimeticamente isolati da minuscoli auricolari. Per i più giovani il vinile è ormai storia. Storia di una musica delle generazioni passate, di cui recuperare suoni e parole nelle versioni originali o reinterpretate con ritmi nuovi. Ma è una musica immateriale, possibilmente da scaricare da internet. Il Vinile è cosa out. Anche il CD, pur nella sua materialità, brillante e iridescente alla luce, è altra cosa rispetto all’ingombrante, pesante, delicato LP. Per ARCHIVIO VINILE, quest’oggetto fuori moda si è trasformato in una suggestione creativa per fondere tutte le arti. «L’intento è quello di proseguire il concetto iniziato dal movimento Fluxus nel 1961 negli Stati Uniti: arrivare, attraverso una serie di happenings legati alla contemporaneità delle arti totali, al superamento di ogni barriera tra la creatività e l’atteggiamento indiscriminato della nostra vita». Il progetto ha coinvolto finora più di 170 artisti di provenienza internazionale e si arricchisce via via di nuove contaminazioni artistiche aderendo alle suggestioni del Ready Made. Reagendo a queste suggestioni un gruppo di giovani impegnati nel Servizio Civile ha colto l’opportunità offerta dal laboratorio Servizio Vinile organizzato dalla Provincia con la regia dell’artista trentina Annamaria Gelmi. Si tratta di ragazzi e ragazze che senza alcuna presunzione artistica, ma anzi sfidando l’intimo pudore ad esprimere la propria creatività, hanno affidato al vinile un proprio messaggio personale e la propria voglia di comunicare per simboli. Un percorso che li ha accompagnati nella scoperta di un linguaggio inusuale con grammatiche sconosciute e vocaboli fatti di colori, segni ed oggetti. Anche se la prospettiva iniziale non era certo quella si produrre tanti piccoli capolavori, l’esito è andato oltre le aspettative. Lo spazio della creatività ha dato forma ed espressione agli infiniti modi con cui le esperienze quotidiane, le sensazioni più intime, il rapporto con gli altri e lo sguardo verso il futuro sono visti e sentiti dai giovani che hanno accettato la sfida con entusiasmo e voglia di “ES.SER.CI.” Una sfida innanzitutto con se stessi, accettando il rischio di mettersi in gioco, ma soprattutto di non subire passivamente l’omologazione o il rassicurante abbraccio dei luoghi comuni. Come afferma Ferdinando Camon l’approccio all’arte «...non è mai un’operazione indolore. Non è mai neutrale. Uno scrittore, un pittore, un regista, quando comincia a lavorare su un’opera, è perché ha qualcosa da dire. Qualcosa di nuovo rispetto alla morale corrente, a tutto ciò che già c’è». Riflettere e comunicare attraverso l’arte messaggi di umanità, esprimere disponibilità di partecipazione solidale sono i fondamentali con i quali i giovani in '&


8DBJC>86O>DC:/EGDBDO>DC::H:CH>7>A>OO6O>DC:

Elena, invece, con Un occhio al vinile rappresenta un occhio che guarda il mondo e un’epoca stravolta da continui cambiamenti. La pupilla non riesce a cogliere l’istante e rimane vuota, priva di immagini. La lacrima è segno bivalente di gioia o dolore al continuo cambiamento».

Servizio Civile si sono confrontati e che hanno voluto mettere al centro della loro esperienza. Per questo, protagonisti consapevoli di un percorso privilegiato hanno condiviso l’idea di offrire i loro elaborati per contribuire concretamente ad un progetto di bene comune: le opere dei giovani saranno messe all’asta il 29 giugno per sostenere il progetto Un amico in più per fermare l’AIDS che, attraverso l’Associazione Amici del Senatore Spagnoli onlus, offre farmaci antivirali alla popolazione dello Zimbabwe. Visitare la mostra e partecipare all’asta è l’invito a condividere un percorso di crescita personale e civico che i giovani e gli artisti di XX.9.12 ARCHIVIO VINILE rivolgono a tutti coloro che credono che anche un piccolo contributo personale possa essere utile per rendere migliore il mondo. Archivio fotografico VINILE

Agnese: il suo DiscoMoneyStar significa che «alla ricerca del successo troppe volte gli artisti dimenticano il vero significato della musica. I soldi, la fama e l’immagine prendono il posto delle vere emozioni che la musica può dare. Ma il vinile rappresenta qualcosa di più profondo: sensazioni e suoni che vanno al di là del chiasso della “businessmusic”. Il disco subisce una metamorfosi e diventa una stella, metafora di quella mutazione avvenuta nella musica, che rispecchia lo scenario moderno nel quale l’ottica del guadagno prevale su tutto».

>c dXXVh^dcZ YZaaÉ^cVj\jgVo^dcZ Y^ ajcZY‡ '' \^j\cd '%%.aZeZg[dgbVcXZYZ\a^Vgi^hi^6YdaÒcV9ZHiZ[Vc^Z 6cidcZaadBVcidkVc^Xdc^aXd^ckda\^bZcidY^)\^dkVc^! YjZgV\Voo^ZYjZgV\VooZ!^cHZgk^o^d8^k^aZ#

''


;DGB6O>DC::A67DG6IDG>

6II>K>I¿9>;DGB6O>DC: 6ii^k^i|Y^[dgbVo^dcZ!egZk^hiZYVaaVcdgbVi^kVcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^d X^k^aZ!hdcdhiViZg^kdaiZh^VV^\^dkVc^X]ZV\a^deZgVidg^Y^h^hiZbV#

K6AJI6O>DC: iVWZaaVY^h^ciZh^ Dg\Vc^ooVo^dcZ\ZcZgVaZ  6bW^ZciZY^aVkdgd   8dciZcji^YZabdYjad   9^hedc^W^a^i|YZa9dXZciZ cZaaVgZaVo^dcZXdc^\^dkVc^  8dc\gj^i|YZaaÉVg\dbZcidXdc ^aHZgk^o^d8^k^aZ   G^heZiidYZ\a^dgVg^ZYZaaVXdck^kZcoV

,!. -!'

B:9>6 

,!.







,!,!) ,!-!*

>c eVgi^XdaVgZ! eZg fjVcid g^\jVgYV ^ \^dkVc^ aV [dgbVo^dcZ \ZcZgVaZ! gZVa^ooViV ^c [dgbV gZh^YZco^VaZ egZhhd aÉDhiZaad Y^ GdkZgZid! ]V k^hid ^beZ\cVi^XdbeaZhh^kVbZciZ'%%\^dkVc^# GZVa^ooVgZ^aeZgXdghd[dgbVi^kddWWa^\Vidg^dXdcbdYVa^i|gZh^YZco^VaZ ƒjcVegdedhiV!jc^XV^c>iVa^V!X]ZaÉJ[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZYZaaVEgdk^cX^V g^i^ZcZdeedgijcVeZg[Vkdg^gZaVXgZVo^dcZY^gZaVo^dc^ZXdcdhXZcoZigV ^\^dkVc^^beZ\cVi^egZhhdjcVbdaiZea^X^i|Y^Zci^#AZg^YdiiZY^bZch^d" c^YZ\a^Zci^Y^hZgk^o^dX^k^aZ^cIgZci^cd^c[Vii^!iZcYdcdVXd^ckda\ZgZ jc cjbZgd b^c^bd Y^ \^dkVc^ eZg egd\Ziid Z X^Œ XdbedgiV ^a g^hX]^d YZaaV[gVbbZciVo^dcZZYZaaÉ^hdaVbZcid!heZX^ZcZaaZodcZeZg^[Zg^X]Z# CdchZXdcYVg^V^cdaigZƒaÉ^bedgiVcoVViig^Wj^iVVYjcÉd[[ZgiV[dgbVi^kV jc^iVg^VX]Z\VgVci^hXZVijii^^\^dkVc^!^cY^eZcYZciZbZciZYVaaÉZciZ! YVaaZhjZY^bZch^dc^Zg^hdghZ!jcVegdedhiVY^fjVa^i|#EZgg^hedcYZgZ ^cbdYdhZbegZe^‘Z[ÒXVXZZeZgXdchZci^gZb^\a^dgVbZci^cZaaVegd" edhiV!^cdXXVh^dcZYZaaV[dgbVo^dcZ\ZcZgVaZV^\^dkVc^ƒhiVidX]^Zhid! igVb^iZfjZhi^dcVg^!Y^Zheg^bZgZaZadgdkVajiVo^dc^h^VgZaVi^kVbZciZ V^h^c\da^bdYja^[dgbVi^k^!V^YdXZci^!V^XdciZcji^ZVaaZbZidYdad\^Z Y^YVii^X]Z!h^VVaaÉZheZg^ZcoVcZahjd^ch^ZbZ# 8dbZh^Zk^cXZYVaaViVWZaaVY^h^ciZh^!aVkVajiVo^dcZ!ZhegZhhVXdckV" adg^YV&V&%!ƒe^‘X]Zedh^i^kV#>cdaigZ!^a)*Xdch^YZgV^ciZgZhhVciZ aÉZheZg^ZcoVk^hhjiV0ZY^a&(h^Y^X]^VgVbdaidhdYY^h[Viid#

'(


;DGB6O>DC::A67DG6IDG>

AVegdedhiV[dgbVi^kVg^kdaiVV\a^deZgVidg^YZah^hiZbVh^ƒVgi^XdaVid! XdbZcZaeVhhVid!cZaeZgXdghdWVhZg^kdaidV\a^DAE!ZY^cVii^k^i|Y^ V\\^dgcVbZcidg^kdai^V^gZ[ZgZci^YZaaVegd\ZiiVo^dcZ!YVabdc^idgV\\^d ZYZaaV[dgbVo^dcZ#Xdc^cXdcig^heZX^ÒX^#>ceVgi^XdaVgZaÉ^cXdcigdÆ6YZ" g^gZhZcoVg^hZgkV#IgVgZhedchVW^a^i|ZiZbe^Y^k^iVÆg^kdaidV\a^DAE]V V[[gdciVidiZb^Xdc^aXdcig^WjidY^BVg^dEdaadZ6cYgZVHViiV#>aeg^bd! eZYV\d\^hiVZegZh^YZciZYZaXdghdY^aVjgZV^cHX^ZcoZZiZXc^X]Zeh^" Xdad\^X]Z YZaaV AjbhV"A^WZgV Jc^kZgh^i| BVg^V HVci^hh^bV 6hhjciV Y^ GdbV!]VZk^YZco^Vid^agjdadYZaaVXjaijgVcZaYVg[dgbVVaXdbedgiV" bZcidYZaaZeZghdcZZYZ^\^dkVc^^ceVgi^XdaVgZ#6cYgZVHViiVXVciVciZ YZ^I„iZhYZ7d^h![dgbVo^dcZidg^cZhZ!XVgViiZg^ooViVYVa[dgiZ^beZ\cd X^k^aZYZaaZhjZXdbedh^o^dc^!]Vhdiida^cZVidaÉ^bedgiVcoVY^hbdgoVgZ aV Æad\^XV Y^ XdcYdb^c^dÇ X]Z heZhhd iZcYZ V egZkVaZgZ hj fjZaaV Y^ Xdbjc^i|egdkdXVcYddcYViZY^Z\d^hbdVXXZcijVid#AÉVgi^hiV]VZcij" h^VhbVid^egZhZci^XVciVcYdZeVgaVcYdYZaaVcZXZhh^i|Y^Xdai^kVgZaV Xjg^dh^i|kZghd\a^Vaig^!kZghdaZeZXja^Vg^i|!aZY^[[ZgZcoZ!aVXjaijgV# AZVii^k^i|Y^[dgbVo^dcZg^kdaiZV\a^deZgVidg^YZaHZgk^o^dX^k^aZ]Vccd g^\jVgYVid^cdaigZaZVii^k^i|Y^VXXgZY^iVbZcid!egd\ZiiVo^dcZZbdc^" idgV\\^d#>ceVgi^XdaVgZaV[dgbVo^dcZVabdc^idgV\\^d]VegZk^hidjcV hZg^ZY^^cXdcig^YZY^XVi^Vaadhkda\^bZcidÆhjaXVbedÇYZaaZVii^k^i|Y^ kVajiVo^dcZ^c^i^cZgZYZ^egd\Zii^#

')


;DGB6O>DC::A67DG6IDG>

I laboratori sono dedicati a chi, parallelamente al progetto di Servizio Civile, sceglie di svegliare un proprio progetto parcheggiato nel suo intimo, tra i sogni. Mettersi in gioco può trasformarsi, con ironia e tenerezza, in scoperta di doti e talenti nascosti, per lo più inaspettati. Significa entrare in contatto con un coraggio non ancora messo alla prova. Vuol dire abbandonarsi con fiducia e leggerezza, anche nell’accettazione dei propri limiti, per scoprire l’arte di stare insieme e la forza innovativa del gruppo.

>A67DG6IDG> 8dhiVciZ!igVaZVii^k^i|YZaaÉJ[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZ!ƒaVegd\ZiiVo^dcZZ Vii^kVo^dcZ Y^ aVWdgVidg^ X]Z! hdiid aV \j^YV Y^ ZheZgi^! XdchZcidcd V^ \^dkVc^Y^heZg^bZciVgZ!XdcdhXZgZ!g^ÓZiiZgZZYZaVWdgVgZXdcbdYVa^i| cdcfjdi^Y^VcZ# EZg Xdck^cXZgZ ^ \^dkVc^ V hXZ\a^ZgZ XdbedgiVbZci^ Zi^X^ Z g^heZiidh^ YZaaÉjbVc^i|!^c[Vii^cdcWVhiVcdaZeVgdaZ!hZgkZXdZgZcoVZY^hedc^W^" a^i|#HZgkZViiZco^dcZZVeZgijgVVaaÉVaigd!^cjcVgZaVo^dcZY^gZX^egdX^i| cZaaVfjVaZ!X]^egZcYZZX]^Y|!XdbjcfjZh^Vgg^XX]^hXZ#FjZhid\gVi^" ÒXVZg^Zbe^ZaÉVc^bd!Y|hZchdZXgZVjcX^gXdadk^gijdhdY^XgZhX^iVZ Y^VeegZcY^bZci^# >aHZgk^o^d8^k^aZƒjcdhigjbZcidXdchigVdgY^cVg^ZediZco^Va^i|eZgZYj" XVgZ ^ \^dkVc^! Z Xdc adgd Z ViigVkZghd adgd jcV Xdch^hiZciZ fjdiV Y^ Xdbjc^i|!Vk^kZgZXdcXgZiVbZciZaVhda^YVg^Zi|!VYVYdiiVgZegVi^XV" bZciZhi^a^Y^k^iVgZhedchVW^a^ZXVeVX^Y^Xdai^kVgZaVeVXZZY^ag^heZiid eZgaÉVaigd#

I:6IGD >a aVWdgVidg^d iZVigVaZ! \j^YVid YV :b^a^d ;gVii^c^! ]V XdchZci^id aV Xd" cdhXZcoV YZaaV egdeg^V ZhegZhh^k^i| Z YZaaV gZaVo^dcZ Xdc \a^ Vaig^# =V Xd^ckdaid^\^dkVc^cZaYZh^YZg^dY^ediZgh^Zheg^bZgZa^WZgVbZciZhZcoV VaXjc\^jY^o^d#=VeZgbZhhdadgdY^Xdbjc^XVgZZYZcigVgZ^cXdciViid Xdch‚ZXdc\a^Vaig^!Y^[VgeVgiZY^jc\gjeedhZcoVeZgYZgZaVegdeg^V ^YZci^i|!Y^bdhigVgh^XdbZcdcX^h^bdhigV^cVaig^XdciZhi^!Y^VhXdaiVgZ aZZbdo^dc^egdeg^ZZYZaaÉVaigd#

;DID<G6;>6 >aaVWdgVidg^d[did\gVÒXd!hdiidaV\j^YVY^AZVcYgdHVW^cEVo!]VedgiVid ^\^dkVc^VaaVXdbegZch^dcZYZaa^c\jV\\^dYZaaÉ^bbV\^cZ!VaaÉdhhZgkV" o^dcZ YZ^ \^dX]^ Y^ ajXZ Z Y^ dbWgZ Z Vaad hk^ajeed Y^ fjZaaZ ediZc" o^Va^i|cVhXdhiZZÆjc^X]ZÇcZaaÉdhhZgkVgZZÆXViijgVgZÇjcdhXViid#AV Xdhigjo^dcZgV\^dcViVYZaaÉ^bbV\^cZ]VXdchZci^idaVgZVa^ooVo^dcZ!igV aZVaigZ!YZaaZ[didYZaegZhZciZVccjVg^d# “Il tempo è volato e le lezioni teoriche non sono state troppo complesse nemmeno per me, fotografo alle prime armi…” “Mi è piaciuto il mix tra teoria e pratica. E’ stata un’ottima opportunità per mettere in campo un po’ della nostra creatività.” “Eravamo un bel gruppo. Interessante l’approfondimento sul ritratto e avere come obiettivo il ritrarre i nostri compagni di Servizio Civile (vedi le foto!)” “Il bilancio è positivo. Anzi, proporrei di proseguire con tanta pratica, dal ritratto al paesaggio”

(G"G>9J8>G>8>8A6G>JH6

>aaVWdgVidg^dXgZVi^kdYZcdb^cVidaZ(G!ViigVkZghdaZ^cY^XVo^dc^ÆG^" YjX^G^X^XaVG^jhVÇ!egdedcZbdYVa^i|Y^gZh^hiZcoVVafjdi^Y^Vcdkdgi^XZ YZaÆXdbegV"jhV"\ZiiVÇ#8dcYdiidYVGZcViVBVg^dii^^aaVWdgVidg^d]V igVh[dgbVidd\\Zii^g^iZcji^^cji^a^ooVW^a^YVcYdadgdcjdkVk^iVXdcXgZV" i^k^i|ZY^kZgi^bZcid# “Vedere in un oggetto destinato alla discarica qualcosa di bello o di utile è stata una sfida. Scoprire di poter trasformare è stato divertente ma mi ha insegnato a immaginare per gli oggetti da gettare nuove vite.” “Mettere insieme fantasia e la voglia di ridurre lo spreco è stato gratificante. Ancor di più scoprire che le mie mani sono capaci di creare.”

'*


;DGB6O>DC::A67DG6IDG>

EG:H:CI6O>DC:9>Hw JcWgZkZeZgXdghd[dgbVi^kdhjaaVegZhZciVo^dcZY^h‚!VcX]Z^cdXXV" h^dcZY^Xdaadfj^Y^aVkdgd!]V[Vkdg^id!hdiidaV\j^YVY^>hVWZaaV7Zgi^cd! aÉdhhZgkVo^dcZYZaaZegdeg^ZbdYVa^i|Y^egdedgh^V\a^Vaig^!aVedhijgVZY ^bZhhV\\^cdckZgWVa^igVhbZhh^#:ÉhiViVdXXVh^dcZeZgVXfj^h^gZbV\" \^dgXdchVeZkdaZooVY^h‚ZeZgg^bdYjaVgZaVXdbjc^XVo^dcZeZghdcVaZ ^cbdYdXdZgZciZV\a^dW^Zii^k^egZÒhhVi^# “Mi è servito molto, non solo per gestire meglio i futuri colloqui di lavoro, ma anche per la mia crescita personale. (D.)” “Mi è parsa una proposta bizzarra, all’inizio. Poi ho apprezzato i consigli pratici che l’esperienza e la generosità di Isabella ci hanno dato. A distanza di tempo riaffiorano ancora. (A.)” “Mi è piaciuto il modo in cui è stato proposto: interattivo e ricco di suggerimenti personali. Ringrazio Isabella per la generosità e la passione impiegata. (S.)”

6JID7>D<G6;>6 AjYdk^XV 9Vc^Za^ ]V VXXdbeV\cVid jc XdciZcjid cjbZgd Y^ \^dkVc^ cZaaÉZhegZhh^dcZVjidW^d\gVÒXV#AÉdXXVh^dcZY^g^aZ\\ZgZaVegdeg^VZheZ" g^ZcoVY^hZgk^o^dX^k^aZXdaadXVcYdaVcZaeVig^bdc^dYZaegdeg^deZgXdghd ^cY^k^YjVaZY^XgZhX^iV]V[Vkdg^idaVk^h^dcZYÉ^ch^ZbZY^h‚ZaVkVad" g^ooVo^dcZYZaegdeg^deZgXdghdZh^hiZco^VaZ#JcVhXdeZgiV^cVheZiiViVZ \gVi^ÒXVciZX]Z^egdiV\dc^hi^kd\a^dcdXdcY^k^YZgZXdcaVXdbjc^i|# “Ho sempre pensato al mio presente e, a volte, con preoccupazione al futuro. Non mi ero accorta di avere un passato così ricco.” “Non ho mai pensato che la mia vita valesse la pena di essere raccontata. Ma mi piace farlo, senza timore”

:H#H:G#8>#C:ABDC9D JckZgdZegdeg^dXdghdY^[dgbVo^dcZ\Zhi^idYVa8ZcigdY^;dgbVo^dcZ VaaVHda^YVg^Zi|>ciZgcVo^dcVaZY^IgZcid!Æ:hhZgX^cZaBdcYdÇ]VkVad" g^ooVid\a^^ciZgZhh^ZaZY^hedc^W^a^i|YZ^\^dkVc^eZg^iZb^YZaaVÆcjdkV XddeZgVo^dcZÇ# “concepire i rapporti fra gli esseri umani e fra i popoli come qualcosa che va al di là delle barriere nazionali. In questo senso siamo responsabili non solo di ciò che accade entro i confini del nostro Paese, ma in ogni parte del mondo” “tessere rapporti profondi con un altrove. Questa relazione offre la possibilità di leggersi da una prospettiva insolita e così di crescere assieme all’altra comunità” “rispettare le differenze e capire le necessità impellenti di un popolo bisognoso di solidarietà. Non tutti i popoli hanno bisogno dell’sms di donazione” “espandere fuori dai nostri confini il concetto di aiuto, che può esser espresso in molte maniere: economico, politico, ma anche semplicemente aiuto come strumento attivo per rendere migliori le condizioni di vita delle persone” “lo straniero è molto vicino a noi e la solidarietà internazionale può veramente essere messa in atto ogni giorno!”


>CJB:G>9:AH:GK>O>D8>K>A:>CEGDK>C8>6

:CI>

CZaXdghdYZa'%%.!XdciZbedgVcZVbZciZVaaZegdXZYjgZY^^hXg^o^dcZVaaÉ6aWd!hdcdhiViZ Vii^kViZhj^cY^XVo^dcZYZaaÉJ[ÒX^dCVo^dcVaZ!aZVii^k^i|Y^VYZ\jVbZcideZgijii^\a^Zci^ \^|^hXg^ii^#IVaZVYZ\jVbZcid]VegZk^hidaVYZÒc^o^dcZYZ^hZiidg^Y^^ciZgkZcid^cXj^\a^ Zci^edigVccdegZhZciVgZegd\Zii^ZaÉVYZ\jViZooVYZaaZhZY^VaaZcdgbZhjaaVh^XjgZooV#Jc g^dgY^cdXdbeaZhh^kdYZ\a^Zci^^hXg^ii^X]Z]VXdchZci^id^cdaigZaVkZg^ÒXVYZaeZgbVcZgZYZ^ gZfj^h^i^cZXZhhVg^eZgaÉ^hXg^o^dcZVaaÉVaWd!YZaaÉ^ciZco^dcZVbVciZcZgZ\a^^beZ\c^Vhhjci^ ZYZaaÉ^ciZgZhhZVYZhhZgZXdbedcZciZVii^kVYZaHZgk^o^d8^k^aZ#6hZ\j^idY^iVaZVii^k^i|, Zci^hdcdhiVi^XVcXZaaVi^# AÉ6aWdEgdk^cX^VaZYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZgVXXd\a^Zd\\^!XdbeaZhh^kVbZciZ&(.Zci^Y^ Xj^((Y^g^aZkVcoVcVo^dcVaZ'(!,!dkkZgdXdchZY^deZgVi^kZY^hadXViZhje^‘Y^fjViigd gZ\^dc^!Z&%+Y^g^aZkVcoVegdk^cX^VaZ,+!(#

AVcVijgV\^jg^Y^XVYZ\a^Zci^ƒegZkVaZciZbZciZeg^kViV+&!(VcX]ZhZXdch^YZgZkdaZZ ^cXgZhX^iVƒaVXdbeV\^cZYZ\a^Zci^ejWWa^X^(-!,# >ceVgi^XdaVgZh^gZ\^higVcd&,8dbjc^!.Y^6o^ZcYZejWWa^X]ZeZg^hZgk^o^VaaZeZghdcV!, hXjdaZZYjc^kZgh^i|!(BjhZ^Zjc:ciZEVgXd

',


>CJB:G>9:AH:GK>O>D8>K>A:>CEGDK>C8>6

9>HIG>7JO>DC: E:G6B7>ID

>c [VhZ Y^ VYZ\jVbZcid ƒ hiViV egZk^hiV aÉ^cY^XVo^dcZ YZ^ hZiidg^ YÉ^ciZgkZcid cZ^ fjVa^ X^VhXjcZciZƒ^ciZgZhhVidVYVii^kVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ#Bdai^Zci^^c[Vii^^ciZcYdcd hk^ajeeVgZegd\Zii^^cVbW^i^Y^kZgh^# :bZg\ZX]ZaÉVbW^ide^‘[gZfjZciZbZciZ^cY^XVidXdbZedhh^W^aZVgZVY^gZVa^ooVo^dcZYZa egd\ZiidƒfjZaadYZaaÉZYjXVo^dcZZYZaaVegdbdo^dcZXjaijgVaZ!hZ\j^idYVaaÉVhh^hiZcoVX]Z h^Xdc[ZgbVXdbjcfjZjchZiidgZX]ZgVXXd\a^ZbdaiZea^X^hZch^W^a^i|# 9ZX^hVbZciZe^‘XdciZcjiVbVXdbjcfjZh^\c^ÒXVi^kVƒaÉ^cY^XVo^dcZYZ\a^Vaig^hZiidg^#

EVgZ^ciZgZhhVciZZk^YZco^VgZijiiVk^V!X]Z\a^Zci^Y^g^aZkVcoVcVo^dcVaZhdcdbV\\^dgbZciZ egdeZch^VY^cY^XVgZjcVeajgVa^i|Y^hZiidg^Y^^ciZgkZcidVY^[[ZgZcoVYZ\a^Zci^Y^g^aZkVcoV egdk^cX^VaZX]Zh^XVgViiZg^ooVcdeZgjcVbV\\^dgZheZX^ÒX^i|#:[[ZiidY^iVaZXVgViiZg^hi^XVƒ aVXdch^hiZcoVeZgXZcijVaZY^Zci^X]Zh^Y^X]^VgVcdY^hedc^W^a^VgZVa^ooVgZegd\Zii^VaaÉZhiZgd! X]ZigV\a^Zci^Y^g^aZkVcoVegdk^cX^VaZƒZhigZbVbZciZXdciZcjiV#

EGD<:II>

CZa'%%.hdcdhiVi^,*^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZVWVcYd^cegdk^cX^VY^IgZcid# 9^fjZhi^+.hdcdhiVi^egdedhi^YVZci^egdk^cX^Va^Z+YVZci^cVo^dcVa^#>egd\Zii^VWVcYd hdcdhiVi^egdedhi^YV**Zci^egdk^cX^Va^ZYV*Zci^Y^g^aZkVcoVcVo^dcVaZ#

'-


>CJB:G>9:AH:GK>O>D8>K>A:>CEGDK>C8>6

EGD<:II>

8dbeaZhh^kVbZciZZgVX]^Zhid^aXd^ckda\^bZcidY^''-\^dkVc^!Y^Xj^'%(egZhhdZci^egd" k^cX^Va^Z'*^cZci^cVo^dcVa^#

9Z^egd\Zii^egdk^cX^Va^cZhdcdhiVi^Vii^kVi^+)eZgX]‚*egd\Zii^cdc]VccdigdkVidVYZ" h^dc^igV^\^dkVc^#IVa^egd\Zii^!ejgbZg^iZkda^Y^kVajiVo^dcZedh^i^kVhdcdhiVi^eZcVa^ooVi^ YVaaVXdaadXVo^dcZeZg^[Zg^XVYZaaVhZYZY^ViijVo^dcZZYVaaVY^[ÒXdai|Y^XdaaZ\VbZcid# >\^dkVc^Xd^ckdai^deZgVi^kVbZciZhdcdhiVi^'&%/&.&cZ^egd\Zii^Y^Zci^egdk^cX^Va^Z'% \^dkVc^^cfjZaa^cVo^dcVa^# Ed^X]‚aZg^hdghZÒcVco^Vg^ZgZhZY^hedc^W^a^YVaadHiVidcdcXdchZci^kVcdaÉVii^kVo^dcZY^ijii^ ^egd\Zii^kVajiVi^edh^i^kVbZciZ!aÉVbb^c^higVo^dcZegdk^cX^VaZ]V^ciZ\gVid^aÒcVco^VbZcid eZgbZiiZcYdaVgZVa^ooVo^dcZY^WZc)*egd\Zii^,*YZ^egd\Zii^VWVcYd#

'.


>CJB:G>9:AH:GK>O>D8>K>A:>CEGDK>C8>6

>egd\Zii^gZVa^ooVi^hjaiZgg^idg^degdk^cX^VaZcZa'%%.$'%&%]Vccd^ciZgZhhVidfjViigdYZ^ hZiidg^^cY^k^YjVi^YVaaVaZ\\Z!VYZhXajh^dcZYZaaZegdedhiZVaaÉZhiZgd!XdcaVhZ\jZciZY^" hig^Wjo^dcZeZgXZcijVaZ#

<>DK6C>

&.&hdcd^\^dkVc^X]Z]VccdeVgiZX^eVidV^egd\Zii^#8dhiVciZgZhiVaVegZkVaZcoV[Zbb^" c^aZcZaaVeVgiZX^eVo^dcZVaHZgk^o^d8^k^aZcdcdhiVciZk^Zk^YZco^jcVaZciV!bVegd\gZhh^kV VYZh^dcZYZ^bVhX]^# >\^dkVc^bVhX]^hiVccdg^hXdegZcYd^akVadgZY^YZY^XVgZjcVccdVh‚ZV\a^Vaig^^cijii^^ hZiidg^deZgVi^k^d[[Zgi^#

AVh^\c^ÒXVi^kVegZhZcoVY^\^dkVc^egdkZc^Zci^YVVaigZgZ\^dc^ƒ[Vkdg^iVYVaaÉVbe^Vd[[ZgiV YZaaÉViZcZdigZci^cd#H^igViiVeZgade^‘Y^\^dkVc^jc^kZgh^iVg^X]Zb^gVcdVXdc^j\VgZ^aeZg" Xdghd[dgbVi^kdXdcaÉ^beZ\cdhda^YVaZX]ZigVaÉVaigdXdchZciZjcVe^‘Z[ÒXVXZ^ciZ\gVo^dcZ hjaiZgg^idg^d#

(%


>CJB:G>9:AH:GK>O>D8>K>A:>CEGDK>C8>6

:I¿

I>IDADY^ HIJ9>D

AVY^hig^Wjo^dcZeZg[VhXZYÉZi|YZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZƒg^eVgi^iV^cbdYdVWWVhiVcoV Zfj^a^WgVid#IVaZVgi^XdaVo^dcZZk^YZco^VaVY^kZgh^i|Y^VeegdXX^dZY^bdi^kVo^dcZcZaaÉVXXZh" hdVaaÉZheZg^ZcoV/^e^‘\^dkVc^^c[Vii^!VYZg^hXdcdV^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZeZghXZ\a^ZgZ dheZg^bZciVgZVbW^i^Y^[jijgd^beZ\cdVcX]Zegd[Zhh^dcVaZ#>egdiV\dc^hi^XdcfjVaX]Z Vccd^ce^‘hdcdegZkVaZciZbZciZhijYZci^jc^kZgh^iVg^X]ZXdc^j\VcdaÉ^beZ\cdY^hijY^dZ Y^VXfj^h^o^dcZY^XdcdhXZcoZXdcaV[dgbVo^dcZhjaXVbedZaVbVijgVo^dcZY^XdbeZiZcoZ eZghdcVa^Zegd[Zhh^dcVa^#>e^‘ÆVco^Vc^ÇkZYdcdcZaHZgk^o^d8^k^aZaÉdeedgijc^i|Y^ediZc" o^VgZaVegdeg^VVjidcdb^VZY^aegdeg^degdÒadeZgjcedh^i^kd^chZg^bZcidcZaaVXdbjc^i| ZcZabdcYdYZaaVkdgd#

DhhZgkVo^dcZeVgi^XdaVgZbZg^iVaVfjdiVY^\^dkVc^^cedhhZhhdYZai^idadYZaaVhXjdaVYZa" aÉdWWa^\d.#AVadgdegZhZcoVVegZjcVg^ÓZhh^dcZhjaaÉdeedgijc^i|YZaHZgk^o^dX^k^aZY^ bZiiZgh^ ^c \^dXd eZg gVeegZhZciVgZ jcV kZgV VaiZgcVi^kV eZg ^ \^dkVc^ X]Z [jdg^jhXZcYd egZXdXZbZciZ YV^ eZgXdgh^ hXdaVhi^X^ h^ igdkVcd ^c jcV h^ijVo^dcZ Y^ bV\\^dg YZWdaZooV hdX^VaZZaVkdgVi^kV

(&


EGD<:II>9>:H#H:G#8>#

CZa'%%.'%&%^aHZgk^o^d8^k^aZEgdk^cX^VaZ]VXdci^cjVidhjaaVhigVYV!^cigVegZhV^c k^VheZg^bZciVaZ!Y^egZhZciVo^dcZYZ^egd\Zii^eZghdcVa^ooVi^YZcdb^cVi^Æ+bZh^ ^ce^‘eZg:H#H:G#8>#Ç![dgbjaV^ccdkVi^kVX]ZXdchZciZV^\^dkVc^X]Z]Vccd\^|

Egd\Zii^+bZh^'%%. &•ZY^o^dcZ

('

8D<CDB:

CDB:

I>IDADEGD<:IID

:CI:H:GK>O>D8>K>A:

>hZee^

KVaZci^cV

JcEdciZigVaZ8jaijgZ

7ZgcVgY^

B#6cidc^ZiiV

E^[[Zg

6g^VccV

A^hhVcYg^c^

:aZcV

EVhfjVa^

B^X]ZaZ

Æ +! YV^Ç

K^aaVhi#>\cVo^dd#c#a#j#h#

EZgZcodc^

9Vc^ZaZ

EZgXdgh^KZghdaÉ6jidcdb^V

K^aaVhi#>\cVo^dd#c#a#j#h#

H^\]Za

AdgZcod

CdiZEgdWaZbVi^X]Z

7Zaadiid

BVgi^cV

Egd\ZiiVgZ!<Zhi^gZZGZcYZgZ;gj^W^aZV Ijii^^EjWWa^X^!jc:kZcid:hedh^i^kdY^ 6giZ8dciZbedgVcZV

B6GI

7dgidajoo^

:aZcV

8dchZgkVo^dcZZ7^dY^kZgh^i|KZ\ZiVaZY^ 6aXjcZHeZX^Z:cYZb^X]ZIgZci^cZ

BjhZdIg^YZci^cdHX^ZcoZ CVijgVa^

7dad\cZh^

BVYYVaZcV

9^kZgh^i|KZ\ZiVaZ/aV8dchZgkVo^dcZY^ 6aXjcZHeZX^Z:cYZb^X]ZIgZci^cZ

BjhZdIg^YZci^cdHX^ZcoZ CVijgVa^

7ZgcVgY^

BVhh^bd

8ViVad\Vo^dcZZKVadg^ooVo^dcZYZaEVig^" bdc^dCVijgV^hi^XdYZaBjhZdIg^YZci^cd Y^HX^ZcoZCVijgVa^

BjhZdIg^YZci^cdHX^ZcoZ CVijgVa^

7djkZi

:aZdcdgV

BdYZaaVgZaÉ6g\^aaV^cIgZci^cd,*%%6cc^;V/ 6cVa^h^6gX]ZdbZig^X]ZZHeZg^bZciVa^

6I6H

AVG^Yjo^dcZYZ^G^Òji^cZaaV<gVcY9^hig^" Wjo^dcZZaV8VbeV\cV>c[dgbVi^kVG^kda"  iVV^8^iiVY^c^VaaÉ>ciZgcdYZ^HjeZgbZgXVi^

8dbjcZY^IgZcid

HeZg^bZciVo^dcZZ9dXjbZciVo^dcZ Y^<^dX]^Z6giZ

8dbjcZY^IgZcid

KZghdjcVX^ii|VB^hjgVY^7VbW^c^/ 6cVa^h^YZa8dciZhid

8dbjcZY^IgZcid

6hhdX^Vo^dcZEgdY^\^d

Jc^kZgh^i|Y^IgZcid


EGD<:II>9>:H#H:G#8>#

[Viid&'bZh^Y^hZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZY^egZhZciVgZZgZVa^ooVgZ^c^o^Vi^kZÆeZg" hdcVa^ooViZÇ# >ceVgi^XdaVgZVÆ+bZh^^ce^‘eZg:H#H:G#8>#Ç]VccdVYZg^id'+\^dkVc^#

8D<CDB:

Egd\Zii^+bZh^'%%. '•ZY^o^dcZ

Egd\Zii^+bZh^'%%. (•ZY^o^dcZ

Egd\Zii^+bZh^'%%. E#6#I#

CDB:

I>IDADEGD<:IID 8dbjc^XVgZaV8ddeZgVo^dcZ

:CI:H:GK>O>D8>K>A: <IKd#c#a#j#h#

;ZggV^

AjX^V

OdaaZg OVYgV

:a^hV K^cXZci

B^X]Za^

H^ak^V

<VheZgZii^

KZgdc^XV

8ViVad\Vo^dcZZHijY^dYZ\a^:mh^XXViV Hidg^X^8dchZgkVi^cZ\a^:gWVg^YZaBjhZd Ig^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^Z6gg^XX]^" bZcidYZaEVig^bdc^d7diVc^Xd >ch^ZbZeZg9^kZciVgZ<gVcY^

HZ\V

6\cZhZ

:h#HZg#8^#/AVGZiZ8dci^cjV

7dgidadii^

<^ja^V

7ZiiV

A^ccZi

6YdiiVjc7ZcZ8jaijgVaZ/ :Y^o^dcZeZgaZHXjdaZYZaaV8^ii|Y^IgZcid

Hdeg^ciZcYZcoVeZg^ 7Zc^Hidg^Xd"6gi^hi^X^#

8dhiVcod

;gVcXZhXV

7Zc^8jaijgVa^/9^[[jh^dcZZEVgiZX^eVo^dcZ

Hdeg^ciZcYZcoVeZg^ 7Zc^Hidg^Xd"6gi^hi^X^#

BZga^

A^V

8Vidc^

9Vc^ZaZ

BVg^cd

<^jhZeeZ

KZXX]^

BVg\]Zg^iV

8VgWdcZ

K^cXZcoV

>ciZgX^inGVbWaZgh +

AV8daaZo^dcZYZa8VhiZaadYZa7jdcXdch^\a^d/

8Zch^bZcidZG^dgY^cdY^HiVbeZZ 9^e^ci^

8VhiZaI]jc/ GZhi^ij^gZjc7ZcZVaaV8daaZii^k^i| EVgiZX^eVgZVaaVEgd\ZiiVo^dcZZVaaV GZVa^ooVo^dcZY^jcVK^YZdiZXVhjaaV 8^iiVY^cVcoV6ii^kV 6[ÒYVbZcid;Vb^a^VgZ/ ÆEgZcYZgh^8jgVXdc6bdgZÇ

J7<d#c#a#j#h# BjhZdIg^YZci^cdHX^ZcoZ CVjijgVa^ <H=d#c#a#j#h# J[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZ 8VhiZaadYZa7jdcXdch^\a^d/ BdcjbZci^Z8daaZo^dc^Egdk^cX^Va^

8VhiZaadYZa7jdcXdch^\a^d/ BdcjbZci^Z8daaZo^dc^Egdk^cX^Va^ J[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZ HZgk^o^dEda^i^X]ZHdX^Va^ZY 6W^iVi^kZ

:YjXVgZVaaÉ6XXd\a^ZcoV/ >cXdcigdIgV<ZcZgVo^dc^

Egd\Ziid8ddgY^cVbZcidEda^i^X]Z ;Vb^a^Vg^ZY^HdhiZ\cdVaaVCViVa^i|

8dcX^a^Vo^dcZYZ^IZbe^/ ^aHVakV\ZciZYZaaV;Vb^\a^V

Egd\Ziid8ddgY^cVbZcidEda^i^X]Z ;Vb^a^Vg^ZY^HdhiZ\cdVaaVCViVa^i|

((


EGD<:II>9>:H#H:G#8>

CZaaÉZhiViZ '%%. h^ ƒ Vkk^ViV aV hZXdcYV a^cZV deZgVi^kV YZa hZgk^o^d 8^k^aZ Egdk^cX^VaZ dkkZgd fjZaaV YZ^ 'bZh^ eZg :H#H:G#8> X]Z ^ciZcYZ Xd^ckda\ZZ^cigdYjggZVaHZgk^o^d8^k^aZXdchZciZcYdaVheZg^bZciVo^d" cZYZaaÉ^beZ\cdYZaHZgk^o^d8^k^aZV^X^iiVY^c^^iVa^Vc^XdcZi|XdbegZhV &-$'&ZV^X^iiVY^c^higVc^Zg^XdcX^iiVY^cVcoV^iVa^VcVZ^cgZ\daVXdc^a eZgbZhhdY^hd\\^dgcd#

Egd\Zii^'bZh^'%%. &•ZY^o^dcZ

()

8D<CDB:

CDB:

I>IDADEGD<:IID



:CI:H:GK>O>D8>K>A:

GZch^ 9ZXVga^

6cYgZV KVaZg^V

;ZaaZg 6aÒZg^

BVhh^b^a^Vcd 8aVjY^V

7VbW^c^8^iiVY^c^Y^d\\^/Vc^bVo^dcZ Zhi^kVZXdbjc^XVo^dcZXdcaZeda^i^X]Z \^dkVc^a^

8dbjcZY^IgZcid

6akVgZo 7d]dgfjZo 8VbeZhig^c^

?Zhjh6cidc^d Bdc^XV

<^dkVc^XgZVi^k^eZgXdbjc^XVgZaVX^ii| V^\^dkVc^/h^idZcZlhaZiiZgIgZcid\^dkV" c^#^iZYdXjbZciVo^dcZ

8dbjcZY^IgZcid

8gZhXZgZ^ch^ZbZ^c7da\]ZgV m'bZh^

6hh#dgVidg^dY^hi6cidc^d

6hijY^aad BVgVWda^ AdgZco^c^

9Znh^EVig^X^V

<VheZgVi

9^Z\d

BVaVii^VBZciVaZ#Hi^\bVZegZ\^jY^o^d4 Cd\gVo^Z

6o^ZcYVEgdk^cX^VaZeZg^ HZgk^o^HVc^iVg^

7gZhVYdaV

6ccV

AdhedgiZÉhVajiZbZciVaZZÒh^XV ;VXX^Vbdad^ch^ZbZ

6o^ZcYVEgdk^cX^VaZeZg^ HZgk^o^HVc^iVg^

EVg^h ;gVcXZhX]^c^ 9ÉVhXVc^d

;gVcXZhXV C^XdaZ ;gVcXZhXd

:h#HZg#8^#/\^dkVc^^cgZiZ

Egdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid

CdcZh 8Vaa^Vg^

BVYYVaZcV 8]^VgV

6Ydo^dcZZV[ÒYd/hXZaiZhda^YVa^

Egdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid

7^VcX]^c^ HXdo

H^ak^V HdgVnV

8gZVi^k^iÀeZgVc^bVgZZXdbjc^XVgZ

IZco^c 7g^Y^

@]VcYd 7ZVig^XZ

8dcdhXZgZaVXddeZgVo^dcZ"<IKXdbZ higjbZcidY^[dgbVo^dcZVaaVXjaijgV YZaaVhda^YVg^Zi|

<gjeedIgZci^cdY^KdadciVg^Vid "dcajh

OdiV_

DcZ^YV

6I6HC:I/^abdcYdYZaaÉ^bb^\gVo^dcZ^c gZiZm'bZh^

6hhdX^Vo^dcZIgZci^cV6XXd\a^ZcoV HigVc^Zg^Æ6I6HÇ

E^X]aZg OVcdi

C^XdaZ K^k^VcV

8dc^aXjdgZ!Xdc^hZch^ZXdcaVbZciZ m'bZh^

6hhdX^Vo^dcZKVaaZ6eZgiV

6\dhi^c^ AdgVcY^ ;d\daVg^

9Vk^chdc9^Z\d 8]^VgV <^ja^V

K^iidg^V

BZiiZgh^^c\^dXdVaBVgi

HZgk^o^^cgZiZ

BjhZd9ÉVgiZBdYZgcVZ 8dciZbedgVcZVY^IgZcidZ

<gjeedDVh^Y^8VY^cZ

8ddeZgVi^kVHdX^VaZK^aaVBVg^V


EGD<:II>9>:H#H:G#8>

>gV\Voo^X]Z]VccdVYZg^idVfjZhiVdeedgijc^i|hdcdhiVi^XdbeaZh" h^kVbZciZ)*Z\a^Zci^X]Z]VccdVXXdaidfjZhiVegdedhiVhdcdhiVi^ &-# AZ iZhi^bdc^VcoZ YZ^ gV\Voo^ X^ [Vccd g^iZcZgZ fjZaaV ^cigVegZhV jcV higVYVYVegdhZ\j^gZcZaiZbed#

Egd\Zii^'bZh^'%&% '•ZY^o^dcZ

8D<CDB:

CDB:

8VhcV

8g^hi^cV

6co^Vc^Z7VYVci^#JcgVeedgidYVijiZaV" gZ"'bZh^eZg:hhZgX^

6cZh^ OVcdi

BVii^V K^k^VcV

HiVgWZcZVXVhVXdchÀZXdc\a^Vaig^ m'bZh^

8]VkZoHVcidh 7ZVig^oBZYVa^i 6h\]Vg B#BVhhdY

'bZh^eZg:H#H:G#8>#

I>IDADEGD<:IID

B^\gV"6o^dcZ/ egdbjdkZgZaÉ^ciZ\gVo^dcZYZ\a^higVc^Zg^

7gV]^b^ 7dh^d

6bZaV ;ZYZg^Xd

G>":H8D '

HXVgiZoo^c^ 9VaaVWdcV EZYgdii^

AVgV HZgZcV :aZcV

<^dkVc^eZgjciZVbXgZ6ii^kd/Vc^bVo^dcZ ZhZch^W^a^ooVo^dcZVb^hjgVY^WVbW^c5

9Z\VheZg^

AVjgV

>ijd^eVhh^kZghdaÉVaigd m'bZh^

8VhcV

;VW^d

EZgcdceZgYZgZaÉdXXVh^dcZY^hVakVgZ jcVk^iV^cYjZbZh^

Ojaa^

E#;gVcXZhXd

9Vee^Vcd B^X]ZaZ

9^kZgi^VbdX^^ch^ZbZ!XdaaZ\VidVaegd\Ziid ÆAV[dgoVYZaaVY^kZgh^i|Æ EV\^cZYÉ6gi^hiV/6c^bVgZZ8gZVgZ 8daaZ\VidVaegd\ZiidÆHZ\c^EVgi^XdaVg^/8gZ5Vi^kdÇ

:CI:H:GK>O>D8>K>A: 6#9#6# 6EHE<^dkVcc^:cYg^oo^Y^AVk^h 6I6H 6hhdX^Vo^dcZJWVaYV7Zii^c^<^gZaaV

8dbjcZY^IgZcid

8ddeZgVi^kVHdX^VaZAVGZiZ 8gdXZ7^VcXVIgZcid <#H#=#"dcajh <gjeedDVh^Y^8VY^cZ

8dcdhXZgZaVXddeZgVo^dcZ#<IKXdbZ higjbZcidY^[dgbVo^dcZVaaVXjaijgVYZaaV hda^YVg^Zi|">>:Y^o^dcZÆ

<gjeedIgZci^cdY^KdadciV" g^Vidd#c#a#j#h#

Ijii^;jdg^ 'bZh^

>a7jXVcZkZHdX#8dde#HdX#

8dhade

6aVc

:XXa^

;gVcXZhXd

OVcc^

6aWZgid

:I###iZaZ[dcdXVhV/Xdbjc^XVgZXdc^aiZgg^id" g^d'bZh^

AÉVcXdgV8dde#Hda#HdX#

;^a^ee^ BdcVgd

9Vk^YZ HVgV

GZ\^higVgZZXdchZgkVgZAÉVii^k^i|VgX]^k^hi^" XVZY^gZhiVjgdXdbZhigjbZci^Y^hijY^dZ ijiZaVYZaeVig^bdc^dbjhZVaZ

B6GI

AZdc^

GdWZgiV

'bZh^m:h#hZg#X^#/:heZg^ZcoZY^HZgk^o^d 8^k^aZ#<^dkVc^^cGZiZ

J;;>8>DH:GK>O>D8>K>A:

(*


EGD<:II>9>:H#H:G#8>

Due mesi di Servizio Civile, nonostante sia un periodo breve, penso che possa essere utile sia per i volontari che per le associazioni o gli Enti che li ospitano. Penso che i volontari del Servizio Civile possano diventare una risorsa perché, anche se in uno spazio di solo due mesi, con il loro modo di essere e di agire hanno la possibilità di portare spunti nuovi ed energie in attività anche già consolidate. I due mesi sono un ottimo banco si prova per poi decidere di fare i 12 mesi oppure anche per capire meglio le opportunità che il Comune può offrire ai giovani. In questo periodo ho avuto la possibilità di sperimentare attività di diverso tipo e questo penso sia una delle cose importante dei due mesi. Ho trascorso il mese di luglio facendo animazione nel Centro Gioca Studiamo di Cristo Re, e il mese di agosto a Matterello con il progetto Sport nel Verde e nell’Ufficio Politiche Giovanili. Dal mio punto di vista, questo periodo mi ha permesso di fare nuove esperienze, farmi un’idea di come funzionino alcune attività e capire quali mi piacerebbe sperimentare più a fondo. Sono stata molto contente dell’esperienza perché mi ha messa in contatto con molte persone e ho compreso meglio alcune opportunità per il mio futuro. Facendo l’università di scienze dell’educazione mi piacerebbe, infatti, avere la possibilità di fare tirocinio qui a Trento. Devo dire, che questa mia decisione, è stata presa in gran parte vedendo l’ambiente di lavoro dell’Ufficio Politiche Giovanili come uno spazio accogliente e con persone sempre disponibili per qualsiasi informazione o problema. Ho avuto anche la possibilità di trascorrere questo periodo a contatto con altri volontari e anche questo credo sia stato importante perché mi ha permesso di avere ulteriori motivazioni e stimoli nel lavoro. Volevo ringraziare quindi il Comune e le persone che mi hanno aiutato per avermi permesso di fare questa esperienza che è stata per me una parentesi estiva decisamente rilevante per la mia formazione personale. (Claudio) Ho deciso di fare 2 mesi di Servizio Civile durante l’estate per il semplice motivo che non trovavo lavoro e quindi avevo pensato di fare qualcosa per ampliare il mio curriculum vitae, in più alcuni dei progetti proposti sembravano proprio interessanti, quindi perché non provare? E così ho fatto il colloquio e mi hanno presa!) Il mio impegno consisteva nell’ideare il sito web riguardante il Servizio Civile rivolto ai ragazzi (Es.Ser.Ci . - ESperienze di SERvizio Civile) e una volta realizzato gestirlo. Ho partecipato a questo progetto con altri due giovani, Nicole e Francesco, e ho avuto la possibilità di confrontare con loro le mie idee. Eravamo convinti che dalla dialettica delle proposte quella che piaceva all’intero gruppo sarebbe dovuta piacere anche ai ragazzi visitatori del nostro sito, no? Un aspetto molto positivo di questo impegno è stato l’ambiente amichevole: riesci a sentirti a tuo agio e i “superiori” valutano seriamente le tue idee. Nell’arco dei due mesi abbiamo avuto anche l’opportunità di andare a trovare i nostri colleghi del Servizio Civile che partecipano ad altri progetti in modo da conoscere esperienze diverse .I due mesi sono passati velocemente e il sito sarà portato avanti da altri giovani che iniziano ora la loro avventura. Faccio il tifo per loro e spero tanto che le nostre idee abbiano successo. E’ senz’altro stata un’esperienza insolita che mi ha fatto crescere e sono contenta di averla vissuta.;gVcXZhXV Ho scoperto la possibilità di partecipare al Servizio Civile per due mesi soltanto per caso, leggendo il giornale. Così mi sono informato sui progetti disponibili e quello che mi interessava maggiormente consisteva nell’aggiornamento del sito di Es.Ser.Ci, un lavoro già iniziato dai ragazzi che avevano aderito al progetto annuale e al quale ho lavorato con Nicole e Francesca. Purtroppo, tra mille traversie e tempi dilatati a dismisura, non sono riuscito a vedere il risultato dei nostri sforzi e in particolare il foro, sul quale avevamo discusso più a lungo per cercare di avanzare proposte alternative e in un certo qual modo provocanti. Affido quindi nelle mani dei venturi l’esito di tale foro, affinché essi possano trarre spunti originali e slanciarsi verso nuove e inesplorate mete.;gVcXZhXV

(+


EGD<:II>9>:H#H:G#8>

Sono Maristella Bott e ho svolto il SC nell’ animazione del Villaggio del Fanciullo SOS di Trento, una cooperativa sociale che accoglie minori in difficoltà familiare. Durante l’ anno, ho avuto occasione di cimentarmi in attività nuove e molteplici, tra cui organizzazione di feste, laboratori creativi, gite, campeggi,... sempre a contatto sia con i ragazzi ospitati dalla comunità che con l’OLP e il personale. Tutto ciò mi ha permesso di lavorare individualmente, creando spazi gestiti da me o in gruppo con le mie due colleghe e gli animatori, aprendomi alla realtà educativa che non conoscevo e rafforzando le mie capacità e competenze. Sono molto soddisfatta della scelta dell’ente, con cui ho intenzione di mantenere i contatti, e se potessi, rifarei l’esperienza! Consiglio, quindi, a tutti i giovani di dedicare un anno della propria vita al servizio civile che mi ha fatto crescere nella società come cittadina attiva, nella solidarietà e nel rispetto delle necessità dei diritti altrui.BVg^hiZaaV Giunto al termine del percorso dei 2 mesi di servizio civile estivo, posso ritenermi pienamente soddisfatto ed entusiasta dell’esperienza appena vissuta. Si è trattato di un’opportunità che seppure di breve durata, ha portato ad una crescita personale positiva. Questo progetto estivo ha un doppio potenziale: 1) rappresenta un’esperienza interessante consigliabile a chiunque, non una semplice opportunità di occupazione estiva ma la possibilità di mettersi in gioco e mettere le propria capacità al servizio degli altri. 2) rappresenta un trampolino di lancio, un assaggio di ciò che può offrire il servizio civile e che può convincere il volontario a continuare questo percorso nei 12 mesi. Nel mio caso è proprio quello che è successo: è bastato il primo mese per convincermi appieno ad esercitare un ulteriore anno di servizio civile preso l’ente che ho ha premesso di fare questa importante esperienza. Ritengo dunque che questo “esperimento”, attuato per la prima volta proprio questa estate, possa ripetersi anche in futuro e continuare ad offrire questa importante possibilità ai giovani volenterosi.BVhh^b^a^Vcd Mi chiamo Nicole Franceschini, ho 19 anni e ho da poco concluso la mia breve (purtroppo) esperienza di volontaria presso gli uffici del Servizio Civile della Provincia di Trento, infatti il mio “momento” è durato solo 2 mesi, in quanto ho partecipato al bando “x2mesi Es.Ser.Ci” che mi ha dato modo di sperimentare il Servizio Civile durante i mesi estivi e quindi di conoscere non solo molte persone ma anche di scrivere comunicati stampa, cimentarmi e fare i primi passi in una tipologia di informatica di livello superiore al semplice invio di e-mail o lo scrivere testi. Quindi durante questi due mesi non solo ho conosciuto ragazze e ragazzi in servizio civile ma ho anche avuto la possibilità di imparare cose nuove e di conoscere molti enti che costituiscono il sistema del servizio civile in Trentino e gli ambiti in cui operano. Credo che il compito di Es.Ser.Ci e del relativo sito sia importantissimo: infatti non si occupa solo della promozione del Servizio Civile ma ha l’importantissimo compito di tenere unita la sempre più fitta e ampia rete di volontari che hanno scelto di dedicare il loro tempo ed energie alla società. Con l’augurio di poter essere una volontaria di Es.Ser.Ci per l’anno 2010 posso dire che il Servizio Civile non è solo impegno, ma è anche crescita, formazione, amicizia e soprattutto esperienza.C^XdaZ

(,


EGD<:II>9:AA6E6I

Preparare il materiale in ufficio, predisporre il banchetto, avvicinare i giovani, offrire i volantini, spiegare loro in poche parole cos’è il servizio civile. Mi fermo in mezzo alla strada per instaurare un minimo di relazione. A me piace molto comunicare con le persone e mi sento una promoter che sponsorizza alcuni valori essenziali importanti. Secondo me con i giovani è così che ci si deve muovere e non rimanere seduti dietro ad una scrivania. Raccolgo dai giovani interesse e gentilezza. Agnese, soggetto pensante e creativo Uno dei nostri punti nodali è la creazione di materiale informativo che scateni la curiosità dei giovani. Un primo prodotto è un volantino che spiega in forma scritta e creativa cos’è il servizio civile ed i valori intrinseci. I progetti che seguo mi fanno incontrare tante persone e per questo ci vuole energia; le persone sono una diversa dall’altra e se è una grande ricchezza, perché è importante che il mondo sia variegato, nel contempo richiede una capacità non indifferente di rimanere stabili sui progetti.

(-

6\ZccV^d'%%.hdcdhiVi^Vii^kVi^,egd\Zii^X]ZaVEgdk^cX^V6jidcd" bVY^IgZcid]VgZVa^ooVidXdbZZciZY^HZgk^o^d8^k^aZ^hXg^iidVaaÉ6aWd cVo^dcVaZ# IVa^ egd\Zii^ ]Vccd ^ciZgZhhVid . higjiijgZ Xdc ^a Xd^ckda\^" bZcid XdbeaZhh^kd Y^ '+ \^dkVc^# Ijii^ ^ egd\Zii^ hdcd hiVi^ gZVa^ooVi^ cZaaÉVbW^idYZaaÉZYjXVo^dcZZYZaaVegdbdo^dcZXjaijgVaZ!heVo^VcYd^c Y^kZghZVgZZ/YVaaVijiZaVZVbW^ZciVaZVaaVegdbdo^dcZYZaaVaZiijgV! YVaaVhVakV\jVgY^VYZ^WZc^hidg^XdVgi^hi^X^VaaVkVadg^ooVo^dcZbjhZVaZ! YVaaZ gZaVo^dc^ igV ^ \^dkVc^ Z cZ\a^ VbW^i^ [Vb^a^Vg^ V\a^ ^ciZgkZci^ Y^ hda^YVg^Zi|^ciZgcVo^dcVaZ#

:H#H:G#8>#:HeZg^ZcoZY^H:Gk^o^d8>k^aZ/ \^dkVc^^cgZiZ >aegd\Ziid]VXdaidjcVYZaaZeg^cX^eVa^hÒYZX]Z^cXdcigV^abdcYdYZ^ \^dkVc^^cIgZci^cd/fjZaaVY^heZg^bZciVgZcjdkZbdYVa^i|eZgXdcd" hXZgh^!^cXdcigVgh^![VgZ^ch^ZbZ!V[VkdgZY^jcÉV\\gZ\Vo^dcZ\^dkVc^aZ edh^i^kV!XVeVXZY^egZb^VgZ^Y^kZgh^egdiV\dc^hb^!^cjcVg^XZgXVk^g" ijdhVY^h^\c^ÒXVid!Y^kVadg^hda^YVa^ZY^Xdck^kZcoV# >)\^dkVc^!9Vc^ZaZ!6\cZhZ!HiZ[Vc^V!:aZcV!^beZ\cVi^VYVgZXdc" XgZiZooVVaaÉ^YZVegd\ZiijVaZ!hdcdhiVi^iZhi^bdc^Y^fjZhidYZh^YZg^d Y^Y^Vad\d!Xdc[gdcid!XdcY^k^h^dcZY^ZheZg^ZcoZ#9V^eg^b^eVhh^bdhh^ eZg^cXdcigVgZZVhXdaiVgZ^\^dkVc^cZ^iZgg^idg^!XdcjcÉViiZco^dcZeVg" i^XdaVgZVfjZaa^e^‘eZg^[Zg^X^!^aegd\Ziid]VgZVa^ooVidk^YZd^ciZgk^hiZ ViZhi^bdc^YZabdcYdYZaaVhda^YVg^Zi|ZYZaaÉ^beZ\cdX^k^XdadXVa^Z cVo^dcVa^!eg^k^aZ\^VcYdeZghdcV\\^k^X^c^VabdcYdYZ^\^dkVc^#<gVo^Z V^fjViigdegdiV\dc^hi^ƒhiVidgZVa^ooVidaÉVXXZhhdYZaHZgk^o^d8^k^aZXdc aVXdhigjo^dcZY^jcdheZX^ÒXdegdÒad^c;VXZWdd`#6iigVkZghd^ahdX^Va cZildg`]Vccdhi^bdaVidaVXdcY^k^h^dcZZaVg^ÓZhh^dcZhj^iZb^egdeg^ YZaHZgk^o^d8^k^aZZaV\Zhi^dcZY^^c[dgbVo^dc^ZXdbjc^XVo^dc^# AVeVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^h^ƒgZhViZhi^bdc^VcoVY^gZiiV^cdXXVh^d" cZYZ\a^^cXdcig^Xdc\a^hijYZci^YZaaZhXjdaZhjeZg^dg^ZcZaaÉdg\Vc^ooV" o^dcZY^ejci^^c[dgbVi^k^^cbdhigZ!ÒZgZ!XdckZ\c^ZbVc^[ZhiVo^dc^ g^kdaiZVYjcejWWa^Xd\^dkVcZdhZch^W^aZV^iZb^YZaaVeVgiZX^eVo^dcZ gZhedchVW^aZ#


EGD<:II>9:AA6E6I

Egd\Ziid7VaXVc^/

9^Vad\d^ciZgZic^XdZX^iiVY^cVcoVVii^kV ViigVkZghdaVXddeZgVo^dcZigVXdbjc^i|#

Sapevo già che la Bosnia non avrebbe cambiato radicalmente la mia vita, non è una zona bellica, non ci vuole coraggio per vivere qui, non ci sono soldati barbuti ad aspettarti col fucile carico. Purtroppo, spesso in occidente, una zona di guerra rimane sempre una zona di guerra. I pregiudizi, anche i miei, a volte non riescono ad andare oltre ai nomi sentiti di sfuggita ai telegiornali. Durante il mio periodo qui, all’ADL di Prijedor, ho preso parte, come organizzatore, come partecipante, come osservatore o come semplice curioso, a molte iniziative. Ho seguito alcuni progetti di gemellaggio, a vari livelli, tra le scuole Trentine e quelle di Prijedor, ho contribuito alla realizzazione di alcuni progetti di scambio fra giovani trentini e bosniaci. Quello che mi porto via da questo periodo, anche se spero di “portare via” il meno possibile e di lasciare qui la maggior parte della mia esperienza, è la scoperta di un paese meraviglioso e sconosciuto dalla maggior parte delle persone, è la costruzione di amicizie vere che credo dureranno nel tempo, è la conoscenza di un territorio che, grazie alle sue peculiarita` potrebbe essere studiato e ristudiato, girato da nord a sud infinite volte accogliendo sempre nuovi stimoli ed insegnamenti. E^Zigd

>ahZgk^o^dHda^YVg^Zi|>ciZgcVo^dcVaZ]VVXXdbeV\cVidE^Zigd7d[[VcdZ 6ccVHiZgo^!cZag^heZiidY^HZgk^o^d8^k^aZ!YVcYdadgdaÉdeedgijc^i|Y^ k^kZgZ jcÉZheZg^ZcoV Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ VaaÉZhiZgd! cZaaV Bjc^X^eVa^i| Y^ Eg^_ZYdg!^c7dhc^V#>aegd\Ziid]VkdajidegdbjdkZgZjcVX^iiVY^cVcoV Vii^kVZgZhedchVW^aZViigVkZghdaVY^cVb^XVYZ^eVgiZcVg^Vi^iZgg^idg^Va^# 6YdY^X^Vcc^YVaaVÒcZYZaaV\jZggV!aVh^ijVo^dcZY^Eg^_ZYdgƒXVgViiZ" g^ooViVYVaaVg^egZhVYZaaVXdck^kZcoVigV\gjee^Zic^X^/ZhhVh^bVc^[ZhiV ^cbdYdZhea^X^idcZaaZhXjdaZ!cZ^ajd\]^Y^aVkdgd!cZ^hZgk^o^ejWWa^X^! ^c VaXjcZ VhhdX^Vo^dc^ X]Z h^ YZÒc^hXdcd XdgV\\^dhVbZciZ bjai^Zic^" X]Z#>kdadciVg^]Vccdegdbdhhd^aY^Vad\d^ciZgZic^Xd!aÉZYjXVo^dcZVaaV Y^kZgh^i| Z X^iiVY^cVcoV Vii^kV cZ^ 7VaXVc^ Z ^c IgZci^cd! ViigVkZghd aZ gZaVo^dc^igVaZXdbjc^i|![gjiidY^^YZZegdedhiZ!XdcY^k^hZZYZaVWdgViZ YVZXdcaZXdbjc^i|adXVa^#<a^VbW^i^Y^^ciZgkZcid^cXj^deZgZgVccd ^kdadciVg^YZaHZgk^o^d8^k^aZhdcdYjZ/ZYjXVi^kd^cVbW^idhXdaVhi^XdZ YZaaÉVhhdX^Vo^dc^hbd\^dkVc^aZ HdcdhiVid^c7dhc^VeVgZXX]^ZkdaiZeg^bVY^fjZhideZg^dYdk^hhjidV Eg^_ZYdg#HVeZkd\^|X]ZaV7dhc^VcdcVkgZWWZXVbW^VidgVY^XVabZciZ aVb^Vk^iV!cdcƒjcVodcVWZaa^XV!cdcX^kjdaZXdgV\\^deZgk^kZgZ fj^!cdcX^hdcdhdaYVi^WVgWji^VYVheZiiVgi^Xda[jX^aZXVg^Xd#Ejgigdeed! heZhhd ^c dXX^YZciZ! jcV odcV Y^ \jZggV g^bVcZ hZbegZ jcV odcV Y^ \jZggV#>egZ\^jY^o^!VcX]Z^b^Z^!VkdaiZcdcg^ZhXdcdVYVcYVgZdaigZ V^cdb^hZci^i^Y^h[j\\^iVV^iZaZ\^dgcVa^#9jgVciZ^ab^deZg^dYdfj^! VaaÉ69AY^Eg^_ZYdg!]degZhdeVgiZ!XdbZdg\Vc^ooVidgZ!XdbZeVgiZX^" eVciZ!XdbZdhhZgkVidgZdXdbZhZbea^XZXjg^dhd!VbdaiZ^c^o^Vi^kZ# =d hZ\j^id VaXjc^ egd\Zii^ Y^ \ZbZaaV\\^d! V kVg^ a^kZaa^! igV aZ hXjdaZ IgZci^cZZfjZaaZY^Eg^_ZYdg!]dXdcig^Wj^idVaaVgZVa^ooVo^dcZY^VaXjc^ egd\Zii^Y^hXVbW^d[gV\^dkVc^igZci^c^ZWdhc^VX^# FjZaadX]Zb^edgidk^VYVfjZhideZg^dYd!VcX]ZhZheZgdY^ÆedgiV" gZk^VÇ^abZcdedhh^W^aZZY^aVhX^VgZfj^aVbV\\^dgeVgiZYZaaVb^V ZheZg^ZcoV!ƒaVhXdeZgiVY^jceVZhZbZgVk^\a^dhdZhXdcdhX^jidYVaaV bV\\^dgeVgiZYZaaZeZghdcZ!ƒaVXdhigjo^dcZY^Vb^X^o^ZkZgZX]ZXgZ" YdYjgZgVccdcZaiZbed!ƒaVXdcdhXZcoVY^jciZgg^idg^dX]Z!\gVo^ZVaaZ hjZeZXja^Vg^iVUedigZWWZZhhZgZhijY^VidZg^hijY^Vid!\^gVidYVcdgYV hjY^cÒc^iZkdaiZVXXd\a^ZcYdhZbegZcjdk^hi^bda^ZY^chZ\cVbZci^#

(.


EGD<:II>9:AA6E6I

A>7G>:9>CIDGC> 9Vjcegd\ZiidXjaijgVaZigVhkZghVaZX]ZXd^ckda\ZfjViigdgV\Voo^kd" adciVg^YZahZgk^o^dX^k^aZcVhXdcd^eg^b^Wdd`igV^aZgh!jcbdYddg^\^" cVaZ Y^ VXXdhiVgZ ^ \^dkVc^ VaaV aZiijgV! heZg^bZciVcYd \a^ ^ccdkVi^k^ a^c\jV\\^Xdbjc^XVi^k^d[[Zgi^YVaaZcjdkZiZXcdad\^Z#FjZhid^aeg^bd g^hjaiVidY^ÆA^Wg^ZY^cidgc^Ç!hk^ajeeVidXdc^ahjeedgidYZaaÉJ[ÒX^dHZg" k^o^dX^k^aZ!X]Z]VbZhhdVY^hedh^o^dcZaVg^hdghVÆ\^dkVc^ÇeZgeVgaVgZ VaiVg\ZiÆ\^dkVc^Ç#  FjViigd^kdadciVg^Xd^ckdai^"<^jhZeeZ8VbeVcVaZ!H^bdcZ8Vg\cdc^! :b^a^dHVcXVcY^ZBViiZdIVbVc^c^"^beZ\cVi^egZhhdY^kZghZhigjiijgZ egdk^cX^Va^/^a;dgbVi"8ZcigdVjY^dk^h^k^!aÉJ[ÒX^deZg^aH^hiZbVW^Wa^diZ" XVg^digZci^cdZaÉJ[ÒX^deZgaZEda^i^X]ZY^eVg^deedgijc^i|# >aegd\Ziid!^c[Vii^!b^gVV[Vkdg^gZjceZgXdghdY^g^ÓZhh^dcZZVjidXd" hX^ZcoVX]ZV^ji^VhjeZgVgZaZWVgg^ZgZY^\ZcZgZeZgegdbjdkZgZjc gVeedgidhZgZcd[gVaZeZghdcZ# D\\Ziid YZa egd\Ziid ƒ hiViVfj^cY^ aV aZiiZgVijgV Y^ \ZcZgZ# Ad higj" bZcid/^Wdd`igV^aZg# >gV\Voo^YZahZgk^o^dX^k^aZhdcdhiVi^[dgbVi^ZY^cigdYdii^VaaZiZbV" i^X]Z X^cZbVid\gVÒX]Z! ]Vccd eVgiZX^eVid VY ^cXdcig^ Y^ egdbdo^dcZ YZaaVaZiijgVZVkVg^ZgVhhZ\cZZY^idg^Va^# > egdhh^b^ eVhh^ YZa egd\Ziid/ VcYVgZ hja iZgg^idg^d! cZaaZ W^Wa^diZX]Z ^ccVco^ijiidZcZaaZhXjdaZed^!VegZhZciVgZfjZhi^g^hjaiVi^ZhZch^W^" a^ooVgZ^\^dkVc^kZghdaVaZiijgVZaZegdWaZbVi^X]ZY^\ZcZgZVaXZcigd Y^fjZhidegd\Ziid!ZVcX]ZkZghdaÉji^a^oodY^jccjdkdbdYdY^Xdbj" c^XVgZ# 6aaV egZhZciVo^dcZ Y^ fjZhi^ eg^b^ Wdd`igV^aZgh ]V Vhh^hi^id aÉVhhZhhd" gZ egdk^cX^VaZ VaaV 8jaijgV ;gVcXd EVc^ooV! X]Z ]V hdiida^cZVid ÆaÉVaiV fjVa^i| YZ^ g^hjaiVi^ YZa egd\Ziid! X]Z iZhi^bdc^V aV XdbeZiZcoV Z aV gZhedchVW^a^i| YZ^ \^dkVc^ Xd^ckdai^! X]Z ]Vccd hVejid igdkVgZ ^a a^c" \jV\\^d\^jhid!XgZVi^kd!YÉZ[[ZiideZgegdbjdkZgZiZb^fjVa^aZgZaVo^d" c^!aVXdcdhXZcoVY^hZhiZhh^ZYZabdcYd^cXj^h^k^kZ!aÉVWWVii^bZcid YZaaZWVgg^ZgZX]ZhdcdVaaVWVhZYZaaVhdX^Zi|X]Zhi^VbdXZgXVcYdY^ Xdhigj^gZZb^\a^dgVgZÇ#

)%


EGD<:II>9:AA6E6I

JCEGD<:IID9>H:GK>O>D8>K>A:/ Æ69DII6JC7:C:8JAIJG6A:Ç Æ6YdiiVjc7ZcZ8jaijgVaZÇVkZkVXdbZdW^Zii^kdfjZaadY^[dgc^gZjcV XdggZiiV ^c[dgbVo^dcZ hja WZcZ XjaijgVaZ Z egdbjdkZgZ cZaaV ededaV" o^dcZ!jcVbV\\^dgZhZch^W^a^i|hjaiZbVYZaaVijiZaVZYZaaVXdchZgkV" o^dcZY^fjZhi^WZc^#JcÉd[[ZgiVcjdkVViigVkZghdaVfjVaZhÉ^ciZcYZkV Xd^ckda\ZgZ^[jijg^X^iiVY^c^cZaaVhXdeZgiVYZ^WZc^XjaijgVa^egZhZci^hja iZgg^idg^d!X]Z!^ck^VheZg^bZciVaZ!ƒhiVidX^gXdhXg^iidVaaZKVaa^<^jY^" XVg^Z>ciZg^dg^# 6ajc\VXdchZgkVo^dcZ#<j^YVegVi^XVVaaÉjhdYZaeVig^bdc^dXjaijgVaZ# >a eZgXdghd  ]V XdchZci^id aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ jc kVYZbZXjb X]Z ]V XdbZ ÒcVa^i| fjZaaV Y^ Vkk^X^cVgZ aZ >hi^ijo^dc^ Va X^iiVY^cd gZcYZcYd hZbegZe^‘igVheVgZciZ^aaVkdgdYZaaVejWWa^XVVbb^c^higVo^dcZZd[" [gZcYdh^XdbZV^jidZ[ÒXVXZeZgdg^ZciVgh^cZaaÉVbe^VZkVg^Z\ViVbV" iZg^VYZaeVig^bdc^dXjaijgVaZ# =V^cdaigZdg\Vc^ooVidaVk^h^iVZaÉVii^k^i|hjaiZgg^idg^d0aÉViiZco^dcZ!h^ƒ [dXVa^ooViVhjaaZ<^jY^XVg^Z>ciZg^dg^# IgV^h^i^^ciZgZhhVci^^cY^k^YjVi^XdbZedhh^W^a^ajd\]^Y^aVkdgdZVeegd" [dcY^bZcidXdcaZhXdaVgZhX]Z!eZgaZiZbVi^X]ZZeZgaVY^hedc^W^a^i| YZ\a^^chZ\cVci^!hdcdVeeVgh^hjW^id^aeVZhZY^8VYZgodcZIZgbZZ!V BVYdccVY^8Vbe^\a^d!adheaZcY^YdHVadcZ=d[ZgYZa<gVcY=diZa9Zh 6aeZhX]ZhdadYVedX]^Vcc^ƒhiVidY^X]^VgVidWZcZYÉ^ciZgZhhZXjaij" gVaZYVaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid# >aHVadcZ=d[ZgYZa<gVcY=diZa9Zh6aeZhƒjcdigV^e^‘Vci^X]^ZY^Ò" X^ijg^hi^X^YZaIgZci^cdZYƒhiVid[gZfjZciVidYVaaÉ^beZgVig^XZ:a^hVWZiiV ZYVabVg^id;gVcXZhXd<^jhZeeZ#CZa&-.-!aÉVaadgVVaWZg\VidgZ;gVco ?dhZ[ DZhiZggZ^X]Zg! Xdbb^hh^dcŒ Va e^iidgZ WdaoVc^cd <dii[g^ZY =d[Zg jcVbVZhidhViZaVVYda^dgV[Ò\jgVciZaVBVYdccVY^8Vbe^\a^dZjc X^XadY^Y^e^ci^X]ZhÉ^chZg^hXZcZa\jhidÓdgZVaZY^ÒcZDiidXZcid0=d[Zg ]VgVeegZhZciVid^cbdYdYZiiV\a^VidVaXjc^ZhZbeaVg^YZaaVÓdgVVae^cV X]Z^cXdgc^X^VcdZe^hdY^ZeZghdcV\\^igVii^YVaaVb^idad\^V#GZXZciZ" bZciZ^aHVadcZ]VhjW^idjc\gVkZ^cXZcY^d!VkkZcjidcZaY^XZbWgZ '%%,!X]Z]VYVccZ\\^VideVgiZYZaXdbeaZhhd# Hdiid aÉVheZiid dg\Vc^ooVi^kd ƒ hiVid! eg^bV Y^ ijiid! XdciViiViV aV Y^" gZo^dcZYZaaÉ=diZa9Zh6aeZh!eZgiZhiVgZaV[Vii^W^a^i|YZaaÉ^YZV!X]Zh^ ƒ Y^bdhigViV hjW^id hZch^W^aZ Z Y^hedc^W^aZ VY VXXd\a^ZgZ aV g^X]^ZhiV# HjXXZhh^kVbZciZƒhiVidhXZaid^aiVg\ZiYZaaZhXjdaZYVXd^ckda\ZgZ0aV YZX^h^dcZƒXVYjiVhjaaZhZXdcYVg^ZY^eg^bd\gVYdegZhZci^^ceVZhZ! h^VeZgX]‚^cfjZhidbdYdcdcXÉZgV^aegdWaZbVYZaadhedhiVbZcidXdc ^bZoo^ejWWa^X^!h^VeZgX]‚hVgVccdadgd^[jijg^Æijidg^ÇYZaHVadcZcZ^ egdhh^b^YZXZcc^# >a egd\Ziid h^ ƒ hk^ajeeVid dg\Vc^ooVcYd eZg d\c^ XaVhhZ jcV k^h^iV Y^ X^gXVigZdgZcZaHVadcZZjchjXXZhh^kd^cXdcigdY^jcÉdgVVhXjdaV# Hjae^Vcdegd\ZiijVaZ^abViZg^VaZgZVa^ooVidZji^a^ooVidcZaaZhXjdaZ]V XdbegZhdjcYdhh^ZgYÉdg^ZciVbZcidg^kdaidV\a^^chZ\cVci^XdcVaXjc^ Veegd[dcY^bZci^hjaaZiZbVi^X]ZV[[gdciViZcZaegd\Ziid!cdi^o^Z^ciZ" gZhhVci^ YZ^ ajd\]^! YZ^ eZghdcV\\^ hidg^XVbZciZ h^\c^ÒXVi^k^ Z YZaaZ iZXc^X]ZVgi^hi^X]Zji^a^ooViZ#

)&


EGD<:II>9:AA6E6I

Questo progetto pilota conferma l’importanza di lavorare sul territorio e con il territorio. I piccoli centri storici del Trentino hanno un’enorme potenzialità ancora tutta da scoprire e le attività realizzate in questa occasione ne hanno dato solo un piccolo saggio, un altro modo di proporre attività dedicate alla conoscenza e all’uso, come risorsa educativa, dei beni culturali disseminati sul territorio. La felice collaborazione con gli insegnanti, che si ringraziano per la disponibilità ad accogliere il gruppo di lavoro e permettere così di fare un’esperienza molto coinvolgente, ha dimostrato come la sperimentazione e l’entusiasmo possano dare ottimi frutti, trasmettendo ai cittadini in formazione la consapevolezza dei diritti e dei doveri che li renderanno ben presto responsabili in prima persona nei confronti del patrimonio culturale. (Linnet, Luciana Francesca)

)'

6aigdVbW^idYZaegd\ZiidƒhiVidYZY^XVidV^gV\Voo^#>abViZg^VaZƒhiVid [dgc^idYjgVciZaVeg^bVjhX^iV!XdbedhidYV[VX^a^hX]ZYZhZb^"higjiij" gViZ!^YZViZ^cbdYdYVhdaaZX^iVgZ^aXdci^cjdhXVbW^digVaÉdhhZgkVo^d" cZYZ^bVcj[Vii^!aÉdg\Vc^ooVo^dcZYZaaZ^c[dgbVo^dc^Z^aXdchZ\jZciZ gV[[gdcidigVZhhZZ^YdXjbZci^^ccdhigdedhhZhhd#JcÉVaigVeVgiZYZaaZ hX]ZYZg^Vhhjci^kZƒhiViV!^ckZXZ!XdchZ\cViVcZaaÉVeejciVbZcidXdc" Xajh^kdY^kZg^ÒXV^cXaVhhZ# >iZb^V[[gdciVi^hdcdhiVi^/^ab^ideZgaVXaVhhZeg^bVZaVXdchZgkVo^d" cZZaVijiZaVYZ^ajd\]^YÉVgiZeZgaZXaVhh^hZXdcYVZiZgoV!ZcigVbW^ ji^a^Z^cZgZci^VaadgdeZgXdghdY^hijY^# AÉZheZg^ZcoVƒhiViVYZX^hVbZciZedh^i^kV0\a^Vajcc^h^hdcdhkZaVi^dii^" b^dhhZgkVidg^!VXji^YZiZXi^kZ^cZgWVZh^beVi^X^Xjg^dh^YÉVgiZ#6cX]Z^ YdXZci^!YVeVgiZadgd!h^hdcdY^bdhigVi^bdaid^ciZgZhhVi^Vaegd\Ziid

>aeZgXdghdV8VYZgodcZIZgbZ 8dciZbedgVcZVbZciZ Va egd\Ziid Y^ BVYdccV Y^ 8Vbe^\a^d! ƒ hiVid Vkk^Vid Æ>a eZgXdghd V 8VYZgodcZ IZgbZÇ jc eZgXdghd Xdc aZ XaVhh^ iZgoVZfjVgiVYZaaVhXjdaVeg^bVg^VY^8VYZgodcZIZgbZ# AVhXZaiVƒXVYjiVhjfjZhidXdbjcZeZgX]‚d[[gZjcdYZ^XZcig^hidg^X^ e^‘Vci^X]^YZaaVKVaGZcYZcVZ!egdeg^deZgfjZhid!VYViideZg^aajhigVgZ! VcX]ZV^e^‘e^XXda^!aÉ^bedgiVciZbZhhV\\^dd[[ZgidYVaaVXdcdhXZcoV YZaeVig^bdc^dXjaijgVaZadXVaZ# Eg^bV Y^ ^c^o^VgZ aÉVii^k^i| ƒ hiVid [Viid jc ZaZcXd Xdc jcV hXZaiV YZ^ WZc^ XjaijgVa^ YZa eVZhZ Z! VWWdooVid ^a egd\Ziid! hdcd hiViZ XdciViiViZaZ^chZ\cVci^YZaaVXaVhhZiZgoVZfjVgiVX]Z]VccdVYZg^id Zcijh^Vhi^XVbZciZ# >a egd\gVbbV ƒ hiVid gZVa^ooVid ^c X^cfjZ ^cXdcig^ hZii^bVcVa^ V[[gdciVcYd Xdc ^ e^‘ e^XXda^ ^a iZbV YZ^ Òdg^ Z Vc^bVa^ cZaaÉ^Xdcd\gVÒV YZ^ hVci^ Z^a iZbV YZaaÉVXfjV! ZaZbZcid XZcigVaZ cZaaÉZXdcdb^VYZaeVZhZZeZgaVhidg^VYZaaVXdbjc^i|!XdaaZ\VidVaaZ [dciVcZZVaaZiZgbZ# 9^kdaiV^ckdaiV^abViZg^VaZƒhiVidhigjiijgVid^cWVhZVaaVbdYVa^i| Y^YVii^XV Xdc Xj^ ZgV egZk^hid Y^ V[[gdciVgZ aV aZo^dcZ ^c VaiZgcVi^kV igV aVWdgVidg^ ^c XaVhhZ! jhX^iZ cZa XZcigd hidg^Xd d k^h^iZ VaaV X]^ZhV YZa eVZhZ/ ZgVcd hiViZ ^c[Vii^ egZkZci^kVbZciZ egZY^hedhiZ hX]ZYZ iZXc^X]Z!\^dX]^!ejooaZ!Y^hZ\c^YVXdbeaZiVgZXdcXdadg^ZiZgb^cdad\^Z XdggZiiZ!^cbdYdiVaZYV[Vkdg^gZ^aXd^ckda\^bZcidZaÉVeegZcY^bZcid YZ^WVbW^c^# AV kVajiVo^dcZ ÒcVaZ ƒ hiViV XZgiVbZciZ edh^i^kV! aÉ^c^o^Vi^kV ]V [Viid XdcdhXZgZV^WVbW^c^VaXjc^WZc^eVgi^XdaVgbZciZ^bedgiVci^YZaegdeg^d eVZhZZa^]VVkk^X^cVi^VaaÉVgiZ^cbdYdVaiZgcVi^kd!ViigVkZghd^a\^dXd Z^aY^kZgi^bZcid#


EGD<:II>9:AA6E6I

EGDI:O>DC:9:AAÉ6B7>:CI:/ 8DAI>K6G:A68JAIJG69:AA6 EG:K:CO>DC:# >a egd\Ziid h^ ƒ egdedhid Y^ ^ciZgkZc^gZ cZaaÉVbW^id YZaaV egZkZco^dcZ VbW^ZciVaZhdhiZcZcYdaVXjaijgVYZaaVijiZaVYZaeVig^bdc^dVbW^Zc" iVaZ!h^VXdc^c^o^Vi^kZY^^c[dgbVo^dcZZhZch^W^a^ooVo^dcZcZaaZ\^dkVc^ \ZcZgVo^dc^!eZgV[[ZgbVgZjcVXjaijgVXdaaZii^kVZXdad\^XV!h^VXdcVii^" k^i|iZXc^XdhX^Zci^ÒX]ZY^bdc^idgV\\^dVXfjVZhjdadeZg^cXgZbZc" iVgZaVXVeVX^i|Y^egZh^Y^VgZ^aiZgg^idg^dZ[Vkdg^gZXdh‡\a^^ciZgkZci^Y^ egZkZco^dcZ^cjcÉdii^XVY^X^iiVY^cVcoVVii^kVZgZhedchVW^aZ# @VgdaIVWVgZaa^YZ;Vi^h!BVii^VAdgZco]VccdXdcig^Wj^idVhk^ajeeVgZZ gV[[dgoVgZjcY^[[jhdhe^g^idZXdad\^Xd!ViiZcidV[VgZYZ^\^dkVc^[jijg^ X^iiVY^c^ g^heZiidh^ YZaaZ g^hdghZ cVijgVa^ ^c bdYd YV hVakV\jVgYVgZ aV ijiZaVYZ\a^ZXdh^hiZb^!ViigVkZghdaÉZaVWdgVo^dcZY^egdedhiZZXdhdhiZ" c^W^a^cZaYZa^XVidhZiidgZYZ^g^Òji^ZaÉ^YZVo^dcZY^bViZg^VaZ^c[dgbVi^" kdZY^kja\Vi^kdWgdX]jgZ!YZea^Vcih!V\\^dgcVbZcidh^id!ZXX#g^kdaid VaaVX^iiVY^cVcoV!VaaZ^begZhZZVaaZVbb^c^higVo^dc^adXVa^^cbViZg^V Y^ijiZaVZXdchZgkVo^dcZYZaaÉVg^V!YZaaÉVXfjVZYZahjdadedcZcYdeVg" i^XdaVgZViiZco^dcZV^cjdk^hi^a^Xdbjc^XVi^k^# 9Vc^ZaZHZ\ViVZ;gVcXZhXVEVda^]VccdXdcig^Wj^idVegZh^Y^VgZ^aiZg" g^idg^dViigVkZghdVii^k^i|Y^hdegVaajd\degZhhdVo^ZcYZigZci^cZ^cegZ" hZcoV YZ\a^ ^heZiidg^ Z YZ^ iZXc^X^ VbW^ZciVa^  ZY  ViigVkZghd Vii^k^i| Y^XVbe^dcVbZcidZbdc^idgV\\^dY^aV\]^ZXdgh^YÉVXfjVbZY^VciZ VcVa^h^X]^b^Xd$Òh^X]ZZ^cYV\^c^W^dad\^X]Z^beaZbZciVcYdZYV\\^dg" cVcYdaVWVcXVYVi^hjaaÉVbW^ZciZji^a^ooVcYd^ahd[ilVgZ<66<Zhi^dcZ 6jidg^ooVo^dc^6bW^ZciVa^# >g^hjaiVi^ViiZh^YVaegd\ZiidhdcdhiVi^e^ZcVbZciZgV\\^jci^h^VViigV" kZghd jcV bV\\^dgZ XdaaVWdgVo^dcZ Xdc ^a h^hiZbV hXdaVhi^Xd g^heZiid VaaZVii^k^i|Y^ZYjXVo^dcZVbW^ZciVaZXdceZgXdgh^Y^^c[dgbVo^dcZZ hZch^W^a^ooVo^dcZdg\Vc^ooVi^^caVWdgVidg^dX]Z]VccdXd^ckdaidVii^kV" bZciZ\a^hijYZci^^cVii^k^i|deZgVi^kZ!\VgVciZcYdjcVeegZcY^bZcid e^‘Z[ÒXVXZg^heZiidVaaZaZo^dc^hkdaiZ^cVjaV!h^VViigVkZghdaVegd" bdo^dcZY^^ciZgkZci^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZZY^c[dgbVo^dcZg^kdai^VaaV XdaaZii^k^i|!VaaZVbb^c^higVo^dc^adXVa^!VabdcYdegdYjii^kdZY^ceVgi^" XdaVgZVaaZVo^ZcYZV\g^XdaZZY^egdYjo^dcZX]ZdeZgVcd^chZiidg^VY Vaid^beViidVbW^ZciVaZ#

)(


EGD<:II>9:AA6E6I

69DO>DC::6;;>96B:CID/ H8:AI:HDA>96A> GZVa^ooVideZg^c^o^Vi^kVYZaHZgk^o^deda^i^X]ZhdX^Va^ZYVW^iVi^kZYZaaV Egdk^cX^V 6jidcdbV Y^ IgZcid! ]V Xd^ckdaid igZ gV\VooZ Z jc gV\Vood ^cZi|igV^'%Z^'*Vcc^#AVegdedhiV!ejgeVgiZcYdYVjceZgXdghd jc^iVg^d! h^ ƒ ed^ XdcXgZi^ooViV ^c Vii^k^i| ZY ZheZg^ZcoZ X]Z^ \^dkVc^ ]Vccd hkdaid egZhhd  Y^kZghZ higjiijgZ Vbb^c^higVi^kZ fjVa^ ^a 8Zcigd eZg aÉ^c[Vco^V! ^c eVgi^XdaVgZ aÉZfj^eZ bjai^"Y^hX^ea^cVgZ eZg aÉVYdo^dcZ ZaÉV[ÒYVbZcid[Vb^a^VgZ!Z^aEgd\ZiidheZX^VaZeda^i^X]Z[Vb^a^Vg^ZY^ hdhiZ\cdVaaVcViVa^i|#CZafjVYgdYZaaZÒcVa^i|YZaegd\Ziid^cY^g^ooViZ VhdhiZcZgZZediZco^VgZaVXjaijgVYZaaVhda^YVg^Zi|ViidgcdV\a^^hi^iji^ YZaaÉVYdo^dcZZYZaaÉV[ÒYdbVVcX]ZViigVkZghdaVegdbdo^dcZYZaaZed" a^i^X]Z[Vb^a^Vg^!^\^dkVc^hdcdhiVi^Xd^ckdai^cZaaVgZVa^ooVo^dcZY^jcV g^XZgXVhdX^VaZhjaiZbVYZaaÉVYdo^dcZ!^cVii^k^i|Y^hZch^W^a^ooVo^dcZZY^ egdbdo^dcZYZaaÉV[ÒYVbZcid[Vb^a^VgZZYZaaÉVXXd\a^ZcoVVcX]ZigVb^iZ ZkZci^Y^Vc^bVo^dcZhjaiZgg^idg^dZYZaVWdgVo^dc^bViZg^Va^kVg^eZg^a h^idlll#igZci^cd[Vb^\a^V#^i# JcÉVii^k^i| eVgi^XdaVgbZciZ g^aZkVciZ! X]Z ]V k^hid XdbZ egdiV\dc^hi^ BVg\]Zg^iV Z <^jhZeeZ! ƒ hiViV aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ jc k^YZd"hedi hja iZbV YZaaÉV[ÒYVbZcid [Vb^a^VgZ0 ZhhV ]V g^X]^Zhid ^beZ\cd! XVeVX^i| dg\Vc^ooVi^kZ! VXfj^h^o^dcZ Y^ XdbeZiZcoZ iZXc^Xd"ZhegZhh^kZ cdcX]‚ jcVY^hedc^W^a^i|VbZiiZgh^^cjcVXdcY^o^dcZY^VhXdaidZXdc[gdcidXdc hd\\Zii^kVg^#:coV!g^ÓZiiZcYdhjaaVhjVZheZg^ZcoV!gVXXdciVX]ZÆaÉVkZg eVgiZX^eVid^ceg^bVeZghdcVVY^c^o^Vi^kZY^hjeedgidVaaV\Zc^idg^Va^i| dVbdbZci^Y^[ZhiV$g^ÓZhh^dcZYZY^XVi^VaaZ[Vb^\a^ZXdcXdbe^i^Y^ Vc^bVo^dcZ!b^]V[ViidXgZhXZgZcZaaÉ^beZ\cdY^X^iiVY^cVVii^kV#CZa Xdghd YZaaÉVccd aZ ZheZg^ZcoZ k^hhjiZ hdcd hiViZ hi^bdad ^bedgiVciZ eZgaVb^V[dgbVo^dcZeZghdcVaZZ]VccdXdcig^Wj^idVYdg^ZciVgZaV b^VhXZaiVY^hijY^dÇ#HZgZcV!YZY^XVcYdh^^cbdYdheZX^ÒXdVaaVgZV" a^ooVo^dcZY^jcÉ^cYV\^cZhjaiZbVYZaaÉVYdo^dcZViigVkZghd^ciZgk^hiZZ fjZhi^dcVg^VdeZgVidg^YZahZiidgZhdX^d"hVc^iVg^d!g^XdcdhXZX]ZfjZhid aVkdgd]VXdhi^ij^ideZgaZ^jcVegZo^dhVdeedgijc^i|eZgXdcdhXZgZaV kVg^Zi|YZ\a^^ciZgkZci^hjaiZgg^idg^dVaaÉ^ciZgcdeZgŒY^jcVXdbjcVcoV Y^hZch^W^a^i|ZY^ViiZco^dc^XdcXgZiZkZghd^aiZbV#

))


EGD<:II>9:AA6E6I

JCE6IG>BDC>D9>IJII>/ >ABJH:D >a egd\Ziid h^ ƒ hkdaid Xdc aV eVgiZX^eVo^dcZ Y^ HiZ[Vc^V BZc\dc! A^V BZga^ZHiZ[Vc^VHX]^gcZaaÉVbW^idYZ^HZgk^o^ZYjXVi^k^YZabjhZd!bZc" igZ<^ja^V7dgidadii^]VhZ\j^ide^‘heZX^ÒXViVbZciZaZVii^k^i|YZaaÉ6g" X]^k^d;did\gVÒXdYZabjhZd# EgdbjdkZgZ aÉjhd YZa bjhZd eZg egdYjggZ XjaijgV Z ^cXajh^dcZ hdX^V" aZ! ViigVkZghd aV egd\ZiiVo^dcZ Y^ egdedhiZ ZYjXVi^kZ h^\c^ÒXVi^kZ ZY Z[ÒXVX^ eZg ^ Y^kZgh^ ejWWa^X^ YZa bjhZd ]V h^\c^ÒXVid Xd^ckda\ZgZ aZ gV\VooZcZaaVegd\ZiiVo^dcZZgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|g^kdaiZV^Y^kZgh^ ejWWa^X^cZaaÉVbW^idYZaaZbdhigZiZbedgVcZZdg\Vc^ooViZYVabjhZd# >ceVgi^XdaVgZeZgÆG^ÓZhh^YÉDg^ZciZ#AÉ^bbV\^cZYZaaV8^cVcZaaVXVg" id\gVÒV ZjgdeZVÇ h^ ƒ ejciVid hjaad hkda\^bZcid Y^ Vii^k^i| ^c X]^VkZ ^ciZgXjaijgVaZ eZg ediZco^VgZ aV XdcdhXZcoV YZaaV XjaijgV X^cZhZ! hjaaV gZVa^ooVo^dcZY^jcaVWdgVidg^dY^bVhX]ZgZX^cZh^ZY^jca^WgZiid^aaj" higVideZgWVbW^c^hjjcb^idYZaaVXjaijgVX^cZhZ# EZgÆ:\^iidbV^k^hidÇ/h^hdcddg\Vc^ooVi^Z\Zhi^i^aVWdgVidg^XgZVi^k^eZg VYjai^!^chZ\cVci^![Vb^\a^Z!hXjdaZeZgXdcdhXZgZZXdbegZcYZgZVheZi" i^hidg^X^ZXjaijgVaZYZaaÉVci^Xd:\^iid#>ceVgi^XdaVgZaZkdadciVg^Z]Vccd egd\ZiiVidjcVÆXVXX^VVaiZhdgdÇeZg[Vb^\a^Z!aVWdgVidg^Y^\Zgd\a^ÒX^! Y^bVhX]ZgZ[jcZgVg^ZZY^VbjaZi^#=VccdXdaaVWdgVidVaaVgZVa^ooVo^dcZ YZaaVejWWa^XVo^dcZYZaaÉZYj7dd`!bViZg^VaZY^Veegd[dcY^bZcidg^kdaid V\a^^chZ\cVci^ZVaejWWa^XdVYjaid# :ÉhiViV^cXgZbZciViV!^cdaigZ!aÉd[[ZgiVY^YVii^XVg^kdaiVVaijg^hbdhXdaV" hi^XdXdceZgXdgh^Y^XdcdhXZcoVYZaXVhiZaad# HdcdhiViZed^YZY^XViZk^h^iZVaXVhiZaadg^kdaiZVb^\gVci^ZVii^k^i|Y^ XdcdhXZcoVYZaXVhiZaadXdcaÉjhdY^bViZg^Va^deZgVi^k^g^kdai^VaaZ[Vb^" \a^Z# >c eVgi^XdaVgZ ]Vccd heZg^bZciVid! bdc^idgVid Z kVajiVid VcX]Z ViigVkZghd^ciZgk^hiZZfjZhi^dcVg^jcÉVii^k^i|eZg[Vb^\a^ZYZcdb^cViV ÆJckdadhjaaVidggZÇ# <gVo^Z VaaV egZhZcoV YZaaZ kdadciVg^Z ƒ hiVid XgZVid jc >c[ded^ci YZa bjhZd!\Zhi^idYVaaZgV\VooZhiZhhZ!X]ZhjXXZhh^kVbZciZ]VXd^ckdaid VcX]ZjcVY^eZcYZciZYZabjhZd!XdcaÉ^ciZcidY^VXXd\a^ZgZ^k^h^iVidg^! dg^ZciVga^ZXdch^\a^Vga^hjeZgXdgh^Y^k^h^iV!Vii^k^i|bjhZVa^!ZiX# HdcdhiViZhk^ajeeViZhigViZ\^ZZbdYVa^i|Y^^cYV\^cZhj^ejWWa^X^YZa bjhZd!eZg^cY^k^YjVgZbdYVa^i|Y^k^h^iV!Zh^\ZcoZ[dgbVi^kZZXg^i^X^i|! cdcX]‚XdcdhXZgZVheZii^Z^ciZgZhh^YZ^ejWWa^X^VhhZci^YVabjhZd0 HdcdhiVi^ediZco^Vi^higjbZci^Zg^hdghZ!fjVa^aVXViVad\Vo^dcZZaÉVg" X]^k^Vo^dcZ Y^ YVi^ Z ^bbV\^c^ gZaVi^kZ Va eVig^bdc^d XjaijgVaZ! fjVa^ cZXZhhVg^Z[dci^Y^YdXjbZciVo^dcZZXdcdhXZcoVeZgXdhigj^gZegded" hiZY^[gj^o^dcZ

)*


>EGDI6<DC>HI>


6 #9#6 #

96C>:A68DC8> 9>:<DH6A>OODC>

6 #9#D#8 # C6O>DC6A:

8A6J9>6K><6CD >G:C:>D7

6GI:<>DK6C:

<6>69:BJO>D H6BJ:A:<>DK6C:AA> )-


8>K>869>IG:CID

H6AKDK>DA6 ADG:CODK6A86CDK:G

6 HHD8>6O>DC: K6AA:6E:GI6

A6JG6B6<C6<J6<CD 96K>9B>8=:A> B6GI>C6C>8DAD9> H:76HI>6CC6G9DC

).


6O>:C96 EGDK>C8>6A:eZg^ H:GK>O>H6C>I6G>

B6CJ:A67D:O>D B6GI>C6EGDHH:G> B6HH>BDADG:CO> H67G>C686CI6IDG: H6G6B6G<DC> K:GDC>86BDCI>7:AA:G

*%


<>DK6CC>:C9G>OO> A6K>H

ADG:CO6ADC6 A6JG68=>C> K6A:CI>C6<J6GC>:G>

6 HHD8 >6O>DC: EGD9><>D

6C9G:6IGJ6CI I>O>6C6<>G6G9> *&


6 HHD8 >6O>DC: EGDK>C8>6A: E:G>B>CDG>

K6A:CI>CDB6<6<C> HI:;6CDC:<G> ;G6C8:H86H6G6=:>96G>C>6

6 HHD8 >6O>DC: H>B>CDG:

69G>6C67:GI> 6A6CG6K6C:AA> *'


J#8 #I#

96C>:A:H6CIJA>6C6 I>O>6CD<G:<DGNE:GJ<>C> :A>H6OJ886II> 6G>6CC686A9DC6OO>

7>7A>DI:86 8DBJC6A:9> 7G:CIDC>8D

K6A:CI>C6E>A6I> :A:DCDG67JII><A>DC: *(


86G>I6 H

B>8=:A69:<>6BE>:IGD

B6GI 9>GDK:G:ID

:A:C68=>C:AA6ID <>JA>696CI> ;:9:G>8696AA6EDGI6 K6A:G>6B6G8=> C>8DA:II676G7>:G> *)


<>G6 HDA:

>K6C76II>HI>

DE:G6GDB6C>

<6>6A>7:G6 BDC>8686H86G6CD GDH6G>6E6A69>CD ;67G>O>D<6AK6<C> ;:9:G>8DH86GE>C6ID

**


6 # I#6 #H#

9:7DG6O6C9DC6> B6G8DD7:GDHA:G K6A:CI>C67GJ<C6G6

8 6 H 6  O6 B 7 > 6 H >

;:9:G>86E:C6H6 B6G6B6886C> *+


8DBJC:9> 6C96AD

DA>K:GE68:

8DBJC:9> 6G8D

6A7:GID<>AA> HI:;6CD86C6A>

8DBJC:9> 9GD

B>G@DB6II:DII> A6JG6B6G>C:AA> *,


8DBJC:9> IG:CID

HJH6CC686A9DC6OO> ?68DED6A;>:G> 6A:HH6C9GDE:G>C> 8=>6G6O6B7>6H> 8DHI6CO6<6G:K:AA>

8DBJC:9> IG:CID

B6HH>B>A>6CD;:AA:G H6G66B7GDH> B6G>6<G6O>6<>68DBDC> B6HH>B>A>6CD9:86GA> H>AK>6I6GI:G *-


K>AA6B6G>6

8=>6G6ADG6C9> I6I>6C6ADC<D <>6968>:8= I:G:H69:H6CID

*.


K>AA6H#><C6O>D

B6G8D7:GG6 NA:C>67:II:<6 <>DG96CD<>6G9> :A>H67:II6<>G6G9> B6GI>C6GD6I 76G76G6K>CIG>8> <>JA>6ODII:A:

+%


H#6 #9#

>A:C>676A9:HH6G> A6JG6A6G8=:G I6C>6H:EE> B6GI>C6HE6<CDAA>

DAIG:

;:9:G>8686E:AA> +&


BJH:DIG>9:CI>CD 9>H8>:CO: C6IJG6A>

<>DK6CC>6<DHI>C> A>H66C<:A>C> B6GI>C676II6C :A>H68=>HIÝ B6GI>C6;DCI6C6G> B6GI6<:CC6GD <>JH:EE:B:C:<DO

+'


BJH:DIG>9:CI>CD 9>H8>:CO: C6IJG6A>

G68=:A:EA6C@ G>886G9DI>99> GDHH6C6ID9:H8D AJ86IDA9D

6 HHD8>6O>DC: DG6IDG>D9> H 6 C I É 6 C ID C > D

:A:C6C>8DA>C> +(


@6A:>9DH8DE>D

86GA66G<:CO>6CD 8=>6G686AA>6G> >G:C:96A8DABD AJ86<G>H:CI> :A:C6AJC6G9:AA> 6G>6CC6E6CODA6ID B>8=:A:H:<6II6

+)


>B>C>EDA>;DC68>

6A:HH6C9GD6GCDA9D 6C9G:69É6B6ID 6A>8:C6G9:AA> ;G:9>6C6EG>B6K:H>

8DC#HDA>96

B>G>6B7G6CO C>8DA6G>OO> +*


AÉ6C8DG6

B6G>66GB6C> K6HH>AN7GDCO>C>

A6G:I:

:A:DCDG66GB6C> H>AK>6;DGC6H>C>

8DBJC:9> A6K6 GDC:

;G6C8:H8D6OODA>C> :A>H67:GIDA9> ++


K>AA6<<>DHDH

<>JA>6H676>C> 96C>:A6IDC:OO:G <>JA>6IJGG>C6 C6I6H8>6O6C<6C>

A6H;:G6

H>AK>6<>G6G9> ;G6C8:H86BDA>C6G> +,


J76A967:II>C> <>G:AA6

6G:H696B> 6CC686C6A H:G:C68DHI6 <>6C;>A>EEDGJ77J6CD G6;;6:A:IJ88>6G:AA>

>A7J86C:K:

HI:;6C>66A:HH> B:GNE>88>C:AA> +-


;DC96O>DC: ;6B><A>6 B6I:GC6

6C9G:6HE:O>6A> :HI:GI:9:H8D

>HI>IJID 8DBEG:CH>KD 9>EG>B>:GD

<>68DBD7DC<G6O>D

<GJEEDD6 H> 9>869>C:

H6G6<J696<C>C> H6G6=K>II> +.


EJCID  9É6EEGD9D

6CC6A>H67DBB6GI>C> HDC>6<>6G> 6C9G:6HI:;6CD<G6O>DA6 8=>6G6HDB6 B6G>68=>6G6O6CDC

E:G>H8DE>D

86I:G>C6HI:;6C> :A>H67:II6I699:D ,%


<IK

6C6=>7G>96 6C<:A68DHADE

H#ADG:COD :H#B6G>6 9:AA6 B>H:G>8DG9>6

6C9G:6;G6CO7J;;6 6A:HH>6E6HFJ6OOD B6GI>C6G>OO>

,&


8DBJC:9> A6K>H

:A:DCDG69:B6GI>CD AJ86H>8=:G 96K>9:E>H:II6

DG6IDG>D9> B:OOD8DGDC6

=67J76@6G6C9G:6@6>A: 96K>9:;DCI6C6 ,'


DE:G6 JC>K:GH>I6G>6 9>IG:CID

=:B>AN;DC<6GDAA> <>68DBDB6G8=>DG:AAD AJ6C6B6II:>

JC>K:GH>I多 9>IG:CID

A6JG686H6G> H6G6B:C:H86G9> 8DHI6CO6B>DI:AAD

,(


8GD8:7>6C86 9>IG:CID

B6II:D=6EE68=:G 96C>:A:E:AA:<G>C> ;G6C8:H86HD:I:G7D:@

<#H#=#

GD7:GI6B6<C6<D 6A:HH>6EG69: AJ6C6HE69DC>

,)


A:A:<<>


A6A:<<:C6O>DC6A:

A#+bVgod'%%&!c#+)&#

>HI>IJO>DC:9:AH:GK>O>D8>K>A:C6O>DC6A:' 8Ved>"9^hedh^o^dc^gZaVi^kZVaaV^hi^ijo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ &#Eg^cX‡e^ZÒcVa^i|# &#Ý^hi^ij^id^ahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZÒcVa^ooVidV/ VXdcXdggZgZ!^cVaiZgcVi^kVVahZgk^o^db^a^iVgZdWWa^\Vidg^d!VaaVY^[ZhVYZaaVEVig^VXdcbZo" o^ZYVii^k^i|cdcb^a^iVg^0 W[Vkdg^gZaVgZVa^ooVo^dcZYZ^eg^cX‡e^Xdhi^ijo^dcVa^Y^hda^YVg^Zi|hdX^VaZ0 X egdbjdkZgZ aV hda^YVg^Zi| Z aV XddeZgVo^dcZ! V a^kZaad cVo^dcVaZ ZY ^ciZgcVo^dcVaZ! Xdc eVgi^XdaVgZg^\jVgYdVaaVijiZaVYZ^Y^g^ii^hdX^Va^!V^hZgk^o^VaaVeZghdcVZYVaaVZYjXVo^dcZVaaV eVXZ[gV^ededa^0 Y eVgiZX^eVgZ VaaV hVakV\jVgY^V Z ijiZaV YZa eVig^bdc^d YZaaV CVo^dcZ! Xdc eVgi^XdaVgZ g^\jVgYd V^ hZiidg^ VbW^ZciVaZ! VcX]Z hdiid aÉVheZiid YZaaÉV\g^XdaijgV ^c odcV Y^ bdciV\cV! [dgZhiVaZ!hidg^Xd"Vgi^hi^Xd!XjaijgVaZZYZaaVegdiZo^dcZX^k^aZ0 ZXdcig^Wj^gZVaaV[dgbVo^dcZX^k^XV!hdX^VaZ!XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^bZY^VciZ Vii^k^i|hkdaiZVcX]Z^cZci^ZYVbb^c^higVo^dc^deZgVci^VaaÉZhiZgd# """""""""""""""""""""""

'#9ZaZ\VVa<dkZgcd# &#6YZXdggZgZYVaaVYViVYZaaVhdheZch^dcZYZahZgk^o^ddWWa^\Vidg^db^a^iVgZY^aZkV!^ahZgk^o^d X^k^aZƒegZhiVidhjWVhZZhXajh^kVbZciZkdadciVg^V# '#>a<dkZgcdƒYZaZ\VidVYZbVcVgZ!ZcigdYdY^X^bZh^YVaaVYViVY^ZcigViV^ck^\dgZYZaaV egZhZciZaZ\\Z!jcdde^‘YZXgZi^aZ\^haVi^k^VkZci^VYd\\Ziid/aV^cY^k^YjVo^dcZYZ^hd\\Zii^ VbbZhh^VegZhiVgZkdadciVg^VbZciZhZgk^o^dX^k^aZ0aVYZÒc^o^dcZYZaaZbdYVa^i|Y^VXXZhhd VYZiidhZgk^o^d0aVYjgViVYZahZgk^o^dhiZhhd!^cgZaVo^dcZVaaZY^[[ZgZci^i^edad\^ZY^egd\Zii^ Y^^be^Z\d0^XdggZaVi^igViiVbZci^\^jg^Y^X^ZYZXdcdb^X^(# (#>YZXgZi^aZ\^haVi^k^Y^Xj^VaXdbbV'hdcdZbVcVi^cZag^heZiidYZ^eg^cX‡e^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad &ZhZXdcYd^hZ\jZci^Xg^iZg^/ VVbb^hh^dcZVahZgk^o^dX^k^aZkdadciVg^dY^jdb^c^ZYdccZhjaaVWVhZY^gZfj^h^i^d\\Zii^k^ ZcdcY^hXg^b^cVidg^!cZ^a^b^i^YZaaZY^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^ZegZk^hiZVccjVabZciZ0 W YZiZgb^cVo^dcZ YZa igViiVbZcid \^jg^Y^Xd ZY ZXdcdb^Xd YZ^ kdadciVg^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ! iZcZcYdXdcidYZaigViiVbZcidg^hZgkVidVaeZghdcVaZb^a^iVgZkdadciVg^d^c[ZgbVVccjVaZZ cZ^a^b^i^YZaaZY^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^ZY^Xj^Va;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ0 X [jco^dcVa^i| YZ^ WZcZ[‡X^ g^XdcdhX^ji^ V^ kdadciVg^ cZa [Vkdg^gZ ad hk^ajeed [dgbVi^kd Z egd[Zhh^dcVaZ Z aÉ^c\gZhhd cZa bdcYd YZa aVkdgd! iZcZcYd Xdcid Y^ fjVcid egZk^hid eZg ^ kdadciVg^^c[ZgbVYZaaZ;dgoZVgbViZ0 Yji^a^i|hdX^VaZYZahZgk^o^dX^k^aZcZ^Y^kZgh^hZiidg^Y^^be^Z\d!VcX]Z^cZci^ZYVbb^c^higVo^dc^ deZgVci^VaaÉZhiZgd0 Z[jco^dcVa^i|ZVYZ\jViZooVYZaaVYjgViVYZahZgk^o^dX^k^aZ!cZ^Y^kZgh^hZiidg^Y^^be^Z\d! cZag^heZiidYZ^Xg^iZg^Y^Xj^VaaZaZiiZgZXZY0 [egZk^h^dcZX]Z^YZXgZi^aZ\^haVi^k^Y^Xj^VaegZhZciZVgi^XdadVXfj^hi^cdZ[ÒXVX^VYVYViV ji^aZVXdchZci^gcZ^agVXXdgYdXdcaVX]^VbViVVaaZVgb^YZaaÉjai^bdhXV\a^dcZY^\^dkVc^Y^ aZkV0 \ Xdc[ZgbV YZaaZ Y^hedh^o^dc^ YZaaV aZ\\Z - aj\a^d &..-! c# '(%! Z YZa YZXgZid"aZ\\Z &+ hZiiZbWgZ&...!c#(')!XdckZgi^id!XdcbdY^ÒXVo^dc^!YVaaVaZ\\Z&'cdkZbWgZ&...!c#)')! ^cfjVcidXdbeVi^W^a^XdcaVegZhZciZaZ\\Z0 ] egZk^h^dcZ YZaaV Y^hX^ea^cV YV Veea^XVgZ ^c XVhd Y^ gZ^cigdYjo^dcZ YZa hZgk^o^d b^a^iVgZ dWWa^\Vidg^d!XdceVgi^XdaVgZg^[Zg^bZcidV\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV0 ^ \VgVco^V Y^ VcVad\]Z XdcY^o^dc^ igV ^a hZgk^o^d X^k^aZ Z fjZaad b^a^iVgZ ^c g^[Zg^bZcid VaaV hXZaiVkdXVo^dcVaZ!VaaVhXZaiVYZaaÉVgZVcZaaVfjVaZegZhiVgZhZgk^o^d!V\a^dgVg^Y^hZgk^o^dZ eZg^aiZbeda^WZgd0 aegZk^h^dcZYZaY^g^iideZg\a^VeeVgiZcZci^VaaZb^cdgVcoZa^c\j^hi^X]ZY^hkda\ZgZ^ahZgk^o^d cZaiZgg^idg^dY^^chZY^VbZcidYZaaVg^heZii^kVb^cdgVcoV# )#<a^hX]Zb^YZ^YZXgZi^aZ\^haVi^k^Y^Xj^VaXdbbV'hdcdigVhbZhh^VaHZcVidYZaaVGZejWWa^XV ZVaaV8VbZgVYZ^YZejiVi^eZgX]‚hjY^Zhh^h^VZhegZhhd!ZcigdigZciV\^dgc^YVaaVg^XZo^dcZ! ^aeVgZgZYZaaZ8dbb^hh^dc^eVgaVbZciVg^XdbeZiZci^# *# 8dc YZXgZid YZa EgZh^YZciZ YZa 8dch^\a^d YZ^ b^c^hig^! ZbVcVid Xdc aZ bdYVa^i| Y^ Xj^

&EjWWa^XViVcZaaV<Voo#J[[#'' VaaÉVgi^Xdad+!hdcdhiVW^a^i^^gZfj^h^i^Y^Vbb^hh^dcZVahZgk^o^dX^k^aZ^cgZaVo^dcZVaaZY^[[ZgZci^ bVgod'%%&!c#+-# i^edad\^ZY^^be^Z\d# 'KZY^!VcX]Z!aÉVgi#)%!A#', Y^XZbWgZ'%%'!c#'-. (>cViijVo^dcZYZaaVYZaZ\V Y^Xj^VaegZhZciZXdbbV!kZY^ ^a9#A\h#*Veg^aZ'%%'!c#,,

,+

""""""""""""""""""""""""


A6A:<<:C6O>DC6A: (#:ci^Zdg\Vc^ooVo^dc^eg^kVi^# &#<a^Zci^ZaZdg\Vc^ooVo^dc^eg^kVi^X]Z^ciZcYdcdegZhZciVgZegd\Zii^eZg^ahZgk^o^dX^k^aZ kdadciVg^dYZkdcdedhhZYZgZ^hZ\jZci^gZfj^h^i^/ VVhhZcoVY^hXdedY^ajXgd0 WXVeVX^i|dg\Vc^ooVi^kVZedhh^W^a^i|YÉ^be^Z\d^cgVeedgidVahZgk^o^dX^k^aZkdadciVg^d0 XXdgg^hedcYZcoVigV^egdeg^Òc^^hi^ijo^dcVa^ZaZÒcVa^i|Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad&0 Yhkda\^bZcidY^jcÉVii^k^i|Xdci^cjVi^kVYVVabZcdigZVcc^# 

("W^h#HVco^dc^Vbb^c^higVi^kZ# &#<a^Zci^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad(hdcdiZcji^VXddeZgVgZeZgaÉZ[ÒX^ZciZ\Zhi^dcZYZahZgk^o^d X^k^aZZaVXdggZiiVgZVa^ooVo^dcZYZ^egd\Zii^# '#6\a^Zci^X]Zk^da^cd^aYdkZgZY^Xj^VaXdbbV&!^ceVgi^XdaVgZcdcdhhZgkVcYdaZegdXZYjgZ ZaZcdgbZegZk^hiZeZgaVhZaZo^dcZYZ^kdadciVg^!dkkZgdk^daVcYdfjZaaZeZgaZbdYVa^i| Y^^be^Z\dYZ^kdadciVg^!dcdcgZVa^ooVcYd^cijiidd^ceVgiZ^egd\Zii^dkkZgdaZYZcYdaV Y^\c^i|YZakdadciVg^d!h^Veea^XVcdjcVde^‘YZaaZhZ\jZci^hVco^dc^Vbb^c^higVi^kZ/ VY^[ÒYVeZg^hXg^iid!Xdch^hiZciZ^cjc[dgbVaZ^ck^idVjc^[dgbVgh^0 W gZkdXV YZa egdkkZY^bZcid Y^ VeegdkVo^dcZ YZa egd\Ziid! Xdc Y^[ÒYV V egdhZ\j^gcZ aZ Vii^k^i|0 X ^ciZgY^o^dcZ iZbedgVcZV V egZhZciVgZ Vaig^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ YZaaV YjgViV Y^ jc Vccd0 YXVcXZaaVo^dcZYVaaÉVaWdYZ\a^Zci^Y^hZgk^o^dX^k^aZ# (#AZhVco^dc^Y^Xj^VaXdbbV'hdcdVeea^XViZ!egZk^VXdciZhiVo^dcZYZ\a^VYYZW^i^ZÒhhVo^dcZ Y^jciZgb^cZeZgXdcigdYZYjggZcdc^c[Zg^dgZVigZciV\^dgc^ZcdchjeZg^dgZVfjVgVciVX^cfjZ! YVaaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZdYVaaZgZ\^dc^dYVaaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcid ZY^7daoVcd!cZaaÉVbW^idYZaaZg^heZii^kZXdbeZiZcoZ!^cdgY^cZegdedgo^dcVaZZXgZhXZciZ! hZXdcYdaV\gVk^i|YZa[Viid!aVhjVgZ^iZgVo^dcZ!^a\gVYdY^kdadciVg^Zi|dY^XdaeV!\a^Z[[Zii^ egdYdii^h^#AVhVco^dcZYZaaVXVcXZaaVo^dcZYVaaÉVaWdYZ\a^Zci^Y^hZgk^o^dX^k^aZƒY^hedhiVhdad ^cXVhdY^eVgi^XdaVgZ\gVk^i|YZaaZXdcYdiiZXdciZhiViZZY^beZY^hXZaVgZ^hXg^o^dcZYZaaÉZciZ cZaaÉVaWdeZgX^cfjZVcc^)# """"""""""""""""""""""""

8Ved>>"9^hX^ea^cVYZaeZg^dYdigVch^idg^d )#6bW^idY^Veea^XVo^dcZ# &#AZY^hedh^o^dc^YZaegZhZciZ8VedY^hX^ea^cVcd^ahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZÒcdVaaVYViVY^ Z[ÒXVX^VYZ^YZXgZi^aZ\^haVi^k^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad'# """""""""""""""""""""""" *#6bb^hh^dcZVahZgk^o^dX^k^aZ# &#CZaeZg^dYdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad)!hdcdhd\\Zii^VaaÉdWWa^\dY^egZhiVgZhZgk^o^dX^k^aZ!daigZ V^X^iiVY^c^Y^Xj^VaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%!^X^iiVY^c^!VW^a^VahZgk^o^db^a^iVgZY^aZkV! X]ZY^X]^Vg^cdaVadgdegZ[ZgZcoVVegZhiVgZ^ahZgk^o^dX^k^aZe^jiidhidX]Z^ahZgk^o^db^a^iVgZ! ejgX]‚cdcg^hjai^cdcZXZhhVg^VahdYY^h[VX^bZcidYZaaZZh^\ZcoZfjVa^iVi^kZZfjVci^iVi^kZ YZaaZ;dgoZVgbViZ!^k^XdbegZhZfjZaaZYZahZgk^o^dVjh^a^Vg^dY^aZkVYZaaZ;dgoZY^eda^o^V ZYZa8dgedcVo^dcVaZYZ^k^\^a^YZa[jdXdZXdbjcfjZcZ^a^b^i^YZaXdci^c\ZciZYZÒc^idV^ hZch^YZaaÉVgi^Xdad+# '#CZabZYZh^bdeZg^dYdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad)!^a<dkZgcdedig|^cXgZbZciVgZ^acjbZgdYZ\a^ dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVYZhi^cVi^V^Xdbjc^!Vg^X]^ZhiVYZ^Xdbjc^hiZhh^!VcX]Z^cZXXZYZcoV g^heZiidVfjVcidhiVW^a^idYVaaZXdckZco^dc^hjhh^hiZci^!Vii^c\ZcYdigVXdadgdX]ZVWW^Vcd ZheaZiVid^aegZk^hideZg^dYdY^[dgbVo^dcZcZ^Xdbjc^hiZhh^#>Xdbjc^^ciZgZhhVi^egdkkZYdcd! XdcaZg^hdghZYZaegdeg^dW^aVcX^d!V^gZaVi^k^dcZg^ÒcVco^Vg^# (#CZaWVcYdY^X]^VbViVVaaVaZkV!egZY^hedhidYVaB^c^hiZgdYZaaVY^[ZhV!ƒ[ViiVZhea^X^iV bZco^dcZYZaaVedhh^W^a^i|Y^Zheg^bZgZaVegZ[ZgZcoVeZg^ahZgk^o^db^a^iVgZdeZg^ahZgk^o^d X^k^aZcVo^dcVaZ!cdcX]‚Y^deiVgZ!cZaaÉ|bW^idY^fjZhiÉjai^bd!eZgaÉdW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoV# CZabZYZh^bdWVcYdhdcdg^edgiViZ^cbdYdX]^VgdaZXdcY^o^dc^Y^Vbb^hh^dcZVahZgk^o^d X^k^aZcVo^dcVaZegZk^hiZYVaaVegZhZciZaZ\\Z# )#HdcdVbbZhh^VegZhiVgZhZgk^o^dX^k^aZhjWVhZkdadciVg^V!YZaaVYjgViVY^YdY^X^bZh^! hZ\^jY^XVi^^YdcZ^YV\a^dg\Vc^YZaHZgk^o^dhVc^iVg^dcVo^dcVaZXdcg^[Zg^bZcidVaadheZX^ÒXd hZiidgZY^^be^Z\dZXdbjcfjZcZ^a^b^i^YZaXdci^c\ZciZYZÒc^idV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad+/ VaZX^iiVY^cZ^iVa^VcZX]ZcZ[Vccdg^X]^ZhiVZX]ZVabdbZcidY^egZhZciVgZaVYdbVcYV ]VccdXdbe^jid^aY^X^diiZh^bdVccdY^Zi|ZcdchjeZgVid^akZci^hZ^Zh^bd0 W^X^iiVY^c^g^[dgbVi^eZg^cVW^a^i|VahZgk^o^db^a^iVgZ!VcX]ZhjXXZhh^kVbZciZVaaVX]^VbViVVaaZ )6gi^XdadV\\^jcidYVaaÉVgi#+" Vgb^d^cedh^o^dcZY^Xdc\ZYd^aa^b^iVidegdkk^hdg^d!hZcdc]VccdhjeZgVid^akZci^hZ^Zh^bd fj^cfj^Zh!9#A#(&\ZccV^d'%%*! VccdYÉZi|# c#,!cZaiZhid^ciZ\gVidYVaaV gZaVi^kVaZ\\ZY^XdckZgh^dcZ#

""""""""""""""""""""""""

,,


A6A:<<:C6O>DC6A: +#9ZiZgb^cVo^dcZYZaXdci^c\ZciZ# &#8dcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^b^c^hig^!YVVYdiiVgZV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad.! XdbbV'"fjViZg!YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%!ZhjXXZhh^kZbdY^ÒXVo^dc^!ƒhiVW^a^iV!cZ^ a^b^i^YZaaZY^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^ZYZa;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ!aVXdch^hiZcoV YZa Xdci^c\ZciZ YZ^ \^dkVc^ VbbZhh^ Va hZgk^o^d X^k^aZ cZa eZg^dYd egZk^hid YVaaÉVgi^Xdad )! ^cXajYZcYdk^eg^dg^iVg^VbZciZ^\^dkVc^X]Z]VccddeiVideZgaÉdW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoVV^hZch^ YZaaVegZYZiiVaZ\\Zc#'(%YZa&..-*# '# >a B^c^hiZgd YZaaV Y^[ZhV! hjaaV WVhZ Y^ ^ciZhZ Xdc aÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ!igVhbZiiZVfjZhiÉjai^bd^cdb^cVi^k^YZ^\^dkVc^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad*!XdbbV&# *>cViijVo^dcZY^fjVcid Y^hedhidYVaegZhZciZXdbbV kZY^^a9#E#8#B#&%V\dhid'%%&! ^a9#E#8#B#'*\ZccV^d'%%'! ^a9#E#8#B#&,aj\a^d'%%(!^a 9#E#8#B#)[ZWWgV^d'%%)Z^a 9#E#8#B#'([ZWWgV^d'%%*#

""""""""""""""""""""""""

,#J[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ# &#AÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ!Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad-YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c# '(%! XjgV aÉdg\Vc^ooVo^dcZ! aÉViijVo^dcZ Z ad hkda\^bZcid YZa hZgk^o^d X^k^aZ cVo^dcVaZ! Òcd VaaVXdhi^ijo^dcZYZaaÉ6\Zco^VeZg^ahZgk^o^dX^k^aZY^Xj^VaaÉVgi^Xdad&%!XdbbV,!YZaYZXgZid aZ\^haVi^kd(%aj\a^d&...!c#(%(# '#EZgaZÒcVa^i|Y^Xj^VaXdbbV&!aÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZVeegdkV^egd\Zii^ Y^^be^Z\degZY^hedhi^YVaaZVbb^c^higVo^dc^hiViVa^ZgZ\^dcVa^ZYVaaZegdk^cXZVjidcdbZY^ IgZcidZY^7daoVcd!cdcX]‚YV\a^Zci^adXVa^ZYV\a^Vaig^Zci^^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^Y^Xj^ VaaÉVgi^Xdad&&YZaaVaZ\\Zc#'(%YZa&..-!Vhh^XjgVcYdZXddgY^cVcYdaVXdZgZcoVY^egd\Zii^ ZXdckZco^dc^XdcaZÒcVa^i|YZaaVegZhZciZaZ\\ZZaVegd\gVbbVo^dcZcVo^dcVaZ# (# AZ heZhZ Y^ [jco^dcVbZcid YZaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ hdcd YZÒc^iZ Xdc YZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^b^c^hig^cZaa^b^iZbVhh^bdYZa*eZgXZcidYZaaZ g^hdghZÒcVco^Vg^ZYZa;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ!Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad&&!XdbbV&! aZiiZgVV# )#AdhiVijidYZaaÉ6\Zco^VY^Xj^VaaÉVgi^Xdad&%!XdbbV,!YZaYZXgZidaZ\^haVi^kd(%aj\a^d&...! c#(%(!egZkZYZaVXdhi^ijo^dcZY^hZY^YZaaVhiZhhV6\Zco^VcZaaZgZ\^dc^ZcZaaZegdk^cXZ VjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!YdiViZY^Vjidcdb^V\Zhi^dcVaZZdeZgVi^kV!egZkZYZcYd VcX]Z[dgbZY^XdchjaiVo^dcZXdcaZgZ\^dc^!aZegdk^cXZVjidcdbZZ\a^Zci^adXVa^# """"""""""""""""""""""""

-#9^hedh^o^dc^^ciZ\gVi^kZZYViijVi^kZ# &#8dcgZ\daVbZcid!YVVYdiiVgZV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad&,!XdbbV&!YZaaVaZ\\Z'(V\dhid &.--!c#)%%!ZhjXXZhh^kZbdY^ÒXVo^dc^!hdcdYZiZgb^cVi^/aZXVgViiZg^hi^X]ZZ\a^hiVcYVgYY^ ji^a^i|hdX^VaZYZ^egd\Zii^Y^^be^Z\d0^Xg^iZg^eZgaVg^eVgi^o^dcZYZ^ÒcVco^VbZci^cZXZhhVg^ VaaÉViijVo^dcZ YZ\a^ hiZhh^! iZcZcYd Xdcid YZaaZ XVeVX^i| ÒcVco^Vg^Z YZaaÉZciZ egdedcZciZ! YZacjbZgdYZ^\^dkVc^^chZgk^o^dX^k^aZ^beZ\cVi^cZ^egd\Zii^ZYZaaÉZhiZch^dcZYZaaÉVgZV \Zd\gVÒXV ^ciZgZhhViV Va egd\Ziid! cdcX]‚ YZaaV \VgVco^V Y^ VXXZhhd V^ ÒcVco^VbZci^ YV eVgiZ Y^ d\c^ gZ\^dcZ Z egdk^cX^V VjidcdbV! Va ÒcZ Y^ XdchZci^gZ X]Z aV g^eVgi^o^dcZ YZ^ ÒcVco^VbZci^ h^V Z[[ZiijViV ^c [jco^dcZ YZaaZ Zh^\ZcoZ d\\Zii^kVbZciZ eg^dg^iVg^Z Z cdc hdaiVcid YZaaV egZhZciVo^dcZ YZ^ egd\Zii^0 aZ egdXZYjgZ Z aZ bdYVa^i| eZg aZ Vii^k^i| Y^ bdc^idgV\\^d! Xdcigdaad Z kZg^ÒXV YZaaV XdggZiiV \Zhi^dcZ YZ^ egd\Zii^ VeegdkVi^0 ^ Xg^iZg^ ^c WVhZV^fjVa^^aHZgk^o^dhVc^iVg^dcVo^dcVaZkVajiVaÉ^YdcZ^i|VaaVegZhiVo^dcZYZahZgk^o^dX^k^aZ YZ^\^dkVc^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad*!XdbbV)# '#8dc^agZ\daVbZcidY^Xj^VaXdbbV&hdcd^cY^k^YjVi^\a^dg\Vc^hb^^hi^ijo^dcVa^X]Z!hj g^X]^ZhiV!XdVY^jkVcdaZVbb^c^higVo^dc^d\a^Zci^gZhedchVW^a^YZaaVhiZhjgVYZ^egd\Zii^Y^ ^be^Z\d# (# 8dc ^a gZ\daVbZcid Y^ Xj^ Va XdbbV & h^ egdkkZYZ VaaÉVWgd\Vo^dcZ YZaaZ Y^hedh^o^dc^ ^cXdbeVi^W^a^YZ^gZ\daVbZci^egZk^hi^YVaaÉVgi^Xdad-YZaaVegZYZiiVaZ\\Zc#'(%YZa&..-# """"""""""""""""""""""""

.#HZgk^o^dX^k^aZVaaÉZhiZgd# &# >a hZgk^o^d X^k^aZ ejŒ ZhhZgZ hkdaid VaaÉZhiZgd egZhhd hZY^ dkZ hdcd gZVa^ooVi^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^dX^k^aZYVeVgiZY^Vbb^c^higVo^dc^ZYZci^!Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad,!XdbbV'!cZaaÉ|bW^id Y^^c^o^Vi^kZVhhjciZYVaaÉJc^dcZZjgdeZV^cbViZg^VY^hZgk^o^dX^k^aZ!cdcX]‚^chigjiijgZeZg ^ciZgkZci^Y^eVX^ÒXVo^dcZZXddeZgVo^dcZ[gV^ededa^!^hi^ij^iZYVaaVhiZhhVJc^dcZZjgdeZVd YVdg\Vc^hb^^ciZgcVo^dcVa^deZgVci^XdcaZbZYZh^bZÒcVa^i|V^fjVa^aÉ>iVa^VeVgiZX^eV#GZhiV hVakdfjVcidegZk^hidYVaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%# '#AVEgZh^YZcoVYZa8dch^\a^dYZ^b^c^hig^YZÒc^hXZaZbdYVa^i|Y^hkda\^bZcidYZahZgk^o^d X^k^aZVaaÉZhiZgd# """"""""""""""""""""""""

,-


A6A:<<:C6O>DC6A: &%#7ZcZ[‡X^XjaijgVa^Zegd[Zhh^dcVa^# &#EZg^aeZg^dYdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad)!V^X^iiVY^c^X]ZegZhiVcd^ahZgk^o^dX^k^aZVfjVah^Vh^i^idad h^Veea^XVcdaZY^hedh^o^dc^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad+YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%# '# 8dc YZXgZid YZa EgZh^YZciZ YZa 8dch^\a^d YZ^ b^c^hig^! Y^ XdcXZgid Xdc ^a B^c^higd YZaaV ejWWa^XV^higjo^dcZhdcdYZiZgb^cVi^^XgZY^i^[dgbVi^k^!eZg^X^iiVY^c^X]ZegZhiVcd^ahZgk^o^d X^k^aZ d ^a hZgk^o^d b^a^iVgZ Y^ aZkV! g^aZkVci^! cZaaÉ|bW^id YZaaÉ^higjo^dcZ d YZaaV [dgbVo^dcZ egd[Zhh^dcVaZ! V^ Òc^ YZa Xdbe^bZcid Y^ eZg^dY^ dWWa^\Vidg^ Y^ egVi^XV egd[Zhh^dcVaZ d Y^ heZX^Va^ooVo^dcZ! egZk^hi^ eZg aÉVXfj^h^o^dcZ YZ^ i^ida^ cZXZhhVg^ VaaÉZhZgX^o^d Y^ heZX^ÒX]Z egd[Zhh^dc^dbZhi^Zg^# (#AZJc^kZgh^i|YZ\a^hijY^edhhdcdg^XdcdhXZgZXgZY^i^[dgbVi^k^!V^Òc^YZaXdchZ\j^bZcidY^ i^ida^Y^hijY^dYVZhhZg^aVhX^Vi^!eZgVii^k^i|[dgbVi^kZegZhiViZcZaXdghdYZahZgk^o^dX^k^aZd b^a^iVgZY^aZkVg^aZkVci^eZg^aXjgg^XjajbYZ\a^hijY^# """"""""""""""""""""""""

8Ved>>>"CdgbZÒcVco^Vg^ZZÒcVa^ &&#;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ# &#>a;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZƒXdhi^ij^id/ VYVaaVheZX^ÒXVVhhZ\cVo^dcZVccjVaZ^hXg^iiVcZaW^aVcX^dYZaadHiVid0 W YV\a^ hiVco^VbZci^ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ cVo^dcVaZ Y^ gZ\^dc^! egdk^cXZ! Zci^ adXVa^! Zci^ ejWWa^X^Z[dcYVo^dc^WVcXVg^Z0 XYVaaZYdcVo^dc^Y^hd\\Zii^ejWWa^X^Zeg^kVi^# '#AZg^hdghZVXfj^h^iZVa;dcYdY^Xj^VaXdbbV&!XdcaZbdYVa^i|Y^Xj^VaaZaZiiZgZWZX YZabZYZh^bdXdbbVedhhdcdZhhZgZk^cXdaViZ!Vg^X]^ZhiVYZaXdc[ZgZciZ!eZgadhk^ajeed YZahZgk^o^dX^k^aZ^cVgZZZhZiidg^Y^^be^Z\dheZX^ÒX^# (#P6YZXdggZgZYVaaVYViV^cXj^VXfj^hiVZ[ÒXVX^V^aeg^bdYZ^YZXgZi^aZ\^haVi^k^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad '!XdbbV'!aZg^hdghZYZa;dcYdY^Xj^VaXdbbV&XdcÓj^hXdcdcZa;dcYdcVo^dcVaZeZgaZ eda^i^X]ZhdX^Va^egZk^hidYVaaÉVgi^Xdad*.!XdbbV))!YZaaVaZ\\Z',Y^XZbWgZ&..,!c#)).!Z hjXXZhh^kZbdY^ÒXVo^dc^R+# )#6aaÉdcZgZY^Xj^VaaVaZiiZgVVYZaXdbbV&YZiZgb^cVid^ca^gZ'(*b^a^VgY^eZgaÉVccd'%%&! a^gZ')%b^a^VgY^eZgaÉVccd'%%'Za^gZ'*%b^a^VgY^VYZXdggZgZYVaaÉVccd'%%(!h^egdkkZYZ bZY^VciZji^a^oodYZaaZY^hedc^W^a^i|^hXg^iiZeZg\a^Vcc^bZYZh^b^cZaaÉjc^i|egZk^h^dcVaZY^ WVhZ&+#&#'#&»DW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoV¼YZaXZcigdY^gZhedchVW^a^i|&+YZaadhiVidY^egZk^h^dcZ YZaB^c^hiZgdYZaiZhdgd!YZaW^aVcX^dZYZaaVegd\gVbbVo^dcZZXdcdb^XVeZgaÉVccd'%%&! ^ciZcYZcYdh^Xdgg^hedcYZciZbZciZg^YdiiVaÉVjidg^ooVo^dcZY^heZhVY^Xj^VaaVaZ\\Z-aj\a^d &..-!c#'(%# *#>aB^c^higdYZaiZhdgd!YZaW^aVcX^dZYZaaVegd\gVbbVo^dcZZXdcdb^XVƒVjidg^ooVidVY VeedgiVgZ!Xdcegdeg^YZXgZi^!aZdXXdggZci^kVg^Vo^dc^Y^W^aVcX^d# """"""""""""""""""""""""

&'#CdgbZVWgd\ViZ# &#6aaÉVgi^Xdad)!XdbbV(!YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%!hdcdVWgd\ViZaZeVgdaZ/»;^cd Va(&Y^XZbWgZ&...¼# '#ÝVWgd\VidaÉVgi^Xdad)+YZaaVaZ\\Z',Y^XZbWgZ&..,!c#)).!XdbZbdY^ÒXVidYVaaÉVgi^Xdad &(!XdbbV'!YZaaVaZ\\Z(V\dhid&...!c#'+*#

+8dbbVVWgd\VidYVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh!9#A#(&\ZccV^d '%%*!c#,!cZaiZhid^ciZ\gVid YVaaVgZaVi^kVaZ\\ZY^XdckZg" h^dcZ

,.


>A9:8G:ID


>A9:8G:ID >AEG:H>9:CI:9:AA6G:EJ77A>86

9#A\h#*")"'%%'c#,,

9^hX^ea^cVYZaHZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZVcdgbVYZaaÉVgi^Xdad'YZaaVA#+ bVgod'%%&!c#+)&# K^hi^\a^Vgi^Xda^,+Z-,YZaaV8dhi^ijo^dcZ0 K^hiVaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)!ZY^ceVgi^XdaVgZaÉVgi^Xdad'X]ZXdc[Zg^hXZVa<dkZgcd YZaZ\V VY ZbVcVgZ Y^hedh^o^dc^ VkZci^ VY d\\Ziid aV ^cY^k^YjVo^dcZ YZ^ hd\\Zii^ VbbZhh^ V egZhiVgZ kdadciVg^VbZciZ hZgk^o^d X^k^aZ0 aV YZÒc^o^dcZ YZaaZ bdYVa^i| Y^ VXXZhhdVYZiidhZgk^o^d0aVYjgViVYZahZgk^o^dhiZhhd!^cgZaVo^dcZVaaZY^[[ZgZci^i^edad\^Z Y^egd\Zii^Y^^be^Z\d0^XdggZaVi^igViiVbZci^\^jg^Y^X^ZYZXdcdb^X^0 K^hiVaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%!ZhjXXZhh^kZbdY^ÒXVo^dc^ZY^ciZ\gVo^dc^0 K^hid^aYZXgZidaZ\^haVi^kd-bV\\^d'%%&!c#'&*!gZXVciZY^hedh^o^dc^eZgY^hX^ea^cVgZaV igVh[dgbVo^dcZegd\gZhh^kVYZaadhigjbZcidb^a^iVgZ^cegd[Zhh^dcVaZVcdgbVYZaaÉVgi^Xdad (!XdbbV&!YZaaVaZ\\Z&)cdkZbWgZ'%%%!c#((&0 K^hiVaVegZa^b^cVgZYZa^WZgVo^dcZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^!VYdiiViVcZaaVg^jc^dcZYZa '&[ZWWgV^d'%%'0 K^hid^aeVgZgZYZaaV8dc[ZgZcoVeZgbVcZciZeZg^gVeedgi^igVadHiVid!aZgZ\^dc^ZaZ egdk^cXZ VjidcdbZ Y^ IgZcid Z Y^ 7daoVcd! V^ hZch^ YZa YZXgZid aZ\^haVi^kd '- V\dhid &..,!c#'-&0 6Xfj^h^i^^eVgZg^YZaaZXdbeZiZci^8dbb^hh^dc^eZgbVcZci^YZaaV8VbZgVYZ^YZejiVi^Z YZaHZcVidYZaaVGZejWWa^XV0 K^hiVaVYZa^WZgVo^dcZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^!VYdiiViVcZaaVg^jc^dcZYZa'-bVgod '%%'0 K^hid^aYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^.V\dhid'%%&!ejWWa^XVidcZaaV <VooZiiVJ[ÒX^VaZc#&.-YZa',V\dhid'%%&!Xdc^afjVaZ^aB^c^higdeZg^gVeedgi^Xdc^a EVgaVbZcidƒhiVidYZaZ\VidVYZhZgX^iVgZ^ediZg^Viig^Wj^i^VaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^d YZ^B^c^hig^YVaaZA#-aj\a^d&..-!c#'(%!ZA#+bVgod'%%&!c#+)0 HjaaV egdedhiV YZa EgZh^YZciZ YZa 8dch^\a^d YZ^ B^c^hig^ Z! VY ^ciZg^b! B^c^higd YZ\a^ V[[Vg^ZhiZg^ZYZaB^c^higdeZg^gVeedgi^Xdc^aEVgaVbZcid!Y^XdcXZgidXdc^B^c^hig^eZg \a^V[[Vg^gZ\^dcVa^!eZgaV[jco^dcZejWWa^XV!YZaaVhVajiZZYZaaVkdgdZYZaaZeda^i^X]Z hdX^Va^0 :bVcV^ahZ\jZciZYZXgZidaZ\^haVi^kd/ """""""""""""""""""""""

&#6bW^idY^Veea^XVo^dcZZYZÒc^o^dc^# &##AZY^hedh^o^dc^YZaegZhZciZYZXgZid^ciZ\gVcd!cZag^heZiidYZ^eg^cX^e^ZYZaaZÒcVa^i|Z cZaaÉVbW^idYZaaZVii^k^i|hiVW^a^i^ZY^cY^k^YjVi^YVaaÉVgi^Xdad&YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c# +)! aZ k^\Zci^ cdgbZ eZg aÉViijVo^dcZ! aÉdg\Vc^ooVo^dcZ Z ad hkda\^bZcid YZa hZgk^o^d X^k^aZ cVo^dcVaZfjVaZbdYVa^i|deZgVi^kVXdcXdggZciZZYVaiZgcVi^kVY^Y^[ZhVYZaadHiVid!XdcbZoo^ ZYVii^k^i|cdcb^a^iVg^## '#CZaegZhZciZYZXgZideZg»J[ÒX^dcVo^dcVaZ¼h^^ciZcYZaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^d X^k^aZ^hi^ij^idYVaaÉVgi^Xdad-YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%!ZYVaaÉVgi^Xdad'!XdbbV(!aZiiZgV \!YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)0eZg»;dcYdcVo^dcVaZ¼h^^ciZcYZ^a;dcYdcVo^dcVaZeZg ^ahZgk^o^dX^k^aZ^hi^ij^idYVaaÉVgi^Xdad&&YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)# """"""""""""""""""""""""

'#J[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ &# AÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ XjgV aÉdg\Vc^ooVo^dcZ! aÉViijVo^dcZ Z ad hkda\^bZcid YZa hZgk^o^d X^k^aZ cVo^dcVaZ! cdcX]‚ aV egd\gVbbVo^dcZ! aÉ^cY^g^ood! ^a XddgY^cVbZcid ZY ^a Xdcigdaad! ZaVWdgVcYdaZY^gZii^kZZY^cY^k^YjVcYd\a^dW^Zii^k^YZ\a^^ciZgkZci^eZg^ahZgk^o^dX^k^aZhj hXVaVcVo^dcVaZ# '#AZgZ\^dc^ZaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcdXjgVcdaÉViijVo^dcZYZ\a^^ciZgkZci^ Y^hZgk^o^dX^k^aZhZXdcYdaZg^heZii^kZXdbeZiZcoZ# """""""""""""""""""""""

(#GZfj^h^i^Y^Vbb^hh^dcZZYjgViVYZahZgk^o^d# &EjWWa^XVidcZaaV<VooZiiV J[ÒX^VaZ"hZg^Z\ZcZgVaZ"c# ..YZa'.Veg^aZ'%%'#

&#HdcdVbbZhh^Vhkda\ZgZ^ahZgk^o^dX^k^aZ!VadgdYdbVcYV!hZcoVY^hi^co^dc^Y^hZhhd^ X^iiVY^c^ ^iVa^Vc^! bjc^i^ Y^ ^YdcZ^i| Òh^XV! X]Z! VaaV YViV Y^ egZhZciVo^dcZ YZaaV YdbVcYV! VWW^VcdXdbe^jid^aY^X^diiZh^bdVccdY^Zi|ZcdchjeZgVid^akZcidiiZh^bd# '# 8dhi^ij^hXZ XVjhV Y^ ZhXajh^dcZ YVa hZgk^o^d X^k^aZ aÉVkZg g^edgiVid XdcYVccV VcX]Z cdc YZÒc^i^kVVaaVeZcVYZaaVgZXajh^dcZhjeZg^dgZVYjcVccdeZgYZa^iidcdcXdaedhddkkZgdVY

-&


>A9:8G:ID jcVeZcVVcX]ZY^Zci^i|^c[Zg^dgZeZgjcYZa^iidXdcigdaVeZghdcVdXdcXZgcZciZYZiZco^dcZ! jhd!edgid!igVhedgid!^bedgiVo^dcZdZhedgiVo^dcZ^aaZX^iVY^Vgb^dbViZg^ZZheadYZci^dkkZgd eZgYZa^ii^g^\jVgYVci^aÉVeeVgiZcZcoVd^a[VkdgZ\\^VbZcidV\gjee^ZkZgh^k^!iZggdg^hi^X^!dY^ Xg^b^cVa^i|dg\Vc^ooViV# (#>ahZgk^o^dX^k^aZ]VaVYjgViVXdbeaZhh^kVY^YdY^X^bZh^#8dcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa 8dch^\a^dYZ^B^c^hig^!hZci^iZaZ6bb^c^higVo^dc^YZaadHiVid^ciZgZhhViZ!aVYjgViVYZahZgk^o^d ejŒZhhZgZegZk^hiVdVgi^XdaViVeZgjceZg^dYdbV\\^dgZdb^cdgZ^cgZaVo^dcZV\a^heZX^ÒX^ VbW^i^Zegd\Zii^Y^^be^Z\d# )#AÉdgVg^dY^hkda\^bZcidYZahZgk^o^dƒhiVW^a^id^cgZaVo^dcZVaaVcVijgVYZaegd\ZiidZegZkZYZ XdbjcfjZ jc ^beZ\cd hZii^bVcVaZ XdbeaZhh^kd Y^ igZciV dgZ! dkkZgd Y^ jc bdciZ dgZ Vccjdb^c^bdXdgg^hedcYZciZVb^aaZfjViigdXZciddgZ#>Xg^iZg^eZgaÉVgi^XdaVo^dcZYZaaÉdgVg^d Y^hkda\^bZcidYZahZgk^o^dhdcdYZÒc^i^XdcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^ '# *#6ahZgk^o^dX^k^aZcdcedhhdcdZhhZgZVbbZhh^\a^VeeVgiZcZci^VXdge^b^a^iVg^dVaaZ[dgoZ Y^eda^o^V# +#P8dc^aYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^Y^Xj^VaXdbbV(!Y^XdcXZgidXdc ^B^c^hig^eZg\a^V[[Vg^gZ\^dcVa^!eZgaZeVg^deedgijc^i|!hZci^iVaV8dc[ZgZcoVeZgbVcZciZ eZg^gVeedgi^igVadHiVid!aZgZ\^dc^ZaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!Y^hZ\j^id YZcdb^cViV »8dc[ZgZcoV HiVid"gZ\^dc^¼! hdcd ^cY^k^YjVi^ \a^ ^cXVg^X]^ eZg^Xdadh^! [Vi^Xdh^ d ^chVajWg^V^fjVa^cdcejŒZhhZgZYZhi^cVid^aeZghdcVaZ[Zbb^c^aZR(#

)#;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ &#>a;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ!V^Òc^YZaaÉZgd\Vo^dcZYZ^igViiVbZci^egZk^hi^YVa egZhZciZ YZXgZid! ƒ XdaadXVid egZhhd aÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ! X]Z cZ XjgV aÉVbb^c^higVo^dcZ Z aV egd\gVbbVo^dcZ VccjVaZ YZaaZ g^hdghZ! [dgbjaVcYd VccjVabZciZ! Zcigd ^a (& \ZccV^d YZaaÉVccd Y^ g^[Zg^bZcid! jc Veedh^id e^Vcd Y^ ^ciZgkZcid! hZci^iV aV 8dc[ZgZcoVHiVid"gZ\^dc^#>ae^VcdejŒZhhZgZkVg^VidXdcVeedh^iVcdiV^c[gVccjVaZ!dkZhZcZ bVc^[Zhi^aÉZh^\ZcoVZhjhh^hiVcdVYZ\jViZg^hdghZÒcVco^Vg^ZY^hedc^W^a^#AVcdiVY^kVg^Vo^dcZ ƒegZY^hedhiVXdcaZhiZhhZ[dgbVa^i|YZae^VcdVccjVaZZcigd^a(%hZiiZbWgZYZaaÉVccdY^ g^[Zg^bZcid# '#>ae^VcdY^egd\gVbbVo^dcZVccjVaZY^Xj^VaXdbbV&hiVW^a^hXZ/ VaVfjdiVYZaaZg^hdghZYZa;dcYdYVji^a^ooVgZeZgaZheZhZY^[jco^dcVbZcidYZaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ0 WaVfjdiVYZaaZg^hdghZYZa;dcYdYVYZhi^cVgZVaaZgZ\^dc^ZYVaaZegdk^cXZVjidcdbZY^ IgZcidZY^7daoVcdeZgVii^k^i|Y^^c[dgbVo^dcZZ[dgbVo^dcZ#AV8dc[ZgZcoVHiVid"gZ\^dc^ Xdc YZa^WZgVo^dcZ YV VYdiiVgZ Zcigd igZciV \^dgc^ YVaaÉVkkZcjiV Xdbjc^XVo^dcZ YV eVgiZ YZaaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZYZae^VcdY^egd\gVbbVo^dcZVccjVaZ!YZiZgb^cVaVg^eVgi^o^dcZYZaaV egZYZiiVfjdiVXdbjc^XVcYdaVVaaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ0 XaVfjdiVY^g^hdghZYZa;dcYdYVYZhi^cVgZV^XdbeZch^YZ^\^dkVc^YZhi^cVi^VaaVgZVa^ooVo^dcZ YZ^egd\Zii^VeegdkVi^^cVbW^idgZ\^dcVaZ0 YaVfjdiVY^g^hdghZYZa;dcYdYVYZhi^cVgZV^XdbeZch^YZ^\^dkVc^YZhi^cVi^VaaVgZVa^ooVo^dcZ YZ^egd\Zii^VeegdkVi^^cVbW^id^ciZggZ\^dcVaZ!cVo^dcVaZdVaaÉZhiZgd0 ZaVfjdiVY^g^hdghZYZa;dcYdk^cXdaViV!Vg^X]^ZhiVYZ^Xdc[ZgZci^V^hZch^YZaaÉVgi^Xdad&&! XdbbV'!YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)!Vaadhk^ajeedY^egd\Zii^Y^hZgk^o^dX^k^aZ^cVgZZ ZhZiidg^Y^^be^Z\dheZX^ÒX^# (# AZ g^hdghZ Y^hedc^W^a^ VaaV ÒcZ YZaaÉZhZgX^o^d ÒcVco^Vg^d Y^ g^[Zg^bZcid hdcd edgiViZ ^c VjbZcidcZaaÉZhZgX^o^dÒcVco^Vg^dhjXXZhh^kdhjabZYZh^bd;dcYdcVo^dcVaZeZgaVhjXXZhh^kV gZY^hig^Wjo^dcZ# )# 6aaV \Zhi^dcZ YZa ;dcYd cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ Xdci^cjV V egdkkZYZgh^ igVb^iZ aVXdciVW^a^i|heZX^VaZ^hi^ij^iVYVaaÉVgi^Xdad&YZaYZXgZid"aZ\\Z&+hZiiZbWgZ&...!c#(')! XdckZgi^id!XdcbdY^ÒXVo^dc^!YVaaVaZ\\Z&'cdkZbWgZ&...!c#)')# *# AZ bdYVa^i| Y^ \Zhi^dcZ Z Y^ gZcY^XdciVo^dcZ YZaaZ g^hdghZ YZa ;dcYd cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^dX^k^aZZYZaaZheZhZY^[jco^dcVbZcidYZaaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZhdcd hiVW^a^iZ Xdc YZXgZid YZa EgZh^YZciZ YZa 8dch^\a^d YZ^ B^c^hig^! Y^ XdcXZgid Xdc ^a B^c^higd YZaaÉZXdcdb^VZYZaaZÒcVcoZ# """"""""""""""""""""""" ' 8dbbV Xdh‡ bdY^ÒXVid YVa" aÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \Zc" cV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^c" iZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ# ( 8dbbV VWgd\Vid YVaaÉVgi# +" fj^cfj^Zh!9#A#(&\ZccV^d'%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kVaZ\\ZY^XdckZgh^dcZ#

-'

*#6aW^YZ\a^Zci^Y^hZgk^o^dX^k^aZ# &#EgZhhdaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZƒiZcjidaÉVaWdcVo^dcVaZVafjVaZedhhdcd ^hXg^kZgh^\a^Zci^ZaZdg\Vc^ooVo^dc^^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^egZk^hi^YVaaÉVgi^Xdad(!YZaaVaZ\\Z +bVgod'%%&!c#+)# '# AZ gZ\^dc^ Z aZ egdk^cXZ VjidcdbZ Y^ IgZcid Z Y^ 7daoVcd ^hi^ij^hXdcd! g^heZii^kVbZciZ! VaW^hjhXVaVgZ\^dcVaZZegdk^cX^VaZ!cZ^fjVa^edhhdcd^hXg^kZgh^\a^Zci^ZaZdg\Vc^ooVo^dc^ ^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^Y^Xj^VaXdbbV&!X]Zhkda\dcdVii^k^i|ZhXajh^kVbZciZ^cVbW^id gZ\^dcVaZZegdk^cX^VaZ#


>A9:8G:ID (# ;^cd VaaÉ^hi^ijo^dcZ YZ\a^ VaW^ Y^ Xj^ Va XdbbV '! \a^ Zci^ Z aZ dg\Vc^ooVo^dc^ hdcd iZbedgVcZVbZciZ ^hXg^ii^ cZa gZ\^higd Y^ Xj^ Va XdbbV & Va hdad ÒcZ Y^ XdchZci^gZ aV egZhZciVo^dcZYZ^egd\Zii^# )# EgZhhd aÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ ƒ bVciZcjiV aV 8dchjaiV cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ fjVaZ dg\Vc^hbdeZgbVcZciZY^XdchjaiVo^dcZ!g^[Zg^bZcidZXdc[gdcidY^Xj^VaaÉVgi^Xdad&%YZaaV aZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%# *#AZgZ\^dc^ZaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!dkZcdcVWW^VcdegdkkZYjid! edhhdcd ^hi^ij^gZ VcVad\]^ dg\Vc^hb^ Y^ XdchjaiVo^dcZ! g^[Zg^bZcid Z Xdc[gdcid cZaaÉVbW^id YZaaZadgdXdbeZiZcoZ# """""""""""""""""""""""" +#Egd\Zii^# &#8dcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^!hZci^iVaV8dc[ZgZcoVHiVid"gZ\^dc^ Z aV 8dchjaiV cVo^dcVaZ Y^ Xj^ VaaÉVgi^Xdad *! XdbbV )! YV ZbVcVgZ Zcigd cdkVciV \^dgc^ YVaaVYViVY^ZcigViV^ck^\dgZYZaegZhZciZYZXgZid!hdcd^cY^k^YjViZaZXVgViiZg^hi^X]ZVXj^ h^YZkdcdViiZcZgZijii^^egd\Zii^Y^hZgk^o^dX^k^aZ!YVgZVa^ooVgZh^V^c>iVa^VX]ZVaaÉZhiZgd! hZci^id!eZgfjZhi^jai^b^!^aB^c^hiZgdYZ\a^V[[Vg^ZhiZg^# '#>egd\Zii^egZhZciVi^YV\a^Zci^ddg\Vc^ooVo^dc^gZ\^higVi^V^hZch^YZaaÉVgi^Xdad*XdciZc\dcd \a^dW^Zii^k^X]Zh^^ciZcYdcdeZghZ\j^gZ!aZbdYVa^i|eZggZVa^ooVga^!^acjbZgdY^\^dkVc^X]Zh^ ^ciZcYdcd^be^Z\VgZ!aVYjgViVYZahZgk^o^dcZ^a^b^i^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad(!Xdbb^(Z)!cdcX]‚ ^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|Y^hZaZo^dcZYZ\a^Vhe^gVci^!hZcoVY^hXg^b^cVo^dcZYdkjiVVahZhhd# (#>egd\Zii^Y^Xj^VaXdbbV'edhhdcdegZkZYZgZVaigZh‡eVgi^XdaVg^gZfj^h^i^Òh^X^ZY^^YdcZ^i| eZgaÉVbb^hh^dcZVahZgk^o^dX^k^aZhjaaVWVhZY^Xg^iZg^hiVW^a^i^XdcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa 8dch^\a^d YZ^ B^c^hig^! V^ hZch^ YZaaÉVgi^Xdad '! XdbbV *! YZaaV aZ\\Z + bVgod '%%&! c# +)! dkkZgd ^c WVhZ V fjVcid egZk^hid YVaaV gZ\^dcZ d YVaaZ egdk^cXZ VjidcdbZ Y^ IgZcid Z Y^ 7daoVcd# )#AÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZZhVb^cVZYVeegdkV^egd\Zii^Y^g^aZkVcoVcVo^dcVaZ!egZhZciVi^YVaaZ 6bb^c^higVo^dc^XZcigVa^YZaadHiVidZYV\a^Zci^ejWWa^X^Zeg^kVi^cVo^dcVa^!hZci^iZaZgZ\^dc^! aZegdk^cXZVjidcdbZ^ciZgZhhViZ!cdcX]‚fjZaa^Y^hZgk^o^dX^k^aZVaaÉZhiZgd# *#AZgZ\^dc^ZaZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!ZhVb^cVcdZYVeegdkVcd^egd\Zii^ egZhZciVi^YV\a^Zci^ZYdg\Vc^ooVo^dc^X]Zhkda\dcdVii^k^i|cZaaÉVbW^idYZaaZXdbeZiZcoZ gZ\^dcVa^dYZaaZegdk^cXZVjidcdbZhjaadgdiZgg^idg^d!VkZcYdXjgVY^Xdbjc^XVgZVaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ!^cdgY^cZY^eg^dg^i|!^egd\Zii^VeegdkVi^Zcigd^a(&Y^XZbWgZYZaaÉVccdegZXZYZciZ fjZaadY^g^[Zg^bZcid#:cigdigZciV\^dgc^YVaaVXdbjc^XVo^dcZaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZZheg^bZ^a hjdcjaaV"dhiV)# +# AÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ Z aZ gZ\^dc^ Z aZ egdk^cXZ VjidcdbZ Y^ IgZcid Z Y^ 7daoVcd XjgVcd! cZaaÉVbW^idYZaaZg^heZii^kZXdbeZiZcoZ!^abdc^idgV\\^d!^aXdcigdaadZaVkZg^ÒXVYZaaÉViijVo^dcZ YZ^egd\Zii^# ,# AZ gZ\^dc^ Z aZ egdk^cXZ VjidcdbZ Y^ IgZcid Z Y^ 7daoVcd igVhbZiidcd VccjVabZciZ VaaÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZjcVgZaVo^dcZhjaaÉVii^k^i|Z[[ZiijViV# """""""""""""""""""""""" ,#9ZÒc^o^dcZVccjVaZYZacjbZgdbVhh^bdY^\^dkVc^YVVbbZiiZgZVaHZgk^o^dX^k^aZ cVo^dcVaZ &#AÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZYZiZgb^cV!^cWVhZVaaVegd\gVbbVo^dcZVccjVaZ YZaaZg^hdghZY^Xj^VaaÉVgi^Xdad)!XdbbV&!^acjbZgdbVhh^bdY^\^dkVc^X]ZedhhdcdZhhZgZ VbbZhh^VegZhiVgZhZgk^o^dX^k^aZhjWVhZkdadciVg^VcZaaÉVccdhdaVgZhjXXZhh^kd!iZcZcYd XdcidYZacjbZgdY^\^dkVc^YV^be^Z\VgZhjaaVWVhZYZ^egd\Zii^VeegdkVi^Va^kZaadcVo^dcVaZ ZgZ\^dcVaZV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad+# """""""""""""""""""""""" -#GVeedgidY^hZgk^o^dX^k^aZ# &# > \^dkVc^ hZaZo^dcVi^ YV\a^ Zci^ Z YVaaZ dg\Vc^ooVo^dc^ eZg aV gZVa^ooVo^dcZ YZ^ egd\Zii^ VeegdkVi^hdcdVkk^Vi^VahZgk^o^dX^k^aZhjaaVWVhZYZaXdcigViidY^hZgk^o^dX^k^aZhdiidhXg^iid YVaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ Z hjXXZhh^kVbZciZ ^ck^Vid Va kdadciVg^d eZg aV hdiidhXg^o^dcZ# '#>aXdcigViid!gZXVciZaVYViVY^^c^o^dYZahZgk^o^dViiZhiViVYVagZhedchVW^aZYZaaÉZciZ!egZkZYZ ^aigViiVbZcidZXdcdb^XdZ\^jg^Y^Xd!^cXdc[dgb^i|VaaÉVgi^Xdad.!XdbbV'!cdcX]‚aZcdgbZ Y^XdbedgiVbZcidVaaZfjVa^YZkZViiZcZgh^^akdadciVg^dZaZgZaVi^kZhVco^dc^*# ) 8dbbV Xdh‡ bdY^ÒXVid YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ# * 6gi^Xdad Xdh‡ hdhi^ij^id YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ#

"""""""""""""""""""""""" .#IgViiVbZcidZXdcdb^XdZ\^jg^Y^Xd &# AÉVii^k^i| hkdaiV cZaaÉVbW^id YZ^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ cdc YZiZgb^cV aÉ^chiVjgVo^dcZ Y^ jc gVeedgid Y^ aVkdgd Z cdc XdbedgiV aV hdheZch^dcZ Z aV XVcXZaaVo^dcZ YVaaZ a^hiZ Y^ XdaadXVbZciddYVaaZa^hiZY^bdW^a^i|# '# 6\a^ VbbZhh^ V egZhiVgZ Vii^k^i| ^c jc egd\Ziid Y^ hZgk^o^d X^k^aZ XdbeZiZ jc VhhZ\cd eZg ^a hZgk^o^d X^k^aZ! cdc hjeZg^dgZ Va igViiVbZcid ZXdcdb^Xd egZk^hid eZg ^a eZghdcVaZ

-(


>A9:8G:ID b^a^iVgZkdadciVg^d^c[ZgbVVccjVaZ!cdcX]‚aZZkZcijVa^^cYZcc^i|YVXdgg^hedcYZgZ^cXVhd Y^ hZgk^o^d X^k^aZ VaaÉZhiZgd# >c d\c^ XVhd cdc hdcd Ydkji^ ^ WZcZÒX^ kdai^ V XdbeZchVgZ aV XdcY^o^dcZb^a^iVgZ#AVb^hjgVYZaXdbeZchdYdkjidV^kdadciVg^YZahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZ ƒ YZiZgb^cViV Xdc YZXgZid YZa EgZh^YZciZ YZa 8dch^\a^d YZ^ B^c^hig^ iZcZcYd Xdcid YZaaZ Y^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^ZYZa;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ+# (# AÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ! igVb^iZ aÉ>HK6E! egdkkZYZ V egZY^hedggZ XdcY^o^dc^ \ZcZgVa^ Y^ Vhh^XjgVo^dcZeZg^g^hX]^XdccZhh^Vaadhkda\^bZcidYZahZgk^o^dX^k^aZ# )# >a eZg^dYd Y^ hZgk^o^d X^k^aZ ƒ g^XdcdhX^jid kVa^Yd! V ijii^ \a^ Z[[Zii^! eZg aÉ^cfjVYgVbZcid ZXdcdb^Xd Z eZg aV YZiZgb^cVo^dcZ YZaaÉVco^Vc^i| aVkdgVi^kV V^ Òc^ YZa igViiVbZcid egZk^YZco^VaZ YZa hZiidgZ ejWWa^Xd Z eg^kVid! cZ^ a^b^i^ Z Xdc aZ bdYVa^i| Xdc aZ fjVa^ aV aZ\^haVo^dcZ k^\ZciZ g^XdcdhXZ ^a hZgk^o^d b^a^iVgZ dWWa^\Vidg^d Xdc dcZgZ! eZg ^a eZghdcVaZ kdadciVg^d!VXVg^XdYZa;dcYdcVo^dcVaZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ# *#AÉVhh^hiZcoVhVc^iVg^VV\a^VbbZhh^VegZhiVgZVii^k^i|Y^hZgk^o^dX^k^aZƒ[dgc^iVYVaHZgk^o^d hVc^iVg^dcVo^dcVaZ#;ZgbdgZhiVcYdfjVcidegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad+-YZaaVaZ\\Z'(Y^XZbWgZ &..-!c#))-!aZXZgi^ÒXVo^dc^hVc^iVg^ZV[VkdgZY^X]^egZhiV^ahZgk^o^dX^k^aZhdcdg^aVhX^ViZ \gVij^iVbZciZYVeVgiZYZaaZhigjiijgZYZaHZgk^o^dhVc^iVg^dcVo^dcVaZZhdcdg^bWdghViZV XVg^XdYZa;dcYdcVo^dcVaZ# +#>aeZghdcVaZ[Zbb^c^aZYZaHZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZƒhdheZhdYVaaÉVii^k^i|VYZXdggZgZYVaaV Xdbjc^XVo^dcZ YV eVgiZ YZaaÉ^ciZgZhhViV VaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ! VaaV gZ\^dcZ d VaaV egdk^cX^V VjidcdbVYZaaVXZgi^ÒXVo^dcZbZY^XVViiZhiVciZadhiVidY^\gVk^YVcoVZÒcdVaaÉ^c^o^dYZa eZg^dYdY^VhiZch^dcZdWWa^\Vidg^V#H^Veea^XVcdaZY^hedh^o^dc^Y^Xj^V\a^Vgi^Xda^&+Z&,YZa YZXgZidaZ\^haVi^kd'+bVgod'%%&!c#&*&#9VaaVYViVY^hdheZch^dcZYZahZgk^o^dVfjZaaV YZaaVhjVg^egZhVƒXdgg^hedhidaÉVhhZ\cdY^Xj^VaXdbbV'!g^YdiidY^jciZgod!VXVg^XdYZa ;dcYdcVo^dcVaZ# ,#>Y^eZcYZci^Y^Vbb^c^higVo^dc^ejWWa^X]ZX]Zhkda\dcd^ahZgk^o^dX^k^aZV^hZch^YZaegZhZciZ YZXgZidaZ\^haVi^kd!hdcdXdaadXVi^!VYdbVcYV!^cVheZiiVi^kVhZcoVVhhZ\c^#>cfjZhidXVhd!^a eZg^dYdigVhXdghd^cVheZiiVi^kVƒXdbejiVideZg^ciZgdV^Òc^YZaaVegd\gZhh^dcZ^cXVgg^ZgV! YZaaVViig^Wjo^dcZYZ\a^VjbZci^eZg^dY^X^Y^hi^eZcY^d#H^Veea^XVcdaZY^hedh^o^dc^YZaaÉVgi^Xdad '%YZaaVaZ\\Z')Y^XZbWgZ&.-+!c#.*-#<a^dcZg^\gVkVcdhja;dcYdcVo^dcVaZ# -#6aiZgb^cZYZaeZg^dYdY^hZgk^o^dX^k^aZ!Xdbe^jidhZcoVYZbZg^id!aÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZeZg ^ahZgk^o^dX^k^aZdaZgZ\^dc^daZegdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!eZgfjVcidY^ g^heZii^kVXdbeZiZcoV!g^aVhX^VcdV^kdadciVg^jcVeedh^idViiZhiVidYVXj^g^hjaiVaÉZ[[ZiijVo^dcZ YZahZgk^o^dX^k^aZ#>i^idaVg^Y^iVaZViiZhiVidhdcdZfj^eVgVi^VaeZghdcVaZb^a^iVgZkdadciVg^d ^c[ZgbVVccjVaZ,# """""""""""""""""""""""" &%#9dkZg^Z^cXdbeVi^W^a^i|# &# > hd\\Zii^ ^be^Z\Vi^ ^c egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ hdcd iZcji^ VY VhhdakZgZ Xdc Y^a^\ZcoV aZ bVch^dc^ V[ÒYViZ! hZXdcYd fjVcid egZk^hid YVa XdcigViid Y^ Xj^ VaaÉVgi^Xdad -! Z cdc edhhdcdhkda\ZgZVii^k^i|Y^aVkdgdhjWdgY^cViddVjidcdbd!hZ^cXdbeVi^W^aZXdc^aXdggZiid ZheaZiVbZcidYZahZgk^o^d# '#>hd\\Zii^X]Z]VccdegZhiVid^ahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZcdcedhhdcdegZhZciVgZjaiZg^dgZ YdbVcYV-# """"""""""""""""""""""" &&#;dgbVo^dcZVahZgk^o^dX^k^aZ# &#AV[dgbVo^dcZ]VjcVYjgViVXdbeaZhh^kVcdc^c[Zg^dgZV-%dgZZXdch^hiZ^cjcV[VhZ Y^ [dgbVo^dcZ \ZcZgVaZ Va hZgk^o^d ZY ^c jcV [VhZ Y^ [dgbVo^dcZ heZX^ÒXV egZhhd aÉZciZ d aÉdg\Vc^ooVo^dcZY^YZhi^cVo^dcZ.# + 8dbbV Xdh‡ hdhi^ij^id YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ# , 8dbbV Xdh‡ hdhi^ij^id YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ# - 6gi^Xdad Xdh‡ hdhi^ij^id YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ# . 8dbbV Xdh‡ bdY^ÒXVid YVaaÉVgi# +"fj^cfj^Zh! 9#A# (& \ZccV^d '%%*! c# ,! cZa iZhid ^ciZ\gVid YVaaV gZaVi^kV aZ\\Z Y^ XdckZgh^dcZ#

-)

'# AV [VhZ Y^ [dgbVo^dcZ \ZcZgVaZ XdbedgiV aV eVgiZX^eVo^dcZ V Xdgh^ Y^ egZeVgVo^dcZ Xdch^hiZci^VcX]Z^cjceZg^dYdY^[dgbVo^dcZX^k^XVZY^egdiZo^dcZX^k^aZZY]VaVYjgViV b^c^bVY^(%dgZ# (# > Xdgh^ Y^ Xj^ Va XdbbV ' hdcd dg\Vc^ooVi^ YVaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ! YVaaZ gZ\^dc^ Z YVaaZ egdk^cXZVjidcdbZY^IgZcidZY^7daoVcd!VcX]ZVa^kZaadegdk^cX^VaZd^ciZgegdk^cX^VaZ!X]Z edhhdcd VkkVaZgh^ VcX]Z YZ\a^ Zci^ YdiVi^ Y^ heZX^ÒX]Z egd[Zhh^dcVa^i|# AÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ! hZci^iV aV 8dc[ZgZcoV HiVid"GZ\^dc^ Z aV 8dchjaiV cVo^dcVaZ Y^ Xj^ VaaÉVgi^Xdad *! XdbbV )! YZÒc^hXZ ^ XdciZcji^ WVhZ eZg aV [dgbVo^dcZ ZY Z[[ZiijV ^a bdc^idgV\\^d YZaaÉVcYVbZcid \ZcZgVaZYZaaVhiZhhV# )# AV [dgbVo^dcZ heZX^ÒXV! YZaaV YjgViV b^c^bV Y^ *% dgZ! ƒ Xdbb^hjgViV h^V VaaV YjgViV X]Z VaaV i^edad\^V Y^ ^be^Z\d Z YZkZ ZhhZgZ hkdaiV cZa eZg^dYd ^c^o^VaZ Y^ egZhiVo^dcZ YZa hZgk^o^d# """""""""""""""""""""""" &'HZgk^o^dX^k^aZVaaÉZhiZgd# &#>hd\\Zii^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad(edhhdcdZhhZgZ^ck^Vi^VaaÉZhiZgdVcX]ZeZgWgZk^eZg^dY^Z eZgaZÒcVa^i|egZk^hiZYVaaÉVgi^Xdad&!XdbbV&!aZiiZgVZ!YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)! cZaaZ[dgbZhiVW^a^iZXdcYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^!Y^XdcXZgidXdc^a B^c^higdYZ\a^V[[Vg^ZhiZg^#


>A9:8G:ID '#6aÒcZYZaaÉZkZcijVaZkZg^ÒXVegZkZci^kVZhjXXZhh^kVYZ^egd\Zii^YVgZVa^ooVgZVaaÉZhiZgd! cdcX]‚YZaadgdbdc^idgV\\^d!aVEgZh^YZcoVYZa8dch^\a^dYZ^B^c^hig^ejŒg^XdggZgZ!ViigVkZghd ^aB^c^hiZgdYZ\a^V[[Vg^ZhiZg^ZY^^ciZhVXdcZhhdVahjeedgidYZ\a^j[ÒX^Y^eadbVi^X^ZXdchdaVg^ VaaÉZhiZgd# """""""""""""""""""""""" &(#>chZg^bZcidcZabdcYdYZaaVkdgdZXgZY^i^[dgbVi^k^# &#;ZgbdgZhiVcYdfjVcidegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad.!XdbbV,!aÉJ[ÒX^dcVo^dcVaZ!aZgZ\^dc^Z aZegdk^cXZVjidcdbZ!cZ^a^b^i^YZaaZg^heZii^kZXdbeZiZcoZ!edhhdcdhi^ejaVgZXdckZco^dc^ XdcVhhdX^Vo^dc^Y^^begZhZeg^kViZ!XdcVhhdX^Vo^dc^Y^gVeegZhZciVcoVYZaaZXddeZgVi^kZZ XdcVaig^Zci^hZcoVÒcVa^i|Y^ajXgd!VaÒcZY^[Vkdg^gZ^aXdaadXVbZcidcZabZgXVidYZaaVkdgd Y^fjVci^]Vccdhkdaid^ahZgk^o^dX^k^aZ# '#>aeZg^dYdY^hZgk^o^dX^k^aZZ[[Zii^kVbZciZegZhiVid!hVakdfjVcidegZk^hidYVaXdbbV)!ƒ kVajiVidcZ^ejWWa^X^XdcXdgh^XdcaZhiZhhZbdYVa^i|ZadhiZhhdkVadgZYZahZgk^o^degZhiVid egZhhdZci^ejWWa^X^# (#AZjc^kZgh^i|YZ\a^hijY^edhhdcdg^XdcdhXZgZXgZY^i^[dgbVi^k^V^Òc^YZaXdchZ\j^bZcidY^ i^ida^Y^hijY^dYVZhhZg^aVhX^Vi^!eZgVii^k^i|[dgbVi^kZegZhiViZcZaXdghdYZahZgk^o^dX^k^aZ! g^aZkVci^eZg^aXjgg^XjajbYZ\a^hijY^# )#6YZXdggZgZYVa&•\ZccV^d'%%+!cZ^XdcXdgh^gZaVi^k^VaaÉVXXZhhdcZaaZXVgg^ZgZ^c^o^Va^YZa 8dgedcVo^dcVaZYZ^k^\^a^YZa[jdXdZYZa8dged[dgZhiVaZYZaadHiVidhdcdYZiZgb^cViZg^hZgkZ Y^edhi^cZaaVb^hjgVYZa&%eZgXZcideZgXdadgdX]Z]VccdhkdaideZgVabZcdYdY^X^bZh^ ^ahZgk^o^dX^k^aZcZaaZVii^k^i|^hi^ijo^dcVa^Y^YZii^8dge^#6iVaÒcZhdcdXdbjcfjZ[Vii^hVak^^ gZfj^h^i^Y^Vbb^hh^dcZegZk^hi^YVX^VhXjcV6bb^c^higVo^dcZ# *#AVXZhhVo^dcZVci^X^eViVYZagVeedgidY^hZgk^o^dX^k^aZXdbedgiVaVYZXVYZcoVYV^WZcZÒX^ egZk^hi^YVaegZhZciZVgi^Xdad!hVakVaÉ^ediZh^^cXj^YZiiV^ciZggjo^dcZVkkZc\VeZgYdXjbZciVi^ bdi^k^Y^hVajiZdY^[dgoVbV\\^dgZeZgXVjhVY^hZgk^o^dZY^ahZgk^o^degZhiVidh^VeVg^VY VabZcdhZ^bZh^# """""""""""""""""""""""" &)#CdgbZÒcVa^# &# CZ^ XVh^ egZk^hi^ YVaaÉVgi^Xdad '! XdbbV &! aZiiZgV [! YZaaV aZ\\Z &) cdkZbWgZ '%%%! c# ((&!ZXdcaZbdYVa^i|egZk^hiZYVaaÉVgi^Xdad,!XdbbV(!YZaYZXgZidaZ\^haVi^kd-bV\\^d '%%&!c#'&*!ƒg^eg^hi^cVidVcX]Z^ahZgk^o^dX^k^aZV^hZch^YZaaVaZ\\Z-aj\a^d&..-!c#'(%! ZhjXXZhh^kZbdY^ÒXVo^dc^# '#CZaeZg^dYdigVch^idg^dY^Xj^VaXVed>>YZaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)!ZÒcdVaaVYViV Y^hdheZch^dcZYZahZgk^o^ddWWa^\Vidg^dY^aZkV!^aYdXjbZcidY^egd\gVbbVo^dcZVccjVaZ YZaaÉJ[ÒX^d cVo^dcVaZ! egZk^hid VaaÉVgi^Xdad )! hiVW^a^hXZ aV fjdiV eVgiZ YZa ;dcYd cVo^dcVaZ YV YZhi^cVgZ eg^dg^iVg^VbZciZ Va hZgk^o^d X^k^aZ egZk^hid YVaaV aZ\\Z c# '(% YZa &..-# CZa bZYZh^bd eZg^dYd ^a Xdci^c\ZciZ VccjVaZ ƒ YZiZgb^cVid hZXdcYd aZ bdYVa^i| egZk^hiZ YVaaÉVgi^Xdad+YZaaVX^iViVaZ\\Zc#+)YZa'%%&# (#>aegZhZciZYZXgZidZcigV^ck^\dgZYVa&•\ZccV^d'%%+!VYZXXZo^dcZYZaaZY^hedh^o^dc^Y^ Xj^VaaÉVgi^Xdad(!XdbbV&!X]ZZcigVcd^ck^\dgZ^a&•\ZccV^d'%%*&%# )#AZY^hedh^o^dc^Y^Xj^V\a^Vgi^Xda^'Z)ZcigVcd^ck^\dgZ^afj^cY^XZh^bd\^dgcdhjXXZhh^kd VaaVYViVY^ejWWa^XVo^dcZcZaaV<VooZiiVJ[ÒX^VaZ#



&% 8dbbV Xdh‡ bdY^ÒXVid eg^bV YVaaÉVgi# &'! 9#A# ') Y^" XZbWgZ'%%(!c#(**Zed^YVa" aÉVgi#'!9#A#.cdkZbWgZ'%%)! c#'++

-*


86GI69>>BE:<CD:I>8D9:AH:GK>O>D8>K>A:C6O>DC6A:

AÉJ[ÒX^dCVo^dcVaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZZ\a^:ci^X]ZeVgiZX^eVcdV^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ CVo^dcVaZ/ " hdcd XdchVeZkda^ Y^ eVgiZX^eVgZ VaaÉViijVo^dcZ Y^ jcV aZ\\Z X]Z ]V XdbZ ÒcVa^i| ^a Xd^ckda\^bZcidYZaaZ\^dkVc^\ZcZgVo^dc^cZaaVY^[ZhVYZaaVEVig^VXdcbZoo^cdcVgbVi^Z cdck^daZci^!bZY^VciZhZgk^o^Y^ji^a^i|hdX^VaZ#HZgk^o^iZh^VXdhi^ij^gZZgV[[dgoVgZ^aZ\Vb^ X]ZhdhiVco^VcdZbVciZc\dcdXdZhVaVhdX^Zi|X^k^aZ!gZcYdcdk^iVa^aZgZaVo^dc^VaaÉ^ciZgcd YZaaZXdbjc^i|!VaaVg\VcdVaaZXViZ\dg^Ze^‘YZWda^ZhkVciV\\^ViZaVeVgiZX^eVo^dcZVaaVk^iV hdX^VaZ! ViigVkZghd Vo^dc^ Y^ hda^YVg^Zi|! Y^ ^cXajh^dcZ! Y^ Xd^ckda\^bZcid Z eVgiZX^eVo^dcZ! X]ZegdbjdkdcdVkVciV\\^dY^ijii^^aeVig^bdc^dXjaijgVaZZVbW^ZciVaZYZaaZXdbjc^i|!Z gZVa^ooVcdgZi^Y^X^iiVY^cVcoVbZY^VciZaVeVgiZX^eVo^dcZVii^kVYZaaZeZghdcZVaaVk^iVYZaaV XdaaZii^k^i|ZYZaaZ^hi^ijo^dc^Va^kZaadadXVaZ!cVo^dcVaZ!ZjgdeZdZY^ciZgcVo^dcVaZ0 " Xdch^YZgVcdX]Z^ahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZegdedcZV^\^dkVc^aÉ^ckZhi^bZcidY^jcVccd YZaaVadgdk^iV!^cjcbdbZcidXg^i^XdY^eVhhV\\^dVaaÉZi|ZVaaZgZhedchVW^a^i|YZaaÉVYjaid!Zh^ ^beZ\cVcdeZgX^ŒV[Vgh‡X]ZiVaZegdedhiVVkkZc\V^cbdYdcdcZfj^kdXd!Y^X]^VgVcYdXdhV Va\^dkVcZh^egdedcZY^[VgZZXdhV^a\^dkVcZedig|VeegZcYZgZYjgVciZaÉVccdY^hZgk^o^d X^k^aZegZhhdaÉZciZ!^cbdYdYVbZiiZgadcZaaZb^\a^dg^XdcY^o^dc^eZgkVajiVgZaÉdeedgijc^i| YZaaVhXZaiV0 " V[[ZgbVcdX]Z^ahZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZegZhjeedcZXdbZbZidYdY^aVkdgdÆaÉ^beVgVgZ [VXZcYdÇ!VÒVcXdY^eZghdcZe^‘ZheZgiZ^c\gVYdY^igVhbZiiZgZ^aadgdhVeZg[VgZV^\^dkVc^! aVkdgVcYdX^^ch^ZbZ![VXZcYda^XgZhXZgZ^cZheZg^ZcoVZXVeVX^i|!kVadg^ooVcYdVabVhh^bdaZ g^hdghZeZghdcVa^Y^d\cjcd0 " g^XdcdhXdcd^aY^g^iidYZ^kdadciVg^Y^ZhhZgZ^beZ\cVi^eZgaZÒcVa^i|YZaegd\ZiidZcdc eZgZhXajh^kdWZcZÒX^dYZaaÉZciZ!Y^ZhhZgZe^ZcVbZciZXd^ckdai^cZaaZY^kZghZ[Vh^Y^Vii^k^i|Z Y^aVkdgdYZaegd\Ziid!Y^kZg^ÒXVXg^i^XVYZ\a^^ciZgkZci^ZYZaaZVo^dc^!Y^cdcZhhZgZ^be^Z\Vi^ ^cVii^k^i|cdcXdcY^k^hZYVaaZVaigZeZghdcZYZaaÉZciZX]ZeVgiZX^eVcdVaegd\Ziid!Y^aVkdgVgZ ^c V[ÒVcXVbZcid V eZghdcZ e^‘ ZheZgiZ ^c \gVYd Y^ \j^YVga^ Z Y^ ^chZ\cVgZ adgd [VXZcYd ^ch^ZbZ0 Y^ ediZgh^ Xdc[gdciVgZ Xdc aÉZciZ hZXdcYd egdXZYjgZ XZgiZ Z X]^VgZ Òc YVaaÉ^c^o^d V eVgi^gZ YZaaZ adgd bdYVa^i| Y^ egZhZcoV cZaaÉZciZ! Y^ Y^hedggZ Y^ bdbZci^ Y^ [dgbVo^dcZ! kZg^ÒXVZY^hXjhh^dcZYZaegd\Ziidegdedhi^^cbdYdX]^VgdZYViijVi^XdcXdZgZcoV0 " X]^ZYdcd V^ \^dkVc^ Y^ VXXZiiVgZ ^a YdkZgZ Y^ VeegZcYZgZ! [Vgh^ XVg^Xd YZaaZ ÒcVa^i| YZa egd\Ziid!eVgiZX^eVgZgZhedchVW^abZciZVaaZVii^k^i|YZaaÉZciZ^cY^XViZcZaegd\ZiidY^hZgk^o^d X^k^aZ cVo^dcVaZ! VegZcYdh^ Xdc ÒYjX^V Va Xdc[gdcid Xdc aZ eZghdcZ ^beZ\cViZ cZaaÉZciZ! Zheg^bZcYdcZagVeedgidXdc\a^Vaig^ZcZaegd\Ziid^abZ\a^d YZaaZegdeg^ZZcZg\^Z!YZaaZ egdeg^ZXVeVX^i|!YZaaVegdeg^V^ciZaa^\ZcoV!Y^hedc^W^a^i|ZhZch^W^a^i|!kVadg^ooVcYdaZegdeg^Z Ydi^eZghdcVa^ZY^aeVig^bdc^dY^XdbeZiZcoZZXdcdhXZcoZVXfj^h^id!^beZ\cVcYdh^V[Vgad XgZhXZgZZb^\a^dgVgad0 " h^ ^beZ\cVcd V [Vg eVgiZ Y^ jcV gZiZ Y^ hd\\Zii^ X]Z V a^kZaad cVo^dcVaZ VXXZiiVcd Z XdcY^k^Ydcd aZ hiZhhZ gZ\daZ eZg ViijVgZ dW^Zii^k^ Xdbjc^! hdcd Y^hedc^W^a^ Va Xdc[gdcid Z VaaVkZg^ÒXVYZaaZZheZg^ZcoZZYZ^g^hjaiVi^!cZaadhe^g^idY^X]^gZcYZjchZgk^o^dVaEVZhZZY ^ciZcYZXdcY^k^YZgZ^aegdeg^d^beZ\cdXdc^e^‘\^dkVc^#

-+


A6A:<<:EGDK>C8>6A:

A:<<:EGDK>C8>6A: &)[ZWWgV^d'%%,!c#*

Hk^ajeed!XddgY^cVbZcidZegdbdo^dcZYZaaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^! Y^hX^ea^cV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ egdk^cX^VaZ Z bdY^ÒXVo^dc^ YZaaV aZ\\Zegdk^cX^VaZ,V\dhid'%%+!c#*   8Ved>"Hk^ajeed!XddgY^cVbZcidZegdbdo^dcZYZaaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^ db^hh^h#### 8Ved>>"9^hX^ea^cVYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ 6gi#&+"D\\ZiidZÒcVa^i| &# AVEgdk^cX^V^hi^ij^hXZ^aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZX]Zhkda\ZVcX]ZaZ[jco^dc^Viig^Wj^iZ VaaVEgdk^cX^VVaÒcZYZaaVgZVa^ooVo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZ^cgZaVo^dcZVfjVcid egZk^hidYVaaVaZ\\Z+bVgod'%%&!c#+)>hi^ijo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZ# '# >aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZƒÒcVa^ooVidV/ V [Vkdg^gZaVgZVa^ooVo^dcZYZ^eg^cX^e^Xdhi^ijo^dcVa^Y^hda^YVg^Zi|hdX^VaZ0 W [Vkdg^gZadhk^ajeedY^jcVX^iiVY^cVcoVVii^kVcZag^heZiidZcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZ^eg^cX^" e^Y^j\jV\a^VcoV!YZbdXgVi^X^i|!idaaZgVcoV!eVg^deedgijc^i|ZY^hda^YVg^Zi|hdX^VaZ0 X kVadg^ooVgZaZ[dgbZY^X^iiVY^cVcoVVii^kVYZ^\^dkVc^igVb^iZaÉZheZg^ZcoVY^gZiiV^cjcd heZX^ÒXdhZiidgZY^^ciZgkZcid0 YegdbjdkZgZ^ahZchdY^VeeVgiZcZcoVVaaVXdbjc^i|egdk^cX^VaZ!cVo^dcVaZZ^ciZgcVo^d" cVaZ!hk^ajeeVcYd^ciZgkZci^Y^^ciZ\gVo^dcZZXdZh^dcZhdX^VaZ0 ZegdbjdkZgZaVhda^YVg^Zi|ZaVXddeZgVo^dcZXdceVgi^XdaVgZg^\jVgYdVaaVijiZaVYZ^Y^g^ii^ hdX^Va^!V^hZgk^o^VaaVeZghdcV!Vaadhk^ajeedYZaaVhZch^W^a^i|^ciZg\ZcZgVo^dcVaZZVaaÉZYjXV" o^dcZVaaVeVXZigV^ededa^0 [ eVgiZX^eVgZVaaVhVakV\jVgY^VZVaaVijiZaVYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ!hidg^Xd"Vgi^hi^Xd!Xja" ijgVaZZYZaaVegdiZo^dcZX^k^aZ0 \ egdbjdkZgZZhdhiZcZgZaV[dgbVo^dcZX^k^XV!hdX^VaZ!XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkV" c^bZY^VciZVii^k^i|hkdaiVVcX]Z^cZci^ZVbb^c^higVo^dc^deZgVci^VaaÉZhiZgd0 ] ^cXZci^kVgZhZiidg^ZVo^dc^^ccdkVi^kZeZgadhk^ajeedY^jcVXjaijgVYZaaVeVXZZYZaad hk^ajeedhdhiZc^W^aZ0 ^ XdaaVWdgVgZXdcaÉj[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ!XdcVaigZ^hi^ijo^dc^gZ\^dcVa^!cVo^d" cVa^d^ciZgcVo^dcVa^X]ZXdcY^k^YVcd^eg^cX^e^V^fjVa^ƒ^he^gVid^aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ! eZgVgbdc^ooVgcZZediZco^VgcZ\a^^ciZgkZci^#

6gi#&,"Hd\\Zii^YZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ &# >hd\\Zii^YZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZhdcd/ V aVEgdk^cX^V!X]ZegdkkZYZVaaZ[jco^dc^egZk^hiZYVaaÉVgi^Xdad&-0 W \a^ Zci^ Z aZ dg\Vc^ooVo^dc^! ^hXg^ii^ VaaÉVaWd egZk^hid YVaaÉVgi^Xdad '%! X]Z XdcXdggdcd VaaV gZVa^ooVo^dcZYZ\a^dW^Zii^k^egZk^hi^YVfjZhidXVedViigVkZghdaVgZVa^ooVo^dcZY^egd\Zii^0 X ^YZhi^cViVg^YZ\a^^ciZgkZci^ZYZ^egd\Zii^^cY^k^YjVi^YVaaÉVgi^Xdad'&#

6gi#&-";jco^dc^YZaaVEgdk^cX^V &#;ZgbdgZhiVcYdfjVcidegZk^hidYVaaVaZ\\Zc#+)YZa'%%&ZYVaaZgZaVi^kZY^hedh^o^dc^ ViijVi^kZ!aVEgdk^cX^VeZgaVgZVa^ooVo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ/ V [Vkdg^hXZaVY^kja\Vo^dcZYZ^eg^cX^e^^he^gVidg^ZaVY^[[jh^dcZYZaaÉ^c[dgbVo^dcZhjaHZgk^o^d 8^k^aZeZgegdbjdkZgcZadhk^ajeed!VcX]ZiZgg^idg^VaZ0 W egdbjdkZ Z hdhi^ZcZ ^ciZgkZci^ Y^ [dgbVo^dcZ hja HZgk^o^d 8^k^aZ g^kdai^ V^ \^dkVc^ Z V\a^ deZgVidg^0 X ^cY^k^YjV^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|eZgaVgZVa^ooVo^dcZYZ^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZZegdk" kZYZVaaVadgdkVajiVo^dcZ!VaaÉVeegdkVo^dcZ!Vabdc^idgV\\^dZXdcigdaadYZaaVadgd\Zhi^dcZ ZYVaaVkZg^ÒXVYZ^g^hjaiVi^0 Y ^hi^ij^hXZZXjgVaÉVaWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZhjYY^k^hdcZaaVhZo^dcZcVo^dcVaZZ cZaaVhZo^dcZegdk^cX^VaZ0 ZViijVd\c^^ciZgkZcidZ^c^o^Vi^kVji^a^dcZXZhhVg^eZg^aeZghZ\j^bZcidYZ\a^dW^Zii^k^YZa HZgk^o^d8^k^aZ# '#EZgaÉZheaZiVbZcidYZaaZegdeg^Z[jco^dc^aVEgdk^cX^VejŒVkkVaZgh^Y^hd\\Zii^ejWWa^X^ Zeg^kVi^^cY^k^YjVi^hZXdcYdfjVcidY^hedhidYVaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&.aj\a^d&..%!c#'( 9^hX^ea^cVYZaaÉVii^k^i|XdcigViijVaZZYZaaÉVbb^c^higVo^dcZYZ^WZc^YZaaVEgdk^cX^VVjidcdbV Y^IgZcid# (#AVEgdk^cX^VƒVjidg^ooViVVhi^ejaVgZXdcaÉj[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZjcegd" idXdaadYÉ^ciZhVV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad-YZaYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZaaVGZejWWa^XV'-aj\a^d &...!c#(*'GZ\daVbZcidgZXVciZcdgbZXdcXZgcZci^aÉdg\Vc^ooVo^dcZZ^a[jco^dcVbZcid YZaaÉj[ÒX^d cVo^dcVaZ eZg ^a HZgk^o^d 8^k^aZ! V^ hZch^ YZaaÉVgi^Xdad -! XdbbV (! YZaaV aZ\\Z - aj\a^d&..-!c#'(%# & H^hiZbV ZYjXVi^kd Y^ ^higj" o^dcZZ[dgbVo^dcZYZaIgZci^cd 6gi#&."E^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ &#EZgaVgZVa^ooVo^dcZYZ\a^^ciZgkZci^gZaVi^k^VaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZaV<^jciVegdk^c" W#j#',[ZWWgV^d'%%,!c#. X^VaZVeegdkV!egZk^deVgZgZYZa8dch^\a^dYZaaZVjidcdb^ZadXVa^!jce^VcdY^YjgViVig^ZccVaZ X]ZejŒZhhZgZV\\^dgcVidVccjVabZciZ0^ae^Vcd^cY^k^YjV^ceVgi^XdaVgZ/ V aZa^cZZ\j^YV!\a^^cY^g^oo^Z\a^dW^Zii^k^YVegdbjdkZgZZgZVa^ooVgZ0

-,


A6A:<<:EGDK>C8>6A:

W \a^^ciZgkZci^YVgZVa^ooVgZZaZeg^dg^i|YZ\a^hiZhh^0 X \a^hiVcYVgY!^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|Y^egZhZciVo^dcZYZ^egd\Zii^YVeVgiZYZ\a^Zci^ZYZaaZ dg\Vc^ooVo^dc^^hXg^ii^VaaÉVaWdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad'%0 Y aZbdYVa^i|Y^\Zhi^dcZYZa[dcYdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad'(0 Z ^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|Y^YZiZgb^cVo^dcZYZacjbZgdY^\^dkVc^YV^beZ\cVgZ^cegd\Zii^YZa HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ!cZ^a^b^i^YZaaVY^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^VYZa[dcYd#

6gi#'%"6aWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ &#AÉVaWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZXdci^ZcZaÉZaZcXdYZ^hd\\Zii^^hXg^ii^cZaaVhZo^dcZcV" o^dcVaZZfjZaadYZ^hd\\Zii^^hXg^ii^cZaaVhZo^dcZegdk^cX^VaZ#6aÒcZYZaaÉ^hXg^o^dcZcZaaVhZo^dcZ cVo^dcVaZ^hd\\Zii^^ciZgZhhVi^YZkdcdZhhZgZ^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^egZk^hi^YVaaÉVgi^Xdad( YZaaVaZ\\Zc#+)YZa'%%&#CZaaVhZo^dcZegdk^cX^VaZhdcdVjidbVi^XVbZciZ^hXg^ii^^hd\\Zii^ ^hXg^ii^cZaaVhZo^dcZcVo^dcVaZ#EdhhdcdVaigZh‡ZhhZgZ^hXg^ii^cZaaVhZo^dcZegdk^cX^VaZ^hd\\Zii^ X]ZegZhZciVcd^hZ\jZci^gZfj^h^i^/ V ZhZgX^i^cdaÉVii^k^i|hZcoVhXdedY^ajXgd0 W Y^hedc\VcdY^XVeVX^i|dg\Vc^ooVi^kVZY^edhh^W^a^i|YÉ^be^Z\d^cgVeedgidVaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ0 XedhhZ\\VcdXdgg^hedcYZcoVigV^egdeg^Òc^^hi^ijo^dcVa^ZaZÒcVa^i|Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad&+!XdbbV'0 Y hkda\VcdaÉVii^k^i|Xdci^cjVi^kVbZciZYVVabZcdYjZVcc^0 Z VWW^VcdhdiidhXg^iid^aXdY^XZY^^beZ\cdXdbedgiVbZciVaZYZÒc^idYVaaV<^jciVegdk^cX^VaZ#

6gi#'&"9Zhi^cViVg^YZ\a^^ciZgkZci^ZYZ^egd\Zii^ &#>YZhi^cViVg^YZ\a^^ciZgkZci^ZYZ^egd\Zii^YZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZhdcd\a^deZgVidg^ X]ZXdcXdggdcdVaaVgZVa^ooVo^dcZYZahZgk^o^dZ^\^dkVc^Y^Zi|XdbegZhVigV^Y^X^diidZ^kZc" idiidVcc^# '#8dcgZ\daVbZcidhdcdY^hX^ea^cVi^^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|eZgaÉVbb^hh^dcZYZ^\^dkVc^Va HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ!aZbdYVa^i|Y^VXXZhhd!aVYjgViVYZahZgk^o^dhiZhhd!^cgZaVo^dcZVaaZ Y^[[ZgZci^i^edad\^ZY^egd\Zii^Y^^be^Z\d!^igViiVbZci^ZXdcdb^X^Z\^jg^Y^X^#

6gi#'&W^h"HdhiZ\cdY^egd\Zii^Y^ji^a^i|hdX^VaZ &#EZg[dgc^gZV^\^dkVc^deedgijc^i|Y^XgZhX^iVhdX^VaZZeZghdcVaZV\\^jci^kZg^heZiidVfjZaaZ gZVa^ooViZcZaaÉVbW^idYZaHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZaVEgdk^cX^VejŒhdhiZcZgZ^aXd^ckda\^bZcid YZ^\^dkVc^^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^Y^Xj^VaaÉVgi^Xdad'&^cVii^k^i|Y^ji^a^i|hdX^VaZ!ViigVkZghd ^a ÒcVco^VbZcid Y^ egd\Zii^ ^ccdkVi^k^ YÉ^beZ\cd cZa HZgk^o^d 8^k^aZ! egZhZciVi^ YV^ hd\\Zii^ ^hXg^ii^VaaÉVaWdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad'%!Y^YjgViVhiVW^a^iVYVaaV<^jciVegdk^cX^VaZZXdbjcfjZcdc hjeZg^dgZVYjZbZh^# '#AVEgdk^cX^VejŒhdhiZcZgZ^ck^VheZg^bZciVaZegd\Zii^Y^egdhZXjo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZ cVo^dcVaZegZhhd^hd\\Zii^^hXg^ii^VaaÉVaWdY^Xj^VaaÉVgi^Xdad'%!eZgjceZg^dYdbVhh^bdY^hZ^ bZh^!hZXdcYdaZbdYVa^i|Z^Xg^iZg^hiVW^a^i^YVaaV<^jciVegdk^cX^VaZ(#

6gi#''"8dchjaiVegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ &#AV<^jciVegdk^cX^VaZ^hi^ij^hXZaVXdchjaiVegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ!fjVaZdg\Vc^hbd eZgbVcZciZY^XdchjaiVo^dcZ!g^[Zg^bZcidZXdc[gdcidYZaaVEgdk^cX^VXdc\a^Zci^ZaZdg\Vc^o" oVo^dc^Y^HZgk^o^d8^k^aZ^hXg^ii^VaaÉVaWdegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad'%# '# AVXdchjaiVƒXdbedhiVYVjcb^c^bdY^X^cfjZVjcbVhh^bdY^fj^cY^X^bZbWg^gVeegZ" hZciVci^YZ\a^Zci^ZYZaaZdg\Vc^ooVo^dc^^hXg^ii^VaaÉVaWd#6aaZhZYjiZYZaaVXdchjaiVeVgiZX^eV VaÒcZYZaXddgY^cVbZcid^agZhedchVW^aZYZaaVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZ^cbViZg^VY^ HZgk^o^d8^k^aZ# (#AVXdchjaiVegZhZciVVaaV<^jciVegdk^cX^VaZ!Zcigd^a(&Y^XZbWgZY^d\c^Vccd!jcVgZaVo^d" cZhjaaÉVcYVbZcidYZaHZgk^o^d8^k^aZ^cegdk^cX^VY^IgZcidZ[dgc^hXZVaaVhiZhhVegdedhiZVaÒcZ YZaaVegd\gVbbVo^dcZYZ\a^^ciZgkZci^YVgZVa^ooVgZ# )#AZbdYVa^i|Y^^cY^k^YjVo^dcZYZ^XdbedcZci^!aZ[jco^dc^!aZbdYVa^i|Y^[jco^dcVbZcid YZaaVXdchjaiVhdcdhiVW^a^iZYVagZ\daVbZcidegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad')# *#  6^ XdbedcZci^ YZaaV XdchjaiV heZiiV ^a g^bWdghd YZaaZ heZhZ cZaaV b^hjgV egZk^hiV YVaaV cdgbVi^kVegdk^cX^VaZ^cbViZg^VY^dg\Vc^XdaaZ\^Va^#

6gi#'(";dcYdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ &#6aÒcZYZaaVgZVa^ooVo^dcZYZ\a^^ciZgkZci^egZk^hi^YVfjZhidXVedƒ^hi^ij^id^a[dcYdegdk^c" X^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZVafjVaZXdcXdggdcd/ (6gi^XdadV\\^jcidYVaaÉVgi#,) VaZfjdiZYZaaZg^hdghZYZa[dcYdcVo^dcVaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ0 YZaaVa#e#'&Y^XZbWgZ'%%,!c0'(# WaZVhhZ\cVo^dc^VccjVa^^hXg^iiZcZaW^aVcX^dYZaaVEgdk^cX^V0 EZgjcVY^hedh^o^dcZigVch^idg^VgZ" XVaig^hiVco^VbZci^eZg^aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZbZhh^VY^hedh^o^dcZYVaadHiVid!YVZci^ aVi^kVVaaÉVgi#&'!XdbbV'YZaY#e#e# ejWWa^X^Z[dcYVo^dc^WVcXVg^Z0 ')aj\a^d'%%-!c#'-"&(*$AZ\# YaZYdcVo^dc^Y^hd\\Zii^ejWWa^X^Zeg^kVi^# )KZY^^aY#e#e#')aj\a^d'%%-!c# '-"&(*$AZ\#

6gi#')"GZ\daVbZcid &#AVEgdk^cX^VVYdiiVcdgbZgZ\daVbZciVg^VaÒcZYZaaÉViijVo^dcZY^fjZhidXVed!egZk^deV" gZgZYZaaVXdbeZiZciZXdbb^hh^dcZeZgbVcZciZYZa8dch^\a^degdk^cX^VaZ)#

--


A6A:<<:EGDK>C8>6A:

8Ved>>>"BdY^ÒXVo^dc^!VWgd\Vo^dc^ZY^hedh^o^dc^igVch^idg^ZZÒcVco^Vg^Z 6gi#'*"db^hh^h* 6gi#'+"6Wgd\Vo^dc^ZY^hedh^o^dc^igVch^idg^Z &#;ViidhVakdfjVcidhiVW^a^idVaXdbbV'!YVaaVYViVY^ZcigViV^ck^\dgZY^fjZhiVaZ\\Zhdcd VWgd\ViZaZhZ\jZci^Y^hedh^o^dc^/ VVgi^Xdad&(;dcYdeZgaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ'(aj\a^d'%%)!c#,0 WVgi^Xdad&%W^hHZgk^o^dX^k^aZYZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&([ZWWgV^d&..'!c#-0 XXdbb^)Z,YZaaÉVgi^Xdad-.YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&.[ZWWgV^d'%%'!c#&0 YVgi^Xdad&*YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ(%Y^XZbWgZ'%%'!c#&*0 ZVgi^Xdad,+YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ'.Y^XZbWgZ'%%+!c#&&# '#>cgZaVo^dcZVaaZVWgd\Vo^dc^YZaaZY^hedh^o^dc^Y^Xj^VaXdbbV&!ÒcdVaaVYViVY^ZcigViV ^ck^\dgZYZ^gZ\daVbZci^ViijVi^k^ZYZaaZY^hedh^o^dc^Y^XVgViiZgZ\ZcZgVaZegZk^hi^YVfjZhiV aZ\\Z!Xdci^cjVcdVYVeea^XVgh^!^cfjVcidXdbeVi^W^a^!aZY^hedh^o^dc^Y^XVgViiZgZ\ZcZgVaZ egZk^\Zci^!gZaVi^kZVaaZXdgg^hedcYZci^Y^hedh^o^dc^XdciZcjiZ^cfjZhiVaZ\\Z#

6gi#',"CdgbZÒcVco^Vg^Z &#EZg^Òc^Y^Xj^V\a^Vgi^Xda^g^X]^VbVi^cZaaÉVaaZ\ViViVWZaaV6!aZheZhZhdcdedhiZVXVg^Xd YZ\a^hiVco^VbZci^ZYZaaZVjidg^ooVo^dc^Y^heZhVY^hedhi^eZg^Òc^Y^Xj^VaaZY^hedh^o^dc^ egZk^hiZ cZ^ XVe^ida^ YZa YdXjbZcid iZXc^Xd Y^ VXXdbeV\cVbZcid Z Y^ heZX^ÒXVo^dcZ YZa W^aVcX^d'%%,"'%%.!^cY^XVi^cZaaViVWZaaV6^cXdgg^hedcYZcoVYZaaZjc^i|egZk^h^dcVa^Y^WVhZ Y^g^[Zg^bZcid# *6gi^XdadbdY^ÒXVi^kdYZ\a^Vgi^Xda^ ,&Z,'YZaaVa#e#,V\dhid'%%+!c#*0 '# AV<^jciVegdk^cX^VaZƒVjidg^ooViVVYVeedgiVgZVaW^aVcX^daZkVg^Vo^dc^XdchZ\jZci^ ^a iZhid YZaaZ bdY^ÒXVo^dc^! fj^cY^! ƒ VfjZhiVaZ\\Z!V^hZch^YZaaÉVgi^Xdad',!iZgodXdbbV!YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&)hZiiZb" g^edgiVid^cfjZhiÉjai^bVaZ\\Z# WgZ&.,.!c#, CdgbZ^cbViZg^VY^W^aVcX^dZY^XdciVW^a^i|\ZcZgVaZYZaaVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcid# +9^hedh^o^dc^ÒcVco^Vg^Z# IVWZaaV6"db^hh^h+

-.


A6A:<<:EGDK>C8>6A:"G:<DA6B:CIDY^6IIJ6O>DC: 9:8G:ID9:AEG:H>9:CI:

Egdi#c#&)*"%-$9('&

C#'-"&(*$AZ\#YZa')Aj\a^d'%%GZ\daVbZcidY^ViijVo^dcZYZaXVed>>YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&)[ZWWgV^d'%%,!c#*gZaVi^kd VaaVY^hX^ea^cVYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ >AEG:H>9:CI:9:AA6EGDK>C8>6 "

k^hidaÉVgi^Xdad*(!YZaYZXgZidYZaEgZh^YZciZYZaaVGZejWWa^XV(&V\dhid&.,'!c#+,%! gZXVciZÆ6eegdkVo^dcZYZaiZhidjc^XdYZaaZaZ\\^Xdhi^ijo^dcVa^XdcXZgcZci^adHiVijid heZX^VaZeZg^aIgZci^cdÄ6aid6Y^\ZÇ!V^hZch^YZafjVaZ^aEgZh^YZciZYZaaVEgdk^cX^V! ZbVcV!Xdcegdeg^dYZXgZid!^gZ\daVbZci^YZa^WZgVi^YVaaV<^jciV0

"

k^hid aÉVgi^Xdad *)! XdbbV &! cjbZgd &! YZa bZYZh^bd YZXgZid YZa EgZh^YZciZ YZaaV GZejWWa^XV! hZXdcYd ^a fjVaZ aV <^jciV egdk^cX^VaZ ƒ XdbeZiZciZ V YZa^WZgVgZ ^ gZ\daVbZci^eZgaÉZhZXjo^dcZYZaaZaZ\\^VeegdkViZYVa8dch^\a^degdk^cX^VaZ0

"

k^hiVaVYZa^WZgVo^dcZc#&-&,Y^YViV&-aj\a^d'%%-!XdcaVfjVaZaV<^jciVegdk^cX^VaZ ]V VeegdkVid ^a ÆGZ\daVbZcid Y^ ViijVo^dcZ YZa XVed >> YZaaV aZ\\Z egdk^cX^VaZ &) [ZWWgV^d'%%,!c#*gZaVi^kdVaaVY^hX^ea^cVYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZÇ!

D<<:IID

ZbVcV ^ahZ\jZciZgZ\daVbZcid/

6gi#&D\\ZiidZYZÒc^o^dc^ &# FjZhidgZ\daVbZcid^cViijVo^dcZYZaXVed>>YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ&)[ZWWgV^d'%%,! c#*Hk^ajeed!XddgY^cVbZcidZegdbdo^dcZYZaaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^!Y^hX^ea^cVYZaHZgk^o^d 8^k^aZegdk^cX^VaZZbdY^ÒXVo^dc^YZaaVAZ\\Zegdk^cX^VaZ,V\dhid'%%+!c#*h^hiZbV ZYjXVi^kdY^^higjo^dcZZ[dgbVo^dcZYZaIgZci^cdZ^ceVgi^XdaVgZYZ\a^Vgi^Xda^'&!''Z') YZaaVaZ\\ZhiZhhV!Y^hX^ea^cV^aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ# '# >aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZhkda\ZVcX]ZaZ[jco^dc^Viig^Wj^iZVaaVEgdk^cX^VVaÒcZ YZaaVgZVa^ooVo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZ^cgZaVo^dcZVfjVcidegZk^hidYVaaVaZ\\Z+ bVgod'%%&!c#+)>hi^ijo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZcVo^dcVaZZYƒÒcVa^ooVidV/ V [Vkdg^gZaVgZVa^ooVo^dcZYZ^eg^cX^e^Xdhi^ijo^dcVa^Y^hda^YVg^Zi|hdX^VaZ0 W [Vkdg^gZadhk^ajeedY^jcVX^iiVY^cVcoVVii^kVcZag^heZiidZcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZ^ eg^cX^e^Y^j\jV"\a^VcoV!YZbdXgVi^X^i|!idaaZgVcoV!eVg^deedgijc^i|ZY^hda^YVg^Zi|hdX^VaZ0 X kVadg^ooVgZaZ[dgbZY^X^iiVY^cVcoVVii^kVYZ^\^dkVc^igVb^iZaÉZheZg^ZcoVY^gZiiV^cjcd heZX^ÒXdhZiidgZY^^ciZgkZcid0 Y egdbjdkZgZ^ahZchdY^VeeVgiZcZcoVVaaVXdbjc^i|egdk^cX^VaZ!cVo^dcVaZZ ^ciZgcVo^dcVaZ!hk^ajeeVcYd^ciZgkZci^Y^^ciZ\gVo^dcZZXdZh^dcZhdX^VaZ0 Z egdbjdkZgZaVhda^YVg^Zi|ZaVXddeZgVo^dcZXdceVgi^XdaVgZg^\jVgYdVaaVijiZaVYZ^ Y^g^ii^hdX^Va^!V^hZgk^o^VaaVeZghdcV!Vaadhk^ajeedYZaaVhZch^W^a^i|^ciZg\ZcZgVo^dcVaZZ VaaÉZYjXVo^dcZVaaVeVXZigV^ededa^0 [ eVgiZX^eVgZVaaVhVakV\jVgY^VZVaaVijiZaVYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ!hidg^Xd"Vgi^hi^Xd! XjaijgVaZZVaaVegdiZo^dcZX^k^aZ0 \ egdbjdkZgZZhdhiZcZgZaV[dgbVo^dcZX^k^XV!hdX^VaZ!XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^ \^dkVc^bZY^VciZVii^k^i|hkdaiVVcX]Z^cZci^ZVbb^c^higVo^dc^deZgVci^VaaÉZhiZgd0 ] ^cXZci^kVgZhZiidg^ZVo^dc^^ccdkVi^kZeZgadhk^ajeedY^jcVXjaijgVYZaaVeVXZZYZaad hk^ajeedhdhiZc^W^aZ0 ^ XdaaVWdgVgZXdcaÉj[ÒX^dcVo^dcVaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ!XdcVaigZ^hi^ijo^dc^gZ\^dcVa^! cVo^dcVa^d^ciZgcVo^dcVa^X]ZXdcY^k^YVcd^eg^cX^e^V^fjVa^ƒ^he^gVid^aHZgk^o^d8^k^aZ egdk^cX^VaZ!eZgVgbdc^ooVgcZZediZco^VgcZ\a^^ciZgkZci^# (#6^Òc^Y^fjZhidgZ\daVbZcid/ V aVaZ\\Zegdk^cX^VaZc#*YZa'%%,!ƒ^cY^XViVXdbZÆaZ\\Zegdk^cX^VaZÇ0 W aÉVaWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ!ƒ^cY^XVidXdbZÆVaWdegdk^cX^VaZÇ0 X aVhigjiijgVYZaaVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcidXdbeZiZciZ^cbViZg^VY^HZgk^o^d8^k^aZ! ƒ^cY^XViVXdbZÆhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZÇ0 Y \a^Zci^!aZdg\Vc^ooVo^dc^Z^hd\\Zii^^hXg^ii^VaaÉVaWdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ!hdcd ^cY^XVi^XdbZÆZci^Ç#

6gi#'6aWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ &# AV<^jciVegdk^cX^VaZV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad&-!XdbbV&!aZiiZgVY!YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ! ^hi^ij^hXZaÉVaWdegdk^cX^VaZ!hjYY^k^hdcZaaVhZo^dcZcVo^dcVaZZ^cfjZaaVegdk^cX^VaZhZXdcYd fjVcidegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad'%YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ# '# Edhhdcdg^X]^ZYZgZaÉ^hXg^o^dcZcZaaVhZo^dcZegdk^cX^VaZYZaaÉVaWdegdk^cX^VaZ^hd\\Zii^^c edhhZhhdYZ^gZfj^h^i^egZk^hi^YVaaÉVgi^Xdad'%YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ0ViVaÒcZaV<^jciVegd"

.%


G:<DA6B:CIDY^6IIJ6O>DC:

k^cX^VaZXdcegdeg^VYZa^WZgVo^dcZYZÒc^hXZaZegdXZYjgZZaZbdYVa^i|eZgaÉ^hXg^o^dcZcZaaV hZo^dcZhiZhhV# (#  AV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ egdkkZYZ VaaZ ^hXg^o^dc^ cZaaZ hZo^dc^ YZaaÉVaWd egdk^cX^VaZcdcX]‚VaaViZcjiVZVaaV\Zhi^dcZYZaaÉVaWdbZYZh^bd#

6gi#(EgdXZYjgVeZgaÉVYdo^dcZYZae^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ &#  AV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ egZY^hedcZ ad hX]ZbV Y^ e^Vcd egdk^cX^VaZ YZa HZgk^o^d8^k^aZ!ZaVWdgVidhZXdcYdfjVcidhiVW^a^idYVaaÉVgi^Xdad&.YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ#AV <^jciVegdk^cX^VaZVeegdkV^ae^Vcd!egZk^deVgZgZYZa8dch^\a^dYZaaZVjidcdb^ZadXVa^#

6gi#)>ck^idVegdedggZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ!kVajiVo^dcZZ \gVYjVidg^VYZ\a^hiZhh^ &# AV<^jciVegdk^cX^VaZ!^cViijVo^dcZY^fjVcidegZk^hidYVae^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d 8^k^aZ![dgbjaVjc^ck^idVegdedggZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZg^kdaidV\a^Zci^ZcZ Y|ejWWa^X^i|hjah^id^ciZgcZiYZaaVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZ# '# AÉ^ck^idVegdedggZ^cY^XV^ceVgi^XdaVgZ/ V ^gZfj^h^i^X]Z\a^Zci^YZkdcdedhhZYZgZeZgegdedggZegd\Zii^0 W \a^ZaZbZci^ZhhZco^Va^YZ^egd\Zii^0 X aZXVgViiZg^hi^X]Z!aVi^edad\^VZaVYjgViVYZ^egd\Zii^0 Y aZbdYVa^i|Z^iZgb^c^eZgaVegZhZciVo^dcZYZ^egd\Zii^ZaVgZaVi^kVbdYja^hi^XV0 Z aZbdYVa^i|Z^Xg^iZg^Y^kVajiVo^dcZZY^Vbb^hh^W^a^i|VaÒcVco^VbZcidYZ^egd\Zii^# (#  AV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ egdkkZYZ VaaV egZa^b^cVgZ kZg^ÒXV YZa edhhZhhd YZ^ gZfj^h^i^ YV eVgiZ YZ\a^ Zci^ egdedcZci^ Z! ^c XVhd Y^ Zh^id [VkdgZkdaZ Y^ iVaZ kZg^ÒXV! VaaV kVajiVo^dcZ YZ^ egd\Zii^ Z VaaV VhhZ\cVo^dcZ Y^ jc ejciZ\\^d V X^VhXjc egd\Ziid# AV <^jciV egdk^cX^VaZ VeegdkV aV \gVYjVidg^V YZ^ egd\Zii^ ^cY^k^YjVcYd fjZaa^ VbbZhh^ V ÒcVco^VbZcid#

6gi# *   7VcYd eZg aV eVgiZX^eVo^dcZ YZ^ \^dkVc^ V^ egd\Zii^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ egdk^cX^VaZ &# >c ViijVo^dcZ Y^ fjVcid egZk^hid YVa e^Vcd egdk^cX^VaZ YZa HZgk^o^d 8^k^aZ! aV higjiijgV egdk^cX^VaZXdbeZiZciZegZY^hedcZjcVkk^hdejWWa^Xd!Y^hZ\j^idYZcdb^cVidÆWVcYdÇ!eZg ^c[dgbVgZ^\^dkVc^!^cedhhZhhdYZ^gZfj^h^i^^cY^XVi^YVaaÉVgi^Xdad+!^cdgY^cZVaaVedhh^W^a^i| Y^ eVgiZX^eVgZ VaaV gZVa^ooVo^dcZ YZ^ egd\Zii^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ egdk^cX^VaZ VbbZhh^ V ÒcVco^VbZcidV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad)# >aWVcYd^ceVgi^XdaVgZXdci^ZcZ/ V aVi^edad\^V!aVYZXdggZcoVZaVYjgViVYZ^egd\Zii^0 W ^acjbZgdY^\^dkVc^YVVkk^VgZVaHZgk^o^d8^k^aZ0 X ^a igViiVbZcid ZXdcdb^Xd! ^ g^XdcdhX^bZci^ Vhh^XjgVi^k^ Z egZk^YZco^Va^! hZXdcYd fjVcid Y^hedhidYVaaÉVgi^Xdad-0 Y ^ gZfj^h^i^ Z aZ XdcY^o^dc^ Y^ Vbb^hh^dcZ YZ^ \^dkVc^ Va HZgk^o^d 8^k^aZ! hZXdcYd fjVcid Y^hedhidYVaaÉVgi^Xdad+!ZZkZcijVa^jaiZg^dg^gZfj^h^i^egZk^hi^YVae^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d 8^k^aZ0 Z aV bdYVa^i| Z ^ iZgb^c^ Y^ egZhZciVo^dcZ YZaaV YdbVcYV Y^ eVgiZX^eVo^dcZ Z aV gZaVi^kV bdYja^hi^XV0 [ aZ bdYVa^i| Z ^ Xg^iZg^ eZg aV hZaZo^dcZ YZ^ \^dkVc^ X]Z ]Vccd egZhZciVid YdbVcYV Y^ eVgiZX^eVo^dcZVYjcegd\Ziid!aZbdYVa^i|Y^[dgbVo^dcZYZaaV\gVYjVidg^VYZ^\^dkVc^hiZhh^ eZgX^VhXjcegd\Ziid!cdcX]‚^aiZgb^cZZcigd^afjVaZaÉZciZYZkZigVhbZiiZgZiVaZ\gVYjVidg^V VaaVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZeZgaZkZg^ÒX]ZegZk^hiZYVaXdbbV(0 \ aZbdYVa^i|Y^Vkk^dVaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ0 ] \a^dWWa^\]^XdccZhh^VaaVegZhiVo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ0 ^ aZbdYVa^i|Y^VXfj^h^o^dcZY^jaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^^cbZg^idVX^VhXjcegd\Ziid# '#>\^dkVc^^ciZgZhhVi^VYjcdheZX^ÒXdegd\ZiidYZkdcdegZhZciVgZYdbVcYVY^eVgiZX^eVo^dcZ Y^gZiiVbZciZVaaÉZciZX]Zad]Vegdedhid# (# <a^ Zci^ hjaaV WVhZ YZaaZ YdbVcYZ Y^ eVgiZX^eVo^dcZ V^ egd\Zii^ egZhZciViZ! Vii^kVcd aZ egdXZYjgZY^hZaZo^dcZYZ^\^dkVc^hZXdcYdaZbdYVa^i|Z^Xg^iZg^egZk^hi^YVaWVcYd#6aiZgb^cZ YZaaZ egdXZYjgZ Y^ hZaZo^dcZ \a^ Zci^ igVhbZiidcd VaaV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ aV YdXjbZciVo^dcZgZaVi^kVV^\^dkVc^hZaZo^dcVi^cdcX]‚aV\gVYjVidg^VYZ\a^hiZhh^# )# :cigd fjVgVciVX^cfjZ \^dgc^ aV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ kZg^ÒXV ^a edhhZhhd YZ^ gZfj^h^i^egZk^hi^YVaWVcYdZVeegdkVaV\gVYjVidg^V0^cXVhdY^Zh^idcZ\Vi^kdYZaaZkZg^ÒX]ZaV higjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZcZaaÉVeegdkVgZaV\gVYjVidg^VZhXajYZYVaaVhiZhhV^a\^dkVcZ eg^kdYZ^gZfj^h^i^#AVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZejŒg^X]^ZYZgZX]^Vg^bZci^VaaÉZciZZ^c iVaXVhd^aiZgb^cZYZ^fjVgVciVX^cfjZ\^dgc^ƒhdheZhdÒcdVag^XZk^bZcidYZ\a^hiZhh^# *# AV higjiijgV egdk^cX^VaZ XdbeZiZciZ Xdbjc^XV V X^VhXjc ZciZ ^a egdkkZY^bZcid Y^ VeegdkVo^dcZYZaaV\gVYjVidg^V#

6gi#+GZfj^h^i^eZgaÉVbb^hh^dcZYZ^\^dkVc^VaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ &#Edhhdcdg^X]^ZYZgZY^eVgiZX^eVgZVaaVgZVa^ooVo^dcZYZ^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ VbbZhh^VÒcVco^VbZcidV^hZch^YZaaÉVgi^Xdad)!^\^dkVc^X]Z/ V VWW^VcdXdbe^jid^Y^X^diidVcc^ZcdchjeZgVid^akZcidiiZh^bdVccdY^Zi|0

.&


G:<DA6B:CIDY^6IIJ6O>DC:

W cdcVWW^Vcdg^edgiVidXdcYVccZVcX]ZcdcYZÒc^i^kZVaaVeZcVYZaaVgZXajh^dcZhjeZg^dgZ VY jc Vccd eZg YZa^iid cdc Xdaedhd dkkZgd VY jcV eZcV VcX]Z Y^ Zci^i| ^c[Zg^dgZ eZg jc YZa^iid Xdcigd aV eZghdcV d XdcXZgcZciZ YZiZco^dcZ! jhd! edgid! igVhedgid! ^bedgiVo^dcZ d ZhedgiVo^dcZ^aaZX^iVY^Vgb^dbViZg^ZZheadYZci^dkkZgdeZgYZa^ii^g^\jVgYVci^aÉVeeVgiZcZcoV d^a[VkdgZ\\^VbZcidV\gjee^ZkZgh^k^!iZggdg^hi^X^!dY^Xg^b^cVa^i|dg\Vc^ooViV# '#>gZfj^h^i^egZk^hi^YVaXdbbV&YZkdcdZhhZgZedhhZYji^VaaVYViVY^hXVYZcoVYZaiZgb^cZ Y^egZhZciVo^dcZYZaaZYdbVcYZY^Vbb^hh^dcZV^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZZ!VY ZXXZo^dcZYZaa^b^iZY^Zi|!YZkdcdZhhZgZbVciZcji^h^cdVaiZgb^cZYZaegd\Ziid# (#>aWVcYdeZgaVeVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^V^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ!V^hZch^ YZaaÉVgi^Xdad*!XdbbV&!aZiiZgVY!ejŒ^cY^k^YjVgZjaiZg^dg^heZX^ÒX^gZfj^h^i^eZgaÉVbb^hh^dcZ YZ^\^dkVc^V^egd\Zii^# )#6aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZcdchdcdVbbZhh^^\^dkVc^VeeVgiZcZci^VXdge^b^a^iVg^d VaaZ[dgoZY^eda^o^V#

6gi#,8dcY^o^dc^eZgaVegZhV^chZgk^o^dZXdcigViidY^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ &# > \^dkVc^ ^chZg^i^ cZaaV \gVYjVidg^V VeegdkViV V^ hZch^ YZaaÉVgi^Xdad *! XdbbV )! edhhdcd ZhhZgZVkk^Vi^VaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZhdadYdedaVhdiidhXg^o^dcZYZaXdcigViidY^HZgk^o^d 8^k^aZegdk^cX^VaZ# '#AV<^jciVegdk^cX^VaZVeegdkVjcdhX]ZbVi^edY^XdcigViidY^HZgk^o^d8^k^aZ^afjVaZYZkZ egZkZYZgZ^ceVgi^XdaVgZ/ V aÉZciZegZhhd^afjVaZhkda\Z^aHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZZ^aegd\ZiidY^VhhZ\cVo^dcZ0 W aVYViVY^^c^o^dYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ0 X ^aigViiVbZcidZXdcdb^XdZ\^jg^Y^XdYZ^\^dkVc^!cZag^heZiidY^fjVcidY^hedhidYVaaÉVgi^Xdad-0 Y aZcdgbZY^XdbedgiVbZcidVaaZfjVa^^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZYZkdcdViiZcZgh^ZaZ gZaVi^kZhVco^dc^eZg^abVcXVidg^heZiid0 Z ^XVh^Y^^ciZggjo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZZaZgZaVi^kZXdchZ\jZcoZ#

6gi#-IgViiVbZcidZXdcdb^Xd!\^jg^Y^Xd!Vhh^XjgVi^kdZegZk^YZco^VaZYZ^\^dkVc^^c HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ &# 6^ \^dkVc^ X]Z XdcXdggdcd VaaV gZVa^ooVo^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ egdk^cX^VaZ aV higjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZZgd\V^aigViiVbZcidZXdcdb^XdcZaaVb^hjgVegZk^hiVeZg ^a HZgk^o^d 8^k^aZ cVo^dcVaZ! XdbZ Y^hX^ea^cVid YVaaÉVgi^Xdad . YZa YZXgZid aZ\^haVi^kd * Veg^aZ '%%'!c#,,9^hX^ea^cVYZaHZgk^o^dX^k^aZcVo^dcVaZVcdgbVYZaaÉVgi^Xdad'YZaaVA#+bVgod '%%&!c#+)#6^hZch^YZaXdbbV&YZabZYZh^bdVgi^Xdad.YZaYZXgZidaZ\^haVi^kdc#,, YZa'%%'!aÉVii^k^i|hkdaiVcZaaÉVbW^idYZ^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZcdcYZiZgb^cV aÉ^chiVjgVo^dcZY^jcgVeedgidY^aVkdgdZcdcXdbedgiVaVhdheZch^dcZZaVXVcXZaaVo^dcZ YVaaZa^hiZY^XdaadXVbZciddYVaaZa^hiZY^bdW^a^i|# '#CZ^a^b^i^YZaaVY^hedc^W^a^i|ÒcVco^Vg^VYZa[dcYdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZaV<^jciV egdk^cX^VaZhiVW^a^hXZaVb^hjgV!^Xg^iZg^ZaZbdYVa^i|eZg^ag^bWdghdYZaaZheZhZhdhiZcjiZYV^ \^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZeZgaVXdcig^Wjo^dcZkdadciVg^VgZaVi^kVVaaVegZk^YZcoV hdX^VaZejWWa^XV# (#6^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZaVEgdk^cX^V\VgVci^hXZaVXdeZgijgVVhh^XjgVi^kVeZg ^XVh^Y^^c[dgijc^dZY^gZhedchVW^a^i|X^k^aZkZghdiZgo^XdccZhh^VaaZVii^k^i|YZ^egd\Zii^0iVaZ dcZgZƒ^bejiVidVa[dcYdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ#

6gi#.HVco^dc^ &# AZ hVco^dc^ eZg ^a bVcXVid g^heZiid YZaaZ cdgbZ Y^ XdbedgiVbZcid VaaZ fjVa^ ^ \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ YZkdcd ViiZcZgh^ hdcd hiVW^a^iZ YVaaV <^jciV egdk^cX^VaZ cZaaÉVbW^id YZaad hX]ZbVi^edY^XdcigViidY^HZgk^o^d8^k^aZegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad,!XdbbV'!ViiZcZcYdh^Va eg^cX^e^dY^\gVYjVa^i|ZY^egdedgo^dcVa^i|^cgZaVo^dcZVaaV\gVk^i|YZaaVk^daVo^dcZedhiV^c ZhhZgZZYZaaZXdchZ\jZcoZYZg^kVci^YVaaVk^daVo^dcZ# '# 6\a^ Zci^ ^hXg^ii^ VaaV hZo^dcZ egdk^cX^VaZ YZaaÉVaWd egdk^cX^VaZ h^ Veea^XVcd! ^c fjVcid XdbeVi^W^a^! aZ hVco^dc^ egZk^hiZ eZg \a^ Zci^ YZa HZgk^o^d 8^k^aZ cVo^dcVaZ YVaaV cdgbVi^kV cVo^dcVaZk^\ZciZ^cbViZg^V#

6gi#&%8dchjaiVegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ &#6aaV^hi^ijo^dcZYZaaVXdchjaiVegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZegdkkZYZaV<^jciVegdk^cX^VaZ hZXdcYdfjVcidhiVW^a^idYVfjZhidVgi^Xdad# '#AVXdchjaiVƒXdbedhiVYVfj^cY^X^bZbWg^^cgVeegZhZciVcoV YZ\a^Zci^^hXg^ii^VaaÉVaWd egdk^cX^VaZZYZaZii^YVaaÉVhhZbWaZVYZ\a^hiZhh^hZXdcYdfjVcidY^hedhidYVaXdbbV(# (#AV<^jciVegdk^cX^VaZXdcegdeg^VYZa^WZgVo^dcZYZÒc^hXZaZbdYVa^i|Y^XdckdXVo^dcZZ Y^ [jco^dcVbZcid YZaaÉVhhZbWaZV eZg aÉZaZo^dcZ YZ^ gVeegZhZciVci^ YZ\a^ Zci^! egZkZYZcYd ^c eVgi^XdaVgZ ^ gZfj^h^i^ eZg aV kVa^Y^i| YZaaÉVhhZbWaZV! cdcX]‚ ^ Xg^iZg^ Z aZ bdYVa^i| eZg Vhh^XjgVgZ!cZaaVXdbedh^o^dcZYZaaVXdchjaiV!jcÉVYZ\jViVgVeegZhZciVcoVYZ\a^Zci^Y^g^aZ" kVcoVcVo^dcVaZZegdk^cX^VaZ#8dcadhiZhhdegdkkZY^bZcidhdcdVaigZh‡hiVW^a^iZaZbdYVa^i| eZgaVXdckdXVo^dcZYZaaZVhhZbWaZZhjXXZhh^kZVaaVeg^bV# 

.'


G:<DA6B:CIDY^6IIJ6O>DC:

)#AVXdchjaiVdaigZVfjVcidegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad''!XdbbV(!YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZhkda\Z ^hZ\jZci^Xdbe^i^/ V egdedcZVaaV<^jciVegdk^cX^VaZ!igVb^iZaVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZ!^c^o^Vi^kZY^ g^aZkVcoVegdk^cX^VaZV[VkdgZYZaadhk^ajeedZYZaediZco^VbZcidYZaHZgk^o^d8^k^aZ0 W XjgV^gVeedgi^XdcVcVad\]^dg\Vc^hb^gZ\^dcVa^ZcVo^dcVa^0 X hjg^X]^ZhiVYZaaÉVhhZhhdgZegdk^cX^VaZXdbeZiZciZ^cbViZg^VY^HZgk^o^d8^k^aZ!Zheg^bZ eVgZgZhjaaZ^c^o^Vi^kZgZaVi^kZVaHZgk^o^d8^k^aZegdk^cX^VaZ0 Y deZgV^chigZiidgVXXdgYdXdcaVhigjiijgVegdk^cX^VaZXdbeZiZciZeZgaVXdhigjo^dcZY^jc h^hiZbVY^HZgk^o^d8^k^aZdg^ZciVidVaaVfjVa^i|# *# AV XdchjaiV YjgV ^c XVg^XV X^cfjZ Vcc^0 aV XdchjaiV V bV\\^dgVcoV VhhdajiV YZ^ hjd^ XdbedcZci^ cdb^cV Va hjd ^ciZgcd ^a egZh^YZciZ Z hiVW^a^hXZ jc egdeg^d gZ\daVbZcid Y^ [jco^dcVbZcid# AV XdchjaiV h^ g^jc^hXZ VabZcd YjZ kdaiZ VaaÉVccd Z hj g^X]^ZhiV hXg^iiV Y^ VabZcdaVbZi|YZ^XdbedcZci^#

6gi#&&9^hX^ea^cVYZa[dcYdegdk^cX^VaZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZ &#AV<^jciVegdk^cX^VaZYZiZgb^cVVccjVabZciZaVXdch^hiZcoVYZa[dcYdegdk^cX^VaZeZg^a HZgk^o^d 8^k^aZ! egZk^hid YVaaÉVgi^Xdad '( YZaaV aZ\\Z egdk^cX^VaZ! iZcjid Xdcid YZaaZ ZcigViZ egZk^hiZYVaXdbbV&!aZiiZgZV!W!XZYYZabZYZh^bdVgi^Xdad# '# AZ g^hdghZ VhhZ\cViZ YV Zci^ ejWWa^X^ Z [dcYVo^dc^ WVcXVg^Z cdcX]‚ fjZaaZ YZg^kVci^ YV YdcVo^dc^Y^hd\\Zii^ejWWa^X^deg^kVi^hdcd\Zhi^iZYVaaVEgdk^cX^VcZaaÉVbW^idYZaaVeVgiZ>> Æ:cigViZeZgXdciVW^a^i|heZX^Va^ÇYZaW^aVcX^degdk^cX^VaZ#

6gi#&'9^hedh^o^dc^igVch^idg^Z &#AV<^jciVegdk^cX^VaZZcigdjcVccdYVaaVYViVY^ZcigViV^ck^\dgZY^fjZhidgZ\daVbZcid VeegdkV^ae^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZegZk^hidYVaaÉVgi^Xdad&.YZaaVaZ\\Zegdk^cX^VaZ! hZXdcYdaVegdXZYjgVhiVW^a^iVYVaaÉVgi^Xdad(Y^fjZhidgZ\daVbZcid# '#:cigdjcbZhZYVaaVYViVY^ZcigViV^ck^\dgZY^fjZhidgZ\daVbZcid!aV<^jciVegdk^cX^VaZ hiVW^a^hXZ aZ bdYVa^i| Z Xg^iZg^ eZg aÉViijVo^dcZ Y^ fjVcid egZk^hid YVaaÉVgi^Xdad '& W^h YZaaV aZ\\Zegdk^cX^VaZÒcdVaaVYViVY^VeegdkVo^dcZYZae^Vcdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^k^aZ# >aegZhZciZYZXgZidhVg|ejWWa^XVidcZaÆ7daaZii^cdj[ÒX^VaZÇYZaaVGZ\^dcZ# :É[ViiddWWa^\dVX]^jcfjZheZii^Y^dhhZgkVgadZY^[VgaddhhZgkVgZ#  

 

 

 

 

 

 >AEG:H>9:CI: AdgZcod9ZaaV^

.(


:CI>EGDK>C8>6A>

6HH>HI:CO6


66I6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C>

&

8=>H>6BD

 K^V:hiZgaZ!'+ (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+%).%

AÉ6hhdX^Vo^dcZ6b^X^IgZci^c^dcajhcVhXZ^cKVahj\VcVcZa&.-%XdcaVÒcVa^i|Y^b^\a^dgVgZ aZXdcY^o^dc^bdgVa^!bViZg^Va^!hdX^Va^YZ^b^cdg^^chiVidY^cZXZhh^i|ZY^VWWVcYdcd# CZaaÉ-)g^XdcdhX^bZcidYZaaVeZghdcVa^i|\^jg^Y^XVYVaaVE#6#I#!YVa&..,g^XdcdhX^jiVDcajh ZYVa'%%%:ciZ6jidg^ooVideZgaÉVYdo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ# Ajc\d ^a XVbb^cd kdadciVg^hi^Xd " hda^YVaZ eZgXdghd eZg aV egdbdo^dcZ YZa [jijgd YZ^ WVbW^c^^cY^[ÒXdai|!h^ƒhigjiijgViV^cYjZVbW^i^deZgVi^k^/ & egdbdo^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ XddeZgVo^dcZ ^ciZgcVo^dcVaZ Z ^c^o^Vi^kZ Y^ hdhiZ\cd ^cY^k^YjVaZVY^hiVcoVV[VkdgZY^WVbW^c^$gV\Voo^ZYZaaZadgd[Vb^\a^ZcZaeVZhZY^ dg^\^cZ0 & egdbdo^dcZYZaaÉVYdo^dcZeZg^WVbW^c^^chiVidY^idiVaZZYZÒc^i^kdVWWVcYdcd# 8daaVWdg^Vbd eg^cX^eVabZciZ Xdc >cY^V Z CZeVa ^c 6h^V Z Xdc 7da^k^V! 8dadbW^V! ZY :XjVYdg^c6bZg^XVAVi^cV#

igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i lll#Vb^X^igZci^c^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^ak^V8g^hi^cVOVc\gVcYd igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZh^g^XdcdhXZcZ^kVadg^Y^eVXZZhda^YVg^Zi|egdbdhh^YVaHZgk^o^d8^k^aZ Za^kZYZ^ch^cZg\^VXdcaÉ^beZ\cdhdX^VaZcZaedgiVgZ\^jhi^o^VZijiZaVV^b^cdg^YZ^ eVZh^e^‘edkZg^# KZY^Vbd aV eVgiZX^eVo^dcZ YZ^ \^dkVc^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ XdbZ jcÉdeedgijc^i| eZg gZVa^ooVgZ^ch^ZbZcjdk^egd\Zii^Y^\gVcYZg^XVYjiVhj^YZhi^cViVg^/jcÉdXXVh^dcZh^VY^ XgZhX^iV^ch^ZbZhja[gdciZYZaaZXdbeZiZcoZ!h^VY^Vkk^X^cVbZcidVbdcY^ZheZg^Zco^Va^ Y^kZgh^# AÉ^ciZco^dcZ[jijgVƒegdbjdkZgZjcVcjdkVVgZVY^kdadciVg^Vid[ViiVY^VYdaZhXZci^ Z\^dkVc^![V^fjVa^bdai^Ò\a^VYdii^k^0jg\Z!eZgX^Œ!fjZaaVkZciViVY^[gZhX]ZooVX]Z^ \^dkVc^Y^hZgk^o^dX^k^aZhVegVccdedgiVgZcZaXdciViid!cZaaVegd\ZiijVa^i|ZcZaaVkdgd Y^gZiZXdcaZg^hdghZYZaiZgg^idg^d#

.*


6966HHD8>6O>DC:9>G>II>6CO>6C>

'

8=>H>6BD

 K^VH#E^dM!-* (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.((,,(

VYV#ic5i^hXVa^#^i lll#VYV"ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVdaV<diiVgY^

.+

VYV#ic5i^hXVa^#^i

CViV cZa cdkZbWgZ YZa &..-! aÉ6hhdX^Vo^dcZ eZg ^ 9^g^ii^ YZ\a^ 6co^Vc^! ƒ g^XdcdhX^jiV XdbZ:ciZCVo^dcVaZVkZciZÒcVa^i|Vhh^hiZco^Va^#6#9#6#!^cijiiZaZVii^k^i|Y^Xj^h^[V egdbdig^XZ!bZiiZVaXZcigdYZaaZhjZVo^dc^aVeZghdcV!dkkZgdaÉVco^VcdW^hd\cdhdY^XjgV ZYVhh^hiZcoV!bZY^VcYdaÉ^cXdcigdigVVco^VcdZWVYVciZ![VkdgZcYdcZaZVii^k^i|hdX^Va^ aZfjVa^V\\^jc\dcdVcc^ZfjVa^i|Y^k^iV#AÉVhhdX^Vo^dcZhkda\Z^cdaigZjcÉ^bedgiVciZ deZgVY^hZch^W^a^i|ZhZch^W^a^ooVo^dcZViigVkZghdaVgZVa^ooVo^dcZZaVegd\gVbbVo^dcZY^ Xdgh^Y^[dgbVo^dcZ!XdbZ^aXVgZ\^kZg!^c[dgbVi^XV!^c\aZhZ!Vii^k^i|bdidg^V!XdckZ\c^ZY ^cXdcig^^c[dgbVi^k^hjaaZeg^cX^eVa^egdWaZbVi^X]ZX]Z^ciZgZhhVcdYZak^kZgZfjdi^Y^Vcd YZaaÉVco^Vcd# 6#9#6# d[[gZ ^cdaigZ ^a hZgk^o^d Y^ hedgiZaad Y^ VhXdaid! hZ\gZiVg^Vid hdX^VaZ ZVXXd\a^ZcoVh^VeZgWVYVci^X]ZeZgVco^Vc^!ijii^^\^dgc^#AÉVhhdX^Vo^dcZ696]V\^| [ViidaÉZheZg^ZcoVY^VkkVaZgh^YZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV^ceVhhVidZYZ^kdadciVg^YZa HZgk^o^d8^k^aZXdcjcegd\ZiidcVo^dcVaZ#FjZhiVdeedgijc^i|ƒhiViVkZgVbZciZedh^i^kV h^VeZg\a^VheZii^gZaVo^dcVa^h^VeZg^ahjeedgid[dgc^idYV^\^dkVc^bdaidbdi^kVi^V hkda\ZgZ iVaZ ^ccdkVi^kV ZheZg^ZcoV#8dc ^ eVgiZX^eVci^ hdcd hiVi^ ViijVi^ YZ^ egd\Zii^ g^\jVgYVci^aVh^XjgZooVcZ^Y^kZgh^bdbZci^YZaaVk^iVYZaaÉVco^VcdZ^aegd\ZiidX]ZkZgg| gZVa^ooVidegdhh^bVbZciZhVg|fjZaadYZaaÉ^ciZ\gVo^dcZYZaaVWVYVciZcZaaV[Vb^\a^VZ cZaaÉVbW^ZciZY^k^iVYZaaÉVco^Vcd#6iVaZhXded696egdkkZYZg|VYZ[[ZiijVgZYZ^Xdgh^ XVgZ\^kZgVeedh^iVbZciZhijY^Vi^eZg[dgbVgZaZWVYVci^hZXdcYdaZcZXZhh^i|g^X]^ZhiZ YVaaÉVco^Vcd#>cdaigZ\a^Vco^Vc^kZc\dcdV^jiVi^cZaaVY^hig^Wjo^dcZY^eVXX]^Va^bZciVg^ X]Z  eZgkZc\dcd YVaaÉ6\ZV Z YVa 7VcXd 6a^bZciVgZ# 6iijVabZciZ kZc\dcd Y^hig^Wj^i^ eVXX]^V&*%[Vb^\a^ZZViVaZegdedh^idhVgVccdhZch^W^a^ooVi^^kdadciVg^bZiiZcYda^V XdciViidXdcgZVai|Y^hV\^ViZegZhZci^hjaiZgg^idg^digZci^cd#

AÉVhhdX^Vo^dcZ696]V\^|[ViidaÉZheZg^ZcoVY^VkkVaZgh^YZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV^c eVhhVidZYZ^kdadciVg^YZaHZgk^o^d8^k^aZXdcjcegd\ZiidcVo^dcVaZ#FjZhiVdeedgijc^i| ƒhiViVkZgVbZciZedh^i^kVh^VeZg\a^VheZii^gZaVo^dcVa^h^VeZg^ahjeedgid[dgc^idYV^ \^dkVc^bdaidbdi^kVi^Vhkda\ZgZiVaZ^ccdkVi^kVZheZg^ZcoV# 8dc ^ eVgiZX^eVci^ hdcd hiVi^ ViijVi^ YZ^ egd\Zii^ g^\jVgYVci^ aV h^XjgZooV cZ^ Y^kZgh^ bdbZci^YZaaVk^iVYZaaÉVco^VcdZ^aegd\ZiidX]ZkZgg|gZVa^ooVidegdhh^bVbZciZhVg| fjZaadYZaaÉ^ciZ\gVo^dcZYZaaVWVYVciZcZaaV[Vb^\a^VZcZaaÉVbW^ZciZY^k^iVYZaaÉVco^Vcd# 6iVaZhXded696egdkkZYZg|VYZ[[ZiijVgZYZ^Xdgh^ XVgZ\^kZgVeedh^iVbZciZhijY^Vi^ eZg[dgbVgZaZWVYVci^hZXdcYdaZcZXZhh^i|g^X]^ZhiZYVaaÉVco^Vcd# >cdaigZ\a^Vco^Vc^kZc\dcdV^jiVi^cZaaVY^hig^Wjo^dcZY^eVXX]^Va^bZciVg^X]ZeZgkZc\dcd YVaaÉ6\ZVZYVa7VcXd6a^bZciVgZ#6iijVabZciZkZc\dcdY^hig^Wj^i^eVXX]^V&*%[Vb^\a^Z Z V iVaZ egdedh^id hVgVccd hZch^W^a^ooVi^ ^ kdadciVg^ bZiiZcYda^ V XdciViid Xdc gZVai| Y^hV\^ViZegZhZci^hjaiZgg^idg^digZci^cd# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ6co^Vc^ZWVYVci^!jcgVeedgidYVijiZaVgZ#Ç9Vc^ZaV 8dcX^Z9^Z\dHVa^oodc^#  


6B6A>6<J6G9>C>

(  K^VEVhfj^!+( (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+)).%+&* [Vm %)+)).%'++

8=>H>6BD

AVHdX^Zi|8ddeZgVi^kVHdX^VaZ6bVa^V<jVgY^c^ƒcViVcZa&.-%XdbZ8>AH8ddeZgVi^kV >c^o^Vi^kZAVkdg^HdX^Va^!aVeg^bV8ddeZgVi^kVhdgiV^cGdkZgZid^ciZhVV\VgVci^gZV\a^ dhe^i^ Y^hVW^a^ aV edhh^W^a^i| Y^ cdc ^ciZggdbeZgZ aÉ^iZg Y^ gZXjeZgd ^c^o^Vid Xdc ^ Xdgh^ hXjdaV!egdedcZcYdVii^k^i|Y^aVkdgdY^i^edVgi^\^VcVaZ#Ýjc8ZcigdHdX^dDXXjeVo^dcVaZ! X]Z ViijVabZciZ VXXd\a^Z () eZghdcZ# 6iigVkZghd bZidYdad\^Z hX^Zci^ÒX]Z gZVa^ooV ^ciZgkZci^ ^cY^k^YjVa^ooVi^ Y^ VW^a^iVo^dcZ V [VkdgZ Y^ jcV b^\a^dgZ Vjidcdb^V ZY ^cY^eZcYZcoV cZa XdciZhid Y^ k^iV# AZ Vii^k^i| hdcd aZ e^‘ kVg^Z Z h^ XdcXgZi^ooVcd h^V VaaÉ^ciZgcdYZaaVhigjiijgV!X]ZVaaÉZhiZgcd!igVfjZhiZ/aVWdgVidg^Y^hVgidg^V!VhhZbWaV\\^d! \ZcZgVa^ooVo^dcZ!XgZVi^k^i|!^c[dgbVi^XV!bdidg^VZa^c\j^hi^XV# ;dcYVbZciVaZ^aXdcigViid[dgbVi^kdX]ZaZ\VaV[Vb^\a^VZaVHigjiijgVeZg^aEgd\Ziid Y^ K^iV YZaaÉjiZciZ# >chdhi^ij^W^aZ ^a Xdcig^Wjid edgiVid YV^ kdadciVg^ X]Z [gZfjZciVcd ^a 8Zcigd#KVg^ZXdaaVWdgVo^dc^XdcaZ6\Zco^Zh^b^aVg^YZaiZgg^idg^dZ\a^^hi^iji^hXdaVhi^X^ ZYjc^kZgh^iVg^#

Y^gZo^dcZ5XddeZgVi^kV\jVgY^c^#^i  lll#XddeZgVi^kV\jVgY^c^#^i

>cg^XdgYdYZaaZhda^YZeVhhViZZheZg^ZcoZY^dW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoV!aZbdi^kVo^dc^Y^ VYZh^dcZVaHZgk^o^d8^k^aZhdcdbdaiZ#IgVaZe^‘^bedgiVci^/d[[g^gZV\a^jiZci^^chZg^i^ H:GK>O>D8>K>A: bdYZaa^Y^k^iV\^dkVc^aZ![VgheZg^bZciVgZadgdgZaVo^dc^Y^kZghZZe^‘k^X^cZVaaVadgd Zi|cZaaÉdii^XVY^hdX^Va^ooVo^dcZZYdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVcZaegdeg^dVbW^ZciZ!d[[g^gZ gZ[ZgZciZ edhh^W^a^i| Y^ Xdc[gdcid VcX]Z V\a^ VYYZii^ Va aVkdgd ^c egdXZhh^ d Vo^dc^ eVgi^XdaVg^ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ YZaaÉV\^gZZYjXVi^kd# EZg X]^ hXZ\a^Z Y^ ÆheZcYZgZÇ ^a HZgk^o^d 8^k^aZ egZhhd aV cdhigV HigjiijgV! ^ckZXZ hdcd g^X]^ZhiZ fjVa^i| Y^ ÓZhh^W^a^i| Z Y^ ViiZco^dcZ VaaV eZghdcV! iVa^ YV ediZg XgZVgZ! B^X]ZaZEV^hhVc hdhiZcZgZ!bVciZcZgZZg^c[dgoVgZjc^chZg^bZcidXdckVaZcoVZYjXVi^kVVaaÉ^ciZgcdYZa Y^gZo^dcZ5XddeZgVi^kV\jVgY^c^#^i iZVbY^aVkdgdZhjaXa^bV\ZcZgVaZYZaaÉVbW^idgZaVo^dcVaZ#AVY^cVb^X^i|ZaVXdci^cjV Zkdajo^dcZ ^c g^hedhiV V^ W^hd\c^ YZ\a^ jiZci^ edhhdcd ZhhZgZ fj^cY^! eZg ^a \^dkVcZ! edhh^W^a^i|Y^^ckZhi^gZiVaZeZg^dYdY^k^iVVaaÉ^ciZgcdYZaaV8ddeZgVi^kV<jVgY^c^#  

.,


6C;;6HIG:CI>CD

)

8=>H>6BD

 K^V<#7#IgZcZg!(-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&)%,*&&

6C;;6H cVhXZ V GdbV cZa &.*- ZY ^c IgZci^cd cZa &.+* ZY ƒ aV eg^bV VhhdX^Vo^dcZ ^iVa^VcVhdgiVVijiZaVYZ^Y^g^ii^YZaaVEZghdcVXdcY^[ÒXdai|^ciZaaZii^kZZgZaVo^dcVa^Z YZaaVHjV[Vb^\a^V#AVHZo^dcZY^IgZcidƒcViVcZa&.+*ZYƒd\\^YZcdb^cViV6C;;6H IG:CI>CDDcajh#AdhXdedYZaaVhjVVo^dcZƒegdbjdkZgZ^aWZcZhhZgZYZaaVeZghdcV XdcY^hVW^a^i|^ciZaaZii^kVZgZaVo^dcVaZZYZaaVhjV[Vb^\a^V!ViigVkZghdVii^k^i|ZYjXVi^kZ ZYVW^a^iVi^kZ!ÒcVa^ooViZVaaÉVhh^hiZcoVZYVaaV[dgbVo^dcZ!hkdaiZ^cVeedh^iZhigjiijgZ Y^[[ZgZco^ViZ^cWVhZVW^hd\c^ZYZi|#DeZgVhjaiZgg^idg^dYZaaVE6IXdc'(8Zcig^9^jgc^ Ä&'8dbjc^i|6aad\\^dÄ^a8ZcigdGZh^YZco^VaZCjdkV8VhVHZgZcV!^8Zcig^6W^a^iVi^k^ eZgaÉZi|Zkdaji^kV>aeVZhZY^DoZ8gZhX^Vbd>ch^ZbZ!,8Zcig^9^jgc^Y^;dgbVo^dcZ Egd[Zhh^dcVaZ VeeVgiZcZci^ Va Egd\Ziid ÆEZg#AVÇ eZgXdghd aVkdgd! & 6iZa^Zg! & 8VhV HViZaa^iZ#6ii^kVZ\Zhi^hXZVcX]ZeZgXdgh^Y^Vhh^hiZcoVhXdaVhi^XV!ZYjXVi^kVYdb^X^a^VgZ! XdchjaZcoZhVc^iVg^Z!dg\Vc^ooVo^dcZY^hd\\^dgc^Zhi^k^#AÉ6hhdX^Vo^dcZXdciV)((hdX^Z h^dXXjeVY^++%eZghdcZXdcY^hVW^a^i|!^be^Z\VcYd),%XdaaVWdgVidg^ZdaigZVakVa^Yd Xdcig^WjidY^((%kdadciVg^#

VhhdX^Vo^dcZ5Vc[[Vh#ic#^i lll#Vc[[Vh#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6cYgZV7dhZii^

.-

VcYgZV#WdhZii^5Vc[[Vh#ic#^i

8dc ^a '%%. 6C;;6H IG:CI>CD Dcajh ƒ ZcigViV V [Vg eVgiZ YZaaÉ6aWd YZ\a^ :ci^ YZaaV Egdk^cX^V 6jidcdbV Y^ IgZcid eZg aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ Yded jcÉZheZg^ZcoVkZciZccVaZhkdaiVigVb^iZaVegdeg^VHZYZCVo^dcVaZ#EZgaÉVccd^cXdghd 6C;;6H]VegZhZciVidYjZegd\Zii^Y^hZgk^o^dX^k^aZX]ZegZkZYdcd^aXd^ckda\^bZcid YZ^\^dkVc^hjVii^k^i|^c[dgbVi^X]ZeZgaÉ^beaZbZciVo^dcZYZ^h^i^^ciZgcZiYZaaÉZciZZ eZgadhk^ajeedY^cjdkZdeedgijc^i|gZaVo^dcVa^XdcaZeZghdcZedgiVig^X^Y^Y^hVW^a^i| dhe^i^cZaaZ8dbjc^i|6aad\\^d# CZa'%%.Vaegd\ZiidÆEZgXdbegZcYZgZ^aegd[jbdYZ^Xdadg^ÄIgZcidÇ]VccdeVgiZX^eVid 9ZWdgV]6aWVh^c^!AVjgV7Zgi^!9Vc^ZaZ9VaYdhh!<^VYV9VahVhh!<^ja^d<^dkVcVoo^!6aZhh^V BVc^Zg^!HZgZcVEVdaVoo^!B^X]ZaVGjhhd!6c\ZaVHXVgYVZ6c\Za^XVHZgVÒc^#


6EEB6HHD8>6O>DC:EGDK>C8>6A:E:G>B>CDG>

*

8=>H>6BD

K^VOVbWgV!&& (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&-'.-.+ [Vm %)+&-')+++

VhhdX^Vo^dcZb^cdg^5Veeb#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

:cg^Xd8VejVcd

Veeb#igZcid5i^c#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZEgdk^cX^VaZeZg^B^cdg^Ä6EEBdcajhƒjcVgZVai|cViVcZa&.,+XdbZ gZVa^ooVo^dcZY^jcÆhd\cdÇ/fjZaadY^XgZVgZhigjiijgZY^VXXd\a^ZcoVeZg^b^cdg^^cY^[Ò" Xdai|eZghdcVaZZ$d[Vb^a^VgZ^ae^‘edhh^W^aZg^hedcYZci^VYjcbdYZaadY^i^ed[Vb^a^VgZ! VaÒcZY^\VgVci^gZVab^cdgZaVedhh^W^a^i|Y^hk^ajeeVgZaZ\Vb^!hdhiZcZgZaVhjVXgZhX^iV Òh^XVZeh^X]^XV!hjeedgiVgadcZaadhijY^d!egdbjdkZgZaVhjVeVgiZX^eVo^dcZVaaVk^iVYZa iZgg^idg^d# 9V\a^ ^c^o^Va^ \gjee^ [Vb^\a^V! aÉ6EEB heZg^bZciV Z gZVa^ooV! Xdc aÉZbZg\ZgZ Y^ cjdkZ Zh^\ZcoZhdX^Va^!Vaig^hZgk^o^!XdbZ^XZcig^Y^jgc^!^XZcig^VeZgi^Z^XZcig^Y^V\\gZ\Vo^dcZ \^dkVc^aZ/hdcdejci^Y^^cXdcigdeZg^ahdhiZ\cdgZaVo^dcVaZ!adhkda\^bZcidYZ^Xdbe^i^! eZgd[[g^gZdeedgijc^i|XjaijgVa^kVg^Z!daigZX]Zajd\]^Y^hkV\dZY^kZgi^bZcid# CZa&..-ƒhiVidVkk^VidjcXZcigdY^egdciVVXXd\a^ZcoV0YVaaÉVccd'%%&ƒVii^kdjc XZcigdheZg^bZciVaZeZgb^cdg^Vg^hX]^deh^Xdad\^Xd$XdbedgiVbZciVaZ# >cdhig^XZcig^X]Z]VccdhZYZcZaiZgg^idg^dYZaaVEgdk^cX^VY^IgZcidhdcd/IgZcid<gjee^ GZh^YZco^Va^/BZaiV!Edkd!I^\a^!EVaVoodDcYV!8E6!8VbedigZci^cd08Zcig^Y^6\\gZ\V" o^dcZ\^dkVc^aZAÉ6gZV0EZg\^cZ<gjeedGZh^YZco^VaZZ8Zcigd9^jgcd0AZk^Xd8Zcigd 6eZgid0AVk^h8Zcigd9^jgcd0BZoodadbWVgYd8Zcigd9^jgcd09^bVgdEgd\Ziid<^d" kVc^08VcVaHVc7dkd8Zcigd9^jgcdZI^ZgcdY^Bdg^8Zcigd9^jgcd#

AÉ6hhdX^Vo^dcZ!YVa&.-,!]VhZbegZVXXdaidcZaaZhjZhigjiijgZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV! [VkdgZcYdaVadgdeVgiZX^eVo^dcZVaaVk^iVYZaaZXdbjc^i|Zd[[gZcYdadgdaÉdeedgijc^i| Y^heZg^bZciVgh^cZaaZVii^k^i|Xdc^gV\Voo^!cZaadhkda\^bZcidYZ^Xdbe^i^!cZaaVdg\V" c^ooVo^dcZZ\Zhi^dcZY^Vii^k^i|ajY^X]ZeZg^a\gjeed!cZaaZ\^iZ!cZ^XVbeZ\\^ZcZaaZ Vii^k^i|hedgi^kZ!cZaaVg^ÓZhh^dcZhj^eZgXdgh^^cY^k^YjVa^YZ^b^cdg^# 8dcaÉVeZgijgVYZ^8Zcig^VeZgi^ZY^fjZaa^Y^V\\gZ\Vo^dcZ\^dkVc^aZ!aÉ6EEBh^ƒVcX]Z ^beZ\cViVVediZco^VgZaZgZi^gZaVo^dcVa^[gV^hd\\Zii^YZaiZgg^idg^d^cXj^hdcd^chZg^iZ fjZhiZhigjiijgZcZaaVXdck^co^dcZY^ediZgXdcig^Wj^gZ!Xdc^aegdeg^daVkdgd!VaaÉ^cXgZ" bZcidYZaWZcZhhZgZZVaadhk^ajeedYZaÆXVe^iVaZhdX^VaZÇYZaaVhdX^Zi|# >cfjZhiÉdii^XVaÉ6EEB]VVYZg^idVaaVegdedhiVY^VXXd\a^ZgZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZ g^iZcZcYdaVjcÉdXXVh^dcZY^Vkk^X^cVbZcidVbdcY^ZheZg^Zco^Va^Y^kZgh^!h^VeZgfjVcid XdcXZgcZ^agVeedgid[gdciVaZXdc^gV\Voo^!h^VeZgfjZaX]Zg^\jVgYV^aaVkdgdY^gZiZXdc aZg^hdghZYZaiZgg^idg^d# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆHi^VbdX^YZcigdÇ;gVcXZhXVHVgV=Z^YVg^c^V!KVaZc" i^cdBV\V\c^ZHiZ[VcdCZ\g^#

..


6EHE86H6B>6

+

8=>H>6BD

K^VaZIgZcid!'+ (-%++G^kVY$<VgYV IC iZaZ[dcd %)+)*,+'(&"*,+'%% [Vm %)+)*,+'&'

8VhVB^VcVhXZXdbZDg[VcVigdÒd8^iiVY^cdcZa&.''#CZa&.,&Y^kZciV>hi^ijidZcZa '%%'HZgk^o^HdX^d:YjXVi^k^#6iijVabZciZƒ6o^ZcYVEjWWa^XVY^HZgk^o^VaaVEZghdcVZh^ dXXjeVY^g^hedcYZgZVh^ijVo^dc^Y^Y^hV\^db^cdg^aZZY^[Vkdg^gZVii^k^i|Y^egZkZco^dcZ YZaadhiZhhd#6iigVkZghdaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZZYZaaZediZco^Va^i|eZghdcVa^YZ^ b^cdg^!^a8VhVB^V^ciZcYZhdhiZcZga^cZagV\\^jc\^bZcidYZaaVXVeVX^i|Y^Vjidegd\Zi" iVgZ^aegdeg^deZgXdghdY^k^iV!YV\a^VheZii^e^‘fjdi^Y^Vc^VfjZaa^Y^hZchd!cZaaZhXZaiZ hXdaVhi^X]ZZegd[Zhh^dcVa^!cZ\a^VheZii^V[[Zii^k^ZY^hdX^Va^i|# >hZgk^o^egdedhi^hdcdbdaiZea^X^Zedc\dcdViiZco^dcZVaaVeZghdcV!VaaVhjV^cY^k^YjV" a^i|!VaaVkdgdY^gZiZ!VaaVegVi^XVYZaaVXdaaVWdgVo^dcZZYZaaVXdcY^k^h^dcZ# 6iijVabZciZ^a8VhVB^V\Zhi^hXZhZgk^o^/ & gZh^YZco^Va^/\gjee^VeeVgiVbZcid!gZh^YZcoVVhh^hi^iV!Ydb^X^a^dVjidcdbd!VeeVgiV" bZcidhZb^"egdiZiid & hZb^gZh^YZco^Va^/XZcigdY^jgcd & VaiZgg^idg^d/XZcig^VeZgi^!egd\Zii^XdcaVhXjdaV!ZkZci^hjaiZgg^idg^d & heVo^dcZjigd

Y^gZiidgZ5XVhVb^Vg^kV#^i lll#XVhVb^Vg^kV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

7ZcZYZiiVOjXX]Zaa^ XZcigdY^jgcd5XVhVb^Vg^kV#^i

&%%

8VhVB^V]VYZX^hdY^^ckZhi^gZcZaHZgk^o^d8^k^aZeZgegdhZ\j^gZfjZaeZgXdghdY^XjgVZ egZhV^cXVg^XdYZaaÉVaigdX]Zh^hiVg^kZaVcYdjcegZo^dhdXdcig^WjideZggV[[dgoVgZaVXdZ" h^dcZhdX^VaZZigVh[dgbVgZaVcdhigVhdX^Zi|#>aHZgk^o^d8^k^aZƒXgZhX^jid^cfjZhi^jai^b^ Vcc^!h^ƒVgg^XX]^idY^ZheZg^ZcoZZY^XdcdhXZcoZ!]VVXfj^hiVidhZbegZe^‘^bedgiVcoV cZaaVk^iVfjdi^Y^VcVY^jdb^c^ZYdccZY^kZciVcYdVcX]ZhigjbZcidY^XdcdhXZcoVY^ gZVai|Zegd\Zii^# 8VhVB^V]VkdajidejciVgZhjfjZhiVdeedgijc^i|eZgY^kZciVgZhZbegZe^‘gZVai|Vii^kV ZVeZgiVVaiZgg^idg^dVegZcYdh^VcjdkZÒ\jgZ!XdbZ^kdadciVg^!X]ZY^kZciZgVccdeVgiZ Vii^kVcZ^cdhig^hZgk^o^# EZg aV cdhigV gZVai| ƒ aV eg^bV ZheZg^ZcoV bV YV VaXjc^ Vcc^ hi^Vbd egdedcZcYd jc eZgXdghdY^kdadciVg^Vid^ciZgcdV^cdhig^hZgk^o^eZgaZeZghdcZ\^dkVc^ZVYjai^X]ZcZ [Vccdg^X]^ZhiV# FjZhidX^]V[ViidjaiZg^dgbZciZXVe^gZX]ZijiiZfjZhiZcjdkZÒ\jgZhdcd\gVcY^g^hdghZ ZkVa^Y^hdhiZ\c^cZaaVgZVa^ooVo^dcZYZ\a^dW^Zii^k^XdcY^k^h^#


6EHE8>K>86Y^IG:CID

,

8=>H>6BD

 K^VH#<^dkVcc^7dhXd!&% (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.-)%%& 

lll#X^k^XVicVehe#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^VcXVgad;jbVcZaa^ \^VcXVgad[jbVcZaa^5 X^k^XVicVehe#^i

AV 8^k^XV  Y^ IgZcid k^ZcZ [dcYViV cZa &-&, XdbZ ZhegZhh^dcZ YZaaV ÒaVcigde^V Y^ jc \gjeedY^X^iiVY^c^Y^IgZcidXdcadhXdedY^ÆegdkkZYZgZ\gVij^iVbZciZ###Vag^XdkZgd! VabVciZc^bZcidZYVaaÉVhh^hiZcoVYZ^edkZg^YÉVbWd^hZhh^!^cVW^a^VaaVkdgdegdÒXjd ½^fjVa^cdcVWW^VcdeVgZci^iZcji^!eZgaZ\\Z!VegdkkZYZgZVaadgdhdhiZciVbZcid ZY^c\gVYdY^[VgadÇ# CZaiZbedaÉZciZ]VVYZ\jVidaVhjVb^hh^dcZ^hi^ijo^dcVaZ^cVgbdc^VXdcaÉZkdajo^dcZ XjaijgVaZ YZaaV hdX^Zi| X^k^aZ! eVhhVcYd YV jcV eg^bV ZhegZhh^dcZ Y^ hZgk^o^d ^hi^ijo^dcVa^ooVciZ Z hZ\gZ\VciZ cZ^ Xdc[gdci^ YZ^ edkZg^ Z YZ\a^ ^cVW^a^ VaaV ViijVaZ d[[ZgiVY^hZgk^o^hdX^Va^!Vhh^hiZco^Va^ZhVc^iVg^Y^gZii^VaaV\ZcZgVa^i|YZ^X^iiVY^c^ZY^c eVgi^XdaVgZVaaZeZghdcZVYjaiZY^hVW^a^Z$dcdcVjidhj[ÒX^Zci^# D\\^ aV 8^k^XV Y^ IgZcid h^ XdcÒ\jgV fj^cY^ XdbZ jcÉ^hi^ijo^dcZ ^chZg^iV cZaaV gZiZ Y^ egdiZo^dcZhdX^VaZZhVc^iVg^VX]Z!ViigVkZghd^egdeg^hZgk^o^!Xdcig^Wj^hXZVijiZaVgZaV hVajiZZ^aWZcZhhZgZYZ^hd\\Zii^^ciZgZhhVi^ZVegdbjdkZgcZjcVb^\a^dgZfjVa^i|Y^ k^iV# EZg g^hedcYZgZ ^c bVc^ZgV VYZ\jViV VaaZ Zh^\ZcoZ Vhh^hiZco^Va^ Z hVc^iVg^Z! edhiZ ^c bdYdeVgi^XdaVgZYVaaZeZghdcZ^cXdcY^o^dc^Y^a^b^iViVVjidcdb^V!aÉZciZ]VVgi^XdaVid aZegdeg^Zg^hdghZ^cbVc^ZgVY^kZgh^ÒXViVgZVa^ooVcYdhZgk^o^gZh^YZco^Va^!hZgk^o^hZb^" gZh^YZco^Va^ZhZgk^o^VeZgi^#

AVhXZaiVY^VYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZƒbVijgViVVhh^ZbZVaYZh^YZg^dY^d[[g^gZ V^ \^dkVc^ aÉdeedgijc^i| Y^ XdcdhXZgZ jcÉ6o^ZcYV EjWWa^XV Y^ HZgk^o^ VaaV EZghdcV/ X]^ hdcd^hd\\Zii^^ciZgZhhVi^V^hZgk^o^!fjVa^hdcdaZadgdegdWaZbVi^X]Z!XdbZk^kdcdaV fjdi^Y^Vc^i|0Y^fjVa^hZgk^o^edhhdcdjhj[gj^gZZfjVa^Ò\jgZegd[Zhh^dcVa^aVkdgVcdeZg ^ab^\a^dgVbZcid$bVciZc^bZcidYZaadgdWZcZhhZgZ#H^igViiVYjcfjZY^jcÉZheZg^ZcoV X]Zegd^ZiiV^\^dkVc^^cjcbdcYdhda^iVbZciZedXdXdcdhX^jid!jcbdcYdX]Z^ckZXZ ejŒhkZaVgh^jcVkZgVg^hdghVY^XdcdhXZcoZZY^gZaVo^dc^# >ceVgi^XdaVgZaV8^k^XVY^IgZcidkjdaZd[[g^gZV^\^dkVc^aÉdeedgijc^i|Y^hk^ajeeVgZaZegdeg^Z XVeVX^i|ZaVegdeg^VXgZVi^k^i|VaaÉ^ciZgcdY^egd\Zii^Veedh^iVbZciZZVXXjgViVbZciZ hijY^Vi^eZg^aXdci^cjdb^\a^dgVbZcidYZaaVfjVa^i|YZahZgk^o^dd[[Zgid# AÉ^ciZco^dcZƒfjZaaVY^^beZ\cVgZ^\^dkVc^^cegd\Zii^VYVbe^dgZhe^gd!X]ZeZgbZiiVcd Y^ bZiiZgh^ ^c \^dXd Z heZg^bZciVgZ aZ egdeg^Z XdcdhXZcoZ \Zhi^dcVa^! XdbeZiZcoZ dg\Vc^ooVi^kZ! aV XVeVX^i| Y^ aVkdgVgZ ^c \gjeed Z Y^ \Zhi^gZ Z[ÒXVXZbZciZ gZaVo^dc^ ^ciZgeZghdcVa^!aVXVeVX^i|Y^VcVa^h^!Y^e^Vc^ÒXVo^dcZZY^egd\gVbbVo^dcZ!aÉVW^a^i|V g^hdakZgZegdWaZb^ZVgV\\^jc\ZgZYZ\a^dW^Zii^k^# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆJcVXVhVVeZgiVVabdcYdÇAdgZcodKVaXVcdkZgZ HVakdK^daV#

&%&


6EHE<>DK6CC>:C9G>OO>

-

8=>H>6BD

k^VYZ\a^Dgi^!*% (-%&*AVk^hIC

AVXVhVY^G^edhdGH6Y^AVk^hcVhXZcZa&.'*Xdc[jco^dcZY^g^XdkZgd"dheZYVaZ#<^jg^Y^" XVbZciZaÉ:ciZ]VeZghdcVa^i|\^jg^Y^XVY^Y^g^iidejWWa^XdZYƒjcVÆ6o^ZcYVEjWWa^XVY^ HZgk^o^VaaVEZghdcVÇ6EHE!V^hZch^YZaaVAZ\\ZGZ\^dcVaZ'&hZiiZbWgZ'%%*c#,!X]Z gZXZe^hXZ^a9#A\h#)bV\\^d'%%&c#'%,#AV8VhVY^G^edhdƒjcVGZh^YZcoVHVc^iVg^V 6hh^hiZco^VaZGH6X]ZegZhiVVhh^hiZcoVhVc^iVg^VY^WVhZ!egZhiVo^dc^hdX^d"Vhh^hiZco^Va^ Zg^VW^a^iVi^kZVYVco^Vc^V[[Zii^YVeVidad\^ZXgdc^Xd"YZ\ZcZgVi^kZ#:ÉVcX]Z8VhVHd\" \^dgcdeZgVco^Vc^Vjidhj[ÒX^Zci^deVgo^VabZciZiVa^#>hZgk^o^YZaaV8VhVY^G^edhdhdcd Vgg^XX]^i^YVaaVegZhZcoVVhh^YjVY^[Vb^a^Vg^ZkdadciVg^#CjbZgdh^!^cdaigZ!hdcd^aZ\Vb^ XdcVhhdX^Vo^dc^VeeVgiZcZci^VaaVXdbjc^i|adXVaZ#

iZaZ[dcd %)+&')+(%-

^c[d5ghVaVk^h#^i lll#ghVaVk^h#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

:aZcV6^X]cZg ^c[d5ghVaVk^h#^i

&%'

AVegZhZcoVY^\^dkVc^VaaÉ^ciZgcdYZaaVGH6ƒjcVg^hdghVY^XdcdhXZcoZZY^gZaVo^dc^#:É jcbdbZcidY^^cXdcigdZY^hXVbW^d[gV\ZcZgVo^dc^# Jc \^dkVcZ ^c XVhV Y^ g^edhd k^kZ jcV gZVai| YdkZ XdcdhXZ aV hd[[ZgZcoV! ^a YdadgZ! ^a hZchdY^Y^eZcYZcoVk^hhjidYV\a^dhe^i^#6aiZbedhiZhhd!XdbegZcYZadhXdedYZaaVhjV egZhZcoV!^aegdeg^dgjdad!aÉ^bedgiVcoVY^d[[g^gZV^jidVX]^h^igdkV^cjcVh^ijVo^dcZY^ Y^hV\^d0heZg^bZciVaVhda^YVg^Zi|hdX^VaZ#FjZhiVZheZg^ZcoVgVeegZhZciVjcV[dciZY^ XgZhX^iVeZghdcVaZ!VcX]ZYVaejcidY^k^hiVYZahZchdX^k^XdZYZaaVgZhedchVW^a^i|kZghd aVhdX^Zi|cZaaVfjVaZk^kZ#


6EHEDE:G6GDB6C>"CDB>

.

8=>H>6BD

k^VGdbV!'& (-%+%Cdb^IC

CViVeZg^c^o^Vi^kVY^jcg^XXd^cYjhig^VaZZYZ^hjd^YjZÒ\a^cZa&.%+!aÉDeZgVGdbVc^ƒhiViV gZXZciZbZciZigVh[dgbViV^c6o^ZcYVEjWWa^XVY^HZgk^o^VaaVEZghdcV6EHEÆDeZgVGdbVc^Ç# <^jg^Y^XVbZciZƒjcÈÇ>hi^ijo^dcZY^6hh^hiZcoVZ7ZcZÒXZcoVEjWWa^XVÇ>E67# 6iijVabZciZ\Zhi^hXZjcVGZh^YZcoVHVc^iVg^V6hh^hiZco^VaZ!GH6ZegZhiVVhh^hiZcoV hdX^d"Vhh^hiZco^VaZZhVc^iVg^VV&,)Vco^Vc^cdcVjidhj[ÒX^Zci^dhe^iVi^^cfjViigdcjXaZ^ Vhh^hiZco^Va^#

iZaZ[dcd %)+)-(.)'* [Vm %)+)-(.)()

^c[d5deZgVgdbVc^#^i lll#deZgVgdbVc^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^kjdaZd[[g^gZV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZaÉdeedgijc^i|Y^[VgZjcÉZheZg^ZcoV\adWVaZ^c jcVgZVai|Vgg^XX]ZciZXdbZaVGH6!higjiijgViVhjeg^cX^e^^ccdkVi^k^ZY^cVb^X^#DW^Zii^" kdXZcigVaZYZaegd\ZiidƒaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZ^cY^k^YjVa^i|YZa\^dkVcZZYZaaÉVco^Vcd ZYZaaZg^heZii^kZXVeVX^i|gZaVo^dcVa^eZgXdchZci^gZVYZcigVbW^Y^Zheg^bZgZaVegdeg^V ^YZci^i|cZagVeedgid^ciZgeZghdcVaZ CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆJcVccdXdccd^ÇBVii^V9ZW^Vh^!Bdc^XV8VhXVgV" cd!;VWg^o^d<VakV\c^!<V^VA^WZgV!GdhVg^VEVaVY^cdZ;ZYZg^XdHXVge^cVid#

GdhVccVB^dgVcY^ ^c[d5deZgVgdbVc^#^i

&%(


6EHEG:9:CI6;ADG>6C>"HIG><CD

&%

8=>H>6BD

 K^V7dg\d6aadXXd!' (-%*.Hig^\cdIC iZaZ[dcd %)+&,+'%%. 

AÉ6EHE igVZ dg^\^cZ YVaaV 8VhV Y^ G^edhd GZYZciV ;adg^Vc^ Y^ Hig^\cd# AÉ6EHE GZYZciV ;adg^Vc^ eZghZ\jZ ^ hZ\jZci^ hXde^/ Xdcig^Wj^gZ VaaV egd\gVbbVo^dcZ hdX^VaZ Z hdX^d" hVc^iVg^VZY^\dkZgcdYZaaZeda^i^X]ZhdX^Va^ZhdX^d"hVc^iVg^Z!^c[dgbVY^gZiiVdVhhdX^ViV! VcX]ZViijVcYdZegdbjdkZcYdhijY^Zg^XZgX]ZcZ^egdeg^hZiidg^Y^Vii^k^i|0Zgd\VgZZ egdbjdkZgZ^ciZgkZci^ZhZgk^o^VaaVeZghdcVZVaaZ[Vb^\a^ZVhhjbZcYdXdbZÒcZaV XjgV!^aXdchda^YVbZcidZaVXgZhX^iVYZaWZcZhhZgZeZghdcVaZ!gZaVo^dcVaZZhdX^VaZYZ^ X^iiVY^c^#>ceVgi^XdaVgZaÉ6o^ZcYV!ViigVkZghd^hZgk^o^GZh^YZcoVHVc^iVg^V6hh^hiZco^VaZ GH6!=dhe^XZ!8VhVY^hd\\^dgcdeZgVco^Vc^!8ZcigdY^jgcd!8ZcigdY^hZgk^o^!6aad\\^ egdiZii^!6hh^hiZcoVYdb^X^a^VgZ^ciZ\gViVZHZgk^o^Y^hdaa^ZkdeZgaZ[Vb^\a^Z!egdkkZYZVa hdYY^h[VX^bZcidYZ^W^hd\c^YZaaVededaVo^dcZcdcVjidhj[ÒX^ZciZZY^eZghdcZY^hVW^a^ X]ZXdbjcfjZh^igdk^cd^cXdcY^o^dcZY^Y^hV\^d

je^eV#hig^\cd5bV^a#^c[dic#^i lll#Vehehig^\cd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

7Zc^Vb^cd8dcYaZg eZghdcVaZXghig^\cd5V`bV^a#^i

&%)

AÉ6EHEÆGZYZciV;adg^Vc^]Vdhe^iVid^aeg^bd\^dkVcZcZa'%%+ZcZa'%%,^ahZXdcYd Xd^ckdai^cZaegd\Ziid/Æ9VeZghdcVVeZghdcV½ZhhZg"X^eZgYVgZk^iVZWZcZhhZgZV\a^ Vcc^#Ç AV egZhZcoV YZ^ \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ ƒ jc Vgg^XX]^bZcid eZg aÉdg\Vc^ooVo^dcZ YZaaÉ6o^ZcYVh^VcZaaZVii^k^i|Y^Vc^bVo^dcZh^VeZgjcVeegd[dcY^bZcidYZaaVXdcdhXZcoV Y^ W^hd\c^! YZh^YZg^! ediZco^Va^i| YZ\a^ jiZci^ Y^ GH6! daigZ VY ZhhZgZ YV hi^bdad eZg hZch^W^a^ooVgZaZVgZZY^Vjidcdb^VgZh^YjVYZaaÉVco^Vcd# Ý dW^Zii^kd YZaaÉ6o^ZcYV bVciZcZgZ Z ediZco^VgZ aV egZhZcoV Y^ \^dkVc^ kdadciVg^ ^c fjVcid^bedgiVciZg^hdghVX]Z\VgVci^hXZg^XVYjiZedh^i^kZeZgaÉVco^Vcd^agV[[dgoVbZcid YZaaÉVjidhi^bVZaVeZgXZo^dcZY^h‚0aVkVadg^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZYZaaVeZghdcVZYZaaV XVeVX^i|Y^g^XdgYVgZ0^abVciZc^bZcidZ^agV[[dgoVbZcidYZaaV[jco^dcZ\ZcZgVi^kV0^a bVciZc^bZcidZediZco^VbZcidYZaXdciViidXdc^aiZgg^idg^dYÉVeeVgiZcZcoVZeZgaV Xdbjc^i|iZgg^idg^VaZVjbZciVgZaVXdcdhXZcoVYZ^hZgk^o^d[[Zgi^YVaaÉ6o^ZcYV0[Vkdg^gZ aVeVgiZX^eVo^dcZVaaVgZVa^ooVo^dcZY^hZgk^o^d[[Zgi^Xd\a^ZcYdheZX^ÒX^i|YÉ^ciZgkZcid#


6EHEH6C<6:I6CD"EG:96OOD

&&

8=>H>6BD

AV8VhVY^G^edhdHVc<VZiVcd![dcYViVcZa&.',!ƒjcVGZh^YZcoVHVc^iVg^V6hh^hiZco^V" aZGH6YZejiViVVegZhiVgZVhh^hiZcoVhVc^iVg^VY^WVhZ!cdcX]‚Vhh^hiZcoVheZX^Va^hi^XV Zg^VW^a^iVi^kV!hZXdcYdjcVegZX^hVcdgbVi^kVgZ\^dcVaZZegdk^cX^VaZ!VYVco^Vc^V[[Zii^ YVeVidad\^ZXgdc^Xd"YZ\ZcZgVi^kZ# <^jg^Y^XVbZciZƒjcV>hi^ijo^dcZY^6hh^hiZcoVZ7ZcZÒXZcoVEjWWa^XV>E67#

K^VHdiihVhh!&& (-%(,EgZYVoodIC iZaZ[dcd %)+'*%&'(*

je^eV#egZYVood5bV^a#^c[dic#^i lll#je^eV#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

:Y^i]EVaaVkZg

> eg^cX^e^ [dcYVci^ YZa cdhigd deZgVid hdcd/ ^a aVkdgVgZ ^c ‚fj^eZ! Xd^ckda\ZcYd cZaaZ hXZaiZaÉVco^VcdbV!VcX]ZaVhjV[Vb^\a^V0^aaVkdgVgZeZgegd\Zii^^cY^k^YjVa^ooVi^!XZg" XVcYdY^^YZci^ÒXVgZcdchdad^a^b^i^bVhdegViijiid^W^hd\c^ZaZg^hdghZYZaaVeZghd" cVVco^VcV#BdaiVViiZco^dcZƒedhiVVaXa^bVgZaVo^dcVaZeZg\VgVci^gZVaaÉVco^Vcdjc VbW^ZciZVgbdc^dhd!h^XjgdZigVcfj^aadbVcZaXdciZbedhi^bdaVciZ#>c[Vii^!kZc\dcd [Vkdg^iZaZgZaVo^dc^[Vb^\a^Vg^ZhdX^Va^Z[VX^a^iVi^^gVeedgi^Y^hXVbW^dXdcaVXdbjc^i| X^gXdhiVciZ# AVXVhVY^g^edhd]VYZX^hdY^VYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZeZgX]‚XgZYZh^VjcÉdXXVh^dcZY^ Vgg^XX]^bZcidZediZco^VbZcideZgijii^/aÉVco^Vcd!^a\^dkVcZZaVhigjiijgVhiZhhV#

b#YdcZ^5XYgegZYVood#^i

&%*


6EHEH6C<>JH:EE:"EG>B>:GD

&'

8=>H>6BD

 K^VaZBVgXdc^!&. (-%*)IgVchVXfjVIC iZaZ[dcd %)(.+'(,& 

AÉ6EHE HVc <^jhZeeZ Y^ Eg^b^Zgd ƒ ZciZ Y^ Y^g^iid ejWWa^Xd hZcoV ÒcVa^i| Y^ ajXgd Z igVZdg^\^cZYVaaV8VhVhd\\^dgcdeZgVco^Vc^H#<^jhZeeZY^Eg^b^Zgd![dcYViVcZaaÉVccd &-*&# >ceVgi^XdaVgZdeZgVhdiid[dgbVY^GZh^YZcoVhVc^iVg^VVhh^hiZco^VaZZhVc^iVg^Vg^hedc" YZcYdVW^hd\c^Y^Vco^Vc^ZY^eZghdcZcdcVjidhj[ÒX^Zci^dXdc\gVk^Y^hVW^a^i|Òh^X]Zd eh^X]^X]Z#8VhVY^hd\\^dgcdeZgVco^Vc^!8ZcigdY^hZgk^o^!8Zcigd9^jgcd!6aad\\^egdiZii^ YZhi^cVi^VYVco^Vc^YZaijiidd^ceVgiZVjidhj[ÒX^Zci^ZVeZghdcZZhedhiZVag^hX]^dY^ ZbVg\^cVo^dcZ#D[[gZ!^cÒcZ!Vhh^hiZcoVVYdb^X^a^d# GZVa^ooVgZVii^k^i|higjbZciVa^kdaiZVaaVdii^b^ooVo^dcZYZ^hZgk^o^0ViijVa^ooVgZVii^k^i| Y^Vhh^hiZcoVZWZcZÒXZcoV^c[VkdgZY^eZghdcZW^hd\cdhZY^eVgi^XdaVgZVhh^hiZcoVXdc Ydb^X^a^dY^hdXXdghdcZ^Xdbjc^Y^IgVchVXfjV!;^ZgVY^Eg^b^Zgd!BZooVcd!>bZg!H^gdg! IdcVY^XdZHV\gdcB^h#

hZ\gZiZg^V5Vehe"eg^b^Zgd#cZi edhiVXZgi^ÒXViV/ hZ\gZiZg^V5eZX#Vehe"eg^b^Zgd#^i lll#je^eV#ic#^i

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^ak^dEVgiZa

&%+

AÉ6EHEHVc<^jhZeeZ]VXd^ckdaidcZa'%%+ZcZa'%%,\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZXdc^a egd\Ziid/Æ9VeZghdcVVeZghdcV½ZhhZg"X^eZgYVgZk^iVZWZcZhhZgZV\a^Vcc^#Ç H:GK>O>D8>K>A: AVadgdegZhZcoVƒjcVgg^XX]^bZcideZgaÉdg\Vc^ooVo^dcZYZaaÉ6o^ZcYVh^VcZaaZVii^k^i| Y^Vc^bVo^dcZh^VeZgjcVeegd[dcY^bZcidYZaaVXdcdhXZcoVY^W^hd\c^!YZh^YZg^!ediZc" o^Va^i|YZ\a^jiZci^Y^GH6!daigZVYZhhZgZjcdhi^bdadeZgaVhZch^W^a^ooVo^dcZYZaaZVgZZ Y^Vjidcdb^VgZh^YjVYZaaÉVco^Vcd# Ý dW^Zii^kd YZaaÉ6o^ZcYV bVciZcZgZ Z ediZco^VgZ aV egZhZcoV Y^ \^dkVc^ kdadciVg^ ^c fjVcid^bedgiVciZg^hdghVX]Z\VgVci^hXZg^XVYjiZedh^i^kZeZgaÉVco^Vcd^agV[[dgoVbZc" idYZaaÉVjidhi^bVZaVeZgXZo^dcZY^hƒ0aVkVadg^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZYZaaVeZghdcVZ hZ\gZiZg^V5ghVigVchVXfjV#&.&#^i YZaaVXVeVX^i|Y^g^XdgYVgZ0^abVciZc^bZcidZ^agV[[dgoVbZcidYZaaV[jco^dcZ\ZcZgVi^kV0 ^abVciZc^bZcidZediZco^VbZcidYZaXdciViidXdc^aiZgg^idg^dYÉVeeVgiZcZcoVZeZgaV Xdbjc^i|iZgg^idg^VaZVjbZciVgZaVXdcdhXZcoVYZ^hZgk^o^d[[Zgi^YVaaÉ6o^ZcYV0[Vkdg^gZ aVeVgiZX^eVo^dcZVaaVgZVa^ooVo^dcZY^hZgk^o^d[[Zgi^Xd\a^ZcYdheZX^ÒX^i|YÉ^ciZgkZcid#


6EHEH6CADG:COD:H6CI6B6G>69:AA6B>H:G>8DG9>6

&(

8=>H>6BD

 K^VeZgIZakZ!, (-%*&7dg\dKVahj\VcV IC

AÉ6EHEÆHVcAdgZcodZHVciVBVg^VYZaaVB^hZg^XdgY^VÇigVZdg^\^cZYVaaVÆ8VhVY^G^edhd HVcAdgZcodZHVciVBVg^VYZaaVB^hZg^XdgY^VÇ!YZcdb^cVo^dcZX]Zg^hVaZVa&.-)!Vccd ÒcdVafjVaZaÉ:ciZ[j\Zhi^idZVbb^c^higVidYVaaÉ:ciZ8dbjcVaZY^6hh^hiZcoVÄ:86# AÉ6o^ZcYV]VhZYZV7dg\dKVahj\VcVZhea^XVaVegdeg^VVii^k^i|eg^cX^eVabZciZcZaaÉVbW^id iZgg^idg^VaZYZa8dbjcZY^7dg\dKVahj\VcVZYZ^8dbjc^YZa8dbegZchdg^d8(7VhhV KVahj\VcVZIZh^cd# AÉ6EHE Zgd\V hZgk^o^ Y^ Vhh^hiZcoV ^c [dgbV Y^ GZh^YZcoV HVc^iVg^V 6hh^hiZco^VaZ! V\a^ jiZci^cdcVjidhj[ÒX^Zci^!V^Y^hVW^a^X]Zh^igdk^cd^cXdcY^o^dcZY^Y^hV\^d!V\a^jiZci^VY Vaid[VWW^hd\cdVhh^hiZco^VaZ!d^chiVidkZ\ZiVi^kddYVb^c^bVgZhedch^k^i|0^c[dgbV Y^8VhVY^Hd\\^dgcdVjiZci^Vjidhj[ÒX^Zci^#

iZaZ[dcd %)+&,*)&'( 

je^eV#Wdg\d5bV^a#^c[dic lll#VeheWdg\d#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdYda[dGdeZaVid

AÉ6EHE ]V \^| VXXdaid \^dkVc^ YZa HZgk^o^d 8^k^aZ CVo^dcVaZ ZY ]V eZgiVcid  bVijgVid jcVeg^bVedh^i^kVZheZg^ZcoV#>\^dkVc^h^hdcd^be^Z\Vi^^cVii^k^i|Y^Vc^bVo^dcZeZg egd\Zii^Y^egdbdo^dcZ^cVbW^idVgi^hi^XdZYZhegZhh^kd!^cVii^k^i|VkVaZcoVgZaVo^dcVaZ# >agVeedgidY^XdaaVWdgVo^dcZ]V\ZcZgVidg^XVYjiZedh^i^kZY^fjVa^i|Y^k^iVYZ^gZh^YZci^ ZeZgadgd!ƒhiViVjcÉZheZg^ZcoVeVgi^XdaVgbZciZh^\c^ÒXVi^kV^ciZgb^c^Y^[dgbVo^dcZ eZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZ# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆGZl^cY<^dkVc^ZVco^Vc^egdiV\dc^hi^^ch^ZbZÇ 6cYgZV;gVco7j[[V!:a^hV8VegV!6aZhh^VEVhfjVoodZBVgi^cVG^oo^#

gdYda[dgdeZaVid5k^g\^a^d#^i

&%,


6EHEJ76A9D86BE6<CDA6"6K>D

&)

8=>H>6BD

K^V8VbeV\cdaV!* (-%+(6k^dIC iZaZ[dcd %)+&+--%')

AV8VhVHd\\^dgcd6co^Vc^Y^6k^digVZdg^\^c^YVjcaVhX^idYZah^\cdg8VbeV\cdaVJWVa" YdVaaVXdc\gZ\Vo^dcZY^8Vg^i|Y^6k^dXdcaÉdWWa^\dY^XdbeZgVgZjcadXVaZZg^XdkZgVgk^ ^edkZg^^c[Zgb^YZa8dbjcZ#AVXdc\gZ\Vo^dcZY^8Vg^i|Y^6k^dVXfj^hiVYVaaÉZgVg^daÉZm XdckZcidYZaaZDghda^cZh^hiZbVcYdadVYDheZYVaZG^XdkZgd#AdhiZhhdƒ[dcYVid^cYViV %'#%'#&-))#CZaaÉVccd&--,\gVo^ZVaaVhdkkZco^dcZYZaaV[Vb^\a^V;gVXX]Zii^KVaZci^cd k^ZcZVbea^VidZcZaaÉVccd&.%*h^ƒegdkkZYjidVaXdbeaZidgZhiVjgdYZaaÉdeZgV\gVo^Z VaaZd[[ZgiZYZaaV[Vb^\a^VA^WZgV# CZa&.,.h^egdkkZYZVaaVbdY^ÒXVhdhiVco^VaZYZa[VWWg^XVidigVh[dgbVcYdadcZaaÉViijVaZ 8VhVY^Hd\\^dgcdeZg6co^Vc^Y^6k^d# AV8VhVHd\\^dgcd6co^Vc^Y^6k^dViijVabZciZ\Zhi^hXZjcVGZh^YZcoVHVc^iVg^V6hh^" hiZco^VaZe^‘daigZhdadGH6ZYƒYZejiViVVegZhiVgZVhh^hiZcoVhdX^d"Vhh^hiZco^VaZZ hVc^iVg^VVYDhe^i^Vco^Vc^cdcVjidhj[ÒX^Zci^# <^jg^Y^XVbZciZƒjcÆ>h^i^ijo^dcZY^6hh^hiZcoVZ7ZcZÒXZcoVEjWWa^XVÇ>E67#

XVhVhd\\^dgcd#Vk^d5i^c#^i lll#je^eV#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

Bdc^XV7dcV bdc^XV#WdcV5XVhVhd\\^dgcd# Vk^d#&.&#^i

&%-

EgdhZ\jZcYdhjaaVhX^VYZaaVedh^i^kVXdaaVWdgVo^dcZ^chiVjgViVXdc\a^dW^Ziidg^Y^Xd" hX^ZcoVcZ\a^Vcc^egZXZYZci^!h^kjdaZd[[g^gZV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZjcÉZheZg^ZcoV \adWVaZ^cjcVgZVai|Vgg^XX]ZciZXdbZaVGH6!higjiijgViVhjeg^cX^e^^ccdkVi^k^ZY^cV" b^X^# H^XZgX]Zg|Y^kVadg^ooVgZaZ^cY^k^YjVa^i|ZaZXVeVX^i|gZaVo^dcVa^h^VYZaaÉVco^Vcdh^VYZa \^dkVcZ#DW^Zii^kd[dcYVbZciVaZYZkZZhhZgZaVkVadg^ooVo^dcZYZ^YjZhd\\Zii^cZaaV adgd\adWVa^i|!eZgXdchZci^gZVYZcigVbW^Y^Zheg^bZgZaVegdeg^V^YZci^i|cZagVeedgid ^ciZgeZghdcVaZ#


6EHEK6AA:9:AK6CD>

&*

8=>H>6BD

 K^V9Vcda^!&* (-%*%8VcVaHVc7dkd IC iZaZ[dcd %)(.,&.%%.

AV8VhVY^G^edhdY^8VcVaHVc7dkdV[[dcYVaZhjZgVY^X^cZa&-+,fjVcYdeZgkdadci| YZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ XdbjcVaZ h^ hiVW^a‡ Y^ Xdhigj^gZ jc ÆDheZYVaZ Y^ G^XdkZgdÇ cZa XZcigdYZa8dbjcZ!^cadXVa^i|8VcVaZY^HdegV!ƽeZg^k^XdaadXVgk^^edkZg^^c[Zgb^ bVcXVci^YZaaZegdeg^Z[Vb^\a^ZY^Vaad\\^dZYZacZXZhhVg^dhdhiZciVbZcid!ZeZg\a^ ^bediZci^Y^gZXVgh^VYVXXViiVgZY^edgiV^cedgiVÇ# >aÒcZ^hi^ijo^dcVaZYZaaÉ:ciZƒfjZaadY^d[[g^gZhZgk^o^Vhh^hiZco^Va^ZhVc^iVg^V[VkdgZYZaaV ededaVo^dcZVco^VcV!cdcVjidhj[ÒX^ZciZdVg^hX]^dY^eZgY^iVY^Vjidcdb^V!hZXdcYdaZ bdYVa^i|egZk^hiZYV^e^Vc^cVo^dcVa^Zegdk^cX^Va^# 9Va&..-aV8VhVY^G^edhdY^8VcVaHVc7dkdƒVXXgZY^iViVegZhhd^aHZgk^o^dHVc^iVg^d Egdk^cX^VaZfjVaZGZh^YZcoVHVc^iVg^V6hh^hiZco^VaZGH6# 9Va%&#%&#'%%-ƒ^hXg^iiVcZagZ\^higdegdk^cX^VaZYZaaZ6o^ZcYZEjWWa^X]ZY^HZgk^o^VaaV EZghdcV!Xdc^acdbZY^6EHEKVaaZYZaKVcd^#

hZ\gZiZg^V5ghVXVcVahVcWdkd# Xdblll#je^eV#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6aZhh^V9Veg| hZ\gZiZg^V5ghVXVcVahVcWdkd# Xdb

AV egZhZcoV Y^ \^dkVc^ VaaÉ^ciZgcd YZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ ƒ eZg aÉ:ciZ jcV g^hdghV Y^ XdcdhXZcoZ!gZaVo^dc^ZjcbdbZcidY^^cXdcigdZhXVbW^d[gV\ZcZgVo^dc^#Jc\^dkVcZ X]Zhkda\ZjceZg^dYd^cXVhVY^g^edhdk^kZ^cjcVgZVai|YdkZXdcdhXZaVhd[[ZgZcoV! ^aYdadgZ!^ahZchdY^Y^eZcYZcoVk^hhjidYVjcÉVaigVeZghdcV#6aiZbedhiZhhd!h^gZcYZ XdcidYZah^\c^ÒXVidYZaegdeg^dgjdad!YZaaÉ^bedgiVcoVY^d[[g^gZV^jidVX]^h^igdkV^cjcV h^ijVo^dcZY^Y^hV\^d0heZg^bZciVaVhda^YVg^Zi|hdX^VaZ#IVa^ZheZg^ZcoZgVeegZhZciVcd jcV [dciZ Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ! VcX]Z YVa ejcid Y^ k^hiV YZa hZchd X^k^Xd Z YZaaV gZhedchVW^a^i|kZghdaVhdX^Zi|cZaaVfjVaZk^kZ# EZgVii^kVgZfjZhiÉ^bedgiVciZg^hdghVaÉ6EHEKVaaZYZaKVcd^ƒ^hXg^iiVVaaÉ6aWdegdk^cX^VaZ XdbZZciZY^HZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ#

&%.


&+

8=>H>6BD

K^V9Z\VheZg^!,. (-&'(IgZcid

iZaZ[dcd %)+&(+)&&&

lll#Vehh#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ :a^hV9Z\VheZg^ Bdc^XVIdc^cVcYZa :aZcVBVg\dc^

&&%

Za^hV#YZ\VheZg^5Vehh#ic#^i bdc^XV#idc^cVcYZa5Vehh#ic#^i ZaZcV#bVg\dc^5Vehh#ic#^i

AÉ6o^ZcYVEgdk^cX^VaZeZg^HZgk^o^HVc^iVg^ƒjcZciZY^Y^g^iidejWWa^XdhigjbZciVaZYZaaV Egdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid!VXj^ƒV[ÒYViV^ck^Veg^cX^eVaZaVijiZaVYZaaVhVajiZ#E^‘ ^ceVgi^XdaVgZ!]V^aXdbe^idY^\Zhi^gZ^cbdYdXddgY^cVid^hZgk^o^ZaZVii^k^i|hVc^iVg^Z ejWWa^X]ZeZgaÉ^ciZgdiZgg^idg^degdk^cX^VaZhZXdcYdfjVcidegZk^hidYVaaVaZ\\Z!YVaE^V" cdHVc^iVg^degdk^cX^VaZZYVaaZY^gZii^kZYZaaV<^jciVegdk^cX^VaZ# AZegZhiVo^dc^d[[ZgiZXdbegZcYdcdaÉVhh^hiZcoVbZY^Xd"\ZcZg^XV!heZX^Va^hi^XV!^c[Zgb^Z" g^hi^XV!dheZYVa^ZgVZ[VgbVXZji^XVZhdcdZgd\ViZ!VhZXdcYVYZaaVi^edad\^VY^egZhiVo^d" cZ!^c[dgbVVbWjaVidg^VaZ!Ydb^X^a^VgZdY^g^XdkZgd#AÉ6o^ZcYVƒVgi^XdaViV^cjcVY^gZo^d" cZ\ZcZgVaZZ,Y^gZo^dc^XZcigVa^!&(9^higZii^hVc^iVg^XdcdhZcoVegZh^Y^ddheZYVa^Zgd Z'dheZYVa^/fjZaadY^IgZcidZfjZaadY^GdkZgZid# >cWVhZVaaVÆk^h^dcZÇYZa^cZViVcZaEgd\gVbbVY^hk^ajeedhigViZ\^Xd!aÉ6o^ZcYVƒjcV gZiZ^ciZ\gViVY^eZghdcZ!higjiijgZ!iZXcdad\^ZZegdXZhh^X]ZhdYY^h[VaZeVgi^^ciZgZhhViZ Vae^‘Vaida^kZaadedhh^W^aZ# >aHZgk^o^dY^HVajiZBZciVaZY^IgZcidXjgVaVhd[[ZgZcoVeh^X]^XVZh^VYdeZgVeZgegZkZ" c^gaV#AVkdgVeZgb^\a^dgVgZaVfjVa^i|YZaaVk^iVY^fjVci^k^h^g^kda\dcdZYZaaZadgd[Vb^" \a^ZViigVkZghdaÉVXXd\a^ZcoVZaÉVhXdaid!^ciZgkZci^egd\gVbbVi^dVXVgViiZgZY^jg\ZcoV! Xdci^cj^i|Y^XjgVigVaZY^kZghZVgZZYZaHZgk^o^d!aÉViiZco^dcZVaaV[Vb^\a^V!VaXdciZhidY^ k^iVZVaÆ[VgZVhh^ZbZÇ#

9Va &.-)! ^a HZgk^o^d Y^ HVajiZ BZciVaZ h^ ƒ hZbegZ VkkVahd YZaaV egZhZcoV Y^ dW^Zi" idg^! g^iZcZcYdaV jc kVa^Yd Xdcig^Wjid VaaZ egVi^X]Z Y^ VXXd\a^ZcoV Z Y^ Æ[VgZ ^ch^ZbZÇ# 8dcaÉVkk^dZaVheZg^bZciVo^dcZYZaHZgk^o^d8^k^aZƒhiVidegZhZciVidcZa'%%(jcegd\Zi" idig^ZccVaZY^egdbdo^dcZYZaaVhVajiZbZciVaZZY^XdcigVhidVaadhi^\bV!YZcdb^cVid Æ<^dkVcc^!aVhjV[Vb^\a^V!ijii^cd^#>ch^ZbZƒbZ\a^dÇeZgaÉ^be^Z\dY^fjViigd\^dkVc^# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ666JcVXVhVeZgijii^###VahZgk^o^dhVajiZbZciVaZ Y^igZcidÇBVcjZaV7dZo^d0Æ6iiZco^dcZaVkdg^^cXdghdVWWVii^Vbd^egZ\^jY^o^###VahZgk^o^d hVajiZbZciVaZY^IgZcidÇHVWg^cV8VciVidgZ!HVgVBVg\dc^ZBVgi^cVEgdhhZg^0ÆIjii^eVoo^ eZgadhedgiVahZgk^o^dhVajiZbZciVaZY^igZcidÇBVhh^bdAdgZco^#


6HHD8>6O>DC:BJG>6A9DYZaIG:CI>CD6AID69><:

&,

8=>H>6BD

HZYZAZ\#K^V8‚hVKƒX^V!&& (-&'(HVgYV\cVIC HZYZDe#K^V:cYg^X^!'% (-&''IgZcid

AÉ6hhdX^Vo^dcZBjg^VaYdYZaIgZci^cd6aid6Y^\ZDCAJHXgZYZ[ZgbVbZciZX]ZWVbW^c^! \^dkVc^Z[Vb^\a^VXdhi^ij^hXVcd^a[jijgdY^d\c^Xdbjc^i|ZX]ZVYZhh^kVYVcdhZbegZ d[[ZgiZVYZ\jViZdeedgijc^i|Y^hk^ajeeVgZgZaVo^dc^h^\c^ÒXVi^kZeZgXgZhXZgZ^cbdYd Vgbdc^dhdZhjeZgVgZaZ[gV\^a^i|X]ZaVk^iViVakdaiVejŒegZhZciVgZ# 8dcY^k^YZcYdXdcaV8dbjc^i|Bjg^VaYdYZaIgZci^cd6aid6Y^\ZkVadg^ZXjaijgV^he^gVi^Va XVg^hbVY^HVcAZdcVgYdBjg^VaYd!aÉ6hhdX^Vo^dcZh^egdedcZXdbZajd\dY^V\\gZ\Vo^dcZ ZXgZhX^iVeZgkdadciVg^X]ZXgZYdcd^cjcVhdX^Zi|e^‘VXXd\a^ZciZ# 8daaVWdgVXdcaV8dbjc^i|Bjg^VaYdZYVaigZdg\Vc^ooVo^dc^X]ZcZXdcY^k^Ydcd^eg^cX^e^ Y^ hda^YVg^Zi| Z XdcY^k^h^dcZ! egdbjdkZcYd ^c^o^Vi^kZ adXVa^ d cZa gZhid YZa bdcYd V [VkdgZYZabdcYd\^dkVc^aZZYZaaZ[Vb^\a^Z#

iZaZ[dcd %)+&'(&('% [Vm %)+&'(+%(+ VhhdX^Vo^dcZ5bjg^VaYd#iVV#^i lll#bjg^VaYd#iVV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AjXVHdbVYdhh^

Ejg[dgiZbZciZ^ciZgZhhVi^VaaÉZheZg^ZcoVYZaH8C!XdbZdXXVh^dcZegZo^dhVY^XgZhX^iV eZg^\^dkVc^ZY^Vkk^X^cVbZcidVaaZegdWaZbVi^X]ZYZaaZeZghdcZe^‘^cY^[ÒXdai|!cdc ƒVcXdgVhiVidedhh^W^aZVkk^VgZXdcXgZi^egd\Zii^Y^H8C# :ÉcdhigV^ciZco^dcZXdci^cjVgZVeZgXdggZgZijiiZaZhigVYZX]ZX^edhhVcdeZgbZiiZgZY^ hk^ajeeVgZfjZhiVZheZg^ZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaVgZVai|bjg^VaY^cV#

Y^gZo^dcZ5bjg^VaYd#iVV#^i

&&&


&-

8=>H>6BD

K^VBVYgjood!'& (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+(((%

AÉ6hhdX^Vo^dcZ! cViV cZa &.-.! ƒ jcV dcajh! VeVgi^i^XV! VXdc[Zhh^dcVaZ Z hZcoV Òc^ Y^ ajXgd! h^ g^kda\Z V ijii^ Xdadgd X]Z XgZYdcd cZaaÉ^bedgiVcoV Y^ jcV hdX^Zi| Y^hedhiV V XdcdhXZgZaZÆY^kZgh^i|ÇZVY^Vad\VgZXdcZhhZ!eZgXgZhXZgZZb^\a^dgVgh^# 6I6HXdaaVWdgVXdcaZ>hi^ijo^dc^ejWWa^X]ZZ\a^:ci^YZaeg^kVidhdX^VaZZYdeZgVeZg/ x egdbjdkZgZ! cZ\a^ higVc^Zg^ ^bb^\gVi^ ^c IgZci^cd! aV XdcdhXZcoV YZ^ egdeg^ Y^g^ii^ Z YdkZg^^cjceZgXdghdY^aZ\Va^i|!hdhiZcZcYda^cZ^gVeedgi^XdcadHiVid!cZaaÉVXXZhhdV^ hZgk^o^ejWWa^X^!cZaaVg^XZgXVYZaaVkdgdZYZaaÉVW^iVo^dcZ!cZaegdXZhhdY^^ciZ\gVo^dcZ hdX^VaZZXjaijgVaZcZaiZgg^idg^d0 AZVii^k^i|YZÒc^iZcZaadHiVijidYZaaÉ6hhdX^Vo^dcZhdcdbdaiZea^X^/ x VhXdaid!^c[dgbVo^dc^Zdg^ZciVbZcid!XdchjaZcoVhdX^VaZZaZ\VaZ!dg^ZciVbZcidVa aVkdgdZhZ\gZiVg^VidhdX^VaZ!hdhiZ\cdcZaXdciViidXdc^hZgk^o^ViigVkZghdegdeg^hedg" iZaa^VeZgi^VaejWWa^XdY^hadXVi^hjaiZgg^idg^d0\Zhi^dcZY^Vaad\\^eZghigVc^Zg^!h^c\da^Z [Vb^\a^Z0egd\Zii^Y^[dgbVo^dcZZ[dgbVo^dcZV\a^higVc^Zg^0aVegdbdo^dcZY^gVeedgi^ XdcZci^!^hi^iji^!jc^kZgh^i|0Vii^k^i|^cXVgXZgZ!Xdgh^!hXVbW^#

^c[d5ViVh#ic#^i egZh^YZciZ5ViVh#ic#^i lll#ViVh#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6cidc^d7gVo ?dVdBjiVXViZ

&&'

Vcidc^d#bjiVXViZ5ViVh#ic#^i

CZaaV cdhigV VhhdX^Vo^dcZ! ^ \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ ]Vccd aÉdeedgijc^i| Y^ VXfj^h^" gZ cjdkZ XdbeZiZcoZ! bZiiZgZ ^c egVi^XV fjZaaZ eZgi^cZci^ Va WVX`\gdjcY eZghdcVaZ ZVeedgiVgZ^ccdkVo^dcZVijiididcYdXdcig^WjZcYdVaaVXgZhX^iVYZaaÉZciZZVab^\a^d" gVbZcidYZaaVfjVa^i|YZ^hZgk^o^d[[Zgi^#>ahZgk^o^d[dgc^idYV6I6Hg^X]^ZYZhdajo^dc^Z egd[Zhh^dcVa^i|heZX^ÒX]ZaZ\ViZVaaVeg^bVg^VZh^\ZcoVY^gVo^dcVa^ooVgZZbdc^idgVgZ^ hZgk^o^Y^XdchjaZcoVZ^hZgk^o^Vaad\\^Vi^k^cdcX]‚aVadgd\Zhi^dcZ#AVÒ\jgVYZa\^dkVcZ ^cHZgk^o^d8^k^aZhVg|VhjeedgidY^fjZhiZVii^k^i|ZYZ^hZgk^o^X]Zd[[gZaÉVhhdX^Vo^dcZ! edhh^W^abZciZVbea^VcYda^d^ccdkVcYda^#>ag^hjaiVidViiZhdƒ^cÒcZfjZaadY^[VgVXfj^h^gZ V^\^dkVc^fjZab^mY^XdbeZiZcoZgZaVo^dcVa^ZhigjbZciVa^X]ZXdcXdggdcdVYZÒc^gZaV Ò\jgVYZaÆbZY^VidgZhdX^VaZVaaÉVW^iVgZÇX]Z^ciZgk^ZcZcZahZiidgZYZaY^hV\^dVW^iVi^kd ZYZaÆXdchjaZciZhdX^VaZÇeZg\a^hedgiZaa^VeZgi^VaejWWa^Xd#EZg^a[jijgd6I6HegZkZYZ Y^Y^kZgh^ÒXVgZ^egd\Zii^^cbdYdYVXd^ckda\ZgZ!daigZVfjZhidhZiidgZegZiiVbZciZ aZ\VidV^hZgk^o^!VcX]ZaÉVgZVegd\ZiijVaZ[jcYgV^h^c\!;H:!ZXX#![dgbVi^kVZY^Xdc" hjaZcoVaZ\VaZ# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid ÆB^\gV"6O>DC:/ egdbjdkZgZ aÉ^ciZ\gVo^dcZ YZ\a^ higVc^Zg^ÇKVaZci^cV7gj\cVgV!BVgXdDWZgdhaZgZ9ZWdgVOVcYdcV^#


86H6688D<A>:CO66AA6K>I6E69G:6C<:AD

&.

8=>H>6BD

k^VaZ7dad\c^c^!'- (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.'*,*& [Vm %)+&.'*,*&

AÉ6hhdX^Vo^dcZ8VhV6XXd\a^ZcoVVaaVK^iVEVYgZ6c\ZadÄDCAJHY^Y^g^iidăjcÉdg\Vc^o" oVo^dcZY^kdadciVg^VidcViVXdbZg^hedhiVY^i^edgZh^YZco^VaZVaaZYdccZ^cY^[ÒXdai|eZg jcV\gVk^YVcoVdjcVbViZgc^i|Y^[ÒX^aZ#H^egdedcZfj^cY^Y^[Vkdg^gZaVbViZgc^i|gZ" hedchVW^aZcZag^heZiidYZaaVk^iV!VXXZiiVcYdaVk^iVYZaegdeg^dWVbW^cdXdcXZe^idd\^| cVid!d[[gZcYddhe^iVa^i|!V[[Ziid!VbW^ZciZ[Vb^a^VgZ!cdcX]‚Vii^k^i|Y^i^edZYjXVi^kdZ [dgbVi^kd#AVhigjiijgVgZh^YZco^VaZeg^cX^eVaZ!X]ZejŒdhe^iVgZÒcVYjcbVhh^bdY^&' bVbbZZ&+WVbW^c^!ƒjW^XViV^ck^VaZ7dad\c^c^'-Vc\dadk^V6YVbZaad&VIgZcid# 9^gZXZciZƒhiVid^cVj\jgVidjcXZcigdY^jgcdY^V\\gZ\Vo^dcZÆBVbbVWVbW^cd!eZg XgZhXZgZ^ch^ZbZÇh^ijVid^ck^VBVgX]Zii^!&VIgZcid#6HVgX]Z^ck^V9V^c&"(!ƒhiViV XgZViVÆ8VhVKZgYZÇ!XdchZ^VeeVgiVbZci^YZhi^cVi^V[Vb^\a^Z!bdcdeVgZciVa^Zcdc! ^cgZ\^bZY^hZb^Vjidcdb^V#6IgZcidX^hdcdVaig^*VeeVgiVbZci^Y^ZhigZbVji^a^i|eZg ^aeVhhV\\^d^chZb^Vjidcdb^VYZaaZbVbbZdhe^i^YZaaVhigjiijgVgZh^YZco^VaZY^k^VaZ 7dad\c^c^

^c[d5XVhVeVYgZVc\Zad#^i lll#XVhVeVYgZVc\Zad#^i

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

8VgadEVhdaa^

8gZY^Vbd [ZgbVbZciZ X]Z ^a kdadciVg^d h^V aÉVcZaad [dgiZ Y^ Xdc\^jco^dcZ igV ^ cdhig^ jiZci^!\a^:YjXVidg^ZaÉÇZhiZgcdÇ#EZch^VbdX]ZaÉVii^k^i|YZa\^dkVcZ^chZgk^o^dX^k^aZh^V H:GK>O>D8>K>A: ^cY^heZchVW^aZcZaeZgXdghdY^XgZhX^iV!Y^XVbW^VbZciddhZbea^XZbZciZY^k^iVX]Z^ cdhig^dhe^i^V[[gdciVcd^c8VhV6XXd\a^ZcoV#AÉVeegdXX^dYZa\^dkVcZƒY^e^‘higZiidXdc" iViidXdcaVgZVai|ZhiZgcV!e^‘hZbea^XZZcVijgVaZ!bZcdegZXdhi^ij^idZbdaidZ[ÒXVXZ dkZaÉdWW^Zii^kdÒcVaZƒVcX]ZaÉ^ciZ\gVo^dcZdaVgZ^ciZ\gVo^dcZYZaaÉjiZciZhjaiZgg^idg^d# AÉ6hhdX^Vo^dcZhiZhhVƒcViV!'+Vcc^[V!ZXgZhX^jiVXdc^ahdadVeedgidY^eZghdcVaZkd" adciVg^d!bZcigZaZbdaiZÆXdbeaZhh^i|ÇY^d\\^X]^ZYdcdaVXdbegZhZcoVY^eZghdcVaZ Y^eZcYZciZ [dgbVid heZX^ÒXViVbZciZ X]Z cZa XdciZbed aVkdgV ^c higZiiV ZY Z[ÒXVXZ XVgad#eVhdaa^5XVhVeVYgZVc\Zad#^i h^cZg\^VXdc^\^dkVc^^chZgk^o^dX^k^aZ#EZch^VbdY^ediZgd[[g^gZjcÉZheZg^ZcoVbdaid ^ciZchV!XdcaVedhh^W^a^i|Y^k^iidZVaad\\^deZgk^kZgZijii^^bdbZci^YZaaV8dbjc^i|! YdkZÆheZcYZgh^eZghdcVabZciZeZgVgg^XX]^gh^Çcdch^Vhdadjcdhad\Vc[VhX^cdhd##

Casa di Accoglienza Padre Angelo

&&(


86H6O6B7>6H>

'%

8=>H>6BD

K^V9VciZ6a^\]^Zg^!& (-%&%9ZccdIC iZaZ[dcd %)+&+**'+* [Vm %)+&+**+%.

AV8ddeZgVi^kV 8VhV OVbW^Vh^ƒcViVV 9ZccdcZa &.-*hj^c^o^Vi^kVY^jc \gjeed Y^ kdadciVg^^beZ\cVi^cZaXdcigVhidY^h^ijVo^dc^Y^Y^hV\^deZghdcVaZZY^bVg\^cVa^i|hd" X^VaZ#6iijVabZciZaV8ddeZgVi^kVdeZgVXdcVii^k^i|g^kdaiZV^b^cdg^!VYdaZhXZci^ZVYjai^ ^cXdckZco^dcZXdcaÉZciZejWWa^XdA#E#(*$&.-(#EVgiZYZaaZVii^k^i|ƒg^kdaiVVcX]Z VYVco^Vc^^cXdaaVWdgVo^dcZXdc68A>"Vco^Vc^#8VhVOVbW^Vh^d[[gZVWVbW^c^ZgV\Voo^ hdhiZ\cdY^YVii^Xd!h^V^cY^k^YjVaZX]ZXdaaZii^kd!aVWdgVidg^Y^bVcjVa^i|!heVo^ZhegZhh^k^ ViigVkZghd^a\^dXd!aÉV\\gZ\Vo^dcZ!aVXgZVi^k^i|!hZbegZ^chZg^i^^cjcÆVbW^ZciZÇZYjXV" i^kd#6\a^VYjai^ZV\a^Vco^Vc^!aV8ddeZgVi^kVegdedcZVii^k^i|eZg^abVciZc^bZcidd^a gZXjeZgdY^VW^a^i|bdidg^Z!bVcjVa^!Xd\c^i^kZZhdX^d"gZaVo^dcVa^# 9^gZXZciZaV8ddeZgVi^kVhiVegZY^hedcZcYdeZgXdgh^Y^^chZg^bZciddXXjeVo^dcVaZ!cZa" aVXdck^co^dcZX]ZaVegdbdo^dcZjbVcVh^V[Vkdg^iVVcX]ZYVVo^dc^eVgiZX^eViZ!Y^ Xdhigjo^dcZY^deedgijc^i|!Y^hXVbW^dZY^dXXjeVo^dcZeZg\a^hkVciV\\^Vi^# CZaXdghdYZ\a^Vcc^!aV8ddeZgVi^kV]VVaaVg\Vid^akZciV\a^dYZaaZhjZegdedhiZXdcVo^d" c^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZhdX^VaZZXjaijgVaZhj^iZb^YZaaVegdhh^b^i|ZgZX^egdX^i|#

XVhVoVbW^Vh^5Xdchda^YV#^i lll#XVhV"oVbW^Vh^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

A^cd<j^Yda^c Y^gZo^dcZ#XVhVoVbW^Vh^5 Xdchda^YV#^i

&&)

AV8ddeZgVi^kVh^ƒVkkVahV!^ceVhhVid!YZaaVegZhZcoVYZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVZV hZ\j^idYZaaVg^[dgbVYZaHZgk^o^d8^k^aZ!h^ƒg^iZcjid^bedgiVciZg^ccdkVgZiVaZdeedg" ijc^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆK^ZiVidDhXjgVgZ^<gVcY^Hd\c^YZ^E^XXda^ÇBVgV BVXXVc^Z;ZYZg^XVEZcVhV#


8>II¿;JIJG6

'&

8=>H>6BD

K^VGdbV\cdh^!'+ (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+(&** [Vm %)+&'+(-.)

8^ii|;jijgVƒjcVXddeZgVi^kVhdX^VaZX]Zh^dXXjeV!ÒcYVaaVhjVXdhi^ijo^dcZcZa&..(! Y^hZgk^o^VaaÉ^c[Vco^V#:ÉcViVeZgg^hedcYZgZVaaÉVXXgZhX^jiVg^X]^ZhiVYVeVgiZYZaaZ[Vb^" \a^ZY^hZgk^o^ZYjXVi^k^ZY^hjeedgideZg^WVbW^c^cZaaV[VhX^VY^Zi|%"(Vcc^# CZaXdghdYZ\a^Vcc^8^ii|;jijgV]VXdcdhX^jidjcXdhiVciZ^cXgZbZcidX]ZaÉ]VedgiViV VYVbea^VgZZfjVa^ÒXVgZ^egdeg^hZgk^o^YV^C^Y^YÉ^c[Vco^V!VaaVAjYdiZXV!VaaÉVgZV\^dXd 6bWVgVWVX^X^XdXŒ!V^aVWdgVidg^6gX]^bZYZ("+Vcc^!V^HZgk^o^Zhi^k^("+Vcc^ZVaad HeVo^dBVghje^d#>Y^kZgh^hZgk^o^hdcd\Zhi^i^h^VY^gZiiVbZciZ!h^VVii^kVcYdXdckZco^dc^ XdcaZVbb^c^higVo^dc^ejWWa^X]Z# Hdcdeg^cX^eVabZciZigZaZXVgViiZg^hi^X]ZX]ZXdcigVYY^hi^c\jdcdaVcdhigVdg\Vc^ooVo^d" cZ#AÉViiZco^dcZ!Vco^ijiid!cdchdadkZghd^aWVbW^cdbVkZghdaV[Vb^\a^V#6XXd\a^ZgZjc WVbW^cdeZg8^ii|;jijgVh^\c^ÒXVg^XZkZgZijiiVaVhjV[Vb^\a^VZegd\ZiiVgZjceZgXdghd ZYjXVi^kd!V[[Zii^kdZY^XgZhX^iVXdbeaZhh^kd# 8^ii|;jijgVVYZg^hXZVa8dchdgo^dEgdk^cX^VaZYZaaZ8ddeZgVi^kZHdX^Va^8dc#Hda^YVZYVaaV ;ZYZgVo^dcZIgZci^cVYZaaV8ddeZgVo^dcZ

^c[d5X^iiV"[jijgV#^i lll#X^iiV"[jijgV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&&*


8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8>

''

8=>H>6BD

K^V:cYg^X^'( (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&&,(&'%% [Vm %)+&&,(&'--

>a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ8ZaZhi^cd:cYg^X^ƒjcÉ>hi^ijo^dcZYZaaÉ6gX^Y^dXZh^Y^IgZcid[dcYViV cZa&-+(^cdXXVh^dcZYZa>>>XZciZcVg^dYZa8dcX^a^d:XjbZc^XdY^IgZcid# <a^dW^Zii^k^h^ciZi^XVbZciZZhegZhh^hdcd/hk^ajeeVgZaV[dgbVo^dcZYZ^\^dkVc^ViigVkZghd aVhXjdaVZaVXjaijgV^cjcdg^oodciZXg^hi^VcdYZaaVk^iV# AV[dgbVo^dcZYZaaÉJdbdViigVkZghdaVXjaijgVeVgiZYVjcegZhjeedhidY^[dcYdX]Ze^‘ heVo^dk^ZcZ\VgVci^idVaaVgV\^dcZ!bV\\^dg\VgVco^Vk^ZcZVhh^XjgViVVaaVEZghdcVeZg aVhjVXgZhX^iVZeZg^aXdck^kZgZhdX^VaZVaaÉ^chZ\cVYZag^heZiidZYZaaVXdaaVWdgVo^dcZ k^XZcYZkdaZ# >cfjZhiVegdheZii^kV^ce^‘Y^&)%Vcc^Y^hidg^V!^a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ]VVii^kVid Y^kZghZhXjdaZZY^aXdck^iid# CZaaVhZYZY^IgZciddeZgVcd^aA^XZd8aVhh^Xd!HX^Zci^ÒXdZA^c\j^hi^Xd:jgdeZd0aZHXjdaZ BZY^Z! aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! ^a Xdck^iid Z aV gZh^YZcoV jc^kZgh^iVg^V Z hdcd dhe^iVi^ X^gXV&(%%hijYZci^#CZaaVhZYZY^GdkZgZidhdcddeZgVi^k^/^aA>6A^XZd>ciZgcVo^dcVaZ 6gX^kZhXdk^aZ! aZ hXjdaZ BZY^Z Z aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! daigZ VaaV gZh^YZcoV X]Z ejŒ VXXd\a^ZgZX^gXV)+%hijYZci^#

XdaaZ\^d5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i lll#VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;^a^eed<Vaa^ Òa^eed\Vaa^5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

&&+

AÉVYZh^dcZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ cVhXZ YVaaÉdW^Zii^kd Y^ d[[g^gZ V^ \^dkVc^ aV edhh^W^a^i| Y^ [dgbVgh^ZYVii^kVgh^^cegd\Zii^cZaaÉVbW^idZYjXVi^kdZYZaaÉVhh^hiZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaZ higjiijgZY^IgZcidZGdkZgZid# H^kjdaZXd^ckda\ZgZ\^dkVc^X]ZXdcY^k^Ydcd^kVadg^Xg^hi^Vc^ZaVb^hh^dcZYjXVi^kVYZa 8daaZ\^d 6gX^kZhXdk^aZ VaaÉ^ciZgcd Y^ egd\Zii^ Y^ Vhh^hiZcoV cZ^ YjZ Xdck^ii^! ^c egd\Zii^ Y^ ZYjXVo^dcZ Z egdbdo^dcZ XjaijgVaZ Z ^c egd\Zii^ Y^ kVadg^ooVo^dcZ YZa eVig^bdc^d Vgi^hi^XdZXjaijgVaZcZaaZYjZW^Wa^diZX]ZZcZaBjhZd#


8DBEG:CHDG>D9:AA676HH6K6AHJ<6C6:9:AI:H>CD

'(

8=>H>6BD

E^VooZiio8ZhX]^!& (-%*&7dg\dKVahj\VcV IC  iZaZ[dcd %)+&,*****

>a8dbegZchdg^d7VhhVKVahj\VcVZYZaIZh^cd!hjYZaZ\VYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^ IgZcid!hkda\Z[jco^dc^X]Zg^\jVgYVcdaÉVii^k^i|hdX^d"Vhh^hiZco^VaZ!^aY^g^iidVaadhijY^d ZaZV\ZkdaVo^dc^eZgaÉZY^a^o^VejWWa^XVZV\ZkdaViV#HjYZaZ\VYZ^8dbjc^!^a8dbegZc" hdg^dhkda\ZaÉVii^k^i|g^\jVgYVciZijiid^aX^XadYZ^g^Òji^hda^Y^jgWVc^gVXXdaiV!gVXXdaiV Y^[[ZgZco^ViV Z hbVai^bZcid# IjiiZ aZ Vii^k^i| hkdaiZ YVa 8dbegZchdg^d hdcd Y^gZiiZ V [Vkdg^gZaVXgZhX^iVX^k^aZZYZXdcdb^Xd"hdX^VaZYZaaVededaVo^dcZ!VgV[[dgoVgcZaÉjc^i|!^a hZchdY^VeeVgiZcZcoVZaVeVgiZX^eVo^dcZ# AÉVgZVYZaiZgg^idg^dYZa8dbegZchdg^dYZaaV7VhhVKVahj\VcVZYZaIZh^cdXdbegZcYZ'& Xdbjc^ZegZX^hVbZciZ/7^Zcd!7dg\dKVahj\VcV!8VgoVcd!8VhiZaadIZh^cd!8VhiZacjd" kd!8^ciZIZh^cd!<g^\cd!>kVcd;gVXZcV!CdkVaZYd!DheZYVaZiid!E^ZkZIZh^cd!GdcXZ\cd IZgbZ!GdcX]^!HVbdcZ!HXjgZaaZ!HeZgV!Hig^\cd!IZakZ!IZakZY^HdegV!IdgXZ\cdZK^aaV 6\cZYd#

hZ\gZiZg^V5X(ic#^i lll#X(ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6aZhhVcYgVOdiiV odiiV#VaZhhVcYgV5X(ic#^i

>a8dbegZchdg^dVYZg^hXZVaHZgk^o^d8^k^aZ^chZiidg^kdai^Vb^\a^dgVgZaVfjVa^i|YZ^hZg" k^o^^cY^g^ooVi^V\a^Vco^Vc^!V^\^dkVc^!V^b^cdg^ZVaaZ[Vb^\a^Z# >egd\Zii^]VccdjcYjea^XZhXded/YVjcaVidg^ccdkVgZaVhigjiijgV\gVo^ZV\a^hi^bda^ edgiVi^YV^kdadciVg^ZYVaaÉVaigdd[[g^gZV^\^dkVc^jcÉdXXVh^dcZY^XgZhX^iVegd[Zhh^dcVaZ heZcY^W^aZcZabZgXVidYZaaVkdgd# >a8dbegZchdg^d]V\^|bVijgVidYZaaZZheZg^ZcoZegd\ZiijVa^cZahZiidgZYZaaZeda^i^X]Z \^dkVc^a^Xd^ckda\ZcYdjc\gjeedY^\^dkVc^^iVa^Vc^Vhh^ZbZV\^dkVc^egdkZc^Zci^YV Vaig^eVZh^ZjgdeZ^# :É^ciZco^dcZYZa8dbegZchdg^dVkk^VgZegd\Zii^X]Z^ciZgZhh^cdaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^Z! ^ceVgi^XdaVgZ!^XZcig^Y^V\\gZ\Vo^dcZeZg^\^dkVc^#

&&,


8DBJC:9>6G8D

')

8=>H>6BD

E^VooV>>>CdkZbWgZ!( (-%+'6gXdIC iZaZ[dcd %)+)*-(+%,

>a8dbjcZY^6gXdƒjcZciZVjidcdbdX]Z^he^gVaVegdeg^VVo^dcZeda^i^XVZYVbb^c^" higVi^kVVaaVXjgVYZ\a^^ciZgZhh^YZ^X^iiVY^c^ZVaaVijiZaVYZ^adgdY^g^ii^# >a8dbjcZY^6gXdigVb^iZ^aegdeg^d6hhZhhdgVidVaaZEda^i^X]ZHdX^Va^ViijV^ciZgkZci^V [VkdgZYZaaV[Vb^\a^VeZgXdgh^[dgbVi^k^eZgcdcc^!eVe|ZXdee^Z^cY^[ÒXdai|0eZgXdgh^ g^kdai^VaaV[dgbVo^dcZZVahdhiZ\cdYZaaV\Zc^idg^Va^i|!YZ^\^dkVc^ViigVkZghd^aXZcigd Y^V\\gZ\Vo^dcZ\^dkVc^aZÆ6#<^dÇVii^kdYVaaÉdiidWgZ'%%%!aVeVgiZX^eVo^dcZVae^VcdY^ odcVYZaaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^!aZVii^k^i|ajY^Xdg^XgZVi^kZZhi^kZeZggV\Voo^!^aegd\Ziid Y^ZYjXVo^dcZVaaVhVajiZ!^aeVigdX^c^dY^egd\Zii^g^kdai^VaegdiV\dc^hbd\^dkVc^aZZiX#! YZ\a^Vco^Vc^egd\ZiidVii^k^i|bdidg^V!dgi^eZgVco^Vc^!VXXd\a^bZcidZbVciZc^bZcid ^chigjiijgZgZh^YZco^Va^egdiZiiZZiX#!YZaaZXViZ\dg^ZegdiZiiZZYZbVg\^cVi^egd\Ziid 6o^dcZ&%ZXVhVVaad\\^d!YZakdadciVg^VidZgd\Vo^dcZY^Xdcig^Wji^!YZaaV\ZcZgVa^i| YZ^X^iiVY^c^Vaad\\^XdbjcVa^!Vaad\\^eZgVco^Vc^!HZgk^o^d8^k^aZ#

hdX^VaZ5XdbjcZ#VgXd#ic#^i lll#XdbjcZ#VgXd#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

K^k^VcVHWVgV^c^ k^k^VcV#hWVgV^c^5XdbjcZ#VgXd# ic#^i

&&-

CZaaÉVbW^idYZaaZeda^i^X]ZhdX^Va^^a8dbjcZY^6gXd]VhkdaideZgbdai^Vcc^jc^bedg" iVciZVii^k^i|Y^Vhh^hiZcoVg^kdaiVV^egdeg^X^iiVY^c^^chiVidY^W^hd\cd\gVo^ZVaaÉdeZgV YZ\a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV# EZg \VgVci^gZ jcV Xdci^cj^i| cZaaÉVii^k^i| Y^ Vhh^hiZcoV Z Vc^bVo^dcZ VcX]Z Yded aV hdheZch^dcZ YZaaV aZkV dWWa^\Vidg^V! V eVgi^gZ YVa '%%) ^a 8dbjcZY^6gXd]VgZVa^ooVidYjZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ#>egd\Zii^]VccdeZghZ\j^id aVÒcVa^i|Y^ediZco^VgZ^ahZgk^o^dY^Æk^X^cVcoVXdci^cjVÇegZhhd^aYdb^X^a^dY^eZghdcZ Vco^VcZ d ^c hiVid Y^ W^hd\cd! Y^ [Vkdg^gZ aÉV\\gZ\Vo^dcZ Z ^a egdiV\dc^hbd \^dkVc^aZ ViigVkZghd^ahjeedgidV^YjZZYjXVidg^egd[Zhh^dcVa^^be^Z\Vi^egZhhd^aXZcigdXdbjcVaZ Æ6#<^dÇZY^kVadg^ooVgZaZXVeVX^i|ZaZXdcdhXZcoZYZ^\^dkVc^kdadciVg^#>a8dbjcZY^ 6gXd^ciZcYZegdedggZVcX]ZeZg\a^Vcc^[jijg^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZXdcaZbZYZh^" bZÒcVa^i|cZ^hZiidg^hdX^dÄVhh^hiZco^VaZZXjaijgVaZ# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆKd#8^#YZaHVgXVÇHiZ[Vcd8VcVa^Z6aWZgid<^aa^#


8DBJC:9>7DG<DK6AHJ<6C6

'*

8=>H>6BD

>a8dbjcZY^7dg\dKVahj\VcV!h^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaV7VhhVKVahj\VcVZYZa IZh^cd!ƒjcZciZejWWa^XdiZgg^idg^VaZZXdciVX^gXV+*%%VW^iVci^#EZgfjVcidg^\jVgYV aZVii^k^i|hkdaiZcZaaÉVbW^idYZaaZeda^i^X]ZhdX^Va^ZhhdegdbjdkZ^c^o^Vi^kZkVg^Z\ViZ eZg[VhXZYÉZi|!gZVa^ooVegd\Zii^Zhdhi^ZcZ^ciZgkZci^b^gVi^X]ZVWW^VcdXdbZÒcVa^i| eg^bVg^V^aWZcZhhZgZeh^Xd"Òh^XdYZaaVeZghdcVVegZhX^cYZgZYVaaVhjVZi|VcV\gVÒXV XdbZ h^c\dad Z XdbZ XdbedcZciZ Y^ jc \gjeed YVaaV XZaajaV e^‘ e^XXdaV XdbZ aV [Vb^\a^VVaaÉ^ciZgVXdbjc^i|#

E^VooV9Z\VheZg^^!'% (-%*&7dg\dKVahj\VcV IC

iZaZ[dcd %)+&,*-,%%

XdbjcZ5XdbjcZ#Wdg\d"kVahj" \VcV#ic#^i lll#XdbjcZ#Wdg\d"kVahj\VcV# ic#^i

H:GK>O>D8>K>A:

>a8dbjcZY^7dg\dƒ^hXg^iidVaaÉVaWdegdk^cX^VaZXdbZZciZY^HZgk^o^d8^k^aZY^>KXaVhhZ# AÉZheZg^ZcoVYZa8dbjcZY^7dg\dKVahj\VcVcZaaÉVbW^idYZaHZgk^o^d8^k^aZg^hVaZVa&.-* XdcaÉ^be^Z\dY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV#

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

Ijaa^VFjV^Viid ijaa^V#fjV^Viid5dbjcZ#Wdg\d" kVahj\VcV#ic#^i

&&.


8DBJC:9>A6K6GDC:

'+

8=>H>6BD

;gVo^dcZ<^dc\]^!&%, (-%)+AVkVgdcZIC iZaZ[dcd %)+),-(-('

aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i lll#XdbjcZ#aVkVgdcZ#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BdgZcV7ZgidaY^ aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i

&'%

>a 8dbjcZ Y^ AVkVgdcZ ƒ jc ZciZ ejWWa^Xd iZgg^idg^VaZ VeeVgiZcZciZ VaaV egdk^cX^V Y^ IgZcid#H^ijVidcZaaÉZhigZbVegdeV\\^cZhjY"dg^ZciVaZYZaIgZci^cd!Y^hiV(%`bX^gXVYV^ XZcig^X^iiVY^c^Y^IgZcidZGdkZgZid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid^c^ciZgkZci^VhdhiZ\cd YZaaVIZgoV:i|<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!XdaaVWdgVo^dcZXdcaÉJI:I9!YZ^\^dkVc^Egd\Zi" id <^dkVc^! Egd\Ziid AVkdgd hj\a^ 6ai^e^Vc^! Y^ XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%! cdcX]‚ cZaaVfjVa^ÒXVo^dcZZcZaaVhVakV\jVgY^VYZaiZgg^idg^dZYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ#EZg fjVcidVii^ZcZ^ceVgi^XdaVgZaÉVbW^idXjaijgVaZƒ^beZ\cVidcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZ iZhi^bdc^VcoZ hidg^X]Z Z YZ^ bVcj[Vii^ egZhZci^ hja iZgg^idg^d cdcX]‚ cZa gZXjeZgd Z cZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaVegdeg^VbZbdg^VbZY^VciZaVXjgVZaVejWWa^XVo^dcZY^hijY^ ZhV\\^#8jgVZeVgiZX^eVVaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^XdckZ\c^$\^dgcViZY^hijY^dg^\jVgYVci^ aÉVgiZ!aVhidg^V!aÉVbW^ZciZYZaegdeg^diZgg^idg^d!VaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^Xdc[ZgZcoZZ^c" Xdcig^ Y^ kVg^d Vg\dbZcid! gVhhZ\cZ a^WgVg^Z! XdcXZgi^! VaaZhi^bZcid bdhigZ# 6iigVkZghd aV W^Wa^diZXV XdbjcVaZ hkda\Z Vii^k^i| Y^ egdbdo^dcZ YZa a^Wgd Z YZaaV aZiijgV! dg\V" c^ooVXdgh^!egdbjdkZ^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ!egZhZciVo^dc^Y^a^Wg^!aVWdgVidg^VXVgViiZgZ g^XgZVi^kd"Y^YVii^Xd# 6iigVkZghd aV ;dcYVo^dcZ 7ZakZYZgZ"<hX]lZci XjgV aV \Zhi^dcZ Z aVkVadg^ooVo^dcZY^;dgiZ7ZakZYZgZg^eg^hi^cdZkVadg^ooVo^dcZ!ejWWa^XVo^dc^!bdhigZ! Xdc[ZgZcoZ!ZXX##

>a8dbjcZY^AVkVgdcZ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!ÒcdVaaVhjVhdheZch^dcZ!ZheZ" g^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdVaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^hZgk^o^ XjaijgVa^W^Wa^diZXVZhdX^Va^egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^#AÉVYZh^dcZVaHZgk^o^d 8^k^aZgVeegZhZciVeZgiVcidjcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZkZghd^ \^dkVc^!YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVbW^idY^ jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdX]Z#>cfjZhiÉdii^XV^a8dbjcZ Y^AVkVgdcZ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^cZ\a^VbW^i^/ x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^g^\jVgYVci^Vco^Vc^Z\^dkVc^0 x YZaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\Zii^Y^egdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZi" ijgV^ceVgi^XdaVgZg^kdai^VWVbW^c^Z\^dkVc^!ZaVWdgVo^dcZXdciZcji^ZV\\^dgcVbZcid YZah^idlZWYZaaVW^Wa^diZXV0 x YZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ^YZVo^dcZ!egd\ZiiVo^dcZ!ZhZXjo^dcZY^aVWdgV" idg^Y^YVii^X^gZaVi^k^VaaVEg^bV\jZggVbdcY^VaZZaÉjhdYZaaZ[dci^hidg^X]Z!^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZZYZhZXjo^dcZY^egd\Zii^Y^Vc^bVo^dcZXjaijgVaZ"^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ! VaaZhi^bZcidbdhigZZXX##


8DBJC:9>A6K>H

',

8=>H>6BD

AVk^hƒjc8dbjcZYZaIgZci^cd!h^ijVidcZaaVKVaaZYZaaÉ6Y^\Z!hk^ajeeVidh^ViidgcdVa idggZciZ6k^h^d!X]ZhZ\cV^aXdcÒcZXdc^ak^X^cd8dbjcZY^IgZcid#9VacjXaZdXZcigVaZ Vg^YdhhdYZaaVXdaa^cVYZaÆEV^dcÇ!aÉVW^iVidh^ƒegd\gZhh^kVbZciZZhiZhdkZghdaVhiViVaZ YZa7gZccZgdZ!hjeZgViVfjZhiV!cZaaVe^VcVV\g^XdaVVYdkZhi#>aWddbZY^a^o^dYZ\a^ Vcc^È+%XdcaVXgZVo^dcZY^cjdk^fjVgi^Zg^gZh^YZco^Va^]VXdbedgiVidjcXdchZ\jZciZ VjbZcidYZaaVededaVo^dcZ!X]Zd\\^VbbdciVVY-#%%%VW^iVci^X^gXV#

K^V<#BViiZdii^!)* (-%&*AVk^hIC iZaZ[dcd %)+&')-&&&

^c[d5XdbjcZaVk^h#^i lll#XdbjcZaVk^h#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^ak^V;gVcX]^c^ 6cidcZaaVBV\dii^

>hXg^iidVaaÉ6aWdEgdk^cX^VaZYZ\a^:ci^Y^HZgk^o^d8^k^aZ!^a8dbjcZY^AVk^h^ciZcYZXd^ckda" \ZgZ^\^dkVc^^cegd\Zii^Vii^k^cZahZiidgZYZaaÉVhh^hiZcoV!^ceVgi^XdaVgZkdai^VfjVa^ÒXVgZ aVk^iVY^Vco^Vc^Z\^dkVc^# CZa'%%-ƒhiVidVii^kVid^aegd\ZiidÆ6c^bVgh^eZgVc^bVgZÇXdcaÉVYZh^dcZY^BViiZd6k^ Z9Vc^ZaZDhi^# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆ<>DK6C>>CH>:B:6><>DK6C>/eZgXdcY^k^YZgZ! g^ÓZiiZgZ!XgZhXZgZ#Ç:aZdcdgV9ZBVgi^cd!9Vk^YZE^hZiiVZAjXVH^X]Zg

[gVcX]^c^5XdbjcZaVk^h#^i Vii^k#hdX^Va^5XdbjcZaVk^h#^i

&'&


8DBJC:9>IG:CID

'-

8=>H>6BD

K^V7ZaZcoVc^!&. (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&--)')%"'(*%+'

>a8dbjcZY^IgZcid!XVedajd\dY^Egdk^cX^Vƒh^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaZYZa" aÉ6Y^\ZZXdciVX^gXV&%%#%%%VW^iVci^#8dZgZciZbZciZXdcaZhjZÒcVa^i|Y^egdbdo^dcZ YZaaVeVXZ!YZ^Y^g^ii^X^k^a^ZjbVc^!Y^g^XZgXV!Y^ZYjXVo^dcZ!Y^^c[dgbVo^dcZZY^[dg" bVo^dcZYZ^\^dkVc^!ƒ^hXg^iidXdbZZciZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZZY]VVii^kVidegd\Zii^ \^|YVa'%%(# >ceVgi^XdaVgZ^hZgk^o^YZaaÉ6bb^c^higVo^dcZX]ZedhhdcdZaVWdgVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d 8^k^aZhdcd/ xEGD<:IIDEDA>I>8=:<>DK6C>A> xH:GK>O>D6B7>:CI: xH:GK>O>D6II>K>I6ÉHD8>6A> xH:GK>O>D7>7A>DI:8=: xH:GK>O>D8JAIJG6

lll#igZcid\^dkVc^#^i lll#XdbjcZ#igZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdhVccVLZ\]Zg j[ÒX^dTeda^i^X]Z\^dkVc^a^5Xdbj" cZ#igZcid#^i

&''

>a8dbjcZY^IgZcidh^ƒ^beZ\cVidcZaaÉVXXd\a^ZcoVY^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZViigV" kZghdegd\Zii^kdai^VXdhi^ij^gZdeedgijc^i|Y^hdX^Va^ooVo^dcZ!XgZVi^k^i|!egd\ZiijVa^i|Z [dgbVo^dcZ#Egd\Zii^XVeVX^Y^egdbjdkZgZjcVXjaijgVYZaaVeVgiZX^eVo^dcZZYZaaVX^i" iVY^cVcoVVii^kV!Y^hdhiZcZgZ^eZgXdgh^Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^ ZY^^cigdYjggZZaZbZci^^ccdkVi^k^ZY^fjVa^i|!cZaaÉVo^dcZYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ# >a8dbjcZY^IgZcid]VedijidXdciVgZhjaaÉ^beZ\cdZhjaaVeVgiZX^eVo^dcZY^\^dkVc^^c egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZcZaaVXdgc^XZYZaaZEda^i^X]Z<^dkVc^a^h^cdYVa'%%(#


8GD8:7>6C86"IG:CID

'.

8=>H>6BD

 K^VBVXXVc^!&&+ (-&'&IgZcid

8gdXZ7^VcXVƒjc6hhdX^Vo^dcZdcajhY^EjWWa^XV6hh^hiZcoVXdckZco^dcViVXdcIgZci^cd :bZg\ZcoV&&-[dcYViVcZa&.,+#:[[ZiijVigVhedgi^hVc^iVg^bZY^VciZVbWjaVcoVhja iZgg^idg^dcVo^dcVaZZY^ciZgcVo^dcVaZ!jg\ZcoZZYZbZg\ZcoZZigVhedgidY^bViZg^VaZ W^dad\^XdZYdg\Vc^XdcVjidkZiijgZY^hZgk^o^d# AÉVhhdX^Vo^dcZXdciVX^gXV+%kdadciVg^Y^ijiiZaZZi|!*Y^eZcYZci^hdXXdgg^idg^Zjcd Vbb^c^higVi^kd# 

iZaZ[dcd %)+&-'%%'' XZaajaVgZ ().--'((.-

^c[d5XgdXZW^VcXVic#dg\ lll#XgdXZW^VcXVic#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AV8gdXZ7^VcXVY^IgZcidgVeegZhZciVjcdYZ^iVci^ejci^Y^^cXdcigd^cVbW^idX^iiVY^cd hdegViijiid eZg ^ \^dkVc^# Egdeg^d eZg fjZhid jcd YZ\a^ dW^Zii^k^ YZaaÉVhhdX^Vo^dcZ ƒ fjZaadY^hZch^W^a^ooVgZ^\^dkVc^VakdadciVg^VidZedgiVga^VXdcdhXZcoVYZaaZiZXc^X]ZY^ hdXXdghdhVc^iVg^d!^cbdYdYVVbea^VgZ^aadgdWV\V\a^dXjaijgVaZ!YVediZgji^a^ooVgZ^c fjVah^Vh^h^ijVo^dcZ!VcX]ZVaY^[jdg^YZaHZgk^o^d8^k^aZ#

8Vgad7^Vh^daa^ hZgk^o^d5XgdXZW^VcXVic#dg\

&'(


9:A;>CD

(%  K^V6aYdHX]b^Y!'' (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&'(%%%%



AV8ddeZgVi^kVk^ZcZXdhi^ij^iVcZa&.-.YV+*eZghdcZVii^kZcZabdcYdYZakdadciVg^Vid! YZaaÉ^beZ\cd X^k^aZ! eda^i^Xd Z gZa^\^dhd Vaad hXded Y^ Ædg\Vc^ooVgZ jcÉ^begZhV X]Z 8=>H>6BD eZghZ\jVhXde^ZXdcdb^X^!hdX^Va^!ZYjXVi^k^Zg^VW^a^iVi^k^Ç# 9ZaÒcdƒjcV8ddeZgVi^kVY^Hda^YVg^Zi|HdX^VaZX]ZeZghZ\jZadhk^ajeedZ^aWZcZhhZgZ hdX^VaZ YZaaV Xdbjc^i| d[[gZcYd hZgk^o^ Y^ XjgV! Y^ Vhh^hiZcoV Ydb^X^a^VgZ VY Vco^Vc^ Vjidhj[ÒX^Zci^! cdc YZa ijiid d cdc Vjidhj[ÒX^Zci^ Z Y^ Vhh^hiZcoV egd[Zhh^dcVaZ egdbjdkZcYdVii^k^i|XjaijgVa^Zg^XgZVi^kZV[VkdgZY^Vco^Vc^ZVYjai^X]Zh^igdkVcd^c h^ijVo^dc^Y^Y^hV\^dhdX^VaZ# >a8ZcigdY^jgcdYZaaV8aVg^cVÆ>a<^gVhdaZÇVXXd\a^Z\a^Vco^Vc^cZaaÉVgXdYZaaV\^dgcViVVa ÒcZY^eZgbZiiZgZadgdjcVeZgbVcZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaegdeg^dVbW^ZciZY^k^iV#KZc\dcd gZVa^ooViZVii^k^i|g^kdaiZVaaVhdX^Va^ooVo^dcZ!ajY^Xd"g^XgZVi^kZZVabVciZc^bZcidYZaaZ VW^a^i|VXfj^h^iZ# Æ7VgNXZcigdǃjchZgk^o^dYZaaV8ddeZgVi^kV9ZaÒcd^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaV8ddeZgVi^kV HVbjZaZZh^egdedcZXdbZejcidY^g^[Zg^bZcideZgeZghdcZ^cY^[ÒXdai|#>ahZgk^o^dWVg ƒ\Zhi^idYVaaV8ddeZgVi^kVHVbjZaZ# AdhedgiZaadÆ6hhdX^V6o^dc^Ç!cVid^chZcdVa7VgNXZcigdd[[gZhjeedgiddg\Vc^ooVi^kd! ad\^hi^XdZegd\ZiijVaZfjVadgVVhhdX^Vo^dc^!Xdb^iVi^!\gjee^Y^kdadciVg^Vid!ZXX#YZX^YVcd Vbb^c^higVo^dcZ5YZaÒcd-.#Xdb Y^ heZg^bZciVgZ ZheZg^ZcoZ Y^ XdaaVWdgVo^dcZ! Va ÒcZ Y^ Xdcig^Wj^gZ VaaÉVXXgZhX^bZcid lll#YZaÒcd#Xdde YZaaZadgdediZco^Va^i|#

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVhh^b^a^VcdKVg^d bVhh^b^a^Vcd#kVg^d5 YZaÒcd#Xdde

9ZaÒcd!hdX^Zi|8ddeZgVi^kVhdX^VaZ!h^ƒVXXgZY^iViVVaaÉVaWdegdk^cX^VaZYZaHZgk^o^d8^" k^aZcZa'%%-#CZaadhiZhhdVccdƒhiVidegZhZciVidjcegd\Ziid^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZ XddeZgVi^kZ;6>Z@6A:>9DH8DE>DYVai^idadÆ6kk^X^c^VbdX^Ç# >a egd\Ziid ƒ g^kdaid V^ \^dkVc^ X]Z ^ciZcYdcd hkda\ZgZ ^a egdeg^d hZgk^o^d egZhhdaZ higjiijgZ YZ^ 8Zcig^ 9^jgc^ eZg 6co^Vc^ YZaaZ igZ dg\Vc^ooVo^dc^! XdaaVWdgVcYd VaaÉVc^" bVo^dcZegdedhiVV\a^jiZci^ZVaaVXgZVo^dcZY^jcVgZiZhjaiZgg^idg^dX]ZeZgbZiiVY^ ^chZg^gZgZVabZciZaZhigjiijgZcZaiZhhjidhdX^VaZYZaaZXdbjc^i|Y^g^[Zg^bZcid# AZ^YZZY^ÆgZiZÇZY^ÆXdaaVWdgVo^dcZÇhdcdeg^cX^e^bdaidgVY^XVi^VaaÉ^ciZgcdY^9ZaÒcd X]Z!egdeg^deZgfjZhidbdi^kd!]VYZX^hdY^egdedggZjcegd\ZiidXdc\^jcid# AÉZheZg^ZcoVkZciZccVaZYZaaV8ddeZgVi^kVZaÉZheZg^ZcoVheZX^ÒXVYVeVgiZY^bdai^hdX^" aVkdgVidg^cZabdcYdYZaaÉdW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoVZYZaHZgk^o^d8^k^aZ[Vh^X]Z^\^dkVc^ kdadciVg^ YZa HZgk^o^d h^Vcd eZgXZe^i^ VaaÉ^ciZgcd YZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ XdbZ jcV gZVaZ g^hdghVeZg^hZgk^o^g^kdai^VaaVXdbjc^i|#

DELFINO - Società Cooperativa Sociale

&')


;6>;6B><A>66CO>6C>>C;6CO>6

(&

8=>H>6BD

 K^V<gVbhX^)-$*% (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&.&&*%.

;6> ƒ jcV 8ddeZgVi^kV HdX^VaZ! hZcoV Òc^ Y^ ajXgd# :É cViV cZa &.-( YVa YZh^YZg^d Y^ jc\gjeedY^YdccZY^Y^kZciVgZ^begZcY^ig^X^!bVVcX]ZY^ZhhZgZji^a^VaaZeZghdcZ e^‘W^hd\cdhZYZaiZgg^idg^digZci^cd#AÉVii^k^i|ƒXdb^cX^ViVXdc^ahZgk^o^dY^Vhh^hiZcoV Ydb^X^a^VgZhkdaid^cXdaaVWdgVo^dcZXdc^a8dbjcZY^IgZcidZh^ƒVbea^ViVcZ\a^Vcc^ hjXXZhh^k^ Xdc aÉdg\Vc^ooVo^dcZ YZ^ hd\\^dgc^ Zhi^k^ eZg Vco^Vc^ Z aV XdchZ\cV eVhi^ V Ydb^X^a^d# CZa &.-- aV 8ddeZgVi^kV Xdb^cX^V VY d[[g^gZ Vii^k^i| Y^ Vc^bVo^dcZ Z hZgk^o^ Y^ XjgV egZhhd^a8^gXdadEZch^dcVi^Y^<VgYdadhjXXZhh^kVbZciZVkk^VcZa'%%*aV\Zhi^dcZYZa XZcigdY^jgcdY^GVk^cV#D\\^aV8ddeZgVi^kVh^dXXjeVY^e^‘Y^(%%Vco^Vc^XdcdaigZ&%% hdX^!eZgaVbV\\^dgeVgiZYdccZ# CZa'%%';6>]VdiiZcjidVcX]ZaVXZgi^ÒXVo^dcZY^fjVa^i|JC>:C>>HD.%%&$'%%%#

 [V^5[V^Xdde#Xdb lll#[V^Xdde#Xdb

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVdaVB^cZaa^ eb^cZaa^#[V^5[V^Xdde#Xdb

AV8ddeZgVi^kV;6>egdbjdkZ^aHZgk^o^d8^k^aZed^X]‚]VXdchiViVidXdbZ^\^dkVc^h^Vcd [dcYVbZciVa^eZg^ab^\a^dgVbZcidYZaaVfjVa^i|YZahZgk^o^dZ!cZaaV[Vii^heZX^Z!YZaaZ gZaVo^dc^ Xdc \a^ jiZci^# EgdkV cZ h^V aÉ^chZg^bZcid Y^ jcV \^dkVcZ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ egZhhd ^a XZcigd Y^jgcd Y^ GVk^cV cZa '%%+! Xd^ckdaiV eg^cX^eVabZciZ cZaaZ Vii^k^i| Y^ Vc^bVo^dcZZY^hdhiZ\cdgZaVo^dcVaZ#AV\^dkVcZ]VhVejid[dgc^gZjcegZo^dhdejcidY^ dhhZgkVo^dcZÆZhiZgcdÇ!bVejghZbegZYZcigdVaXdciZhidYZaaZY^cVb^X]Zdg\Vc^ooVi^kZ YZaaVhigjiijgV# AV8ddeZgVi^kV;6>^ciZcYZfj^cY^egdhZ\j^gZ^aeZgXdghdVkk^VidV[ÒcVcYdaZhigViZ\^Z YÉ^chZg^bZcid Z [dgbVo^dcZ YZ^ egdeg^ kdadciVg^! hjaaV WVhZ YZaaÉZheZg^ZcoV Z Y^ jcV eda^i^XVY^\Zhi^dcZX]Z^ciZcYZVWWgVXX^VgZijiiZaZgZVai|^cXj^aÉdg\Vc^ooVo^dcZdeZgV! dkkZgd^aXZcigdY^jgcdZhdegViijiid^ahZgk^o^dY^Vhh^hiZcoVYdb^X^a^VgZ#

&'*


;DC96O>DC:;6B><A>6B6I:GC6

('

8=>H>6BD

K^VHV^WVci^!+ (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+))(*'%%

AV ;dcYVo^dcZ Æ;Vb^\a^V BViZgcVÇ ƒ cViV VaaÉ^c^o^d YZa CdkZXZcid eZg VXXd\a^ZgZ aZ gV\VooZX]ZV[[gdciVkVcd^aYgVbbVY^jcV\gVk^YVcoV^aaZ\^ii^bV#CZaiZbed!ZhhV]V g^ccdkVidaVÒh^dcdb^VYZ^egdeg^hZgk^o^!VYZ\jVcYda^V^XVbW^VbZci^YZ^W^hd\c^hdX^V" a^!bVgZhiVcYd[ZYZaZVaadhXdeddg^\^cVg^dY^d[[g^gZV^jidVaaZYdccZhdaZdXdcÒ\a^X]Z h^igdkVcd^ch^ijVo^dcZY^Y^[ÒXdai|# AVhigjiijgVY^hedcZY^/jcV8VhVY^6XXd\a^ZcoVegdiZiiV0'%Vaad\\^^chZb^Vjidcdb^V Z,Y^[dgZhiZg^V0jchZgk^o^dZbZg\ZcoZZjcXZcigdY^jgcdeZgb^cdg^YV%V&&Vcc^ 8Zcigd;gZZlVn!VeZgidijii^^\^dgc^# AZ[dgbZY^VXXd\a^ZcoVhdcdÓZhh^W^a^ZeZghdcVa^ooViZZ^cjXaZ^[Vb^a^Vg^dhe^iVi^edhhd" cdhZ\j^gZeZgXdgh^Y^gZ^chZg^bZcid[Vb^a^VgZ!hdX^VaZZaVkdgVi^kd!VhZXdcYVYZaaZadgd Zh^\ZcoZ!ÒcdVagZXjeZgdY^jcVh^ijVo^dcZY^hj[ÒX^ZciZVjidcdb^VZhZgZc^i|#

hZgk^o^dX^k^aZ5[Vb^\a^VbViZgcV# ^i lll#[Vb^\a^VbViZgcV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ 6ccV8#B^X]Za^c^ BVgiVH^bdcXZaa^ hZgk^o^dX^k^aZ5 [Vb^\a^VbViZgcV#^i

&'+

AÉVYZh^dcZVaHZgk^o^d8^k^aZ!ediZcYdXdciVgZhjg^hdghZjbVcZhiVW^a^Zbdi^kViZ!eZg" bZiiZg|Y^hkda\ZgZegd\Zii^e^‘higjiijgVi^Y^hdhiZ\cdV\a^dhe^i^YZaaVhigjiijgV!^ceVg" i^XdaVgZVaaZbVYg^V^WVbW^c^higVc^Zg^!V^jiVcYda^cZaeZgXdghdY^^ciZ\gVo^dcZhXVbW^d gZaVo^dcVaZZVeegZcY^bZcidYZaaVa^c\jV^iVa^VcV!XdcdhXZcoVYZaiZgg^idg^dZVXXZhhd V^hZgk^o^!VXXdbeV\cVbZcidhXdaVhi^Xd!ZXX##>\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZedhhdcd^b" eZ\cVgh^ ^c Y^kZghZ Vii^k^i|/ hdhiZ\cd hXdaVhi^Xd Z \^dXd Xdc ^ WVbW^c^0 XdbeV\c^V Z V^jidVaaZdhe^i^cZ^W^hd\c^egVi^X^ZY^gZaVo^dcZ0V^jid^cXjX^cVZeja^o^Z0\^VgY^cV\\^d ZbVcjiZco^dcZYZakZgYZ# 6cX]ZaZVii^k^i|egVi^X]Z]VccdhZbegZjcdhXdedZYjXVi^kdZ$dg^VW^a^iVi^kdZkZc\d" cdhkdaiZXd^ckda\ZcYd\a^jiZci^YZaaVhigjiijgV#>\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZdeZgZgVccd hdiid aV hjeZgk^h^dcZ Y^ deZgVidg^ egd[Zhh^dc^hi^ ZY VkgVccd [gZfjZci^ deedgijc^i| Y^ [dgbVo^dcZ^ciZgcVZY^hXVbW^dXdcaɂfj^eZYZaaV;dcYVo^dcZ#:Éd[[ZgiVaVedhh^W^a^i| Y^Vaad\\^dV^\^dkVc^Y^HZgk^o^d8^k^aZX]ZcZ[Vccdg^X]^ZhiV# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆKdadciVg^V#bZciZÇ6cYgZVHeZo^Va^Z:hiZgIZYZ" hXd#


<H=<GJEEDH:CH>7>A>OO6O>DC:=6C9>86E

((

8=>H>6BD

K^VAdgZcodc^!'& (-%'(8aZhIC

<H=ƒjcV8ddeZgVi^kVHdX^VaZX]ZYVa&..%deZgVcZaaZKVaa^Y^CdcZY^HdaZVahZgk^" o^dYZaaZeZghdcZY^hVW^a^#CViVYVjcÉZheZg^ZcoVY^kdadciVg^VidY^bVig^XZXg^hi^VcV!aV 8ddeZgVi^kVh^ƒcZaiZbedhigjiijgViV^cjcVeajgVa^i|Y^hZgk^o^egd[Zhh^dcVa^g^kdai^V eZghdcZXdcY^hVW^a^i|eh^XdÒh^XVZhZchdg^VaZ# AVWVhZhdX^VaZY^<H=ƒXdbedhiVYVX^gXVfjVgVciVhdX^kdadciVg^![gj^idg^ZaVkdgVidg^# >cZhhVdeZgVcdVcX]Ze^‘Y^X^cfjVciVaVkdgVidg^Y^eZcYZci^!jcVYZX^cVY^XdaaVWdgVidg^ Vjidcdb^ZY^kZgh^kdadciVg^#<gVo^ZVfjZhiVY^bZch^dcZ!<H=ƒ^c\gVYdY^\Zhi^gZjc eVXX]ZiidXdbeaZidY^hZgk^o^hdX^d"Vhh^hiZco^Va^ZYZYjXVi^k^!Y^egdbjdkZgZZXddgY^" cVgZY^kZgh^egd\gVbb^Y^^ciZgkZcidZY^Vc^bVo^dcZcZaiZgg^idg^d!cdcX]‚Y^ZhhZgZ ViidgZh^\c^ÒXVi^kdcZaaZadXVa^eda^i^X]ZhdX^Va^V[VkdgZYZ^Y^hVW^a^#

iZaZ[dcd %)+()')+()

 ^c[d5\h]#^i lll#\h]#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9dg^cV>cVbV kdadciVg^5\h]#^i

CZa'%%+<H=h^ƒ^hXg^iiVVaaÉ6aWdegdk^cX^VaZYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZ#>ceVhhVidk^ hdcd hiVi^ cjbZgdh^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV X]Z ]Vccd k^hhjid jcÉZheZg^ZcoV egZhhd aV 8ddeZgVi^kV#H^g^i^ZcZ^bedgiVciZd[[g^gZV^\^dkVc^aVedhh^W^a^i|Y^heZg^bZciVgZZheZ" g^ZcoZY^k^iVY^kZghZ!YdkZedhhVcdbZiiZgh^^c\^dXd!hXdeg^gZZXdc[gdciVgh^XdcfjZaad X]Zh^g^i^ZcZZhhZgZjcVaigdbdcYd#BVaVY^hVW^a^i|cdcƒjcVaigdbdcYd!ƒjcVgZVai| eVgVaaZaVVaaVcdhigV#:É^bedgiVciZVkZgZaVedhh^W^a^i|Y^Xdc[gdciVgh^XdceZghdcZX]Z k^kdcdZeZgXZe^hXdcd^abdcYd^cbdYdY^kZghdYVacdhigdeZgX]‚!heZhhd!ƒegdeg^daV Y^kZgh^i|X]Z[Vkdg^hXZjcXdciViidjbVcde^‘VjiZci^XdZ^bbZY^Vid# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆAV;dgoVYZaaV9^kZgh^i|ÇGdWZgiVBV\cVcd!6aZhh^V EgVYZZAjVcVHeVYdc^#

&',


<>G6HDA: AV 8ddeZgVi^kV <^gVhdaZ! HdX^Zi| 8ddeZgVi^kV HdX^VaZ dcajh! ƒ cViV cZa &.-* \gVo^Z VaaÉ^beZ\cd Y^ jc \gjeed Y^ eZghdcZ cZaaÉ^ciZcid Y^ YVgZ jcV g^hedhiV V^ W^hd\c^ YZa 8=>H>6BD iZgg^idg^d!^ceVgi^XdaVgZVaY^hV\^d\^dkVc^aZ#CVhXZaV8dbjc^i|Y^VXXd\a^ZcoViZbedgVcZV &.-,VaaVfjVaZcZa&..*h^V\\^jc\dcd\a^6aad\\^^cVjidcdb^VZY^aAVWdgVidg^dY^ gZhiVjgdbdW^a^eZg^egZgZfj^h^i^aVkdgVi^k^cZa&..,# AV 8ddeZgVi^kV h^ dXXjeV Y^ ZbVg\^cVo^dcZ bVhX]^aZ VYjaiV Xdc VeZgijgV V egZhZcoZ [Zbb^c^a^hdad^cAVWdgVidg^dZcZ\a^6aad\\^#AÉdW^Zii^kdƒfjZaadY^V^jiVgZaZeZghdcZ  V hjeZgVgZ ^a Y^hV\^d X]Z k^kdcd V[ÒcX]‚ edhhVcd hk^ajeeVgZ aZ egdeg^Z g^hdghZ Z K^V;aV^b!( XVeVX^i|eZghdcVa^iVa^YVeZgbZiiZgZY^V[[gdciVgZ^agZ^chZg^bZcidhdX^VaZZaVkdgVi^kd! (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd edhh^W^abZciZcZaaÉVbW^ZciZY^dg^\^cZ#>hd\\Zii^VXXdai^edhhdcdegdkZc^gZYVaaÉ^ciZgd %)+))(,'%. Xdb#gZh^YZco^VaZ5Xdde\^gVhdaZ# iZgg^idg^degdk^cX^VaZ# AV8ddeZgVi^kVVXXd\a^Z!eZgeZg^dY^a^b^iVi^ZXdcheZX^ÒXdVXXdbeV\cVbZcid!eZghdcZ A67DG6IDG>D9> dg\ VYjaiZXdcegdWaZb^Y^Y^hV\^dhdX^VaZ!Y^[ÒXdai|gZaVo^dcVa^!a^Zk^Y^hijgW^eh^X]^Vig^X^# lll#\^gVhdaZ#dg\ ;6A:<C6B:G>6 AV8ddeZgVi^kVgZVa^ooV^egd\Zii^g^VW^a^iVi^k^^cigZY^kZghZhigjiijgZ/ :G:HI6JGDBD7>A> x aV8dbjc^i|GZh^YZco^VaZ]VadhXdedY^VXXgZhXZgZaZXVeVX^i|ZYVW^a^i|Y^WVhZZcZa K^V8Vgi^ZgV.! 8VhVZmBV\a^d XdciZbedY^b^\a^dgVgZaZXVeVX^i|gZaVo^dcVa^# (-%+-GdkZgZidIC x AÉVii^k^i| YZa aVWdgVidg^d Y^ gZhiVjgd bdW^a^ Z [VaZ\cVbZg^V ƒ ÒcVa^ooViV VaaÉVeegZc" iZa$[Vm%)+))(,(*& aVWdgVidg^d5Xdde\^gVhdaZ#dg\ Y^bZcidYZ^egZ"gZfj^h^i^aVkdgVi^k^# x <a^ Vaad\\^ ^c Vjidcdb^V hdcd *! ^c jcd YZ^ fjVa^ aZ eZghdcZ VXXdaiZ edhhdcd heZg^bZciVgZZXdchda^YVgZaZegdeg^ZXVeVX^i|Y^Vjidcdb^V#AÉVXXd\a^ZcoVƒVeZgiVV 6AAD<<>>C6JIDCDB>6 cjXaZ^[Vb^a^Vg^XdcYdccZZWVbW^c^# K^V8Vgi^ZgV.! 8VhVZmBV\a^d >igZhZgk^o^XZgXVcdY^Xd^ckda\ZgZaV[Vb^\a^VYZaaÉdhe^iZ!eVgZci^deZghdcZh^\c^ÒXVi^kZ (-%+-GdkZgZidIC h^V cZaaV [VhZ Y^ XdcdhXZcoV X]Z ^c fjZaaV Y^ gZVa^ooVo^dcZ YZa egd\Ziid egZhZcoV Z iZa$[Vm%)+))(,(*& XVhVZmbV\a^d5Xdde\^gVhdaZ#dg\ eVgiZX^eVo^dcZ V^ kVg^ ^cXdcig^! hdhiZ\cd Va eZgXdghd! ZkZcijVaZ VXXdbeV\cVbZcid Va 8ajWeZg6aXda^hi^^cIgViiVbZcid!#### 

()

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

Aj^\^8Vgdaad

&'-

AVhXZaiVYZaaV8ddeZgVi^kV<^gVhdaZY^VkkVaZgh^Y^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZg^hVaZfjVh^ VaaÉ^c^o^dYZaaVhjVhidg^V#AVbdi^kVo^dcZƒYVg^XZgXVgZcZaaVedh^i^k^i|Y^fjZhidi^ed H:GK>O>D8>K>A: Y^ZheZg^ZcoVh^VeZgaZg^XVYjiZ^ciZgb^c^Y^fjVa^i|YZahZgk^o^dh^VXdbZZaZbZcid Y^XgZhX^iVeZg^\^dkVc^#6aXjc^dW^Ziidg^!VXdcXajh^dcZYZaadgdhZgk^o^d!h^hdcd^chZg^i^ cZaaÉVii^k^i| YZaaÉZciZ XdbZ ZYjXVidg^! Vaig^ ]Vccd egdhZ\j^id aV adgd egZhZcoV XdbZ kdadciVg^#CZa'%%)ZcZa'%%+aV8ddeZgVi^kV]VegZhZciVidZgZVa^ooVidYjZEgd\Zii^ eZgaÉ^be^Z\dYZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZX]Zh^hdcdXdcXajh^!ZcigVbW^!edh^i^kVbZciZ# 9ViVaÉZheZg^ZcoVaV8ddeZgVi^kV]Vg^iZcjidY^egdhZ\j^gZ^cfjZhiVY^gZo^dcZZcZa'%%- ]VegZhZciVidjccjdkdegd\Ziid# Xdb#gZh^YZco^VaZ5Xdde\^gVhdaZ# <^gVhdaZ]VbVijgVidZheZg^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZVeVgi^gZYVa&.-.#>\^dkVc^Xd^ckdai^ dg\ XdbZdW^Ziidg^eg^bVZkdadciVg^ed^!]VccdVgg^XX]^idaVgZiZgZaVo^dcVaZYZ\a^dhe^i^Z hdhiZcjid^aadgdeZgXdghdg^VW^a^iVi^kd#IVaZhjeedgidgVeegZhZciVjcVg^hdghV^bedgiVciZ Zh^\c^ÒXVi^kVh^Vhjae^VcdegVi^Xdh^VhjfjZaadjbVcd# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆHZgk^gZX^k^abZciZÇ>kVc7Vii^hi^ZIdW^VIZggVcV#


<GJEEDÈ,-

(*

8=>H>6BD

K^VGdbV'.$X (-%+%KdaVcdIC iZaZ[dcd %)+)$)&&*,)

:É jcV XddeZgVi^kV Y^ Hda^YVg^Zi| HdX^VaZ X]Z d[[gZ hZgk^o^ hdX^d"Vhh^hiZco^Va^! hVc^iVg^ ZYZYjXVi^k^VXVgViiZgZgZh^YZco^VaZ!hZb^gZh^YZco^VaZZY^jgcdVeZghdcZXdcY^hV\^d bZciVaZ#CVhXZeZgdeZgVY^jc\gjeedY^&%eZghdcZ!Y^Xj^+edgiVig^X^Y^Y^hVW^a^i|! egdkZc^ZciZ YVaaV 8dbjc^i| Y^ 8VedYVgXd Y^ ;Zgbd 6E! X]Z g^egdedcZ ^a bdYZaad Y^ k^iV Xdbjc^iVg^V ^begdciViV hj^ kVadg^ YZaaV XdcY^k^h^dcZ# <Zhi^hXZ ^ hZ\jZci^ hZgk^o^/ ÆEgd\ZiidIZhZdÇ!8ZcigdY^jgcdY^[dgbVo^dcZXVgViiZg^ooVidYVjch^\c^ÒXVi^kdhjeedgid ZYjXVi^kd"gZaVo^dcVaZXVgidcV\\^d"VhhZbWaV\\^d!egdYjo^dcZegdYdii^W^dad\^X^0IVaZV! 8ZcigddXXjeVo^dcVaZeZgaÉVXfj^h^o^dcZY^VW^a^i|aVkdgVi^kZVhhZbWaV\\^d!hZg^\gVÒVZ XVgidcV\\^d0hZgk^o^gZh^YZco^Va^jc\gjeedVeeVgiVbZcidegdiZiid0jcXZcigdiZgVeZj" i^XdgZh^YZco^VaZ0VeeVgiVbZci^hZb^egdiZii^08ZcigdY^jgcdY^hdX^Va^ooVo^dcZZ^ciZg" kZci^ZYjXVi^k^Ydb^X^a^Vg^ZHZiidgZHk^ajeedY^8dbjc^i|Vii^k^i|hedgi^kZZXjaijgVa^!Y^ bjijd"V^jid!\gjee^Y^hdhiZ\cdeZg[Vb^\a^Vg^#

\gjeedT,-5Xdchda^YV#^i lll#\gjeed,-#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

HVci^cd7d\a^dc^ B^gZaaV<g^ZXd

\gjeedT,-5Xdchda^YV#^i \g^ZXdb^gZaaV5]dibV^a#Xdb

;^cYVaaVcVhX^iV<gjeedÉ,-]VXZgXVidY^kVadg^ooVgZaÉZheZg^ZcoVYZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d 8^k^aZ!g^iZcZcYd[dcYVbZciVaZaVadgdegZhZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaZVii^k^i|egdedhiZ#:heZ" g^ZcoVk^hhjiVYV\a^jiZci^h^VXdbZVgg^XX]^bZcidYZaaVfjdi^Y^Vc^i|X]ZYZaaVY^bZch^d" cZY^\gjeed!h^VeZgd[[g^gZadgdajd\]^cZ^fjVa^g^igdkVgZXdciZhi^YdkZgZXjeZgVgZjcV egdeg^VY^bZch^dcZgZaVo^dcVaZcdchdadcZ^gVeedgi^Xdc\a^ZYjXVidg^#AVXdaaVWdgVo^dcZ ZaVhZch^W^a^i|Y^bdai^\^dkVc^^chZgk^o^dX^k^aZ]VXdcig^WjZcYdVgZVa^ooVgZaVb^hh^dc Y^<gjeed,-ViigVkZghdaVegdbdo^dcZjbVcVZaÉ^cXajh^dcZhdX^VaZYZaaZeZghdcZeZgaV Xdhigjo^dcZYZaWZcZXdbjcZ#AÉ^ciZco^dcZƒY^egdhZ\j^gZ^ciVahZchd!cZaaVXdchVeZ" kdaZooVX]ZaÉVXXdbeV\cVbZcidY^fjZhiZeZghdcZ!gVeegZhZciVjcVgZhedchVW^a^i|!bV Xdhi^ij^hXZVcX]ZjckVadgZV\\^jcideZg^hZgk^o^d[[Zgi^YVaaVXddeZgVi^kV#

&'.


>A7J86C:K:

(+

8=>H>6BD

 K^VH#6cYgZV, (-%-.HidgdIC

>a 7jXVcZkZ ƒ jcV 8ddeZgVi^kV HdX^VaZ cViV cZa &.-, X]Z \Zhi^hXZ YjZ 8Zcig^ HdX^d :YjXVi^k^eZgeZghdcZY^hVW^a^VHidgdZAVg^Yd7aZ\\^dHjeZg^dgZ!jc8ZcigdY^jgcdZY jcV8dbjc^i|GZh^YZco^VaZeZgeZghdcZXdcY^hV\^deh^X]^XddX]Zk^kdcd^cXdcY^o^dc^ Y^ZbVg\^cVo^dcZV7ZghdcZ# AV8ddeZgVi^kVdeZgVcZaaÉ^ciZgdiZgg^idg^dYZaaZKVaa^<^jY^XVg^ZZXdaaVWdgVVii^kVbZciZ XdcVaigZdg\Vc^ooVo^dc^YZaEg^kVidHdX^VaZdeZgVci^hjaiZgg^idg^d!^ceVgi^XdaVgZXdcaZ 8ddeZgVi^kZHdX^Va^6cXdgVZAVkdg^^c8dghdZXdcaÉ6hhdX^Vo^dcZ8dbjc^i|=VcY^XVe! XdcaZfjVa^]VYVidk^iVVa8dchdgo^dHdX^VaZÆ>begZhVHda^YVaZÇ#

iZaZ[dcd %)+*'.+--)

 ^aTWjXVcZkZ5Xdchda^YV#^i lll#aVcXdgV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVg^V\gVo^VHXV\a^V \gVo^VhXV\a^V5a^WZgd#^i

&(%

7jXVcZkZ^ceVhhVid]Vdhe^iVidcjbZgdh^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVbVVcX]ZYjZ\^dkVc^ Y^HZgk^o^d8^k^aZ/ijii^adgdhdcdhiVi^Xd^ckdai^cZaaZbdaiZea^X^Vii^k^i|g^kdaiZV^Y^hVW^a^ egZhhd^8Zcig^HdX^d:YjXVi^k^# AV8ddeZgVi^kVVYZg^hXZVaHZgk^o^d8^k^aZeZgYjZgV\^dc^/^ceg^bdajd\deZgYVgZaV edhh^W^a^i| VcX]Z V^ \^dkVc^ X]Z k^kdcd ^c eZg^[Zg^V Y^ heZg^bZciVgZ aV Y^bZch^dcZ YZaaÉ^beZ\cdX^k^aZ0^chZXdcYdajd\deZgVeg^gZhZbegZY^e^‘aV8ddeZgVi^kVVaaVhjV Xdbjc^i|! Vkk^X^cVcYd eZghdcZ \^dkVc^ Z bdi^kViZ X]Z edhhVcd gVeegZhZciVgZ jc ^bedgiVciZVcZaadY^Xdc\^jco^dcZXdc^aiZgg^idg^d# AZcjbZgdhZVii^k^i|ZY^c^o^Vi^kZgZVa^ooViZ!VcX]Z^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZdg\Vc^ooVo^dc^ ^cY^XViZ! cdc hZbegZ hdcd g^XdcdhX^jiZ YVaaV Xdbjc^i| Y^ VeeVgiZcZcoV/ heZhhd g^bVc\dcd eVig^bdc^d hdad YZ^ YZhi^cViVg^ Y^gZii^ YZ^ hZgk^o^ \Zhi^i^ YVaaV 8ddeZgVi^kV hZcoVg^jhX^gZVYZhhZgZeZgXZe^iZZkVadg^ooViZYVaaVXdbjc^i|Y^g^[Zg^bZcidh^VcZaaZ hjZVgi^XdaVo^dc^^hi^ijo^dcVa^X]ZhdX^Va^# EZgfjZhidbdi^kdƒ^ciZco^dcZYZaaV8ddeZgVi^kVY^^ckZhi^gZbV\\^dg^g^hdghZcZaaÉVbW^id YZaaVXdbjc^XVo^dcZZYZaaVegdbdo^dcZYZaaZegdeg^Z^c^o^Vi^kZ!Xd^ckda\ZcYdVii^kVbZciZ ^cfjZhiVVii^k^i|^kdadciVg^YZaHZgk^o^d8^k^aZ# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆIjii^[jdg^ÇHiZ[Vc^V6aZhh^ZBZgnE^XX^cZaa^#


>AEDCI:

(,

8=>H>6BD

 K^V9dbZc^XdJY^cZ!*, (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+))(-*.* [Vm/ %)+))')&,&

AV 8ddeZgVi^kV cViV cZa &.-*! eZg kdadci| YZaaÉVbb^c^higVo^dcZ ejWWa^XV Z YZaaV X^iiVY^cVcoV!XZgXVY^d[[g^gZXdcXgZiVg^hedhiVV^W^hd\c^YZ^hd\\Zii^YZWda^YZaaVXdbjc^i| Y^GdkZgZid#AÉdW^Zii^kdeg^bVg^dƒaVXgZVo^dcZY^ÆEdci^ÇkZghdedhh^W^a^cjdk^dg^oodci^/ Xdbjc^i|hda^YVa^Z^ciZ\gViZYdkZijii^edhhVcdV\^gZgZVabZciZY^g^ii^ZYdkZg^# >aÆEdciZÇh^[dcYVhjVaXjc^ZaZbZci^ZhhZco^Va^/aVY^hedh^o^dcZVXdhigj^gZaÉ^ciZ\gVo^dcZ Z aV hda^YVg^Zi|! aV fjVa^i| Y^ k^iV YZaaV eZghdcV Z YZaaV hjV [Vb^\a^V Z aÉVXXd\a^ZcoV! ^ciZhVXdbZjcVbW^ZciZgZaVo^dcVaZ^c\gVYdY^\ZcZgVgZcZaaÉ^cY^k^YjdjcÉ^bbZY^ViV hZchVo^dcZY^g^XdcdhX^bZcidZXdbegZch^dcZ! AV8ddeZgVi^kVhdX^VaZ^aEdciZƒjcdheVo^dYÉ^cXdcigd^cXj^h^g^igdkVcdeZghdcZY^kZg" hVbZciZVW^a^!ZYjXVidg^![Vb^\a^Vg^ZkdadciVg^eZgXdcY^k^YZgZZYV[[gdciVgZegdWaZb^Z W^hd\c^XdbeaZhh^#AVXdhigjo^dcZY^fjZhidheVo^dh^[dcYVhjaaVedhh^W^a^i|Y^\ZcZgVgZ egdXZhh^Y^Xdbjc^XVo^dcZ![gVaVY^bZch^dcZdeZgVi^kVYZahZgk^o^dd[[ZgidZaZ^hiVcoZ YZ^hd\\Zii^edgiVidg^Y^Y^hVW^a^i|!YZaaZadgd[Vb^\a^ZZYZaaVXdbjc^i|# >cXdcXgZidaV8ddeZgVi^kV\Zhi^hXZigZXZcig^Y^jgc^#

 ^c[d5^aedciZgdkZgZid#^i lll#^aedciZgdkZgZid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;^a^eedH^bZdc^ Òa^eed#h^bZdc^5 ^aedciZgdkZgZid#^i

&(&


>HI>IJID6CIDC>DGDHB>C>"IG:CID

(-

8=>H>6BD

K^VBVa[Vii^!' (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.&))%% [Vm %)+&$.&)).-

AÉ>hi^ijid 6cidc^d Gdhb^c^ Y^ IgZcid ]V jcV ajc\V igVY^o^dcZ cZa XVbed ZYjXVi^kd Z YZaaÉ^chZ\cVbZcid0 ƒ cVid cZa &-,% XdbZ >hi^ijid bV\^higVaZ# AÉ>hi^ijid! YVa &..-! ]V eVgiZX^eVVaÆegd\ZiidVjidcdb^VÇ!heZg^bZciVo^dcZYZaaÉVjidcdb^Vdg\Vc^ooVi^kVZY^" YVii^XVVkk^ViVYVaB^c^hiZgd!9^gZo^dcZ8aVhh^XV!Xdc''hXjdaZ^iVa^VcZhXZaiZigVfjZaaZ Y^Xdchda^YViVigVY^o^dcZcZaaVg^XZgXVY^YVii^XV#AÉ>hi^ijidd[[gZigZ^cY^g^oo^a^XZVa^/A^XZd HdX^d"Eh^Xd"EVYV\d\^Xd0A^XZdA^c\j^hi^Xd0A^XZdYZaaZHX^ZcoZHdX^Va^#8^VhXjcd]VjcV hjVheZX^ÒX^i|Y^hX^ea^cVgZ!X]Zh^VkkVaZY^jcVY^YVii^XV^ccdkVi^kVZYZaaÉ^cigdYjo^dcZ Y^bViZg^Zdeo^dcVa^X]ZXdchZcidcdaVeZghdcVa^ooVo^dcZYZaeZgXdghdY^hijY^# D[[gZ^bedgiVci^egd\Zii^[dgbVi^k^#Eg^dg^iVg^d[gVijii^^aÆEgd\Ziid6XXd\a^ZcoVÇ^c[jc" o^dcZdg^ZciVi^kVZg^"dg^ZciVi^kVXdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZVaaVbdi^kVo^dcZViigVkZghd eZgXdgh^Y^hijY^d\j^YVi^cZ^eg^b^bZh^Y^hXjdaV# EgdbjdkZ^c^o^Vi^kZY^hijY^d"aVkdgdXdcZheZg^ZcoZZgZaVo^dc^Xdc^aiZgg^idg^dViigVkZghd hiV\Z^c>iVa^VZVaaÉZhiZgdcZaaÉVbW^idYZahdX^VaZ!YZaaÉZYjXVo^dcZ!YZaaVXjaijgV#

^hi^ijid5gdhb^c^#ic#^i lll#gdhb^c^#Zj

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVdaVEVhfjVa^c eVdaV#[ZaeV5k^g\^a^d#^i

&('

8ɃjcW^cdb^dk^cXZciZX]ZaZ\V^ahZgk^o^dX^k^aZVaaÉZheZg^ZcoVhXdaVhi^XV/ZcigVbWZ kd\a^dcdgZcYZgZegdiV\dc^hi^^\^dkVc^YZaaZegdeg^ZZheZg^ZcoZ#>aA^XZdGdhb^c^kjdaZ egdbjdkZgZaVgZaVo^dcZigVeVg^eZgXdcig^Wj^gZZ[ÒXVXZbZciZVaaV[dgbVo^dcZY^X^i" iVY^c^ Vii^k^ Z gZhedchVW^a^# AZ Y^bZch^dc^ ZYjXVi^kV Z XjaijgVaZ hVgVccd \a^ VbW^i^ Y^ Xd^ckda\^bZcidYZ^\^dkVc^^chZgk^o^dX^k^aZeZgZhhZgZegdiV\dc^hiVY^jceZgXdghdY^ XgZhX^iV!g^kdaidVijii^!cZag^heZiidYZaaVheZX^ÒX^i|Y^X^VhXjcd#>aaVWdgVidg^dBdciZhhdg^ X]ZVXXd\a^ZhijYZci^ZhijYZciZhhZ^cY^[ÒXdai|!aVW^Wa^diZXVX]Zdg\Vc^ooV\gjee^Y^ hijY^dZY^VXXdbeV\cVbZcidVaadhijY^d!^hZgk^o^^c[dgbVi^k^g^kdai^VaejWWa^Xd!hdcd hdadVaXjcZYZaaZVii^k^i|dg\Vc^ooViZX]ZedigZWWZgdXd^ckda\ZgZX]^]Vkd\a^VY^bZi" iZgh^^c\^dXdViigVkZghd^ahZgk^o^dX^k^aZ#


>HI>IJID8DBEG:CH>KDIG:CID*

(.

8=>H>6BD

 E^VooVGV[[VZaadHVco^d!* (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'((-.+ [Vm/ %)+&'(&.(' 

AÉ^hi^ijid XdbegZch^kd Y^ hXjdaV eg^bVg^V Z hZXdcYVg^V IgZcid * XdbegZcYZ ( eaZhh^ Y^hXjdaVeg^bVg^VhXjdaZG#HVco^d!;#8g^he^Z6#<dg[Zg!'eaZhh^Y^hXjdaVhZXdcYVg^V Y^ eg^bd \gVYd hXjdaZ <# 7gZhVYdaV Z 7dcedgi^! aV hXjdaV ^c dheZYVaZ Z ^a XZcigd Y^ ZYjXVo^dcZeZgVYjai^# AZÒcVa^i|Y^YVii^Xd"ZYjXVi^kZh^Zhea^XVcd^cjcVeajgVa^i|Y^^ciZgkZci^X]Zg^X]^ZYdcd eVgi^XdaVgZViiZco^dcZeZg^hd\\Zii^XdcW^hd\c^ZYjXVi^k^heZX^Va^]VcY^XVeZY^hV\^d! ZeZg\a^higVc^Zg^cdchXdaVg^ooVi^dXdc^chj[ÒX^ZciZXdbeZiZcoVa^c\j^hi^XV#HdcdhiVi^ Vii^kVi^aVWdgVidg^eZgaVY^YVii^XV^cXajh^kVeZgVajcc^^ch^ijVo^dcZY^Y^hV\^dZaVWdgVidg^ Y^g^c[dgoda^c\j^hi^XdeZgVajcc^Y^gZXZciZ^bb^\gVo^dcZ# CZaeaZhhdY^hXjdaVeg^bVg^VÆG#HVco^dǃ^cViidjcVheZg^bZciVo^dcZYZaaÉ^chZ\cVbZcid kZ^XdaVgZYZaaVa^c\jVhigVc^ZgVX]ZXd^ckda\Z'*-Vajcc^!XdcaÉ^be^Z\dY^^chZ\cVci^ bVYgZa^c\jVdW^a^c\j^X]ZdeZgVcdhjijiiZaZXaVhh^YZaeaZhhdXdcaZo^dc^^ca^c\jV ^c\aZhZeZgjcb^c^bdY^,dgZVYjcbVhh^bdY^'%dgZhZii^bVcVa^eZgXaVhhZ#

hZ\g#^X#ic*5hXjdaZ#egdk^cX^V#^i lll#^hi^ijidigZcid*#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^dkVccV7g^da^ 6gb^YV;g^hVcXd

\^dkVccVWgda^5a^WZgd#^i! Vgb^YV#[g^hVcXd5k^kdhXjdaV#^i! k^iVaZ#\VWg^ZaaV5i^hXVa^#^i! h^ak^V#Wj[[V5k^kdhXjdaV#^i

AÉVYZh^dcZ Va egd\Ziid Y^ hZgk^o^d X^k^aZ ƒ bdi^kViV YVaaV egd\ZiijVa^i| ^ccdkVi^kV X]Z XdccdiV aÉ>hi^ijid cZaaÉVbW^id YZ^ 7^hd\c^ :YjXVi^k^ HeZX^Va^! YZaaÉ^chZ\cVbZcid YZaaZ a^c\jZ higVc^ZgZ Z YZaaÉVXXd\a^ZcoV YZ\a^ Vajcc^ higVc^Zg^ X]Z cZXZhh^iV Y^ jc hZbegZ bV\\^dgcjbZgdY^g^hdghZ# <a^ ^ciZgkZci^ V [VkdgZ YZ^ cjbZgdh^ Vajcc^ ^c h^ijVo^dcZ Y^ Y^hV\^d g^X]^ZYdcd aV XdbeVgiZX^eVo^dcZY^bdai^deZgVidg^ZaVhigjiijgVo^dcZY^eZgXdgh^Y^YVii^Xd"ZYjXVi^k^ eZghdcVa^ooVi^X]ZegZkZYdcdaVkdg^^ce^XXdad\gjeed!Vii^k^i|aVWdgVidg^Va^Zji^a^oodY^ higjbZci^XdbeZchVi^k^eZg[VX^a^iVgZ^egdXZhh^Y^VeegZcY^bZcidh^VY^i^ed^c[dgbVi^Xd X]ZigVY^o^dcVaZ#>aVWdgVidg^Y^YVii^X^XdcaÉji^a^oodY^hd[ilVgZheZX^ÒX^eZgVajcc^Xdc Y^hijgW^heZX^ÒX^Y^VeegZcY^bZcidcZXZhh^iVcdYZaaV\j^YVXdhiVciZY^eZghdcVaZXdc egZeVgVo^dcZVYZ\jViV# > aVWdgVidg^ Y^ eg^bV Va[VWZi^ooVo^dcZ Y^ g^c[dgod a^c\j^hi^Xd eZg Vajcc^ higVc^Zg^ hdcd ^cY^heZchVW^a^eZgeZgbZiiZgZjcVgZVaZ^ciZ\gVo^dcZYZ^WVbW^c^ZYZ^gV\Voo^# AÉ^ciZgkZcid YZa HZgk^o^d 8^k^aZ ejŒ gZcYZgZ edhh^W^aZ ^c ijii^ ^ eaZhh^ aÉVii^kVo^dcZ Y^ aVWdgVidg^eZg\a^Vajcc^^ch^ijVo^dcZY^Y^hV\^d!eZg\a^hijYZci^XdcY^hijgW^heZX^ÒX^Y^ VeegZcY^bZcid!eZg\a^Vajcc^higVc^Zg^!eZgaZVii^k^i|hXdaVhi^X]ZcZaaZXaVhh^XdbeaZhhZ! eZg^\gjee^Y^a^kZaadZeZgaZVii^k^i|deo^dcVa^X]Zg^X]^ZYdcdaVXdbegZhZcoVY^e^‘ deZgVidg^#

&((


>I:G

)%

8=>H>6BD

 K^VAjc\dAZcd9Zhigd!', (-%+-GDK:G:IDIC iZaZ[dcd %)+))(++++ [Vm %)+))-,')'

^iZg5XddeZgVi^kV"^iZg#^i lll#XddeZgVi^kV"^iZg#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&()

AV8ddeZgVi^kV>I:GcVhXZcZa&.-&#>c^o^VabZciZaÉVii^k^i|h^hkda\ZkVegZhhdaÉ>#E#>#6#Y^ GdkZgZidY^Æ8dgh^HXjdaVÇ!XdcadhXdedY^Vhh^XjgVgZjcÉVYZ\jViV[dgbVo^dcZhXdaVhi^XV eZgXdadgdX]ZhVgZWWZgded^Y^kZciVi^^eg^b^dhe^i^YZaaV8ddeZgVi^kV#>cdaigZ!hdcdhiVi^ ^cY^k^YjVi^ZYZÒc^i^fjZaa^X]ZhVgZWWZgdhiVi^^eg^cX^eVa^^c[dgbVidg^Y^jcVgZVai|VYViiV Vhkda\ZgZjcVVo^dcZY^gZiiVVagZXjeZgdXdbeaZhh^kdY^eZghdcZ^cY^[ÒXdai|# 6aXjcZ a^cZZ \j^YV X]Z XVgViiZg^ooVcd aV 8ddeZgVi^kV g^\jVgYVcd/ w ^a Y^g^iid Y^ d\c^ X^iiVY^cd^iVa^VcdY^VkZgZaVedhh^W^a^i|Y^hk^ajeeVgZaVegdeg^VY^\c^i|!eZghdcVa^i|ZY ^higjo^dcZ0w aÉdeedgijc^i|Y^edgh^igVaVhXjdaVZ^abdcYdYZaaVkdgd!XdbZeZg^dYd [dgbVi^kd ^ciZgbZY^d0 w aV cZXZhh^i| Y^ ^ciZ\gVgZ aÉVii^k^i| aVkdgVi^kV Xdc ^ciZgkZci^ YZaadEh^Xdad\d!YZaAd\deZY^hiVZYZ\a^>chZ\cVci^Y^:YjXVo^dcZBdidg^VZ6c^bVo^dcZ 8jaijgVaZ0w aÉdeedgijc^i|Y^^chiVjgVgZigV\a^JiZci^!\a^6bb^c^higVidg^!\a^DeZgVidg^Z^ 8daaVWdgVidg^jcdhigZiidgVeedgidiVaZYVdiiZcZgZ^aXdci^cjdhk^ajeedYZaaZhZch^W^a^i|! YZaaZVii^ijY^c^!YZaaZegd[Zhh^dcVa^i|!^aijiideZgYZÒc^gZZXdchZ\j^gZ^ch^ZbZ\a^dW^Zii^k^0 w Xd^ckda\^bZcidXdc^aiZhhjidhdX^VaZ!ViigVkZghdaÉZhegZhh^dcZYZaKdadciVg^Vid#


@6A:>9DH8DE>D

)&

8=>H>6BD

 K^VYdc9VaaVÒdg!'$V$W (-%*%EDKDIC iZaZ[dcd %)+&-&+%(+

@VaZ^YdhXde^d ƒ jcÉ^begZhV hdX^VaZ cViV VaaV ÒcZ YZa &..+# DeZgV eZg ÆeZghZ\j^gZ aÉ^ciZgZhhZ \ZcZgVaZ YZaaV Xdbjc^i| VaaV egdbdo^dcZ jbVcV ZY VaaV ^ciZ\gVo^dcZ YZ^ X^iiVY^c^Ç ViiZcZcYdh^ V^ eg^cX^e^ Y^ eVgiZX^eVo^dcZ! YZbdXgVi^X^i|! gZhedchVW^a^i| Z egdeg^Zi|Y^[[jhVViigVkZghdaVegd\ZiiVo^dcZZaVgZVa^ooVo^dcZY^hZgk^o^VaaZeZghdcZ ZVaaZXdbjc^i|# @VaZ^YdhXde^dejŒZhhZgZYZÒc^iVVi^e^XV!eZgX]‚cdcheZX^Va^ooViV^cjcÉjc^XVi^edad\^V Y^ jiZcoV# Egd\ZiiV ZY Zgd\V hZgk^o^ eZg b^cdg^! \^dkVc^! VYjai^ Z Vco^Vc^! VcX]Z VeeVgiZcZci^VYVaigZXjaijgZ^ceVgi^XdaVgZfjZaaVh^ciV!h^V^cXdcY^o^dc^Y^hkVciV\\^d dg^YdiiVVjidcdb^VX]Zcdc!^cY^kZgh^iZgg^idg^YZaaVegdk^cX^VKVaaZYZaaÉ6Y^\Z!KVaaZY^ Cdc!6aiVKVahjV\VcV!KVaaV\Vg^cVZ6aid<VgYV# AV bdaiZea^X^i| Y^ jiZci^ Z aV Y^kZgh^ÒXVo^dcZ YZ^ hZgk^o^ XZcig^ VeZgi^! XZcig^ Y^jgc^! hZgk^o^gZh^YZco^Va^!hZgk^o^ZYjXVi^k^ZVc^bVi^k^!hZgk^o^Y^dg^ZciVbZcid![dgbVo^dcZZ ^chZg^bZcidaVkdgVi^kd!hZgk^o^dY^VXXdbeV\cVbZcidhjigVhedgi^!hZgk^o^Y^^\^ZcZZXjgV! hZgk^o^Y^bZY^Vo^dcZeZg^cfj^a^c^!hZgk^o^Ydb^X^a^Vg^!hZgk^o^hXdaVhi^X^ZYZmigVhXdaVhi^X^! hZgk^o^XdchjaZco^Va^hdcdXVgViiZg^hi^X]Zegdeg^ZY^@VaZ^YdhXde^d#

`VaZ^YdhXde^d5Xdchda^YV#^i lll#`VaZ^YdhXde^d#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXV7^VcX]Zii^ [W^VcX]Zii^5Xdchda^YV#^i

@VaZ^YdhXde^d \^| YV Vcc^ ƒ hZYZ eZg \^dkVc^ X]Z ^ciZcYdcd hkda\ZgZ jcÉZheZg^ZcoV eZghdcVaZ[dgbVi^kVh^V^cfjVa^i|Y^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVeg^bVZY^\^dkVc^Y^HZgk^o^d 8^k^aZ ed^! XdbZ ejgZ Y^ i^gdX^cVci^! hiV\^hi^ Z cjbZgdh^ kdadciVg^# AV Xdck^co^dcZ ƒ! ^c[Vii^!X]ZaV8ddeZgVi^kVhdX^VaZh^Vajd\dXdZgZciZXdc\a^dW^Zii^k^YZaHZgk^o^d8^k^aZ! hXZaiVY^^beZ\cdV[VkdgZY^Vaig^ZXdciZhijVabZciZdeedgijc^i|Y^ZheZg^ZcoVZXgZhX^iV eZghdcVaZdaigZX]Zegd[Zhh^dcVaZ# D\c^ Vccd @VaZ^YdhXde^d egd\ZiiV Z \Zhi^hXZ cjbZgdh^ hZgk^o^ Z ^c^o^Vi^kZ! VaXjcZ Y^ ^beViid Z YjgViV XdciZcjiZ cZa iZbed! bZcigZ VaigZ Y^ edgiViV bdaid e^‘ Vbe^V# >c fjZhid bdk^bZcid Xdci^cjd h^ ^cY^k^YjVcd hZbegZ egd\Zii^ Z heVo^ X]Z edhhdcd Xdhi^ij^gZjcVegZo^dhVdXXVh^dcZY^^beZ\cdX^k^aZZhdX^VaZeZgbdai^\^dkVc^/egd\Zii^ aZ\Vi^VYZ^h^c\da^hZgk^o^XZcig^Y^jgc^!XZcig^VeZgi^!Vii^k^i|ZmigVhXdaVhi^X]ZZXdh‡k^V bVVcX]ZigVhkZghVa^ZY^^ciZgZhhZfj^cY^eZgaÉ^ciZgVdg\Vc^ooVo^dcZXdbZVYZhZbe^d aVgZcY^XdciVo^dcZhdX^VaZ!aVXdhigjo^dcZZaV\Zhi^dcZYZaaZXVgiZYZ^hZgk^o^!dVaigd# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid Ç6kk^X^c^VbdX^Ç 8VgaV 6g\Zco^Vcd! 8]^VgV 8Vaa^Vg^! >gZcZ9Va8dabdZ6g^VccVEZcodaVid#

&(*


AÉ6C8DG6

)'

8=>H>6BD

K^VGdbV!. (-%,.I^dcZY^IgZcid IC

AÉ6cXdgV 8ddeZgVi^kV Y^ Hda^YVg^Zi| HdX^VaZ! XZcigd Y^ dg^ZciVbZcid Z Y^ Vc^bVo^dcZ YZaaZcjdkZ\ZcZgVo^dc^ƒhdgiVcZa&..'#AV8ddeZgVi^kVh^^ciZgZhhVVaaVkVadg^ooVo^dcZ YZabdcYd\^dkVc^aZZYZaaZg^heZii^kZ[Vb^\a^Z!XdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZV^gZh^YZci^ cZa8dbegZchdg^dYZaaZ<^jY^XVg^Z#DeZgVVI^dcZ!E^codad!EdciZ6gX]ZZXdcaVgZXZciZ VeZgijgVhjaaÉVaide^VcdYZaaVEV\VcZaaVZVY6cYVad# AV8ddeZgVi^kVƒdg\Vc^ooViV^cVgZZ!X]Z\Zhi^hXdcdhZgk^o^Y^kZgh^V[VkdgZY^W^hd\c^ ZhegZhh^YVkVg^edgiVidg^Y^^ciZgZhhZ/^aVWdgVidg^ZYjXVi^k^Y^YVii^X^!aÉVgZVVc^bVo^dcZ! aÉVgZV[dgbVo^dcZZaVkdgd!aÉVgZVhXjdaVZaÉVgZV[Vb^\a^V!^cXdghdY^higjiijgVo^dcZ#

iZaZ[dcd %)+*('),',

^c[d5aVcXdgV#^i lll#aVcXdgV#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVg^Vcd;V^adc^ bVg^Vcd#[V^adc^5aVcXdgV#^i

&(+

AV 8ddeZgVi^kV AÉ6cXdgV kVciV ZheZg^ZcoV Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ YVa &..* Xdc aV egZhZcoV YZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV#9Va'%%-ƒ^hXg^iiVVaaÉVaWdYZaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZZ gZVa^ooVegd\Zii^^cVbW^idXjaijgVaZeZg^aXd^ckda\^bZcidY^ \^dkVc^#>ceVgi^XdaVgZh^ egdedcZY^gZVa^ooVgZjce^VcdY^Xdbjc^XVo^dcZ^ciZ\gViVigVaVegdeg^Vdg\Vc^ooVo^dcZ Z^abdcYd\^dkVc^aZ# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid Æ:I###iZaZ[dcd XVhV/ Xdbjc^XVgZ Xdc ^a iZgg^idg^dÇ BVg^V6gbVc^ZKVhh^an7gdco^c^#


A6G:I:

)(

8=>H>6BD

 K^VIVgVbZaa^!- (-&''IgZcidIC

AVGZiZcVhXZcZa&.--VYdeZgVY^jc\gjeedY^deZgVidg^Z\Zc^idg^^beZ\cVi^cZa bdcYd YZa aVkdgd hdX^VaZ# :É jcV 8ddeZgVi^kV hdX^VaZ X]Z d[[gZ hZgk^o^ Y^kZgh^ÒXVi^ Y^ hdhiZ\cdVaaZeZghdcZY^hVW^a^ZVaaZ[Vb^\a^ZZegdbjdkZVo^dc^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZZ Xd^ckda\^bZcidYZaaVXdbjc^i|!VaadhXdedY^b^\a^dgVgZ^aWZcZhhZgZZaVfjVa^i|YZaaV k^iVYZacjXaZd[Vb^a^VgZ# AV8ddeZgVi^kV^ciZcYZgZVa^ooVgZYjZdW^Zii^k^eg^cX^eVa^/ x hdhiZ\cdZVjbZcidYZaaV[dgoVYZacjXaZdYZaaVeZghdcVY^hVW^aZ x Vii^k^i|Y^^c[dgbVo^dcZ!hZch^W^a^ooVo^dcZZXd^ckda\^bZcidYZaaVXdbjc^i|

iZaZ[dcd %)+&.-,'+. 

bV^a5XddeaVgZiZ#dg\ lll#XddeaVgZiZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6aWZgidOVcYdcVi^ VaWZgid5XddeaVgZiZ#dg\

AV8ddeZgVi^kVHdX^VaZAVGZiZ]V^cY^k^YjVidVaXjc^eg^cX^e^bZidYdad\^X^YZaaVkdgdXdcaV Xdbjc^i|/Vii^kVo^dcZXdbjc^iVg^VZYZbedlZgbZciXdbjc^iVg^d#H^XgZYZ[ZgbVbZciZ X]ZcZaaVXdbjc^i|k^h^VcdbdaiZeZghdcZX]ZhVccdhk^ajeeVgZgZaVo^dc^Y^V^jidZY^ Vb^X^o^VXdc\a^Vaig^!Z^ceVgi^XdaVgZXdcaZeZghdcZY^hVW^a^ZXdcaZadgd[Vb^\a^Z#Ý cZXZhhVg^deZgŒbdW^a^iVgZZVii^kVgZfjZhiZg^hdghZediZco^Va^ViigVkZghdjcÉVo^dcZY^ ^c[dgbVo^dcZ[dgc^gZYVi^!^ciZ\gVcYdaZXdcdhXZcoZ\^|egZhZci^!Y^hZch^W^a^ooVo^dcZ hi^bdaVgZjcXVbW^VbZcidY^ViiZ\\^VbZcid!^cX^YZcYdVcX]ZhjjcVeVgiZZbdi^kV! V[[Zii^kVYZaaZeZghdcZ!cdce^‘hdadXd\c^i^kVZY^XdggZhedchVW^a^ooVo^dcZ[dgcZcYd dXXVh^dc^Y^Vii^kVo^dcZ!\j^YVZdg^ZciVbZcidVjc^ciZgkZcidXdhigjii^kd# >\^dkVc^X]ZhXZa\dcd^aHZgk^o^d8^k^aZgVeegZhZciVcdfj^cY^aVegZo^dhVg^hdghVhedciV" cZV!^bbZY^ViV!cdgbVa^ooVciZ!^c[dgbVaZX]ZigVhbZiiZVaaZ[Vb^\a^Z^ahZchdY^jcV hda^YVg^Zi|VaaVg\ViV!Y^VXXZiiVo^dcZZY^VeeVgiZcZcoVVYjcVgZiZY^gVeedgi^XVeVX^Y^ k^X^cVcoVZhdhiZ\cd# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ>ijd^eVhh^kZghdaÉVaigdÇ:aZdcdgV6gbVc^ZH^ak^V ;dgcVh^c^#

&(,


A6GJDI6

))

8=>H>6BD

K^V7gZccZgd&+*$&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&-')+((

AVhdX^Zi|XddeZgVi^kVhdX^VaZÆAVGjdiVÇ!Xdhi^ij^iVh^aZ\VabZciZVIgZcidcZa&.-.Z deZgVi^kVYVa[ZWWgV^d&..%!cVhXZeZg^c^o^Vi^kVY^jc\gjeedY^\^dkVc^!igVXj^VaXjc^ edgiVidg^Y^]VcY^XVe#8dchVeZkda^YZaaVcZXZhh^i|Y^jchZgk^o^dY^igVhedgideZgeZghdcZ Y^hVW^a^ Z Vc^bVi^ YVaaV kdadci| Y^ deZgVgZ XdcXgZiVbZciZ cZa YZa^XVid hZiidgZ YZaaV hda^YVg^Zi| hdX^VaZ! ^ egdbdidg^ YZaaV XddeZgVi^kV ]Vccd ^ciZhd! Xdc aV adgd ^c^o^Vi^kV! hVaYVgZaVegd[Zhh^dcZXdcaÉ^beZ\cdhdX^VaZ!gZVa^ooVcYdjc^ciZgZhhVciZ^cXdcigd[gV ejWWa^XdZeg^kVid# ;^cVco^ViV^cdg^\^cZYVaaÉ6hhZhhdgVidEgdk^cX^VaZVaaVHVc^i|XdbZegd\ZiidheZg^bZciVaZ eZg^aigVhedgidZYVXXdbeV\cVbZcidY^hVW^a^!aVXddeZgVi^kV!Xdchda^YVid^cedX]^Vcc^ fjZhidgVeedgid!]V^c^o^VidVY^kZgh^ÒXVgZ\a^^ciZgadXjidg^^hi^ijo^dcVa^d[[gZcYd^egdeg^ hZgk^o^V^XdbegZchdg^!V^Xdbjc^!VaaZXVhZY^g^edhd!V^XZcig^Y^jgc^!V^XZcig^Y^Va^h^# 6iijVabZciZdaigZ+%%eZghdcZheVghZhjijiid^aiZgg^idg^degdk^cX^VaZji^a^ooVcdhZgk^o^ Zgd\Vi^YVe^‘Y^X^cfjVciVdeZgVidg^Xdc('VjidbZoo^YZaaV8ddeZgVi^kV#

aVgjdiV5aVgjdiV#Xdde lll#aVgjdiV#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

G^XXVgYdEZYgdc^ g^XXVgYd5aVgjdiV#Xdde

&(-

AV8ddeZgVi^kVA6GJDI6]V\^|bVijgVidVaXjcZZheZg^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZXdcjcV fj^cY^X^cVY^\^dkVc^/VaaVÒcZYZaaÉjai^bdegd\Ziid!igZYZ^hZ^\^dkVc^YZaHZgk^o^d8^k^aZ ]VccdX]^ZhidY^egdhZ\j^gZ^aaVkdgdZhdcdhiVi^Vhhjci^# 9jZhdcd\a^dW^Zii^k^eg^bVg^YZ^egd\Zii^/ x ^a eg^bd h^ g^kda\Z Va kdadciVg^d YZa hZgk^o^d X^k^aZ eZg d[[g^g\a^ aV edhh^W^a^i| Y^ jcV XgZhX^iV jbVcV X]Z hXVijg^hXZ YVa Xdci^cjd bZiiZgZ ^c \^dXd aZ egdeg^Z XVeVX^i| Y^ gZaVo^dcZXdceZghdcZX]Zk^kdcdjcVgZVai|Y^kZghVZYZbVg\^cViV# x >a hZXdcYd h^ g^kda\Z VaaÉjiZciZ YZ^ cdhig^ hZgk^o^ eZg bZ\a^d \VgVci^gZ jcV bdW^a^i| Z[[Zii^kV!^cijii^^bdbZci^YZaaVhjVk^iV#


A6H;:G6

)*

8=>H>6BD

 K^VAjc\É6Y^\Z H#C^XdaŒ!&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.-()--

AV H[ZgV ƒ jcV 8ddeZgVi^kV hdX^VaZ Vii^kV YVa &..* cZa hZiidgZ YZaaÉ^cXajh^dcZ hdX^VaZ Z aVkdgVi^kV Y^ hd\\Zii^ hkVciV\\^Vi^ ^c igZ Y^hi^ci^ hZiidg^ deZgVi^k^/ gZVa^ooVo^dcZ Z bVcjiZco^dcZY^VgZZkZgY^ejWWa^X]ZZeg^kViZ0hZgk^o^Y^eja^o^VegZhhdeg^kVi^ZY:ci^ ejWWa^X^0hZgk^o^Y^eja^o^VZXjhidY^V^ceVaZhigZZY^be^Vci^hedgi^k^# DeZgVeg^cX^eVabZciZcZaiZgg^idg^dYZa8dbjcZY^IgZcid!bVhkda\ZaZegdeg^ZVii^k^i| Y^hZgk^o^dVcX]ZcZ^Xdbjc^a^b^igdÒY^EZg\^cZKVahj\VcV!GdkZgZid!AVk^hZcZaaÉVgZV YZaaVE^VcVGdiVa^VcV# 6aaV YViV YZa (& bVgod YZa XdggZciZ Vccd g^hjaiVkVcd dXXjeVi^ +' aVkdgVidg^ " '& eZghdcZhkVciV\\^ViZ!VhhjciZ^cXdc[dgb^i|VfjVcidegZk^hidYVaaÉ6o^dcZ.YZaE^Vcd YZ\a^ >ciZgkZci^ Y^ Eda^i^XV YZa AVkdgd YZaaV Egdk^cX^V 6jidcdbV Y^ IgZcid! XddgY^cViV YVaaÉ6\Zco^V YZa AVkdgd0 - aVkdgVidg^ hkVciV\\^Vi^! ^chZg^i^  V^ hZch^ YZaaV A# (-&$.&0 &GZhedchVW^aZhdX^VaZZ&&XVedhfjVYgV"ijidgYZaaÉ^chZg^bZcidaVkdgVi^kd0'&aVkdgVidg^ dgY^cVg^!Xdcjc[ViijgVidVccjdXdbeaZhh^kdcZaaÉdgY^cZY^X^gXV&#%%%#%%%Zjgd#

 aVTh[ZgV5Xdchda^YV#^i lll#aVh[ZgV"XddeZgVi^kVhdX^VaZ# ^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9^Z\d;gZd Y^Z\d#aVh[ZgV5Xdchda^YV#^i

AV 8ddeZgVi^kV ]V Vkjid aÉdeedgijc^i| Y^ dhe^iVgZ eZg &' bZh^ jc gV\Vood ^c HZgk^o^d 8^k^aZcZa'%%,# <gVo^Z VaaV hjV egZhZcoV! aV 8ddeZgVi^kV ]V edijid YZY^XVgZ eVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZ VaaÉVheZiidhdX^VaZZXjaijgVaZYZ^egdeg^jiZci^!dg\Vc^ooVcYdbdbZci^Y^hdX^Va^ooVo^dcZ! Y^[dgbVo^dcZZY^hkV\dVXdcXajh^dcZYZaaV\^dgcViVaVkdgVi^kV!bdbZcidfjZhid[dghZ e^‘Vg^hX]^dY^g^XVYjiZZY^ZhXajh^dcZYVaaZgZi^Y^gZaVo^dcZXdbjc^iVg^Z#>a\^dkVcZ ]V ^chiVjgVid gVeedgi^ Y^ XdaaVWdgVo^dcZ Xdc VaXjcZ VhhdX^Vo^dc^ hedgi^kZ! g^XgZVi^kZ Z XjaijgVa^ egZhZci^ hja iZgg^idg^d! cZa iZciVi^kd Y^ Xdhigj^gZ h^\c^ÒXVi^k^ gVeedgi^ jbVc^ XVgViiZg^ooVi^YVgZaVo^dc^Y^Vb^X^o^VZY^hda^YVg^Zi|# K^hiVaVedh^i^kVZheZg^ZcoV!h^^ciZcYZg^egdedgaVVcX]ZeZgaZegdhh^bZVccjVa^i|!Xdc ^XdggZii^k^Z^b^\a^dgVbZci^X]ZhVgVccdXdcY^k^h^XdcX]^hXZ\a^Zg|Y^hkda\ZgZfjZhiV ZheZg^ZcoVY^XgZhX^iVeZghdcVaZZY^^beZ\cdX^k^aZegZhhdaVH[ZgV# CZa'%%.]VVYZg^idVaegd\ZiidÆ>a7^aVcX^dhdX^VaZXdbZhigjbZcidY^XgZhX^iVYZaaV XddeZgVi^kV Z Y^ XdcY^k^h^dcZ Xdc aV Xdbjc^i| iZgg^idg^VaZÇ H^ak^V <^gVgY^ Z ;gVcXZhXV Bda^cVg^#

&(.


B6<>>CI:GC6I>DC6A6HHD8>6I>DCD;B:9>86A<:C:I>8H

)+

8=>H>6BD

 K^VYZaaZ<gVo^Z( (-%+-GdkZgZid IC

B6<>dcajhh^dXXjeVY^bVaVii^Z\ZcZi^X]ZgVgZZ[dgc^hXZhZgk^o^Y^XdchjaZcoV\ZcZi^XV! Y^V\cdhi^XV Z Vhh^hiZcoV# Jcd YZ\a^ dW^Zii^k^ eg^cX^eVa^ YZaaÉVhhdX^Vo^dcZ ƒ fjZaad Y^ Y^kZciVgZjcejcidY^g^[Zg^bZcideZg^eVo^Zci^V[[Zii^YVbVaVii^Z\ZcZi^X]Z# 8^h^egdedcZY^b^\a^dgVgZ^hZgk^o^d[[Zgi^XZgXVcYd^ccVco^ijiidY^[dgc^gZjcÉ^c[dgbVo^dcZ ejcijVaZZjchZgk^o^dY^Vhh^hiZcoVZY^V\cdhi^XVZ[ÒX^ZciZZegd[Zhh^dcVaZ#AÉVhhdX^Vo^dcZ Y^hedcZ Y^ jc aVWdgVidg^d X]Z ZhZ\jZ VcVa^h^ Y^ W^dad\^V bdaZXdaVgZ cZaaÉVbW^id YZaaV Y^V\cdh^ Z YZaaÉ^cfjVYgVbZcid bdaZXdaVgZ YZaaZ bVaVii^Z# 6iijVabZciZ! aÉVii^k^i| YZa aVWdgVidg^dh^dXXjeV^ceVgi^XdaVgZY^bVaVii^ZZgZY^iVg^ZYZaaVgZi^cV#DaigZVaaVY^V\cdh^! jcVeVgiZYZaaÉVii^k^i|ƒYZY^XViVVaaVg^XZgXVZVaadhijY^deZg^beaZbZciVgZ^egdidXdaa^ Y^V\cdhi^X^ Z XdchZ\jZciZbZciZ Vbea^VgZ ^a kZciV\a^d Y^ ZhVb^ Y^hedc^W^a^ ZY ZhhZgZ higjbZcidY^^c[dgbVo^dcZeZgaVXdaaZii^k^i|

iZaZ[dcd %)+)++',,& [Vm %)+))'*+()

^c[d5VhhdbV\^#dg\ lll#VhhdbV\^#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

HiZ[Vcd8ZXX]^c^ ZkZci^5VhhdbV\^#dg\

&)%

AÉ6hhdX^Vo^dcZ ]V VYZg^id Va h^hiZbV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ cZa '%%.# :hhZcYd B6<> gZaVi^kVbZciZ\^dkVcZ!ƒhiVidcZXZhhVg^djceZg^dYdY^Vkk^VbZcidZXdchda^YVbZcid YZaaZVii^k^i|#6eVgi^gZYVfjZhidVccdƒedhh^W^aZbZiiZgZVY^hedh^o^dcZYZ^\^dkVc^ aVedhh^W^a^i|Y^Z[[ZiijVgZaÉZheZg^ZcoVY^hZgk^o^dX^k^aZegZhhdaÉVhhdX^Vo^dcZ#>\^dkVc^ X]ZkdggVccdegZhiVgZ^ahZgk^o^dhVgVccdV[ÒVcXVi^YVeZghdcZXdbeZiZci^^c\gVYdY^ ^cigdYjga^cZaaVgZVai|YZaaZbVaVii^Z\ZcZi^X]ZZcZaaZegdWaZbVi^X]ZhdX^Va^X]ZfjZhid iZbVXdbedgiV#


DAIG:

),

8=>H>6BD

 K^VAViZbVg&$6 (-%(%8VhiZaadBda^cV Y^;^ZbbZIC

DaigZ ƒ jcV 8ddeZgVi^kV hdX^VaZ! cViV hja iZgg^idg^d Y^ ;^ZbbZ Z ;VhhV cZa '%%(# AV 8ddeZgVi^kV ]V ^c^o^Vid aV egdeg^V Vii^k^i| \ZhiZcYd BVhd Id[[V! jc XZcigd YZhi^cVid VYVYjai^^cXdcY^o^dcZY^Y^hV\^deh^X]^XdZY^bVg\^cVa^i|XdcW^hd\c^Y^VXXd\a^ZcoV iZbedgVcZVZY^hdhiZ\cdeZg^aadgdgZ^chZg^bZcidh^VhdX^VaZX]ZaVkdgVi^kd#BV\^| Xdc^aegdeg^dcdbZÆDaigZÇ^hdX^igVXX^Vgdcd^a[jijgdYZaaV8ddeZgVi^kV!dkkZgd!VcYVgZ daigZh^\c^ÒXVdXXjeVgh^cdce^‘hdadY^Y^hV\^deh^X]^Xd#AV8ddeZgVi^kV]Vfj^cY^Vkk^Vid cZ\a^ Vcc^ cjdk^ egd\Zii^ eZg g^hedcYZgZ V^ W^hd\c^ YZaaV Xdbjc^i| adXVaZ ejciVcYd hjaaV kVadg^ooVo^dcZ YZaaZ g^hdghZ YZa iZgg^idg^d! ^c eVgi^XdaVgZ ^a kdadciVg^Vid Z XgZVcYd XdccZhh^dc^XjaijgVabZciZk^iVa^XdbZfjZaaZXdc^abdcYdYZaaVhXjdaV#

iZaZ[dcd %)+''(*'.-  XddedaigZ5k^g\^a^d#^i lll#daigZ#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AVjgV7dcdb^

9Va'%%-DaigZƒ^hXg^iiVVaaÉ6aWdegdk^cX^VaZYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZZ]VegZhZciVid egd\Zii^eZgaVeg^bVkdaiV#AV8ddeZgVi^kVg^i^ZcZ^bedgiVciZd[[g^gZV^\^dkVc^aVedhh^W^a^i| Y^heZg^bZciVgZZheZg^ZcoZX]ZedhhVcd[Vga^XgZhXZgZ!daigZX]ZjbVcVbZciZ!VcX]Z YVaejcidY^k^hiVYZaaVegd[Zhh^dcVa^i|ZYZaaZXdbeZiZcoZ0ZheZg^ZcoZ^cXj^edhhVcd bZiiZgh^^c\^dXd!Xdc^aadgdZcijh^VhbdZXdcaVadgdXgZVi^k^i|!ZheadgVcYdZ\jVgYVcYd XdcdXX]^cjdk^jcbdcYd!fjZaadYZaY^hV\^dZYZaaÉZbVg\^cVo^dcZ!heZhhd^ck^h^W^aZZ hdbbZghd# CZa'%%.]VVYZg^idVaegd\ZiidÆEVhhdYdedeVhhd^ck^V\\^dkZghd\a^Vaig^Ç;ZYZg^XV 8VeZaa^#

XddedaigZ5k^g\^a^d#^i

&)&


DE:G6JC>K:GH>I6G>6"IG:CID

)-

8=>H>6BD

K^VOVcZaaV!&$6 (-&''IgZcid

AÉDeZgVJc^kZgh^iVg^VY^IgZcid!Vii^kVYVa&.+-!ƒjcZciZ[jco^dcVaZYZaaVEgdk^cX^V 6jidcdbVY^IgZcidYVa&..&ZYZgd\VhZgk^o^VaÒcZY^[Vkdg^gZ^aY^g^iidVaadhijY^dZ aVgZh^YZco^Va^i|#9Va&...aÉ:ciZ!bZY^VciZXdckZco^dcZXdcaÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid!]V Vii^kVidjcegd\gVbbVYÉ^ciZgkZci^eZg[Vkdg^gZaÉ^chZg^bZcidYZ\a^hijYZci^Y^hVW^a^cZaaV k^iVjc^kZgh^iVg^V!^cVeea^XVo^dcZYZaaVaZ\\Z&%)$.'#HjXXZhh^kVbZciZ!^cdiiZbeZgVcoV VaaV aZ\\Z &,$..! aÉDeZgV Jc^kZgh^iVg^V ]V ^ciZ\gVid ^a hZgk^o^d YÉVXXdbeV\cVbZcid Xdc jaiZg^dg^ egZhiVo^dc^! h^V eZg aÉVXXZhhd VaaV Y^YVii^XV ViigVkZghd aÉ^be^Z\d Y^ bZoo^ iZXcdad\^X^VYZ\jVi^!h^VeZgaÉdg\Vc^ooVo^dcZad\^hi^XVXdcaÉVYdo^dcZY^higjbZciVo^dcZ Ydbdi^XV#

iZaZ[dcd %)+&'&,)&&

^c[d5deZgVjc^#ic#^i lll#deZgVjc^#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^Vcc^BdgZaa^ \bdgZaa^5deZgVjc^#ic#^i

&)'

Bdi^kVo^dcZ eg^cX^eVaZ YZaaÉVYZh^dcZ YZaaÉ:ciZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ƒ aV kdadci| Y^ XgZVgZ jc Xa^bV [VkdgZkdaZ ^c Xj^ \a^ hijYZci^ Y^hVW^a^ edhhVcd igdkVgZ ^a hdhiZ\cd VYZ\jVid eZg eVgiZX^eVgZ Vii^kVbZciZ VaaÉZheZg^ZcoV jc^kZgh^iVg^V! hjeZgVcYd! Xdc aÉVeedgid YZ^ kdadciVg^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ! ZkZcijVa^ WVgg^ZgZ h^V VgX]^iZiidc^X]Z X]Z XjaijgVa^! eZg VXfj^h^gZe^ZcVbZciZ^aÆY^g^iidY^X^iiVY^cVcoVÇ# >ciVaZVbW^id!Va\^dkVcZ^cHZgk^o^d8^k^aZh^g^X]^ZYZY^Vhh^hiZgZ\a^hijYZci^Y^hVW^a^cZ^ igVh[Zg^bZci^VaaÉ^ciZgcdYZaaZhigjiijgZYZaaÉViZcZdZYjgVciZ^eVhi^egZhhd^g^hidgVci^ jc^kZgh^iVg^!Y^[dgc^gZhjeedgidVaaZVii^k^i|Y^hijY^dZY^[Vkdg^gZVii^k^i|ZmigVY^YVii^X]Z eZg^ciZ\gVgZXdbe^jiVbZciZaÉZheZg^ZcoVjc^kZgh^iVg^V# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆAÉ^chZg^bZcidYZ\a^hijYZci^Y^hVW^a^cZaaVk^iVjc^" kZgh^iVg^VÇ=Zb^an;dc\Vgdaa^!<^VXdbdBVgX]^dgZaadZAjVcVBViiZ^#


DG6IDG>D"B:OOD8DGDC6 ).

8=>H>6BD

 K^VH#<#7dhXd!&% (-%&+BZoodXdgdcV IC iZaZ[dcd %)+&+%&(-+ XZaajaVgZ ((*,)-,&.*

^c[d5dgVidg^dY^bZooVXdgdcV#^i lll#dgVidg^dY^bZoodXdgdcV#^i

AÉDgVidg^d Y^ BZoodXdgdcV ƒ jcÉVhhdX^Vo^dcZ Y^ egdbdo^dcZ hdX^VaZ VhhdX^ViV VaaV CD> 6hhdX^Vo^dcZ :ciZ CVo^dcVaZ Xdc ÒcVa^i| Vhh^hiZco^Va^ g^XdcdhX^jiZ YVa B^c^hiZgd YZaaÉ>ciZgcdZVagZ\^higdegdk^cX^VaZYZaaZ6hhdX^Vo^dc^Y^Egdbdo^dcZHdX^VaZ# AÉViijVaZ6hhdX^Vo^dcZ![dcYViVcZa'%%*!YZg^kVYVjcVg^higjiijgVo^dcZhdX^ZiVg^VYZaaV egZXZYZciZVhhdX^Vo^dcZdeZgVciZYVa&.-+# AÉ6hhdX^Vo^dcZcdc]VÒc^Y^ajXgdZeZghZ\jZÒcVa^i|Y^hda^YVg^Zi|X^k^aZ!XjaijgVaZZ hdX^VaZ#>ceVgi^XdaVgZ![Vkdg^hXZaVXgZhX^iVZaV[dgbVo^dcZYZaaZeZghdcZ!egdbjdkZcYd ^kVadg^jbVc^ZXg^hi^Vc^0Y|^bejahdVaY^Vad\dZVaaVXdaaVWdgVo^dcZXdcaZ[Vb^\a^Z! XdcaZgZVai|ZXXaZh^Va^!XdcaZVaigZVhhdX^Vo^dc^adXVa^!XdcaZ^hi^ijo^dc^X^k^a^0gZVa^ooV ZheZg^ZcoZ Y^ Vc^bVo^dcZ XjaijgVaZ Z Y^ hZgk^o^d hdX^VaZ0 dg\Vc^ooV ZkZci^ XjaijgVa^! hedgi^k^!Vgi^hi^X^Zbjh^XVa^0edcZViiZco^dcZVaaZ^hiVcoZYZaaZ[VhXZhdX^Va^e^‘YZWda^ XjgVcYd^c^o^Vi^kZZVii^kVcYdhigjiijgZ^YdcZZVaaVegZkZco^dcZZVahjeZgVbZcidYZaaZ h^ijVo^dc^Y^Y^hV\^d# 9^hedcZ Y^ jcV hVaV eda^[jco^dcVaZ Xdc VccZhhV XjX^cV! jc iZVigd! jcV hVaV \^dX]^! cjbZgdhZ hVaZiiZ eZg ^cXdcig^ Z Vii^k^i| kVg^Z! XVbe^ ZhiZgc^ Y^ eVaaVkdad! XVaX^d Z eVaaVXVcZhigd!jhj[gj^W^a^VcX]ZeZgVaigZVii^k^i|VaaÉVeZgid#

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^dkVcc^<]ZooZg \]ZooZg\^dkVcc^5i^c#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZ VYZg^hXZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ eZgX]‚ g^i^ZcZ Zh^hiV h^cidc^V igV aZ egdeg^Z ÒcVa^i| Z fjZaaZ YZaaÉ>hi^ijid# AÉ6hhdX^Vo^dcZ gZejiV X]Z aV eVgiZX^eVo^dcZ Y^ \^dkVc^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ cZaaV XdcYjo^dcZ Y^ heZX^ÒX^ egd\Zii^ cZa hZiidgZ YZaaÉZYjXVo^dcZ! ^c Vii^k^i|g^XgZVi^kZ!XjaijgVa^!hedgi^kZZY^V\\gZ\Vo^dcZhdX^VaZ!Xdhi^ij^hXVjcV\gVcYZ deedgijc^i|eZgaÉ6hhdX^Vo^dcZZeZg^\^dkVc^hiZhh^# AVhXdbbZhhVƒfjZaaVY^bVciZcZgZk^k^Z!hZedhh^W^aZ!gV[[dgoVgZ^aZ\Vb^ZaZgZaVo^dc^ VaaÉ^ciZgcd Y^ jcV Xdbjc^i| fjVaZ fjZaaV YZaaÉDgVidg^d Y^ BZoodXdgdcV! egdbjdkZcYd aVeVgiZX^eVo^dcZZ^aXd^ckda\^bZcidY^X^VhXjcd!XdbegZhZaZXViZ\dg^Ze^‘YZWda^Z hkVciV\\^ViZ!^cVii^k^i|g^XgZVi^kZ!XjaijgVa^ZhdX^Va^# AÉ6hhdX^Vo^dcZkjdaZVeg^gh^ZYd[[g^gZaVedhh^W^a^i|V\^dkVc^!bdi^kVi^ZkdaZciZgdh^!Y^ eVgiZX^eVgZ Vii^kVbZciZ Z gZhedchVW^abZciZ VaaZ Vii^k^i| egd\ZiijVa^  kVadg^ooVcYd aZ adgdXVeVX^i|!aZadgdYdi^eZghdcVa^!aZXdbeZiZcoZZaZXdcdhXZcoZVXfj^h^iZ#

&)(


EJCID9É6EEGD9D

*%

8=>H>6BD

 k^VKVaWjhV<gVcYZ!)- (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+))''%).

 ejcidYVeegdYd5k^g\^a^d#^i hZ\gZiZg^V#VeegdYd5k^g\^a^d#^i lll#ejcidYVeegdYd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^jhZeeZE^VbVgiV

&))

ejcidYVeegdYd5k^g\^a^d#^i hZ\gZiZg^V#VeegdYd5k^g\^a^d#^i

AV 8ddeZgVi^kV deZgV ^he^gVcYdh^ V^ eg^cX^e^ Y^ hda^YVg^Zi| Z bjijVa^i|! eZghZ\jZcYd aÉ^ciZgZhhZ\ZcZgVaZYZaaVXdbjc^i|VaaVegdbdo^dcZjbVcVZVaaÉ^ciZ\gVo^dcZhdX^VaZ YZaaVYdccV!XdceVgi^XdaVgZg^[Zg^bZcidV^hd\\Zii^hdX^VabZciZhkVciV\\^Vi^# EjcidYÉ6eegdYdcVhXZXdbZVhhdX^Vo^dcZcZa&.-+!\gVo^ZVaaÉ^beZ\cdY^jc\gjeedY^ kdadciVg^ZY^YjZgZa^\^dhZ^aXj^^ciZcidZgVfjZaadY^YVgZVYZ\jViZg^hedhiZVh^ijVo^dc^ Y^Y^hV\^d[Zbb^c^aZ# CZa&..)aÉ6hhdX^Vo^dcZh^igVh[dgbV^c8ddeZgVi^kVHdX^VaZ#9Zhi^cViVg^ZYZaaÉ^ciZgkZcid hdcdYdccZXdcegdWaZb^[Vb^a^Vg^!XdcY^[ÒXdai|cZaaVgZaVo^dcZdXdca^b^iViZg^hdghZ eZghdcVa^deVgZciVa^#9dccZbV\\^dgZcc^!VaXjcZhdaZ!VaigZXdcÒ\a^!^iVa^VcZZhigVc^ZgZ# AV8ddeZgVi^kVdeZgVYVVcc^Xdc^aHZgk^o^dHdX^VaZdheZX^Va^hi^XdgZVa^ooVcYdheZX^ÒX^ egd\Zii^# CZaaj\a^d'%%'6eegdYd]VVeZgidjcVcjdkVhigjiijgV!8VhV;^dgYVa^hd!heZX^ÒXVbZciZ eZchViVZYVY^W^iVVaaÉVXXd\a^ZcoVY^\ZhiVci^ZY^bVYg^X]Zg^hedcYZh^VVaaÉVXXd\a^ZcoV hjaaÉjg\ZcoV!h^VVhZ\j^idYZaaVhigjiijgVo^dcZY^jcegd\ZiidZYjXVi^kdheZX^ÒXd# CZaXdghdYZa'%%(aV8ddeZgVi^kV]VVkk^VidjcVaigdhZgk^o^dgZh^YZco^VaZX]ZegZkZYZ jcÆeZgXdghdhdX^VaZÇV[VkdgZY^YdccZk^ii^bZY^igViiVVhXdedY^h[gjiiVbZcid#

AÉZheZg^ZcoVY^HZgk^o^d8^k^aZVaiZgcVi^kdVab^a^iVgZ![ViiVcZ\a^Vcc^!]V\^|Y^bdhigVid X]ZaÉ^chZg^bZcidY^Ò\jgZY^hjeedgidV\a^ZYjXVidg^cZaaVfjdi^Y^Vc^i|ƒjcV\gVcYZ g^XX]ZooV#>hZgk^o^Y^VXXd\a^ZcoV\Zhi^i^YVaaV8ddeZgVi^kVh^VkkVa\dcdYZaaÉdeZgVY^‚fj^eZ Y^deZgVidg^egd[Zhh^dcVabZciZegZeVgVi^XddgY^cVi^YVÒ\jgZheZX^ÒX]ZXdceajg^ZccVaZ ZheZg^ZcoV#AZbdaiZea^X^Vii^k^i|ZhdegViijiidaVcZXZhh^i|Y^XgZVgZ!VaaÉ^ciZgcdYZaaZ higjiijgZ!aZ\Vb^ZgZaVo^dc^h^\c^ÒXVi^kZd[[gdcdaVedhh^W^a^i|V^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZ Y^ZcigVgZcZafjdi^Y^VcdedgiVcYdjcXdcig^WjidY^Vc^bVo^dcZZk^kVX^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆHZb^kjd^X^hdcdÇ6ccVa^hV7dbbVgi^c^!Hdc^V <^Vg^!6cYgZVHiZ[Vcd<gVo^daV!8]^VgVHdbV!BVg^V8]^VgVOVcdc#


H69

*&

8=>H>6BD

 K^V7dcZaa^' (-&''IgZcidIC iZaZ[dcd %)+&'(.*.+

 ^c[d5XddeZgVi^kVhVY#^i lll#XddeZgVi^kVhVY#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVig^o^VBVaigVii^ eVig^o^V#bVaigVii^5XddeZgVi^kV" hVY#^i

AV H69! HdX^Zi| 8ddeZgVi^kV HdX^VaZ! cVhXZ cZa &..% \gVo^Z VaaÉ^bejahd Y^ jc e^XXdad \gjeed Y^ kdadciVg^ YZX^h^ V igVh[dgbVgZ ^a egdeg^d ^beZ\cd hdX^VaZ ^c jc hZgk^o^d egd[Zhh^dcVaZ!^cbdYdYVediZgg^hedcYZgZ^cbVc^ZgVV[ÒYVW^aZZXdci^cjVi^kVV^cjdk^ W^hd\c^Y^cVijgVhdX^d"Vhh^hiZco^VaZ# 9VVaadgVaV8ddeZgVi^kV]VXdchda^YVidaVhjV^YZci^i|ViidgcdVabdYZaadYZaaÉ^begZhV hdX^VaZ#D\\^hÉ^beZ\cVVeZghZ\j^gZ^ahjdhXdedhdX^VaZgZVa^ooVcYdhZgk^o^Y^kZgh^ÒXVi^! \gVo^ZVYjcVhigjiijgVdg\Vc^ooVi^kVX]ZXdciZbeZgVfjVa^i|ZhdhiZc^W^a^i|# > YZhi^cViVg^ YZ^ hZgk^o^ Zgd\Vi^ YVaaV 8ddeZgVi^kV hdcd egZkVaZciZbZciZ eZghdcZ Vco^VcZVjidhj[ÒX^Zci^ZcdcVjidhj[ÒX^Zci^ZeZghdcZ[gV\^a^XdcY^hV\^deh^X]^Xd!Òh^Xd dZcigVbW^# EZgfjVcidg^\jVgYV^hZgk^o^d[[Zgi^!aVH69#ƒ^beZ\cViVeg^cX^eVabZciZcZahZgk^o^dY^ Vhh^hiZcoVYdb^X^a^VgZVaaÉ^ciZgcdYZafjVaZh^hk^ajeeVcdVaig^YjZhZgk^o^XdaaViZgVa^/aV Y^hig^Wjo^dcZYZ^eVhi^VYdb^X^a^dZ^ahZgk^o^dY^Vhh^hiZcoVYdb^X^a^VgZhZgVaZ#IVa^hZgk^o^ kZc\dcdZgd\Vi^hjaiZgg^idg^dYZa8dbjcZY^IgZcid!cZaaÉVbW^idY^egdeg^VXdbeZiZcoV Zhja8dbegZchdg^dKVaaZYZaaÉ6Y^\ZXdcaÉZhXajh^dcZYZahZgk^o^dhZgVaZ#>cdaigZ!\Zhi^hXZ ^a8ZcigdY^jgcdHZbegZkZgYZY^BViiVgZaadZ^a8ZcigdhZgk^o^Y^Gj[[g‚cZaaÉ6aiVKVaaZY^ Cdc#

AV 8ddeZgVi^kV ^c eVhhVid ]V WZcZÒX^Vid YZaaV egZhZcoV YZ\a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV Z Yded aV g^[dgbV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ ]V Xdci^cjVid VY VkkVaZgh^ Y^ iVaZ edhh^W^a^i| VXXgZY^iVcYdh^VaaÉVaWdY^HZgk^o^d8^k^aZXdc^aXdchdgo^d8dcHda^YV# CZa'%%-aV8ddeZgVi^kVh^ƒVXXgZY^iViVVjidcdbVbZciZZd[[gZaVedhh^W^a^i|Y^ediZg egZhiVgZ ^a egdeg^d hZgk^o^d VcX]Z Va XZcigd hZgk^o^ Y^ Gj[[g‚ cZaaÉ6aiV KVaaZ Y^ Cdc! ^ckZhiZcYd hj egd\Zii^ X]Z VXXgZhXVcd aV egd[Zhh^dcVa^i| YZ^ \^dkVc^ Z kVadg^oo^cd aÉ^cY^k^YjVa^i|Y^ijii^\a^Viidg^Xd^ckdai^# > \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ VkgVccd aV edhh^W^a^i| Y^ ZheadgVgZ ^a bdcYd YZ\a^ Vco^Vc^! dhe^i^cZaXZcigdY^jgcdZXZcigdhZgk^o^!dXXjeVcYdh^YZaaZY^kZghZVii^k^i|Y^gZiiVbZciZ V XdciViid Xdc aÉjiZcoV# AÉZheZg^ZcoV [Vg| VXfj^h^gZ adgd jc b^m Y^ XdbeZiZcoZ h^V iZXc^X]Z h^V hdX^Va^ X]Z ^c VbW^id hdX^d"Vhh^hiZco^VaZ# AZ egdedhiZ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ gVeegZhZciZgVccd jcÉdXXVh^dcZ [dgbVi^kV b^gViV VaaÉVXfj^h^o^dcZ YZaaV XdchVeZkdaZooV YZaegdeg^dgjdadY^X^iiVY^c^Vii^k^!gZhedchVW^a^Zhda^YVa^XdcaVXdbjc^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ6cX]É^dcZaXZgX]^d/8ZgX]^VbdX^ÇAVjgVAVgX]ZgZ IVc^VHZee^0Vaegd\ZiidÆ<jVgY^VbdX^YZcigdÇ>aZc^V7VaYZhhVg^ZBVgi^cVHeV\cda^#

&)*


H>B>CDG:

*'

8=>H>6BD

 K^V;#aa^EZg^c^!++ (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.''%**

AÉVhhdX^Vo^dcZ H> B^cdgZ deZgV! YVa &..)! V [VkdgZ Y^ \^dkVc^ ^c Y^[ÒXdai|# <gVo^Z VaaÉZheZg^ZcoV bVijgViV ÆH> B^cdgZÇ ]V VXfj^h^id heZX^ÒX]Z XdbeZiZcoZ cZaaÉVgZV higVc^Zg^^ceVgi^XdaVgZY^b^cdg^cdcVXXdbeV\cVi^ejgg^bVcZcYdVeZgiVVijii^hZcoV Y^hi^co^dcZY^\ZcZgZdcVo^dcVa^i|# AÉVhhdX^Vo^dcZƒYdiViVY^higjiijgZY^i^ed[Vb^a^VgZXdc\gjee^VeeVgiVbZcidhZ\j^i^') dgZhj')YVÒ\jgZZYjXVi^kZheZX^Va^ooViZ#D[[gZVcX]ZjchZgk^o^dZYjXVi^kdYdb^X^a^VgZ b^gVidVahdhiZ\cdYZ^b^cdg^^cd\c^[VhZYZaaVk^iVhXdaVhi^XV!egd[Zhh^dcVaZZhdX^VaZ Z$dVaediZco^VbZcidYZaaZXdbeZiZcoZ\Zc^idg^Va^#>cÒcZ!edcZ\gVcYZViiZco^dcZhj^ egdXZhh^ hdX^Va^ aZ\Vi^ V^ [ZcdbZc^ b^\gVidg^ ZY ƒ ^beZ\cViV cZaaV egdbdo^dcZ YZaaV XdcdhXZcoV^ciZgXjaijgVaZ# CZa'%%-]VVeZgidVIgZcid^aXZcigdVeZgidÆ<:8Ç/jcdheVo^da^WZgdZ\gVij^id!\Zhi^id YVYjZZYjXVidg^ZVeZgidigZedbZg^\\^VhZii^bVcV!^cXj^kZc\dcdegdedhiZVii^k^i| ajY^Xd g^XgZVi^kZ igV aZ fjVa^ ZYjXVo^dcZ ZhegZhh^kV! ZYjXVo^dcZ Va Y^Vad\d$Xdc[gdcid! bZY^Vo^dcZ^ciZgXjaijgVaZZXdchedgiZaadY^VhXdaideZg\^dkVc^!XZcigdY^YVii^XdaVWdgVidg^ Y^XgZVi^k^i|bVcjVaZ!\^iZ!idgcZ^hedgi^k^!ZXX#>a<:8VXXd\a^Zfjdi^Y^VcVbZciZX^gXV(% b^cdg^Y^k^h^^c\gjee^hjY^kZghZVii^k^i|#

egd\Zii^5h^b^cdgZ#^i lll#h^b^cdgZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

B^X]ZaZ7Zoo^ egd\Zii^5h^b^cdgZ#^i

&)+

6XXgZY^iViVVaaÉ6aWdEgdk^cX^VaZY^HZgk^o^d8^k^aZYVa'%%-^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^ d[[gZcYdV^\^dkVc^^ciZgZhhVi^jcÉdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVcZaaZbdaiZea^X^Vii^k^i|egdedhiZ YVaaÉVhhdX^Vo^dcZ# w jcÉdXXVh^dc^ eZg Xdcig^Wj^gZ Va b^\a^dgVbZcid YZa hZgk^o^d d[[Zgid! cdcX]‚eZgedgiVgZcjdk^Xdcig^Wji^ZXgZVi^k^i|h^VV^gV\Voo^VXXdai^h^VVXdadgdX]Z fjdi^Y^VcVbZciZ deZgVcd Va hjd ^ciZgcd# 6aXjcZ YZaaZ Vii^k^i| gZVa^ooViZ Òcd VY d\\^ hdcd/eZgXdghd^c[dgbVi^kdhjaaVaZ\^haVo^dcZ^cbViZg^VY^^bb^\gVo^dcZ!eVgiZX^eVo^dcZ VaaÉ^c^o^Vi^kV ÆOZgd•8a^eÇ Xdcigd aÉVWjhd Y^ VaXda igV ^ \^dkVc^! XgZVo^dcZ YZaaV bdhigV [did\gVÒXV Æ6aWVc^V">iVa^V/ iZggZ k^hhjiZ! iZggZ gVXXdciViZÇ! eVgiZX^eVo^dcZ V iVkda^ Y^ aVkdgdiZgg^idg^Va^ZXdghd^ciZgcdY^[dgbVo^dcZeZgbVcZciZYZ\a^ZYjXVidg^^chZgk^o^d# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆBZhXdaVcoZÇ6Yg^VcV7Zgi^Z6aVcGVkVcZaa^#


HEDGI67>A> *(

8=>H>6BD

K^VYZaAV\dgV^!&&( (-%(,EgZYVoodIC iZaZ[dcd %)+'*%&... XZaa ((*-%'&)*.

Hedgi67>A>!ƒjcÉVhhdX^Vo^dcZhZcoVhXdedY^ajXgdZXdcÒc^YÉji^a^i|hdX^VaZDcajh!V EgZYVood^cKVaaZY^;^ZbbZ# AÉVhhdX^Vo^dcZdeZgVcZaaVXdck^co^dcZX]ZaVeZghdcVY^hVW^aZh^VjcVg^hdghVhjaaVfjVaZ aVXdaaZii^k^i|YZkZ^ckZhi^gZ![VX^a^iVcYdjchjde^ZcdgZXjeZgdh^Vhjae^Vcdegd[Zhh^dcVaZ! h^VhjfjZaadgZaVo^dcVaZZYZaiZbeda^WZgd# Hedgi67>A>h^egdedcZXdbZedciZeZgjc^gZ^abdcYdYZaaZeZghdcZY^hVW^a^XdcfjZaad YZaaZeZghdcZÆVW^a^Ç!edgiVcYdfjZhi^YjZ\gjee^VXdciViidaÉjcdXdcaÉVaigdegdeg^dYdkZ ^aY^kVg^dƒbV\\^dgZ/cZabdcYdYZaadhedgiZYZaijg^hbd# Hedgi67>A>dg\Vc^ooV/ xYjgVciZaVhiV\^dcZ^ckZgcVaZXdgh^Y^hX^!h^VY^hXZhVX]Z[dcYd!egd\ZiiVi^ZYVYViiVi^ VaaZheZX^ÒX]ZY^hVW^a^i|0 x YjgVciZ ^a eZg^dYd Zhi^kd Vii^k^i| g^XgZVi^kZ fjVa^ Zfj^iVo^dcZ! iZcc^h ^c XVggdoo^cV! gdXX^V!i^gdXdcaÉVgXd!cjdid!\^iZ^cW^X^XaZiiV!\^iZcVijgVa^hi^X]Z!gV[i^c\Z]nYgdheZZY#

^c[d5hedgiVW^a^#dg\ lll#hedgiVW^a^#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

Hedgi6W^a^ d[[gZ V^ gV\Voo^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ aÉdeedgijc^i| Y^ [VgZ jcÉZheZg^ZcoV Y^ XdaaVWdgVo^dcZhdX^VaZ^cjcVbW^idXdbeagZhhd!V^jiVcYdaZeZghdcZY^hVW^a^Vg^VXfj^hiVgZ aV\^d^VY^[VgZhedgi#>cdaigZ!ƒjcÉdXXVh^dcZeZgVeegZcYZgZXdbeZiZcoZiZXc^X]ZcZaaV egVi^XV YZ^ Y^kZgh^ hedgi Z eZg VXfj^h^gZ ^bedgiVci^ XVeVX^i| egd[Zhh^dcVa^ [VX^abZciZ heZcY^W^a^cZabdcYdYZaaVkdgd# AÉ6hhdX^Vo^dcZ Vii^kV eZg ^ kdadciVg^ jcd heZX^ÒXd eZgXdghd Y^ [dgbVo^dcZ XdcYdiid YV ^higjiidg^ fjVa^ÒXVi^ Z ^ gZaVi^k^ g^XdcdhX^bZci^ eZg aZ heZX^ÒX]Z XdbeZiZcoZ Z egd[Zhh^dcVa^i|#AÉ6hhdX^Vo^dcZ]V\^|egdedhidcZ\a^Vcc^hXdgh^igZegd\Zii^#

AVjgV9^Zbb^ ^c[d5hedgiVW^a^#dg\

&),


JC>DC:>I6A>6C69:>8>:8=>:9:<A>>EDK:9:CI>

*)

8=>H>6BD

8dghdIgZCdkZbWgZ!&(' (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.&*..% [Vm %)+&.&*(%+

IjiidcVXfjZe^‘Y^diiVciÉVcc^[V!hjW^idYdedaV<gVcYZ<jZggV!XdcjcÉ>iVa^VhXdckdaiV YV^Y^hdgY^c^hdX^Va^ZaZe^VooZX]Zg^Wdaa^kVcdY^gZYjX^!gZh^\gVcY^^ckVa^Y^YVaiZgg^W^aZ eg^bdXdcÓ^iidbdcY^VaZYZaaVhidg^V#JcigZci^cd[dcYŒaÉJc^dcZ>iVa^VcVYZ^8^ZX]^# FjZaigZci^cdZgV6jgZa^dC^XdadY^!Xdck^cidYZaaVcZXZhh^i|Y^XVbW^VgZaVhidg^V# 9VfjZ^\^dgc^Y^higVYVcZƒhiViV[ViiViVciV#>X^ZX]^hdcdVeegdYVi^VaaÉ^higjo^dcZ! h^ hdcd heZX^Va^ooVi^ cZa bVhhV\\^d! cZaaV bjh^XV! ZXX½ Ed^! Xdc ad hk^ajeed YZaaZ iZXcdad\^Z!ZXXd^XZcigVa^c^hi^Z\a^deZgVidg^^c[dgbVi^X^#D\\^!hZcoVkdaZgY^bZci^XVgZ aZY^[ÒXdai|d\\Zii^kZX]ZYZg^kVcdYVaaVbVcXVcoVYZaaVk^hiV!VaY^hVW^aZk^h^kdhdcd egZXajhZedX]ZhigVYZY^bdhigVcYdX]ZXdc^aXdgV\\^dZXdcaVXdchVeZkdaZooVYZaaZ egdeg^ZXVeVX^i|h^ejŒVgg^kVgZadciVcd#AÉJc^dcZ>iVa^VcVYZ^8^ZX]^ZYZ\a^>edkZYZci^ ƒaVeg^cX^eVaZYZaaZ6hhdX^Vo^dc^Y^XViZ\dg^VZY]VhdhiZcjid^hjd^hdX^Z^Y^hVW^a^k^h^k^ ^c\ZcZgVaZcZaaZWViiV\a^ZeZgaVXdcfj^hiVYZ^Y^g^ii^X^k^a^#AVHZo^dcZegdk^cX^VaZY^ IgZcidaVkdgVeZgaÉ^ciZ\gVo^dcZYZ^X^ZX]^ZYYZ\a^^edkZYZci^cZaaVhXjdaV!cZabdcYd YZaaVkdgdZcZaaÉ^ciZgVhdX^Zi|!eZgjc[jijgdhZcoVdhiVXda^/eZg[VgZfjZhid]VW^hd\cd VcX]ZYZaijdeZghdcVaZXdcig^Wjid#

j^Xic5j^X^ZX]^#^i ^c[d5j^XigZcid#^i lll#j^XigZcid#^i lll#j^X^ZX]^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ ;ZgY^cVcYd8ZXXVid HVgVOdbZg E^ZgV8VbeZhig^c^ ^c[d5j^X^ZX]^#^i

&)-

> egd\Zii^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ YZaaÉJc^dcZ >iVa^VcV 8^ZX]^ Z YZ\a^ >edkZYZci^ egZkZYdcd ^a Xd^ckda\^bZcidYZ^\^dkVc^^cVii^k^i|Y^/ & VXXdbeV\cVbZcidYZ^hdX^ZYZ^Y^g^\Zci^Vg^jc^dc^!Vii^k^i|g^XgZVi^kZ!hedgi^kZdeZg hkda\ZgZXdbb^hh^dc^eZgaZfjVa^cdcedhhdcdV\^gZVjidcdbVbZciZ!VcX]ZbZY^VciZ ji^a^ood Y^ bZoo^ ejWWa^X^ Z YZaaÉ:ciZ0 & V^jid cZaaV gZVa^ooVo^dcZ YZ^ cjbZgdh^ egd\Zi" i^ Vii^k^ cZaaV HZo^dcZ0 & Vii^k^i| Y^ ^c[dgbVo^dcZ Z hZch^W^a^ooVo^dcZ0 & XdaaVWdgV" o^dcZ cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ bVc^[ZhiVo^dc^ YZaaÉ6hhdX^Vo^dcZ! \VgVciZcYd aV egZ" hZcoV VaaZ g^jc^dc^ Z VaaZ kVg^Z ^c^o^Vi^kZ YZaaV HZo^dcZ0 & V^jid V^ kVg^YdXZc" i^! [VX^a^iVidg^ Z bZbWg^ Y^ Xdb^iVi^ cZaaV \Zhi^dcZ Y^ ^cXdcig^ Z g^jc^dc^0 & V^jidcZaaZkVg^ZVii^k^i|hkdaiZYVaA^WgdEVgaVid0& Vii^k^i|Y^hjeedgidZXdaaVWdgVo^dcZ cZ^Xdc[gdci^YZaeZghdcVaZVbb^c^higVi^kd0 & V^jidcZaaZkVg^ZVii^k^i|hkdaiZYVaA^Wgd EVgaVid0& Vii^k^i|Y^hjeedgidZXdaaVWdgVo^dcZcZ^Xdc[gdci^YZaeZghdcVaZVbb^c^higVi^kd# AZ Vii^k^i| hkdaiZ YV^ \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ kZc\dcd ed^ XdcXdgYViZ Xdc ^ gV\Voo^ XZgXVcYdY^g^heZiiVgZaZ^cXa^cVo^dc^^cY^k^YjVa^!aZXVeVX^i|Y^gZaVo^dcZZaV[dgbVo^dcZ!Va ÒcZY^VjbZciVgZaZVii^ijY^c^Y^d\cjcd# CZa'%%.Vaegd\ZiidÆEZgXdbegZcYZgZ^aegd[jbdYZ^Xdadg^ÄIgZcidÇ]VccdeVgiZX^eVid 9ZWdgV]6aWVh^c^!AVjgV7Zgi^!9Vc^ZaZ9VaYdhh!<^VYV9VahVhh!<^ja^d<^dkVcVoo^!6aZhh^V BVc^Zg^!HZgZcVEVdaVoo^!B^X]ZaVGjhhd!6c\ZaVHXVgYVZ6c\Za^XVHZgVÒc^#


**

8=>H>6BD

k^V7ZaZcoVc^!&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&--&&'+

AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid![dcYViVcZa&.+'!ƒdg\Vc^ooViV^c,[VXdai|!&)Y^eVgi^bZci^Y^ g^XZgXV!Xj^V[[Zg^hXdcde^‘Y^*%%YdXZci^Zg^XZgXVidg^ZXdciVfjVh^&*#%%%hijYZci^# >aXVbejhh^igdkVcZaXZcigdY^IgZcid!X^ii|g^cdbViVeZg^ahjdeVig^bdc^dY^VgiZZY^ hidg^VZYƒh^ijViVegdeg^dcZaejcidY^^cXdcigdigVaVXjaijgV^iVa^VcVZfjZaaVZjgdeZV# AVXVgViiZg^hi^XVX]ZXdcigVYY^hi^c\jZfjZhiV\^dkVcZZY^cVb^XVjc^kZgh^i|ƒaVeVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZg^kdaiVVaaZgZaVo^dc^^ciZgcVo^dcVa^#6iigVkZghdY^kZgh^egd\Zii^Xdbjc^gZVa^ooVi^ Xdcjc^kZgh^i|ZjgdeZZ!IgZcidhiVhk^ajeeVcYdaVhjVgZiZY^XdaaVWdgVo^dcZeZgfjVcid g^\jVgYVh^VaÉ^chZ\cVbZcidX]ZaVg^XZgXV!VaadhXdedY^d[[g^gZjcÉVgX]^iZiijgVY^YVii^XV ZY^g^XZgXVVa^kZaad^ciZgcVo^dcVaZZY^XgZVgZdeedgijc^i|Y^[dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ ZY^XVgg^ZgV#AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid]VY^gZXZciZ^cigdYdiidcjdk^egd\gVbb^Y^hijY^d ZY^g^XZgXVcZaaZVgZZZbZg\Zci^!fjVa^aZhX^ZcoZXd\c^i^kZ!aZcZjgdhX^ZcoZZ\a^hijY^ ^ciZgcVo^dcVa^ZaVW^dad\^V#

gZiidgZ5jc^ic#^i lll#jc^ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉJc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^IgZcid]VVYZg^idVaHZgk^o^d8^k^aZeZgXdcig^Wj^gZVYd[[g^gZVa bdcYd\^dkVc^aZjcÉ^bedgiVciZdeedgijc^i|eZgjc^beZ\cdZ[ÒXVXZ^cXVbedXjaijgVaZ! [dgbVi^kd Z YZaaV g^XZgXV! ji^aZ eZg aV XdaaZii^k^i| ZY Z[ÒX^ZciZ ^c gZaVo^dcZ VaaZ g^hdghZ ejWWa^X]Z^be^Z\ViZ#>ciZcYZ\VgVci^gZVaigZh‡X]ZaVegdedhiVg^kdaiVV^\^dkVc^h^VX]^V" gVbZciZYZÒc^iVZXdbjc^XViV^cbdYdigVheVgZciZZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZ Xdhi^ij^hXV Z[[Zii^kVbZciZ jc bdbZcid Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ b^\a^dgVbZcid YZaaV XVeVX^i|YZ^\^dkVc^!ViigVkZghdjc^beZ\cdcZaaÉVbW^ZciZjc^kZgh^iVg^d#

&).


K6AA:6E:GI6

*+

8=>H>6BD

AdX#EdcX^VX] (-%(%;VkZgIC

KVaaZ6eZgiVƒjcÉVhhdX^Vo^dcZ!cViVkZciÉVcc^[V!X]Zd[[gZhd\\^dgc^Y^kVXVcoVeZgeZg" hdcZX]Zhd[[gdcdcZaaZgZaVo^dc^ZcZaaVeh^X]Z#DeZgV\gVo^ZVkdadciVg^ZdeZgVidg^!^c jcVXVhZiiV^bbZghV[gV^egVi^Z^WdhX]^Y^EdcX^VX]hdegVV;VkZg!^cKVaaZY^8ZbWgV# Dhe^iV \gjee^ Y^ X^cfjZ"diid eZghdcZ eZg kdaiV! egdkZc^Zci^ YV ijiid ^a iZgg^idg^d YZaaV Egdk^cX^VY^IgZcid# CZaeZg^dYdY^hd\\^dgcdegdedcZVii^k^i|X]Zegdbjdkdcd^aXdciViidZaVXdcY^k^h^dcZ igV^kVg^hd\\Zii^!^cjcXa^bVY^hda^YVg^Zi|ZeVgiZX^eVo^dcZ#AÉVeegdXX^dbZidYdad\^Xd eg^k^aZ\^VbdbZci^ajY^X^WVhVi^hjVii^k^i|"hi^bdadZgZaVo^dc^"hi^bdad#

iZaZ[dcd %)+&+-((,-

Vbb^c^higVo^dcZ5 VhhdX^Vo^dcZkVaaZVeZgiV#^i lll#VhhdX^Vo^dcZkVaaZVeZgiV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVg^d=daaZg ^c[d5VhhdX^Vo^dcZkVaaZVeZgiV#^i

&*%

KVaaZ6eZgiVd[[gZVgV\Voo^ZgV\VooZjcÉZheZg^ZcoVY^k^iVjc^XV#GVeegZhZciVjckVa^Yd WVcXdY^egdkVeZgX]^kjdaZjhX^gZYV^egdeg^Z\d^hb^ZYVaaZegdeg^ZXZgiZooZ!eZgbZi" iZgh^^c\^dXdZeVgiZX^eVgZVaaVXdhigjo^dcZY^jcbdcYde^‘ViiZcidVaaÉVaigd!XdcigVhiVc" YdaZ^c\^jhi^o^ZZg^bjdkZcYdaZXVjhZX]ZegdYjXdcdaÉZbVg\^cVo^dcZ!VYdiiVcYdjcd hi^aZY^k^iVdg^ZciVidVXdhigj^gZjcVhdX^Zi|e^‘VY^bZch^dcZYÉjdbd# E^‘cZaXdcXgZidaÉ6hhdX^Vo^dcZKVaaZ6eZgiVd[[ZV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZaVedhh^W^a^i| Y^hk^ajeeVgZaZXdbeZiZcoZgZaVo^dcVa^ZaZVW^a^i|cZXZhhVg^ZVhiVW^a^gZjcgVeedgid eVgiZX^eVidXdceZghdcZhd[[ZgZci^cZaaVeh^X]Z#:ÉjceZgXdghd[dgbVi^kdX]ZegZkZYZ jcaVkdgdhjh‚hiZhh^!hj^egdeg^egZ\^jY^o^!hjaaZegdeg^ZeVjgZbVVcX]ZhjaaZegdeg^Zg^" hdghZ#HdhiZcjidYVaaVkdgdY^\gjeedZYVaaÉVXfj^h^o^dcZY^cjdk^higjbZci^^ciZgegZiVi^k^ YZaaÉVbW^ZciZhdX^VaZ!^a\^dkVcZkdadciVg^d]VaÉdeedgijc^i|Y^hk^ajeeVgZjcVeVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZeZgaVg^XX]ZooVZaVheZX^ÒX^i|Y^d\c^eZghdcVZY^ZhhZgZiZhi^bdcZY^jc bdYdY^k^kZgZWVhVidhjaaÉZ\jV\a^VcoVZaVhda^YVg^Zi|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ8dc^aXjdgZXdc^hZch^ZXdcaVbZciZ#8gZhXZgZ Vhh^ZbZVaaVXdbjc^i|cZaaÉ^ciZgVo^dcZXdcaZeZghdcZX]Zhd[[gdcdcZaaVeh^X]Z'%%.Ç AVjgVBV\cV\jV\cd!9Vk^YB^X]Za^!HZWVhi^VcCVgYdcZBVgi^cVC^XdadY^#


K>AA6B6G>6

*,

8=>H>6BD

E^VooVH#BVgi^cd!' (-%+%AZco^bVY^>hZgV IC iZaZ[dcd %)+&)-+,+-

hZ\gZiZg^V5k^aaVbVg^V"aZco^bV#^i lll#k^aaVbVg^V"aZco^bV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVjg^o^dEVhhZg^c^ egd\Ziid#bVXgVbZ5k^aaVbVg^V" aZco^bV#^i

AV8ddeZgVi^kVcVhXZcZa&..*XdcaÉ^ciZcidY^\Zhi^gZjchZgk^o^dgZh^YZco^VaZZh^ƒheZ" X^Va^ooViVcZ\a^Vcc^cZaaÉVbW^idYZaaÉ]VcY^XVebZciVaZ#6ii^kVcZaigZci^cdYZaaVKVaaV\V" g^cV!h^egdedcZXdbZhZgk^o^dVbjai^XdbeZiZcoVcZaaÉVbW^idYZaaVY^hVW^a^i|eh^XdÒh^XV! cZaaÉdii^XVYZaaVgZVa^ooVo^dcZYZaWZcZhhZgZeh^XdÒh^XdYZaaÉ^cY^k^YjdZYZaaÉViiZco^dcZV^ hjd^W^hd\c^#>ahZgk^o^dh^Vgi^XdaVhjaiZgg^idg^d^cbVc^ZgVY^kZgh^ÒXViV# >c eg^bd ajd\d! ^a XZcigd gZh^YZco^VaZ h^id V AZco^bV h^ dXXjeV daigZ X]Z YZaaV XjgV hVc^iVg^VZVhh^hiZco^VaZVcX]ZY^Vii^k^i|Y^g^VW^a^iVo^dcZ!Y^Vii^k^i|dXXjeVo^dcVa^ZY^ Vc^bVo^dcZ#K^hdcded^!aZX^cfjZ8dbjc^i|6aad\\^dY^GdkZgZidX]ZXdchZcidcdY^ Y^hedggZY^heVo^ZcjbZg^XdciZcji^X]Z[Vkdg^hXdcd^ahZchdY^VeeVgiZcZcoV!aVXdg" gZhedchVW^a^ooVo^dcZ cZaaV \Zhi^dcZ YZaaV fjdi^Y^Vc^i| YdbZhi^XV Z aÉ^ciZ\gVo^dcZ cZa iZgg^idg^d#8^VhXjcVXdbjc^i|Y^hedcZY^jcÉVaiVVjidcdb^VZXdchZciZVaaZeZghdcZX]Z aVVW^iVcdViijVabZciZYjZY^hZ\j^gZjceZgXdghdY^Vbea^VbZcidYZaaÉVjidcdb^VeZg" hdcVaZ!ViigVkZghdjcVeVgo^VaZegZhZcoVYZ\a^deZgVidg^!^ciZ\gViVYVjcV[dgiZegZhZcoV Y^kdadciVg^ZYVjch^hiZbVYdbdi^XdX]Z\VgVci^hXZaVh^XjgZooVYZ\a^jiZci^# 6^hZgk^o^gZh^YZco^Va^aV8ddeZgVi^kVV[ÒVcXV^a8ZcigdHdX^d:YjXVi^kdY^KdaVcd!X]Z! cZaaV[VhX^VY^jgcV!^ciZ\gVaVegZhV^cXVg^XdegdedcZcYdVii^k^i|VXVgViiZgZZYjXVi^kd! g^VW^a^iVi^kdZYdXXjeVo^dcVaZ^cjcVY^bZch^dcZY^\gjeed#

AV8ddeZgVi^kVHdX^VaZK^aaVBVg^Vh^^he^gVVYjcVÒadhdÒVYZ^hZgk^o^Zgd\Vi^X]Zg^hZgkV aVbVhh^bVViiZco^dcZVaaÉ^ciZ\gVo^dcZYZaaZeZghdcZYZaaZfjVa^h^dXXjeV# EZgfjZhidbdi^kd^chZg^gZcZ^XdciZhi^Y^k^iVÒ\jgZY^kZghZYV^egd[Zhh^dc^hi^X]Z^cZh" hZaVkdgVcdY^kZciV[dcYVbZciVaZ!h^VcdZhh^hZbea^X^kdadciVg^dgV\Voo^YZaHZgk^o^d 8^k^aZ#H^kjdaZhdiida^cZVgZ!^cdaigZ!aÉ^beViidedh^i^kdX]ZfjZhiÉZheZg^ZcoVedig|VkZgZ ^cYjZVbW^i^[dcYVbZciVa^/aVedhh^W^a^i|Y^Y^[[dcYZgZ!VcX]ZhZ^cb^c^bVeVgiZ!jcV XjaijgV YZaaÉVXXZiiVo^dcZ YZa ÆY^kZghdÇ igV ^ \^dkVc^ Z aV edhh^W^a^i| Y^ ^beaZbZciVgZ aZ gZaVo^dc^d[[ZgiZVaaZeZghdcZY^hVW^a^dhe^iViZ# CZ\a^Vcc^hXdgh^aV8ddeZgVi^kV]Vd[[ZgidV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZaVedhh^W^a^i|Y^[VgZ ZheZg^ZcoZ ^bedgiVci^ h^V hja e^Vcd eZghdcVaZ X]Z hja e^Vcd egd[Zhh^dcVaZ! ViigVkZghd bdbZci^higjiijgVi^Y^[dgbVo^dcZZ\gVo^ZVaXdc[gdcidXdc\a^deZgVidg^cZaaÉZhZgX^o^d YZaaÉVii^k^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ8dbjc^i|ZYjXVciZÇ<^VYV8^ZX]!IZgZhV9ZhVcid! IVi^VcVAdc\dZ8]^VgVAdgVci^#

&*&


K>AA6H#><C6O>D

*-

8=>H>6BD

K^VVaaZAVhiZ!'' (-&'&IgZcid

iZaZ[dcd %)+&'(-,'%

K^aaVH#>\cVo^dƒjcV8ddeZgVi^kVY^Hda^YVg^Zi|HdX^VaZXdchZYZVIgZcid#DeZgVeg^cX^" eVabZciZcZaaÉVii^k^i|Y^VXXd\a^ZcoVZ[dgbVo^dcZY^eZghdcZ^ch^ijVo^dcZY^Y^[ÒXdai| X]Z!eZgXVjhZd\\Zii^kZdhd\\Zii^kZ!cdchdcd^c\gVYdY^^ciZ\gVgh^VjidcdbVbZciZ hdiid^aegdÒadeh^Xdad\^Xd!bdgVaZ!XjaijgVaZZYZXdcdb^XdcZaaÉVbW^ZciZ^cXj^k^kdcd ZcZ^Xdc[gdci^YZaaZfjVa^cdcg^hjaiVedhh^W^aZdZ[ÒXVXZ^ag^XdghdV\a^dgY^cVg^^ciZgkZci^ ejWWa^X^hdX^d"Vhh^hiZco^Va^# AV8ddeZgVi^kVƒ^c[dgiZh^cZg\^VXdcaVgZiZYZ^&+Zci^hZcoVhXdedY^ajXgdVYZgZci^ VaaV ;dcYVo^dcZ H# >\cVo^d Y^ IgZcid# AV hjV ZheZg^ZcoV cZaaÉVbW^id YZa HZgk^o^d 8^k^aZ ]V^c^o^VidcZa&.,*fjVcYdVii^kVjcVXdckZco^dcZXdc^aB^c^hiZgdYZaaV9^[ZhVeZgaV \Zhi^dcZYZ^eg^b^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV# 9Va &.,* VY d\\^! e^‘ Y^ YjZXZcid dW^Ziidg^ ZY jcV fj^cY^X^cV Y^ gV\Voo^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZCVo^dcVaZ]VccdhkdaidVii^k^i|Y^hdhiZ\cdkZghdVaig^\^dkVc^ZVYjai^dhe^i^YZaaV 8ddeZgVi^kV#

Xdde5kh^#^i lll#Xdde#kh^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;VW^d8dadbWd hZgk^o^dX^k^aZ5kh^#^i

&*'

AVegZhZcoVYZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZƒjcÉdXXVh^dcZY^Vgg^XX]^bZcidZY^hXVbW^d gZaVo^dcVaZX]Zb^\a^dgVaVfjVa^i|YZ^gVeedgi^jbVc^ZYZaaZVii^k^i|Y^hdhiZ\cdVaaZ eZghdcZVXXdaiZ#>kdadciVg^heZg^bZciVcdjcÉdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVYVaejcidY^k^hiV h^VjbVcdh^Vegd[Zhh^dcVaZ#AÉZheZg^ZcoVY^XdcY^k^h^dcZ^cXdbjc^i|ƒedhh^W^aZ!^c" [Vii^! aV gZh^YZco^Va^i| VaaÉ^ciZgcd YZaaV XVhV Y^ VXXd\a^ZcoV [Vkdg^hXZ aÉVjidcdb^V Z aV XdchVeZkdaZooV# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ>bb^\gVo^dcZ!eVhhV\\^Y^k^iV">>>ZY^o^dcZÇNaZc^V 7ZiiZ\V!<^dgYVcd<^VgY^Z7VgWVgVKVaZg^V<^dkVccVK^ci^X^0Vaegd\ZiidÆJcVccdeZg \a^Vaig^###jcVccdeZgiZ"K>>ZY^o^dcZÇ]VccdVYZg^idBVgXd7ZggV!:a^hVWZiiV<^gVgY^! BVgi^cVGdViZ<^ja^VOdiiZaZ#


K>AA6<<>D9:A;6C8>JAADHDH

*.

8=>H>6BD

K^V=#<bZ^cZg!'* (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&(-)&%%

>a K^aaV\\^d HDH deZgV cZaaÉVbW^id YZaaÉVXXd\a^ZcoV V b^cdg^ ^c Y^[ÒXdai| [Vb^a^VgZ ^c h^cZg\^VXdc^HZgk^o^HdX^Va^IZgg^idg^Va^ZY^aIg^WjcVaZYZ^B^cdg^Y^IgZcid# CZa'%%(^aK^aaV\\^d]VXdbe^jidfjVgVciVVcc^Y^Vii^k^i|#>cfjZhidajc\deZg^dYdhdcd hiVi^VXXdai^XdbeaZhh^kVbZciZ('&WVbW^c^aVbV\\^dgeVgiZXgZhX^ji^!bdai^YZ^fjVa^ ÒcdVaaÉVjidcdb^V#++Y^Zhh^\dYdcdVcXdgVYZaaÉVXXdbeV\cVbZcidYZ\a^deZgVidg^# D\c^XVhVYZaK^aaV\\^dƒ\Zhi^iVYVjcVÆBVbbVHDHÇ^cXdaaVWdgVo^dcZXdcYjZÆO^ZÇ ZYjXVig^X^egd[Zhh^dcVa^# AÉdg\Vc^Xd XdbeaZhh^kd YZaaV 8ddeZgVi^kV egZkZYZ jcÉVaigV ÆO^VÇ X]Z ZcigV ^c \^dXd ^c hdhi^ijo^dcZYZaaZdeZgVig^X^^cXVhdY^[Zg^ZdY^bVaVii^V!bV^cVhhZcoVY^fjZhiZjai^bZ! aVkdgVcZaaZXVhZVhZXdcYVYZ^W^hd\c^ZcZXZhh^i|# AVXdbjc^i|eZgVYdaZhXZci^ƒ\Zhi^iVYVjcV‚fj^eZY^X^cfjZdeZgVidg^X]ZegZh^Y^Vcd ^a hZgk^o^d ViigVkZghd aÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ ijgc^ Y^ egZhZcoV# AÉVgZV YZ^ bV\\^dgZcc^ ƒ hZ\j^iVYVjcÉZYjXVidgZ#

^c[d5hdhigZcid#^i lll#hdhigZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9^Z\dEadXZX] Y^Z\d#hZ\gZiZg^V5hdhigZcid#^i

>aK^aaV\\^dHDHÒcYVa&.,,]VVXXdaidVahjd^ciZgcddW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVX]ZhdcdhiVi^ V[ÒVcXVi^VaeZghdcVaZZYjXVi^kdZe^ZcVbZciZ^ciZ\gVi^cZ^kVg^hZgk^o^!^ceVgi^XdaVgZ Y^Vc^bVo^dcZ# 9VaaÉVkkZcidYZaHZgk^o^d8^k^aZ!X^hdcdhiViZVaXjcZeg^bZZheZg^ZcoZY^^chZg^bZcid# K^hiVaVeVgi^XdaVgZXdbeaZhh^i|ZYZa^XViZooVYZai^edY^hZgk^o^dd[[Zgid!aÉ^chZg^bZcid egZhjeedcZjcVbdi^kVo^dcZ[dgiZZegZX^hV# YZai^edY^hZgk^o^dd[[Zgid!aÉ^chZg^bZcidegZhjeedcZjcVbdi^kVo^dcZ[dgiZZegZX^hV# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ6c^bVo^dcZVaK^aaV\\^d/cjdkZg^hdghZ!cjdkZde" edgijc^i|Ä'%%.Ç<^ja^VHVWV^c^!9Vc^ZaVIdcZooZg!<^ja^VIjgg^cVZCViVhX^VOVc\Vc^#

&*(


L=N>CI:GC6I>DC6A6HHD8>6I>DCD;B:9>86A<:C:I>8H

+%

8=>H>6BD

L=NÄVLdgaY=dbZ[dgNdji]ƒjcÉVhhdX^Vo^dcZY^kdadciVg^Vid^ciZgcVo^dcVaZ!deZgV ^c 6h^V ZY 6[g^XV eg^cX^eVabZciZ V [VkdgZ YZ^ \^dkVc^! gZVa^ooVcYd egd\Zii^ Y^ cVijgV ZYjXVi^kV#>c>iVa^Vdg\Vc^ooVZkZci^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZ!^cXdcig^Y^[dgbVo^dcZZXVbe^ Y^kdadciVg^VidVaaÉZhiZgd

X#hd>>>CdkZbWgZ!&&+ (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.()&.& XZaa (),-'')+%-

^c[d5l]n^ch^ZbZ#dg\ lll#l]n^ch^ZbZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVgi^cV8VbegZ\]Zg bVgi^cV#XVbegZ\]Zg5\bV^a#Xdb ^c[d5n)n#^i

&*)

D\c^Vccdhdcdbdai^^kdadciVg^X]Zh^gZXVcdcZaaVcdhigVhZYZY^?VbW^Vc^VOVco^WVg IVcoVc^VeZgeZg^dY^WgZk^dajc\]^Y^kdadciVg^Vid^ciZgcVo^dcVaZeZgXddeZgVgZXdc adhiV[[adXVaZcZaaV\Zhi^dcZY^,Vh^a^[gZfjZciVi^YVdaigZ+%%WVbW^c^#CZaaVhZYZY^ IgZcid^kdadciVg^hjeedgiVcdaZVii^k^iVÉY^Xdbjc^XVo^dcZZYdg\Vc^ooVo^dcZY^ZkZci^# HdcdZheZg^ZcoZ[dgbVi^kZ^bedgiVci^!iZhi^bdc^ViZYVbdai^gVXXdci^ejWWa^XVi^hjah^id ^ciZgcZi]iie/$$l]noVco^WVg#ldgYegZhh#Xdb$#L]nXgZYZX]Z^ahZgk^o^dX^k^aZedhhVZh" hZgZdXXVh^dcZh^\c^ÒXVi^kVeZgVkk^X^cVgZ^\^dkVc^VaaZVii^k^i|hkdaiZYVaaÉVhhdX^Vo^dcZ ZeZgegdbjdkZgZadhk^ajeed


:CI>EGDK>C8>6A>

:9J86O>DC::EGDBDO>DC:8JAIJG6A:


66I6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C>

+&

8=>H>6BD

 K^V:hiZgaZ!'+ (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+%).%

AÉ6hhdX^Vo^dcZ6b^X^IgZci^c^dcajhcVhXZ^cKVahj\VcVcZa&.-%XdcaVÒcVa^i|Y^b^\a^dgVgZ aZXdcY^o^dc^bdgVa^!bViZg^Va^!hdX^Va^YZ^b^cdg^^chiVidY^cZXZhh^i|ZY^VWWVcYdcd# CZaaÉ-)g^XdcdhX^bZcidYZaaVeZghdcVa^i|\^jg^Y^XVYVaaVE#6#I#!YVa&..,g^XdcdhX^jiVDcajh ZYVa'%%%:ciZ6jidg^ooVideZgaÉVYdo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ# Ajc\d ^a XVbb^cd kdadciVg^hi^Xd " hda^YVaZ eZgXdghd eZg aV egdbdo^dcZ YZa [jijgd YZ^ WVbW^c^^cY^[ÒXdai|!h^ƒhigjiijgViV^cYjZVbW^i^deZgVi^k^/ & egdbdo^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ XddeZgVo^dcZ ^ciZgcVo^dcVaZ Z ^c^o^Vi^kZ Y^ hdhiZ\cd ^cY^k^YjVaZVY^hiVcoVV[VkdgZY^WVbW^c^$gV\Voo^ZYZaaZadgd[Vb^\a^ZcZaeVZhZY^ dg^\^cZ0 & egdbdo^dcZYZaaÉVYdo^dcZeZg^WVbW^c^^chiVidY^idiVaZZYZÒc^i^kdVWWVcYdcd# 8daaVWdg^Vbd eg^cX^eVabZciZ Xdc >cY^V Z CZeVa ^c 6h^V Z Xdc 7da^k^V! 8dadbW^V! ZY :XjVYdg^c6bZg^XVAVi^cV#

igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i lll#Vb^X^igZci^c^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^ak^V8g^hi^cVOVc\gVcYd igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZh^g^XdcdhXZcZ^kVadg^Y^eVXZZhda^YVg^Zi|egdbdhh^YVaHZgk^o^d8^k^aZ Za^kZYZ^ch^cZg\^VXdcaÉ^beZ\cdhdX^VaZcZaedgiVgZ\^jhi^o^VZijiZaVV^b^cdg^YZ^ eVZh^e^‘edkZg^# KZY^Vbd aV eVgiZX^eVo^dcZ YZ^ \^dkVc^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ XdbZ jcÉdeedgijc^i| eZg gZVa^ooVgZ^ch^ZbZcjdk^egd\Zii^Y^\gVcYZg^XVYjiVhj^YZhi^cViVg^/jcÉdXXVh^dcZh^VY^ XgZhX^iV^ch^ZbZhja[gdciZYZaaZXdbeZiZcoZ!h^VY^Vkk^X^cVbZcidVbdcY^ZheZg^Zco^Va^ Y^kZgh^# AÉ^ciZco^dcZ[jijgVƒegdbjdkZgZjcVcjdkVVgZVY^kdadciVg^Vid[ViiVY^VYdaZhXZci^ Z\^dkVc^![V^fjVa^bdai^Ò\a^VYdii^k^0jg\Z!eZgX^Œ!fjZaaVkZciViVY^[gZhX]ZooVX]Z^ \^dkVc^Y^hZgk^o^dX^k^aZhVegVccdedgiVgZcZaXdciViid!cZaaVegd\ZiijVa^i|ZcZaaVkdgd Y^gZiZXdcaZg^hdghZYZaiZgg^idg^d#  

&*+


6AIGDIG:CI>CD

+'

8=>H>6BD

K^V8VaZe^cV!+* (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&'('%.+

AV8ddeZgVi^kVYV',Vcc^ZY^iV^afj^cY^X^cVaZFI"FjZhidigZci^cd!XdcaVÒcVa^i|Y^egd" bjdkZgZ! cZaaV bVc^ZgV e^‘ VjidcdbV Z ^cY^eZcYZciZ edhh^W^aZ! aÉ^c[dgbVo^dcZ Z ^a Y^WVii^idhjaaVhdX^Zi|!aVeda^i^XV!aVXjaijgV!XdceVgi^XdaVgZbVcdcZhXajh^kV!ViiZco^dcZ VaaVgZVai|adXVaZ#CZaXdghdYZ\a^Vcc^!YZX^cZY^gZYViidg^ZXdaaVWdgVidg^!]VccdeVg" iZX^eVid^cbdYdkdadciVg^dVaaVgZYVo^dcZYZa\^dgcVaZ!bdi^kVi^h^VYVjcVhZch^W^a^i| X^k^XV!h^VYV^ciZgZhh^eZghdcVa^#IgVfjZhiZXdaaVWdgVo^dc^!bdaidh^\c^ÒXVi^kZhdcdhiViZ fjZaaZY^hkVg^Vi^\^dkVc^X]Z!Vkk^X^cVi^h^Va\^dgcVaZ#Kjd^eZg^ciZgZhhZXjaijgVaZ!kjd^ eZgX]‚^beZ\cVi^^chiV\ZdcZaHZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kd!]Vccd[dgc^idjc[Vii^kdZ iVadgV^ccdkVi^kdVeedgid!igVYdiidh^^cjcVegd[Zhh^dcVa^ooVo^dcZh[dX^ViVVcX]Z^cjcV YZX^cVY^XVh^cZaaVadgdVhhjco^dcZegZhhdiZhiViZadXVa^ZcVo^dcVa^# FjZhidigZci^cd]VejgZjcVhjVkZgh^dcZdc"a^cZlll#fjZhidigZci^cd#^i!X]ZgZcYZY^" hedc^W^a^Xdc\a^Vgi^Xda^XdaaZ\Vi^^eZgiZhijVabZciZigVadgdZViigVkZghdkVg^VgX]^k^aZ VccViZYZa\^dgcVaZYVa&..-VYd\\^!XdcjcVWjdcV[gj^o^dcZ!X^gXV*#%%% eV\Z"k^Zl Va\^dgcd#

gZYVo^dcZfi5fjZhidigZci^cd#^i lll#fjZhidigZci^cd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

:iidgZEVg^h ZiidgZ#eVg^h5fjZhidigZci^cd#^i

AV8ddeZgVi^kV![dgiZYZaaZZheZg^ZcoZbVijgViZ^ceVhhVid!XdcaÉ^bb^hh^dcZcZaaVkdgd Y^ZY^iVo^dcZYZa\^dgcVaZY^iVci^\^dkVc^!igVXj^fjZaa^YZaHZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kd!h^ egdedcZY^eZghZ\j^gZVcVad\]ZÒcVa^i|ViigVkZghd^acjdkdHZgk^o^d!Xj^eZgVaigdVYZg^" hXdcd\^dkVc^bZY^VbZciZbdaidbdi^kVi^#<a^dW^Zii^k^heZX^ÒX^Xdch^hidcdcZa[VgVX" fj^h^gZV^gV\Voo^XjaijgV!bZciVa^i|!XVeVX^i|ZiZXc^X]ZYVheZcYZgZcZaXdcXgZidYZaaZ Vii^k^i|^ciZgcZVa\^dgcVaZ#>aaVkdgdY^[dgbVo^dcZegZkZYZY^^chZg^ga^cZaaVgZYVo^dcZ! bZiiZcYda^ ^c \gVYd Y^ eVgiZX^eVgZ [Vii^kVbZciZ Va Y^WVii^id ^ciZgcd0 edga^ ^c \gVYd Y^ XdaaVWdgVgZVaaVhiZhjgVY^Vgi^Xda^!gZYVo^dcZY^^ciZgk^hiZ!hdbb^c^higVo^dcZZYZaVWd" gVo^dcZY^fjZhi^dcVg^eZghdcYV\\^0[VgadgdVXfj^h^gZaZcdo^dc^iZXc^X]ZeZgaÉ^beV\^" cVo^dcZ!aV[did\gVÒVY^\^iVaZ!aÉZaVWdgVo^dcZ\gVÒXV!aV\Zhi^dcZY^VgX]^k^^c[dgbVi^X^! aÉV\\^dgcVbZcidZ^beaZbZciVo^dcZYZah^id>ciZgcZi#

&*,


6G>6CC6

+(

8=>H>6BD

 K^VBVgXdEdaV!, (-&'&<VgYdad IC iZaZ[dcd %)+&'(*..%

Vg^VccVhXh5a^WZgd#^i lll#Vg^VccV#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdWZgidBVgi^cZaad Vg^VccVhXh5a^WZgd#^i

&*-

6g^VccV ƒ jcV 8ddeZgVi^kV HdX^VaZ cViV cZa Y^XZbWgZ YZa &..&# DeZgV cZa 8dbjcZ Y^ IgZcid cZa XVbed YZa hdhiZ\cd Z YZaaÉV^jid V WVbW^c^ Z VYdaZhXZci^ ^c Y^[ÒXdai| Z cdc! VaaZ adgd [Vb^\a^Z Z VaaV Xdbjc^i| ijiiV# AÉdW^Zii^kd eg^cX^eVaZ YZaaV 8ddeZgVi^kV ƒ VXXdbeV\cVgZ ^ WVbW^c^ Z ^ gV\Voo^ cZa adgd eZgXdghd Y^ XgZhX^iV! hdhiZcZcYda^ Vii^kVbZciZVaÒcZY^V^jiVga^VXdhigj^gh^jcVhVcVZVgbdc^dhV^YZci^i|# AV8ddeZgVi^kV^ciZcYZ!^cdaigZ![Vkdg^gZ^aegdiV\dc^hbdZaVeVgiZX^eVo^dcZYZ^\^dkVc^ X^iiVY^c^VaaVk^iVYZaaVX^ii|Y^d\\^ZVaaVXdhigjo^dcZY^fjZaaVX]ZkZgg|!hi^bdaVgZ^a Xdc[gdcidigVgV\Voo^ZVYjai^ZhdhiZcZgZijii^^egdXZhh^X]ZZbZg\dcdYVaaVhdX^Zi| X^k^aZZX]Zedc\dcdVaXZcigd^akVg^Z\VidZXdbeaZhhdbdcYd\^dkVc^aZ#CZaeZghZ\j^gZ fjZhi^dW^Zii^k^aV8ddeZgVi^kVXdaaVWdgVXdcaZV\Zco^ZZYjXVi^kZZVhh^hiZco^Va^ZXdc aÉ6bb^c^higVo^dcZ XdbjcVaZ eZg kVadg^ooVgZ aZ g^hdghZ \^| egZhZci^ hja iZgg^idg^d Z eVgiZX^eVgZVaaVXdhigjo^dcZY^XdcXgZiZgZi^hda^YVa^# 6g^VccVegdedcZegd\Zii^Y^kZgh^ÒXVi^Z^cXdci^cjVZkdajo^dcZVaÒcZY^g^hedcYZgZVaaZ bjiZkda^Zh^\ZcoZYZabdcYd\^dkVc^aZZYZaaVXdbjc^i|cZaaVfjVaZƒegd[dcYVbZciZ ^bbZghV# >eg^cX^eVa^hZgk^o^Y^6g^VccVhdcd/8ZcigdVeZgidY^jgcdÆ<^dXVaVWdgVidg^dÇeZgWVbW^c^ ZgV\Voo^YZaaZhXjdaZZaZbZciVg^ZbZY^Z08ZcigdVeZgidY^jgcdÆ8VhZiiVÇeZggV\Voo^ YZaaZhXjdaZbZY^ZZhjeZg^dg^0Egd\ZiidY^:YjXVi^kVY^HigVYVÆ>EVcX]^cVg^Z½Çg^kdaid eg^cX^eVabZciZVgV\Voo^igV^&)Z^''Vcc^#

6g^VccV]VVYZg^idVaHZgk^o^d8^k^aZed^X]‚Vii^kVcYdXdci^cjVbZciZcjdk^egd\Zii^ZY Vii^k^i|VWW^hd\cVY^eZghdcZbdi^kViZZ^ciZgZhhViZX]ZedhhVcdV[ÒVcXVgZ\a^ZYjXVidg^ Z^kdadciVg^\^|Vii^k^^c8ddeZgVi^kV# x > kdadciVg^ YZa HZgk^o^d 8^k^aZ hVgVccd Y^ hjeedgid VcX]Z cZ^ igVY^o^dcVa^ hZgk^o^ YZ^ XZcig^Y^jgc^Y^IgZcidXZcigdZY^8VcdkVZVkgVccdaVedhh^W^a^i|Y^V[[gdciVgZjcVWgZkZ ZheZg^ZcoVcZahZgk^o^dY^:YjXVi^kVY^HigVYV# x > gV\Voo^ YZa HZgk^o^d 8^k^aZ hdcd Xdch^YZgVi^ ^c 6g^VccV jcÉ^bedgiVciZ g^hdghV Xj^ Vii^c\ZgZkVadg^ZcZaXdciZbedh^d[[gZadgdeZgXdgh^Y^heZg^bZciVo^dcZ^ciZgZhhVci^Z Xd^ckda\Zci^#


6GI:<>DK6C:

+)

8=>H>6BD

K^VGdbV!. (-%,.I^dcZY^IgZcid IC

6giZ\^dkVcZƒjcÉ6hhdX^Vo^dcZY^egdbdo^dcZhdX^VaZ^hXg^iiVVagZ\^higdegdk^cX^VaZY^ IgZcid#:ÉcViVYVabdk^bZcidYZAÉ6cXdgVX]ZZh^hiZYVaÉ.'Z]VXdcXZcigVid^cjc jc^Xddg\Vc^hbdaZVii^k^i|Vgi^hi^X]Zg^kdaiZV^\^dkVc^Zcdchdad#AÉVhhdX^Vo^dcZ]VeZg hXded aV kVadg^ooVo^dcZ Z aV Y^[[jh^dcZ YZaaV Y^bZch^dcZ Vgi^hi^XV h^V ^cY^k^YjVaZ X]Z Y^ \gjeed# >cdaigZ h^ egdedcZ Y^ egdbjdkZgZ Z hdhiZcZgZ Vii^k^i| bjh^XVa^! iZVigVa^! Y^ YVcoV!e^iijgV!hXjaijgV!bjai^bZY^Va^i|ZYVgi^hi^X]Z^c\ZcZgVaZ!hkdaiZ^cbVc^ZgVcdc egd[Zhh^dc^hi^XV# >egd\Zii^X]Z6giZ\^dkVcZ]VegdbdhhdcZ^eg^b^'Vcc^Y^Vii^k^i|hdcd/egdYjo^dcZ Y^ heZiiVXda^ YZa <B6 <gjeed Bjh^XVaZ 6giZ\^dkVcZ! VXXd\a^ZcoV Y^ \gjee^ Vgi^hi^X^ higVc^Zg^! dg\Vc^ooVo^dcZ Y^ gVhhZ\cZ Y^ heZiiVXda^! VaaZhi^bZci^ Y^ XVciVci^ ^iVa^Vc^! dg\Vc^ooVo^dcZY^XdcXZgi^bjh^XVa^ZeZgXdgh^[dgbVi^k^aZ\Vi^VaWVaadZVaXVcid#

iZaZ[dcd %)+*('+(,%

^c[d5VgiZ"\^dkVcZ#^i lll#VgiZ"\^dkVcZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

I^o^VcV7j\cV i^o^VcV#Wj\cV5VgiZ"\^dkVcZ#^i

6giZ\^dkVcZh^XdaadXVVaaÉ^ciZgcdY^jcXdciZhidY^ViiZco^dcZVabdcYd\^dkVc^aZYZaaZ <^jY^XVg^Z Z h^ edcZ XdbZ V\Zco^V ZYjXVi^kV eZg gV\Voo^ Z \^dkVc^ X]Z ^ciZcYdcd heZg^bZciVgh^ ^c ZheZg^ZcoZ Vgi^hi^X]Z Y^ fjVa^i|# >a egd\Ziid <B6 <gjeed Bjh^XVaZ 6giZ\^dkVcZX]ZƒcVidcZaY^XZbWgZÉ.&ƒVijii^\a^Z[[Zii^jcaVWdgVidg^dY^ZheZg^ZcoZ Y^k^iVZjcÉdeedgijc^i|X]Zbdai^\^dkVc^]VccdXdaid^cfjZhi^Vcc^# H^ igViiV Y^ jc \gjeed Y^ '* eZghdcZ X]Z XVciVcd! WVaaVcd! hjdcVcd! h^ dXXjeVcd Y^ ^be^VcidVjY^dZajX^!Z^ch^ZbZegdedc\dcdjcdheZiiVXdadbjh^XVaZbjai^bZY^VaZ#>a \gjeed]VgVXXdaidhjXXZhh^cdchdad^c>iVa^VbVVcX]ZVaaÉZhiZgdXdcVaXjcZidjgc‚Z^c :jgdeV!bVVcX]Z^c7gVh^aZZcZ^7VaXVc^#>\^dkVc^Y^hedc^W^a^V[VgZ^aHZgk^o^d8^k^aZ edigZWWZgd igdkVgZ jcÉdii^bV dXXVh^dcZ Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ ZheZg^ZcoV Y^ k^iV k^hhjiVVXdciViidXdcVaig^\^dkVc^ZVXdc[gdcidXdcVaigZgZVai|Vgi^hi^X]Z# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ<gjeedbjh^XVaZVgiZ\^dkVcZ#Ç<V^V9ZBjo^dZ HVbjZaZ<^dkVcZaa^#

&*.


6HHD8>6O>DC:BJG>6A9DYZaIG:CI>CD6AID69><:

+*

8=>H>6BD

HZYZAZ\VaZ/k^V8‚hVKƒX^V!&& (-&'(HVgYV\cVY^IgZcid K^V:cYg^X^!'% (-&''IgZcid

AÉ6hhdX^Vo^dcZBjg^VaYdYZaIgZci^cd6aid6Y^\ZDCAJHXgZYZ[ZgbVbZciZX]ZWVbW^c^! \^dkVc^Z[Vb^\a^VXdhi^ij^hXVcd^a[jijgdY^d\c^Xdbjc^i|ZX]ZVYZhh^kVYVcdhZbegZ d[[ZgiZVYZ\jViZdeedgijc^i|Y^hk^ajeeVgZgZaVo^dc^h^\c^ÒXVi^kZeZgXgZhXZgZ^cbdYd Vgbdc^dhdZhjeZgVgZaZ[gV\^a^i|X]ZaVk^iViVakdaiVejŒegZhZciVgZ# 8dcY^k^YZcYdXdcaV8dbjc^i|Bjg^VaYdYZaIgZci^cd6aid6Y^\ZkVadg^ZXjaijgV^he^gVi^Va XVg^hbVY^HVcAZdcVgYdBjg^VaYd!aÉ6hhdX^Vo^dcZh^egdedcZXdbZajd\dY^V\\gZ\Vo^dcZ ZXgZhX^iVeZgkdadciVg^X]ZXgZYdcd^cjcVhdX^Zi|e^‘VXXd\a^ZciZ# 8daaVWdgVXdcaV8dbjc^i|Bjg^VaYdZYVaigZdg\Vc^ooVo^dc^X]ZcZXdcY^k^Ydcd^eg^cX^e^ Y^ hda^YVg^Zi| Z XdcY^k^h^dcZ! egdbjdkZcYd ^c^o^Vi^kZ adXVa^ d cZa gZhid YZa bdcYd V [VkdgZYZabdcYd\^dkVc^aZZYZaaZ[Vb^\a^Z#

iZaZ[dcd %)+&'(&('% [Vm %)+&'(+%(+ VhhdX^Vo^dcZ5bjg^VaYd#iVV#^i lll#bjg^VaYd#iVV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AjXVHdbVYdhh^

&+%

Y^gZo^dcZ5bjg^VaYd#iVV#^i

Ejg[dgiZbZciZ^ciZgZhhVi^VaaÉZheZg^ZcoVYZaH8C!XdbZdXXVh^dcZegZo^dhVY^XgZhX^iV eZg^\^dkVc^ZY^Vkk^X^cVbZcidVaaZegdWaZbVi^X]ZYZaaZeZghdcZe^‘^cY^[ÒXdai|!cdc ƒVcXdgVhiVidedhh^W^aZVkk^VgZXdcXgZi^egd\Zii^Y^H8C# :ÉcdhigV^ciZco^dcZXdci^cjVgZVeZgXdggZgZijiiZaZhigVYZX]ZX^edhhVcdeZgbZiiZgZY^ hk^ajeeVgZfjZhiVZheZg^ZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaVgZVai|bjg^VaY^cV#


6HHD8>6O>DC:DG6IDG>DH#6CIDC>D"IG:CID ++

8=>H>6BD

K^VH#6cidc^d!'% (-&''IgZcid

[Vm %)+&((&)** XZaa (),)(+&-'. 

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉ6hhdX^Vo^dcZDgVidg^dH#6cidc^dƒhiViV[dcYViVcZaaÉdiidWgZYZa'%%)hjaaVhX^VY^jcV igVY^o^dcVaZVii^k^i|deZgVciZYVdaigZjckZciZcc^degZhhdaVEVggdXX]^VY^H#6cidc^dY^ IgZcid!VXjgVY^jc\gjeedY^kdadciVg^hZcoVjcVdg\Vc^ooVo^dcZhigjiijgViV# AÉ6hhdX^Vo^dcZcdc]VÒc^Y^ajXgdZY^ciZcYZhkda\ZgZVii^k^i|Y^ji^a^i|hdX^VaZ!cZ^Xdc" [gdci^YZ\a^VhhdX^Vi^ZY^iZgo^!cZ^hZiidg^YZaaÉV\\gZ\Vo^dcZhdX^VaZ!YZaaVXjaijgV!YZaad hedgiZYZaaVhda^YVg^Zi|!cZag^heZiidYZaaVa^WZgi|ZY^\c^i|YZ\a^VhhdX^Vi^# 6iVaZÒcZaÉ6hhdX^Vo^dcZedig|Xdbe^ZgZd\c^Vo^dcZY^gZiiVVegdbjdkZgZ^kVadg^YZaaV eZghdcVZY^jcVhdX^Zi|[dcYViVhjaeajgVa^hbd!hjaaZeVg^deedgijc^i|ZhjaaVXjaijgV YZaaVhda^YVg^Zi|#>ceVgi^XdaVgZ!aÉ6hhdX^Vo^dcZedig|hkda\ZgZVii^k^i|Y^dg\Vc^ooVo^dcZ Y^ZkZci^XjaijgVa^!hedgi^k^!Vgi^hi^X^Zbjh^XVa^0dg\Vc^ooVo^dcZY^Xdgh^ZbdYja^[dgbVi^k^ ^cbViZg^VY^ZYjXVo^dcZZY^XjaijgV0dg\Vc^ooVo^dcZY^^i^cZgVg^\j^YVi^egZhhdajd\]^ Y^g^aZkVciZ^ciZgZhhZXjaijgVaZ!hidg^XdZVgi^hi^Xd0\Zhi^dcZYZ\a^heVo^^ciZgc^ZYZhiZgc^ VaaVEVggdXX]^VY^H#6cidc^d0^ciZgkZcidZhjeedgid^c[VkdgZYZaaZ[VhXZhdX^Va^e^‘YZ" Wda^ZY^cgZaVo^dcZVheZX^ÒX]Zh^ijVo^dc^Y^Y^hV\^d0XdaaVWdgVgZXdcVaigZ6hhdX^Vo^dc^! dg\Vc^hb^ZY:ci^!VkZci^ÒcVa^i|Y^ji^a^i|Zhda^YVg^Zi|hdX^VaZ#

CZa'%%+aÉ6hhdX^Vo^dcZ]VYZX^hdY^VYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ!g^iZcZcYdX]Z VaXjc^hXde^YZaaÉ6hhdX^Vo^dcZh^VcdVii^cZci^VfjZaa^X]Zh^egZÒ\\Z^aHZgk^o^d8^k^aZ# CZa'%%-ƒhiVidVii^kVid^aegd\ZiidÆ8gZhXZgZ^ch^ZbZ^c7da\]ZgVÇhZXdcYVZY^o^dcZ! X]Z]Vk^hidaVXdaaVWdgVo^dcZY^Hdc^VGVbVZ6ciZVGVkV\c^# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ8gZhXZgZ^ch^ZbZ^c7da\]ZgV#6ccd>>>Ç6aZhhVcYgd 6gaVi^Z:aZcVC^Xda^c^#

E^Zigd;ZggVg^

&+&


6HHD8>6O>DC:E:96<D<>86HI:>C:G>6C6

+,

8=>H>6BD

K^V:cg^Xd8dcX^!-+ (-&'(IgZcid 

iZaZ[dcd %)+&.(%+*[Vm %)+&(.*,)'

hZ\gZiZg^V5hXjdaVhiZ^cZg"igZc" id#^i lll#hXjdaVhiZ^cZg"igZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&+'

AVHXjdaVGjYda[HiZ^cZgY^IgZcidƒhiViV[dcYViV^a'%hZiiZbWgZ&..'!YdedjceZg^dYd Y^egZeVgVo^dcZYjgVidY^kZgh^Vcc^#9Va&.-+!^c[Vii^!jc\gjeedY^\Zc^idg^ZYZYjXVidg^ h^ZgV^cXdcigVidgZ\daVgbZciZeZgadhijY^d^cXdbjcZYZ\a^hXg^ii^eZYV\d\^X^Y^GjYda[ HiZ^cZg#FjVaZ[gjiidY^fjZhi^eg^b^Vcc^Y^aVkdgd!jce^XXdad\gjeedY^\^dXdeZgWVb" W^c^^cZi|egZhXdaVgZXdb^cX^ŒaVhjVVii^k^i|cZaaÉVjijccdYZa&..%#9jZVcc^Yded!- WVbW^c^^cVj\jgVgdcdaVeg^bVXaVhhZXdcXajYZcYd^aegdeg^dX^XadY^hijY^XdcaÉZhVbZ Y^iZgoVbZY^VcZa\^j\cdYZa'%%%#9VVaadgV!d\c^Vccd!jcÉdiiVkVXaVhhZV[[gdciVXdc hjXXZhhdaVa^XZcoVbZY^VZjcVeg^bV^c^o^VjccjdkdX^XadY^hijY^#6Yd\\^aVHXjdaV GjYda[HiZ^cZgY^IgZcidƒjcVHXjdaVEVg^ÒXViVZYƒXdbedhiVYV'-^chZ\cVci^!&** Vaa^Zk^!hjYY^k^h^cZaaZdiidXaVhh^Y^jcjc^XdX^Xad*ZaZbZciVg^Z(bZY^ZZ'+WVb" W^c^^cZi|egZhXdaVgZ#DaigZVaaZbViZg^Z^hi^ijo^dcVa^!^ae^VcdY^hijY^ƒVgg^XX]^idYVaaV egZhZcoVY^Y^kZghZbViZg^ZVgi^hi^X]Z!iZVigVa^!bjh^XVa^!Vii^k^i|egVi^X]ZZY^aVWdgVidg^d hX^Zci^ÒXd#


86H6O6B7>6H>

+-

8=>H>6BD

K^V9VciZ6a^\]^Zg^!& (-%&%9ZccdIC iZaZ[dcd %)+&+**'+* [Vm %)+&+**+%.

AV8ddeZgVi^kV 8VhV OVbW^Vh^ƒcViVV 9ZccdcZa &.-*hj^c^o^Vi^kVY^jc \gjeed Y^ kdadciVg^^beZ\cVi^cZaXdcigVhidY^h^ijVo^dc^Y^Y^hV\^deZghdcVaZZY^bVg\^cVa^i|hd" X^VaZ#6iijVabZciZaV8ddeZgVi^kVdeZgVXdcVii^k^i|g^kdaiZV^b^cdg^!VYdaZhXZci^ZVYjai^ ^cXdckZco^dcZXdcaÉZciZejWWa^XdA#E#(*$&.-(#EVgiZYZaaZVii^k^i|ƒg^kdaiVVcX]Z VYVco^Vc^^cXdaaVWdgVo^dcZXdc68A>"Vco^Vc^#8VhVOVbW^Vh^d[[gZVWVbW^c^ZgV\Voo^ hdhiZ\cdY^YVii^Xd!h^V^cY^k^YjVaZX]ZXdaaZii^kd!aVWdgVidg^Y^bVcjVa^i|!heVo^ZhegZhh^k^ ViigVkZghd^a\^dXd!aÉV\\gZ\Vo^dcZ!aVXgZVi^k^i|!hZbegZ^chZg^i^^cjcÆVbW^ZciZÇZYjXV" i^kd#6\a^VYjai^ZV\a^Vco^Vc^!aV8ddeZgVi^kVegdedcZVii^k^i|eZg^abVciZc^bZcidd^a gZXjeZgdY^VW^a^i|bdidg^Z!bVcjVa^!Xd\c^i^kZZhdX^d"gZaVo^dcVa^# 9^gZXZciZaV8ddeZgVi^kVhiVegZY^hedcZcYdeZgXdgh^Y^^chZg^bZciddXXjeVo^dcVaZ!cZa" aVXdck^co^dcZX]ZaVegdbdo^dcZjbVcVh^V[Vkdg^iVVcX]ZYVVo^dc^eVgiZX^eViZ!Y^ Xdhigjo^dcZY^deedgijc^i|!Y^hXVbW^dZY^dXXjeVo^dcZeZg\a^hkVciV\\^Vi^# CZaXdghdYZ\a^Vcc^!aV8ddeZgVi^kV]VVaaVg\Vid^akZciV\a^dYZaaZhjZegdedhiZXdcVo^d" c^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZhdX^VaZZXjaijgVaZhj^iZb^YZaaVegdhh^b^i|ZgZX^egdX^i|#

XVhVoVbW^Vh^5Xdchda^YV#^i lll#XVhV"oVbW^Vh^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AV8ddeZgVi^kVh^ƒVkkVahV!^ceVhhVid!YZaaVegZhZcoVYZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVZV hZ\j^idYZaaVg^[dgbVYZaHZgk^o^d8^k^aZ!h^ƒg^iZcjid^bedgiVciZg^ccdkVgZiVaZdeedg" ijc^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆK^ZiVidDhXjgVgZ^<gVcY^Hd\c^YZ^E^XXda^ÇBVgV BVXXVc^Z;ZYZg^XVEZcVhV#

A^cd<j^Yda^c Y^gZo^dcZ#XVhVoVbW^Vh^5 Xdchda^YV#^i

&+(


8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8>

+.

8=>H>6BD

K^V:cYg^X^'( (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&&,(&'%% [Vm %)+&&,(&'--

>a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ8ZaZhi^cd:cYg^X^ƒjcÉ>hi^ijo^dcZYZaaÉ6gX^Y^dXZh^Y^IgZcid[dcYViV cZa&-+(^cdXXVh^dcZYZa>>>XZciZcVg^dYZa8dcX^a^d:XjbZc^XdY^IgZcid# <a^dW^Zii^k^h^ciZi^XVbZciZZhegZhh^hdcd/hk^ajeeVgZaV[dgbVo^dcZYZ^\^dkVc^ViigVkZghd aVhXjdaVZaVXjaijgV^cjcdg^oodciZXg^hi^VcdYZaaVk^iV# AV[dgbVo^dcZYZaaÉJdbdViigVkZghdaVXjaijgVeVgiZYVjcegZhjeedhidY^[dcYdX]Ze^‘ heVo^dk^ZcZ\VgVci^idVaaVgV\^dcZ!bV\\^dg\VgVco^Vk^ZcZVhh^XjgViVVaaVEZghdcVeZg aVhjVXgZhX^iVZeZg^aXdck^kZgZhdX^VaZVaaÉ^chZ\cVYZag^heZiidZYZaaVXdaaVWdgVo^dcZ k^XZcYZkdaZ# >cfjZhiVegdheZii^kV^ce^‘Y^&)%Vcc^Y^hidg^V!^a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ]VVii^kVid Y^kZghZhXjdaZZY^aXdck^iid# CZaaVhZYZY^IgZciddeZgVcd^aA^XZd8aVhh^Xd!HX^Zci^ÒXdZA^c\j^hi^Xd:jgdeZd0aZHXjdaZ BZY^Z! aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! ^a Xdck^iid Z aV gZh^YZcoV jc^kZgh^iVg^V Z hdcd dhe^iVi^ X^gXV&(%%hijYZci^#CZaaVhZYZY^GdkZgZidhdcddeZgVi^k^/^aA>6A^XZd>ciZgcVo^dcVaZ 6gX^kZhXdk^aZ! aZ hXjdaZ BZY^Z Z aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! daigZ VaaV gZh^YZcoV X]Z ejŒ VXXd\a^ZgZX^gXV)+%hijYZci^#

XdaaZ\^d5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i lll#VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;^a^eed<Vaa^ Òa^eed\Vaa^5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

&+)

AÉVYZh^dcZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ cVhXZ YVaaÉdW^Zii^kd Y^ d[[g^gZ V^ \^dkVc^ aV edhh^W^a^i| Y^ [dgbVgh^ZYVii^kVgh^^cegd\Zii^cZaaÉVbW^idZYjXVi^kdZYZaaÉVhh^hiZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaZ higjiijgZY^IgZcidZGdkZgZid# H^kjdaZXd^ckda\ZgZ\^dkVc^X]ZXdcY^k^Ydcd^kVadg^Xg^hi^Vc^ZaVb^hh^dcZYjXVi^kVYZa 8daaZ\^d 6gX^kZhXdk^aZ VaaÉ^ciZgcd Y^ egd\Zii^ Y^ Vhh^hiZcoV cZ^ YjZ Xdck^ii^! ^c egd\Zii^ Y^ ZYjXVo^dcZ Z egdbdo^dcZ XjaijgVaZ Z ^c egd\Zii^ Y^ kVadg^ooVo^dcZ YZa eVig^bdc^d Vgi^hi^XdZXjaijgVaZcZaaZYjZW^Wa^diZX]ZZcZaBjhZd#


8DBJC:9>6C96AD

,%

8=>H>6BD

 E^VooV8ZcigVaZ& (-%&%6C96ADIC iZaZ[dcd %)+&*-*',* [Vm %)+&*-.+',

7^Wa^diZXV>ciZgXdbjcVaZ6aide^VcdEV\VcZaaV7gZciV

AV7^Wa^diZXV>ciZgXdbjcVaZƒaÉJ[ÒX^d8jaijgVaZYZ^8^cfjZXdbjc^YZaaÉ6aide^VcdYZaaV EV\VcZaaVZcVhXZcZa&..*#AVhZYZXZcigVaZY^6cYVadƒV[ÒVcXViVYV^ejci^Y^aZiijgV Y^BdakZcd!;V^YZaaVEV\VcZaaV!8VkZYV\dZHedgbV\\^dgZ#:ÉjchZgk^o^dg^kdaidVijii^ ^ X^iiVY^c^ gZh^YZci^ ZY dhe^i^ cZa iZgg^idg^d! hZcoV Y^hi^co^dc^ Y^ Zi|! Y^ ^higjo^dcZ Z Y^ egd[Zhh^dcZ# 8dcXdggZ VaaÉZYjXVo^dcZ eZgbVcZciZ Z hdYY^h[V d\c^ Zh^\ZcoV Y^ aZiijgV! ^c[dgbVo^dcZ! V\\^dgcVbZcid Z hijY^d! gZVa^ooVcYd jc bdYZgcd hZgk^o^d Y^ g^XZgXV! ^c[dgbVo^dcZZYdXjbZciVo^dcZ# AV 7^Wa^diZXV h^ ^he^gV V^ eg^cX^e^ ZcjcX^Vi^ cZa BVc^[Zhid JC:H8D eZg aZ 7^Wa^diZX]Z ejWWa^X]Z#6iijVabZciZY^hedcZY^X^gXV)%#%%%kdajb^!e^‘VaigdbViZg^VaZbjai^bZY^VaZ (#%%%YdXjbZci^X^gXV# >hZgk^o^d[[Zgi^egZkZYdcd^aegZhi^idVYdb^X^a^dZaVXdchjaiVo^dcZ^chZYZY^XViVad\]^ ZaZiigdc^X^! g^XZgX]Z Z XdchjaZcoZ W^Wa^d\gVÒX]Z! cVk^\Vo^dcZ >ciZgcZi! k^YZdiZXV! [dcdiZXV!ZbZgdiZXV![didiZXV# AV7^Wa^diZXVhk^ajeeVcjbZgdh^egd\Zii^heZX^Va^g^kdai^VaaVhXjdaVZVaaÉ^c[Vco^VZYdeZgV cZagZXjeZgdZcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaVhidg^VadXVaZ#

VcYVad5W^Wa^d#^c[dic#^i lll#W^Wa^deV\VcZaaV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AV 7^Wa^diZXV ^ciZcYZ YVgZ aV edhh^W^a^i| V^ \^dkVc^ Y^ Æ[VgZ XjaijgVÇ Xdc aZ egdeg^Z XdbeZiZcoZ!bVc^!XjdgZZYZbdo^dc^# CZa'%%.]VeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆLZWbVhiZgXgZVi^k^eZgaVXjaijgV#8dbjc^XVgZaV 7^Wa^diZXV^c^ciZgcZiÇDa^kZgEVXZ

<gVo^Vcd8dhcZg \gVo^Vcd#XdhcZg5W^Wa^d#^c[dic#^i

&+*


8DBJC:9>7G:CIDC>8D

,&

8=>H>6BD

K^V;VW^d>ao^!(* (-%+%7gZcidc^XdIC iZaZ[dcd %)+)(..&%*"(..&&&

>a8dbjcZY^7gZcidc^Xdh^ZhiZcYZhjaaVeVgiZhZiiZcig^dcVaZYZaBdciZ7VaYd!igVaV KVaaZYZaaÉ6Y^\ZZY^aaV\dY^<VgYV#>aiZgg^idg^dXdbjcVaZƒXVgViiZg^ooVidYVjcÉdgd\gVÒV fjVh^ bjai^[dgbZ X]V kV YVaaV Xdaa^cV VaaV bdciV\cV! ZY ]V XdbZ XZcigd aÉVW^iVid Y^ 7gZcidc^Xd# AV kVhi^i| YZa iZgg^idg^d ZY ^a cjbZgd YZ^ gZh^YZci^ edXd bZcd Y^ )#%%%! bVX]ZcZ^eZg^dY^ijg^hi^X^VjbZciVcd^cbdYdXdch^YZgZkdaZXdcÒ\jgVcd7gZcidc^Xd XdbZjcdYZ^bV\\^dg^igV^''(8dbjc^YZaaVEgdk^cX^VY^IgZcid#>aiZgg^idg^dƒVkd" XVo^dcZijg^hi^XV!XdcaVegZhZcoVY^VaXjcZhigjiijgZVaWZg\]^ZgZg^aZkVci^hdegViijiid cZaaZhiVo^dc^bdciVcZZY^higjiijgZg^XZii^kZcZaaZ[gVo^dc^ZcZaXZcigd#AVededaVo^dcZ gZh^YZciZhkda\ZaVegdeg^VVii^k^i|aVkdgVi^kVcZa[dcYdkVaaZZcZ^XZcig^bV\\^dg^YZaaV Egdk^cX^VIgZcidZhdegViijiidGdkZgZid!Xdc^be^Z\]^cZ^hZiidg^Y^^cYjhig^VZhZgk^o^# >cVbW^idhdX^d"XjaijgVaZ^a8dbjcZY^7gZcidc^XdƒeVgi^XdaVgbZciZhZch^W^aZZYViiZcid cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZZhjeedgidVaaZ^c^o^Vi^kZZhZgk^o^g^kdai^V^WVbW^c^!V^\^dkVc^!V\a^ VYjai^!V\a^Vco^Vc^ZYV^X^iiVY^c^higVc^Zg^#

ig^Wji^5XdbjcZ#WgZcidc^Xd#ic#^i lll#XdbjcZ#WgZcidc^Xd#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6ccVa^hVEVhhZg^c^

&++

VccVa^hV#eVhhZg^c^5XdbjcZ# WgZcidc^Xd#ic#^i

8dc^aHZgk^o^d8^k^aZ^a8dbjcZY^7gZcidc^Xd^ciZcYZkVadg^ooVgZ^\^dkVc^!gZcYZcYda^ egdiV\dc^hi^hjaiZgg^idg^dY^ZheZg^ZcoZh^\c^ÒXVi^kZY^ÆX^iiVY^cVcoVVii^kVÇ!ViigVkZghd aVeVgiZX^eVo^dcZZY^ahjeedgidV^hZgk^o^Zgd\Vi^ZYVaaZVii^k^i|egdedhiZYVeVgiZYZa" aÉ6bb^c^higVo^dcZ# AVkVadg^ooVo^dcZYZ^\^dkVc^ZaÉdii^b^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZegZhZci^hjaiZgg^idg^dedhhd" cd^c[Vii^!^cegdheZii^kV!edgiVgZVYjcb^\a^dgVbZcidYZagVeedgidX^iiVY^c^"hZgk^o^!eZg g^hedcYZgZV^cjbZgdh^ZY^kZgh^ÒXVi^W^hd\c^ZhegZhh^YVaaVXdaaZii^k^i|!XdceVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZZXd^ckda\ZcYdbV\\^dgbZciZaZ[VhXZe^‘YZWda^YZaaVXdbjc^i|# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆ>c[dgbVgZ!dg^ZciVgZ!V^jiVgZeZg[VgXgZhXZgZaV Xdbjc^iVÇ:aZdcdgV7jii^\a^dcZZKVaZci^cVE^aVi^#


8DBJC:9>86A9DC6OOD

,'

8=>H>6BD

>a8dbjcZY^8VaYdcVood!:ciZEjWWa^XdAdXVaZXdcdaigZ('%%gZh^YZci^!ƒjcÉ>hi^ijo^dcZ X]Z!^cWVhZVaaZÒcVa^i|YZaegdeg^dHiVijid!g^i^ZcZeg^dg^iVg^VaVegdbdo^dcZYZaaVXja" ijgVZYZaaZkVg^Z^c^o^Vi^kZZbVc^[ZhiVo^dc^VXVgViiZgZXjaijgVaZZg^XgZVi^kd#:Ébdaid hk^ajeeViVaÉVii^k^i|Y^kdadciVg^VidXdcaVegZhZcoVY^daigZ)%VhhdX^Vo^dc^deZgVci^cZa 8dbjcZX]Zegdbjdkdcd^c^o^Vi^kZZVeejciVbZci^Y^XVgViiZgZXjaijgVaZZg^XgZVi^kd#

E^VooVBjc^X^e^d!& (-%*'8VaYdcVood IC iZaZ[dcd %)+&,'(&'( [Vm %)+&,')*)) 7^Wa^diZXViZa %)+&,')(-%

XdbjcZ5XdbjcZ#XVaYdcVood#ic#^i lll#XdbjcZ#XVaYdcVood#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

>a 8dbjcZ Y^ 8VaYdcVood ]V X]^Zhid Z diiZcjid aÉVXXgZY^iVbZcid Z aÉ^hXg^o^dcZ VaaÉVaWd YZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidYZ\a^:ci^Y^HZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZXdcadhXdedY^ Xd^ckda\ZgZ^\^dkVc^^cegd\Zii^XjaijgVa^Zg^XgZVi^k^#>ceVgi^XdaVgZaZZcZg\^ZYZ^gV\Voo^ ZYZaaZgV\VooZedigVccdZhhZgZkVadg^ooViZcZaaVegd\gVbbVo^dcZZ\Zhi^dcZY^bVc^" [ZhiVo^dc^ZdXXVh^dc^XjaijgVa^hdiidaVgZ\^VYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ8dbjcVaZZigVb^iZ ^ahjeedgidYZaaV7^Wa^diZXV#

:aZcV6cYgZViiV XVaYdcVood5W^Wa^d#^c[dic#^i

&+,


8DBJC:9>8:CI6H6CC>8DADÉ

,(

8=>H>6BD

 K^VBjc^X^e^d!' (-%)%8ZciVHVcC^XdaΠIC iZaZ[dcd %)+,,'''') [Vm %)+,,''',.

>a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒƒjcZciZejWWa^XdiZgg^idg^VaZYZaaVEgdk^cX^VY^IgZcid# :Éh^ijVidhjaaÉVai^e^VcdYZaaVK^\daVcVZh^V[[VXX^VhjaaV\dY^8VaYdcVood!X]ZY^hiVX^gXV kZci^X]^adbZig^YVIgZcid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid/ xcZaaÉVbW^ZciZZegdiZo^dcZX^k^aZ!XjgVcYdZkVadg^ooVcYd^aWdhXd!^hZci^Zg^!^acjdkd eVgXdÓjk^VaZhjaidggZciZ8ZciV!XVgViiZg^ooVidYVeZgXdgh^Y^YVii^X^!cVijgVa^hi^X^!hidg^X^ ZkZXX]^bja^c^!egZh^Y^VcYdaÉVbe^diZgg^idg^dZ^bVh^0xcZaaÉVhh^hiZcoVXdc^ciZgkZci^V hdhiZ\cdYZaaVIZgoV:i|Jc^kZgh^i|YZaaVIZgoV:i|!<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!YZ^<^dkVc^ XgZVo^dcZY^ÆHeVo^d\^dkVc^ÇYV\Zhi^gZZegdbjdkZgZ!Egd\Ziid<^dkVc^ZY^XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%0 x cZaaÉVbW^id XjaijgVaZ! Xdc aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ jcV ^bedgiVciZ ^c^o^Vi^kV Y^ g^hdcVcoV egdk^cX^VaZ/ ^a XdcXdghd aZiiZgVg^d! dgbV^ kZciZccVaZ! ÆAV ;^VWV Z ^a GVXXdcid Y^ CViVaZÇ0 x cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ cjbZgdh^ Xdgh^! aVWdgVidg^ g^XgZVi^k^" Y^YVii^X^! X^Xa^ Y^ Xdc[ZgZcoZ! ^cXdcig^! XdcXZgi^! cZaaÉVaaZhi^bZcid Y^ bdhigZ! egd^Zo^dc^ Y^ Òab! ZkZci^ [da`adg^hi^X^ ^bedgiVci^ ÆAV WVgZaV YZ 8VgcZkVaÇ! V EVhfjV Æ:a ajc^ YZ^ dk^Ç!½0xcZaaVegdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZiijgVegZhhdaVW^Wa^diZXVXdbjcVaZ#

X#XZciVhVcc^Xdad5Xdbjc^# ^c[dic#^i lll#XdbjcZ#XZciVhVc^Xdad#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

8^co^V;g^hVcXd Xh#[g^hVcXd5Va^XZ#^i

&+-

>a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!YVa&..*ÒcdVa'%%%! ZheZg^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdYZaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^ hZgk^o^XjaijgVa^W^Wa^diZXV!Xdgh^Y^^c[dgbVi^XVV^\^dkVc^!Vhh^hiZcoVV^Xdbe^i^!hdX^Va^ egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^!VbW^ZciVa^kVadg^ooVo^dcZYZaiZgg^idg^d#AÉVYZh^dcZ VaHZgk^o^d8^k^aZgVeegZhZciV!eZgiVcid!jcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZ kZghd^\^dkVc^YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVbW^id Y^jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdXV# >a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^gZaVi^k^/ x VaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\ZiidY^^cXdcigdVaaVaZiijgVYZ^\^dkVc^! ^beaZbZciVo^dcZ YZa XdhigjZcYd h^id lZW YZa 8dbjcZ! Vc^bVo^dcZ XjaijgVaZ YZ^ gV\Voo^!egdbdo^dcZYZacjdkdHeVo^d\^dkVc^Xdc^cXdcig^!bjh^XV!Vii^k^i|[dgbVi^kZZ Y^V\\gZ\Vo^dcZ!Xdc[ZgZcoZ!bdhigZ!^cXdcig^0 x VaaÉZYjXVo^dcZVbW^ZciVaZVii^k^i|Y^kVadg^ooVo^dcZYZaEVgXd;ajk^VaZYZaidggZciZ 8ZciV Xdc ^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZ! ZhZXjo^dcZ Y^ aVWdgVidg^ Z eZgXdgh^ hjaaÉVbW^ZciZ ÓdgV![VjcV!VXfjV!hj^bVcj[Vii^hidg^X^gZXjeZgVi^XdbZ^bja^c^Z\a^dgi^!^cgVeedgid VaaVg^hXdeZgiVYZaaZigVY^o^dc^V\gd"VbW^ZciVa^YZaiZgg^idg^d0 x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^eZg\^dkVc^!Vco^Vc^ZVhhdX^Vo^dc^ Y^kdadciVg^Vid#


8DBJC:9>A6K6GDC:

,)

8=>H>6BD

;gVo^dcZ<^dc\]^!&%, (-%)+AVkVgdcZIC iZaZ[dcd %)+),-(-('

aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i lll#XdbjcZ#aVkVgdcZ#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BdgZcV7ZgidaY^ aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i

>a 8dbjcZ Y^ AVkVgdcZ ƒ jc ZciZ ejWWa^Xd iZgg^idg^VaZ VeeVgiZcZciZ VaaV egdk^cX^V Y^ IgZcid#H^ijVidcZaaÉZhigZbVegdeV\\^cZhjY"dg^ZciVaZYZaIgZci^cd!Y^hiV(%`bX^gXVYV^ XZcig^X^iiVY^c^Y^IgZcidZGdkZgZid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid^c^ciZgkZci^VhdhiZ\cd YZaaVIZgoV:i|<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!XdaaVWdgVo^dcZXdcaÉJI:I9!YZ^\^dkVc^Egd\Zi" id <^dkVc^! Egd\Ziid AVkdgd hj\a^ 6ai^e^Vc^! Y^ XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%! cdcX]‚ cZaaVfjVa^ÒXVo^dcZZcZaaVhVakV\jVgY^VYZaiZgg^idg^dZYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ#EZg fjVcidVii^ZcZ^ceVgi^XdaVgZaÉVbW^idXjaijgVaZƒ^beZ\cVidcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZ iZhi^bdc^VcoZ hidg^X]Z Z YZ^ bVcj[Vii^ egZhZci^ hja iZgg^idg^d cdcX]‚ cZa gZXjeZgd Z cZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaVegdeg^VbZbdg^VbZY^VciZaVXjgVZaVejWWa^XVo^dcZY^hijY^ ZhV\\^#8jgVZeVgiZX^eVVaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^XdckZ\c^$\^dgcViZY^hijY^dg^\jVgYVci^ aÉVgiZ!aVhidg^V!aÉVbW^ZciZYZaegdeg^diZgg^idg^d!VaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^Xdc[ZgZcoZZ^c" Xdcig^ Y^ kVg^d Vg\dbZcid! gVhhZ\cZ a^WgVg^Z! XdcXZgi^! VaaZhi^bZcid bdhigZ# 6iigVkZghd aV W^Wa^diZXV XdbjcVaZ hkda\Z Vii^k^i| Y^ egdbdo^dcZ YZa a^Wgd Z YZaaV aZiijgV! dg\V" c^ooVXdgh^!egdbjdkZ^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ!egZhZciVo^dc^Y^a^Wg^!aVWdgVidg^VXVgViiZgZ g^XgZVi^kd"Y^YVii^Xd# 6iigVkZghd aV ;dcYVo^dcZ 7ZakZYZgZ"<hX]lZci XjgV aV \Zhi^dcZ Z aVkVadg^ooVo^dcZY^;dgiZ7ZakZYZgZg^eg^hi^cdZkVadg^ooVo^dcZ!ejWWa^XVo^dc^!bdhigZ! Xdc[ZgZcoZ!ZXX##

>a8dbjcZY^AVkVgdcZ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!ÒcdVaaVhjVhdheZch^dcZ!ZheZ" g^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdVaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^hZgk^o^ XjaijgVa^W^Wa^diZXVZhdX^Va^egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^#AÉVYZh^dcZVaHZgk^o^d 8^k^aZKdadciVg^dgVeegZhZciVeZgiVcidjcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZ kZghd^\^dkVc^!YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVb" W^idY^jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdX]Z#>cfjZhiÉdii^XV^a 8dbjcZY^AVkVgdcZ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^cZ\a^VbW^i^/ x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^g^\jVgYVci^Vco^Vc^Z\^dkVc^0 x YZaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\Zii^Y^egdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZi" ijgV^ceVgi^XdaVgZg^kdai^VWVbW^c^Z\^dkVc^!ZaVWdgVo^dcZXdciZcji^ZV\\^dgcVbZcid YZah^idlZWYZaaVW^Wa^diZXV0 x YZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ^YZVo^dcZ!egd\ZiiVo^dcZ!ZhZXjo^dcZY^aVWdgV" idg^Y^YVii^X^gZaVi^k^VaaVEg^bV\jZggVbdcY^VaZZaÉjhdYZaaZ[dci^hidg^X]Z!^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZZYZhZXjo^dcZY^egd\Zii^Y^Vc^bVo^dcZXjaijgVaZ"^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ! VaaZhi^bZcidbdhigZZXX## CZa '%%. ]Vccd eVgiZX^eVid Va egd\Ziid ÆJcV W^Wa^diZXV eZg aV Xdbjc^i|Ç ;gVcXZhXd 6ooda^c^ZY:a^hV7ZgidaY^#

&+.


8DBJC:9>A:K>8DI:GB:

,*

8=>H>6BD

>a 8dbjcZ Y^ AZk^Xd IZgbZ ƒ jcd YZ^ bV\\^dg^ XZcig^ YZaaV KVahj\VcV0 h^ ZhiZcYZ hj jcVhjeZgÒX^ZY^+'!--`bfXdcjcÉVai^ijY^cZYV^'%%'bYZaaVEVcVgdiiVV^)'*bYZa [dcYdkVaaZ#DaigZVaXZcigdY^AZk^Xd!^a8dbjcZXdciVaZ[gVo^dc^Y^8Vbe^ZaadZKZig^dad! 7VgXd!HVciV<^ja^VcVZFjVZgZeZgXdbeaZhh^k^,#(%%VW^iVci^Va(&Y^XZbWgZ'%%-#

 K^VBVgXdc^+ (-%*+AZk^XdIZgbZ IC iZaZ[dcd %)+&,&%'(& [Vm %)+&,%-*). 



Vii^k^iVZXdcdb^X]ZhdX^Va^5 XdbjcZ#aZk^Xd"iZgbZ#ic#^i lll#XdbjcZ#aZk^Xd"iZgbZ#ic#^i 

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdWZgidIgZci^c igZci^cgdWZgid5XdbjcZ#aZk^Xd" iZgbZ#ic#^i

&,%

>a 8dbjcZ Y^ AZk^Xd IZgbZg^i^ZcZ Y^ egZkZYZgZaÉ^be^Z\d Y^ \^dkVc^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ Va ÒcZ Y^ d[[g^gZ jcÉZheZg^ZcoV X]Z Xdcig^Wj^hXV VaaV adgd [dgbVo^dcZ X^k^XV! hdX^VaZ! XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZcdcX]‚VaaVgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|^ciZ\gVi^kZg^heZiidVfjZaaZ cdgbVabZciZ gZVa^ooViZ YV\a^ j[ÒX^ Z YV^ hZgk^o^ XdbjcVa^# EgZkZYZ aV egZhZciVo^dcZ Z \Zhi^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ eZg ^a Xd^ckda\^bZcid Z aV eVgiZX^eVo^dcZ Y^ \^dkVc^gV\Voo^ZgV\VooZ^cVii^k^i|Y^egdbdo^dcZXjaijgVaZ!ZYjXVo^dcZ!hVakV\jVgY^VZ [gj^o^dcZYZaeVig^bdc^dVgi^hi^Xd!hidg^Xd!YdXjbZciVg^dZhZiidgZ\^dkVc^#


8DBJC:9>E:G<>C:K6AHJ<6C6

,+

8=>H>6BD

 E^VooVBjc^X^e^d!, (-%*,EZg\^cZKVahj\VcV IC iZaZ[dcd %)+&*%'(*&

>a 8dbjcZ Y^ EZg\^cZ KVahj\VcV gVeegZhZciV jc ZciZ ejWWa^Xd iZgg^idg^VaZ e^jiidhid Vbe^d#H^igViiV!^c[Vii^!YZaiZgodXdbjcZIgZci^cde^‘\gVcYZeZgcjbZgdY^VW^iVci^! X^gXV'%#%%%!h^ijVid^cjcVodcV\Zd\gVÒXVhigViZ\^XV#H^igdkVVedX]^X]^adbZig^YVa XVedajd\dIgZcid!^cjcVkVaaZX]Zƒk^VY^Xdbjc^XVo^dcZigVIgZci^cdZKZcZid#:Éjc XdbjcZeVgi^XdaVgbZciZVii^kdYVaejcidY^k^hiVhdX^VaZZXjaijgVaZ!hdcdegZhZci^^c[Vii^ cjbZgdhZ VhhdX^Vo^dc^ XjaijgVa^! ZYjXVi^kZ! iZVigVa^! hdX^Va^! Y^ kdadciVg^Vid! hXdji X]Z gZcYdcdaVe^XXdaVX^iiVY^cVjcajd\dVXXd\a^ZciZ!Y^cVb^XdZhi^bdaVciZ#CZ\a^jai^b^ Vcc^^a8dbjcZhiVhk^ajeeVcYdeda^i^X]ZeZgaV[Vb^\a^VZ^\^dkVc^[dgcZcYdhZgk^o^V^ X^iiVY^c^ZegdedcZcYdVii^k^i|Y^hkV\dZY^kZgi^bZcideZgd\c^iVg\Zi#EZg^\^dkVc^!^c eVgi^XdaVgZ!ƒhiVidVii^kVidjc8Zcigd<^dkVc^X]ZƒY^kZciVidejcidY^g^[Zg^bZcideZg bdai^gV\Voo^X]ZVW^iVcd^cfjZhiVodcVZX]Zd[[gZVii^k^i|Y^d\c^i^ed/ZhXjgh^dc^Zhi^kZ! hdhiZ\cdhXdaVhi^Xd!aVWdgVidg^iZbVi^X^!^c^o^Vi^kZY^hkV\d!ZXX#>a8dbjcZY^EZg\^cZƒ hiVid[gV^eg^b^VYVYZg^gZVaE^Vcd<^dkVc^Y^OdcVZYdgVh^hiVVii^kVcYdVcX]ZeZg diiZcZgZaÉVXXgZY^iVbZcideZgVXXd\a^ZgZgV\Voo^YZaHZgk^o^dKdadciVg^d:jgdeZd#

hdX^VaZ5XdbjcZ#eZg\^cZ#ic#^i lll#XdbjcZ#eZg\^cZ#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXVEVgdaVg^ [gVcXZhXV#eVgdaVg^5XdbjcZ# eZg\^cZ#ic#^i

>a 8dbjcZ Y^ EZg\^cZ KVahj\VcV ƒ ^beZ\cVid YV iZbed cZaaÉ^cY^k^YjVgZ! Vhh^ZbZ V^ \^dkVc^YZaegdeg^diZgg^idg^d!bdY^ZeZgXdgh^Y^gZhedchVW^a^ooVo^dcZX]Zed\\^Vcdhj jcV YZÒc^o^dcZ edh^i^kV YZaaÉZi| \^dkVcZ Z X]Z ejciVcd V hdhiZcZgZ ^a egdiV\dc^hbd YZ^\^dkVc^Z^ahdhiZ\cdVaaZadgdXdbeZiZcoZ^cjcV[VhZY^[ÒX^aZY^eVhhV\\^dkZghd aV X^iiVY^cVcoV e^ZcV# AÉd[[ZgiV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ h^ ^chZg^hXZ V e^Zcd i^idad ^c fjZhid eZgXdghd#AÉVaigVbdi^kVo^dcZ[dcYVciZX]Zhe^c\Z^a8dbjcZY^EZg\^cZKVahj\VcVVY VYZg^gZ VaaV egdedhiV Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ ƒ aV [dgiZ XVgViiZg^ooVo^dcZ Zi^XV X]Z eZgbZV iVaZ deedgijc^i|# 8dcXZii^ fjVa^ hda^YVg^Zi| hdX^VaZ! [dgbVo^dcZ X^k^XV! hda^YVg^Zi| Z XddeZgVo^dcZcZ^g^\jVgY^YZaaVijiZaVYZ^Y^g^ii^YZaaVeZghdcVhdcdZaZbZci^ZhhZco^Va^ cZaaÉZaVWdgVo^dcZY^eda^i^X]Z\^dkVc^a^X]Zcdc]VccdXdbZjc^XVÒcVa^i|adhkV\dZY^a Y^kZgi^bZcid!bVX]Zb^gVcdhdegViijiidVhdhiZcZgZaVXgZhX^iVY^X^iiVY^c^XdchVeZkda^ ZbVijg^#

&,&


8DBJC:9>GDK:G:ID ,,

8=>H>6BD

E^VooVEdYZhi|!&& (-%+-GdkZgZidIC

>a8dbjcZY^GdkZgZid!h^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaV\Vg^cV!ƒjcZciZejWWa^Xd iZgg^idg^VaZZgVeegZhZciV^ahZXdcYd8dbjcZYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcideZged" edaVo^dcZgZh^YZciZ((b^aVVW^iVci^ZhjeZgÒX^ZYZaegdeg^diZgg^idg^d#AÉdg\Vc^ooVo^dcZ Vbb^c^higVi^kVYZaXdbjcZh^^he^gVV^eg^cX^e^YZaaV^beVgo^Va^i|!YZaaVeVgiZX^eVo^dcZ! YZaaVgZhedchVW^a^i|!YZaaVhZbea^X^i|!YZaaVigVheVgZcoVYZaaZegdXZYjgZZYZaaÉZ[ÒX^ZcoV YZ^hZgk^o^ZY]VfjVaZdW^Zii^kdjai^bd!^ahdYY^h[VX^bZcidYZaaZZh^\ZcoZYZaaVXdbj" c^i|X^iiVY^cV#AVYZcdb^cVo^dcZg^hVaZVaaVidedcdbVhi^XVgdbVcVÆGdWdgZijbÇ!dhh^V hZakVY^fjZgXZ!VaWZgdX]ZVWWdcYVcZaaVkVaaZZYƒZ[Ò\^ZYZaadhiZbbVXdbjcVaZ#

iZaZ[dcd %)+))*'&&&

lll#XdbjcZ#gdkZgZid#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVdaV7gjhVedgXd WgjhVedgXdeVdaV5XdbjcZ# gdkZgZid#ic#^i

&,'

AÉZheZg^ZcoVYZa8dbjcZY^GdkZgZidg^\jVgYdVaHZgk^o^d8^k^aZg^hVaZVa&.-*XdcaÉ^b" e^Z\dY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVcZaaÉVbW^idYZaaZVii^k^i|hdX^Va^!XjaijgVa^ZY^egZkZco^dcZ YZaY^hV\^d\^dkVc^aZZYYZaaÉZbVg\^cVo^dcZhdX^VaZ# AÉ6bb^c^higVo^dcZ8dbjcVaZd[[gZV^\^dkVc^aÉdeedgijc^i|Y^eVgiZX^eVgZV^egdeg^egd" \Zii^cZ\a^VbW^i^YZaaÉVhh^hiZcoVZYZaaVXjaijgV#


8DBJC:9>IG:CID

,-

8=>H>6BD

K^V7ZaZcoVc^!&. (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&--)')%"'(*%+'

>a8dbjcZY^IgZcid!XVedajd\dY^Egdk^cX^Vƒh^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaZYZa" aÉ6Y^\ZZXdciVX^gXV&%%#%%%VW^iVci^#8dZgZciZbZciZXdcaZhjZÒcVa^i|Y^egdbdo^dcZ YZaaVeVXZ!YZ^Y^g^ii^X^k^a^ZjbVc^!Y^g^XZgXV!Y^ZYjXVo^dcZ!Y^^c[dgbVo^dcZZY^[dg" bVo^dcZYZ^\^dkVc^!ƒ^hXg^iidXdbZZciZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZZY]VVii^kVidegd\Zii^ \^|YVa'%%(# >ceVgi^XdaVgZ^hZgk^o^YZaaÉ6bb^c^higVo^dcZX]ZedhhdcdZaVWdgVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d 8^k^aZhdcd/ xEGD<:IIDEDA>I>8=:<>DK6C>A> xH:GK>O>D6B7>:CI: xH:GK>O>D6II>K>I6ÉHD8>6A> xH:GK>O>D7>7A>DI:8=: xH:GK>O>D8JAIJG6

lll#igZcid\^dkVc^#^i lll#XdbjcZ#igZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdhVccVLZ\]Zg

>a8dbjcZY^IgZcidh^ƒ^beZ\cVidcZaaÉVXXd\a^ZcoVY^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZViigV" kZghdegd\Zii^kdai^VXdhi^ij^gZdeedgijc^i|Y^hdX^Va^ooVo^dcZ!XgZVi^k^i|!egd\ZiijVa^i|Z [dgbVo^dcZ#Egd\Zii^XVeVX^Y^egdbjdkZgZjcVXjaijgVYZaaVeVgiZX^eVo^dcZZYZaaVX^i" iVY^cVcoVVii^kV!Y^hdhiZcZgZ^eZgXdgh^Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^ ZY^^cigdYjggZZaZbZci^^ccdkVi^k^ZY^fjVa^i|!cZaaÉVo^dcZYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆ*\^dkVc^eZgjciZVbXgZ6ii^kd/Vc^bVo^dcZZ hZch^W^a^ooVo^dcZVb^hjgVY^WVbW^cd5ÇHVgV6bWgdh^!BVhh^b^a^Vcd9ZXVga^!BVhh^b^" a^Vcd;ZaaZg!6aZhhVcYgdEZg^c^Z8]^VgVOVbW^Vh^0Æ<^dkVc^XgZVi^k^eZgXdbjc^XVgZaVX^ii| V^\^dkVc^Ç?VXded6aÒZg^!HjhVccV8VaYdcVoo^Z8dhiVcoV<VgVkZaa^#

j[ÒX^dTeda^i^X]Z\^dkVc^a^5Xdbj" cZ#igZcid#^i

&,(


8DBJC:9>K><DADK6II6GD

,.

8=>H>6BD

 E^VooVYZaEdedad. (-%,.K^\dadKViiVgd IC

>a8dbjcZY^K^\dadKViiVgdƒh^ijVidhjaaÉ6ai^e^VcdYZaaVK^\daVcVVfjdiV,.'bh#a#b# igV^XdcigV[[dgi^YZaaVBVgodaV&,(-bZYZaaVK^\daVcV'#&*%b#AÉVW^iVidƒYdb^cVid YV8VhiZaK^\dadhjakZghVciZZhiYZabdciZBVgodaVY^Xj^ƒXdchZgkViVegZhhdaÉ6gX]^k^d Y^HiVidY^IgZcidaVÆ8VgiVY^8VhiZaK^\dadÇg^hVaZciZVa&'&)cZaaVfjVaZh^hVcX^hXZ aÉ^beZ\cd [gV Æ\a^ jdb^c^ Y^ K^\dadÇ ZY ^a kZhXdkd KVc\V eZg aV iZcjiV YZa XVhiZaad hiZhhd# >a8dbjcZY^K^\dadKViiVgdƒjceVZhZV[dgiZkdXVo^dcZV\g^XdaV#

iZaZ[dcd %)+&-)--&' [Vm %)+&-)*%%'

hZ\gZiZg^V5XdbjcZ#k^\dad" kViiVgd#ic#^i lll#XdbjcZ#k^\dadkViiVgd#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXVG^\dii^ [gVcXV#g^\dii^5W^Wa^d#^c[dic#^i

&,)

>a 8dbjcZ Y^ K^\dad KViiVgd kVciV jcÉVbe^V ZheZg^ZcoV cZaaÉVbW^id YZa hZgk^o^d X^k^aZ X]Z g^hVaZ Va &.-+ Xdc aÉ^be^Z\d YZ\a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV egZhhd aV 7^Wa^diZXV >ciZgXdbjcVaZY^K^\dadKViiVgd# 9^fjZaaÉZedXVƒVcXdgVVii^kd^a[Zhi^kVaY^bjh^XVYVXVbZgVÆ:hiViZ^cbjh^XVÇcVid YVaaÉ^beZ\cdZYVaaVegdedhiVYZ\a^VaadgVdW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV# AÉ6bb^c^higVo^dcZXdbjcVaZ!^cdaigZ!]VegdbdhhdZedgiVidVkVci^aZeda^i^X]Z\^dkVc^a^ hjaaÉ6ai^e^VcdYZaaVK^\daVcVfjVaZdXXVh^dcZegdedh^i^kVZ[dgbVi^kVeZg^\^dkVc^# >c fjZhid XdciZhid h^ ^ccZhiV aÉVYZh^dcZ YZa 8dbjcZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ CVo^dcVaZ Xdc aÉ^ciZco^dcZY^egdbjdkZgZjaiZg^dgbZciZaZVo^dc^cZ^Xdc[gdci^YZ^\^dkVc^^cjcÉdii^XV Y^hXVbW^dZXgZhX^iVXdbjcZ


8DBJC>I¿9>EG>B>:GD

-%

8=>H>6BD

 K^VGdbV!&. (-%*)IdcVY^Xd IC

AV8dbjc^i|Y^Eg^bZ^gdƒjcZciZ^hi^ij^idYVaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidcZa&.+) XdbZ Xdchdgo^d Y^ 8dbjc^0 ƒ Y^kZciVid cZa &.,( :ciZ Y^ Y^g^iid ejWWa^Xd hkda\ZcYd VcX]ZijiiZaZVii^k^i|gZaVi^kZVaaZXdbjc^i|bdciVcZ# CZa &.-& aV Y^hX^ea^cV gZaVi^kV V fjZhi^ Zci^ ƒ hiViV ^ciZ\gViV Z hjXXZhh^kVbZciZ g^Y^bZch^dcViV#6iijVabZciZA8dbjc^i|ZhZgX^iV[jco^dc^V[ÒYViZYV^8dbjc^!daigZV fjZaaZViig^Wj^iZdYZaZ\ViZYVaZ\\^egdk^cX^Va^# ;^cVa^i|YZaaV8dbjc^i|ƒ[Vkdg^gZ^ahZchdY^VeeVgiZcZcoVYZaaZededaVo^dc^^cY^k^YjVcYd YZ\a^^ciZgZhh^ZdW^Zii^k^egdeg^VaaÉ^ciZgcdYZaaVXdbjc^i|egdk^cX^VaZ#

iZaZ[dcd %)(.+)+)&

^c[d5eg^b^Zgd#ic#^i lll#eg^b^Zgd#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

HiZ[Vc^VIgdiiZg hiZ[Vc^V#igdiiZg5eg^b^Zgd#ic#^i

AV 8dbjc^i| VYZg^hXZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ^c fjVcid ]V bVijgVid ZheZg^ZcoZ edh^i^kZ XdaaVWdgVcYdXdc\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVYVa&.-*Vii^kVXdckZco^dcZeZgc#(edhi^Z ÒcdVa'%%*!Vccd^cXj^!XZhhVid^ahZgk^o^dY^aZkV!ƒVjidbVi^XVbZciZkZcjiVVXVYZgZ aVXdckZco^dcZ# 6iijVabZciZaV8dbjc^i|]VVeZgidjcXZcigdYZcdb^cVidÆAZGZi^Ç"ejcidY^VhXdaideZg ^aX^iiVY^cd"^cViijVo^dcZYZaaÉVgi#)*A#E#c#&($'%%,!Vjhe^XVcYdaVheZg^bZciVo^dcZV a^kZaadadXVaZY^jcbdYZaad^ciZ\gVidY^hZgk^o^!g^hdghZZdeedgijc^i|egZhZci^hjaiZgg^idg^d# AVÒcVa^i|ƒfjZaaVY^XgZVgZ^egZhjeedhi^YZaaÉ^ciZ\gVo^dcZhdX^VaZ!YZaaVXdZh^dcZZYZaad hiVg WZcZ ^cY^k^YjVaZ Z XdaaZii^kd! egdbjdkZcYd aV XgZhX^iV Z aV gZhedchVW^a^ooVo^dcZ YZaaV Xdbjc^i|! Vkk^X^cVcYd ^ X^iiVY^c^ VaaÉ>hi^ijo^dcZ# >c fjZhid XdciZhid aV 8dbjc^i| g^i^ZcZ^bedgiVciZ^chZg^gZ\^dkVc^bdi^kVi^VXdaaVWdgVgZcZaaV\Zhi^dcZYZaaÉ^c^o^Vi^kV! Xdcig^WjZcYdVYVjbZciVgZaVfjVa^i|ZaVfjVci^i|YZaaZdeedgijc^i|d[[ZgiZ!hdegViijiid cZaaÉVbW^id YZ\a^ ^ciZgkZci^ gZVa^ooVi^ V [VkdgZ YZ^ \^dkVc^ Z YZaaZ [Vb^\a^Z! iZcZcYd XdcidYZaaZVheZiiVi^kZZkVadg^ooVcYdaZXdbeZiZcoZYZ^\^dkVc^hiZhh^#

&,*


8DC#HDA>96"8dc[XddeZgVi^kZ$;ZYZghda^YVg^Zi|

-&

8=>H>6BD

 7gZccZgd!')+ X$dIg^YZciZ) (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&'(*,'( [Vm %)+&'(,&++ 

>a h^hiZbV YZaaZ XddeZgVi^kZ hdX^Va^ ;ZYZghda^YVg^Zi|$8dc[XddeZgVi^kZ g^XdcdhXZ XdbZ hjVÒcVa^i|^aWZcZhhZgZYZaaVXdbjc^i|!dkkZgdY^ijii^\a^^cY^k^Yj^X]ZcZ[VccdeVgiZ# >cY^k^Yj^ XVgViiZg^ooVi^ YV jcV egdeg^V hidg^V! YV XVeVX^i| heZX^ÒX]Z! YV VheZiiVi^kZ Z W^hd\c^Y^kZgh^#D\cjcd!YjcfjZ!ejŒXdcig^Wj^gZVaWZcZhhZgZYZaaVXdaaZii^k^i|edgiVcYd aV g^XX]ZooV YZaaV egdeg^V ^YZci^i| Z YZaaV egdeg^V ZheZg^ZcoV# EZghZ\j^gZ ^a WZcZhhZgZ YZaaVXdbjc^i|h^\c^ÒXVcdchdaddg\Vc^ooVgZhZgk^o^aVYYdkZƒegZhZciZjcVYdbVcYV! bV hdegViijiid XgZVgZ Z hdhiZcZgZ aZ XdcY^o^dc^ V[ÒcX]‚ aV Xdbjc^i| hiZhhV g^XZgX]^ aZ hdajo^dc^ V^ W^hd\c^ X]Z ^c ZhhV ZbZg\dcd! ViigVkZghd jcd hXVbW^d eVg^iVg^d [gV ^ X^iiVY^c^# 8dc#Hda^YV# Vhh^XjgV VaaZ XddeZgVi^kZ VYZgZci^ ^a Xdchdgo^d ^ hZgk^o^ cZXZhhVg^ eZg aV eVgiZX^eVo^dcZVaHZgk^o^d8^k^aZXdbZ/egd\ZiiVo^dcZ![dgbVo^dcZ!hZaZo^dcZ!ijidgV\\^d! Xdbjc^XVo^dcZ!bdc^idgV\\^d#

Xdchda^YV5Xdchda^YV#^i lll#Xdchda^YV#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6cYgZV;ZggVcY^ VcYgZV#[ZggVcY^5Xdchda^YV#^i

&,+

K^kZgZjcÉZheZg^ZcoVY^HZgk^o^d8^k^aZegZhhdaZ8ddeZgVi^kZHdX^Va^XdchZciZV^kdadciVg^ Y^Xdc^j\VgZ\a^VheZii^ZaZbdi^kVo^dc^hdX^Va^Zhda^YVg^hi^X]ZXdcjcÉZheZg^ZcoVji^aZ eZgVXfj^h^gZheZX^ÒX]ZXdcdhXZcoZZXdbeZiZcoZ^cVaXjc^VbW^i^egd[Zhh^dcVa^# AÉVbW^id Y^ ^be^Z\d egZhhd 8dc#Hda^YV ƒ a^b^iVid VaaV egdbdo^dcZ XjaijgVaZ ZY ^c eVgi^XdaVgZVaaVY^[[jh^dcZYZaaVegdheZii^kVXddeZgVi^kVcZaaVXdbjc^i|igZci^cV# CZa '%%. ]Vccd eVgiZX^eVid Va egd\Ziid Æ:YjXVgZ Z egdbjdkZgZ aV hdX^Va^i|Ç B^g^Vb 7gVco!C^XdaVG^oo^ZHdbVK^h^ciV^cZg#


8DCH><A>DEGDK>C8>6A:Y^IG:CID

;dgjbIgZci^cdeZgaVEVXZZ^9^g^ii^JbVc^

-'

8=>H>6BD

X$d8dch^\a^dEgdk^cX^VaZ <VaaZg^V<VgWVg^!&' (-&''IgZcid

;dgjbIgZci^cdeZgaVEVXZZ^Y^g^ii^jbVc^ƒjcdg\VcdeZgbVcZciZY^Xj^^a8dch^\a^d YZaaV Egdk^cX^V VjidcdbV Y^ IgZcid ]V YZX^hd Y^ YdiVgh^ cZa &..&! eZg egdbjdkZgZ Z Y^[[dcYZgZXdci^cjVi^kVbZciZaVÆXjaijgVYZaaVeVXZÇ!g^XdcdhXZcYdcZaaVeVXZjcY^g^iid [dcYVbZciVaZ Y^ jdb^c^! XjaijgZ Z iZgg^idg^# >a ;dgjb ƒ Xdhi^ij^id YV Y^kZgh^ dg\Vc^/ aÉ6hhZbWaZVYZa;dgjb!XdbedhiVYVgVeegZhZciVci^YZaaZbdaiZVhhdX^Vo^dc^X]Z[Vccd eVgiZYZa;dgjbZYVgVeegZhZciVci^YZa8dch^\a^dEgdk^cX^VaZZYZabdcYd^hi^ijo^dcVaZ jc^kZgh^i|! bjhZ^! ZXX#0 ^a 8dch^\a^d eZg aV eVXZ Z ^a egZh^YZciZ YZa ;dgjb# >a ;dgjb aVkdgVVXdciViidXdcaZhXjdaZ!Xdc\a^Zci^adXVa^!XdcaZVhhdX^Vo^dc^!gZcYZcYdh^edciZ igV^Y^kZgh^bdcY^#

iZaZ[dcd %)+&'&(&,+ [Vm %)+&'&(&*&  [dgjb#eVXZ5Xdch^\a^d#egdk^cX^V# ic#^i lll#[dgjbeVXZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXVOZc^ [gVcXZhXV#oZc^5[dgjbeVXZ#^i

>a ;dgjb IgZci^cd eZg aV EVXZ Z ^ Y^g^ii^ jbVc^ hkda\Z YV &- Vcc^ jc gjdad Vii^kd Y^ egdbdo^dcZZVeegd[dcY^bZcidYZaaZiZbVi^X]ZaZ\ViZVaaVXdcdhXZcoVZegdbdo^dcZ YZ^Y^g^ii^Äd\c^\ZcZgVo^dcZY^Y^g^ii^Ä!YZaaVXjaijgVYZaaVeVXZ!YZaaVcdck^daZcoV!YZa g^heZiidYZaaÉVbW^ZciZZY^d\c^Y^kZgh^i|#6ii^kdYVVcc^cZaaÉZYjXVo^dcZYZ^e^‘\^dkVc^! ^a;dgjbIgZci^cdeZgaVEVXZZ^Y^g^ii^jbVc^VYZg^hXZVaHZgk^o^d8^k^aZeZgkVadg^ooVgZaV XgZVi^k^i|ZaÉVeedgid[dcYVbZciVaZX]ZgV\VooZZgV\Voo^edhhdcdYVgZcZaaVegd\ZiiVo^dcZ ZViijVo^dcZYZ^aVkdg^YZ\a^Vcc^egdhh^b^!X]Zh^^cXZcigZgVccdhj/dg\Vc^ooVo^dcZY^ ZkZci^!^YZVo^dcZY^eZgXdgh^[dgbVi^k^hjaaV\Zhi^dcZYZaXdcÓ^iidZXddgY^cVbZcidXdc \a^Zci^adXVa^hjijiid^aiZgg^idg^degdk^cX^VaZ!kVadg^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZW^Wa^d\gVÒX]Z YZa;dgjb!dg\Vc^ooVo^dcZY^Vii^k^i|!V\\^dgcVbZcidZbZiVbdg[dh^YZ\a^higjbZci^Y^ Xdbjc^XVo^dcZ YZa ;dgjb# AZ Vii^k^i| hkdaiZ eZgbZiiZgVccd Y^ XdbegZcYZgZ ^a kVadgZ YZaaVegd\ZiiVo^dcZXdcY^k^hVZY^Veegd[dcY^gZiZb^X]^VkZYZaaVXdciZbedgVcZ^i|#

&,,


8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6

-(

8=>H>6BD

 K^VHVcK^\^a^d& (-%--He^VoodIC iZaZ[dcd$[Vm %)+*-%&*)) XZaa ((*,-()(')

>a8dchdgo^dIjg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcV!Xdhi^ij^idh^cZahZiiZbWgZ'%%+!ƒaÉjc^dcZ YZaaZ&)egdadXdYZaaVKVaaZdkkZgd/K^aaVGZcYZcV!9Vgƒ!K^\dGZcYZcV!EZaj\d!He^Vood! 7dXZcV\d!HigZbWd!8VYZgodcZ!BVhh^bZcd!<^jhi^cd!E^codad!8Vg^hdad!HVciÉ6cidc^dY^ BVk^\cdaVZBVYdccVY^8Vbe^\a^d# DaigZ VaaZ Egd AdXd [Vccd eVgiZ YZaaÉVhhZbWaZV YZa 8dchdgo^d ijii^ ^ 8dbjc^! ^a EVgXd CVijgVaZ6YVbZaad7gZciVZaÉ6#E#I#BVYdccVY^8Vbe^\a^d"E^codad"KVaGZcYZcV# AVhZYZYZa8dchdo^dƒVHe^VoodZY]Vjcj[ÒX^dVeZgidijiidaÉVccdXdcjcVegdeg^V Y^eZcYZciZ! X]Z \VgVci^hXZ VcX]Z jc hZgk^o^d Y^ ^c[dgbVo^dcZ ijg^hi^XV# >a 8dchdgo^d Ijg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcVƒcVidXdcadhXdedY^YVgZhjeedgidZXddgY^cVbZcid VaaZ egd adXd YZaaV KVaaZ! XZgXVcYd Y^ XgZVgZ jc^dcZ Z h^cZg\^V igV aZ VhhdX^Vo^dc^ X]Z deZgVcd cZa hZiidgZ ijg^hi^Xd# AÉVbW^id iZgg^idg^VaZ YdkZ deZgV ^a 8dchdgo^d ƒ ijiiV aV KVaGZcYZcV!YdkZ^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZh^c\daZegdadXdXgZVZdg\Vc^ooVZkZci^Y^ fjVa^i|#

^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i lll#Xdchdgo^dkVagZcYZcV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Vc^ZaV8]Zh^ ^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i

&,-

>a8dchdgo^d]VXdbZdW^Zii^kdY^hk^ajeeVgZjaiZg^dgbZciZ^ahZiidgZijg^hi^Xd"XjaijgVaZ YZaaVKVaaZZhVaiVcYd^eZgXdgh^YZaaÉVgiZZbjhZVa^egZhZci^^cadXd#6fjZhidhXded]V g^iZcjid ^bedgiVciZ eVgiZX^eVgZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ^c bdYd YV ^chZg^gZ ^ \^dkVc^ ^c jc egd\ZiidY^g^XZgXV!hijY^d!ZkVadg^ooVo^dcZYZaaZhjYYZiiZgZVai|#>ceVgi^XdaVgZ!adhXdghd Vccd VaXjc^ ZkZci^ hjaaV <gVcYZ <jZggV! ]Vccd Xd^ckdaid aÉ^ciZgV KVa GZcYZcV# D\c^ h^c\daVegdadXd!Xdc^aXddgY^cVbZcidYZa8dchdgo^d!X]Z[jc\ZkVYVgZ\^V!]VgZVa^ooVid cZaegdeg^deVZhZjcVbVc^[ZhiVo^dcZaZ\ViVVaiZbVYZa.%•Vcc^kZghVg^dYZaaVÒcZYZaaV <gVcYZ<jZggV#<a^ZkZci^]VccdheVo^VidYVbdhigZ!hZb^cVg^!gVeegZhZciVo^dc^iZVigVa^! k^h^iZ\j^YViZ!ZhXjgh^dc^hj^ajd\]^^ciZgZhhVi^YVaaÉZkZcidWZaa^Xd!eZgiZgb^cVgZXdcjcV g^ZkdXVo^dcZ^cXdhijbZdg^\^cVaZYÉZedXVhjaaVk^iVcZ^eVZh^YjgVciZ^aXdcÓ^iid#


-)

8=>H>6BD

K^VOVbWgV!&& (-&'&IgZcid

iZaZ[dcd %)+&)%,%'%

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

:9JH ƒ jcÉVhhdX^Vo^dcZ ^hXg^iiV VaaÉ6aWd Egdk^cX^VaZ 6hhdX^Vo^dc^ Y^ KdadciVg^Vid YZaaV E6IhZcoVhXdedY^ajXgd!Xdhi^ij^iVcZa'%%(!X]ZXdci^cjV^aaVkdgdZaÉ^beZ\cdYZaaÉVh" hdX^Vo^dcZ6KH>IgZcid!Xdhi^ij^iV^a&-[ZWWgV^d&..(# :9JH deZgV cZaaÉVbW^id YZaaV XddeZgVo^dcZ ^ciZgcVo^dcVaZ! ^beZ\cVcYdh^ egZkVaZciZ" bZciZ cZ^ hZiidg^ YZaaV [dgbVo^dcZ hXdaVhi^XV! egd[Zhh^dcVaZ Z YZaaÉVhh^hiZcoV hdX^VaZ! eg^k^aZ\^VcYd\a^^ciZgkZci^V[VkdgZYZaaÉ^c[Vco^VZYZaaÉVYdaZhXZcoV# AÉ6hhdX^Vo^dcZVYZg^hXZVacZildg`6KH>>CI:GC6I>DC6AYZafjVaZ[VccdeVgiZ')hd\\Zii^ [gVVhhdX^Vo^dc^ZDC<Y^eVZh^ZjgdeZ^!V[g^XVc^!aVi^cdVbZg^XVc^X]ZXdaaVWdgVcdVaaV gZVa^ooVo^dcZY^egd\Zii^Y^hk^ajeedZY^XVbeV\cZY^hZch^W^a^ooVo^dcZhjaaZiZbVi^X]Z ^cZgZci^adhk^ajeedYZ^EKH# :9JH deZgV eZg egdbjdkZgZ ad hk^ajeed jbVcd cZ^ eVZh^ edkZg^ hjaaV hX^V YZaaÉ^chZ" \cVbZcid YZaaV 9diig^cV HdX^VaZ 8Viida^XV Xdc eVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZ VaaÉZYjXVo^dcZ Z VaaVegdbdo^dcZYZaaVY^\c^i|YZaaVeZghdcVjbVcV^cijiiZaZhjZZhegZhh^dc^#6Yd\\^ ]VgZVa^ooVid'-egd\Zii^Y^XddeZgVo^dcZZViijVabZciZdeZgV^c7gVh^aZ!@dhdkd!H^ZggV AZdcZ#

AV bdi^kVo^dcZ eg^cX^eVaZ X]Z ]V he^cid aÉ6hhdX^Vo^dcZ VY VYZg^gZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ƒ hiViVaVedhh^W^a^i|Y^ediZgXd^ckda\ZgZ^\^dkVc^^ciZgZhhVi^VYVXfj^h^gZjcVXdhigjii^kV ZheZg^ZcoV!h^Vegd[Zhh^dcVaZX]ZjbVcV!cZaaÉVbW^idYZaaV8ddeZgVo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ# BdaiZhdcdaZeZghdcZX]ZX^X]^ZYdcdY^ediZgXdaaVWdgVgZXdc:9JH^!bVÒcdVYd\\^aZ a^b^iViZg^hdghZZXdcdb^X]Z]VccdhZbegZ^beZY^idY^ediZgg^hedcYZgZedh^i^kVbZciZ# IgVb^iZ ^a HZgk^o^d 8^k^aZ egZhZciZgVccd bV\\^dg^ edhh^W^a^i|  Y^ XdaaVWdgVo^dcZ igV ^ \^dkVc^ZaÉ6hhdX^Vo^dcZ#

&,.


:CI:E6G8DE6C:K:<<>D"E6A:9>H6CB6GI>CD

-*

8=>H>6BD

AdXVa^i|8VhiZae^ZigV' (-%*)IdcVY^XdIC iZaZ[dcd %)(.+)-*) [Vm %)(.,+')&.

^c[d5eVgXdeVc#dg\ lll#eVgXdeVc#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&-%

AdhXdedYZaeVgXdEVcZkZ\\^d"EVaZY^HVcBVgi^cdƒaVijiZaVYZaaZXVgViiZg^hi^X]Z cVijgVa^ Z VbW^ZciVa^! aV egdbdo^dcZ YZaad hijY^d hX^Zci^ÒXd Z aÉjhd hdX^VaZ YZ^ WZc^ VbW^ZciVa^# >a EVgXd h^ hk^ajeeV egZkVaZciZbZciZ ^c iZgg^idg^d bdciVcd Xdc fjdiZ \ZcZgVabZciZhjeZg^dg^V^&*%%bZig^Z^ciZgZhhVjcVhjeZgÒX^ZY^&.#,&,!)+ZiiVg^# >aiZgg^idg^dYZaEVgXdCVijgVaZEVcZkZ\\^dEVaZY^HVcBVgi^cdƒh^ijVidcZaaZ6ae^Dg^ZciVa^ 9dadb^i^IgZci^cdDg^ZciVaZZh^hk^ajeeV^cidgcdV^WVX^c^^Ygd\gVÒX^YZ^idggZci^8^hbdc! KVcd^ZIgVk^\cdad!XdbegZcYZcYdaVKVaKZcZ\^V!aV;dgZhiVY^EVcZkZ\\^d!jcÉVbe^V edgo^dcZ YZa <gjeed YZaaZ EVaZ Y^ HVc BVgi^cd! aÉZhigZb^i| dg^ZciVaZ YZaaV XViZcV YZa AV\dgV^ Z jcV eVgiZ YZaaV XViZcV Ajh^V " 8^bV 7dXX]Z! VgZZ X]Z Xdhi^ij^hXdcd H^i^ Y^ >bedgiVcoV 8dbjc^iVg^V Z OdcZ Y^ EgdiZo^dcZ HeZX^VaZ VaaÉ^ciZgcd YZaaV GZiZ :jgdeZV »CVijgV'%%%¼# AdhigVdgY^cVg^d<gjeedYZaaZEVaZY^HVcBVgi^cdƒjcdYZ^cdkZ\gjee^bdcijdh^^hXg^ii^ cZaaVa^hiVYZ^WZc^cVijgVa^g^XdcdhX^ji^YVaaÉJcZhXd!eVig^bdc^dYZaaÉJbVc^i|#


FONDAZIONE EDMUND MACH 86

CHI SIAMO

Via E.Mach,1 38010 San Michele all’Adige (TN) telefono 0461 615213

Istituto Agrario di San Michele all’Adige

L’Istituto Agrario di San Michele all’Adige effettua e promuove attività di ricerca e sperimentazione scientifica, di istruzione e formazione, di assistenza tecnica, nonché di servizio alle imprese, il tutto finalizzato alla crescita socio-economica e culturale degli addetti all’agricoltura e allo sviluppo del sistema agro-alimentare e forestale, con particolare riferimento all’ambiente e alla tutela del territorio trentino. Ente funzionale della Provincia autonoma di Trento, istituito con legge provinciale n.28 del 5 novembre 1990, l’Istituto Agrario ha conseguito negli anni importanti traguardi a livello nazionale e internazionale sia nel campo della ricerca sia della formazione. E’ stato fondato nel 1874 quando la Dieta regionale tirolese di Innsbruck deliberò di attivare a San Michele una scuola agraria con annessa stazione sperimentale per la rinascita dell’agricoltura del Tirolo. Dal primo gennaio 2002 l’Istituto si articola in tre centri: scolastico, sperimentale, per l’assistenza tecnica. Con gennaio 2008 l’Istituto Agrario di San Michele è stato ufficialmente soppresso e transitato nel nuovo soggetto giuridico Fondazione Edmund Mach: un ente di interesse pubblico con personalità giuridica di diritto privato, così come previsto dalla legge di riordino della ricerca.

segreteria.scuola@iasma.it www.iasma.it

SERVIZIO CIVILE referente per la comunicazione

Michele Covi

Il Centro scolastico della Fondazione Edmund Mach si è accreditato quale Ente di Servizio Civile con un duplice scopo: in primo luogo perché si ritiene che l’esperienza di Servizio Civile che sarà offerta ai giovani costituisca una valida opportunità di crescita umana all’interno di un contesto giovane e dinamico qual è la scuola media superiore; in secondo luogo, perché si considera importante l’inserimento di giovani motivati ad un’esperienza di solidarietà a supporto di azioni di utilità sociale. Nella scuola si profilano ambiti in cui gli studenti più svantaggiati possono essere accompagnati verso una migliore integrazione sociale e sostenuti nel loro percorso di formazione e maturazione.

michele.covi@iasma.it

181


;DC96O>DC:<6AA:G>68>K>86

-,

8=>H>6BD

 K^V8Vkdjg&. (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.-**&& [Vm %)+&'(,%((

AV ;dcYVo^dcZ <VaaZg^V 8^k^XV Ä 8Zcigd Y^ g^XZgXV hjaaV XdciZbedgVcZ^i| Y^ IgZcid! Xdhi^ij^hXZaÉZkdajo^dcZYZaaV<VaaZg^V8^k^XVYÉ6giZ8dciZbedgVcZVY^IgZcid!\Zhi^iV^c egZXZYZcoVYVa8dbjcZY^IgZcid# AV ;dcYVo^dcZ cdc ]V hXded Y^ ajXgd Z deZgV ViigVkZghd ^a eZghZ\j^bZcid Y^ Y^kZgh^ dW^Zii^k^fjVa^aÉdg\Vc^ooVo^dcZ!aVegdbdo^dcZ!^ahdhiZ\cdVYVii^k^i|Zhedh^i^kZ!^cXdcig^! XdckZ\c^!hZb^cVg^!bdhigZeZgbVcZci^diZbedgVcZZ!XdcXZgi^!ZkZci^!bVc^[ZhiVo^dc^! ejWWa^XVo^dc^! egdYjo^dc^ VjY^dk^h^kZ! ^c^o^Vi^kZ ZY^idg^Va^0 aV gZVa^ooVo^dcZ Z aV eVgiZX^eVo^dcZ VY Vii^k^i| Y^ hijY^d! Y^ g^XZgXV! Y^YVii^X]Z Z Y^kja\Vi^kZ! eVgiZX^eVcYd Va h^hiZbV bjhZVaZ igZci^cd Z XddeZgVcYd VcX]Z Xdc \a^ Vaig^ hd\\Zii^ YZa h^hiZbV egdk^cX^VaZ YZaaV g^XZgXV# AV ;dcYVo^dcZ ƒ [dgbViV YV hdX^ [dcYVidg^ ejWWa^X^ fjVaZ ^a 8dbjcZ Y^ IgZcid Z YV eg^kVi^ X]Z ZcigVcd V [Vg eVgiZ YZa 8daaZ\^d YZ^ ;dcYVidg^ Z YZ^eVgiZX^eVci^!dg\VcdYZaaV;dcYVo^dcZVhh^ZbZVa8dch^\a^dY^6bb^c^higVo^dcZ!Va EgZh^YZciZ! Va 9^gZiidgZ! Va 8db^iVid Y^ XdchjaiVo^dcZ Z kVajiVo^dcZ Z Va GZk^hdgZ YZ^ 8dci^# 

^c[d5[dcYVo^dcZ\VaaZg^VX^k^XV# ic#^i lll#[dcYVo^dcZ\VaaZg^VX^k^XV# ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXVEZYgdc^ eZYgdc^5 [dcYVo^dcZ\VaaZg^VX^k^XV#ic#^i

&-'

AV;dcYVo^dcZ<VaaZg^V8^k^XV8ZcigdY^G^XZgXVhjaaV8dciZbedgVcZ^i|kjdaZd[[g^gZaV edhh^W^a^i|VXdadgdX]ZVWW^Vcd^ciZgZhhZ^cXVbed^ciZgY^hX^ea^cVgZY^hZ\j^gZaZ[Vh^ Y^ dg\Vc^ooVo^dcZ Y^ bdhigZ ZY ZkZci^ XjaijgVa^ Z Y^ XdbegZcYZgZ aZ Y^cVb^X]Z YZa [jco^dcVbZcid\ZcZgVaZY^jcÉ^hi^ijo^dcZbjhZVaZ# AV ;dcYVo^dcZ h^ egdedcZ ^cdaigZ Y^ ^cY^k^YjVgZ aZ XdbeZiZcoZ Y^ X^VhXjc \^dkVcZ ^c hZgk^o^d X^k^aZ Z Y^ ^cY^g^ooVgad cZa hZiidgZ X]Z e^‘ \a^ h^ VYY^XZ ^c bdYd YV ediZg [Vg ZbZg\ZgZaZhjZediZco^Va^i|#8dh‡[VXZcYdh^kjdaZXdcig^Wj^gZ!YVaaVXdbjc^XVo^dcZVaaV Y^YVii^XV!VaaVhZ\gZiZg^Vdg\Vc^ooVi^kV!cZaadhk^ajeeVgZjcVXdhX^ZcoVeZg^aadgd[jijgd aVkdgVi^kdaVYYdkZh^V^cXZgiV#


<GJEEDD6H>9>869>C:

--

8=>H>6BD

K^VYZaBda^c!() (-&'(8VY^cZIC

>a<gjeedD6H>Y^8VY^cZƒjcÉdg\Vc^ooVo^dcZY^kdadciVg^Vid!XdceZghdcVa^i|\^jg^Y^XV! ^hXg^iiVVaaÉVaWdegdk^cX^VaZYZaaZdcajh!X]ZdeZgVcZaaÉVbW^idYZaaVegdbdo^dcZYZ^Y^g^ii^ eZgaÉ^c[Vco^VZaÉVYdaZhXZcoV#H^egdedcZY^YVgZg^hedhiVV^W^hd\c^YZ^\^dkVc^![VkdgZc" YdaÉZYjXVo^dcZVaiZbeda^WZgdZgZVa^ooVcYdeZgXdgh^Y^Vc^bVo^dcZ!aVWdgVidg^!ZkZci^ ZfjVciÉVaigdedhhVhk^ajeeVgZdeedgijc^i|Y^V\\gZ\Vo^dcZZY^ZhegZhh^dcZXgZVi^kV# HdcdYjZaZi^edad\^ZY^^ciZgkZcidYZaaÉVhhdX^Vo^dcZ/aV\Zhi^dcZYZa8Zcigd8dcigVhidY^ V\\gZ\Vo^dcZ\^dkVc^aZY^8VY^cZZaÉ^YZVo^dcZY^heZX^ÒX^egd\Zii^XjaijgVa^Vg^XVYjiV egdk^cX^VaZ!gZ\^dcVaZZiVakdaiVcVo^dcVaZ#

iZaZ[dcd %)+&-+*)-&

^c[d5dVh^#ic#^i lll#dVh^#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

GdhVc\ZaV8VeeZaaZii^

>a<gjeedDVh^g^i^ZcZX]ZaÉZheZg^ZcoVY^hZgk^o^dX^k^aZedhhVXdhi^ij^gZjcbZoodZ[Ò" XVXZY^^higjo^dcZZY^[dgbVo^dcZhjeeaZbZciVgZeZg^\^dkVc^#>c[Vii^!aVhXdeZgiVY^ cjdk^dg^oodci^!aÉVYViiVbZcidVYVaig^XdciZhi^hdX^Va^ZXjaijgVa^!cZaaÉVbW^idY^Vii^k^i| hXZaiZ^cVjidcdb^V!hdcdeZgd\c^eVgiZX^eVciZjcÉdXXVh^dcZeZg^cXVcVaVgZaZegdeg^Z ZcZg\^ZXgZVi^kZ# >\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZ!]VccdaÉdeedgijc^i|Y^hk^ajeeVgZXVeVX^i|Y^aVkdgdY^\gjeed! Y^deZgVgZ^cVii^k^i|X]ZY^Vcd^bejahdVegd\Zii^Y^hk^ajeediZgg^idg^VaZ# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid ÆHZ\c^ eVgi^XdaVg^/ XgZ5i^kdÇ HVgV <jVYV\c^c Z HVgV]K^ii^#

^c[d5dVh^#ic#^i Vbb^c^higVo^dcZ5dVh^#ic#^i

&-(


<IK<GJEEDIG:CI>CD9>KDADCI6G>6ID

-.

8=>H>6BD

K^VH#BVgXd!( (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.-++.+

>a<IKƒjcVdg\Vc^ooVo^dcZcdcajXgVi^kVY^ji^a^i|hdX^VaZdcajhX]Zh^dXXjeVY^Xdd" eZgVo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ!^ceVgi^XdaVgZcZaK^ZicVbZcZaHjY:hi6h^Vi^Xd# 9V&%Vcc^aVkdg^VbdÒVcXdVÒVcXdVaaZXdbjc^i|adXVa^eZgb^\a^dgVgZaZadgdXdcY^o^d" c^Y^k^iV!XdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZVaaZb^cdgVcoZZic^X]Z!VaaZYdccZZV^WVbW^c^#>c XdcXgZid^acdhigdaVkdgdegZkZYZbdaiZea^X^^ciZgkZci^X]ZkVccdYVa[dgc^gZbVXX]^cVg^ V\a^ dheZYVa^ Z [dgbVgZ ^ bZY^X^ eZg ^a adgd ji^a^ood0 Va Xdhigj^gZ ^c[gVhigjiijgZ eZg \V" gVci^gZVijii^^aY^g^iidVaaÉVXfjVediVW^aZ!Va[dgc^gZbVXX]^cVg^Z[dgbVo^dcZVaaZhXjdaZ egd[Zhh^dcVa^!VagZVa^ooVgZXVbeV\cZY^hZch^W^a^ooVo^dcZZ^c[dgbVo^dcZhj^eg^cX^eVa^ egdWaZb^YZaaVXdbjc^i|# DaigZVfjZhid<IKh^dXXjeVVcX]ZYZahdhiZ\cdVY^hiVcoV!kdaidVhdhiZcZgZaZb^hZgZ XdcY^o^dc^Y^k^iVY^VaXjc^WVbW^c^X]ZVW^iVcdcZ^k^aaV\\^cZacdgYYZaK^ZicVb!ZYZaaV hZch^W^a^ooVo^dcZZYZaaVhda^YVg^Zi|igVb^iZgVXXdaiZY^[VgbVX^!aVXVbeV\cVY^hdhiZ\cd VY^hiVcoV!Xdgh^Y^[dgbVo^dcZZhZb^cVg^hj^iZb^YZaaVXddeZgVo^dcZ!YZaadhk^ajeedZ YZaaVeVXZ!bdhigZ[did\gVÒX]ZZXZcZZic^Xd"hda^YVa^#

^c[d5\ikdca^cZ#dg\ lll#\ikdca^cZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXV6co^ ^c[d5\ikdca^cZ#dg\

&-)

6iijVabZciZ![gVaZiVciZVii^k^i|Y^<IKƒ^cXdghdjcegd\Ziidig^ZccVaZeZgadÆHk^ajeed YZaaZ g^hdghZ jbVcZ YZaaÉJc^dcZ YZaaZ 9dccZ Y^ 8Vd 7Vc\Ç! jc egd\Ziid gZVa^ooVid ^c XdaaVWdgVo^dcZXdcaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidX]Zb^gVVb^\a^dgVgZaZXVeVX^i| dg\Vc^ooVi^kZZaZXdbeZiZcoZ^cfjZhiVedkZgdiZgg^idg^dY^bdciV\cVV^XdcÒc^Xdc aV 8^cV# >cdaigZ! ]V egZhd ^a k^V ^a egd\Ziid ÒcVco^Vid \gVo^Z Va Æ[dcYd Y^ ^ciZgkZcid V [VkdgZYZaaZededaVo^dc^YZahjYZhiVh^Vi^XdÇ!eZgV^jiVgZcZaaV[VhZedhiZbZg\Zco^VaZ aZededaVo^dc^Xdae^iZYVaadihjcVb^!ZViijVidYV^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZVhhdX^Vo^dc^ LdgaY=dbZ[dgNdji]XVedÒaVYZaegd\ZiidZB^XgdÒcVcoVZXdcaZXdcigdeVgi^adXVa^ ÆHjbVcV]Vaa^HdX^ZinÇY^7Vc\VadgZZÆHVaZh^Vchd[9dc7dhXdÇY^8]ZccV^#H^^ciZgkZcji^ ^cVaXjc^k^aaV\\^Y^eZhXVidg^cZaY^higZiidY^8jYYVadgZ!hjaaZXdhiZXdae^iZYVabVgZbdid cZaadhiVid>cY^VcdYZaIVb^aCVYj# AVegdedhiVY^HZgk^o^d8^k^aZƒ^cY^g^ooViVVX]^ƒbdi^kVidZYZh^YZgVdeZgVgZcZahZiidgZ YZaaVXddeZgVo^dcZVaadhk^ajeedZYZaaVhda^YVg^Zi|^ciZgcVo^dcVaZ# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ8dcdhXZgZaVXddeZgVo^dcZ#<IKXdbZhigjbZcidY^ [dgbVo^dcZVaaVXjaijgVY^hda^YVg^Zi|">>VZY^o^dcZÇ6cV]^7g^YVZ6c\ZaV8dhade#


>B>C>EDA>;DC>8> AV HXjdaV Y^ Bjh^XV YZaaÉ6hhdX^Vo^dcZ 8jaijgVaZ Æ> B^c^eda^[dc^X^Ç! cViV cZa &.-'! VXXdbeV\cV^WVbW^c^^hXg^ii^V^Xdgh^YV^igZVcc^ÒcdVaaVadgdbVijg^i|# 8=>H>6BD 8dc e^‘ Y^ +%% Vaa^Zk^ Z aZ hZY^ Y^ IgZcid! K^aaVooVcd"Edkd! 8d\cdaV! HdegVbdciZ Z 7ZhZcZaad ƒ jc ^bedgiVciZ hd\\Ziid Y^ g^[Zg^bZcid cZa eVcdgVbV YZaaV [dgbVo^dcZ \^dkVc^aZZYZaaVXjaijgVbjh^XVaZcZaIgZci^cd# 6ahjd^ciZgcdhdcdhdgiZhigVdgY^cVg^ZZheZg^ZcoZY^bjh^XVYÉ^ch^ZbZ/^aXdgdY^kdX^  W^VcX]Z!^aXdgd\^dkVc^aZ!aÉdgX]ZhigVYVXVbZgVZ^a\gjeed\^dkVc^aZY^ÒVi^# K^VE^VkZ!* AÉVii^k^i| YZaaV HXjdaV egZkZYZ! daigZ VaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ YZ^ Xdgh^ eZg ^ egdeg^ Vaa^Zk^! aV (-&''IgZcid eVgiZX^eVo^dcZ VY ^bedgiVci^ ^c^o^Vi^kZ! ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc Vaig^ Zci^ bjh^XVa^ ZY ^hi^ijo^dcVa^#>ceVgi^XdaVgZ\ZbZaaV\\^XdchXjdaZbjh^XVa^^iVa^VcZZhigVc^ZgZ@ZbeiZc! ;ZaY`^gX]!>cchWgjX`!Aj\Vcd!Ocd_bd!dg\Vc^ooVo^dcZY^XdcXZgi^!XdcXdgh^ZeVgi^XdaVg^ iZaZ[dcd egd\Zii^ YZY^XVi^ V^ \^dkVc^! ^c^o^Vi^kZ higVdgY^cVg^Z Y^ [dgbVo^dcZ eZg ^ egdeg^ Vaa^Zk^ %)+&.()--% Z ^ egdeg^ YdXZci^! bV VcX]Z ldg`h]de ^ciZgcVo^dcVa^ VeZgi^ V YdXZci^ ZhiZgc^ ^c XdaaVWdgVo^dcZXdc^8dchZgkVidg^Y^Bjh^XVZY^cÒcZ!XdchjaZcoZeZgaZhXjdaZejWWa^X]Z YVaaZ hXjdaZ YZaaÉ^c[Vco^V VaaZ hjeZg^dg^# >c VbW^id hdX^VaZ dg\Vc^ooV Z eVgiZX^eV VY ^c^o^Vi^kZY^hda^YVg^Zi|!XdaaVWdgVcYdXdcVhhdX^Vo^dc^ZYZci^YZahZiidgZ0hkda\ZVii^k^i| Y^ kdadciVg^Vid YZ^ egdeg^ YdXZci^ XdbZ VY Zh# ÆBjh^XV ^c dheZYVaZÇ0 hk^ajeeV Z hZ\gZiZg^V5b^c^eda^[dc^X^#igZcid# bVci^ZcZ higZiiZ XdaaVWdgVo^dc^ Xdc ^ 8dbjc^ cZ^ fjVa^ hdcd egZhZci^ aZ egdeg^Z hZY^ ^illl#b^c^eda^[dc^X^#igZcid#^i Y^YVii^X]Z#

.%

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

HiZ[Vcd8]^XXd

AÉ6hhdX^Vo^dcZ XjaijgVaZ Æ> B^c^eda^[dc^X^Ç ]V YZX^hd Y^ ^beZ\cVgh^ cZaaÉVXXd\a^ZcoV Y^ \^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZeZgYVgZadgdaÉdeedgijc^i|Y^VXXgZhXZgZaVegdeg^VZheZg^ZcoV H:GK>O>D8>K>A: XjaijgVaZ! Xdc g^[Zg^bZcid heZX^ÒXd VaaV bjh^XV# >ciZcYZ VaigZh‡ d[[g^gZ aV edhh^W^a^i| Y^ XgZhX^iVeZghdcVaZYZa\^dkVcZZY^b^\a^dgVbZcidYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZh^VVa^kZaad Vgi^hi^XdX]ZhdX^VaZ# AÉ6hhdX^Vo^dcZVYZg^hXZeZgaVeg^bVkdaiVVYZheZg^ZcoZY^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ!bV! eZg^a[jijgd!^ciZcYZYZY^XVgh^XdchZbegZbV\\^dgZViiZco^dcZVfjZhid^bedgiVciZ VbW^id[dgbVi^kd# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆBjh^XV!VgiZeZg^ahdX^VaZ#Ç6aZhhVcYgd6gcdaYd! Y^gZo^dcZ5b^c^eda^[dc^X^#igZcid#^i 6cYgZV9É6bVid!6a^XZCVgYZaa^Z;gZY^VcVEg^bVkZh^#

&-*


>HI>IJID6CIDC>DGDHB>C>"IG:CID

.&

8=>H>6BD

K^VBVa[Vii^!' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.&))%% [Vm %)+&$.&)).-

AÉ>hi^ijid 6cidc^d Gdhb^c^ Y^ IgZcid ]V jcV ajc\V igVY^o^dcZ cZa XVbed ZYjXVi^kd Z YZaaÉ^chZ\cVbZcid0 ƒ cVid cZa &-,% XdbZ >hi^ijid bV\^higVaZ# AÉ>hi^ijid! YVa &..-! ]V eVgiZX^eVVaÆegd\ZiidVjidcdb^VÇ!heZg^bZciVo^dcZYZaaÉVjidcdb^Vdg\Vc^ooVi^kVZY^" YVii^XVVkk^ViVYVaB^c^hiZgd!9^gZo^dcZ8aVhh^XV!Xdc''hXjdaZ^iVa^VcZhXZaiZigVfjZaaZ Y^Xdchda^YViVigVY^o^dcZcZaaVg^XZgXVY^YVii^XV#AÉ>hi^ijidd[[gZigZ^cY^g^oo^a^XZVa^/A^XZd HdX^d"Eh^Xd"EVYV\d\^Xd0A^XZdA^c\j^hi^Xd0A^XZdYZaaZHX^ZcoZHdX^Va^#8^VhXjcd]VjcV hjVheZX^ÒX^i|Y^hX^ea^cVgZ!X]Zh^VkkVaZY^jcVY^YVii^XV^ccdkVi^kVZYZaaÉ^cigdYjo^dcZ Y^bViZg^Zdeo^dcVa^X]ZXdchZcidcdaVeZghdcVa^ooVo^dcZYZaeZgXdghdY^hijY^# D[[gZ^bedgiVci^egd\Zii^[dgbVi^k^#Eg^dg^iVg^d[gVijii^^aÆEgd\Ziid6XXd\a^ZcoVÇ^c[jc" o^dcZdg^ZciVi^kVZg^"dg^ZciVi^kVXdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZVaaVbdi^kVo^dcZViigVkZghd eZgXdgh^Y^hijY^d\j^YVi^cZ^eg^b^bZh^Y^hXjdaV# EgdbjdkZ^c^o^Vi^kZY^hijY^d"aVkdgdXdcZheZg^ZcoZZgZaVo^dc^Xdc^aiZgg^idg^dViigVkZghd hiV\Z^c>iVa^VZVaaÉZhiZgdcZaaÉVbW^idYZahdX^VaZ!YZaaÉZYjXVo^dcZ!YZaaVXjaijgV#

^hi^ijid5gdhb^c^#ic#^i lll#gdhb^c^#Zj

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

EVdaVEVhfjVa^c eVdaV#[ZaeV5k^g\^a^d#^i

&-+

8ɃjcW^cdb^dk^cXZciZX]ZaZ\V^ahZgk^o^dX^k^aZVaaÉZheZg^ZcoVhXdaVhi^XV/ZcigVbWZ kd\a^dcdgZcYZgZegdiV\dc^hi^^\^dkVc^YZaaZegdeg^ZZheZg^ZcoZ#>aA^XZdGdhb^c^kjdaZ egdbjdkZgZaVgZaVo^dcZigVeVg^eZgXdcig^Wj^gZZ[ÒXVXZbZciZVaaV[dgbVo^dcZY^X^i" iVY^c^ Vii^k^ Z gZhedchVW^a^# AZ Y^bZch^dc^ ZYjXVi^kV Z XjaijgVaZ hVgVccd \a^ VbW^i^ Y^ Xd^ckda\^bZcidYZ^\^dkVc^^chZgk^o^dX^k^aZeZgZhhZgZegdiV\dc^hiVY^jceZgXdghdY^ XgZhX^iV!g^kdaidVijii^!cZag^heZiidYZaaVheZX^ÒX^i|Y^X^VhXjcd#>aaVWdgVidg^dBdciZhhdg^ X]ZVXXd\a^ZhijYZci^ZhijYZciZhhZ^cY^[ÒXdai|!aVW^Wa^diZXVX]Zdg\Vc^ooV\gjee^Y^ hijY^dZY^VXXdbeV\cVbZcidVaadhijY^d!^hZgk^o^^c[dgbVi^k^g^kdai^VaejWWa^Xd!hdcd hdadVaXjcZYZaaZVii^k^i|dg\Vc^ooViZX]ZedigZWWZgdXd^ckda\ZgZX]^]Vkd\a^VY^bZi" iZgh^^c\^dXdViigVkZghd^ahZgk^o^dX^k^aZ#


>HI>IJID8DBEG:CH>KD9>H8JDA6EG>B6G>6 :H:8DC96G>6Y^EG>B>:GD

.'

8=>H>6BD

 K^VYZaaZ;dci^!&% (-%*)IgVchVXfjV IC iZaZ[dcd %)(.+')(* [Vm %)(.,+')++

AÉ>hi^ijid8dbegZch^kdY^Eg^b^ZgdƒjcV>hi^ijo^dcZhXdaVhi^XVVjidcdbVhiViVaZ!\Zhi^iV YVaaÉ6bb^c^higVo^dcZ YZaaV Egdk^cX^V 6jidcdbV Y^ IgZcid# H^ XdaadXV cZa iZgg^idg^d YZa Eg^b^Zgd! ^c egdk^cX^V Y^ IgZcid! Va XdcÒcZ Xdc aV egdk^cX^V kZcZiV Y^ 7Zaajcd# AV XdbeZiZcoViZgg^idg^VaZYZaaÉ>hi^ijidXd^cX^YZXdc^aiZgg^idg^dYZ\a^diidXdbjc^igZci^c^Y^ 8VcVaHVc7dkd!>bZg!BZooVcd!IgVchVXfjV!;^ZgVY^Eg^b^Zgd!IdcVY^Xd!H^gdg!HV\gdc"B^h# AZÒcVa^i|YZaaÉ:ciZhdcdaV[dgbVo^dcZZaÉZYjXVo^dcZ!igVb^iZaÉZgd\Vo^dcZYZahZgk^o^d Y^ ^higjo^dcZ eZg aÉVhhdak^bZcid YZaaÉdWWa^\d hXdaVhi^Xd! cdcX]‚ aÉd[[ZgiV Y^ ^higjo^dcZ hjeZg^dgZeZg^aXdchZ\j^bZcidY^jcY^eadbV#H^g^kda\ZVX^gXV&%%%hijYZci^# HXjdaVeg^bVg^VÄ8VcVaHVc7dkd!>bZg!BZooVcd!H^gdg!H#BVgi^cdY^8VhigdooV!IdcVY^Xd0 HXjdaVHZXdcYVg^VY^eg^bd\gVYdÄ8VcVaHVc7dkdZÆAj^\^CZ\gZaa^ÇY^IgVchVXfjV0 >hi^ijid Y^ >higjo^dcZ Y^ ;^ZgV Y^ Eg^b^Zgd Ä A^XZd HX^Zci^ÒXd! A^XZd :Xdcdb^Xd Z 8dghd IZXc^Xd eZg aZ Xdhigjo^dc^! aÉVbW^ZciZ ZY ^a iZgg^idg^d Xdc W^Zcc^d >#I#>#0 egd\Ziid ><:60 egd\Ziid:G>860egd\Ziid8>CFJ:#

hZ\g#^Xeg^b^Zgd5hXjdaZ# egdk^cX^V#ic#^i lll#hXjdaZeg^b^Zgd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

6aZhhVcYgd7dcZh^c^ VaZhhVcYgd#WdcZh^c^5i^c#^i

AV YZX^h^dcZ Y^ VYZg^gZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ hXVijg^hXZ YVaaV Xdch^YZgVo^dcZ YZaaÉji^a^i| ZhiZhVYZaaVegZhZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaZVii^k^i|^hi^ijo^dcVa^Y^ZYjXVo^dcZZ[dgbVo^dcZ! Y^ \^dkVc^ X]Z edhhVcd k^kZgZ jcÉZheZg^ZcoV V XdciViid Xdc \a^ hijYZci^! YVaaV hXjdaV eg^bVg^VVaaVhXjdaVhjeZg^dgZ# AÉ>hi^ijid eZg aV hjV eVgi^XdaVgZ XdbeaZhh^i|! dg\Vc^ooV bdaiZ Vii^k^i| X]Z edhhdcd egZkZYZgZjcVedh^i^kVegZhZcoV^cV[ÒVcXVbZcid[gVegd[Zhh^dc^hi^ZgV\Voo^YZaH8C# H^igViiVVi^idadZhZbea^ÒXVi^kdY^heVo^Y^hijY^d!aZo^dc^Vgi^XdaViZ!jhX^iZhjaiZgg^idg^d! aVWdgVidg^Y^gZXjeZgdZhk^ajeed!bdbZci^Y^^ciZghXjdaV!Veegd[dcY^bZci^edbZg^Y^Vc^! hedgiZaad hijYZci^! Vhh^hiZcoV Vii^k^i| Vjid\Zhi^iZ! aVWdgVidg^ XgZVi^k^ Z iZVigVa^! Vii^k^i| hedgi^kZ# >cegdheZii^kVh^igViiVVcX]ZY^d[[g^gZV^gV\Voo^YZaaVKVaaZY^Eg^b^ZgdaVedhh^W^a^i|! jcVkdaiVY^eadbVi^daVjgZVi^!Y^^ckZhi^gZjcVccdYZaaVegdeg^Vk^iVcZaaVhXjdaVYZa egdeg^dajd\d!XdcjcgjdadX]^VkZcZaXdcig^Wj^gZVaegdÒadZYjXVi^kdZVaaVXgZhX^iVYZ^ gV\Voo^e^‘\^dkVc^# CZa'%%.]VVYZg^idVaegd\ZiidÆEgd\Ziid>9:6Ç<^VXdbd7dc\gVo^d#

&-,


>HI>IJID8DBEG:CH>KD9>H8JDA6EG>B6G>6 :H:8DC96G>6K6AA:9>A:9GD

.(

8=>H>6BD

K^V<#8^h!*& (-%+%A:9GD IC

AÉ>hAÉ^hi^ijid8dbegZch^kdKVaaZY^AZYgdƒjcÉ^hi^ijo^dcZhXdaVhi^XVVjidcdbVhiViVaZ!\Z" hi^iVYVaaÉVbb^c^higVo^dcZYZaaVegdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcid#H^XdaadXVcZaaVeVgiZhjY dXX^YZciVaZYZaaVegdk^cX^VY^IgZcidZXdegZ^aiZgg^idg^dYZaaÉdbdc^bVkVaaZ#AÉ>hi^ijidƒ XdbedhidYVigZeaZhh^Y^hXjdaVZaZbZciVgZ!h^ijVi^cZ^eVZh^Y^I^VgcdY^HdegV!Bda^cV Y^AZYgdZ:c\j^hd!ZjceaZhhdY^hXjdaVbZY^V!h^ijVidV7ZooZXXV# 6iijVabZciZaVededaVo^dcZhXdaVhi^XVXdbeaZhh^kVƒXdhi^ij^iVYV)-,hijYZci^# AZÒcVa^i|YZaaÉ:ciZhdcdaV[dgbVo^dcZZaÉZYjXVo^dcZ!ViigVkZghdjc[dgiZgVY^XVbZcid cZaegdeg^diZgg^idg^d!jcÉViiZco^dcZV^kVadg^YZaaVX^iiVY^cVcoVVii^kVZgZhedchVW^aZ!ZaV XjgVcZaaV[dgbVo^dcZYZ^X^iiVY^c^Y^YdbVc^

iZaZ[dcd %)+)*.&%+, [Vm %)+)*.%'*)

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVjg^o^d8Vegdc^

AÉVXXgZY^iVbZcidVaHZgk^o^d8^k^aZXdchZciZVaaÉ^hi^ijid>#8#KVaaZY^AZYgdY^XdcXgZi^ooVgZ ^egd\Zii^egZk^hi^YVae^VcdYZaaÉd[[ZgiV[dgbVi^kVVkkVaZcYdh^Y^[dgoZ\^dkVc^#D\\^aV H:GK>O>D8>K>A: hXjdaV ]V aV cZXZhh^i| Y^ Veg^gh^ kZghd aÉZhiZgcd eZg XdaaVWdgVgZ Xdc g^hdghZ \^dkVc^ Z bdi^kViZX]ZedhhVcdV[ÒVcXVgZZkVadg^ooVgZaÉdeZgVYZ\a^^chZ\cVci^# JcVhXjdaV]VigV^hjd^Xdbe^i^VcX]ZfjZaadY^Xdcig^Wj^gZVaaÉVgg^XX]^bZcidYZaiZgg^idg^d Y^Xj^[VeVgiZ![jc\ZcYdZhhVhiZhhVYVV\Zco^VXjaijgVaZVaaÉ^ciZgcdYZaaVfjVaZ^\^dkVc^ YZkdcdediZgZhZgX^iVgZjcgjdadYVegdiV\dc^hi^# HeVo^Y^hijY^d!jhX^iZhjaiZgg^idg^d!aVWdgVidg^Y^gZXjeZgdZY^hk^ajeed!bdbZci^Y^^c" iZghXjdaV!aVWdgVidg^XgZVi^k^ZiZVigVa^!Vii^k^i|hedgi^kZhdcdVaXjc^ZhZbe^Y^Vii^k^i|^c Y^g#^X#WZooZXXV5hXjdaZ#egdk^cX^V# Xj^^beZ\cVgZ^gV\Voo^YZaHZgk^o^d8^k^aZ# ic#^i

&--


>HI>IJID9>>HIGJO>DC:B6G>:8JG>:"E:G<>C:K6AHJ<6C6

.)

8=>H>6BD

K^VH#E^Zigd!) (-%*,EZg\^cZKVahj\VcV IC

AZ ÒcVa^i| YZaaÉ^hi^ijid g^\jVgYVcd aV egdbdo^dcZ YZaaÉ^ciZ\gVo^dcZ Z aV XdaaVWdgVo^dcZ YZa h^hiZbV ZYjXVi^kd egdk^cX^VaZ Xdc ^a iZgg^idg^d Z aV kVadg^ooVo^dcZ YZaaV eVgiZX^eV" o^dcZ YZaaZ [Vb^\a^Z0 ^a g^XdcdhXZgZ Z kVadg^ooVgZ aV Y^[[ZgZcoV Y^ \ZcZgZ ViigVkZghd aV gZVa^ooVo^dcZY^^ciZgkZci^kdai^VahdhiZ\cdYZaaZeVg^deedgijc^i|igVjdbdZYdccV0 egdbjdkZgZaVXdcdhXZcoVYZaiZgg^idg^dbdciVcdZaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZVii^k^i|ZYZa eVig^bdc^d Vae^cd#

iZaZ[dcd %)+&*&&(.,

Y^g#Xjg^Z#eZg\^cZ5hXjdaZ# egdk^cX^V#ic#^i0 hZ\g#Xjg^Z#eZg\^cZ5hXjdaZ# egdk^cX^V#ic#^i lll#Xjg^ZeZg\^cZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&-.


@6A:>9DH8DE>D

.*

8=>H>6BD

 K^VYdc9VaaVÒdg!'$V$W (-%*%EDKDIC iZaZ[dcd %)+&-&+%(+

@VaZ^YdhXde^d ƒ jcÉ^begZhV hdX^VaZ cViV VaaV ÒcZ YZa &..+# DeZgV eZg ÆeZghZ\j^gZ aÉ^ciZgZhhZ \ZcZgVaZ YZaaV Xdbjc^i| VaaV egdbdo^dcZ jbVcV ZY VaaV ^ciZ\gVo^dcZ YZ^ X^iiVY^c^Ç ViiZcZcYdh^ V^ eg^cX^e^ Y^ eVgiZX^eVo^dcZ! YZbdXgVi^X^i|! gZhedchVW^a^i| Z egdeg^Zi|Y^[[jhVViigVkZghdaVegd\ZiiVo^dcZZaVgZVa^ooVo^dcZY^hZgk^o^VaaZeZghdcZ ZVaaZXdbjc^i|# @VaZ^YdhXde^dejŒZhhZgZYZÒc^iVVi^e^XV!eZgX]‚cdcheZX^Va^ooViV^cjcÉjc^XVi^edad\^V Y^ jiZcoV# Egd\ZiiV ZY Zgd\V hZgk^o^ eZg b^cdg^! \^dkVc^! VYjai^ Z Vco^Vc^! VcX]Z VeeVgiZcZci^VYVaigZXjaijgZ^ceVgi^XdaVgZfjZaaVh^ciV!h^V^cXdcY^o^dc^Y^hkVciV\\^d dg^YdiiVVjidcdb^VX]Zcdc!^cY^kZgh^iZgg^idg^YZaaVegdk^cX^VKVaaZYZaaÉ6Y^\Z!KVaaZY^ Cdc!6aiVKVahjV\VcV!KVaaV\Vg^cVZ6aid<VgYV# AV bdaiZea^X^i| Y^ jiZci^ Z aV Y^kZgh^ÒXVo^dcZ YZ^ hZgk^o^ XZcig^ VeZgi^! XZcig^ Y^jgc^! hZgk^o^gZh^YZco^Va^!hZgk^o^ZYjXVi^k^ZVc^bVi^k^!hZgk^o^Y^dg^ZciVbZcid![dgbVo^dcZZ ^chZg^bZcidaVkdgVi^kd!hZgk^o^dY^VXXdbeV\cVbZcidhjigVhedgi^!hZgk^o^Y^^\^ZcZZXjgV! hZgk^o^Y^bZY^Vo^dcZeZg^cfj^a^c^!hZgk^o^Ydb^X^a^Vg^!hZgk^o^hXdaVhi^X^ZYZmigVhXdaVhi^X^! hZgk^o^XdchjaZco^Va^hdcdXVgViiZg^hi^X]Zegdeg^ZY^@VaZ^YdhXde^d#

`VaZ^YdhXde^d5Xdchda^YV#^i lll#`VaZ^YdhXde^d#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXV7^VcX]Zii^ [W^VcX]Zii^5Xdchda^YV#^i

&.%

@VaZ^YdhXde^d \^| YV Vcc^ ƒ hZYZ eZg \^dkVc^ X]Z ^ciZcYdcd hkda\ZgZ jcÉZheZg^ZcoV eZghdcVaZ[dgbVi^kVh^V^cfjVa^i|Y^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVeg^bVZY^\^dkVc^Y^HZgk^o^d 8^k^aZ ed^! XdbZ ejgZ Y^ i^gdX^cVci^! hiV\^hi^ Z cjbZgdh^ kdadciVg^# AV Xdck^co^dcZ ƒ! ^c[Vii^!X]ZaV8ddeZgVi^kVhdX^VaZh^Vajd\dXdZgZciZXdc\a^dW^Zii^k^YZaHZgk^o^d8^k^aZ! hXZaiVY^^beZ\cdV[VkdgZY^Vaig^ZXdciZhijVabZciZdeedgijc^i|Y^ZheZg^ZcoVZXgZhX^iV eZghdcVaZdaigZX]Zegd[Zhh^dcVaZ# D\c^ Vccd @VaZ^YdhXde^d egd\ZiiV Z \Zhi^hXZ cjbZgdh^ hZgk^o^ Z ^c^o^Vi^kZ! VaXjcZ Y^ ^beViid Z YjgViV XdciZcjiZ cZa iZbed! bZcigZ VaigZ Y^ edgiViV bdaid e^‘ Vbe^V# >c fjZhid bdk^bZcid Xdci^cjd h^ ^cY^k^YjVcd hZbegZ egd\Zii^ Z heVo^ X]Z edhhdcd Xdhi^ij^gZjcVegZo^dhVdXXVh^dcZY^^beZ\cdX^k^aZZhdX^VaZeZgbdai^\^dkVc^/egd\Zii^ aZ\Vi^VYZ^h^c\da^hZgk^o^XZcig^Y^jgc^!XZcig^VeZgi^!Vii^k^i|ZmigVhXdaVhi^X]ZZXdh‡k^V bVVcX]ZigVhkZghVa^ZY^^ciZgZhhZfj^cY^eZgaÉ^ciZgVdg\Vc^ooVo^dcZXdbZVYZhZbe^d aVgZcY^XdciVo^dcZhdX^VaZ!aVXdhigjo^dcZZaV\Zhi^dcZYZaaZXVgiZYZ^hZgk^o^!dVaigd# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ;VgZZheZg^ZcoVY^Vc^bVo^dcZXdc^\^dkVc^cZaaZ Xdbjc^i| Y^ bdciV\cVÇ AjXV <g^hZci^0 Va egd\Ziid ÆAÉVc^bVo^dcZ hdX^d"ZYjXVi^kV eZg WVbW^c^ Z gV\Voo^ YV^ + V^ &- Vcc^ ^c XdciZhi^ iZgg^idg^Va^ heZX^ÒX^Ç :aZcV AjcVgYZaa^ Z B^X]ZaZHZ\ViiV#


A68D88>C:AA6

.+

8=>H>6BD

8dghd9VciZ!&( (-%'(8aZhIC iZaZ[dcd %)+(+%%&+-

CZ^eg^b^Vcc^É.%V8aZhcVhXZjchZgk^o^deg^kVidg^kdaidV^WVbW^c^YVoZgdVigZVcc^ YZcdb^cVidÆ7VWn8daaZ\ZÇ#CZa&..*!hjg^X]^ZhiVY^bdai^\Zc^idg^VaaÉ:ciZejWWa^XdaV edhh^W^a^i|Y^jchZgk^o^dZYjXVi^kdfjVa^ÒXVidZeZgbZ\a^dg^hedcYZgZVZh^\ZcoZXdc VaiVegd[Zhh^dcVa^i|!cVhXZaV8ddeZgVi^kVHdX^VaZAV8dXX^cZaaV# D\\^ AV 8dXX^cZaaV ƒ jc ^begZhV hdX^VaZ X]Z XdciV YZX^cZ Y^ hdX^/ \Zc^idg^! ZYjXVig^X^ Z kdadciVg^# 6XXVcid V^ hdX^! jc cjbZgd XgZhXZciZ Y^ Y^eZcYZci^ Z Y^ XdaaVWdgVidg^ XddeZgVcd^cjcVhigjiijgVZ[ÒX^ZciZZÓZhh^W^aZ!X]ZXdchZciZjc^ciZgkZcidY^kZgh^ÒXVid hjaiZgg^idg^dY^bdai^8dbjc^YZaIgZci^cd# > HZgk^o^ YZaaV XddeZgVi^kV hdcd \a^ Vh^a^ c^Yd Z b^Xgd Ä c^Y^! h^V ^c XdckZco^dcZ Xdc ^ 8dbjc^ X]Z ^c [dgbV eg^kViV daigZ VY Vii^k^i| Zhi^kZ XdbZ >a <^gdidcYd X]Z egZkZYZ Vii^k^i|hedgi^kVZg^XgZVi^kVeZgaZWVbW^cZZ^WVbW^c^YV^(V^+Vcc^#:hiViZ^ch^ZbZ/ Vii^k^i|g^kdaiVVgV\VooZZgV\Voo^igV^+Z^&(Vcc^/h^gZVa^ooVcdegd\Zii^Y^Vc^bVo^dcZ ZeZgXdgh^Y^hXdeZgiVYZaaVcVijgV#

bVii^V#\Vg^WVaY^5 aVXdXX^cZaaV#Xdde lll#aVXdXX^cZaaV#Xdde

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&.&


A>8:DH8>:CI>;>8D<6A>A:D<6A>A:>

.,

8=>H>6BD

K^VaZ7dad\c^c^!-- (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.&(),.

hZ\g#a^XZd\Va^aZ^5hXjdaZ#egdk^c" X^V#ic#^i lll#ah\Va^aZ^#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

&.'

>aA^XZdHX^Zci^ÒXdÆ<#<Va^aZ^ÇY^IgZcidcVhXZcZa&.'(XdcaÉ^ciZcidÆY^hk^ajeeVgZZY Veegd[dcY^gZaÉ^higjo^dcZYZ^\^dkVc^!X]ZVhe^g^cdV\a^hijY^jc^kZgh^iVg^cZaaZ;VXdai|Y^ HX^ZcoZZY^BZY^X^cVZ8]^gjg\^VXdceVgi^XdaVgZg^\jVgYdVaaVXjaijgVhX^Zci^ÒXVÇ#>aA^XZd kZYZXgZhXZgZXdhiVciZbZciZ^egdeg^^hXg^ii^iVcidX]ZcZaXdghdYZ\a^Vcc^IgZciVk^ZcZ hXZaidXdbZcjdkVhZYZ^aeVaVoodÆ9VbZY^H^dcÇdkZ^aA^XZdg^bVgg|h^cdVa&.)(# CZ^eg^b^Vcc^HZiiVciVh^V\\^jc\dcdaZhZo^dc^hiVXXViZY^8aZh!7dg\d!I^dcZZfj^cY^ fjZaaVY^8VkVaZhZ0^acjbZgdYZ\a^^hXg^ii^Vgg^kVV&'%%#CZa&.,*^aA^XZdÆ<#<Va^aZ^Çh^ hYdee^VYVcYddg^\^cZVaA^XZdHX^Zci^ÒXdÆAZdcVgYdYVK^cX^Ç# AÉ^hi^ijo^dcZ egdbjdkZ cZaaV egdeg^V egVi^XV [dgbVi^kV aV XgZhX^iV Z aV kVadg^ooVo^dcZ YZaaVeZghdcVcZag^heZiidYZaaZY^[[ZgZcoZZYZaaZ^YZci^i|Y^X^VhXjcd#>cdaigZ!egdbjdkZ aÉZYjXVo^dcZ VaaV hda^YVg^Zi|! VaaV eVXZ Z VaaV XddeZgVo^dcZ! VaaV ijiZaV Z Va g^heZiid YZaaÉVbW^ZciZ


B6<>>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dcd[BZY^XVa<ZcZi^Xh

.-

8=>H>6BD

 K^VYZaaZ<gVo^Z( (-%+-GdkZgZid IC iZaZ[dcd %)+)++',,& [Vm %)+))'*+()

B6<>Dcajhh^dXXjeVY^bVaVii^Z\ZcZi^X]ZgVgZZ[dgc^hXZhZgk^o^Y^XdchjaZcoV\ZcZi^XV! Y^V\cdhi^XV Z Vhh^hiZcoV# Jcd YZ\a^ dW^Zii^k^ eg^cX^eVa^ YZaaÉVhhdX^Vo^dcZ ƒ fjZaad Y^ Y^kZciVgZjcejcidY^g^[Zg^bZcideZg^eVo^Zci^V[[Zii^YVbVaVii^Z\ZcZi^X]Z# 8^h^egdedcZY^b^\a^dgVgZ^hZgk^o^d[[Zgi^XZgXVcYd^ccVco^ijiidY^[dgc^gZjcÉ^c[dgbVo^dcZ ejcijVaZZjchZgk^o^dY^Vhh^hiZcoVZY^V\cdhi^XVZ[ÒX^ZciZZegd[Zhh^dcVaZ#AÉVhhdX^Vo^dcZ Y^hedcZ Y^ jc aVWdgVidg^d X]Z ZhZ\jZ VcVa^h^ Y^ W^dad\^V bdaZXdaVgZ cZaaÉVbW^id YZaaV Y^V\cdh^ Z YZaaÉ^cfjVYgVbZcid bdaZXdaVgZ YZaaZ bVaVii^Z# 6iijVabZciZ! aÉVii^k^i| YZa aVWdgVidg^dh^dXXjeV^ceVgi^XdaVgZY^bVaVii^ZZgZY^iVg^ZYZaaVgZi^cV#DaigZVaaVY^V\cdh^! jcVeVgiZYZaaÉVii^k^i|ƒYZY^XViVVaaVg^XZgXVZVaadhijY^deZg^beaZbZciVgZ^egdidXdaa^ Y^V\cdhi^X^ Z XdchZ\jZciZbZciZ Vbea^VgZ ^a kZciV\a^d Y^ ZhVb^ Y^hedc^W^a^ ZY ZhhZgZ higjbZcidY^^c[dgbVo^dcZeZgaVXdaaZii^k^i|

^c[d5VhhdbV\^#dg\ lll#VhhdbV\^#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉ6hhdX^Vo^dcZ ]V VYZg^id Va h^hiZbV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ cZa '%%.# :hhZcYd B6<> gZaVi^kVbZciZ\^dkVcZ!ƒhiVidcZXZhhVg^djceZg^dYdY^Vkk^VbZcidZXdchda^YVbZcid YZaaZVii^k^i|#6eVgi^gZYVfjZhidVccdƒedhh^W^aZbZiiZgZVY^hedh^o^dcZYZ^\^dkVc^ aVedhh^W^a^i|Y^Z[[ZiijVgZaÉZheZg^ZcoVY^hZgk^o^dX^k^aZegZhhdaÉVhhdX^Vo^dcZ#>\^dkVc^ X]ZkdggVccdegZhiVgZ^ahZgk^o^dhVgVccdV[ÒVcXVi^YVeZghdcZXdbeZiZci^^c\gVYdY^ ^cigdYjga^cZaaVgZVai|YZaaZbVaVii^Z\ZcZi^X]ZZcZaaZegdWaZbVi^X]ZhdX^Va^X]ZfjZhid iZbVXdbedgiV#

HiZ[Vcd8ZXX]^c^ ZkZci^5VhhdbV\^#dg\

&.(


B6C9686Gç

..

8=>H>6BD

K^VEgZedh^ijgV!(' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'(',.&

AV8ddeZgVi^kVBVcYVXVg‘DcajhH8H]VXdbZdW^Zii^kdaVegdbdo^dcZY^jcÉZXdcdb^V hda^YVaZ# 6iigVkZghd^aXdbbZgX^dZfjdXdc^aHjYYZabdcYd!aVÒcVcoVhda^YVaZZcjbZgdhZVii^k^i| ZYjXVi^kZZXjaijgVa^ZY^hda^YVg^Zi|^ciZgcVo^dcVaZ!h^egdedcZY^XgZVgZZY^[[dcYZgZ hXVbW^ZXdcdb^X^X]ZbZiidcdVaXZcigdaVY^\c^i|Y^d\c^eZghdcV#CZaaVXdck^co^dcZ X]Z^Xdchjb^ZaZhXZaiZZXdcdb^X]Zfjdi^Y^VcZedhhdcdY^kZciVgZhigjbZci^XdcXgZi^ Y^XVbW^VbZcid!kZghdjcbdcYde^‘\^jhideZgijii^# ;dcYViVcZa&.-.!aVXddeZgVi^kV]VVkjidjcVXgZhX^iVgVe^YVZXdhiVciZ!^ch^cidc^VXdc adhk^ajeedY^ijiid^abdk^bZcidYZaXdbbZgX^dZfjdZhda^YVaZ^iVa^Vcd#6iijVabZciZ]V &-+*hdX^Z!\gVo^ZVahdhiZ\cdYZ^cjbZgdh^kdadciVg^!\Zhi^hXZ&(7diiZ\]Z^cIgZci^cd0 egdbjdkZ^c^o^Vi^kZY^^c[dgbVo^dcZZhZch^W^a^ooVo^dcZ0egdbjdkZ^ciZgkZci^ZYjXVi^k^ cZaaZhXjdaZ0hk^ajeeVegd\Zii^Y^XddeZgVo^dcZXdc^egdYjiidg^YZaHjYYZabdcYd# AV8ddeZgVi^kVBVcYVXVg‘!h^cYVaaZhjZdg^\^c^!ƒhdX^VYZaXdchdgo^d8ibVaigdbZgXVid! aVbV\\^dgZdg\Vc^ooVo^dcZY^XdbbZgX^dZfjd^c>iVa^V#

hZYZ5bVcYVXVgj#^i lll#bVcYVXVgj#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

7ZVig^XZ9Z7aVh^ ZYjXVo^dcZ5bVcYVXVgj#^i

&.)

CZaaÉVbW^id YZa egd\Ziid ÆKdadciVg^ eZg jcÉZXdcdb^V hda^YVaZÇ YZaXdchdgo^d 8ib VaigdbZgXVid!aVXddeZgVi^kVBVcYVXVg‘!YdedVkZgbVijgVidjcVheaZcY^YVZheZg^ZcoV cZaXdghdYZ\a^hXdgh^Vcc^!XZgXV\^dkVc^^ciZgZhhVi^VaaÉZheZg^ZcoVY^jcVccdY^HZgk^o^d 8^k^aZYVhkda\ZgZegZhhdaVXddeZgVi^kVcZaaZegdeg^ZhZY^/IgZcid!GdkZgZid!G^kV9Za <VgYV!EgZYVood!AVkVgdcZ!;^ZgVY^Eg^b^Zgd!8aZh!BZoodadbWVgYd!EZg\^cZKVahj\VcV! I^dcZ!AVk^h# >ahZgk^o^d!hkdaidVaaÉ^ciZgcdY^jcVYZaaZe^‘\gVcY^gZVai|Y^XdbbZgX^dZfjdZhda^YVaZ ^c>iVa^V!g^\jVgYVaÉVbW^id^c[dgbVi^kdZXjaijgVaZ!ZaZVii^k^i|hkdaiZYV^\^dkVc^hdcd/ ^c[dgbVo^dcZV^XdchjbVidg^cZaaZWdiiZ\]ZZhjaiZgg^idg^ddg\Vc^ooVo^dcZY^bdhigZ! ÒZgZ!^cXdcig^XjaijgVa^Vii^k^i|Y^YVii^XVZY^Vc^bVo^dcZegdbdo^dcZZ^c[dgbVo^dcZhj^ egdYdii^Zegd\Zii^YZaXdbbZgX^dZfjdZhj^gZaVi^k^egd\Zii^^c6h^V!6[g^XVZ6bZg^XV AVi^cV#


BJH:D9:<A>JH>:8DHIJB>9:AA6<:CI:IG:CI>C6

&%%

8=>H>6BD

 K^V:#BVX]!' (-%&%H#B^X]ZaZV$6Y^\Z IC iZaZ[dcd %)+&%)+&+*%(&) [Vm %)+&+*%,%(

CVid cZa &.+- cZaaV hj\\Zhi^kV Xdgc^XZ YZaaÉVci^Xd XdckZcid V\dhi^c^Vcd Y^ HVc B^X]ZaZVaaÉ6Y^\Z\gVo^ZVaaV[Za^XZ^cij^o^dcZbjhZd\gVÒXVY^<^jhZeeZZWZhiV!ZciZ higjbZciVaZYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidYVa&.,'!^aBjhZdYZ\a^Jh^Z8dhijb^ YZaaV<ZciZIgZci^cVegZhZciVjcg^XXdeZgXdghdZhedh^i^kdY^WZc)(hVaZ!Vgi^XdaVcYdh^ ^c'*Y^kZghZhZo^dc^#8dce^‘Y^&'#%%%d\\Zii^!igV^fjVa^he^XXVcdaZ\gVcY^bVXX]^cZ VYVXfjV!bja^cd![jX^cVZhZ\]Zg^VkZcZo^VcV!^aBjhZdh^Y^hi^c\jZeZgaÉViiZco^dcZ X]Z YZY^XV Va h^hiZbV V\gdh^akdeVhidgVaZ YZaaV bdciV\cV igZci^cV Z VaaZ aVkdgVo^dc^ Vgi^\^VcZY^hjeedgidVabdcYdXdciVY^cdÄaZ\cd![Zggd!gVbZ!XZgVb^XV!iZhhji^ÄÒcd VaaZ iZhi^bdc^VcoZ YZaaV gZa^\^dh^i|! YZaaV bjh^XV Z YZa [da`adgZ# >a BjhZd YZ\a^ Jh^ Z 8dhijb^YZaaV<ZciZIgZci^cVƒVcX]Z^aajd\d^YZVaZ^cXj^Vkk^X^cVgh^VaaVbZbdg^VZ VaaZgVY^X^YZaiZgg^idg^d#6aaÉZhedh^o^dcZeZgbVcZciZ^aBjhZdV[ÒVcXV^c[Vii^jcÉ^ciZchV Vii^k^i| Y^YVii^XV! ZY^idg^VaZ Z Y^ g^XZgXV! dhe^iVcYd jcV 7^Wa^diZXV Z jcV bZY^ViZXV heZX^Va^ooViVZ[jc\ZcYdYVXZcigdY^hijY^Zicd\gVÒX^eZgaÉ^ciZgdVgXdVae^cd#

^c[d5bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i lll#bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Vc^ZaV;^cVgY^ Y#ÒcVgY^5bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i

8dcig^Wj^gZ VaaV Y^[[jh^dcZ YZaaV XjaijgV YZa iZgg^idg^d Z YZaaV XdcdhXZcoV YZaaZ dg^\^c^ ƒbdi^kdeg^bVg^dY^eVgiZX^eVo^dcZV^egd\Zii^Y^hZgk^o^dX^k^aZYZaBjhZdYZ\a^Jh^Z 8dhijb^YZaaV<ZciZIgZci^cV#>a\^dkVcZ!X]ZegZhiZg|hZgk^o^dX^k^aZ!^c[Vii^!Xdcig^Wj^g| VaaVegdbdo^dcZYZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZXdchZgkVidcZaBjhZd!hZXdcYdaZ ÒcVa^i| egdeg^Z YZaaÉZciZ/ gVXXd\a^ZgZ! dgY^cVgZ Z hijY^VgZ ^ bViZg^Va^ X]Z h^ g^[Zg^hXdcd Vhidg^V!ZXdcdb^V!Y^VaZii^![daXadgZ!Xdhijb^ZYjh^^chZchdaVidYZaaV\ZciZigZci^cV0 egdbjdkZgZZejWWa^XVgZhijY^Zg^XZgX]ZVXVgViiZgZZicdad\^Xd0egdbjdkZgZZYV^jiVgZ aVegdeV\VcYVeZgaVXdchZgkVo^dcZYZ\a^jh^!Xdhijb^ZiZXcdad\^ZX]ZhdcdeVig^bdc^d YZaaV \ZciZ igZci^cV! Xdcig^WjZcYd VaaV Y^[[jh^dcZ YZaaV XdcdhXZcoV YZa eVig^bdc^d hiZhhd!VcX]ZegZhiVcYdaVegdeg^VXdaaVWdgVo^dcZZVhh^hiZcoViZXc^XVZdg\Vc^ooVi^kV VaaVgZVa^ooVo^dcZY^^c^o^Vi^kZegdbdhhZYVaaVEgdk^cX^VdYV^Xdbjc^!cdcX]‚Y^Vii^k^i| Y^YVii^X]ZZY^g^XZgXVg^X]^ZhiZYVaaVhXjdaVY^d\c^dgY^cZZ\gVYd!VcX]ZegdbjdkZcYd ^c^o^Vi^kZ VY ZhhV VYViiZ# EZg gV\\^jc\ZgZ fjZhi^ dW^Zii^k^ aZ bVch^dc^ hVgVccd Y^ XdaaVWdgVo^dcZ Xdc ^ gZhedchVW^a^ YZaaV egdbdo^dcZ! YZaaV XdchZgkVo^dcZ Z YZ^ HZgk^o^ :YjXVi^k^YZaBjhZd#

&.*


&%&

8=>H>6BD

>hi^ijo^dcZejWWa^XVX]ZYVdaigZjchZXdadYdXjbZciVaVhidg^VcVijgVaZYZaaVgZ\^dcZ Vae^cV\gVo^ZVg^XZgX]ZcVijgVa^hi^X]ZY^VaidegdÒad!^bedgiVci^XdaaZo^dc^ZYZhedh^o^dc^ eZgbVcZci^# 6 eVgi^gZ YVa &..' ^a BjhZd Ig^YZci^cd Y^ HX^ZcoZ CVijgVa^ ^c^o^V V [Vgh^ XdcdhXZgZVcX]ZeZgaZcjdkZbdhigZXVgViiZg^ooViZYVaaV^ciZgVii^k^i|ZYVaadh\jVgYd bjai^Y^hX^ea^cVgZhjiZb^Y^^ciZgZhhZ\ZcZgVaZ#9Va&..)^aBjhZdd[[gZ^aegdeg^deV" ig^bdc^dY^XdcdhXZcoZZXdbeZiZcoZXdbjc^XVi^kZVabdcYdYZaaVhXjdaVVhjeedgid YZaaÉVii^k^i|Y^YVii^XVigVY^o^dcVaZ!Xdcjc[dgiZ^beZ\cdZYjXVi^kdX]Zh^ƒVcYVidk^V" k^V gV[[dgoVcYd cZaaV Xdck^co^dcZ X]Z aZ egdedhiZ Y^kja\Vi^kZ! gZVa^ooVcYd aV XgZhX^iV XjaijgVaZZhdX^VaZ!egdbjdkdcdaÉZYjXVo^dcZhX^Zci^ÒXVXdaaZii^kV# >aBjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^ƒjcVgZiZY^^hi^ijo^dc^bjhZVa^!XZcig^Y^g^XZgXVZ Y^Y^kja\Vo^dcZhX^Zci^ÒXVY^[[jh^hjaiZgg^idg^digZci^cd/BjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCV" ijgVa^"BjhZd<#8Vegdc^#6ZgdcVji^XV!hX^ZcoVZ^ccdkVo^dcZ"<^VgY^cd7diVc^Xd6ae^cd ZIZggVooVYZaaZHiZaaZYZaaZK^diiZY^BdciZ7dcYdcZÄBjhZdYZaaZeVaVÒiiZYZaAV\dY^ AZYgdÄAZYgdaVWÄ6gWdgZidY^6gXdÄaVHiVo^dcZa^bcdad\^XVYZaAV\dY^IdkZaÄIZccd#

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i lll#bihc#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i

&.+

<^|^ceVhhVid^aBjhZd]VbVijgVidjcVajc\VZheZg^ZcoVcZaaÉVXXd\a^ZcoVYZ\a^ÆdW^Zi" idg^Y^XdhX^ZcoVÇ#AVedhh^W^a^i|d\\^Y^Xd^ckda\ZgZcZaaZegdeg^ZVii^k^i|gV\Voo^ZgV\Vo" oZX]ZhXZa\dcdaVcjdkV[dgbVY^HZgk^o^d8^k^aZ!k^ZcZVXXdaiVXdc\gVcYZZcijh^Vhbd ^cjcBjhZd^cXdci^cjVZheVch^dcZZXgZhX^iV# 7ZcXdchVeZkdaZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZYZkZXdhi^ij^gZZ[[Zii^kVbZciZjc bdbZcidY^XgZhX^iVeZghdcVaZZY^b^\a^dgVbZcidYZaaZXVeVX^i|YZ^\^dkVc^!Zg^hedc" YZgZVYjcXg^iZg^dY^ji^a^i|hdX^VaZ!^aBjhZd]VZaVWdgVid^ceVhhVid!heZX^ÒX^ZWZc YZiiV\a^Vi^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZX]ZegZkZYdcdaVgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|Y^kZghZV hZXdcYVYZaaZY^[[ZgZci^hZo^dc^^cXj^^a\^dkVcZ^cHZgk^o^d8^k^aZk^ZcZ^chZg^id#


DG6IDG>D"B:OOD8DGDC6

&%'

8=>H>6BD

 K^VH#<#7dhXd!&% (-%&+BZoodXdgdcV IC iZaZ[dcd %)+&+%&(-+ XZaajaVgZ ((*,)-,&.*

AÉDgVidg^d Y^ BZoodXdgdcV ƒ jcÉVhhdX^Vo^dcZ Y^ egdbdo^dcZ hdX^VaZ VhhdX^ViV VaaV CD> 6hhdX^Vo^dcZ :ciZ CVo^dcVaZ Xdc ÒcVa^i| Vhh^hiZco^Va^ g^XdcdhX^jiZ YVa B^c^hiZgd YZaaÉ>ciZgcdZVagZ\^higdegdk^cX^VaZYZaaZ6hhdX^Vo^dc^Y^Egdbdo^dcZHdX^VaZ# AÉViijVaZ6hhdX^Vo^dcZ![dcYViVcZa'%%*!YZg^kVYVjcVg^higjiijgVo^dcZhdX^ZiVg^VYZaaV egZXZYZciZVhhdX^Vo^dcZdeZgVciZYVa&.-+# AÉ6hhdX^Vo^dcZcdc]VÒc^Y^ajXgdZeZghZ\jZÒcVa^i|Y^hda^YVg^Zi|X^k^aZ!XjaijgVaZZ hdX^VaZ#>ceVgi^XdaVgZ![Vkdg^hXZaVXgZhX^iVZaV[dgbVo^dcZYZaaZeZghdcZ!egdbjdkZcYd ^kVadg^jbVc^ZXg^hi^Vc^0Y|^bejahdVaY^Vad\dZVaaVXdaaVWdgVo^dcZXdcaZ[Vb^\a^Z! XdcaZgZVai|ZXXaZh^Va^!XdcaZVaigZVhhdX^Vo^dc^adXVa^!XdcaZ^hi^ijo^dc^X^k^a^0gZVa^ooV ZheZg^ZcoZ Y^ Vc^bVo^dcZ XjaijgVaZ Z Y^ hZgk^o^d hdX^VaZ0 dg\Vc^ooV ZkZci^ XjaijgVa^! hedgi^k^!Vgi^hi^X^Zbjh^XVa^0edcZViiZco^dcZVaaZ^hiVcoZYZaaZ[VhXZhdX^Va^e^‘YZWda^ XjgVcYd^c^o^Vi^kZZVii^kVcYdhigjiijgZ^YdcZZVaaVegZkZco^dcZZVahjeZgVbZcidYZaaZ h^ijVo^dc^Y^Y^hV\^d# 9^hedcZ Y^ jcV hVaV eda^[jco^dcVaZ Xdc VccZhhV XjX^cV! jc iZVigd! jcV hVaV \^dX]^! cjbZgdhZ hVaZiiZ eZg ^cXdcig^ Z Vii^k^i| kVg^Z! XVbe^ ZhiZgc^ Y^ eVaaVkdad! XVaX^d Z eVaaVXVcZhigd!jhj[gj^W^a^VcX]ZeZgVaigZVii^k^i|VaaÉVeZgid#

^c[d5dgVidg^dY^bZooVXdgdcV#^i lll#dgVidg^dY^bZoodXdgdcV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^dkVcc^<]ZooZg \]ZooZg\^dkVcc^5i^c#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZ VYZg^hXZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ eZgX]‚ g^i^ZcZ Zh^hiV h^cidc^V igV aZ egdeg^Z ÒcVa^i| Z fjZaaZ YZaaÉ>hi^ijid# AÉ6hhdX^Vo^dcZ gZejiV X]Z aV eVgiZX^eVo^dcZ Y^ \^dkVc^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ cZaaV XdcYjo^dcZ Y^ heZX^ÒX^ egd\Zii^ cZa hZiidgZ YZaaÉZYjXVo^dcZ! ^c Vii^k^i|g^XgZVi^kZ!XjaijgVa^!hedgi^kZZY^V\\gZ\Vo^dcZhdX^VaZ!Xdhi^ij^hXVjcV\gVcYZ deedgijc^i|eZgaÉ6hhdX^Vo^dcZZeZg^\^dkVc^hiZhh^# AVhXdbbZhhVƒfjZaaVY^bVciZcZgZk^k^Z!hZedhh^W^aZ!gV[[dgoVgZ^aZ\Vb^ZaZgZaVo^dc^ VaaÉ^ciZgcd Y^ jcV Xdbjc^i| fjVaZ fjZaaV YZaaÉDgVidg^d Y^ BZoodXdgdcV! egdbjdkZcYd aVeVgiZX^eVo^dcZZ^aXd^ckda\^bZcidY^X^VhXjcd!XdbegZhZaZXViZ\dg^Ze^‘YZWda^Z hkVciV\\^ViZ!^cVii^k^i|g^XgZVi^kZ!XjaijgVa^ZhdX^Va^# AÉ6hhdX^Vo^dcZkjdaZVeg^gh^ZYd[[g^gZaVedhh^W^a^i|V\^dkVc^!bdi^kVi^ZkdaZciZgdh^!Y^ eVgiZX^eVgZ Vii^kVbZciZ Z gZhedchVW^abZciZ VaaZ Vii^k^i| egd\ZiijVa^  kVadg^ooVcYd aZ adgdXVeVX^i|!aZadgdYdi^eZghdcVa^!aZXdbeZiZcoZZaZXdcdhXZcoZVXfj^h^iZ# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆDW^Zii^kddgVidg^dÇ9Vk^YZ;dciVcVZ=VWjWV`Vg 6cYgZV@V^aZ#

&.,


E:G>H8DE>D

&%(

8=>H>6BD

 K^VOVbWgV!&& (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&)%,%*% XZaajaVgZ ('-%(-&,(,

AÉ6hhdX^Vo^dcZ EZg^hXde^d cVhXZ cZa hZiiZbWgZ '%%+ Xdc ad hXded Y^ Xdchda^YVgZ Z gZcYZgZhiVW^a^^egd\Zii^cVi^egZXZYZciZbZciZ^chZcdVaaÉ6hhdX^Vo^dcZY^^chZ\cVci^ Æ9^ZhhZIgZcidÇ#9Va'%%&hdcdhiVi^egd\ZiiVi^Zhk^ajeeVi^VaXjc^hZgk^o^ZYjXVi^k^eZg gV\Voo^YZaaZhXjdaZbZY^ZZhjeZg^dg^# CZa'%%+^aXdch^\a^dY^gZii^kdY^Æ9^ZhhZÇ]V^hi^iji^idjcÉVhhdX^Vo^dcZVY]dXX]ZediZhhZ YZY^XVgh^Vaadhk^ajeedY^egd\Zii^!VcX]ZVaÒcZY^[VX^a^iVgZadhk^ajeedY^Æ9^ZhhZÇkZghd aVhjVheZX^ÒXVb^hh^dc# > hZgk^o^ hkdai^ YV EZg^hXde^d hiVW^abZciZ cZ\a^ jai^b^ Vcc^ g^\jVgYVcd Vii^k^i|/ Y^ V^jid Vaad hijY^d! dg^ZciVbZcid Z g^"dg^ZciVbZcid YZ^ gV\Voo^0 Y^ gZXjeZgd hXdaVhi^Xd ^cY^k^YjVa^ooVid! VcX]Z eZg gV\Voo^ Xdc 9H60 Y^ ^chZ\cVbZcid YZaaÉ^iVa^Vcd gV\Voo^ higVc^Zg^ZY^Vc^bVo^dcZ#

hZ\gZiZg^V5eZg^hXde^d#ic#^i lll#eZg^hXde^d#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AZi^o^V8]^dXX]Zii^ hZ\gZiZg^V5eZg^hXde^d#ic#^i

&.-

AÉV^jidVaadhijY^dZ^ahdhiZ\cdhXdaVhi^XdXVgViiZg^ooVcdaVb^hh^dcY^EZg^hXde^d!^ciZhV cdc hdad XdbZ hZbea^XZ YdedhXjdaV ^c Xj^ kZc\dcd hkdai^ ^ Xdbe^i^! bV hdegViijiid XdbZ ajd\d ^c Xj^ ZhhZgZ V^jiVi^ cZaaÉ^cigdYjo^dcZ VaaV k^iV Y^ ijii^ ^ \^dgc^# Egdeg^d fjZhiVegZiZhVY^VXXdbeV\cVgZ^gV\Voo^cZaXVbb^cdYZaaVXdcdhXZcoV!VkZcYdXdbZ dW^Zii^kdaVXgZhX^iVYZaaVeZghdcV!]Vhe^cidaÉ6hhdX^Vo^dcZVYVYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZ egdedcZcYdeZgaVeg^bVkdaiVjcegd\Ziid# H^kjdaZd[[g^gZV^\^dkVc^X]ZYZX^YdcdY^^ckZhi^gZjcVccdYZaaVegdeg^Vk^iV!hkda\ZcYd ^aHZgk^o^d8^k^aZ!aÉdXXVh^dcZcdchdadY^XdcY^k^YZgZjceZoodY^higVYVXdcYZ^gV\Voo^! bVhdegViijiidaVedhh^W^a^i|Y^jcVXgZhX^iVeZghdcVaZcZagVeedgidXdcadgdZXdc\a^Vaig^ VYjai^!cdcX]‚aÉVeegZcY^bZcidY^jcVhZg^ZY^XdbeZiZcoZheZcY^W^a^cZabdcYdYZa aVkdgdZji^a^VjcV[dgbVo^dcZZbVijgVo^dcZY^hƒ# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid Æ8Zcigd Y^ V^jid Vaad hijY^d eZg^hXde^d#Ç 8ViZg^cV HiZ[Vc^Z:a^hVWZiiVIVYYZd#


EGD9><>D

&%)

8=>H>6BD

K^V<gVbhX^!)+6$7 (-&'(IgZcid iZaZ[dcd %)+&.'*&+&

AÉdW^Zii^kdeg^cX^eVaZYZaaÉVhhdX^Vo^dcZEgdY^\^dƒfjZaadY^hZch^W^a^ooVgZaVhdX^Zi|hj^ iZb^ gZaVi^k^ VaaZ Y^kZghZ VW^a^i|! [VkdgZcYd Xdh‡ aV e^ZcV ^ciZ\gVo^dcZ YZaaZ eZghdcZ Y^hVW^a^cZaiZhhjidhdX^VaZ# AÉVhhdX^Vo^dcZeZghZ\jZ^hjd^Òc^^cY^kZgh^bdY^!Z^ceVgi^XdaVgZViigVkZghdaVgZVa^ooV" o^dcZZaVejWWa^XVo^dcZY^Egd#9^#<^d!W^bZhigVaZViiZcidVaaZiZbVi^X]ZYZaaVY^hVW^a^i|! YZaaV hVajiZ Z YZa Y^hV\^d hdX^VaZ Y^kja\Vid VcX]Z ViigVkZghd ^a h^id lll#egdY^\^d#^i## EgdY^\^dƒ^beZ\cViVVcX]ZcZabdcYdYZaaVhXjdaVXdcaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^^cXdcig^Y^ hZch^W^a^ooVo^dcZhjaaVegZkZco^dcZYZ\a^^cX^YZci^higVYVa^ZhjaaVY^[[jh^dcZYZaaVXjaijgV YZaaVY^kZghVVW^a^i|#AÉVhhdX^Vo^dcZ!^cÒcZ!XdaaVWdgVXdcY^kZgh^Zci^Z^hi^ijo^dc^"igV Xj^aVE#6#I#"VaaÉ^YZVo^dcZZgZVa^ooVo^dcZY^egd\Zii^b^gVci^Vb^\a^dgVgZaVk^iVYZaaZ eZghdcZY^hVW^a^ViigVkZghdaÉVWWVii^bZcidYZaaZWVgg^ZgZVgX]^iZiidc^X]Z#

VhhdX^Vo^dcZ5egdY^\^d#^i lll#egdY^\^d#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

<^jhZeeZBVaX]^dccV \bZaX]^dccV5\bV^a#Xdb

;VgZ^aHZgk^o^d8^k^aZegZhhdEgdY^\^dh^\c^ÒXVh^VVkZgZaVedhh^W^a^i|Y^jcXdciViidZY^ jcXdc[gdcidXdcaVgZVai|YZaaVY^hVW^a^i|!h^VeVgiZX^eVgZVaaZVii^k^i|egdbdhhZYVaaÉVh" hdX^Vo^dcZeZgaVhZch^W^a^ooVo^dcZkZghdiVa^iZbVi^X]Z#>\^dkVc^YZaHZgk^o^d8^k^aZX]Z deZgVcdegZhhdEgdY^\^dhdcd^beZ\cVi^^cijiiZaZ[Vh^Y^gZVa^ooVo^dcZYZaW^bZhigVaZ/ ^YZVo^dcZYZabZcVWŒ!egdYjo^dcZY^Vgi^Xda^!gZeZg^bZcidY^cdi^o^Z!^beV\^cVo^dcZ!Xdg" gZo^dcZYZaaZWdooZ# AÉ6hhdX^Vo^dcZd[[gZVcX]ZaVedhh^W^a^i|Y^diiZcZgZ^aeViZci^cdY^ejWWa^X^hiV\gVo^ZVY jcVXdckZco^dcZXdcaÉdgY^cZYZ^\^dgcVa^hi^#EZgfjVcidg^\jVgYV\a^^cXdcig^cZaaZhXjdaZ ZaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^ZkZci^XjaijgVa^!^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZhdcdXd^ckdai^Vii^kVbZciZ h^VVaaV[VhZ^YZVi^kVX]ZVfjZaaVdg\Vc^ooVi^kV# CZa '%%. ]Vccd VYZg^id Va egd\Ziid ÆEgd\Ziid Y^ \^dgcVaZ +Ç I^o^VcV <^gVgY^ Z 6cYgZV IgjVci#

&..


H>B>CDG:

&%*

8=>H>6BD

 K^V;#aa^EZg^c^!++ (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.''%**

AÉVhhdX^Vo^dcZ H>   B^cdgZ deZgV! YVa &..)! V [VkdgZ Y^ \^dkVc^ ^c Y^[ÒXdai|# <gVo^Z VaaÉZheZg^ZcoV bVijgViV ÆH> B^cdgZÇ ]V VXfj^h^id heZX^ÒX]Z XdbeZiZcoZ cZaaÉVgZV higVc^Zg^^ceVgi^XdaVgZY^b^cdg^cdcVXXdbeV\cVi^ejgg^bVcZcYdVeZgiVVijii^hZcoV Y^hi^co^dcZY^\ZcZgZdcVo^dcVa^i|# AÉVhhdX^Vo^dcZƒYdiViVY^higjiijgZY^i^ed[Vb^a^VgZXdc\gjee^VeeVgiVbZcidhZ\j^i^') dgZhj')YVÒ\jgZZYjXVi^kZheZX^Va^ooViZ#D[[gZVcX]ZjchZgk^o^dZYjXVi^kdYdb^X^a^VgZ b^gVidVahdhiZ\cdYZ^b^cdg^^cd\c^[VhZYZaaVk^iVhXdaVhi^XV!egd[Zhh^dcVaZZhdX^VaZ Z$dVaediZco^VbZcidYZaaZXdbeZiZcoZ\Zc^idg^Va^#>cÒcZ!edcZ\gVcYZViiZco^dcZhj^ egdXZhh^ hdX^Va^ aZ\Vi^ V^ [ZcdbZc^ b^\gVidg^ ZY ƒ ^beZ\cViV cZaaV egdbdo^dcZ YZaaV XdcdhXZcoV^ciZgXjaijgVaZ# CZa'%%-]VVeZgidVIgZcid^aXZcigdVeZgidÆ<:8Ç/jcdheVo^da^WZgdZ\gVij^id!\Zhi^id YVYjZZYjXVidg^ZVeZgidigZedbZg^\\^VhZii^bVcV!^cXj^kZc\dcdegdedhiZVii^k^i| ajY^Xd g^XgZVi^kZ igV aZ fjVa^ ZYjXVo^dcZ ZhegZhh^kV! ZYjXVo^dcZ Va Y^Vad\d$Xdc[gdcid! bZY^Vo^dcZ^ciZgXjaijgVaZZXdchedgiZaadY^VhXdaideZg\^dkVc^!XZcigdY^YVii^XdaVWdgVidg^ Y^XgZVi^k^i|bVcjVaZ!\^iZ!idgcZ^hedgi^k^!ZXX#>a<:8VXXd\a^Zfjdi^Y^VcVbZciZX^gXV(% b^cdg^Y^k^h^^c\gjee^hjY^kZghZVii^k^i|#

egd\Zii^5h^b^cdgZ#^i lll#h^b^cdgZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

B^X]ZaZ7Zoo^ egd\Zii^5h^b^cdgZ#^i

'%%

6XXgZY^iViVVaaÉ6aWdEgdk^cX^VaZY^HZgk^o^d8^k^aZYVa'%%-^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^ d[[gZcYdV^\^dkVc^^ciZgZhhVi^jcÉdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVcZaaZbdaiZea^X^Vii^k^i|egdedhiZ YVaaÉVhhdX^Vo^dcZ#wjcÉdXXVh^dcZeZgXdcig^Wj^gZVab^\a^dgVbZcidYZahZgk^o^dd[[Zgid! cdcX]‚eZgedgiVgZcjdk^Xdcig^Wji^ZXgZVi^k^i|h^VV^gV\Voo^VXXdai^h^VVXdadgdX]Z fjdi^Y^VcVbZciZ deZgVcd Va hjd ^ciZgcd# 6aXjcZ YZaaZ Vii^k^i| gZVa^ooViZ Òcd VY d\\^ hdcd/eZgXdghd^c[dgbVi^kdhjaaVaZ\^haVo^dcZ^cbViZg^VY^^bb^\gVo^dcZ!eVgiZX^eVo^dcZ VaaÉ^c^o^Vi^kV ÆOZgd•8a^eÇ Xdcigd aÉVWjhd Y^ VaXda igV ^ \^dkVc^! XgZVo^dcZ YZaaV bdhigV [did\gVÒXV Æ6aWVc^V">iVa^V/ iZggZ k^hhjiZ! iZggZ gVXXdciViZÇ! eVgiZX^eVo^dcZ V iVkda^ Y^ aVkdgdiZgg^idg^Va^ZXdghd^ciZgcdY^[dgbVo^dcZeZgbVcZciZYZ\a^ZYjXVidg^^chZgk^o^d#


&%+

8=>H>6BD

IZggZ 8dbjc^ ƒ jcÉ6hhdX^Vo^dcZ Y^ egdbdo^dcZ hdX^VaZ ^hXg^iiV Va gZ\^higd egdk^cX^VaZ# HXdedYZaaÉ6hhdX^Vo^dcZƒaÉVc^bVo^dcZY^Xdbjc^i|^ciZhVXdbZegVi^XVhdX^VaZÒcVa^ooViV VaaVegZhVY^XdhX^ZcoVZVaadhk^ajeedYZaaZaViZci^ediZco^Va^i|^ch^iZcZ\a^^cY^k^Yj^ZcZ^ \gjee^!ViigVkZghdegd\Zii^[dgbVi^kd"XjaijgVa^eZgZXdc^abdcYd\^dkVc^aZ# AÉ6hhdX^Vo^dcZ deZgV hja iZgg^idg^d YZaaZ kVaa^ <^jY^XVg^Z Z Vii^kV egd\Zii^ cZ^ hZ\jZci^ VbW^i^/ hXVbW^! ^cXdcig^ Z Xdc[gdci^ [gV \gjee^ Y^ \^dkVc^! eZgXdgh^ [dgbVi^k^! \Zhi^dcZ Y^higjiijgZY^VXXd\a^ZcoVXVhZkVXVcoZ\gjee^!hedgiZaa^iZgg^idg^Va^Y^dg^ZciVbZcid! dg\Vc^ooVo^dcZY^e^Vc^\^dkVc^Y^odcV#

IC

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

Jc\^dkVcZX]ZkdaZhhZ[VgZ^aHZk^o^d8^k^aZegZhhdfjZhiVVhhdX^Vo^dcZigdkZgZWWZXdc XZgiZooVjciZggZcd[Zgi^aZeZgb^hjgVgh^hj^c^o^Vi^kZiZcYZci^VkVadg^ooVgZaZediZco^Va^i| YZ^h^c\da^^cjcXdciZhidXdbjc^iVg^d# 6aXjcZ^c^o^Vi^kZh^\c^ÒXVi^kZegdbdhhZcZ\a^jai^b^Vcc^hdcdhiViZ/ xIgVbVg^Zbdci^hXVbW^digV\^dkVc^igZci^c^ZXVaVWgZh^0 xHiV\Z^c>c\]^aiZggVeZg^beVgVgZaVa^c\jV^c\aZhZ0 x<Zhi^dcZXVhZkVXVcoZeZgVXXd\a^ZcoV\gjee^eVggdXX]^Va^^iVa^Vc^0 x8Vbejh[dgbVi^k^iZbVi^X^eZgVYdaZhXZci^0 x8daaVWdgVo^dc^XdcZheZg^ZcoZVgi^hi^X]Z0 xDg\Vc^ooVo^dcZY^ZkZci^XjaijgVa^^cXdcig^XdceZghdcV\\^[Vbdh^#

'%&


J7<J76A967:II>C><>G:AA6

&%,

8=>H>6BD

K^V7ZcVXZchZ!(( (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+))'(.*[Vm %)+))'(.*-

^c[d5VhhdX^Vo^dcZ\^gZaaV#^i lll#VhhdX^Vo^dcZ\^gZaaV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVhh^bdOVbe^Zg^ bVhh^bd#oVbe^Zg^5VhhdX^Vo^d" cZ\^gZaaV#^i

'%'

AÉ6hhdX^Vo^dcZ JWVaYV 7Zii^c^ <^gZaaV dcajh deZgV YVa &..% cZaaV X^ii| Y^ GdkZgZid! ^c XdaaVWdgVo^dcZXdc^a8dbjcZY^GdkZgZid!^a8dbegZchdg^dYZaaVKVaaV\Vg^cV!aVEgdk^cX^V VjidcdbVY^IgZcid!\a^>hi^iji^hXdaVhi^X^Z^8Zcig^Y^;dgbVo^dcZEgd[Zhh^dcVaZYZaiZgg^" idg^d!aÉ6\Zco^VYZaAVkdgd!aZ6o^ZcYZY^egdYjo^dcZZY^hZgk^o^YZaaVodcV!\a^:ci^ZaZ 8ddeZgVi^kZYZaeg^kVidhdX^VaZ#AÉ6hhdX^Vo^dcZ!VeVgi^i^XVZhZcoVhXdedY^ajXgd!h^egd" edcZY^\Zhi^gZVii^k^i|Y^cVijgVhdX^d"Vhh^hiZco^VaZZhdX^d"hVc^iVg^V!Y^[dgbVo^dcZZY^ ^higjo^dcZ!g^kdaiZVb^cdg^!VYdaZhXZci^Z\^dkVc^^ch^ijVo^dcZY^Y^hV\^dZY^hVW^a^i|ZY^ gZVa^ooVgZZ\Zhi^gZVii^k^i|Y^[dgbVo^dcZ!hZch^W^a^ooVo^dcZ!V\\^dgcVbZcidZXdchjaZc" oVeZgegdbjdkZgZegd[Zhh^dcVa^i|^c\gVYdY^^ciZgkZc^gZcZahZiidgZhdX^d"Vhh^hiZco^VaZ! VcX]ZgZVa^ooVcYdegdeg^ZejWWa^XVo^dc^# >eg^cX^eVa^VbW^i^YÉ^ciZgkZcidYZaaÉ6hhdX^Vo^dcZg^\jVgYVcdaVegd\ZiiVo^dcZZaV\Zhi^d" cZY^eZgXdgh^^cY^k^YjVa^ooVi^Y^VaiZgcVcoV[dgbVo^dcZ$aVkdgdZY^eZgXdgh^^cY^k^YjVa^o" oVi^Y^hdhiZ\cdZYjXVi^kd$hXdaVhi^XdeZgVYdaZhXZci^Z\^dkVc^X]ZkZghVcd^ch^ijVo^dc^ Y^ Y^[ÒXdai|0 ^cdaigZ aÉ6hhdX^Vo^dcZ \Zhi^hXZ hja iZgg^idg^d Y^ GdkZgZid ^ ÆAVWdgVidg^ YZa ;VgZÇ!ajd\]^Y^^cXdcigdZY^V\\gZ\Vo^dcZeZgVYdaZhXZci^XdcaVegZhZcoVY^ZYjXVidg^ ZY^ZheZgi^kdadciVg^# 6iijVabZciZhdcdVii^k^^AVWdgVidg^Y^/bjai^bZY^Va^i|!XjX^cV!add`Z^bbV\^cZ!VgiZZ Wg^XdaV\Z!bVcjiZco^dcZbdidg^c^ZW^X^XaZiiZ0^ciZgkZci^Y^ZYjXVi^kVYdb^X^a^VgZg^kdaid VWVbW^c^$gV\Voo^$VYdaZhXZci^Z$d\^dkVc^VYjai^X]Zcdc]VccdVWWVcYdcVid^acj" XaZd[Vb^a^VgZZX]Zk^kdcd^cjcXdciZhidbjai^egdWaZbVi^Xd0Vii^k^i|Y^XdchjaZcoVeZg egd\ZiiVo^dcZ!Vii^kVo^dcZ!\Zhi^dcZ!kZg^ÒXVZkVajiVo^dcZY^eZgXdgh^[dgbVi^k^0Vii^k^i| Y^XdchjaZcoVXdc\Zc^idg^!^chZ\cVci^!kdadciVg^!ZYjXVidg^!XdbZhjeedgidV^ciZgkZci^ Y^XVgViiZgZZYjXVi^kd0aVegdbdo^dcZZgZVa^ooVo^dcZY^^cXdcig^!Y^WVii^i^!Xdc[ZgZcoZ! XdckZ\c^!Xdgh^Y^[dgbVo^dcZXdcZheZgi^Y^egdWaZb^gZaVi^k^VabdcYd\^dkVc^aZ!VcX]Z ^cXdaaVWdgVo^dcZXdcVaig^hd\\Zii^YZaiZgg^idg^d#

AÉ6hhdX^Vo^dcZVYZg^hXZVaHZgk^o^d8^k^aZ^ccVco^ijiideZgd[[g^gZV^\^dkVc^YZaiZgg^idg^d jcÉdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVeZghdcVaZ^cjcÉZheZg^ZcoVVaiVbZciZ[dgbVi^kV!XdaaVWdgVcYd Xdc\a^ZYjXVidg^cZaaV\Zhi^dcZY^egd\Zii^g^kdai^V\^dkVc^Z$dVgV\VooZZgV\Voo^X]Z kZghVcd^ch^ijVo^dcZY^Y^[ÒXdai|# AÉdW^Zii^kdeg^cX^eVaZƒaVkVadg^ooVo^dcZYZakdadciVg^VidcdcXdbZWZcZÒXZcoVcZahZc" hdY^YVgZV^jidVX]^]VW^hd\cd^cjcVgZaVo^dcZY^hZ\jVaZigVX]^Y|ZX]^g^XZkZbV XdbZVo^dcZ!aVkdgdX]Zh^VYdeZgVV[ÒcX]‚aV[gj^o^dcZYZ^Y^g^ii^h^V\VgVci^iVXdcXgZiV" bZciZVd\c^X^iiVY^cdZhdegViijiidVfjVci^hdcdigdeedYZWda^eZgY^[ZcYZgh^YVhda^Z! egdeg^deZgfjZhid!hdcdhe^ci^kZghdodcZY^ZhXajh^dcZVhhdajiVbZciZ^cidaaZgVW^a^# CZa'%%.]VccdVYZg^idV^egd\Zii^ÆAVWdg6iidg^YZa[VgZ"(SZY^o^dcZÇ6gZh6YVb^Z 6ccV8VcVa!ZÆG>":H8DÇHZgZcV8dhiV!<^VcÒa^eedGjWWjVcdZGV[[ZaZIjXX^VgZaa^#


&%-

8=>H>6BD

k^V7ZaZcoVc^!&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&--&&'+

AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid![dcYViVcZa&.+'!ƒdg\Vc^ooViV^c,[VXdai|!&)Y^eVgi^bZci^Y^ g^XZgXV!Xj^V[[Zg^hXdcde^‘Y^*%%YdXZci^Zg^XZgXVidg^ZXdciVfjVh^&*#%%%hijYZci^# >aXVbejhh^igdkVcZaXZcigdY^IgZcid!X^ii|g^cdbViVeZg^ahjdeVig^bdc^dY^VgiZZY^ hidg^VZYƒh^ijViVegdeg^dcZaejcidY^^cXdcigdigVaVXjaijgV^iVa^VcVZfjZaaVZjgdeZV# AVXVgViiZg^hi^XVX]ZXdcigVYY^hi^c\jZfjZhiV\^dkVcZZY^cVb^XVjc^kZgh^i|ƒaVeVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZg^kdaiVVaaZgZaVo^dc^^ciZgcVo^dcVa^#6iigVkZghdY^kZgh^egd\Zii^Xdbjc^gZVa^ooVi^ Xdcjc^kZgh^i|ZjgdeZZ!IgZcidhiVhk^ajeeVcYdaVhjVgZiZY^XdaaVWdgVo^dcZeZgfjVcid g^\jVgYVh^VaÉ^chZ\cVbZcidX]ZaVg^XZgXV!VaadhXdedY^d[[g^gZjcÉVgX]^iZiijgVY^YVii^XV ZY^g^XZgXVVa^kZaad^ciZgcVo^dcVaZZY^XgZVgZdeedgijc^i|Y^[dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ ZY^XVgg^ZgV#AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid]VY^gZXZciZ^cigdYdiidcjdk^egd\gVbb^Y^hijY^d ZY^g^XZgXVcZaaZVgZZZbZg\Zci^!fjVa^aZhX^ZcoZXd\c^i^kZ!aZcZjgdhX^ZcoZZ\a^hijY^ ^ciZgcVo^dcVa^ZaVW^dad\^V#

gZiidgZ5jc^ic#^i lll#jc^ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉJc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^IgZcid]VVYZg^idVaHZgk^o^d8^k^aZeZgXdcig^Wj^gZVYd[[g^gZVa bdcYd\^dkVc^aZjcÉ^bedgiVciZdeedgijc^i|eZgjc^beZ\cdZ[ÒXVXZ^cXVbedXjaijgVaZ! [dgbVi^kd Z YZaaV g^XZgXV! ji^aZ eZg aV XdaaZii^k^i| ZY Z[ÒX^ZciZ ^c gZaVo^dcZ VaaZ g^hdghZ ejWWa^X]Z^be^Z\ViZ#>ciZcYZ\VgVci^gZVaigZh‡X]ZaVegdedhiVg^kdaiVV^\^dkVc^h^VX]^V" gVbZciZYZÒc^iVZXdbjc^XViV^cbdYdigVheVgZciZZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZ Xdhi^ij^hXV Z[[Zii^kVbZciZ jc bdbZcid Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ b^\a^dgVbZcid YZaaV XVeVX^i|YZ^\^dkVc^!ViigVkZghdjc^beZ\cdcZaaÉVbW^ZciZjc^kZgh^iVg^d#

'%(


:CI>EGDK>C8>6A>

E6IG>BDC>D6GI>HI>8D:8JAIJG6A:


8DAA:<>D6G8>K:H8DK>A:8:A:HI>CD:C9G>8>

&%.

8=>H>6BD

K^V:cYg^X^'( (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&&,(&'%% [Vm %)+&&,(&'--

>a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ8ZaZhi^cd:cYg^X^ƒjcÉ>hi^ijo^dcZYZaaÉ6gX^Y^dXZh^Y^IgZcid[dcYViV cZa&-+(^cdXXVh^dcZYZa>>>XZciZcVg^dYZa8dcX^a^d:XjbZc^XdY^IgZcid# <a^dW^Zii^k^h^ciZi^XVbZciZZhegZhh^hdcd/hk^ajeeVgZaV[dgbVo^dcZYZ^\^dkVc^ViigVkZghd aVhXjdaVZaVXjaijgV^cjcdg^oodciZXg^hi^VcdYZaaVk^iV# AV[dgbVo^dcZYZaaÉJdbdViigVkZghdaVXjaijgVeVgiZYVjcegZhjeedhidY^[dcYdX]Ze^‘ heVo^dk^ZcZ\VgVci^idVaaVgV\^dcZ!bV\\^dg\VgVco^Vk^ZcZVhh^XjgViVVaaVEZghdcVeZg aVhjVXgZhX^iVZeZg^aXdck^kZgZhdX^VaZVaaÉ^chZ\cVYZag^heZiidZYZaaVXdaaVWdgVo^dcZ k^XZcYZkdaZ# >cfjZhiVegdheZii^kV^ce^‘Y^&)%Vcc^Y^hidg^V!^a8daaZ\^d6gX^kZhXdk^aZ]VVii^kVid Y^kZghZhXjdaZZY^aXdck^iid# CZaaVhZYZY^IgZciddeZgVcd^aA^XZd8aVhh^Xd!HX^Zci^ÒXdZA^c\j^hi^Xd:jgdeZd0aZHXjdaZ BZY^Z! aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! ^a Xdck^iid Z aV gZh^YZcoV jc^kZgh^iVg^V Z hdcd dhe^iVi^ X^gXV&(%%hijYZci^#CZaaVhZYZY^GdkZgZidhdcddeZgVi^k^/^aA>6A^XZd>ciZgcVo^dcVaZ 6gX^kZhXdk^aZ! aZ hXjdaZ BZY^Z Z aZ HXjdaZ :aZbZciVg^! daigZ VaaV gZh^YZcoV X]Z ejŒ VXXd\a^ZgZX^gXV)+%hijYZci^#

XdaaZ\^d5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i lll#VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉVYZh^dcZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ cVhXZ YVaaÉdW^Zii^kd Y^ d[[g^gZ V^ \^dkVc^ aV edhh^W^a^i| Y^ [dgbVgh^ZYVii^kVgh^^cegd\Zii^cZaaÉVbW^idZYjXVi^kdZYZaaÉVhh^hiZcoVVaaÉ^ciZgcdYZaaZ higjiijgZY^IgZcidZGdkZgZid# H^kjdaZXd^ckda\ZgZ\^dkVc^X]ZXdcY^k^Ydcd^kVadg^Xg^hi^Vc^ZaVb^hh^dcZYjXVi^kVYZa 8daaZ\^d 6gX^kZhXdk^aZ VaaÉ^ciZgcd Y^ egd\Zii^ Y^ Vhh^hiZcoV cZ^ YjZ Xdck^ii^! ^c egd\Zii^ Y^ ZYjXVo^dcZ Z egdbdo^dcZ XjaijgVaZ Z ^c egd\Zii^ Y^ kVadg^ooVo^dcZ YZa eVig^bdc^d Vgi^hi^XdZXjaijgVaZcZaaZYjZW^Wa^diZX]ZZcZaBjhZd#

;^a^eed<Vaa^ Òa^eed\Vaa^5VgX^kZhXdk^aZigZcid#^i

'%*


8DBJC:9>76H:A<69>E>CÝ

&&%

8=>H>6BD

K^V8ZhVgZ7Vii^hi^!'' (-%)'7VhZa\VY^E^c‚ IC iZaZ[dcd %)+&**,%')

>aXdbjcZY^7VhZa\VY^E^cƒ!hjeZgÒX^ZY^@bf)%!-)!h^ZhiZcYZeZgaVbV\\^dgeVgiZ cZahZiidgZbZg^Y^dcVaZYZaaÉ6aide^VcdY^E^cƒZY^ce^XXdaVeVgiZhjaaZZhigZbZeZcY^X^ bZg^Y^dcVa^YZaaV8ViZcVYZaAV\dgV^#8dciVX^gXV),%%VW^iVci^ZYƒhjYY^k^hd^cY^ZX^ [gVo^dc^/HVcBVjgd!IgZhh^aaV!7VhZa\V!K^\dÄ;ZggVg^!BdciV\cV\V!B^daV!;V^YV!G^XVaYd! HiZgc^\d! G^oodaV\V# Hdgid Xdc ^ Xdbjc^ Y^ B^daV! 7ZYdaad Z AdcV AVhZh XdbZ jc^i| Vbb^c^higVi^kVcZa&-,*hjaaZXZcZg^YZaaVÆ8dbjc^i|YZaaZgZ\daZYZaaVBdciV\cVY^ E^cƒÇ!]VVXfj^h^idaÉZhiZch^dcZViijVaZcZa&.'-XdcaÉ^cXajh^dcZYZa8dbjcZY^B^daV# >a8dbjcZ!V[dgiZkdXVo^dcZijg^hi^XVhk^ajeeViVÒcYVahZXdadM>McZ^YjZeda^Y^ijg^hbd aVXjVaZVHZggV^VZgZa^\^dhdVBdciV\cV\V!d\\^ƒjcVYZaaZe^‘g^XdcdhX^jiZadXVa^i| Y^ijg^hbdZhi^kdYZaaVEgdk^cX^VY^IgZcid#:\gVo^ZVaadHiVY^dYZa<]^VXX^d>XZG^c`Y^ B^daVƒY^kZciVid^aeg^cX^eVaZXZcigd^iVa^VcdYZaeVii^cV\\^dkZadX^i|hj\]^VXX^d# >aXdbjcZY^7VhZa\VY^E^cƒegdbjdkZadhk^ajeedYZaaVegdeg^V8dbjc^i|hZXdcYd^ eg^cX^e^ZaZa^cZZZhegZhh^YVaegdeg^dHiVijid8dbjcVaZ#

X#WVhZa\VY^e^cZ5Xdbjc^#^c[dic#^i lll#XdbjcZ#WVhZa\VY^e^cZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVg^cV;ZggVg^ bVg^cV#[ZggVg^5Xdbjc^#^c[dic#^i

'%+

AVEjWWa^XV7^Wa^diZXV8dbjcVaZY^7VhZa\VY^E^cƒƒaÉV\Zco^VXjaijgVaZZ^c[dgbVi^kV hiVW^aZ ^hi^ij^iV YVaaÉ6bb^c^higVo^dcZ 8dbjcVaZ eZg hdYY^h[VgZ ^ W^hd\c^ XjaijgVa^ Y^ WVhZYZaaÉ^ciZgV8dbjc^i|adXVaZ#6aaVY^gZo^dcZYZaaVhiZhhVƒV[ÒYViVaÉViijVo^dcZYZaaZ ^c^o^Vi^kZXjaijgVa^egdbdhhZYVaaÉ6hhZhhdgVid8dbjcVaZVaaV8jaijgV# AÉZheZg^ZcoV YZa 8dbjcZ Y^ 7VhZa\V Y^ E^cƒ cZaaÉVbW^id YZa HZgk^o^d 8^k^aZ g^hVaZ Va &.-*XdcaÉ^be^Z\dY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVegZhhdaVEjWWa^XV7^Wa^diZXV!cZaaVfjVaZ ÒcdVa'%%)YZX^cZY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV]VccdegZhiVidhZgk^o^dXdchdYY^h[Vo^dcZ gZX^egdXV# 8dcaVg^[dgbVYZaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ!aÉ6bb^c^higVo^dcZ8dbjcVaZ]VXdch^YZgVid ^bedgiVciZ kVadg^ooVgZ aÉZheZg^ZcoV dg\Vc^ooVi^kV Z \Zhi^dcVaZ bVijgViV cZa eVhhVid VYZgZcYdVaaVcjdkVdeedgijc^i|# AÉ^ciZco^dcZƒY^egZhZciVgZVccjVabZciZjcegd\ZiidY^ji^a^i|Xdbjc^iVg^VcZahZiidgZ YZaaÉZYjXVo^dcZZYZaaVegdbdo^dcZXjaijgVaZ#


&&&

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

IgViidYZaaVKVaaZYZaHVgXV!h^ijVidigVIdWa^cdZG^kVYZa<VgYVVW^iVidh^cYVaaÉVci^X]^i|# HiVo^dcZgdbVcV!aVb^i^XVX^ii|Y^@Vhƒd\\ZiidYZaaVaZ\\ZcYVX]ZaVk^YZhZedaiVhdiid aV[gVcVYZaaZBVgdXX]Z#CZaBZY^dZkd9gdk^YZaVYdb^cVo^dcZYZ^HZ_Vc^Y^hXZcYZci^ YV 8Vgad BV\cd X]Z Xdhigj^gdcd ^a adgd XVhiZaad hj jc Ydhhd edXd [jdg^ aÉVW^iVid ZY ZhiZhZgd ^a adgd Ydb^c^d hjaaV KVaaZ Y^ 8VkZY^cZ Òcd Va &',(! fjVcYd hjWZcigVgdcd ^ 8dci^ YÉ6gXd# KZccZ g^heVgb^ViV YVaaÉ^cXZcY^d XdchZ\jZciZ VaaV eVhhViV YZa \ZcZgVaZ KZcYdbZ\gVo^ZVaaVYZkdo^dcZVH#6cidc^d!VafjVaZƒYZY^XViVjcVYZaaZX]^ZhZYZa eVZhZ#<gVo^ZVaaVWdc^ÒXVYZaaÉ-%%!9gdY^kZciV[VbdhVeZg^aXa^bVb^iZ!eZg^k^c^ZeZg aVXdai^kVo^dcZYZaaÉja^kdZYZaaZhjh^cZ# AVhjVcVijgV\^jg^Y^XVƒ:ciZiZgg^idg^VaZ"VjidcdbdXdcÒcVa^i|egdeg^ZZYZaZ\ViZ#

>a8dbjcZY^9gd^ciZcYZVkk^VgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZeZg^chZg^gZ^\^dkVc^^cY^kZghZ ^c^o^Vi^kZ Y^ kVadg^ooVo^dcZ XjaijgVaZ! fjVa^ Æ9gdYZhZgVÇ Z ^a egd\Ziid Y^ VgX]^k^Vo^dcZ YÉ^bbV\^c^YZaaVhidg^VadXVaZ!ZeZgd[[g^gZadgdaVedhh^W^a^i|Y^jcÉZheZg^ZcoVcZaaÉVbW^id YZaaÉVc^bVo^dcZXjaijgVaZZ^cfjZaadYZaaZW^Wa^diZX]Z# >a8dbjcZY^9gdh^ƒVkkVahd^ceVhhVidYZaaVegZhZcoVYZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV#8dc aVg^[dgbVYZaHZgk^o^d8^k^aZ!aÉ6bb^c^higVo^dcZXdbjcVaZ]Vg^iZcjidY^g^ccdkVgZiVaZ deedgijc^i|V^\^dkVc^VaÒcZY^kVadg^ooVgZ^egdeg^hZgk^o^!hjeedgiVcYd^aeZghdcVaZYZa 8dbjcZZediZco^VcYd^hZgk^o^VaaÉjiZcoV# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆAZhigVYZYZaaVbZbdg^VÇCVY^cZ6^h]V8dci! AVjgVBVg^cZaa^ZB^gXdBViiZdii^#

'%,


&&'

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

'%-

>a 8dbjcZ Y^ AVkVgdcZ ƒ jc ZciZ ejWWa^Xd iZgg^idg^VaZ VeeVgiZcZciZ VaaV egdk^cX^V Y^ IgZcid#H^ijVidcZaaÉZhigZbVegdeV\\^cZhjY"dg^ZciVaZYZaIgZci^cd!Y^hiV(%`bX^gXVYV^ XZcig^X^iiVY^c^Y^IgZcidZGdkZgZid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid^c^ciZgkZci^VhdhiZ\cd YZaaVIZgoV:i|<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!XdaaVWdgVo^dcZXdcaÉJI:I9!YZ^\^dkVc^Egd\Zi" id <^dkVc^! Egd\Ziid AVkdgd hj\a^ 6ai^e^Vc^! Y^ XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%! cdcX]‚ cZaaVfjVa^ÒXVo^dcZZcZaaVhVakV\jVgY^VYZaiZgg^idg^dZYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ#EZg fjVcidVii^ZcZ^ceVgi^XdaVgZaÉVbW^idXjaijgVaZƒ^beZ\cVidcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZ iZhi^bdc^VcoZ hidg^X]Z Z YZ^ bVcj[Vii^ egZhZci^ hja iZgg^idg^d cdcX]‚ cZa gZXjeZgd Z cZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaVegdeg^VbZbdg^VbZY^VciZaVXjgVZaVejWWa^XVo^dcZY^hijY^ ZhV\\^#8jgVZeVgiZX^eVVaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^XdckZ\c^$\^dgcViZY^hijY^dg^\jVgYVci^ aÉVgiZ!aVhidg^V!aÉVbW^ZciZYZaegdeg^diZgg^idg^d!VaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^Xdc[ZgZcoZZ^c" Xdcig^ Y^ kVg^d Vg\dbZcid! gVhhZ\cZ a^WgVg^Z! XdcXZgi^! VaaZhi^bZcid bdhigZ# 6iigVkZghd aV W^Wa^diZXV XdbjcVaZ hkda\Z Vii^k^i| Y^ egdbdo^dcZ YZa a^Wgd Z YZaaV aZiijgV! dg\V" c^ooVXdgh^!egdbjdkZ^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ!egZhZciVo^dc^Y^a^Wg^!aVWdgVidg^VXVgViiZgZ g^XgZVi^kd"Y^YVii^Xd# 6iigVkZghd aV ;dcYVo^dcZ 7ZakZYZgZ"<hX]lZci XjgV aV \Zhi^dcZ Z aVkVadg^ooVo^dcZY^;dgiZ7ZakZYZgZg^eg^hi^cdZkVadg^ooVo^dcZ!ejWWa^XVo^dc^!bdhigZ! Xdc[ZgZcoZ!ZXX##

>a8dbjcZY^AVkVgdcZ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!ÒcdVaaVhjVhdheZch^dcZ!ZheZ" g^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdVaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^hZgk^o^ XjaijgVa^W^Wa^diZXVZhdX^Va^egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^#AÉVYZh^dcZVaHZgk^o^d 8^k^aZKdadciVg^dgVeegZhZciVeZgiVcidjcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZ kZghd^\^dkVc^!YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVb" W^idY^jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdX]Z#>cfjZhiÉdii^XV^a 8dbjcZY^AVkVgdcZ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^cZ\a^VbW^i^/ x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^g^\jVgYVci^Vco^Vc^Z\^dkVc^0 x YZaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\Zii^Y^egdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZi" ijgV^ceVgi^XdaVgZg^kdai^VWVbW^c^Z\^dkVc^!ZaVWdgVo^dcZXdciZcji^ZV\\^dgcVbZcid YZah^idlZWYZaaVW^Wa^diZXV0 x YZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ^YZVo^dcZ!egd\ZiiVo^dcZ!ZhZXjo^dcZY^aVWdgV" idg^Y^YVii^X^gZaVi^k^VaaVEg^bV\jZggVbdcY^VaZZaÉjhdYZaaZ[dci^hidg^X]Z!^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZZYZhZXjo^dcZY^egd\Zii^Y^Vc^bVo^dcZXjaijgVaZ"^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ! VaaZhi^bZcidbdhigZZXX## CZa '%%. ]Vccd eVgiZX^eVid Va egd\Ziid ÆJcV W^Wa^diZXV eZg aV Xdbjc^i|Ç ;gVcXZhXd 6ooda^c^ZY:a^hVKZgidaY^#


8DBJC:9>A:K>8DI:GB:

&&(

8=>H>6BD

>a 8dbjcZ Y^ AZk^Xd IZgbZ ƒ jcd YZ^ bV\\^dg^ XZcig^ YZaaV KVahj\VcV0 h^ ZhiZcYZ hj jcVhjeZgÒX^ZY^+'!--`bfXdcjcÉVai^ijY^cZYV^'%%'bYZaaVEVcVgdiiVV^)'*bYZa [dcYdkVaaZ#DaigZVaXZcigdY^AZk^Xd!^a8dbjcZXdciVaZ[gVo^dc^Y^8Vbe^ZaadZKZig^dad! 7VgXd!HVciV<^ja^VcVZFjVZgZeZgXdbeaZhh^k^,#(%%VW^iVci^Va(&Y^XZbWgZ'%%-#

 K^VBVgXdc^+ (-%*+AZk^XdIZgbZ IC



iZaZ[dcd %)+&,&%'(& [Vm %)+&,%-*).  Vii^k^iVZXdcdb^X]ZhdX^Va^5 XdbjcZ#aZk^Xd"iZgbZ#ic#^i lll#XdbjcZ#aZk^Xd"iZgbZ#ic#^i 

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

>a 8dbjcZ Y^ AZk^Xd IZgbZg^i^ZcZ Y^ egZkZYZgZaÉ^be^Z\d Y^ \^dkVc^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ Va ÒcZ Y^ d[[g^gZ jcÉZheZg^ZcoV X]Z Xdcig^Wj^hXV VaaV adgd [dgbVo^dcZ X^k^XV! hdX^VaZ! XjaijgVaZZegd[Zhh^dcVaZcdcX]‚VaaVgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|^ciZ\gVi^kZg^heZiidVfjZaaZ cdgbVabZciZ gZVa^ooViZ YV\a^ j[ÒX^ Z YV^ hZgk^o^ XdbjcVa^# EgZkZYZ aV egZhZciVo^dcZ Z \Zhi^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ hZgk^o^d X^k^aZ eZg ^a Xd^ckda\^bZcid Z aV eVgiZX^eVo^dcZ Y^ \^dkVc^gV\Voo^ZgV\VooZ^cVii^k^i|Y^egdbdo^dcZXjaijgVaZ!ZYjXVo^dcZ!hVakV\jVgY^VZ [gj^o^dcZYZaeVig^bdc^dVgi^hi^Xd!hidg^Xd!YdXjbZciVg^dZhZiidgZ\^dkVc^#

GdWZgidIgZci^c igZci^cgdWZgid5XdbjcZ#aZk^Xd" iZgbZ#ic#^i

'%.


&&)

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

'&%

>a8dbjcZY^GdkZgZid!h^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaV\Vg^cV!ƒjcZciZejWWa^Xd iZgg^idg^VaZZgVeegZhZciV^ahZXdcYd8dbjcZYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcideZged" edaVo^dcZgZh^YZciZ((b^aVVW^iVci^ZhjeZgÒX^ZYZaegdeg^diZgg^idg^d#AÉdg\Vc^ooVo^dcZ Vbb^c^higVi^kVYZaXdbjcZh^^he^gVV^eg^cX^e^YZaaV^beVgo^Va^i|!YZaaVeVgiZX^eVo^dcZ! YZaaVgZhedchVW^a^i|!YZaaVhZbea^X^i|!YZaaVigVheVgZcoVYZaaZegdXZYjgZZYZaaÉZ[ÒX^ZcoV YZ^hZgk^o^ZY]VfjVaZdW^Zii^kdjai^bd!^ahdYY^h[VX^bZcidYZaaZZh^\ZcoZYZaaVXdbj" c^i|X^iiVY^cV#AVYZcdb^cVo^dcZg^hVaZVaaVidedcdbVhi^XVgdbVcVÆGdWdgZijbÇ!dhh^V hZakVY^fjZgXZ!VaWZgdX]ZVWWdcYVcZaaVkVaaZZYƒZ[Ò\^ZYZaadhiZbbVXdbjcVaZ#

AÉZheZg^ZcoVYZa8dbjcZY^GdkZgZidg^\jVgYdVaHZgk^o^d8^k^aZg^hVaZVa&.-*XdcaÉ^b" e^Z\dY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVcZaaÉVbW^idYZaaZVii^k^i|hdX^Va^!XjaijgVa^ZY^egZkZco^dcZ YZaY^hV\^d\^dkVc^aZZYYZaaÉZbVg\^cVo^dcZhdX^VaZ# AÉ6bb^c^higVo^dcZ8dbjcVaZd[[gZV^\^dkVc^aÉdeedgijc^i|Y^eVgiZX^eVgZV^egdeg^egd" \Zii^cZ\a^VbW^i^YZaaÉVhh^hiZcoVZYZaaVXjaijgV#


8DBJC:9>IG:CID

&&*

8=>H>6BD

K^V7ZaZcoVc^!&. (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&--)')%"'(*%+'

>a8dbjcZY^IgZcid!XVedajd\dY^Egdk^cX^Vƒh^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaZYZa" aÉ6Y^\ZZXdciVX^gXV&%%#%%%VW^iVci^#8dZgZciZbZciZXdcaZhjZÒcVa^i|Y^egdbdo^dcZ YZaaVeVXZ!YZ^Y^g^ii^X^k^a^ZjbVc^!Y^g^XZgXV!Y^ZYjXVo^dcZ!Y^^c[dgbVo^dcZZY^[dg" bVo^dcZYZ^\^dkVc^!ƒ^hXg^iidXdbZZciZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZZY]VVii^kVidegd\Zii^ \^|YVa'%%(# >ceVgi^XdaVgZ^hZgk^o^YZaaÉ6bb^c^higVo^dcZX]ZedhhdcdZaVWdgVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d 8^k^aZhdcd/ xEGD<:IIDEDA>I>8=:<>DK6C>A> xH:GK>O>D6B7>:CI: xH:GK>O>D6II>K>I6ÉHD8>6A> xH:GK>O>D7>7A>DI:8=: xH:GK>O>D8JAIJG6

lll#igZcid\^dkVc^#^i lll#XdbjcZ#igZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

>a8dbjcZY^IgZcidh^ƒ^beZ\cVidcZaaÉVXXd\a^ZcoVY^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZViigV" kZghdegd\Zii^kdai^VXdhi^ij^gZdeedgijc^i|Y^hdX^Va^ooVo^dcZ!XgZVi^k^i|!egd\ZiijVa^i|Z [dgbVo^dcZ#Egd\Zii^XVeVX^Y^egdbjdkZgZjcVXjaijgVYZaaVeVgiZX^eVo^dcZZYZaaVX^i" iVY^cVcoVVii^kV!Y^hdhiZcZgZ^eZgXdgh^Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^ ZY^^cigdYjggZZaZbZci^^ccdkVi^k^ZY^fjVa^i|!cZaaÉVo^dcZYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ# >a8dbjcZY^IgZcid]VedijidXdciVgZhjaaÉ^beZ\cdZhjaaVeVgiZX^eVo^dcZY^\^dkVc^^c egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZcZaaVXdgc^XZYZaaZEda^i^X]Z<^dkVc^a^h^cdVa'%%(#

GdhVccVLZ\]Zg j[ÒX^dTeda^i^X]Z\^dkVc^a^5Xdbj" cZ#igZcid#^i

'&&


8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6

&&+

8=>H>6BD

 K^VHVcK^\^a^d& (-%--He^VoodIC iZaZ[dcd$[Vm %)+*-%&*)) XZaa ((*,-()(')

>a8dchdgo^dIjg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcV!Xdhi^ij^idh^cZahZiiZbWgZ'%%+!ƒaÉjc^dcZ YZaaZ&)egdadXdYZaaVKVaaZdkkZgd/K^aaVGZcYZcV!9Vgƒ!K^\dGZcYZcV!EZaj\d!He^Vood! 7dXZcV\d!HigZbWd!8VYZgodcZ!BVhh^bZcd!<^jhi^cd!E^codad!8Vg^hdad!HVciÉ6cidc^dY^ BVk^\cdaVZBVYdccVY^8Vbe^\a^d# DaigZ VaaZ Egd AdXd [Vccd eVgiZ YZaaÉVhhZbWaZV YZa 8dchdgo^d ijii^ ^ 8dbjc^! ^a EVgXd CVijgVaZ6YVbZaad7gZciVZaÉ6#E#I#BVYdccVY^8Vbe^\a^d"E^codad"KVaGZcYZcV# AVhZYZYZa8dchdo^dƒVHe^VoodZY]Vjcj[ÒX^dVeZgidijiidaÉVccdXdcjcVegdeg^V Y^eZcYZciZ! X]Z \VgVci^hXZ VcX]Z jc hZgk^o^d Y^ ^c[dgbVo^dcZ ijg^hi^XV# >a 8dchdgo^d Ijg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcVƒcVidXdcadhXdedY^YVgZhjeedgidZXddgY^cVbZcid VaaZ egd adXd YZaaV KVaaZ! XZgXVcYd Y^ XgZVgZ jc^dcZ Z h^cZg\^V igV aZ VhhdX^Vo^dc^ X]Z deZgVcd cZa hZiidgZ ijg^hi^Xd# AÉVbW^id iZgg^idg^VaZ YdkZ deZgV ^a 8dchdgo^d ƒ ijiiV aV KVaGZcYZcV!YdkZ^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZh^c\daZegdadXdXgZVZdg\Vc^ooVZkZci^Y^ fjVa^i|#

^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i lll#Xdchdgo^dkVagZcYZcV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Vc^ZaV8]Zh^ ^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i

'&'

>a8dchdgo^d]VXdbZdW^Zii^kdY^hk^ajeeVgZjaiZg^dgbZciZ^ahZiidgZijg^hi^Xd"XjaijgVaZ YZaaVKVaaZZhVaiVcYd^eZgXdgh^YZaaÉVgiZZbjhZVa^egZhZci^^cadXd#6fjZhidhXded]V g^iZcjid ^bedgiVciZ eVgiZX^eVgZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ^c bdYd YV ^chZg^gZ ^ \^dkVc^ ^c jc egd\ZiidY^g^XZgXV!hijY^d!ZkVadg^ooVo^dcZYZaaZhjYYZiiZgZVai|#>ceVgi^XdaVgZ!adhXdghd Vccd VaXjc^ ZkZci^ hjaaV <gVcYZ <jZggV! ]Vccd Xd^ckdaid aÉ^ciZgV KVa GZcYZcV# D\c^ h^c\daVegdadXd!Xdc^aXddgY^cVbZcidYZa8dchdgo^d!X]Z[jc\ZkVYVgZ\^V!]VgZVa^ooVid cZaegdeg^deVZhZjcVbVc^[ZhiVo^dcZaZ\ViVVaiZbVYZa.%•Vcc^kZghVg^dYZaaVÒcZYZaaV <gVcYZ<jZggV#<a^ZkZci^]VccdheVo^VidYVbdhigZ!hZb^cVg^!gVeegZhZciVo^dc^iZVigVa^! k^h^iZ\j^YViZ!ZhXjgh^dc^hj^ajd\]^^ciZgZhhVi^YVaaÉZkZcidWZaa^Xd!eZgiZgb^cVgZXdcjcV g^ZkdXVo^dcZ^cXdhijbZdg^\^cVaZYÉZedXVhjaaVk^iVcZ^eVZh^YjgVciZ^aXdcÓ^iid#


&&,

8=>H>6BD

K^V9^ZigdaZBjgV!7$* (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&&-''*.*

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

>a<gjeedXjaijgVaZJ8IƒVii^kdYVe^‘Y^igZciÉVcc^!YVfjVcYdcZa&.,+[dcYŒaÉdbdc^bV g^k^hiV!^aXj^XVbedY^^cYV\^cZƒaVg^XZgXVXjaijgVaZZhdX^VaZ#<a^d\\Zii^YZaaÉVcVa^h^ heVo^Vcd YVaaV aZiiZgVijgV Va iZVigd! YVaaÉVgiZ VaaV bjh^XV! YVaaV [did\gVÒV Va X^cZbV Z VcX]Z V iZb^ fjVa^ aÉZbVg\^cVo^dcZ \^dkVc^! Vco^Vc^! Z YdccZ! ^a Y^hVYViiVbZcid! aV hVc^i|!aVeVXZ!aÉVbW^ZciZZaVhXjdaV# >a<gjeedXjaijgVaZJ8IcdcƒVÒcZY^ajXgdZ^ahjdhiVijidegZkZYZX]ZZhhdVWW^V ÒcVa^i|Y^ejWWa^XVji^a^i|# >a i^idad YZaaV cdhigV iZhiViV Jdbd! 8^ii|! IZgg^idg^d h^ egdedcZ d\\^ e^‘ X]Z bV^ ZbWaZbVi^Xd Z egdedh^i^kd! ^c fjVcid Xdc^j\V! ^c jc gVeedgid Y^ gZX^egdXd g^heZiid! igZ Y^bZch^dc^/ fjZaaV ^cY^k^YjVaZ! fjZaaV XdaaZii^kV YZaaV Xdbjc^i| X^iiVY^cV Z fjZaaV YZaaÉVbW^ZciZ iZgg^idg^VaZ X^gXdhiVciZ# AÉ^beZ\cd YZaaÉ6hhdX^Vo^dcZ h^ ƒ egd[jhd VcX]Z cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ Xdc[ZgZcoZ! ^cXdcig^ XjaijgVa^! XdckZ\c^! Z cZaaÉ^hi^ijo^dcZ YZa egZb^dÆ>aIgZci^cdYZaaÉVccdÇYVa&.--# >a<gjeedJ8I[V^cdaigZeVgiZYZaÆ;dgjbEZgbVcZciZIgZci^cdYZaIZgodHZiidgZÇZYZa Æ;dgjbIgZci^cdYZaaVEVXZÇ#

J8IYVa&.,-h^ƒVkkVahdYZaXdcig^WjidYZ\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVZ!XdcaVg^[dgbVYZa HZgk^o^d8^k^aZ!]VYZX^hdY^VYdiiVgZaZ^ccdkVo^dc^^cigdYdiiZ!g^iZcZcYdaZZheZg^ZcoZ h^\c^ÒXVi^kZ eZg ^ \^dkVc^# 6YZg^gZ V^ egd\Zii^ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ egdedhi^ YV J8I ejŒ h^\c^ÒXVgZeZgjc\^dkVcZdeedgijc^i|Y^[dgbVo^dcZ!^ceVgi^XdaVgZeZgfjVcidg^\jVgYV aÉZY^idg^V!aVbjai^bZY^Va^i|ZaVg^XZgXVhidg^XV!XdcXZcigVcYdh^hjVg\dbZci^XjaijgVa^! hdX^Va^ZYVbW^ZciVa^# >egd\Zii^egdedhi^ÒcdVYdgVd[[gdcdV^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZaÉdXXVh^dcZY^g^ÓZiiZgZZ Veegd[dcY^gZVaXjc^iZb^Y^g^aZkVcoVXjaijgVaZZhdX^VaZZY^XdcdhXZgZaÉ^ciZgdegdXZhhd egdYjii^kdX]ZXdchZciZaVejWWa^XVo^dcZY^jcVg^k^hiV# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ^ciZgVo^dcZigVXjaijgV!VbW^ZciZZiZgg^idg^dcZa XdciZhid adXVaZ Z cVo^dcVaZÇ 6g^VccV 8VaYdcVoo^! I^o^Vcd <gZ\dgn EZgj\^c^! 9Vc^ZaZ HVcija^VcVZ:a^hVOjXXdii^#

'&(


>HI>IJID8DBEG:CH>KD9>H8JDA6EG>B6G>6 :H:8DC96G>6K6AA:9>A:9GD

&&-

8=>H>6BD

K^V<#8^h!*& (-%+%A:9GD IC

AÉ>hAÉ^hi^ijid8dbegZch^kdKVaaZY^AZYgdƒjcÉ^hi^ijo^dcZhXdaVhi^XVVjidcdbVhiViVaZ!\Z" hi^iVYVaaÉVbb^c^higVo^dcZYZaaVegdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcid#H^XdaadXVcZaaVeVgiZhjY dXX^YZciVaZYZaaVegdk^cX^VY^IgZcidZXdegZ^aiZgg^idg^dYZaaÉdbdc^bVkVaaZ#AÉ>hi^ijidƒ XdbedhidYVigZeaZhh^Y^hXjdaVZaZbZciVgZ!h^ijVi^cZ^eVZh^Y^I^VgcdY^HdegV!Bda^cV Y^AZYgdZ:c\j^hd!ZjceaZhhdY^hXjdaVbZY^V!h^ijVidV7ZooZXXV# 6iijVabZciZaVededaVo^dcZhXdaVhi^XVXdbeaZhh^kVƒXdhi^ij^iVYV)-,hijYZci^# AZÒcVa^i|YZaaÉ:ciZhdcdaV[dgbVo^dcZZaÉZYjXVo^dcZ!ViigVkZghdjc[dgiZgVY^XVbZcid cZaegdeg^diZgg^idg^d!jcÉViiZco^dcZV^kVadg^YZaaVX^iiVY^cVcoVVii^kVZgZhedchVW^aZ!ZaV XjgVcZaaV[dgbVo^dcZYZ^X^iiVY^c^Y^YdbVc^

iZaZ[dcd %)+)*.&%+, [Vm %)+)*.%'*)

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVjg^o^d8Vegdc^

AÉVXXgZY^iVbZcidVaHZgk^o^d8^k^aZXdchZciZVaaÉ^hi^ijid>#8#KVaaZY^AZYgdY^XdcXgZi^ooVgZ ^egd\Zii^egZk^hi^YVae^VcdYZaaÉd[[ZgiV[dgbVi^kVVkkVaZcYdh^Y^[dgoZ\^dkVc^#D\\^aV H:GK>O>D8>K>A: hXjdaV ]V aV cZXZhh^i| Y^ Veg^gh^ kZghd aÉZhiZgcd eZg XdaaVWdgVgZ Xdc g^hdghZ \^dkVc^ Z bdi^kViZX]ZedhhVcdV[ÒVcXVgZZkVadg^ooVgZaÉdeZgVYZ\a^^chZ\cVci^# JcVhXjdaV]VigV^hjd^Xdbe^i^VcX]ZfjZaadY^Xdcig^Wj^gZVaaÉVgg^XX]^bZcidYZaiZgg^idg^d Y^Xj^[VeVgiZ![jc\ZcYdZhhVhiZhhVYVV\Zco^VXjaijgVaZVaaÉ^ciZgcdYZaaVfjVaZ^\^dkVc^ YZkdcdediZgZhZgX^iVgZjcgjdadYVegdiV\dc^hi^# HeVo^Y^hijY^d!jhX^iZhjaiZgg^idg^d!aVWdgVidg^Y^gZXjeZgdZY^hk^ajeed!bdbZci^Y^^c" iZghXjdaV!aVWdgVidg^XgZVi^k^ZiZVigVa^!Vii^k^i|hedgi^kZhdcdVaXjc^ZhZbe^Y^Vii^k^i|^c Y^g#^X#WZooZXXV5hXjdaZ#egdk^cX^V# Xj^^beZ\cVgZ^gV\Voo^YZaHZgk^o^d8^k^aZ# ic#^i

'&)


a &&.

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Zc^hZ7ZgcVW‚ Y#WZgcVWZ5bVgi#ic#^i

>aB6GI!BjhZdYÉ6giZBdYZgcVZ8dciZbedgVcZVY^IgZcidZGdkZgZid!ƒjcV\gVcYZ ^hi^ijo^dcZYZY^XViVVaaÉVgiZbdYZgcVZXdciZbedgVcZVZhZgkZVY^ciZ\gVgZZ\Zhi^gZ^a kVhideVig^bdc^dVgi^hi^XdZaZVii^k^i|cZaXVbedYZaaÉVgiZYZaaVEgdk^cX^VVjidcdbVY^ IgZcid#AVXdaaZo^dcZeZgbVcZciZYZaB6GI^cXajYZX^gXV&*#%%%deZgZ/Y^e^ci^!Y^hZ\c^! ^cX^h^dc^ZhXjaijgZ!XdccjXaZ^^bedgiVci^hdegViijiideZgfjVcidg^\jVgYVaZVkVc\jVgY^Z YZaCdkZXZcid# EZghdYY^h[VgZaZbdaiZea^X^Zh^\ZcoZ!XdchZgkVi^kZ!Zhedh^i^kZZY^YVii^X]Z!^aBjhZdƒ Vgi^XdaVid^cY^kZghZhZY^/ x ^aBjhZdYÉ6giZBdYZgcVZ8dciZbedgVcZVY^IgZcidZGdkZgZidƒaVhZYZXZcigVaZ! dhe^iV\gVceVgiZYZaaÉVii^k^i|Zhedh^i^kV!^hZgk^o^Z\a^j[ÒX^!daigZVXjhidY^gZaZXdaaZo^dc^ Y^VgiZbdYZgcVZXdciZbedgVcZV!aZdeZgZY^;dgijcVid9ZeZgdZ^ag^XXd[dcYdYZaaÉVg" X]^k^dYZaÈ.%%# x ^aEVaVoodYZaaZ6aWZgZ!VIgZcid!ƒaVhZYZYZaaZXdaaZo^dc^Y^VgiZ^iVa^VcVYZaaÉ-%%0 x aV8VhVBjhZd9ZeZgdVGdkZgZid#

>aBjhZdYÉVgiZbdYZgcVZXdciZbedgVcZVY^IgZcidZGdkZgZidh^ƒVXXgZY^iVidXdbZ ZciZY^HZgk^o^d8^k^aZVaadhXdedY^d[[g^gZV^ZVaaZ\^dkVc^Y^Zi|XdbegZhVigV^Y^X^diid Z^kZcidiidVcc^jcÉjaiZg^dgZdeedgijc^i|Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZ# 8dchVeZkdaZ X]Z iVaZ ZheZg^ZcoV YZWWV g^hedcYZgZ VY jc Xg^iZg^d Y^ ji^a^i| hdX^VaZ! ^a BVgi^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZX]ZXdbedgiZgVccd^aXd^ckda\^bZcid Y^gZiidYZ^kdadciVg^cZaaZegdeg^ZVii^k^i|# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆBVgi/Y^YVii^XV!bZY^Vo^dcZZXdbjc^XVo^dcZVa ejWWa^XdÇC^XdaZiiV7VgW^Zg^!:aZcV8]^cZaaVidZKVaZg^VBVgX]^!Vaegd\ZiidÆGZ\^higVgZ ZXdchZgkVgZAÉVii^k^i|VgX]^k^hi^XVZY^gZhiVjgdXdbZhigjbZci^Y^HijY^dZijiZaVYZa eVig^bdc^dbjhZVaZ#Ç<VWg^ZaZ6cZh^!;ZYZg^XV9VaaVEdgiVZ<^ja^V9Vci^#

museo di arte moderna e contemporanea di trento e roveret o

a '&*


BJH:D9:<A>JH>:8DHIJB>9:AA6<:CI:IG:CI>C6

&'%

8=>H>6BD

 K^V:#BVX]!' (-%&%H#B^X]ZaZV$6Y^\Z IC iZaZ[dcd %)+&%)+&+*%(&) [Vm %)+&+*%,%(

CVid cZa &.+- cZaaV hj\\Zhi^kV Xdgc^XZ YZaaÉVci^Xd XdckZcid V\dhi^c^Vcd Y^ HVc B^X]ZaZVaaÉ6Y^\Z\gVo^ZVaaV[Za^XZ^cij^o^dcZbjhZd\gVÒXVY^<^jhZeeZZWZhiV!ZciZ higjbZciVaZYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidYVa&.,'!^aBjhZdYZ\a^Jh^Z8dhijb^ YZaaV<ZciZIgZci^cVegZhZciVjcg^XXdeZgXdghdZhedh^i^kdY^WZc)(hVaZ!Vgi^XdaVcYdh^ ^c'*Y^kZghZhZo^dc^#8dce^‘Y^&'#%%%d\\Zii^!igV^fjVa^he^XXVcdaZ\gVcY^bVXX]^cZ VYVXfjV!bja^cd![jX^cVZhZ\]Zg^VkZcZo^VcV!^aBjhZdh^Y^hi^c\jZeZgaÉViiZco^dcZ X]Z YZY^XV Va h^hiZbV V\gdh^akdeVhidgVaZ YZaaV bdciV\cV igZci^cV Z VaaZ aVkdgVo^dc^ Vgi^\^VcZY^hjeedgidVabdcYdXdciVY^cdÄaZ\cd![Zggd!gVbZ!XZgVb^XV!iZhhji^ÄÒcd VaaZ iZhi^bdc^VcoZ YZaaV gZa^\^dh^i|! YZaaV bjh^XV Z YZa [da`adgZ# >a BjhZd YZ\a^ Jh^ Z 8dhijb^YZaaV<ZciZIgZci^cVƒVcX]Z^aajd\d^YZVaZ^cXj^Vkk^X^cVgh^VaaVbZbdg^VZ VaaZgVY^X^YZaiZgg^idg^d#6aaÉZhedh^o^dcZeZgbVcZciZ^aBjhZdV[ÒVcXV^c[Vii^jcÉ^ciZchV Vii^k^i| Y^YVii^XV! ZY^idg^VaZ Z Y^ g^XZgXV! dhe^iVcYd jcV 7^Wa^diZXV Z jcV bZY^ViZXV heZX^Va^ooViVZ[jc\ZcYdYVXZcigdY^hijY^Zicd\gVÒX^eZgaÉ^ciZgdVgXdVae^cd#

^c[d5bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i lll#bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Vc^ZaV;^cVgY^ Y#ÒcVgY^5bjhZdhVcb^X]ZaZ#^i

'&+

8dcig^Wj^gZ VaaV Y^[[jh^dcZ YZaaV XjaijgV YZa iZgg^idg^d Z YZaaV XdcdhXZcoV YZaaZ dg^\^c^ ƒbdi^kdeg^bVg^dY^eVgiZX^eVo^dcZV^egd\Zii^Y^hZgk^o^dX^k^aZYZaBjhZdYZ\a^Jh^Z 8dhijb^YZaaV<ZciZIgZci^cV#>a\^dkVcZ!X]ZegZhiZg|hZgk^o^dX^k^aZ!^c[Vii^!Xdcig^Wj^g| VaaVegdbdo^dcZYZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZXdchZgkVidcZaBjhZd!hZXdcYdaZ ÒcVa^i| egdeg^Z YZaaÉZciZ/ gVXXd\a^ZgZ! dgY^cVgZ Z hijY^VgZ ^ bViZg^Va^ X]Z h^ g^[Zg^hXdcd Vhidg^V!ZXdcdb^V!Y^VaZii^![daXadgZ!Xdhijb^ZYjh^^chZchdaVidYZaaV\ZciZigZci^cV0 egdbjdkZgZZejWWa^XVgZhijY^Zg^XZgX]ZVXVgViiZgZZicdad\^Xd0egdbjdkZgZZYV^jiVgZ aVegdeV\VcYVeZgaVXdchZgkVo^dcZYZ\a^jh^!Xdhijb^ZiZXcdad\^ZX]ZhdcdeVig^bdc^d YZaaV \ZciZ igZci^cV! Xdcig^WjZcYd VaaV Y^[[jh^dcZ YZaaV XdcdhXZcoV YZa eVig^bdc^d hiZhhd!VcX]ZegZhiVcYdaVegdeg^VXdaaVWdgVo^dcZZVhh^hiZcoViZXc^XVZdg\Vc^ooVi^kV VaaVgZVa^ooVo^dcZY^^c^o^Vi^kZegdbdhhZYVaaVEgdk^cX^VdYV^Xdbjc^!cdcX]‚Y^Vii^k^i| Y^YVii^X]ZZY^g^XZgXVg^X]^ZhiZYVaaVhXjdaVY^d\c^dgY^cZZ\gVYd!VcX]ZegdbjdkZcYd ^c^o^Vi^kZ VY ZhhV VYViiZ# EZg gV\\^jc\ZgZ fjZhi^ dW^Zii^k^ aZ bVch^dc^ hVgVccd Y^ XdaaVWdgVo^dcZ Xdc ^ gZhedchVW^a^ YZaaV egdbdo^dcZ! YZaaV XdchZgkVo^dcZ Z YZ^ HZgk^o^ :YjXVi^k^YZaBjhZd#


&'&

8=>H>6BD

>hi^ijo^dcZejWWa^XVX]ZYVdaigZjchZXdadYdXjbZciVaVhidg^VcVijgVaZYZaaVgZ\^dcZ Vae^cV\gVo^ZVg^XZgX]ZcVijgVa^hi^X]ZY^VaidegdÒad!^bedgiVci^XdaaZo^dc^ZYZhedh^o^dc^ eZgbVcZci^# 6 eVgi^gZ YVa &..' ^a BjhZd Ig^YZci^cd Y^ HX^ZcoZ CVijgVa^ ^c^o^V V [Vgh^ XdcdhXZgZVcX]ZeZgaZcjdkZbdhigZXVgViiZg^ooViZYVaaV^ciZgVii^k^i|ZYVaadh\jVgYd bjai^Y^hX^ea^cVgZhjiZb^Y^^ciZgZhhZ\ZcZgVaZ#9Va&..)^aBjhZdd[[gZ^aegdeg^deV" ig^bdc^dY^XdcdhXZcoZZXdbeZiZcoZXdbjc^XVi^kZVabdcYdYZaaVhXjdaVVhjeedgid YZaaÉVii^k^i|Y^YVii^XVigVY^o^dcVaZ!Xdcjc[dgiZ^beZ\cdZYjXVi^kdX]Zh^ƒVcYVidk^V" k^V gV[[dgoVcYd cZaaV Xdck^co^dcZ X]Z aZ egdedhiZ Y^kja\Vi^kZ! gZVa^ooVcYd aV XgZhX^iV XjaijgVaZZhdX^VaZ!egdbjdkdcdaÉZYjXVo^dcZhX^Zci^ÒXVXdaaZii^kV# >aBjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^ƒjcVgZiZY^^hi^ijo^dc^bjhZVa^!XZcig^Y^g^XZgXVZ Y^Y^kja\Vo^dcZhX^Zci^ÒXVY^[[jh^hjaiZgg^idg^digZci^cd/BjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCV" ijgVa^"BjhZd<#8Vegdc^#6ZgdcVji^XV!hX^ZcoVZ^ccdkVo^dcZ"<^VgY^cd7diVc^Xd6ae^cd ZIZggVooVYZaaZHiZaaZYZaaZK^diiZY^BdciZ7dcYdcZÄBjhZdYZaaZeVaVÒiiZYZaAV\dY^ AZYgdÄAZYgdaVWÄ6gWdgZidY^6gXdÄaVHiVo^dcZa^bcdad\^XVYZaAV\dY^IdkZaÄIZccd#

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i lll#bihc#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i

<^|^ceVhhVid^aBjhZd]VbVijgVidjcVajc\VZheZg^ZcoVcZaaÉVXXd\a^ZcoVYZ\a^ÆdW^Zi" idg^Y^XdhX^ZcoVÇ#AVedhh^W^a^i|d\\^Y^Xd^ckda\ZgZcZaaZegdeg^ZVii^k^i|gV\Voo^ZgV\Vo" oZX]ZhXZa\dcdaVcjdkV[dgbVY^HZgk^o^d8^k^aZ!k^ZcZVXXdaiVXdc\gVcYZZcijh^Vhbd ^c jc BjhZd ^c Xdci^cjV ZheVch^dcZ Z XgZhX^iV#7Zc XdchVeZkdaZ X]Z aÉZheZg^ZcoV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ YZkZ Xdhi^ij^gZ Z[[Zii^kVbZciZ jc bdbZcid Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ b^\a^dgVbZcidYZaaZXVeVX^i|YZ^\^dkVc^!Zg^hedcYZgZVYjcXg^iZg^dY^ji^a^i|hdX^VaZ!^a BjhZd]VZaVWdgVid^ceVhhVid!heZX^ÒX^ZWZcYZiiV\a^Vi^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZX]Z egZkZYdcdaVgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|Y^kZghZVhZXdcYVYZaaZY^[[ZgZci^hZo^dc^^cXj^^a \^dkVcZ^cHZgk^o^d8^k^aZk^ZcZ^chZg^id#=VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ>ckZciVg^dZ<Zhi^d" cZYZaaZXdaaZo^dc^cVijgVa^hi^X]ZYZaBjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^ÇBVgi^cVBdc" iVcVg^!GVX]ZaZEaVc`!GdhhVcVIdYZhXdZAjXVIdaYd0Vaegd\ZiidÆ>HZgk^o^:YjXVi^k^YZa BjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^Ç:a^hV8]^hiƒZG^XXVgYdI^YY^0Vaegd\ZiidÆBjhZ^ igVhX^ZcoVZhdX^ZiVÉ/kZghdjcVcjdkVYZÒc^o^dcZY^bjhZdXdciZbedgVcZdÇ<^dkVcc^ 6\dhiVc^!BVgi^cV7ViiVcZBVgiV<ZccVgd#CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ6ci^X]Z kVg^Zi|Ze^VciZjc^X]Z!jcVY^kZgh^i|YVegdiZ\\ZgZÇA^hV6c\Za^X^Z<^jhZeeZBZcZ\do0 Vaegd\ZiidÆ>ckZciVg^dZ<Zhi^dcZYZaaZXdaaZo^dc^cVijgVa^hi^X]ZYZaBjhZdIg^YZci^cd Y^HX^ZcoZCVijgVa^ÇBVgi^cVBdciVcVg^!GVX]ZaZEaVc`!GdhhVcVIdYZhXdZAjXVIdaYd0 Vaegd\ZiidÆ>HZgk^o^:YjXVi^k^YZaBjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^Ç:a^hV8]^hiƒZ G^XXVgYdI^YY^0Vaegd\ZiidÆBjhZ^igVhX^ZcoVZhdX^ZiVÉ/kZghdjcVcjdkVYZÒc^o^dcZY^ bjhZdXdciZbedgVcZdÇ<^dkVcc^6\dhiVc^!BVgi^cV7ViiVcZBVgiV<ZccVgd#

'&,


EGDAD8D96GOD

&''

8=>H>6BD

 E^VooVMK>6gi^\a^Zg^V&%$V (-%-.96GOD IC iZaZ[dcd %)+*.%&'&, [Vm %)+*.%%(()



^c[d5egdadXdYVgod#^i lll#egdadXdYVgod#^i

AVEgdAdXdƒcViVcZa&.+(#H^cYVaaVhjVcVhX^iV]VVkjidjcgjdad[dcYVbZciVaZeZgad hk^ajeedhdX^VaZZXjaijgVaZYZaeVZhZY^9Vgod#<a^dWW^Zii^k^eg^cX^eVa^YZaaÉVhhdX^Vo^dcZ egZkZYdcd/ "g^jc^gZ^cVhhdX^Vo^dcZijii^XdadgdX]Z]Vccd^ciZgZhhZVaadhk^ajeedijg^hi^XdZXjaijgVaZ YZaiZgg^idg^d0 "egdbjdkZgZ!XddgY^cVgZZ\Zhi^gZ^c^o^Vi^kZZVii^k^i|"^k^XdbegZhZfjZaaZY^VWWZaa^" bZcidÄVcX]ZY^^ciZgZhhZg^XgZVi^kdZhedgi^kd^cXdaaVWdgVo^dcZXdcVaig^dg\Vc^hb^0 "^hi^ij^gZaÉj[ÒX^d^c[dgbVo^dc^ZY^VXXd\a^ZcoVijg^hi^XV0 "egdedggZ^c^o^Vi^kZY^hZch^W^a^ooVo^dcZeZg^ag^heZiidYZaaÉVbW^ZciZ0 "hkda\ZgZ!^cbVc^ZgVVjh^a^Vg^VZhjhh^Y^Vg^V!Vii^k^i|Y^kZcY^iVZ^ciZgbZY^Vo^dcZY^ eVXX]Zii^ijg^hi^X^# AVEgdAdXdY^9Vgodƒ^beZ\cViVhjbdai^[gdci^/eZgfjVcidg^\jVgYVaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^Vii^k^i|g^XgZVi^kZZY^hdX^Va^ooVo^dcZgZVa^ooVaZbVc^[ZhiVo^dc^e^‘igVY^o^dcVa^XdbZ Æ9Vgod ^c hV\gV! ;ZhiV Y^ XVgcZkVaZ! ;ZhiV YZa eVigdcd! ;ZhiV ^c bdciV\cV! Vii^k^i| cViVa^o^ZÇ0XdaaVWdgV!Xdc\a^Zci^YZaaVXdbjc^i|adXVaZ!cZaaVgZVa^ooVo^dcZY^^c^o^Vi^kZ eVgi^XdaVg^ XdbZ aV Æ;ZhiV YZa [da`adgZ Z YZaaÉ:b^\gVo^dcZÇ Xdc ^a 8dbjcZ Y^ Hidgd! aZ Æ6hhZbWaZZ^hi^ijo^dcVa^Y^8VhhVGjgVaZ!8ddeZgVi^kVZ8dchdgo^d:aZiig^XdÇ# 6aigVVii^k^i|ƒg^hZgkViVVaadhk^ajeedYZaeVig^bdc^dhidg^d"XjaijgVaZViigVkZghd^aegd\Ziid YZcdb^cVidÆAVHigVYVYZaaZB^c^ZgZÇ#



H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

8^co^V8db^cdii^ X^co^V5k^h^iX]^ZhZ#^i

'&-

AV Egd AdXd! ^hXg^iiV VaaÉVaWd YZa HZgk^o^d 8^k^aZ YVa '%%.! ^ciZcYZ d[[g^gZ V^ \^dkVc^ aV edhh^W^a^i| Y^ heZg^bZciVgh^! eg^cX^eVabZciZ! ^c eZgXdgh^ ^c Vii^k^i| Y^ gZXjeZgd YZa eVig^bdc^dhidg^Xd"XjaijgVaZZYZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaiZgg^idg^d#H^g^i^ZcZX]ZaVedhh^W^a^i| Y^heZcYZgh^^ceg^bVeZghdcV^ciVa^Vii^k^i|!edhhVhi^bdaVgZcZ^\^dkVc^^YZZZXgZVi^k^i| cZXZhhVg^ZVXdhigj^gZegd[Zhh^dcVa^i|^cadXd!daigZVYVjhe^XVgZY^ediZgXdh‡Xdcig^Wj^gZ Va^b^iVgZaÉZhdYdYZ^\^dkVc^kZghd^XZcig^jgWVc^e^‘k^X^c^#AVEgdAdXd!^c[Vii^!YVVaXjc^ Vcc^ƒ^beZ\cViVcZaadhk^ajeedY^jcegd\ZiidVXVgViiZgZhidg^Xd"XjaijgVaZ^aXj^hXded eg^cX^eVaZƒY^g^eZgXdggZgZaVhidg^VYZaaVXdbjc^i|adXVaZ!gZXjeZgVcYdcZ^aeVig^bdc^d bViZg^VaZViigZoo^!YdXjbZci^![did\gVÒZZ^bbViZg^VaZg^XdgY^!^ciZgk^hiZ!bZbdg^Z#


&'(

8=>H>6BD

K^V7ZaZcoVc^!&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&--&&'+

AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid![dcYViVcZa&.+'!ƒdg\Vc^ooViV^c,[VXdai|!&)Y^eVgi^bZci^Y^ g^XZgXV!Xj^V[[Zg^hXdcde^‘Y^*%%YdXZci^Zg^XZgXVidg^ZXdciVfjVh^&*#%%%hijYZci^# >aXVbejhh^igdkVcZaXZcigdY^IgZcid!X^ii|g^cdbViVeZg^ahjdeVig^bdc^dY^VgiZZY^ hidg^VZYƒh^ijViVegdeg^dcZaejcidY^^cXdcigdigVaVXjaijgV^iVa^VcVZfjZaaVZjgdeZV# AVXVgViiZg^hi^XVX]ZXdcigVYY^hi^c\jZfjZhiV\^dkVcZZY^cVb^XVjc^kZgh^i|ƒaVeVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZg^kdaiVVaaZgZaVo^dc^^ciZgcVo^dcVa^#6iigVkZghdY^kZgh^egd\Zii^Xdbjc^gZVa^ooVi^ Xdcjc^kZgh^i|ZjgdeZZ!IgZcidhiVhk^ajeeVcYdaVhjVgZiZY^XdaaVWdgVo^dcZeZgfjVcid g^\jVgYVh^VaÉ^chZ\cVbZcidX]ZaVg^XZgXV!VaadhXdedY^d[[g^gZjcÉVgX]^iZiijgVY^YVii^XV ZY^g^XZgXVVa^kZaad^ciZgcVo^dcVaZZY^XgZVgZdeedgijc^i|Y^[dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ ZY^XVgg^ZgV#AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid]VY^gZXZciZ^cigdYdiidcjdk^egd\gVbb^Y^hijY^d ZY^g^XZgXVcZaaZVgZZZbZg\Zci^!fjVa^aZhX^ZcoZXd\c^i^kZ!aZcZjgdhX^ZcoZZ\a^hijY^ ^ciZgcVo^dcVa^ZaVW^dad\^V#

gZiidgZ5jc^ic#^i lll#jc^ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉJc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^IgZcid]VVYZg^idVaHZgk^o^d8^k^aZeZgXdcig^Wj^gZVYd[[g^gZVa bdcYd\^dkVc^aZjcÉ^bedgiVciZdeedgijc^i|eZgjc^beZ\cdZ[ÒXVXZ^cXVbedXjaijgVaZ! [dgbVi^kd Z YZaaV g^XZgXV! ji^aZ eZg aV XdaaZii^k^i| ZY Z[ÒX^ZciZ ^c gZaVo^dcZ VaaZ g^hdghZ ejWWa^X]Z^be^Z\ViZ#>ciZcYZ\VgVci^gZVaigZh‡X]ZaVegdedhiVg^kdaiVV^\^dkVc^h^VX]^V" gVbZciZYZÒc^iVZXdbjc^XViV^cbdYdigVheVgZciZZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZ Xdhi^ij^hXV Z[[Zii^kVbZciZ jc bdbZcid Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ b^\a^dgVbZcid YZaaV XVeVX^i|YZ^\^dkVc^!ViigVkZghdjc^beZ\cdcZaaÉVbW^ZciZjc^kZgh^iVg^d# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ6gX]Zdad\^VZY^kja\Vo^dcZÇAVjgV8VhVg^!HVgVBZ" cZhXVgY^Z8dhiVcoVB^diZaad#

'&.


:CI>EGDK>C8>6A>

6B7>:CI:


8DBJC:9>6G8D

&')

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

>a8dbjcZY^6gXdƒjcZciZVjidcdbdX]Z^he^gVaVegdeg^VVo^dcZeda^i^XVZYVbb^c^" higVi^kVVaaVXjgVYZ\a^^ciZgZhh^YZ^X^iiVY^c^ZVaaVijiZaVYZ^adgdY^g^ii^# >a8dbjcZY^6gXdigVb^iZ^aegdeg^d6hhZhhdgVidVaaZEda^i^X]ZHdX^Va^ViijV^ciZgkZci^V [VkdgZYZaaV[Vb^\a^VeZgXdgh^[dgbVi^k^eZgcdcc^!eVe|ZXdee^Z^cY^[ÒXdai|0eZgXdgh^ g^kdai^VaaV[dgbVo^dcZZVahdhiZ\cdYZaaV\Zc^idg^Va^i|!YZ^\^dkVc^ViigVkZghd^aXZcigd Y^V\\gZ\Vo^dcZ\^dkVc^aZÆ6#<^dÇVii^kdYVaaÉdiidWgZ'%%%!aVeVgiZX^eVo^dcZVae^VcdY^ odcVYZaaZeda^i^X]Z\^dkVc^a^!aZVii^k^i|ajY^Xdg^XgZVi^kZZhi^kZeZggV\Voo^!^aegd\Ziid Y^ZYjXVo^dcZVaaVhVajiZ!^aeVigdX^c^dY^egd\Zii^g^kdai^VaegdiV\dc^hbd\^dkVc^aZZiX#! YZ\a^Vco^Vc^egd\ZiidVii^k^i|bdidg^V!dgi^eZgVco^Vc^!VXXd\a^bZcidZbVciZc^bZcid ^chigjiijgZgZh^YZco^Va^egdiZiiZZiX#!YZaaZXViZ\dg^ZegdiZiiZZYZbVg\^cVi^egd\Ziid 6o^dcZ&%ZXVhVVaad\\^d!YZakdadciVg^VidZgd\Vo^dcZY^Xdcig^Wji^!YZaaV\ZcZgVa^i| YZ^X^iiVY^c^Vaad\\^XdbjcVa^!Vaad\\^eZgVco^Vc^!HZgk^o^d8^k^aZ#

CZaaÉVbW^idYZaaZeda^i^X]ZhdX^Va^^a8dbjcZY^6gXd]VhkdaideZgbdai^Vcc^jc^bedg" iVciZVii^k^i|Y^Vhh^hiZcoVg^kdaiVV^egdeg^X^iiVY^c^^chiVidY^W^hd\cd\gVo^ZVaaÉdeZgV YZ\a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV# EZg \VgVci^gZ jcV Xdci^cj^i| cZaaÉVii^k^i| Y^ Vhh^hiZcoV Z Vc^bVo^dcZ VcX]Z Yded aV hdheZch^dcZ YZaaV aZkV dWWa^\Vidg^V! V eVgi^gZ YVa '%%) ^a 8dbjcZY^6gXd]VgZVa^ooVidYjZegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ#>egd\Zii^]VccdeZghZ\j^id aVÒcVa^i|Y^ediZco^VgZ^ahZgk^o^dY^Æk^X^cVcoVXdci^cjVÇegZhhd^aYdb^X^a^dY^eZghdcZ Vco^VcZ d ^c hiVid Y^ W^hd\cd! Y^ [Vkdg^gZ aÉV\\gZ\Vo^dcZ Z ^a egdiV\dc^hbd \^dkVc^aZ ViigVkZghd^ahjeedgidV^YjZZYjXVidg^egd[Zhh^dcVa^^be^Z\Vi^egZhhd^aXZcigdXdbjcVaZ Æ6#<^dÇZY^kVadg^ooVgZaZXVeVX^i|ZaZXdcdhXZcoZYZ^\^dkVc^kdadciVg^#>a8dbjcZY^ 6gXd^ciZcYZegdedggZVcX]ZeZg\a^Vcc^[jijg^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZXdcaZbZYZh^" bZÒcVa^i|cZ^hZiidg^hdX^dÄVhh^hiZco^VaZZXjaijgVaZ#

''&


8DBJC:9>8:CI6H6CC>8DADÉ

&'*

8=>H>6BD

 K^VBjc^X^e^d!' (-%)%8ZciVHVcC^XdaΠIC iZaZ[dcd %)+,,'''') [Vm %)+,,''',.

>a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒƒjcZciZejWWa^XdiZgg^idg^VaZYZaaVEgdk^cX^VY^IgZcid# :Éh^ijVidhjaaÉVai^e^VcdYZaaVK^\daVcVZh^V[[VXX^VhjaaV\dY^8VaYdcVood!X]ZY^hiVX^gXV kZci^X]^adbZig^YVIgZcid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid/ xcZaaÉVbW^ZciZZegdiZo^dcZX^k^aZ!XjgVcYdZkVadg^ooVcYd^aWdhXd!^hZci^Zg^!^acjdkd eVgXdÓjk^VaZhjaidggZciZ8ZciV!XVgViiZg^ooVidYVeZgXdgh^Y^YVii^X^!cVijgVa^hi^X^!hidg^X^ ZkZXX]^bja^c^!egZh^Y^VcYdaÉVbe^diZgg^idg^dZ^bVh^0xcZaaÉVhh^hiZcoVXdc^ciZgkZci^V hdhiZ\cdYZaaVIZgoV:i|Jc^kZgh^i|YZaaVIZgoV:i|!<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!YZ^<^dkVc^ XgZVo^dcZY^ÆHeVo^d\^dkVc^ÇYV\Zhi^gZZegdbjdkZgZ!Egd\Ziid<^dkVc^ZY^XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%0 x cZaaÉVbW^id XjaijgVaZ! Xdc aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ jcV ^bedgiVciZ ^c^o^Vi^kV Y^ g^hdcVcoV egdk^cX^VaZ/ ^a XdcXdghd aZiiZgVg^d! dgbV^ kZciZccVaZ! ÆAV ;^VWV Z ^a GVXXdcid Y^ CViVaZÇ0 x cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ cjbZgdh^ Xdgh^! aVWdgVidg^ g^XgZVi^k^" Y^YVii^X^! X^Xa^ Y^ Xdc[ZgZcoZ! ^cXdcig^! XdcXZgi^! cZaaÉVaaZhi^bZcid Y^ bdhigZ! egd^Zo^dc^ Y^ Òab! ZkZci^ [da`adg^hi^X^ ^bedgiVci^ ÆAV WVgZaV YZ 8VgcZkVaÇ! V EVhfjV Æ:a ajc^ YZ^ dk^Ç!½0xcZaaVegdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZiijgVegZhhdaVW^Wa^diZXVXdbjcVaZ#

X#XZciVhVcc^Xdad5Xdbjc^# ^c[dic#^i lll#XdbjcZ#XZciVhVcc^Xdad# ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

8^co^V;g^hVcXd Xh[g^hVcXd5Va^XZ#^i

'''

>a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!YVa&..*ÒcdVa'%%%! ZheZg^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdYZaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^ hZgk^o^XjaijgVa^W^Wa^diZXV!Xdgh^Y^^c[dgbVi^XVV^\^dkVc^!Vhh^hiZcoVV^Xdbe^i^!hdX^Va^ egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^!VbW^ZciVa^kVadg^ooVo^dcZYZaiZgg^idg^d#AÉVYZh^dcZ VaHZgk^o^d8^k^aZgVeegZhZciV!eZgiVcid!jcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZ kZghd^\^dkVc^YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVbW^id Y^jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdXV# >a8dbjcZY^8ZciVHVcC^XdaŒ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^gZaVi^k^/ x VaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\ZiidY^^cXdcigdVaaVaZiijgVYZ^\^dkVc^! ^beaZbZciVo^dcZ YZa XdhigjZcYd h^id lZW YZa 8dbjcZ! Vc^bVo^dcZ XjaijgVaZ YZ^ gV\Voo^!egdbdo^dcZYZacjdkdHeVo^d\^dkVc^Xdc^cXdcig^!bjh^XV!Vii^k^i|[dgbVi^kZZ Y^V\\gZ\Vo^dcZ!Xdc[ZgZcoZ!bdhigZ!^cXdcig^0 x VaaÉZYjXVo^dcZVbW^ZciVaZVii^k^i|Y^kVadg^ooVo^dcZYZaEVgXd;ajk^VaZYZaidggZciZ 8ZciV Xdc ^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZ! ZhZXjo^dcZ Y^ aVWdgVidg^ Z eZgXdgh^ hjaaÉVbW^ZciZ ÓdgV![VjcV!VXfjV!hj^bVcj[Vii^hidg^X^gZXjeZgVi^XdbZ^bja^c^Z\a^dgi^!^cgVeedgid VaaVg^hXdeZgiVYZaaZigVY^o^dc^V\gd"VbW^ZciVa^YZaiZgg^idg^d0 x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^eZg\^dkVc^!Vco^Vc^ZVhhdX^Vo^dc^ Y^kdadciVg^Vid#


8DBJC:9>A6K6GDC:

&'+

8=>H>6BD

;gVo^dcZ<^dc\]^!&%, (-%)+AVkVgdcZIC iZaZ[dcd %)+),-(-('

aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i lll#XdbjcZ#aVkVgdcZ#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BdgZcV7ZgidaY^ aVkVgdcZ5W^Wa^d#^c[dic#^i

>a 8dbjcZ Y^ AVkVgdcZ ƒ jc ZciZ ejWWa^Xd iZgg^idg^VaZ VeeVgiZcZciZ VaaV egdk^cX^V Y^ IgZcid#H^ijVidcZaaÉZhigZbVegdeV\\^cZhjY"dg^ZciVaZYZaIgZci^cd!Y^hiV(%`bX^gXVYV^ XZcig^X^iiVY^c^Y^IgZcidZGdkZgZid# CZaaÉVbW^idYZaaZegdeg^ZXdbeZiZcoZ^a8dbjcZƒ^beZ\cVid^c^ciZgkZci^VhdhiZ\cd YZaaVIZgoV:i|<Zhi^dcZ8VhV6co^Vc^!XdaaVWdgVo^dcZXdcaÉJI:I9!YZ^\^dkVc^Egd\Zi" id <^dkVc^! Egd\Ziid AVkdgd hj\a^ 6ai^e^Vc^! Y^ XViZ\dg^Z heZX^Va^ 6o^dcZ &%! cdcX]‚ cZaaVfjVa^ÒXVo^dcZZcZaaVhVakV\jVgY^VYZaiZgg^idg^dZYZaeVig^bdc^dVbW^ZciVaZ#EZg fjVcidVii^ZcZ^ceVgi^XdaVgZaÉVbW^idXjaijgVaZƒ^beZ\cVidcZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZ iZhi^bdc^VcoZ hidg^X]Z Z YZ^ bVcj[Vii^ egZhZci^ hja iZgg^idg^d cdcX]‚ cZa gZXjeZgd Z cZaaVkVadg^ooVo^dcZYZaaVegdeg^VbZbdg^VbZY^VciZaVXjgVZaVejWWa^XVo^dcZY^hijY^ ZhV\\^#8jgVZeVgiZX^eVVaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^XdckZ\c^$\^dgcViZY^hijY^dg^\jVgYVci^ aÉVgiZ!aVhidg^V!aÉVbW^ZciZYZaegdeg^diZgg^idg^d!VaaÉdg\Vc^ooVo^dcZY^Xdc[ZgZcoZZ^c" Xdcig^ Y^ kVg^d Vg\dbZcid! gVhhZ\cZ a^WgVg^Z! XdcXZgi^! VaaZhi^bZcid bdhigZ# 6iigVkZghd aV W^Wa^diZXV XdbjcVaZ hkda\Z Vii^k^i| Y^ egdbdo^dcZ YZa a^Wgd Z YZaaV aZiijgV! dg\V" c^ooVXdgh^!egdbjdkZ^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ!egZhZciVo^dc^Y^a^Wg^!aVWdgVidg^VXVgViiZgZ g^XgZVi^kd"Y^YVii^Xd# 6iigVkZghd aV ;dcYVo^dcZ 7ZakZYZgZ"<hX]lZci XjgV aV \Zhi^dcZ Z aVkVadg^ooVo^dcZY^;dgiZ7ZakZYZgZg^eg^hi^cdZkVadg^ooVo^dcZ!ejWWa^XVo^dc^!bdhigZ! Xdc[ZgZcoZ!ZXX##

>a8dbjcZY^AVkVgdcZ]Vdhe^iVidXdci^cjVi^kVbZciZ!ÒcdVaaVhjVhdheZch^dcZ!ZheZ" g^ZcoZY^HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kdVaaVaZkVb^a^iVgZ!^be^Z\VcYd\a^dW^Ziidg^cZ^hZgk^o^ XjaijgVa^W^Wa^diZXVZhdX^Va^egd\Zii^Y^hdhiZ\cdV\a^Vco^Vc^#AÉVYZh^dcZVaHZgk^o^d 8^k^aZgVeegZhZciVeZgiVcidjcVcjdkViVeeVY^fjZhideZgXdghdY^ViiZco^dcZkZghd^ \^dkVc^!YZ^fjVa^X^h^egdedcZY^kVadg^ooVgZaZfjVa^i|ZaZXdbeZiZcoZcZaaÉVbW^idY^ jcdhXVbW^dZY^jcVXgZhX^iV[dgbVi^kVZYjbVcVgZX^egdX]Z#>cfjZhiÉdii^XV^a8dbjcZ Y^AVkVgdcZ^ciZcYZegZhZciVgZegd\Zii^cZ\a^VbW^i^/ x YZahdX^VaZVc^bVo^dcZZeVgiZX^eVo^dcZVegd\Zii^g^\jVgYVci^Vco^Vc^Z\^dkVc^0 x YZaaÉZYjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZegd\Zii^Y^egdbdo^dcZYZaa^WgdZYZaaVaZi" ijgV^ceVgi^XdaVgZg^kdai^VWVbW^c^Z\^dkVc^!ZaVWdgVo^dcZXdciZcji^ZV\\^dgcVbZcid YZah^idlZWYZaaVW^Wa^diZXV0 x YZaeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ^YZVo^dcZ!egd\ZiiVo^dcZ!ZhZXjo^dcZY^aVWdgV" idg^Y^YVii^X^gZaVi^k^VaaVEg^bV\jZggVbdcY^VaZZaÉjhdYZaaZ[dci^hidg^X]Z!^YZVo^dcZ! egd\ZiiVo^dcZZYZhZXjo^dcZY^egd\Zii^Y^Vc^bVo^dcZXjaijgVaZ"^cXdcig^!Xdc[ZgZcoZ! VaaZhi^bZcidbdhigZZXX##

''(


&',

8=>H>6BD

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

'')

>a8dbjcZY^GdbVaadƒjcZciZejWWa^XdiZgg^idg^VaZXdcX^gXV+%%VW^iVci^h^ijVid^c KVaaZ Y^ Cdc cZaaV odcV YZaaV ÆIZgoV HedcYVÇ# AV gZVai| ZXdcdb^XV Z hdX^VaZ ^c Xj^ deZgVƒegZkVaZciZbZciZV\g^XdaVVcX]ZhZcZ\a^jai^b^Vcc^!h^VeZgbZg^idYZaaÉVii^k^i| Y^ egd\gVbbVo^dcZ hkdaiV YVa 8dbjcZ X]Z eZg Zh^\ZcoZ Y^ XVgViiZgZ Xdci^c\ZciZ! h^ hiVccdegd\gZhh^kVbZciZV[[ZgbVcYdVaigZVii^k^i|ZXdcdb^X]Z^ciZ\gVi^kZWVhViZhja ijg^hbdhdhiZc^W^aZ# 6aÒcZY^hk^ajeeVgZZVjbZciVgZiVa^Vii^k^i|!aÉVbb^c^higVo^dcZXdbjcVaZh^ƒVii^kViV!^c XdaaVWdgVo^dcZXdcVaig^Zci^ejWWa^X^!eZggZVa^ooVgZjceVgXdÓjk^VaZZhiVegd\gVbbVcYd kVg^ZVaigZ^c^o^Vi^kZX]ZedhhVcdY^kZgh^ÒXVgZaÉVii^k^i|ZXdcdb^XVa^b^iVcYdaVeZg^XdadhV Y^eZcYZcoVYVaaVbdcdXdaijgVYZaaVbZaV#

6aÒcZY^gVkk^kVgZZY^kZgh^ÒXVgZaÉVii^k^i|ZXdcdb^XVZhdX^VaZYZaaVodcVZ\VgVci^gZ aVedhh^W^a^i|VeZghdcZ\^dkVc^Y^egZhiVgZaVegdeg^VXdaaVWdgVo^dcZeZgaVXgZhX^iVYZaaV Xdbjc^i|Y^GdbVaadZYZ^eVZh^a^b^igdÒ!^a8dbjcZY^GdbVaadƒdgV^hXg^iidVaaÉ6aWd Egdk^cX^VaZYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZ#DW^Zii^kdeg^cX^eVaZYZaegd\Ziidƒadhk^ajeed YZaaÉVii^k^i| hdX^VaZ! XjaijgVaZ Z ijg^hi^XV YZaaV odcV ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc ^a XZcigd 8VggZ[djgYZaaZ6ae^# CZa'%%.]VeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆHk^ajeedhdhiZc^W^aZZkVadg^ooVo^dcZYZaaVg^hdghV VXfjVcZaEVgXd;ajk^VaZYZaCdkZaaVÇ6c^VEViZgcdhiZg#


8DBJC:9>GDK:G:ID &'-

8=>H>6BD

E^VooVEdYZhi|!&& (-%+-GdkZgZidIC

>a8dbjcZY^GdkZgZid!h^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaV\Vg^cV!ƒjcZciZejWWa^Xd iZgg^idg^VaZZgVeegZhZciV^ahZXdcYd8dbjcZYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcideZged" edaVo^dcZgZh^YZciZ((b^aVVW^iVci^ZhjeZgÒX^ZYZaegdeg^diZgg^idg^d#AÉdg\Vc^ooVo^dcZ Vbb^c^higVi^kVYZaXdbjcZh^^he^gVV^eg^cX^e^YZaaV^beVgo^Va^i|!YZaaVeVgiZX^eVo^dcZ! YZaaVgZhedchVW^a^i|!YZaaVhZbea^X^i|!YZaaVigVheVgZcoVYZaaZegdXZYjgZZYZaaÉZ[ÒX^ZcoV YZ^hZgk^o^ZY]VfjVaZdW^Zii^kdjai^bd!^ahdYY^h[VX^bZcidYZaaZZh^\ZcoZYZaaVXdbj" c^i|X^iiVY^cV#AVYZcdb^cVo^dcZg^hVaZVaaVidedcdbVhi^XVgdbVcVÆGdWdgZijbÇ!dhh^V hZakVY^fjZgXZ!VaWZgdX]ZVWWdcYVcZaaVkVaaZZYƒZ[Ò\^ZYZaadhiZbbVXdbjcVaZ#

iZaZ[dcd %)+))*'&&&

lll#XdbjcZ#gdkZgZid#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉZheZg^ZcoVYZa8dbjcZY^GdkZgZidg^\jVgYdVaHZgk^o^d8^k^aZg^hVaZVa&.-*XdcaÉ^b" e^Z\dY^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVcZaaÉVbW^idYZaaZVii^k^i|hdX^Va^!XjaijgVa^ZY^egZkZco^dcZ YZaY^hV\^d\^dkVc^aZZYYZaaÉZbVg\^cVo^dcZhdX^VaZ# AÉ6bb^c^higVo^dcZ8dbjcVaZd[[gZV^\^dkVc^aÉdeedgijc^i|Y^eVgiZX^eVgZV^egdeg^egd" \Zii^cZ\a^VbW^i^YZaaÉVhh^hiZcoVZYZaaVXjaijgV#

EVdaV7gjhVedgXd WgjhVedgXdeVdaV5XdbjcZ# gdkZgZid#ic#^i

''*


&'.

8=>H>6BD

K^V7ZaZcoVc^!&. (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&--)')%

>a8dbjcZY^IgZcid!XVedajd\dY^Egdk^cX^Vƒh^ijVidcZaXdbegZchdg^dYZaaVKVaaZYZa" aÉ6Y^\ZZXdciVX^gXV&%%#%%%VW^iVci^#8dZgZciZbZciZXdcaZhjZÒcVa^i|Y^egdbdo^dcZ YZaaVeVXZ!YZ^Y^g^ii^X^k^a^ZjbVc^!Y^g^XZgXV!Y^ZYjXVo^dcZ!Y^^c[dgbVo^dcZZY^[dg" bVo^dcZYZ^\^dkVc^!ƒ^hXg^iidXdbZZciZeZg^aHZgk^o^d8^k^aZZY]VVii^kVidegd\Zii^ \^|YVa'%%(# >ceVgi^XdaVgZ^hZgk^o^YZaaÉ6bb^c^higVo^dcZX]ZedhhdcdZaVWdgVgZegd\Zii^Y^HZgk^o^d 8^k^aZhdcd/ xEGD<:IIDEDA>I>8=:<>DK6C>A> xH:GK>O>D6B7>:CI: xH:GK>O>D6II>K>I6ÉHD8>6A> xH:GK>O>D7>7A>DI:8=: xH:GK>O>D8JAIJG6

lll#igZcid\^dkVc^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

''+

>a8dbjcZY^IgZcidh^ƒ^beZ\cVidcZaaÉVXXd\a^ZcoVY^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZViigV" kZghdegd\Zii^kdai^VXdhi^ij^gZdeedgijc^i|Y^hdX^Va^ooVo^dcZ!XgZVi^k^i|!egd\ZiijVa^i|Z [dgbVo^dcZ#Egd\Zii^XVeVX^Y^egdbjdkZgZjcVXjaijgVYZaaVeVgiZX^eVo^dcZZYZaaVX^i" iVY^cVcoVVii^kV!Y^hdhiZcZgZ^eZgXdgh^Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^ ZY^^cigdYjggZZaZbZci^^ccdkVi^k^ZY^fjVa^i|!cZaaÉVo^dcZYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZ# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆHideV^g^Òji^ÇZÆIgZcid@ndid"XZgXVh^kdadciVg^ eZghZch^W^a^ooVgiZ^X^iiVY^c^YZa8dbjcZY^IgZcidhj^g^Òji^ZYZcZg\^VÇBVg^V<gVo^V <^VXdbdc^ZH^ak^VIVgiZg#


8DBJC:9>K>AA6A6<6G>C6

&(%

8=>H>6BD

 E^VooZiiV:#HXg^co^!( (-%+%K^aaVAV\Vg^cV IC iZaZ[dcd %)+)).)''' %)+)).)'%[Vm %)+)).)'&,  hZ\gZiZg^V5XdbjcZ# k^aaVaV\Vg^cV#ic#^i lll#XdbjcZ#k^aaVaV\Vg^cV#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

B^gi^h7VaYZhhVgZaa^

XjaijgV5XdbjcZ#k^aaVaV\Vg^cV# ic#^i

9dXjbZciVidVeVgi^gZYVabZY^dZkdhZXda^M>>"M>>>!^a8dbjcZY^K^aaVAV\Vg^cV!hjW‡^c ZedXVcVedaZdc^XV&-&%Zfj^cY^YjgVciZ^a\dkZgcd[VhX^hiV&.'.YZaaZbdY^ÒX]Z ^hi^ijo^dcVa^!^chZ\j^idVaaZfjVa^Vaig^Xdbjc^kZccZgdV\\gZ\Vi^VK^aaVAV\Vg^cV#CZa &.** VkkZccZ ^a YZÒc^i^kd VhhZiid! ^c WVhZ Va fjVaZ ^a XdbjcZ ƒ d\\^ [dgbVid YVa XVedajd\dK^aaVAV\Vg^cV&-%b#hab!&+'%VW^iVci^ZYVaaZ[gVo^dc^/EZYZghVcd)%% b#hab!-)(VW^iVci^!8VhiZaaVcd-%%b#hab*.+VW^iVci^ZE^Vood'%%b#hab(+- VW^iVci^#6aigZadXVa^i|VW^iViZY^jcVXZgiV^bedgiVcoVhdcd8Zhj^cdZ8Z^# 9ViVaVhjVedh^o^dcZXZcigVaZg^heZiidVaaÉVgZVaV\Vg^cV!VaXdaaZ\VbZcidedciZXdcaV k^X^cVX^iiVY^cVY^GdkZgZid!VaXdaaZ\VbZcidY^gZiidXVhZaadXdcaVgZiZVjidhigVYVaZ! VaaÉZh^hiZcoVY^^bedgiVci^hZgk^o^ejWWa^X^hXjdaZ!h^XjgZooV!egZh^Y^bZY^X^!^hi^ijo^dc^ XjaijgVa^!VYjcVk^kVXZk^iVZXdcdb^XVZegdYjii^kV!K^aaVAV\Vg^cVh^edcZXdbZXZcigd Y^ g^[Zg^bZcid eZg ^ Xdbjc^ YZaaV YZhigV 6Y^\Z a^b^igdÒ# K^aaV AV\Vg^cV ejŒ XdciVgZ! ^cdaigZ! h^V hj ^bedgiVci^ kVaZcoZ hidg^Xd"XjaijgVa^/ eVaVoo^ h^\cdg^a^ YZa XZcigd hidg^Xd YZa XVedajd\d! X]^ZhV VgX^egZiVaZ Y^ HVciV BVg^V 6hhjciV Xdch^YZgViV igV aZ bVhh^bZ ZhegZhh^dc^ Y^ VgiZ WVgdXXV V a^kZaad egdk^cX^VaZ! ;^aVid^d Y^ E^Vood! BjhZd 9^dXZhVcd0 h^Vhj^ciZgZhhVci^kVaZcoZVbW^ZciVa^fjVaZadheaZcY^YdaV\]ZiidVae^cdY^8Z^!h^idY^ ^ciZgZhhZXdbjc^iVg^dZg^hZgkVcVijgVaZ# 

AÉ6bb^c^higVo^dcZXdbjcVaZY^K^aaVAV\Vg^cV]VkdajidVYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZXdcad hXdedY^hk^ajeeVgZegd\Zii^X]ZVWW^Vcd!VaXdciZbed!g^XVYjiZhjaaÉ^ciZgVXdbjc^i|Z hj^\^dkVc^Xd^ckdai^#Eg^dg^iVg^dƒfj^cY^^aXd^ckda\^bZcidYZ^\^dkVc^^cVii^k^i|XdcXgZiZ X]Z edhhdcd g^\jVgYVgZ ^ e^‘ Y^kZgh^ VbW^i^ igV Xj^ aV XjaijgV! aÉVbW^ZciZ Z iVci^ Vaig^ ^bedgiVci^ iZb^! hZbegZ e^‘ ^c Zkdajo^dcZ! fjVaZ VY ZhZbe^d ^a lZa[VgZ# > egd\Zii^ hVgVccd^ae^‘edhh^W^aZVYZgZci^VaiZgg^idg^dZVaaZZh^\ZcoZYZaaÉ:ciZhZcoV!ijiiVk^V! eZgYZgZY^k^hiV\a^hXde^egZX^h^edhi^YVaHZgk^o^d8^k^aZZYdkgVccdVkZgZ!^cjcegdhh^bd [jijgd!XVgViiZgZY^hdkgVXdbjcVa^i|#  

'',


8DCHDGO>DIJG>HI>8DEGDAD8DK6AG:C9:C6

&(&

8=>H>6BD

 K^VHVcK^\^a^d& (-%--He^VoodIC iZaZ[dcd$[Vm %)+*-%&*)) XZaa ((*,-()(')

>a8dchdgo^dIjg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcV!Xdhi^ij^idh^cZahZiiZbWgZ'%%+!ƒaÉjc^dcZ YZaaZ&)egdadXdYZaaVKVaaZdkkZgd/K^aaVGZcYZcV!9Vgƒ!K^\dGZcYZcV!EZaj\d!He^Vood! 7dXZcV\d!HigZbWd!8VYZgodcZ!BVhh^bZcd!<^jhi^cd!E^codad!8Vg^hdad!HVciÉ6cidc^dY^ BVk^\cdaVZBVYdccVY^8Vbe^\a^d# DaigZ VaaZ Egd AdXd [Vccd eVgiZ YZaaÉVhhZbWaZV YZa 8dchdgo^d ijii^ ^ 8dbjc^! ^a EVgXd CVijgVaZ6YVbZaad7gZciVZaÉ6#E#I#BVYdccVY^8Vbe^\a^d"E^codad"KVaGZcYZcV# AVhZYZYZa8dchdo^dƒVHe^VoodZY]Vjcj[ÒX^dVeZgidijiidaÉVccdXdcjcVegdeg^V Y^eZcYZciZ! X]Z \VgVci^hXZ VcX]Z jc hZgk^o^d Y^ ^c[dgbVo^dcZ ijg^hi^XV# >a 8dchdgo^d Ijg^hi^XdEgdAdXdKVaGZcYZcVƒcVidXdcadhXdedY^YVgZhjeedgidZXddgY^cVbZcid VaaZ egd adXd YZaaV KVaaZ! XZgXVcYd Y^ XgZVgZ jc^dcZ Z h^cZg\^V igV aZ VhhdX^Vo^dc^ X]Z deZgVcd cZa hZiidgZ ijg^hi^Xd# AÉVbW^id iZgg^idg^VaZ YdkZ deZgV ^a 8dchdgo^d ƒ ijiiV aV KVaGZcYZcV!YdkZ^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZh^c\daZegdadXdXgZVZdg\Vc^ooVZkZci^Y^ fjVa^i|#

^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i lll#Xdchdgo^dkVagZcYZcV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

9Vc^ZaV8]Zh^ ^c[d5egdadXdkVagZcYZcV#^i

''-

>a8dchdgo^d]VXdbZdW^Zii^kdY^hk^ajeeVgZjaiZg^dgbZciZ^ahZiidgZijg^hi^Xd"XjaijgVaZ YZaaVKVaaZZhVaiVcYd^eZgXdgh^YZaaÉVgiZZbjhZVa^egZhZci^^cadXd#6fjZhidhXded]V g^iZcjid ^bedgiVciZ eVgiZX^eVgZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ ^c bdYd YV ^chZg^gZ ^ \^dkVc^ ^c jc egd\ZiidY^g^XZgXV!hijY^d!ZkVadg^ooVo^dcZYZaaZhjYYZiiZgZVai|#>ceVgi^XdaVgZ!adhXdghd Vccd VaXjc^ ZkZci^ hjaaV <gVcYZ <jZggV! ]Vccd Xd^ckdaid aÉ^ciZgV KVa GZcYZcV# D\c^ h^c\daVegdadXd!Xdc^aXddgY^cVbZcidYZa8dchdgo^d!X]Z[jc\ZkVYVgZ\^V!]VgZVa^ooVid cZaegdeg^deVZhZjcVbVc^[ZhiVo^dcZaZ\ViVVaiZbVYZa.%•Vcc^kZghVg^dYZaaVÒcZYZaaV <gVcYZ<jZggV#<a^ZkZci^]VccdheVo^VidYVbdhigZ!hZb^cVg^!gVeegZhZciVo^dc^iZVigVa^! k^h^iZ\j^YViZ!ZhXjgh^dc^hj^ajd\]^^ciZgZhhVi^YVaaÉZkZcidWZaa^Xd!eZgiZgb^cVgZXdcjcV g^ZkdXVo^dcZ^cXdhijbZdg^\^cVaZYÉZedXVhjaaVk^iVcZ^eVZh^YjgVciZ^aXdcÓ^iid#


:CI:E6G8DE6C:K:<<>D"E6A:9>H6CB6GI>CD

&('

8=>H>6BD

AdXVa^i|8VhiZae^ZigV' (-%*)IdcVY^XdIC iZaZ[dcd %)(.+)-*) [Vm %)(.,+')&.

AdhXdedYZaeVgXdEVcZkZ\\^d"EVaZY^HVcBVgi^cdƒaVijiZaVYZaaZXVgViiZg^hi^X]Z cVijgVa^ Z VbW^ZciVa^! aV egdbdo^dcZ YZaad hijY^d hX^Zci^ÒXd Z aÉjhd hdX^VaZ YZ^ WZc^ VbW^ZciVa^# >a EVgXd h^ hk^ajeeV egZkVaZciZbZciZ ^c iZgg^idg^d bdciVcd Xdc fjdiZ \ZcZgVabZciZhjeZg^dg^V^&*%%bZig^Z^ciZgZhhVjcVhjeZgÒX^ZY^&.#,&,!)+ZiiVg^# >aiZgg^idg^dYZaEVgXdCVijgVaZEVcZkZ\\^dEVaZY^HVcBVgi^cdƒh^ijVidcZaaZ6ae^Dg^ZciVa^ 9dadb^i^IgZci^cdDg^ZciVaZZh^hk^ajeeV^cidgcdV^WVX^c^^Ygd\gVÒX^YZ^idggZci^8^hbdc! KVcd^ZIgVk^\cdad!XdbegZcYZcYdaVKVaKZcZ\^V!aV;dgZhiVY^EVcZkZ\\^d!jcÉVbe^V edgo^dcZ YZa <gjeed YZaaZ EVaZ Y^ HVc BVgi^cd! aÉZhigZb^i| dg^ZciVaZ YZaaV XViZcV YZa AV\dgV^ Z jcV eVgiZ YZaaV XViZcV Ajh^V " 8^bV 7dXX]Z! VgZZ X]Z Xdhi^ij^hXdcd H^i^ Y^ >bedgiVcoV 8dbjc^iVg^V Z OdcZ Y^ EgdiZo^dcZ HeZX^VaZ VaaÉ^ciZgcd YZaaV GZiZ :jgdeZV »CVijgV'%%%¼# AdhigVdgY^cVg^d<gjeedYZaaZEVaZY^HVcBVgi^cdƒjcdYZ^cdkZ\gjee^bdcijdh^^hXg^ii^ cZaaVa^hiVYZ^WZc^cVijgVa^g^XdcdhX^ji^YVaaÉJcZhXd!eVig^bdc^dYZaaÉJbVc^i|

^c[d5eVgXdeVc#dg\ lll#eVgXdeVc#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

''.


>HI>IJID8DBEG:CH>KD9>H8JDA6EG>B6G>6 :H:8DC96G>6K6AA:9>A:9GD

&((

8=>H>6BD

K^V<#8^h!*& (-%+%A:9GD IC

AÉ>hAÉ^hi^ijid8dbegZch^kdKVaaZY^AZYgdƒjcÉ^hi^ijo^dcZhXdaVhi^XVVjidcdbVhiViVaZ!\Z" hi^iVYVaaÉVbb^c^higVo^dcZYZaaVegdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcid#H^XdaadXVcZaaVeVgiZhjY dXX^YZciVaZYZaaVegdk^cX^VY^IgZcidZXdegZ^aiZgg^idg^dYZaaÉdbdc^bVkVaaZ#AÉ>hi^ijidƒ XdbedhidYVigZeaZhh^Y^hXjdaVZaZbZciVgZ!h^ijVi^cZ^eVZh^Y^I^VgcdY^HdegV!Bda^cV Y^AZYgdZ:c\j^hd!ZjceaZhhdY^hXjdaVbZY^V!h^ijVidV7ZooZXXV# 6iijVabZciZaVededaVo^dcZhXdaVhi^XVXdbeaZhh^kVƒXdhi^ij^iVYV)-,hijYZci^# AZÒcVa^i|YZaaÉ:ciZhdcdaV[dgbVo^dcZZaÉZYjXVo^dcZ!ViigVkZghdjc[dgiZgVY^XVbZcid cZaegdeg^diZgg^idg^d!jcÉViiZco^dcZV^kVadg^YZaaVX^iiVY^cVcoVVii^kVZgZhedchVW^aZ!ZaV XjgVcZaaV[dgbVo^dcZYZ^X^iiVY^c^Y^YdbVc^

iZaZ[dcd %)+)*.&%+, [Vm %)+)*.%'*)

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVjg^o^d8Vegdc^

AÉVXXgZY^iVbZcidVaHZgk^o^d8^k^aZXdchZciZVaaÉ^hi^ijid>#8#KVaaZY^AZYgdY^XdcXgZi^ooVgZ ^egd\Zii^egZk^hi^YVae^VcdYZaaÉd[[ZgiV[dgbVi^kVVkkVaZcYdh^Y^[dgoZ\^dkVc^#D\\^aV H:GK>O>D8>K>A: hXjdaV ]V aV cZXZhh^i| Y^ Veg^gh^ kZghd aÉZhiZgcd eZg XdaaVWdgVgZ Xdc g^hdghZ \^dkVc^ Z bdi^kViZX]ZedhhVcdV[ÒVcXVgZZkVadg^ooVgZaÉdeZgVYZ\a^^chZ\cVci^# JcVhXjdaV]VigV^hjd^Xdbe^i^VcX]ZfjZaadY^Xdcig^Wj^gZVaaÉVgg^XX]^bZcidYZaiZgg^idg^d Y^Xj^[VeVgiZ![jc\ZcYdZhhVhiZhhVYVV\Zco^VXjaijgVaZVaaÉ^ciZgcdYZaaVfjVaZ^\^dkVc^ YZkdcdediZgZhZgX^iVgZjcgjdadYVegdiV\dc^hi^# HeVo^Y^hijY^d!jhX^iZhjaiZgg^idg^d!aVWdgVidg^Y^gZXjeZgdZY^hk^ajeed!bdbZci^Y^^c" iZghXjdaV!aVWdgVidg^XgZVi^k^ZiZVigVa^!Vii^k^i|hedgi^kZhdcdVaXjc^ZhZbe^Y^Vii^k^i|^c Y^g#^X#WZooZXXV5hXjdaZ#egdk^cX^V# Xj^^beZ\cVgZ^gV\Voo^YZaHZgk^o^d8^k^aZ# ic#^i

'(%


&()

8=>H>6BD

>hi^ijo^dcZejWWa^XVX]ZYVdaigZjchZXdadYdXjbZciVaVhidg^VcVijgVaZYZaaVgZ\^dcZ Vae^cV\gVo^ZVg^XZgX]ZcVijgVa^hi^X]ZY^VaidegdÒad!^bedgiVci^XdaaZo^dc^ZYZhedh^o^dc^ eZgbVcZci^# 6 eVgi^gZ YVa &..' ^a BjhZd Ig^YZci^cd Y^ HX^ZcoZ CVijgVa^ ^c^o^V V [Vgh^ XdcdhXZgZVcX]ZeZgaZcjdkZbdhigZXVgViiZg^ooViZYVaaV^ciZgVii^k^i|ZYVaadh\jVgYd bjai^Y^hX^ea^cVgZhjiZb^Y^^ciZgZhhZ\ZcZgVaZ#9Va&..)^aBjhZdd[[gZ^aegdeg^deV" ig^bdc^dY^XdcdhXZcoZZXdbeZiZcoZXdbjc^XVi^kZVabdcYdYZaaVhXjdaVVhjeedgid YZaaÉVii^k^i|Y^YVii^XVigVY^o^dcVaZ!Xdcjc[dgiZ^beZ\cdZYjXVi^kdX]Zh^ƒVcYVidk^V" k^V gV[[dgoVcYd cZaaV Xdck^co^dcZ X]Z aZ egdedhiZ Y^kja\Vi^kZ! gZVa^ooVcYd aV XgZhX^iV XjaijgVaZZhdX^VaZ!egdbjdkdcdaÉZYjXVo^dcZhX^Zci^ÒXVXdaaZii^kV# >aBjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCVijgVa^ƒjcVgZiZY^^hi^ijo^dc^bjhZVa^!XZcig^Y^g^XZgXVZ Y^Y^kja\Vo^dcZhX^Zci^ÒXVY^[[jh^hjaiZgg^idg^digZci^cd/BjhZdIg^YZci^cdY^HX^ZcoZCV" ijgVa^"BjhZd<#8Vegdc^#6ZgdcVji^XV!hX^ZcoVZ^ccdkVo^dcZ"<^VgY^cd7diVc^Xd6ae^cd ZIZggVooVYZaaZHiZaaZYZaaZK^diiZY^BdciZ7dcYdcZÄBjhZdYZaaZeVaVÒiiZYZaAV\dY^ AZYgdÄAZYgdaVWÄ6gWdgZidY^6gXdÄaVHiVo^dcZa^bcdad\^XVYZaAV\dY^IdkZaÄIZccd#

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i lll#bihc#ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

a^hVTc^Xdajhh^5bihc#ic#^i

<^|^ceVhhVid^aBjhZd]VbVijgVidjcVajc\VZheZg^ZcoVcZaaÉVXXd\a^ZcoVYZ\a^ÆdW^Zi" idg^Y^XdhX^ZcoVÇ#AVedhh^W^a^i|d\\^Y^Xd^ckda\ZgZcZaaZegdeg^ZVii^k^i|gV\Voo^ZgV\Vo" oZX]ZhXZa\dcdaVcjdkV[dgbVY^HZgk^o^d8^k^aZ!k^ZcZVXXdaiVXdc\gVcYZZcijh^Vhbd ^cjcBjhZd^cXdci^cjVZheVch^dcZZXgZhX^iV# 7ZcXdchVeZkdaZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZYZkZXdhi^ij^gZZ[[Zii^kVbZciZjc bdbZcidY^XgZhX^iVeZghdcVaZZY^b^\a^dgVbZcidYZaaZXVeVX^i|YZ^\^dkVc^!Zg^hedc" YZgZVYjcXg^iZg^dY^ji^a^i|hdX^VaZ!^aBjhZd]VZaVWdgVid^ceVhhVid!heZX^ÒX^ZWZc YZiiV\a^Vi^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZX]ZegZkZYdcdaVgZVa^ooVo^dcZY^Vii^k^i|Y^kZghZV hZXdcYVYZaaZY^[[ZgZci^hZo^dc^^cXj^^a\^dkVcZ^cHZgk^o^d8^k^aZk^ZcZ^chZg^id# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\Ziid/Æ6ci^X]ZkVg^Zi|Ze^VciZjc^X]Z!jcVY^kZgh^i|YV egdiZ\\ZgZÇ!X]Z]Vk^hidaVeVgiZX^eVo^dcZY^A^hV6c\Za^X^Z<^jhZeeZBZcZ\do#

'(&


JC>K:GH>I¿9:<A>HIJ9>Y^IG:CID

&(*

8=>H>6BD

k^V7ZaZcoVc^!&' (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&--&&'+

AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid![dcYViVcZa&.+'!ƒdg\Vc^ooViV^c,[VXdai|!&)Y^eVgi^bZci^Y^ g^XZgXV!Xj^V[[Zg^hXdcde^‘Y^*%%YdXZci^Zg^XZgXVidg^ZXdciVfjVh^&*#%%%hijYZci^# >aXVbejhh^igdkVcZaXZcigdY^IgZcid!X^ii|g^cdbViVeZg^ahjdeVig^bdc^dY^VgiZZY^ hidg^VZYƒh^ijViVegdeg^dcZaejcidY^^cXdcigdigVaVXjaijgV^iVa^VcVZfjZaaVZjgdeZV# AVXVgViiZg^hi^XVX]ZXdcigVYY^hi^c\jZfjZhiV\^dkVcZZY^cVb^XVjc^kZgh^i|ƒaVeVgi^XdaVgZ ViiZco^dcZg^kdaiVVaaZgZaVo^dc^^ciZgcVo^dcVa^#6iigVkZghdY^kZgh^egd\Zii^Xdbjc^gZVa^ooVi^ Xdcjc^kZgh^i|ZjgdeZZ!IgZcidhiVhk^ajeeVcYdaVhjVgZiZY^XdaaVWdgVo^dcZeZgfjVcid g^\jVgYVh^VaÉ^chZ\cVbZcidX]ZaVg^XZgXV!VaadhXdedY^d[[g^gZjcÉVgX]^iZiijgVY^YVii^XV ZY^g^XZgXVVa^kZaad^ciZgcVo^dcVaZZY^XgZVgZdeedgijc^i|Y^[dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ ZY^XVgg^ZgV#AÉJc^kZgh^i|Y^IgZcid]VY^gZXZciZ^cigdYdiidcjdk^egd\gVbb^Y^hijY^d ZY^g^XZgXVcZaaZVgZZZbZg\Zci^!fjVa^aZhX^ZcoZXd\c^i^kZ!aZcZjgdhX^ZcoZZ\a^hijY^ ^ciZgcVo^dcVa^ZaVW^dad\^V#

gZiidgZ5jc^ic#^i lll#jc^ic#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

'('

AÉJc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^IgZcid]VVYZg^idVaHZgk^o^d8^k^aZeZgXdcig^Wj^gZVYd[[g^gZVa bdcYd\^dkVc^aZjcÉ^bedgiVciZdeedgijc^i|eZgjc^beZ\cdZ[ÒXVXZ^cXVbedXjaijgVaZ! [dgbVi^kd Z YZaaV g^XZgXV! ji^aZ eZg aV XdaaZii^k^i| ZY Z[ÒX^ZciZ ^c gZaVo^dcZ VaaZ g^hdghZ ejWWa^X]Z^be^Z\ViZ#>ciZcYZ\VgVci^gZVaigZh‡X]ZaVegdedhiVg^kdaiVV^\^dkVc^h^VX]^V" gVbZciZYZÒc^iVZXdbjc^XViV^cbdYdigVheVgZciZZX]ZaÉZheZg^ZcoVYZaHZgk^o^d8^k^aZ Xdhi^ij^hXV Z[[Zii^kVbZciZ jc bdbZcid Y^ XgZhX^iV eZghdcVaZ Z Y^ b^\a^dgVbZcid YZaaV XVeVX^i|YZ^\^dkVc^!ViigVkZghdjc^beZ\cdcZaaÉVbW^ZciZjc^kZgh^iVg^d#


:CI>EGDK>C8>6A>

H:GK>O>D8>K>A:6AAÉ:HI:GD

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ


66I6HHD8>6O>DC:6B>8>IG:CI>C>

&(+

8=>H>6BD AÉ6hhdX^Vo^dcZ6b^X^IgZci^c^dcajhcVhXZ^cKVahj\VcVcZa&.-%XdcaVÒcVa^i|Y^b^\a^dgVgZ aZXdcY^o^dc^bdgVa^!bViZg^Va^!hdX^Va^YZ^b^cdg^^chiVidY^cZXZhh^i|ZY^VWWVcYdcd# CZaaÉ-)g^XdcdhX^bZcidYZaaVeZghdcVa^i|\^jg^Y^XVYVaaVE#6#I#!YVa&..,g^XdcdhX^jiVDcajh ZYVa'%%%:ciZ6jidg^ooVideZgaÉVYdo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ# Ajc\d ^a XVbb^cd kdadciVg^hi^Xd " hda^YVaZ eZgXdghd eZg aV egdbdo^dcZ YZa [jijgd YZ^ WVbW^c^^cY^[ÒXdai|!h^ƒhigjiijgViV^cYjZVbW^i^deZgVi^k^/ & egdbdo^dcZ Y^ egd\Zii^ Y^ XddeZgVo^dcZ ^ciZgcVo^dcVaZ Z ^c^o^Vi^kZ Y^ hdhiZ\cd ^cY^k^YjVaZVY^hiVcoVV[VkdgZY^WVbW^c^$gV\Voo^ZYZaaZadgd[Vb^\a^ZcZaeVZhZY^ dg^\^cZ0 & egdbdo^dcZYZaaÉVYdo^dcZeZg^WVbW^c^^chiVidY^idiVaZZYZÒc^i^kdVWWVcYdcd# 8daaVWdg^Vbd eg^cX^eVabZciZ Xdc >cY^V Z CZeVa ^c 6h^V Z Xdc 7da^k^V! 8dadbW^V! ZY :XjVYdg^c6bZg^XVAVi^cV#

 K^V:hiZgaZ!'+ (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+%).%

igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i lll#Vb^X^igZci^c^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

H^ak^V8g^hi^cVOVc\gVcYd igZcid5Vb^X^igZci^c^#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZh^g^XdcdhXZcZ^kVadg^Y^eVXZZhda^YVg^Zi|egdbdhh^YVaHZgk^o^d8^k^aZ Za^kZYZ^ch^cZg\^VXdcaÉ^beZ\cdhdX^VaZcZaedgiVgZ\^jhi^o^VZijiZaVV^b^cdg^YZ^ eVZh^e^‘edkZg^# KZY^Vbd aV eVgiZX^eVo^dcZ YZ^ \^dkVc^ ^c hZgk^o^d X^k^aZ XdbZ jcÉdeedgijc^i| eZg gZVa^ooVgZ^ch^ZbZcjdk^egd\Zii^Y^\gVcYZg^XVYjiVhj^YZhi^cViVg^/jcÉdXXVh^dcZh^VY^ XgZhX^iV^ch^ZbZhja[gdciZYZaaZXdbeZiZcoZ!h^VY^Vkk^X^cVbZcidVbdcY^ZheZg^Zco^Va^ Y^kZgh^# AÉ^ciZco^dcZ[jijgVƒegdbjdkZgZjcVcjdkVVgZVY^kdadciVg^Vid[ViiVY^VYdaZhXZci^ Z\^dkVc^![V^fjVa^bdai^Ò\a^VYdii^k^0jg\Z!eZgX^Œ!fjZaaVkZciViVY^[gZhX]ZooVX]Z^ \^dkVc^Y^hZgk^o^dX^k^aZhVegVccdedgiVgZcZaXdciViid!cZaaVegd\ZiijVa^i|ZcZaaVkdgd Y^gZiZXdcaZg^hdghZYZaiZgg^idg^d#  

'()


6HHD8>6O>DC:Y^KDADCI6G>6IDIG:B:B7w &(,

8=>H>6BD

K^VYZaaÉ6aWZgV!'* XZcigdBVgc^\]Z (-&'(8d\cdaVY^IgZcid IC

igZbZbWZ#dcajh5\bV^a#Xdb lll#igZbZbWZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

AÉVhhdX^Vo^dcZIgZbZbWƒDcajhcVhXZVIgZcidcZabVgodÉ..Zh^dXXjeVY^b^Xgd"egd" \Zii^Y^XddeZgVo^dcZVaadhk^ajeedZY^hZch^W^a^ooVo^dcZZYZYjXVo^dcZVaadhk^ajeed! VaVbdcY^Va^i|ZYVaaÉ^ciZgXjaijgVa^i|# x>cIgZci^cddg\Vc^ooVd\c^VccdjcXdghdY^[dgbVo^dcZg^kdaidV^\^dkVc^ZV\a^VYjai^ hjaiZbVYZaaVbdcY^Va^i|ZXddeZgVo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ!X]Zh^XdcXajYZXdcjck^V\" \^d^c7gVh^aZZcZ^7VaXVc^ZaZÆ8ZcZYZaaÉ6aigdBdcYdÇ!jcVYZaaZbVc^[ZhiVo^dc^e^‘ h^\c^ÒXVi^kZcZaeVcdgVbV^ciZgXjaijgVaZigZci^cd# xCZacdgY"ZhiYZa7gVh^aZVXXdbeV\cV^aegd\ZiidÆIjg^hbdGZhedchVW^aZÇX]Z]V edgiVidÒcdgV'%%%eZgcdiiVbZci^cZak^aaV\\^dIgZbZbWƒ0^aEgd\ZiidÆ7dYZ\VÇ!jc ^ccdkVi^kdegd\ZiidY^XdbbZgX^dZfjdZhda^YVaZX]ZeZgbZiiZVYjcVigZci^cVY^ Xdbjc^i|Y^kZcYZgZ^egdeg^egdYdii^V\g^Xda^ZVgi^\^VcVa^0^aEgd\ZiidÆ8dXdÇWVhVid hjY^jcVe^XXdaV[VWWg^XVX]ZeZgbZiiZY^hbVai^gZZcZaadhiZhhdiZbedkVadg^ooVgZaV WjXX^VY^XdXXdhZXXd0^aEgd\ZiidÆ8dfjZg^c]dÇX]Zƒjcegd\ZiidegZhZciVidVEdgid 6aZ\gZXdbZbdYZaadY^hk^ajeedV\gd"ijg^hi^XdXdbjc^iVg^dZY^aEgd\Ziid8Zcigd Y^jgcdEZYZ\gVa!X]ZXdch^hiZ^cjcejcidY^g^[Zg^bZcideZg^gV\Voo^ZYVYdaZhXZci^^c XdcY^o^dcZY^g^hX]^dYgd\V!egdhi^ijo^dcZZ[jgid# xCZ^7VaXVc^VXXdbeV\cVjcegd\ZiidX]Zb^gVVaaVXdhigjo^dcZYZaaVgZiZYZaIjg^hbd GZhedchVW^aZZaVgZVa^ooVo^dcZYZaaVeg^bVX^Xad"ijg^hi^XV^ciZgcVo^dcVaZcZ^7VaXVc^#

8dcaÉ^hXg^o^dcZVaaÉ6aWdegdk^cX^VaZYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZ!aÉ6hhdX^Vo^dcZ^ciZcYZ YVgZaÉdeedgijc^i|!VYVaXjc^\^dkVc^[dgiZbZciZbdi^kVi^!Y^eVgiZX^eVgZVegd\Zii^ZY ^c^o^Vi^kZY^XddeZgVo^dcZVaadhk^ajeedcZaHjYYZaBdcYd!Y^hZch^W^a^ooVo^dcZZY^ ^ciZgXjaijgVa^i|!k^kZcYdZheZg^ZcoZY^XgZhX^iVeZghdcVaZ#

8]^VgV<]ZiiV ((*+.)*+%+ igZbZbWZ#dcajh5\bV^a#Xdb

'(*


8DCH><A>DEGDK>C8>6A:Y^IG:CID

;DGJBIG:CI>CDE:GA6E68::>9>G>II>JB6C>

&(-

8=>H>6BD

X$d8dch^\a^dEgdk^cX^VaZ <VaaZg^V<VgWVg^!&' (-&''IgZcid

;dgjbIgZci^cdeZgaVEVXZZ^Y^g^ii^jbVc^ƒjcdg\VcdeZgbVcZciZY^Xj^^a8dch^\a^d YZaaV Egdk^cX^V VjidcdbV Y^ IgZcid ]V YZX^hd Y^ YdiVgh^ cZa &..&! eZg egdbjdkZgZ Z Y^[[dcYZgZXdci^cjVi^kVbZciZaVÆXjaijgVYZaaVeVXZÇ!g^XdcdhXZcYdcZaaVeVXZjcY^g^iid [dcYVbZciVaZ Y^ jdb^c^! XjaijgZ Z iZgg^idg^# >a ;dgjb ƒ Xdhi^ij^id YV Y^kZgh^ dg\Vc^/ aÉ6hhZbWaZVYZa;dgjb!XdbedhiVYVgVeegZhZciVci^YZaaZbdaiZVhhdX^Vo^dc^X]Z[Vccd eVgiZYZa;dgjbZYVgVeegZhZciVci^YZa8dch^\a^dEgdk^cX^VaZZYZabdcYd^hi^ijo^dcVaZ jc^kZgh^i|! bjhZ^! ZXX#0 ^a 8dch^\a^d eZg aV eVXZ Z ^a egZh^YZciZ YZa ;dgjb# >a ;dgjb aVkdgVVXdciViidXdcaZhXjdaZ!Xdc\a^Zci^adXVa^!XdcaZVhhdX^Vo^dc^!gZcYZcYdh^edciZ igV^Y^kZgh^bdcY^#

iZaZ[dcd %)+&'&(&,+ [Vm %)+&'&(&*&  [dgjb#eVXZ5Xdch^\a^d#egdk^cX^V# ic#^i lll#[dgjbeVXZ#^i

gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXVOZc^

'(+

>a ;dgjb IgZci^cd eZg aV EVXZ Z ^ Y^g^ii^ jbVc^ hkda\Z YV &- Vcc^ jc gjdad Vii^kd Y^ egdbdo^dcZZVeegd[dcY^bZcidYZaaZiZbVi^X]ZaZ\ViZVaaVXdcdhXZcoVZegdbdo^dcZ H:GK>O>D8>K>A: YZ^Y^g^ii^Äd\c^\ZcZgVo^dcZY^Y^g^ii^Ä!YZaaVXjaijgVYZaaVeVXZ!YZaaVcdck^daZcoV!YZa g^heZiidYZaaÉVbW^ZciZZY^d\c^Y^kZgh^i|#6ii^kdYVVcc^cZaaÉZYjXVo^dcZYZ^e^‘\^dkVc^! ^a;dgjbIgZci^cdeZgaVEVXZZ^Y^g^ii^jbVc^VYZg^hXZVaHZgk^o^d8^k^aZeZgkVadg^ooVgZaV XgZVi^k^i|ZaÉVeedgid[dcYVbZciVaZX]ZgV\VooZZgV\Voo^edhhdcdYVgZcZaaVegd\ZiiVo^dcZ ZViijVo^dcZYZ^aVkdg^YZ\a^Vcc^egdhh^b^!X]Zh^^cXZcigZgVccdhj/dg\Vc^ooVo^dcZY^ ZkZci^!^YZVo^dcZY^eZgXdgh^[dgbVi^k^hjaaV\Zhi^dcZYZaXdcÓ^iidZXddgY^cVbZcidXdc \a^Zci^adXVa^hjijiid^aiZgg^idg^degdk^cX^VaZ!kVadg^ooVo^dcZYZaaZg^hdghZW^Wa^d\gVÒX]Z [dgjb#eVXZ5Xdch^\a^d#egdk^cX^V# YZa;dgjb!dg\Vc^ooVo^dcZY^Vii^k^i|!V\\^dgcVbZcidZbZiVbdg[dh^YZ\a^higjbZci^Y^ ic#^i Xdbjc^XVo^dcZ YZa ;dgjb# AZ Vii^k^i| hkdaiZ eZgbZiiZgVccd Y^ XdbegZcYZgZ ^a kVadgZ [gVcXZhXV#oZc^5[dgjbeVXZ#^i YZaaVegd\ZiiVo^dcZXdcY^k^hVZY^Veegd[dcY^gZiZb^X]^VkZYZaaVXdciZbedgVcZ^i|#


&(.

8=>H>6BD

K^VH#BVgXd!( (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.-++.+

>a<IKƒjcVDg\Vc^ooVo^dcZcdcAjXgVi^kVY^Ji^a^i|HdX^VaZdcajhX]Zh^dXXjeVY^Xdd" eZgVo^dcZ^ciZgcVo^dcVaZ!^ceVgi^XdaVgZcZaK^ZicVbZcZaHjY:hi6h^Vi^Xd# 9V&%Vcc^aVkdg^VbdÒVcXdVÒVcXdVaaZXdbjc^i|adXVa^eZgb^\a^dgVgZaZadgdXdcY^o^d" c^Y^k^iV!XdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZVaaZb^cdgVcoZZic^X]Z!VaaZYdccZZV^WVbW^c^#>c XdcXgZid^acdhigdaVkdgdegZkZYZbdaiZea^X^^ciZgkZci^X]ZkVccdYVa[dgc^gZbVXX]^cVg^ V\a^ dheZYVa^ Z [dgbVgZ ^ bZY^X^ eZg ^a adgd ji^a^ood0 Va Xdhigj^gZ ^c[gVhigjiijgZ eZg \V" gVci^gZVijii^^aY^g^iidVaaÉVXfjVediVW^aZ!Va[dgc^gZbVXX]^cVg^Z[dgbVo^dcZVaaZhXjdaZ egd[Zhh^dcVa^!VagZVa^ooVgZXVbeV\cZY^hZch^W^a^ooVo^dcZZ^c[dgbVo^dcZhj^eg^cX^eVa^ egdWaZb^YZaaVXdbjc^i|# DaigZVfjZhid<IKh^dXXjeVVcX]ZYZahdhiZ\cdVY^hiVcoV!kdaidVhdhiZcZgZaZb^hZgZ XdcY^o^dc^Y^k^iVY^VaXjc^WVbW^c^X]ZVW^iVcdcZ^k^aaV\\^cZacdgYYZaK^ZicVb!ZYZaaV hZch^W^a^ooVo^dcZZYZaaVhda^YVg^Zi|igVb^iZgVXXdaiZY^[VgbVX^!aVXVbeV\cVY^hdhiZ\cd VY^hiVcoV!Xdgh^Y^[dgbVo^dcZZhZb^cVg^hj^iZb^YZaaVXddeZgVo^dcZ!YZaadhk^ajeedZ YZaaVeVXZ!bdhigZ[did\gVÒX]ZZXZcZZic^Xd"hda^YVa^#

^c[d5\ikdca^cZ#dg\ lll#\ikdca^cZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

;gVcXZhXV6co^ ^c[d5\ikdca^cZ#dg\

6iijVabZciZ![gVaZiVciZVii^k^i|Y^<IK!ƒ^cXdghdjcegd\Ziidig^ZccVaZeZgadÆHk^ajeed YZaaZ g^hdghZ jbVcZ YZaaÉJc^dcZ YZaaZ 9dccZ Y^ 8Vd 7Vc\Ç! jc egd\Ziid gZVa^ooVid ^c XdaaVWdgVo^dcZXdcaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcidX]Zb^gVVb^\a^dgVgZaZXVeVX^i| dg\Vc^ooVi^kZZaZXdbeZiZcoZ^cfjZhiVedkZgdiZgg^idg^dY^bdciV\cVV^XdcÒc^XdcaV 8^cV#>cdaigZ!]VegZhd^ak^V^aegd\ZiidÒcVco^Vid\gVo^ZVaÆ;dcYdY^^ciZgkZcidV[VkdgZ YZaaZededaVo^dc^YZahjYZhiVh^Vi^XdÇ!eZgV^jiVgZcZaaV[VhZedhiZbZg\Zco^VaZaZed" edaVo^dc^Xdae^iZYVaadihjcVb^!ZViijVidYV<IK^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaZVhhdX^Vo^dc^ LdgaY=dbZ[dgNdji]XVedÒaVYZaegd\ZiidZB^XgdÒcVcoVZXdcaZXdcigdeVgi^adXVa^ ÆHjbVcV]Vaa^HdX^ZinÇY^7Vc\VadgZZÆHVaZh^Vchd[9dc7dhXdÇY^8]ZccV^# H^^ciZgkZgg|^cVaXjc^k^aaV\\^Y^eZhXVidg^cZaY^higZiidY^8jYYVadgZ!hjaaZXdhiZXdae^iZ YVabVgZbdidcZaadhiVid>cY^VcdYZaIVb^aCVYj# 9jcfjZ!aVcdhigVegdedhiVY^HZgk^o^d8^k^aZƒ^cY^g^ooViVVX]^jcfjZYZh^YZgVhhZ^cigV" egZcYZgZjceZgXdghdZcZ[dhhZgZVabZciZbdi^kVidk^X^cdVaaVXddeZgVo^dcZVaad hk^ajeedZYVaaVhda^YVg^Zi|^ciZgcVo^dcVaZ# CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ8dcdhXZgZaVXddeZgVo^dcZ#<IKXdbZhigjbZcidY^ [dgbVo^dcZVaaVXjaijgVY^hda^YVg^Zi|"'•ZY#Ç7g^YV6cV]^Z6c\ZaV8dhade#

'(,


L=N>CI:GC6I>DC6A6HHD8>6I>DCD;B:9>86A<:C:I>8H

&)%

8=>H>6BD

L=NÄVLdgaY=dbZ[dgNdji]ƒjcÉVhhdX^Vo^dcZY^kdadciVg^Vid^ciZgcVo^dcVaZ!deZgV ^c 6h^V ZY 6[g^XV eg^cX^eVabZciZ V [VkdgZ YZ^ \^dkVc^! gZVa^ooVcYd egd\Zii^ Y^ cVijgV ZYjXVi^kV#>c>iVa^Vdg\Vc^ooVZkZci^Y^hZch^W^a^ooVo^dcZ!^cXdcig^Y^[dgbVo^dcZZXVbe^ Y^kdadciVg^VidVaaÉZhiZgd

X#hd>>>CdkZbWgZ!&&+ (-&''IgZcid

iZaZ[dcd %)+&.()&.& XZaa (),-'')+%-

^c[d5l]n^ch^ZbZ#dg\ lll#l]n^ch^ZbZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

BVgi^cV8VbegZ\]Zg bVgi^cV#XVbegZ\]Zg5\bV^a#Xdb ^c[d5n)n#^i

'(-

D\c^Vccdhdcdbdai^^kdadciVg^X]Zh^gZXVcdcZaaVcdhigVhZYZY^?VbW^Vc^VOVco^WVg IVcoVc^VeZgeZg^dY^WgZk^dajc\]^Y^kdadciVg^Vid^ciZgcVo^dcVaZeZgXddeZgVgZXdc adhiV[[adXVaZcZaaV\Zhi^dcZY^,Vh^a^[gZfjZciVi^YVdaigZ+%%WVbW^c^#CZaaVhZYZY^ IgZcid^kdadciVg^hjeedgiVcdaZVii^k^iVÉY^Xdbjc^XVo^dcZZYdg\Vc^ooVo^dcZY^ZkZci^# HdcdZheZg^ZcoZ[dgbVi^kZ^bedgiVci^!iZhi^bdc^ViZYVbdai^gVXXdci^ejWWa^XVi^hjah^id ^ciZgcZi]iie/$$l]noVco^WVg#ldgYegZhh#Xdb$#L]nXgZYZX]Z^ahZgk^o^dX^k^aZedhhVZh" hZgZdXXVh^dcZh^\c^ÒXVi^kVeZgVkk^X^cVgZ^\^dkVc^VaaZVii^k^i|hkdaiZYVaaÉVhhdX^Vo^dcZ ZeZgegdbjdkZgZadhk^ajeed


:CI>C6O>DC6A>


68A>"6HHD8>6O>DC>8G>HI>6C:A6KDG6IDG>>I6A>6C>

&)&

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd  K^VGdbV!*, (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&',,',, [Vm %)+&',,',-

hZ\gZiZg^V5VXa^igZci^cZ#^i lll#VXa^igZci^cZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ ;Vjhid<VgYjb^ [Vjhid#\VgYjb^5VXa^igZci^cZ#^i

')%

AZ68A>!6hhdX^Vo^dc^Xg^hi^VcZaVkdgVidg^^iVa^Vc^!hdcdjcÉVhhdX^Vo^dcZY^aV^X^Xg^hi^Vc^ X]Z!ViigVkZghdjcVgZiZY^X^gXda^!hZgk^o^!^begZhZ!egd\Zii^ZYVhhdX^Vo^dc^heZX^ÒX]Z! Xdcig^Wj^hXZYVe^‘Y^+%Vcc^ViZhhZgZ^aZ\Vb^YZaaVhdX^Zi|![VkdgZcYd[dgbZY^ eVgiZX^eVo^dcZ Z Y^ YZbdXgVo^V# AZ 68A> h^ egZhZciVcd XdbZ jcV ÆVhhdX^Vo^dcZ Y^ egdbdo^dcZhdX^VaZÇ/jch^hiZbVY^[[jhdZdg\Vc^ooVidhjaiZgg^idg^dX]ZegdbjdkZ ^aaVkdgdZ^aVkdgVidg^!ZYjXVZY^cXdgV\\^VVaaVX^iiVY^cVcoVVii^kV!Y^[ZcYZ!V^jiVZ hdhi^ZcZ^X^iiVY^c^!^ceVgi^XdaVgZfjVci^h^igdkVcd^cXdcY^o^dcZY^ZbVg\^cVo^dcZ d V g^hX]^d Y^ ZhXajh^dcZ hdX^VaZ# 8dbZ hd\\Ziid VjidgZkdaZ YZaaV hdX^Zi| X^k^aZ dg\Vc^ooViV!aZ68A>hdcdegdiV\dc^hiZcZabdcYdYZaXdh^YYZiidÆiZgodhZiidgZÇ/^a kdadciVg^Vid!^acdcegdÒi!aÉ^begZhVhdX^VaZ# >cegdk^cX^VY^IgZcidaZ68A>hdcdegZhZci^XdcY^ZX^hZY^egdeg^ZZ^ceVgiZcVg^VidX]Z Xdegdcdijii^^hZiidg^YÉ^ciZgkZcidfjVa^/68A>6co^Vc^8DCH6I!:C6>E:ciZCVo^dcVaZ 68A> >higjo^dcZ Egd[Zhh^dcVaZ! <^dkVc^ YZaaZ 68A>! EVigdcVid 68A> IgZcid! Jc^dcZ Hedgi^kV68A>IgZcid!68A>IZggVIgZcid!8ZcigdIjg^hi^Xd68A>IgZcid# 9V+%Vcc^aZ68A>IgZci^cZdeZgVcdeZgVaaVg\VgZ^XdcÒc^YZaaVhda^YVg^Zi|!YZaaVeVXZ ZYZ^Y^g^ii^jbVc^#;ZYZa^VfjZhidbVcYVidaÉVhhdX^Vo^dcZ]Vdg\Vc^ooVidjcVY^[[jhV gZiZY^Y^[ZhV!V^jidZegdbdo^dcZYZ^aVkdgVidg^!YZaaZ[Vb^\a^ZZY^fjVci^h^igdkVcd^c h^ijVo^dc^Y^ZbVg\^cVo^dcZ# AZ68A>IgZci^cZh^egdedc\dcdY^eZg[Zo^dcVgZZXdchda^YVgZjcVa^cZVY^ZheZg^ZcoV VhhdX^Vi^kV X]Z eVgiZ YVa egZhjeedhid hZXdcYd Xj^ Y^Zigd d\c^ egVi^XV hdX^VaZ XɃ jc eZch^ZgdZjcegd\Ziid#9Vfj^aÉ^YZVY^jcaVkdgdhjaiZgg^idg^dXVeVXZY^Xdc^j\VgZhVeZg^ ZbZhi^Zg^VahZgk^o^dYZ^X^iiVY^c^ZYZaaZ[Vb^\a^Z#

AZ68A>!egdbdig^X^VeeVhh^dcViZYZaHZgk^o^dX^k^aZVaiZgcVi^kdVaHZgk^o^db^a^iVgZ!]Vccd Vkk^X^cVidZYVidaÉdeedgijc^i|VXZci^cV^VY^\^dkVc^!igZci^c^Zcdc!Y^hkda\ZgZ^aHZgk^o^d 8^k^aZegZhhdaZegdeg^ZhigjiijgZEVigdcVid68A>!Jc^dcZHedgi^kV68A>!68A>IZggV!8Zcigd Ijg^hi^Xd68A>#IZgb^cViVfjZaaV^bedgiVciZZheZg^ZcoV!ƒhZbWgVidcVijgVaZYVgZheVo^d V^ \^dkVc^ ^c fjZhiV cjdkV [dgbV Y^ hZgk^o^d X^k^aZ# 9VaaÉZcigViV ^c k^\dgZ YZa cjdkd HZgk^o^d8^k^aZaZ68A>IgZci^cZ]VccdVXXdaid\^dkVc^kdadciVg^ CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆ<^dkVc^!bdcYdYZaaVkdgdZXdbjc^i|/kZghd cjdkZ[dgbZY^egdiV\dc^hbdZ^ciZgVo^dcZÇAjXV8VbegZ\]Zg!AjXV8dhZg!HVgV:cYg^oo^! HVgV;ZYg^oo^!:a^hVWZiiV<^ja^Vc^!HZaZcZBViiZ^ZGdhVccVEZaaZ\g^c^#


688G>6HH#9>8DDE#8G>HI>6C6>CI:GC6O>DC6A:

&)'

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^VH#<^dkVcc^7dhXd!, (-&%%IgZcid iZaZ[dcd %)+&-.&',.

igZcid5VXXg^#^i lll#VXXg^#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ ;gVcXZhXV7daYg^c igZcid5VXXg^#^i

KdadciVg^cZabdcYd";D8H>KƒaV;ZYZgVo^dcZY^+%dg\Vc^ooVo^dc^cdc\dkZgcVi^kZ DC<Xg^hi^VcZY^hZgk^o^d^ciZgcVo^dcVaZkdadciVg^d^beZ\cViZcZaaVegdbdo^dcZY^ jcV XjaijgV YZaaV bdcY^Va^i| Z cZaaV XddeZgVo^dcZ Xdc ^ ededa^ YZ^ HjY YZa bdcYd# AÉdW^Zii^kd ƒ Y^ Xdcig^Wj^gZ VaaV adiiV Xdcigd d\c^ [dgbV Y^ edkZgi| Z Y^ ZhXajh^dcZ! VaaÉV[[ZgbVo^dcZYZaaVY^\c^i|ZYZ^Y^g^ii^YZaaÉjdbd!VaaVXgZhX^iVYZaaZXdbjc^i|ZYZaaZ ^hi^ijo^dc^adXVa^# CViV ^c^o^VabZciZ hdiid [dgbV Y^ XddgY^cVbZcid igV Y^kZghZ gZVai| aV^XVa^ XdaaZ\ViZ Va bdcYd b^hh^dcVg^d Xdc ^a cdbZ Y^ ;DAB ;ZYZgVo^dcZ YZ\a^ Dg\Vc^hb^ Y^ AV^XVid B^hh^dcVg^d! Z igVh[dgbViV cZa &.,' ^c ;D8H>K! gVeegZhZciV d\\^ aV e^‘ \gVcYZ ;ZYZgVo^dcZ^iVa^VcVY^Dg\Vc^hb^Xg^hi^Vc^Y^kdadciVg^Vid^ciZgcVo^dcVaZ#6iijVabZciZ ƒ egZhZciZ ^c -+ eVZh^ igV 6[g^XV! 6h^V! 6bZg^XV AVi^cV! :jgdeV! BZY^d Dg^ZciZ Z DXZVc^V# 688G> 6hhdX^Vo^dcZ Y^ 8ddeZgVo^dcZ 8g^hi^VcV >ciZgcVo^dcVaZ ƒ jc Dg\Vc^hbd Cdc <dkZgcVi^kd Y^ kdadciVg^Vid ^ciZgcVo^dcVaZ cdcX]‚ jcÉDg\Vc^ooVo^dcZ Cdc AjXgVi^kV Y^ Ji^a^i| HdX^VaZ dcajh! X]Z deZgV cZa XVbed YZaaV XddeZgVo^dcZ Xdc ^ ÆEVZh^ ^c K^V Y^ Hk^ajeedÇ# <a^ dWW^Zii^k^ YZaaÉVhhdX^Vo^dcZ hdcd/ YVgZ eg^dg^i| VaaV eZghdcV! VaaV eVgiZX^eVo^dcZZVakdadciVg^VidZ^ahjdbdiidƒÆdeZgVgZXdcÇ!Æ[VgZ^ch^ZbZÇh^Vhja iZgg^idg^dadXVaZX]ZZhiZgd#688G>h^dXXjeVe^‘heZX^ÒXViVbZciZY^/ h ^c[dgbVo^dcZ ZY ZYjXVo^dcZ Vaad hk^ajeed! hZch^W^a^ooVo^dcZ Z [dgbVo^dcZ VaaV bdcY^Va^i|cZaaVhXjdaVZhjaiZgg^idg^d0 h [dgbVo^dcZY^kdadciVg^^ciZgcVo^dcVa^0 h ^ciZgkZci^Y^XddeZgVo^dcZVaadhk^ajeedegd\Zii^# 6iijVabZciZƒegZhZciZ^c:XjVYdg!8^aZZ8^VY# AV eVgiZX^eVgZ VY jc egd\Ziid Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ egZhhd aÉ688G> d[[gZ Va \^dkVcZ aV edhh^W^a^i|Y^deZgVgZ^c[VkdgZYZaHjYYZaBdcYd!hkda\ZcYdYZaaZVii^k^i|XjaijgVa^ZY^ hZch^W^a^ooVo^dcZcZaCdgYYZaBdcYd#H^XdcÒ\jgV!fj^cY^!XdbZjceZgXdghdY^XgZhX^iV! Y^XdcdhXZcoV!Y^g^ÓZhh^dcZZY^Vhhjco^dcZY^gZhedchVW^a^i|eZghdcVaZ# 688G> Y^ IgZcid ]V Vii^kVid ^c eVhhVid jc egd\Ziid ^a Xj^ dW^Zii^kd ZgV aÉZaVWdgVo^dcZ Z aV gZVa^ooVo^dcZ Y^ Vii^k^i|! Y^ hZch^W^a^ooVo^dcZ VaaZ iZbVi^X]Z YZaaV bdcY^Va^i|! YZaaÉ^ciZgXjaijgV! YZaaV eVXZ Z YZaaV hda^YVg^Zi| ^ciZgcVo^dcVaZ# >a egd\Ziid egZkZYZkV heZX^ÒX^^ciZgkZci^cZaaZhXjdaZZcZaiZgg^idg^d# > egd\Zii^ [jijg^ h^ hkda\ZgVccd cZaad hiZhhd VbW^id! bV g^kda\ZgVccd aÉViiZco^dcZ eg^cX^eVabZciZV^EVZh^^cK^VY^Hk^ajeed#

Associazione di Co operazione Cristiana Internazional e

')&


69D8"6HHD8>6O>DC:9>;:H6DG>:CI6B:CID8DCHJB6IDG>

&)(

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd K^VBViiZdii^!'%$& (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&(,+&&( [Vm %)+&(,+&..

VYdXic5a^WZgd#^i lll#VYdX#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ HZg\^d<gd[[ XZaa().&('.++, VYdXic5a^WZgd#^i

')'

AÉ69D8ƒaÉVhhdX^Vo^dcZcVo^dcVaZeZgaVY^[ZhVZaÉdg^ZciVbZcidYZ^XdchjbVidg^!YZ\a^ jiZci^!YZ^g^heVgb^Vidg^!YZ^bVaVi^!YZ^Xdcig^WjZci^#8dhi^ij^iVcZa&.--]VX^gXV+*#%%% ^hXg^ii^!ƒegZhZciZhjijiid^aiZgg^idg^dcVo^dcVaZ# :ÉegZhZciZhjaiZgg^idg^degdk^cX^VaZXdcjcVegdeg^VhZYZ#AÉ69D8cVo^dcVaZXdciV!^c >iVa^V!X^gXV+*#%%%^hXg^ii^ZYƒegZhZciZ^cijii^^XVedajd\]^egdk^cX^Va^XdckdadciVg^ ZheZgi^cZaY^g^iidYZaXdchjbVidgZ!eZghdcZ^c\gVYdY^YVgZ^c[dgbVo^dc^V^X^iiVY^c^ZY VW^a^iViZVaaZegdXZYjgZY^XdcX^a^Vo^dcZZYVgW^igVid!egdciZVYVhh^hiZgZY^gZiiVbZciZ \a^^hXg^ii^^cfjVajcfjZi^edY^XdcigdkZgh^VZmigV\^jY^o^VaZ# >cd\c^hZYZegdk^cX^VaZY^69D8ƒedhh^W^aZjhj[gj^gZ!daigZVaaVcdgbVaZXdchjaZcoVY^ ZheZgi^cZagVbdXdchjbZg^hi^Xd!VcX]ZYZaaVXdchjaZcoVaZ\VaZheZX^Va^hi^XV\VgVci^iVYV VkkdXVi^XdckZco^dcVi^#AÉ69D8ƒigV^[dcYVidg^Y^8dchjbZghÉ;dgjb!YZaaÉ6hhdX^Vo^dcZ :jgdeZVYZ^8dchjbVidg^Z[VeVgiZh^VYZa8dch^\a^dCVo^dcVaZ8dchjbVidg^ZYJiZci^ 8C8Jh^VYZa8CJ8dch^\a^dCVo^dcVaZJiZci^iZaZk^h^k^# >cIgZci^cdaÉ6hhdX^Vo^dcZƒXdhi^ij^iVegZhhdaVJ>AYZaIgZci^cdZh^ƒY^hi^ciVeZgjcV hZg^ZY^^bedgiVci^Vo^dc^Y^YZcjcX^VcZaaÉVbW^idegdk^cX^VaZVY^[ZhVYZ^XdchjbVidg^ ZYZ\a^jiZci^#AVhZYZY^IgZcidƒVW^a^iViVVegdbjdkZgZaZegVi^X]ZY^XdcX^a^Vo^dcZcZ^ Xdc[gdci^Y^IZaZXdb!EdhiZZY:cZaZ!igVb^iZaVegdeg^VhZYZcVo^dcVaZ!VcX]ZaZegVi^X]Z Y^ XdcX^a^Vo^dcZ cZ^ Xdc[gdci^ Y^ cjbZgdh^ Vaig^ Zci^ Z hdX^Zi| WVcX]Z! Vhh^XjgVo^dc^! [Zggdk^Z!kZiidg^VZgZ^!ZcZg\^V!ZXX##>ahZgk^o^dY^XdchjaZcoVk^ZcZ\VgVci^ideZgVaXjc^ \^dgc^ YZaaV hZii^bVcV VcX]Z egZhhd aZ hZY^ J>A Y^ GdkZgZid! G^kV YZa <VgYV! 8aZh Z Hig^\cd#

CZa Xdghd YZa '%%-! ediZcYd VkkVaZgX^ YZaaV XdaaVWdgVo^dcZ Y^ jc \^dkVcZ ^c hZgk^o^d X^k^aZ! edigZbd Vbea^VgZ aÉdgVg^d Y^ VeZgijgV Va ejWWa^Xd YZaad hedgiZaad YZaaV hZYZ eg^cX^eVaZY^IgZcid!\VgVciZcYdaVegZhZcoVcZ^\^dgc^[Zg^Va^# CZa'%%.]VccdeVgiZX^eVidVaegd\ZiidÆK>8DK>>Ç>gZcZ?dWZ8aVjY^VK^\Vcd#


6>HB"6HHD8>6O>DC:>I6A>6C6H8A:GDH>BJAI>EA6

&))

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd  K^VIdbbVhZd!+ (-%+-GdkZgZidIC iZaZ[dcd %)+))(,.,%

V^hbic5V^hbigZci^cV#&.&#^i lll#V^hb#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ <^dVXX]^cd7Zgida^c^ V^hbic5V^hbigZci^cV#&.&#^i

AÉ6hhdX^Vo^dcZ>iVa^VcVHXaZgdh^Bjai^eaV6#>#H#B#!ƒjcVDcajhX]ZYV(-Vcc^deZgV hjijiid^aiZgg^idg^d^iVa^VcdZYViijVabZciZƒegZh^ZYjiVYVaegZb^dCdWZaEgd[#hhV G^iVAZk^BdciVaX^c^ZYVaEgd[#BVg^d6aWZgid7ViiV\a^V# 6>HBƒaÉjc^XVdg\Vc^ooVo^dcZ^c>iVa^VX]Z^ciZgk^ZcZV(+%\gVY^hjaaVhXaZgdh^bjai^eaV! eZg egdbjdkZgZ Z ÒcVco^VgZ aV g^XZgXV hX^Zci^ÒXV hjaaV bVaVii^V0 [dgc^gZ hZgk^o^ hdX^d"hVc^iVg^VaaZeZghdcZXdchXaZgdh^bjai^eaVZVaaZadgd[Vb^\a^Z0gVeegZhZciVgZ Z V[[ZgbVgZ ^ Y^g^ii^ YZ^ *)#%%% ^iVa^Vc^ Xdae^i^ YVaaV bVaVii^V# 9Va &..- aÉ6>HB ƒ V[ÒVcXViVYVaaV;>HB!;dcYVo^dcZ>iVa^VcVHXaZgdh^Bjai^eaV!VcX]ÉZhhVDcajh!^hi^ij^iV eZgXdci^cjVgZVÒcVco^VgZZegdbjdkZgZaVg^XZgXVhX^Zci^ÒXVhjaaVbVaVii^V# AVHZo^dcZ6>HBegZhZciZhjaiZgg^idg^digZci^cdƒcViVXdbZ<gjeedDeZgVi^kdcZa&..&Z cZa&..)ƒY^kZciViVHZo^dcZEgdk^cX^VaZÆIgZcidÇ# CZa bVgod YZa &..' ^a 8dbjcZ Y^ GdkZgZid ]V bZhhd V Y^hedh^o^dcZ aÉViijVaZ hZYZ ZY ƒ ^c^o^ViV aV cdhigV Vii^k^i| X]Z V ijiiÉd\\^ Vhh^hiZ *+ eZghdcZ V[[ZiiZ YV hXaZgdh^ bjai^eaV Z eVidad\^Z h^b^aVg^ gZh^YZci^ cdc hdad cZa XdbjcZ Y^ GdkZgZid bV egdkZc^Zci^ VcX]Z YV Xdbjc^a^b^igdÒ# >hZgk^o^d[[Zgi^YVaXZcigdhdcd/Òh^diZgVe^V!\^ccVhi^XVgZhe^gVidg^V!Vii^k^i|hdX^d"g^XgZVi^kZ! Vii^k^i|XjaijgVa^Z^ahZgk^o^dY^igVhedgid#

AZ bdi^kVo^dc^ X]Z ]Vccd edgiVid aÉ6hhdX^Vo^dcZ VY VYZg^gZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ hdcd ^ccVco^ijiidaVedhh^W^a^i|Y^\VgVci^gZV\a^jiZci^YZa8ZcigdaVXdci^cj^i|YZahZgk^o^d! bdaid egZo^dhd! hkdaid ^c eVhhVid YV\a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV Z  hjXXZhh^kVbZciZ YV^ \^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZHdhi^iji^kd#>ceVgi^XdaVgZ^\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZ!ViigVkZghd^a egd\ZiidY^ÆVhh^hiZcoVVaaZeZghdcZXdchXaZgdh^bjai^eaVZeVidad\^Zh^b^aVg^Ç!edigVccd ZhhZgZ Xd^ckdai^ ^c Vii^k^i| Y^/ s Vhh^hiZcoV WjgdXgVi^XV! eZg hjeedgiVgZ ZY V[ÒVcXVgZ aVeZghdcVXdcH#B#YjgVciZadhkda\^bZcidY^egVi^X]ZWjgdXgVi^X]Z0 s igVhedgid!eZg VXXdbeV\cVgZeZghdcZXdcH#B#!^cXVggdoo^cVZcdc!V[ÒVcXVgZ\a^Vji^hi^eZg^aigVhedgid Y^eZghdcZY^hVW^a^hj^bZoo^ViigZooVi^bZhh^VY^hedh^o^dcZYVaaVHZo^dcZ0s Vjidcdb^V YZaaVeZghdcV!eZghjeedgidcZaaV\Zhi^dcZYdbZhi^XV0s Y^hWg^\dY^egVi^X]ZZXdbb^h" h^dc^0 s Vii^k^i|g^XgZVi^kZZY^hdX^Va^ooVo^dcZ!eZghjeedgiVgZZYV[ÒVcXVgZ^kdadciVg^ YZaaÉVhhdX^Vo^dcZcZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZZcZaaÉViijVo^dcZY^Vii^k^i|b^gViZVXgZVgZdXXVh^dc^ Y^ hdX^Va^ooVo^dcZ Z Y^ ^ciZ\gVo^dcZ eZg \a^ jiZci^0 s Vii^k^i| XjaijgVa^! eZg hjeedgiVgZ ZYV[ÒVcXVgZ^kdadciVg^cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZZcZaaVgZVa^ooVo^dcZY^^ciZgkZci^kdai^Va bVciZc^bZcidZVaadhk^ajeedY^XdcdhXZcoZ^cY^k^YjVa^#

')(


6G8>"H:GK>O>D8>K>A:IG:CID

&)*

8=>H>6BD

hZY^^cIgZci^cd K^VBViiZdii^!'%$& (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&(,+&%) [Vm %)+&(,+&%.

igZcid5VgX^hZgk^o^dX^k^aZ#^i lll#VgX^hZgk^o^dX^k^aZ#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ ;VW^d8VbegZ\]Zg igZcid5VgX^hZgk^o^dX^k^aZ#^i

'))

6G8> H:GK>O>D 8>K>A: ƒ jcÉVhhdX^Vo^dcZ hZcoV Òc^ Y^ ajXgd X]Z deZgV hja iZgg^idg^d cVo^dcVaZ Z [Vkdg^hXZ aV XgZVo^dcZ Y^ jcV gZiZ ^ciZgcVo^dcVaZ YZaaZ ZheZg^ZcoZ Y^ hZgk^o^dX^k^aZ#AZÒcVa^i|X]ZbjdkdcdaÉVo^dcZY^6gX^HZgk^o^d8^k^aZhdcdZhegZhhZcZa ÆBVc^[ZhidHZgk^o^d8^k^aZ'%%,Ç# 9Va'-\^j\cd'%%&6G8>ƒhjWZcigViVXdbZi^idaVgZY^gZiidY^XdckZco^dcZXdcaÉJ[ÒX^d CVo^dcVaZ eZg ^a HZgk^o^d 8^k^aZ# > hdX^ [dcYVidg^ Y^ 6gX^ HZgk^o^d 8^k^aZ hdcd fjViigd VhhdX^Vo^dc^ cVo^dcVa^/ 6G8> CjdkV 6hhdX^Vo^dcZ! J^he! AZ\VbW^ZciZ! 6gX^gV\Voo^0 YVa hZiiZbWgZ'%%'VcX]Z6jhZgƒY^kZciViViVhdX^dcVo^dcVaZ#HjaiZgg^idg^dcVo^dcVaZ! h^V cZaaZ hZY^ Y^ VhhZ\cVo^dcZ X]Z cZ^ XZcig^ deZgVi^k^! deZgVcd VaigZ XZci^cV^V Y^ VhhdX^Vo^dc^!\gjee^Y^kdadciVg^Vid!XZcig^hijY^Z[dcYVo^dc^Y^XVgViiZgZadXVaZ#>cdaigZ! \gVo^ZVYjcdheZX^ÒXdegdidXdaadY^VXXdgYd!ƒ^cViidjcVXdaaVWdgVo^dcZYVVcc^Xdc 8<>A# HjaiZgg^idg^degdk^cX^VaZƒgVeegZhZciViVcZaaVX^ii|Y^IgZcidYV/6G8>HZgk^o^d8^k^aZ IgZcid!6G8>YZaIgZci^cd!J>HEYZaIgZci^cdZ6jhZgIgZcid# 6G8> H:GK>O>D 8>K>A: IgZcid ƒ jcÉVhhdX^Vo^dcZ Y^ VhhdX^Vo^dc^! XdaaZ\ViV eZg higjiijgV! ZheZg^ZcoZ! ^YZVa^ Z ÒcVa^i| VaaÉVhhdX^Vo^dcZ cVo^dcVaZ 6gX^ HZgk^o^d 8^k^aZ! g^XdcdhX^jiV YVa B^c^hiZgd XdbeZiZciZ eg^bV XdbZ :ciZ eZg aÉdW^Zo^dcZ Y^ XdhX^ZcoV Z dgV! fjVaZ :ciZeZg^ahZgk^o^dX^k^aZ# 9V hZbegZ aVkdg^Vbd Xdc Z eZg ^ \^dkVc^ cZaaÉVbW^id XjaijgVaZ! hdX^VaZ! YZaad hedgi ededaVgZ eZg ijii^ Z YZa kdadciVg^Vid! eZg aV Y^[[jh^dcZ YZ\a^ ^YZVa^ YZaaV eVXZ Z YZaaV hda^YVg^Zi|#

IZgb^cViVaVajc\VZheZg^ZcoVXdc\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoV!XdcXj^daigZXZciddW^Ziidg^ ]Vccdhkdaid^ahZgk^o^dcZaaZcdhigZhZY^!aVcVijgVaZZkdajo^dcZ]VedgiVidaÉVhhdX^Vo^dcZ VXdaaVWdgVgZXdc^aHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ#


6HHD8>6O>DC:8DBJC>I¿E6E6<>DK6CC>MM>>>

&)+

8=>H>6BD

hZY^^cIgZci^cd  6aWZg\dBVYdccVYZaaZKZiiZ K^V8dhiV!'-' 8VcVoZ^IC iZaZ[dcd %)+'+%&('% 8VhVZhi^kVBVg^VH^ak^V K^VYZa9dhYZaV8gZYV!& 7VhZa\VY^E^cƒIC iZaZ[dcd %)+&**,'.. XVhX]^W^VcX]^5Ve\'(#dg\ lll#Ve\'(#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ 9Vc^ZaZIgZbdci^ XVhX]^W^VcX]^5Ve\'(#dg\

>a '* bV\\^d &.-(! aÉ6hhdX^Vo^dcZ EVeV <^dkVcc^ MM>>> dii^ZcZ ^a g^XdcdhX^bZcid Y^ V\\gZ\Vo^dcZZXXaZh^VaZYVeVgiZYZaKZhXdkdYZaaV9^dXZh^Y^G^b^c^Bdch#<^dkVcc^ AdXViZaa^#>a,DiidWgZ&..-aÉ6hhdX^Vo^dcZ8dbjc^i|EVeV<^dkVcc^MM>>>ƒg^XdcdhX^jiV XdbZ6hhdX^Vo^dcZ>ciZgcVo^dcVaZEg^kViVY^;ZYZa^Y^9^g^iidEdci^ÒX^dg^XdcdhX^jiVYVa Edci^ÒX^d9^XVhiZgdYZ^AV^X^# 9V daigZ igZciÉVcc^ deZgV cZa kVhid bdcYd YZaaÉZbVg\^cVo^dcZ ^c >iVa^V Z VaaÉZhiZgd# :É egZhZciZ ^c/ 6aWVc^V! 6jhigVa^V! 7Vc\aVYZh]! 7da^k^V! 7gVh^aZ! 8^aZ! 8^cV! 8gdVo^V! >cY^V! >iVa^V! @ZcnV! GdbVc^V! Gjhh^V! IVcoVc^V! KZcZojZaV Z OVbW^V# GZXZciZbZciZ aÉ6hhdX^Vo^dcZ]VdiiZcjid^g^XdcdhX^bZci^XVcdc^X^YZaEdci^ÒX^d8dch^\a^dYZ^AV^X^ c#&+,*$.-Zc#-%,$%)# HjaiZgg^idg^degdk^cX^VaZƒegZhZciZXdcYjZegdeg^ZhZY^# AÉ6hhdX^Vo^dcZ 8dbjc^i| EVeV <^dkVcc^ MM>>> ƒ jcV Xdbjc^i| [dcYViV YV 9dc DgZhiZ 7Zco^ cZa &.+-# DeZgV ^c h^ijVo^dc^ Y^ Y^hV\^d! ViigVkZghd aV XdcY^k^h^dcZ Y^gZiiV Z aV g^bdo^dcZ YZaaZ XVjhZ! VYdiiVcYd XdbZ higjbZci^ Y^ XVbW^VbZcid jcd hi^aZ Y^ k^iV hda^YVaZZYjcVbZidYdad\^VYÉVo^dcZcdck^daZciV# 7VbW^c^ VWWVcYdcVi^! Y^hVW^a^! hZcoViZiid! Vco^Vc^! idhh^XdY^eZcYZci^! d\c^ eZghdcV ^c hiVidY^W^hd\cdk^ZcZVXXdaiVXdbZjc[gViZaadcZaaVegdeg^VXVhVd^ce^XXdaZXdbjc^i| Zk^ZcZV^jiViVVhjeZgVgZaZXVjhZX]ZaÉ]VccdedgiViVVaaÉZbVg\^cVo^dcZ#

AÉ6hhdX^Vo^dcZ8dbjc^i|EVeV<^dkVcc^MM>>>]VVii^kVidegd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ^c>iVa^VZ VaaÉZhiZgd#AVegd\ZiiVo^dcZg^\jVgYV\a^VbW^i^YZaaÉVhh^hiZcoVZYZaaVegdbdo^dcZXjaijgVaZ# >c eVgi^XdaVgZ aZ Vii^k^i| egdedhiZ hdcd fjZaaZ Y^ Vhh^hiZcoV! XjgV! VXXdbeV\cVbZcid! VXXd\a^ZcoVZVhXdaidYZaaVeZghdcV!ZYjXVo^dcZ!Vc^bVo^dcZ!hZch^W^a^ooVo^dcZVeZgXdgh^ ZegdedhiZY^eVXZZcdck^daZcoV# Egd\ZiideVgi^XdaVgZg^kdaidV^\^dkVc^ƒfjZaadYZaHZgk^o^d8^k^aZ:hiZgd/^8VhX]^7^VcX]^# FjZhidegd\Ziidhk^ajeeVjcVXdbeaZhhVZbjai^[dgbZVii^k^i|^ciZgcVo^dcVaZZh^Vgi^XdaV hjjcVY^bZch^dcZZhiZgVZhjjcV^iVa^VcV# > \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ VaaÉZhiZgd h^ igdkVcd VY deZgVgZ ^c XdciZhi^ XVgViiZg^ooVi^ YV h^ijVo^dc^Y^k^daZcoVhigjiijgVaZ!edkZgi|!bVaVii^V!ZbVg\^cVo^dcZ!Y^h\gZ\Vo^dcZhdX^VaZ! k^daVo^dcZYZ^Y^g^ii^jbVc^!XdcÓ^iidVgbVid#K^kdcd^cXVhZ[Vb^\a^V!XZcig^Y^VXXd\a^ZcoV! Xdbjc^i| Y^ gZXjeZgd X]Z aÉ6hhdX^Vo^dcZ ]V VaaÉZhiZgd! deejgZ egZhhd higjiijgZ Y^ DC< eVgicZg!hZbegZ^chigZiidXdciViidXdcaZededaVo^dc^adXVa^# ;dcYVbZciVaZ ƒ ^a gjdad Y^ ÆVciZccVÇ X]Z b^gV V egdYjggZ! ViigVkZghd iZhi^bdc^VcoZ! Vgi^Xda^!gZedgi!jcÉ^c[dgbVo^dcZcdcbZY^ViVYVaHjYVaCdgY!X]ZkVadg^oo^aÉZheZg^ZcoV Y^HZgk^o^d8^k^aZgZcYZcYdaVjcZ[ÒXVXZbZoodY^XVbW^VbZcidhdX^VaZ#

Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII

')*


86G>I6H>I6A>6C6

&),

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V:cYg^X^!', (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'+&&++

XVg^iVh5Y^dXZh^ic#^i lll#Y^dXZh^ic#^i$XVg^iVh

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ GdWZgid8Vao| XVg^iVh5Y^dXZh^ic#^i

')+

AV 8Vg^iVh >iVa^VcV k^ZcZ Xdhi^ij^iV V GdbV ^a ' aj\a^d &.,& Xdc YZXgZid YZaaV 8Z^ 8dc[ZgZcoV :e^hXdeVaZ >iVa^VcV Yded aV XZhhVo^dcZ cZa &.+- YZaaV EdV Edci^ÒX^V deZgV Y^ Vhh^hiZcoV# EZg fjZhid cjdkd dg\Vc^hbd eVhidgVaZ aÉVaadgV EVeV EVdad K> ^cY^XVkVbZiZcdcVhh^hiZco^Va^!bVeVhidgVa^ZeZYV\d\^X]Z# AV 8Vg^iVh >iVa^VcV ƒ aÉdg\Vc^hbd X]Z egdbjdkZ! VcX]Z ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc Vaig^ dg\Vc^hb^! aV iZhi^bdc^VcoV YZaaV XVg^i| YZaaV Xdbjc^i| ZXXaZh^VaZ ^iVa^VcV! ^c [dgbZ XdchdcZV^iZbe^ZV^W^hd\c^!^ck^hiVYZaadhk^ajeed^ciZ\gVaZYZaaÉjdbd!YZaaV\^jhi^o^V hdX^VaZZYZaaVeVXZ!XdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZV\a^jai^b^ZXdcegZkVaZciZ[jco^dcZ eZYV\d\^XV# AV8Vg^iVhY^dXZhVcVƒjcdg\VcdeVhidgVaZYZaaV8]^ZhVadXVaZ!XdbZaV8Vg^iVh>iVa^VcV adƒY^fjZaaVcVo^dcVaZ#;^cVa^i|eg^cX^eVaZYZaaV8Vg^iVhƒ^abVcYVidZYjXVi^kd!X^dƒ aÉZYjXVo^dcZZaÉVc^bVo^dcZYZaaVXVg^i|VaaÉ^ciZgcdYZaaVXdbjc^i|!ZXXaZh^VaZZX^k^aZ#8^Œ h^\c^ÒXVcdchdadg^hedcYZgZV^W^hd\c^bV[Vgh‡X]Zd\c^g^hedhiVh^VZhZbeaVgZeZgijii^ ZhjhX^i^XdcY^k^h^dcZZViiZco^dcZkZghd^e^‘YZWda^#6[ÒcX]ƒ[dhhZX]^VgVaVhjVcVijgV egdbdo^dcVaZZYZYjXVi^kV!aV8Vg^iVhY^dXZhVcVY^IgZcid]VhXZaidYViZbedY^cdc \Zhi^gZY^gZiiVbZciZVaXjchZgk^o^digVccZ^YjZXZcig^Y^VhXdaidY^IgZcidZGdkZgZid X]Zhdcd[gjiidY^jcegd\ZiidXdcY^k^hdXdcaZeVggdXX]^ZhdhiZcZcYde^jiidhidaÉVkk^d Z aV egdbdo^dcZ Y^ gZVai| X]Z edhhdcd g^hedcYZgZ V^ W^hd\c^ ^c bdYd XdbeZiZciZ Z h^Vcd ZhegZhh^dcZ YZaaZ Xdbjc^i|# >c fjZhid hZchd! Xdc aV g^[dgbV YZa HZgk^o^d 8^k^aZ! aV8Vg^iVhY^IgZcidYVfjVaX]ZVccdh^ƒVii^kViVVcX]ZeZgcjdkZegdedhiZY^hZgk^o^d g^kdaiZVabdcYd\^dkVc^aZX[g#egd\ZiidÆ>cXdcig^HdX^Va^Ç!XVbe^Æ>akZcidZaVkZaVÇ! cjdkdHZgk^o^d8^k^aZ#

AV8Vg^iVhY^dXZhVcVY^IgZcid]VjcVajc\VigVY^o^dcZcZaXVbedYZaHZgk^o^d8^k^aZ#>c edXde^‘Y^kZciÉVcc^hdcdfjVh^*%%\a^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVX]Z]VccdhkdaidhZgk^o^d igVb^iZaV8Vg^iVh!aVfjVaZh^ƒhZbegZVeed\\^ViVVgZVai|\^|^beZ\cViZcZahdX^VaZZ cZ^hZgk^o^VaaZeZghdcZ^cY^[ÒXdai|#8VgViiZg^hi^XVYZahZgk^o^d^c8Vg^iVh^c[Vii^ƒhZbegZ hiViV! Z ad ƒ VcXdgV! aÉViiZco^dcZ Va e^‘ YZWdaZ! Va Y^kZghd! VaaÉZbVg\^cVid# >c fjZhid hZchd^ahZgk^o^dX^k^aZ]VgVeegZhZciVideZgbdai^\^dkVc^jcVeVaZhigVY^k^iV!jcajd\d Y^ZYjXVo^dcZVaaVhda^YVg^Zi|#6aigVeZXja^Vg^i|X]ZXdcigVYY^hi^c\jZ^ahZgk^o^dX^k^aZ^c 8Vg^iVhƒaÉViiZco^dcZVaaV[dgbVo^dcZYZ^\^dkVc^kdadciVg^V^fjVa^ƒd[[ZgiVaÉdeedgijc^i| Y^jcVk^iVY^Xdbjc^i|!fjVaZhigjbZcid[dgiZY^XdcY^k^h^dcZZiZhi^bdc^VcoVYZaaV egdeg^VhXZaiVV[VkdgZYZaaVhdX^Zi|#9Va'%%'aV8Vg^iVhY^IgZcidVYZg^hXZ!igVb^iZ8Vg^iVh >iVa^VcV!Vaegd\ZiidY^HZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZXdcjcegd\ZiidXdcY^k^hdXdc8Vg^iVh KZgdcVZ8Vg^iVh7daoVcd#6bW^i^Y^hZgk^o^dhdcd^b^cdg^igVb^iZjcVXdckZco^dcZXdc Egd\Ziid.'!aÉZbVg\^cVo^dcZVYjaiV;dcYVo^dcZ8dbjc^i|Hda^YVaZ!Vco^Vc^HE:HZ ^chZg^bZcidaVkdgVi^kd8dde#6AE># CZa'%%.]VccdVYZg^idVaegd\ZiidÆ69:A6CI:69:A6CI:TKZgdcVZIgZci^cd6aid6Ç B^X]ZaV9Z\^Vbe^ZgdZ6aZhhVcYgdAVgZci^h#


8DBJC>I¿BJG>6A9DIG:CI>CD6AID69><:

8VhV<ZcZgVa^o^VE^VHdX#Idg^cZhZHVc<^jhZeeZ

&)-

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V:cYg^X^!'% (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'(&('% [Vm %)+&'(+%(+

AV8dbjc^iVÉBjg^VaYd]VjcV^he^gVo^dcZXg^hi^VcVXdchXZaiVegZ[ZgZco^VaZY^hZgk^o^d V^WVbW^c^Z\^dkVc^^cY^[ÒXdai|# GZVa^ooV^ciZgkZci^ZheZX^ÒX^hZgk^o^V[VkdgZY^WVbW^c^Z\^dkVc^X]ZbVcXVcdY^jc XdckZc^ZciZhdhiZ\cdZYjXVi^kd[Vb^a^VgZZhdX^VaZ# >hZgk^o^dgVegZhZci^hdcd/XVhV"[Vb^\a^V!\gjeed[Vb^\a^V!XZcigdY^jgcd!XZcigdVeZgid! XZcigdY^Zg\diZgVe^V!egd\Ziid\^dkVc^!bZY^Vo^dcZ^ciZgXjaijgVaZ!ZYjXVi^kVY^higVYV! VXXdbeV\cVbZcidZYjXVi^kd^cY^k^YjVa^ooVid!^egd\Zii^Æ9db^cdÇY^VXXdbeV\cVbZcid ZYjXVi^kdeZYV\d\^XdZÆ>aÒadZ^acdYdÇY^V[ÒYVbZcid[Vb^a^VgZ# 8jgV aV egdbdo^dcZ YZaaV g^XZgXV heZXjaVi^kV Z heZg^bZciVaZ cZa hZiidgZ YZa Y^hV\^d \^dkVc^aZ eZg ^cY^k^YjVgZ cjdkZ bZidYdad\^Z Y^ ^ciZgkZcid ^c [jco^dcZ Æg^eVgVi^kVÇ Z hdegViijiid ÆegZkZci^kVÇ Xdc Vii^kVo^dcZ Y^ cjdkZ higViZ\^Z eZg dkk^VgZ VaaÉVaadciVcVbZcidYZab^cdgZYVaaV[Vb^\a^V# Dg\Vc^ooV^cXdcig^hjaiZbVYZaaÉVXXd\a^ZcoV^beZ\cVcYdh^!VcX]ZXdaaVWdgVcYdXdc aÉVhhdX^Vo^dcZ68;66hhdX^Vo^dcZ8dbjc^i|[Vb^\a^Z6XXd\a^Zci^^c^i^cZgVg^[dgbVi^k^ eZgVW^a^iVgZaZ[Vb^\a^ZVaaÉV[ÒYVbZcidZVYVaigZ[dgbZY^XdcY^k^h^dcZ#

^c[d5bjg^VaYd#iVV#^i lll#bjg^VaYd#iVV#^i

H:GK>O>D8>K>A:

6iijVabZciZcdck^hdcdkdadciVg^^cH8CZcdcƒ^ciZco^dcZYZaaV8dbjc^i|Bjg^VaYd Vii^kVgcZ^c[jijgd^cfjVcidh^[Vg|g^[Zg^bZcidVaaÉ6hhdX^Vo^dcZBjg^VaYdYZaIgZci^cd 6aid6Y^\ZDCAJH#

gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ AjXVHdbbVYdhh^ Y^gZo^dcZ5bjg^VaYd#iVV#^i

'),


8IH8:CIGDIG:CI>CD9>HDA>96G>:I6É

&).

8=>H>6BD

hZY^^cIgZci^cd  K^V7gdcoZii^!&. (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&.((&,. [Vm %)+&.((%)-



Xih#igZcid5^da#^i lll#X^i^ZhhZ#dg\

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ :a^hVWZiiV7ZckZcjid Xih#igZcid5^da#^i ^c[d5X^i^ZhhZ#dg\

')-

AV ;ZYZgVo^dcZ >iVa^VcV 8dbjc^i| iZgVeZji^X]Z! cViV cZa &.-&! eZghZ\jZ jc egdÒad [ZYZgVi^kdX]ZigdkVcZaaV[dgbVo^dcZ!cZaaVhda^YVg^Zi|!cZ^gVeedgi^^hi^ijo^dcVa^!cZaaV Xdhigjo^dcZ Y^ VaaZVcoZ \a^ ZaZbZci^ Y^ [dgoV# Hdhi^ZcZ Z gVkk^kV aV eVgiZX^eVo^dcZ YZaaZ6hhdX^Vo^dc^[ZYZgViZ!VaÒcZY^egZkZc^gZZg^YjggZ^XdcY^o^dcVbZci^YZg^kVci^ YVaaÉZbVg\^cVo^dcZ hdX^VaZ ZY ^c bdYd eVgi^XdaVgZ YVa bVaZhhZgZ \^dkVc^aZ Z YVaaV idhh^XdY^eZcYZcoV# ;dgiZYZahZchdY^VeeVgiZcZcoVZYZaaVeVgiZX^eVo^dcZXdZgZciZYZ^hjd^VYZgZci^!aV ;ZYZgVo^dcZ^ciZcYZXgZVgZgVeedgi^ZXdaaVWdgVo^dc^XdcaZ>hi^ijo^dc^eda^i^X]ZZhdX^Va^! VeZgi^VaaÉ:jgdeVZVabdcYd# >a8ZcigdIgZci^cdY^Hda^YVg^Zi|dcajhƒcVidcZa&.-)ZYƒhidg^XVbZciZ^beZ\cVidcZa egdWaZbVYZaaVidhh^XdY^eZcYZcoVYVZgd^cV# 6iigVkZghdaVg^YZÒc^o^dcZYZ\a^dW^Zii^k^YZaaVegZhV^cXVg^XdY^eVo^Zci^bjai^egdWaZbVi^X^! h^ƒ\^jci^VaaVXdhi^ijo^dcZY^jceZgXdghdgZh^YZco^VaZX]^VbVidÆEgd\Ziid<^VcdÇ!X]Zh^ dXXjeVY^eZghdcZX]Zhd[[gdcdh^VY^Y^eZcYZcoZeVidad\^X]Zh^VY^Xd"Zh^hiZci^Y^hijgW^ eh^X]^X^\gVk^#>aEgd\ZiidƒVgi^XdaVid^cYjZY^kZghZ[Vh^!aÉ6XXd\a^ZcoVZaV8dbjc^i| IZgVeZji^XV#

AÉVYZg^gZVaHZgk^o^d8^k^aZh^\c^ÒXVd[[g^gZV^\^dkVc^aVedhh^W^a^i|Y^Z[[ZiijVgZjceZgXdghd Y^ XdcdhXZcoV YZaaV gZVai| YZaaZ higjiijgZ iZgVeZji^X]Z Xdc jc aVkdgd h^hiZbVi^Xd Y^ V[ÒVcXVbZcid V\a^ ZYjXVidg^ cZaaV fjdi^Y^Vc^i| Xdc ^ eVo^Zci^# >a \^dkVcZ ]V bdYd Y^ XdcdhXZgZ aZ Vii^k^i| egdedhiZ! ViigVkZghd ^a hjeedgid YZaaɂfj^eZ eZg \a^ VheZii^ h^V ad\^hi^X^h^Vdg\Vc^ooVi^k^#>cdaigZbVijgVaVbdi^kVo^dcZeZgVkk^VgZjcVegZeVgVo^dcZZ XgZhX^iVYVaejcidY^k^hiVegd[Zhh^dcVaZ!XdbZhXZaiVaVkdgVi^kVeZg^a[jijgd!igdkVcYdad heVo^deZgZheg^bZgZaZegdeg^Zg^hdghZZXVeVX^i|cZaaÉVbW^idYZaaVXjgV#


8>II69>C6CO6II>K6

&*%

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V8dcXdgY^V!'* (-%++G^kVYZa<VgYVIC iZaZ[dcd$[Vm %)+)**'-+.

X^iiVY^cVcoVii^kV#ic5iZaZ'#^i lll#X^iiVY^cVcoVii^kV#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

8^iiVY^cVcoVii^kVƒjcbdk^bZcidY^eVgiZX^eVo^dcZX^k^XVX]ZYVa&.,-egdbjdkZZ ijiZaV^Y^g^ii^YZ^X^iiVY^c^ZYZ^XdchjbVidg^#9Va&..-ƒg^XdcdhX^jiVYVa8cXjegZhhd^a B^c^hiZgdYZaadHk^ajeed:Xdcdb^XdXdbZVhhdX^Vo^dcZYZ^XdchjbVidg^# AVb^hh^dcZY^8^iiVY^cVcoVii^kVigdkV^ahjd[dcYVbZcidcZaaÉVgi#&&-YZaaV8dhi^ijo^dcZ! X]ZgZX^iV/ÆHiVid!gZ\^dc^!egdk^cXZ!X^ii|bZigdeda^iVcZ!Xdbjc^[Vkdg^hXdcdaÉVjidcdbV ^c^o^Vi^kV YZ^ X^iiVY^c^! h^c\da^ Z VhhdX^Vi^! eZg ad hkda\^bZcid Y^ Vii^k^i| Y^ ^ciZgZhhZ \ZcZgVaZ! hjaaV WVhZ YZa eg^cX^e^d YZaaV hjhh^Y^Vg^Zi|Ç# Hja iZgg^idg^d egdk^cX^VaZ ƒ egZhZciZXdcjcVegdeg^VhZYZVG^kVYZa<VgYV# 8^iiVY^cVco5ii^kV ƒ jcÉdg\Vc^ooVo^dcZ X^k^XV! [dgbViV YV gZi^! VaaV fjVaZ VYZg^hXdcd ^ hZ\jZci^hd\\Zii^/ s Ig^WjcVaZeZg^Y^g^ii^YZabVaVid#>cegdk^cX^VhdcdegZhZci^hZ^hZo^dc^Vii^kZcZaaZ higjiijgZdheZYVa^ZgZY^IgZcid!EZg\^cZ!8VkVaZhZ!8aZh!I^dcZZ6gXd# s EgdXjgVidg^YZ^X^iiVY^c^!X]Zh^dXXjeVcdYZaaVijiZaVYZ^X^iiVY^c^cZ^kVg^XdbeVgi^ YZ^ejWWa^X^hZgk^o^# s <^jhi^o^VeZg^9^g^ii^!gZiZ[dgbViVYVbZY^X^heZX^Va^hi^!bZY^X^aZ\Va^ZYVkkdXVi^!^ fjVa^kZc\dcdVii^kVi^eZgkZg^ÒXVgZaZhZ\cVaVo^dc^X]Z^X^iiVY^c^[VccdeZgkZc^gZVaaZ kVg^ZhZY^# s HXjdaVY^8^iiVY^cVco5ii^kV!X]Zh^dXXjeVYZaaVXVbeV\cVCVo^dcVaZÆ>beVgVgZH^Xjg^Ç Zg^\jVgYV^iZb^YZaaVh^XjgZooVcZaaVhXjdaV!daigZVYVaigZfjZhi^dc^aZ\ViZVaaÉVbW^ZciZ hXdaVhi^Xd# 6G^kVYZa<VgYVegZhhdaVhZYZEgdk^cX^VaZƒVii^kdjchZgk^o^dYZcdb^cVid/ sCE#>#I#"HZgk^o^!eZgfjVcidg^\jVgYVaZhZ\cVaVo^dc^Y^cVijgVXdchjbZg^hi^XV# s E#>#I#"HVajiZ!h^dXXjeVYZaaZfjZhi^dc^hVc^iVg^Z!Xdc^kVg^egd[Zhh^dc^hi^^beZ\cVi^cZa cdhigdBdk^bZcid# 8^iiVY^cVco5ii^kV ]V YZX^hd Y^ VYZg^gZ Va HZgk^o^d 8^k^aZ k^hiV aÉ^bedgiVciZ ZheZg^ZcoV X]ZƒhiViV[ViiVYVaaVHZYZCVo^dcVaZ!YdkZcjbZgdhZeZghdcZh^hdcd^beZ\cViZcZ^ egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ# H^g^i^ZcZX]ZVcVad\dZheZg^bZcidh^edhhVViijVgZcZaaVegdk^cX^VY^IgZcid!iZcZcYd XdcidYZaaÉ^beZ\cdhdX^VaZVXj^^aBdk^bZcidƒX]^VbVid#

E^Zigd;VWWg^ X^iiVY^cVcoVii^kV#ic5iZaZ'#^i

').


8DC;:9:G6O>DC:C6O>DC6A:B>H:G>8DG9>:9É>I6A>6

&*&

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V>cchWgjX`!&( (-&'&IgZcid iZaZ[dcd -%%%.%'(+ [Vm %)+&)',+%'

lll#b^hZg^XdgY^Z#dg\

FjZhid Bdk^bZcid XVg^iVi^kd cVXfjZ V ;^gZcoZ cZa &')) ZY ƒ VY d\\^ aV e^‘ Vci^XV [dgbVY^kdadciVg^Viddg\Vc^ooVid#;^cYVaaZadgddg^\^c^!egVi^XVcYdaZDeZgZY^8Vg^i|! aZB^hZg^XdgY^Z]VccdhZbegZVii^kVbZciZdeZgVidZYdeZgVcdcZahdXXdghdZcZaaV hda^YVg^Zi| kZghd X]^jcfjZ edhhV igdkVgh^ cZa W^hd\cd# AÉdg^\^cVg^V bdi^kVo^dcZ ZkVc\Za^XVƒhiViVY^[dcYVbZciVaZZhZbe^dZY]VYZiZgb^cVidcZaiZbed^ahdg\ZgZY^ hZbegZe^‘dg\Vc^ooViZ^c^o^Vi^kZhda^YVg^hi^X]ZaV^X]Z!kdajiZZhdhiZcjiZVijii^^a^kZaa^ eda^i^X^ Z hdX^Va^# >a eajg^hZXdaVgZ ^beZ\cd YZaaZ B^hZg^XdgY^Z eZg aÉV^jid Va egdhh^bd! bdi^kVidYVegZX^h^eg^cX^e^Y^[gViZgc^i|ZY^VbdgZ!ƒhiVid^cYjWW^VbZciZ^a\ZgbZY^ fjZaaVX]Zd\\^h^YZÒc^hXZÆ8^iiVY^cVcoV6ii^kVÇ# HjaiZgg^idg^degdk^cX^VaZƒegZhZciZ^cVXXdgYdY^eVgiZcVg^VidXdcaV8dc[gViZgc^iVYZaaV b^hZg^XdgY^VY^IgZciddcajh# AVhZo^dcZY^IgZcid![dcYViVcZa'%%%bZY^VciZViidejWWa^Xd!d\\^XdciV+%kdadciVg^ Vii^k^ZdaigZ&'%hdX^hdhiZc^idg^#>cdhig^kdadciVg^hdcdhijYZci^jc^kZgh^iVg^!eZch^dcVi^! egd[Zhh^dc^hi^! XjdX]^! ^begZcY^idg^! ^be^Z\Vi^! bZY^X^! deZgV^! iZXc^X^! Vgi^\^Vc^ Z XVhVa^c\]Z# AÉVhhdX^Vo^dcZ!YÉ^he^gVo^dcZXViida^XV!deZgVcZahZiidgZYZaaVhda^YVg^Zi|^ciZgcVo^dcVaZ! cZaaV egdiZo^dcZ X^k^aZ cVo^dcVaZ! cZaaV [dgbVo^dcZ Z cZ^ hZgk^o^ hdX^Va^# :É V[Òa^ViV VaaV 8dc[ZYZgVo^dcZ CVo^dcVaZ YZaaZ B^hZg^XdgY^Z YÉ>iVa^V ZY ƒ ^hXg^iiV VaaÉVaWd YZaaZ VhhdX^Vo^dc^Y^kdadciVg^VidYZaaVEgdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid#

6ijiiÉd\\^cdchdcdhiVi^Vii^kVi^egd\Zii^Y^HZgk^o^d8^k^aZ^cegdk^cX^VY^IgZcid#

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ ?jg\ZcIdYZhXd XZaa()++&.),--

'*%

b^hZg^XdgY^VigZcid5`ViVbV^a# Xdb


8GD8:GDHH6>I6A>6C6

&*'

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd K^VBjgZYZ^!*& (-&'(IgZcidIC

AÉ6hhdX^Vo^dcZYZaaV8gdXZGdhhV>iVa^VcV!higjiijgViVhjijiid^aiZgg^idg^dcVo^dcVaZZ gVeegZhZciViVhjfjZaadegdk^cX^VaZYVa8db^iVidEgdk^cX^VaZY^IgZcid!ƒjcZciZejWWa^" XdcdcZXdcdb^XdX]ZWVhVaVhjVVii^k^i|hjag^heZiidYZ^hZ\jZci^hZiiZeg^cX^e^XVgY^cZ/ jbVc^i|! ^beVgo^Va^i|! cZjigVa^i|! ^cY^eZcYZcoV! kdadciVg^Vid! jc^i| ZY jc^kZghVa^i|# AZ Vii^k^i| hkdaiZ hdcd bdaiZea^X^! VaXjcZ YZaaZ fjVa^ hdcd/ hZgk^o^d Y^ igVhedgid ^c[Zgb^! Vii^k^i|Y^egdiZo^dcZX^k^aZ!Xdgh^Y^[dgbVo^dcZVaaVededaVo^dcZ!VaaZVo^ZcYZZcZaaZ hXjdaZ!^ciZgkZci^VXVgViiZgZhdX^dÄVhh^hiZco^VaZ!Y^[[jh^dcZYZaY^g^iid^ciZgcVo^dcVaZ jbVc^iVg^dZb^hh^dc^jbVc^iVg^ZVaaÉZhiZgd#

iZaZ[dcd %)+&(-%%%%

Xdb^iVidigZcid5Xg^igZci^cd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ AjXVBdhZg Xdb^iVidigZcid5Xg^igZci^cd#^i

8dch^YZgViVaVkVaZcoVZYjXVi^kVZ[dgbVi^kVYZahZgk^o^dX^k^aZkdadciVg^d!ZaÉdeedgijc^" i|Y^XgZhX^iVeZghdcVaZZegd[Zhh^dcVaZYZ^\^dkVc^Vkk^Vi^!aV8#G#>#!YVhZbegZViiZciV Z k^X^cV V^ \^dkVc^ Z VaaZ adgd Zh^\ZcoZ! ]V kdajid ^ckZhi^gZ cZaaÉdg\Vc^ooVo^dcZ Y^ jc hZgk^o^d X^k^aZ ^c \gVYd Y^ \VgVci^gZ adgd fjZaaÉdXXVh^dcZ ji^aZ eZg k^kZgZ ZheZg^ZcoZ Z VXfj^h^gZkVadg^Zeg^cX^e^heZcY^W^a^VcX]ZYdedaÉVccdY^hZgk^o^dX^k^aZcZaaVfjdi^Y^Vc^i| egd[Zhh^dcVaZZeZghdcVaZ#>ahZgk^o^dX^k^aZgVeegZhZciVh^XjgVbZciZjcÉdeedgijc^i|eZg Vkk^X^cVgZ^\^dkVc^Zfj^cY^Xdcig^Wj^gZVaaVadgd[dgbVo^dcZYZaWV\V\a^dZheZg^Zco^VaZ! ZhjeedgiVgZaZiVciZ^c^o^Vi^kZhdX^dVhh^hiZco^Va^ZhdX^dhVc^iVg^ZgZVa^ooViZhjaiZgg^idg^d cVo^dcVaZ# >kdadciVg^YZahZgk^o^dX^k^aZhdcdVkk^Vi^^cegd\Zii^Y^Vii^k^i|X]ZkZYdcdVaigZh‡aÉ^b" e^Z\dY^VaigdeZghdcVaZ8#G#>#X]Z[Vg|adgdYV\j^YVeZgaÉ^ciZgdVccd!gZVa^ooVcYdXdh‡ fjZaeg^cX^e^d^cYZgd\VW^aZYZaigVh[Zg^bZcidYZaaZXdbeZiZcoZZYZ^kVadg^YVÆBVZhigd VY6eegZcY^hiV#

'*&


;:9:G6O>DC:H8H$8CDHH6A:H>6C>

&*(

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V7VgWVXdk^!'' (-&%%IgZcid iZaZ[dcd %)+&--****

Y^gZo^dcZ5hYWigZcid#^i lll#[ZYZgVo^dcZhXh#dg\ lll#hYWigZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ YdcHZg\^d7dghVid Y^gZo^dcZ5hYWigZcid#^i

'*'

>a XVbb^cd YZaaV ;ZYZgVo^dcZ H8H$8CDH eVgiZ YV adciVcd# 9Va YZh^YZg^d Y^ VaXjc^ hVaZh^Vc^^beZ\cVi^cZahZiidgZYZaY^hV\^d\^dkVc^aZZYVaaZ>heZiidg^ZHVaZh^VcZYÉ>iVa^V Y^YVgZk^h^W^a^i|VaaZZheZg^ZcoZXdc^gV\Voo^^ch^ijVo^dcZY^edkZgi|ZY^ZhXajh^dcZ hdX^VaZ#:ÉhiViVjcVÆVc^bVo^dcZYVaWVhhdÇ!YdkZh^hdcdbZhXdaVi^ZhVaYVi^aVegVhh^ fjdi^Y^VcVYZaaZh^c\daZZheZg^ZcoZ!jcVkd\a^VY^XdaaZ\VbZcideZgYVgZk^\dgZVaaZ heZg^bZciVo^dc^!aVg^XZgXVY^Xdc[ZgbZ^hi^ijo^dcVa^!^aW^hd\cdY^Xdc[gdcid!^aYZh^YZg^d Y^Xd^ckda\ZgZVaig^# CZaaj\a^d&..(h^Xdhi^ij^hXZaV;ZYZgVo^dcZHZgk^o^8^k^a^ZHdX^Va^H8HegdbdhhVYVa 8ZcigdCVo^dcVaZDeZgZHVaZh^VcZH8H$8CDHXdcYjZÒadc^Y^^ciZgkZcid/dW^Zo^dcZY^ XdhX^ZcoVZhZgk^o^dX^k^aZ!Y^hV\^dZYZbVg\^cVo^dcZ\^dkVc^aZ#HdcdhdX^aZ>heZiidg^Z HVaZh^VcZZaZVhhdX^Vo^dc^ZYdeZgZVii^kZcZahZiidgZYZaY^hV\^d#>cfjZhi^Vcc^!^cdaigZ! aV;ZYZgVo^dcZH8H$8CDHh^ƒ^beZ\cViVVii^kVbZciZcZaaVegdbdo^dcZYZacdcegdÒi ZYZaaVhdX^Zi|X^k^aZ!ƒhiVidZciZ[dcYVidgZYZa;dgjbEZgbVcZciZYZaIZgodHZiidgZZ YZaaV8C:H88dc[ZgZcoVCVo^dcVaZ:ci^HZgk^o^d8^k^aZ# AV ;ZYZgVo^dcZ ƒ egZhZciZ ^c egdk^cX^V Xdc gVeedgi^ Y^ eVgiZcVg^Vid Xdc YjZ hZY^ YZaaÉ>heZiidg^V HVaZh^VcV HVc BVgXd V IgZcid Z VaigZ V BZooVcd Y^ Eg^b^Zgd! K^\d Y^ ;VhhV!O^VcdY^;^ZbbZZG^kVYZa<VgYV# CZaaÉ>hi^ijidHVaZh^VcdY^IgZcid[dcYVidYVHVc<^dkVcc^7dhXdcZa&--,![jco^dcVjcV HXjdaVBZY^VEVg^iVg^VXViida^XVXdcX^gXV&*%gV\Voo^$ZegdkZc^Zci^YVaaVX^ii|Y^IgZcid ZY^cidgc^# IVaZhXjdaV]Vjchjdegd\ZiidZYjXVi^kd!ZVaaÉ^ciZgcdY^fjZhid!aÉViiZco^dcZƒg^kdaiVVa gV\VoodVafjVaZh^d[[gZijiid^ahZgk^o^dZYjXVi^kdZhXdaVhi^XdV[ÒcX]‚X^VhXjcdXgZhXVZ Y^kZci^gZVabZciZaVeZghdcVX]Zijii^heZgVcd½aÉdcZhidX^iiVY^cdZY^aWjdcXg^hi^Vcd# >aegd\ZiidYZaHZgk^o^d8^k^aZhZ\jZ\a^^cY^g^oo^ZY^kVadg^egdedhi^YVaaÉ>hi^ijidZeZgfjZhidh^ ^ci^idaV/ ÆJcV hXjdaV eZg Y^kZc^gZ X^Œ X]Z hZ^Ç# AV egZhZcoV Y^ \^dkVc^ ^c HZgk^o^d 8^k^aZ iZcYZ VgV[[dgoVgZ^hZgk^o^Zh^hiZci^ZY^Vii^kVgcZVcX]ZVaig^kZghd^\^dkVc^YZhi^cViVg^YZaegd\Ziid ZYjXVi^kd^cbdYdYVhdhiZcZgZX]^ƒ^cY^[ÒXdai|Z!cZaXdciZbed!Vii^kVgZeZgXdgh^Y^hk^ajeed YZaaZg^hdghZeZghdcVa^#>a\^dkVcZ^cHZgk^o^d8^k^aZXdaaVWdgVeZg/ s g^hedcYZgZVaaVYdbVcYVh^V^bea^X^iVX]ZZhea^X^iVY^XgZVgZh^ijVo^dc^^cXj^gV\VoodedhhV Zheg^bZgZ aZ egdeg^Z XVeVX^i| [dgbVi^kZ! hedgi^kZ! bjh^XVa^! XjaijgVa^! iZVigVa^½## G^hedcYZgZ ViVaZ^hiVcoVh^\c^ÒXVZaZkVgZaÉViiZco^dcZVah^c\dadedgiVcYdadVhk^ajeeVgZ^aegdeg^degdÒad eZghdcVaZ0 s hjeZgVgZ edhh^W^a^ Y^hV[[Zo^dc^ hXdaVhi^X]Z X]Z edgiVcd V W^hd\cd Y^ g^eZi^o^dc^! VYVhhZcoZ!hdeedgiVo^dcZYZaaÉ^iZghXdaVhi^Xd0 s k^cXZgZaV^cXVeVX^i|Y^fjVaX]ZgV\VoodcZaaV \Zhi^dcZYZaiZbedZcZaXVcVa^ooVgZaZegdeg^ZXVeVX^i|Zg^hdghZ#KZY^aVkdgdY^YdedhXjdaVZXX0 s [Vg ZbZg\ZgZ! g^XgZVgZ! XgZVgZ d hVcVgZ Y^[ÒXdai| gZaVo^dcVa^! hdegViijiid [Vb^a^Vg^! XVjhV YZa Y^hV\^ddXdchZ\jZcoVYZaY^hV\^dhiZhhd0iVaZVo^dcZidXXVhdegViijiidaZY^[ÒXdai|[Vb^a^Vg^0 s aVgZVa^ooVo^dcZY^\gjee^[dgbVi^k^!XjaijgVa^!hedgi^k^!bjh^XVa^!iZVigVa^½<gjee^Y^>ciZgZhhZ X]Zh^V[ÒVcXVcdVaaVegdedhiVhXdaVhi^XVYZaaÉ>hi^ijid# CZa '%%. ]Vccd eVgiZX^eVid Va egd\Ziid Æ6 hXjdaV YV egdiV\dc^hi^Ç BVgXd B^aVcd Z AjXV EdhZcVid


>C68">HI>IJIDC6O>DC6A:6HH>HI:CO68>II69>C>

&*)

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^VBVXXVc^!&.. (-&'&IgZcid

AÉ>C68">hi^ijidCVo^dcVaZY^6hh^hiZcoVV^8^iiVY^c^!ƒ^aeVigdcVidYZaaV8>68dc[ZYZgVo^dcZ >iVa^VcV6\g^Xdaidg^X]ZYVdaigZigZciÉVcc^ijiZaV\gVij^iVbZciZ^X^iiVY^c^hjaaZfjZhi^dc^ egZk^YZco^Va^! Vhh^hiZco^Va^ Z eZg fjVcid g^\jVgYV aÉVhh^XjgVo^dcZ eZg \a^ ^c[dgijc^ hja aVkdgd# :hZgX^iV Vii^k^i| Y^ ^c[dgbVo^dcZ! Y^ Vhh^hiZcoV Z Y^ ijiZaV VcX]Z Xdc ediZg^ Y^ gVeegZhZciVcoV!V[VkdgZYZ^aVkdgVidg^Y^eZcYZci^ZVjidcdb^!YZ^eZch^dcVi^!YZ^h^c\da^ X^iiVY^c^^iVa^Vc^!higVc^Zg^ZVeda^Y^egZhZci^cZaiZgg^idg^dYZaadHiVidZYZ^adgdhjeZghi^i^! eZg^aXdchZ\j^bZcid^c>iVa^VZVaaÉZhiZgdYZaaZegZhiVo^dc^Y^fjVah^Vh^\ZcZgZ^cbViZg^V Y^h^XjgZooVhdX^VaZ!Zgd\ViZYVVbb^c^higVo^dc^!Zci^ejWWa^X^ZYVZci^\Zhidg^Y^[dcY^ Y^egZk^YZcoV#

iZaZ[dcd %)+&)'&'(%

^cVXigZcid5X^V#^i lll#^cVX"X^V#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ HVWg^cV<g^aad

hVWg^cV#\g^aad5X^V#ic#^i

'*(


&**

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd K^VBViiZdii^!'%$& (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&(,+&&&

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ

'*)


A>EJA:<6>I6A>6C6EGDI:O>DC:J88:AA>

&*+

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

adX#HVcGdXXd (-&'(IgZcid

AV A>EJ AZ\V >iVa^VcV EgdiZo^dcZ JXXZaa^ ƒ 6hhdX^Vo^dcZ Y^ egdiZo^dcZ VbW^ZciVaZ g^XdcdhX^jiV YVa B^c^hiZgd YZaaÉ6bW^ZciZ! :ciZ BdgVaZ g^XdcdhX^jid YVa EgZh^YZciZ YZaaVGZejWWa^XV!dcajh#Dg\Vc^ooVo^dcZcdcajXgVi^kVY^ji^a^i|hdX^VaZ!:ciZ^c\gVYd Y^ hkda\ZgZ g^XZgXV hX^Zci^ÒXV ^hXg^iiV VaaÉ6cV\gV[Z CVo^dcVaZ YZaaZ G^XZgX]Z egZhhd ^aB^c^hiZgdYZaaÉJc^kZgh^i|ZYZaaVG^XZgXVHX^Zci^ÒXVZIZXcdad\^XV!gVeegZhZciVciZ ^iVa^VcdY^7^gYA^[Z>ciZgcVi^dcVa# AVHZo^dcZA>EJY^IgZcidƒhiViV[dcYViVe^‘Y^kZciÉVcc^[VZh^dXXjeVegZkVaZciZbZciZ Y^XdchZgkVo^dcZYZaaVcVijgVZY^egdiZo^dcZYZaaV[VjcV!XdceVgi^XdaVgZg^[Zg^bZcidV\a^ jXXZaa^#AÉVhhdX^Vo^dcZƒegZhZciZcZa8db^iVid;Vjc^hi^XdEgdk^cX^VaZZcZa8ddgY^cVbZcid YZaaZ6hhdX^Vo^dc^6bW^ZciVa^hiZIgZci^cZ#8dciVX^gXV)%%^hXg^ii^^cIgZci^cd(%#%%%^c >iVa^VZY^[[dcYZaZegdeg^Z^c^o^Vi^kZViigVkZghdXdbjc^XVi^hiVbeVZYjcVcZlhaZiiZg# 6iijVabZciZƒ[dgiZbZciZ^beZ\cViVcZaaV\Zhi^dcZYZa8ZcigdY^GZXjeZgdYZaaV;VjcV cdcXVXX^VW^aZZegdiZiiV!^hi^ij^idYVaaVE#6#I#cZa'%%)#

iZaZ[dcd ()%').&--+Ä')')'(, 8ZcigdGZXje#6k^[VjcV %)+&.(&)-&

a^ejigZcid5k^g\^a^d#^i lll#a^ej#^i lll#Xg[h"igZcid#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ HZg\^dBZgo a^ejigZcid5k^g\^a^d#^i

9ded aV eajg^ZccVaZ ZheZg^ZcoV Xdc \a^ dW^Ziidg^ Y^ XdhX^ZcoV! aV A>EJ ]V g^iZcjid Y^ VYZg^gZVah^hiZbVYZaHZgk^o^d8^k^aZ# EgZhhd aV A>EJ! jc \^dkVcZ ejŒ bVijgVgZ jcV WjdcV XdcdhXZcoV YZaaZ iZbVi^X]Z VbW^ZciVa^Zhk^ajeeVgZdii^bZXVeVX^i|Y^gZaVo^dcZ\gVo^ZVaXdhiVciZgVeedgidXdc^ cdhig^^hXg^ii^!Xdc^k^h^iVidg^YZaaVHZYZZ[jc\ZcYdYVÆÒaigdÇYZ^XdciVii^YZg^kVci^YVaaZ Vii^k^i|YZa8ZcigdGZXjeZgd;VjcV# >\^dkVc^^cHZgk^o^d8^k^aZhVgVccd^cdaigZ^beZ\cVi^^cVii^k^i|Y^YVii^X]ZY^ZYjXVo^dcZ VbW^ZciVaZhjaiZgg^idg^daZ\ViZVcX]ZVaaZ[jijgZediZco^Va^i|YZa8ZcigdGZXjeZgd;VjcV! Vbea^VidZigVh[Zg^idcZaaÉZhiViZYZa'%%,YV8VcYg^V^VaÆ7dhXdYZaaVX^ii|ÆY^IgZcid#

'**


B>C>HI:GD9:AAÉ>CI:GCD

&*,

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

8dghdIgZCdkZbWgZ!&& (-&''IgZcid

9>E6GI>B:CIDE:GA:A>7:GI6É 8>K>A>:AÉ>BB><G6O>DC:

>a9^eVgi^bZcideZgaZa^WZgi|X^k^a^ZaÉ^bb^\gVo^dcZhkda\Z[jco^dc^ZXdbe^i^heZiiVci^ VaB^c^hiZgdcZaaVijiZaVYZ^Y^g^ii^X^k^a^!^k^XdbegZh^fjZaa^XdcXZgcZci^/aÉ^bb^\gVo^dcZ! aÉVh^ad! aV X^iiVY^cVcoV! aZ Xdc[Zhh^dc^ gZa^\^dhZ# CZaaÉVbW^id YZa 9^eVgi^bZcid deZgVcd aÉJ[ÒX^deZgaZVii^k^i|YZa8dbb^hhVg^deZg^a8ddgY^cVbZcidYZaaZ>c^o^Vi^kZ6ci^gVX`ZiZY 6ci^jhjgVZaÉJ[ÒX^deZgaZVii^k^i|YZa8dbb^hhVg^deZg^a8ddgY^cVbZcidYZaaZ>c^o^Vi^kZ Y^Hda^YVg^Zi|eZgaZk^ii^bZYZ^gZVi^Y^i^edbVÒdhd!edhi^VaaZY^gZiiZY^eZcYZcoZYZ^ g^heZii^k^ 8dbb^hhVg^# CZaaÉVbW^id YZa 9^eVgi^bZcid h^ igdkV VaigZh‡ aV 8dbb^hh^dcZ CVo^dcVaZeZg^aY^g^iidY^Vh^ad#

iZaZ[dcd %)+&''%''%

lll#^ciZgcd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ EVdaV8dooda^cd eVdaV#Xdooda^cd5^ciZgcd#^i

'*+

>a9^eVgi^bZcidƒVXXgZY^iVidVaaÉVaWdYZaHZgk^o^d8^k^aZCVo^dcVaZ!^hXg^iidVaaV&VXaVhhZZ edig|egdedggZegd\Zii^cZahZiidgZYZaaÉVhh^hiZcoVZeVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ#


EGDK>C8>66JIDCDB69>IG:CID

&*-

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V<#<^aa^!( (-&'&IgZcid iZaZ[dcd %)+&).(&%% [Vm %)+&).(&%&

AVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcidXdhi^ij^hXZXdcaVEgdk^cX^VVjidcdbVY^7daoVcd!aV GZ\^dcZIgZci^cd6aid6Y^\Z$H“Yi^gda# AVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcidƒZciZiZgg^idg^VaZXdcXdbeZiZcoZVbb^c^higVi^kZZ aZ\^haVi^kZ#<gVo^ZVaadheZX^VaZHiVijidY^6jidcdb^V!VYdiiVidXdcaZ\\ZXdhi^ijo^dcVaZ! Y^hedcZY^eVgi^XdaVg^[dgbZZXdcY^o^dc^Y^Vjidcdb^V# AZVii^k^i|aZ\^haVi^kZhdcdViig^Wj^iZVa8dch^\a^degdk^cX^VaZZaZiidVhj[[gV\^djc^kZghVaZ! bZcigZfjZaaZY^\dkZgcdhdcdY^XdbeZiZcoVYZaaV<^jciVegdk^cX^VaZXdbedhiVYVa EgZh^YZciZYZaaVEgdk^cX^VZYV\a^VhhZhhdg^# AV \Zhi^dcZ Vbb^c^higVi^kV Z [jco^dcVaZ YZaaZ XdbeZiZcoZ YZaaV Egdk^cX^V h^ gZVa^ooV ViigVkZghdjcÉdg\Vc^ooVo^dcZXdbeaZhhVXdbedhiVYV9^eVgi^bZci^!HZgk^o^!J[ÒX^!ZEgd" \Zii^heZX^Va^#

j[[#hZgk^o^dX^k^aZ5egdk^cX^V#ic#^i lll#hZgk^o^dX^k^aZ#ic#^i

EZgbdai^Vcc^aVEgdk^cX^VVjidcdbVY^IgZcidƒhiViVZciZXdckZco^dcVideZgaÉ^be^Z\d Y^dW^Ziidg^Y^XdhX^ZcoVZbdai^hdcdhiVi^^\^dkVc^X]Z]Vccdk^hhjidaÉZheZg^ZcoVYZa HZgk^o^d8^k^aZhdhi^iji^kd^cVii^k^i|\Zhi^iZVa^kZaadegdk^cX^VaZ# 9Va '%%+ aV Egdk^cX^V VjidcdbV Y^ IgZcid ƒ ^hXg^iiV VaaÉ6aWd cVo^dcVaZ YZ\a^ :ci^ Y^ HZgk^o^d8^k^aZeZgegZhZciVgZegd\Zii^^cVbW^i^ZhZiidg^Y^kZgh^!VcX]ZVaaÉZhiZgd#

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ HVgV<jZab^

j[[#hZgk^o^dX^k^aZ5egdk^cX^V#ic#^i

CZahZXdcYdhZbZhigZ'%&%aVEgdk^cX^VVii^kZg|^egd\Zii^/ s ÆBdc^idgV\\^d YZa iZgg^idg^d/ egZkZco^dcZ ZY ZYjXVo^dcZ VbW^ZciVa^Ç egdedhid YVa HZgk^o^d<Zdad\^XdcZaVbW^idYZaaÉ6bW^ZciZ0 s ÆEgd\Ziid7VaXVc^/9^Vad\d^ciZgZic^XdZX^iiVY^cVcoVVii^kVViigVkZghdaVXddeZgVo^dcZ igVXdbjc^i|"'•ZY^o^dcZÇVaaÉZhiZgdcdcX]‚:YjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZ0 s ÆGZiZZjgdeZVeZg^Y^g^ii^a^c\j^hi^X^YZ^X^iiVY^c^Y^b^cdgVcoVÇegdedhidYVaHZgk^o^d eZgaVegdbdo^dcZb^cdgVcoZa^c\j^hi^X]ZadXVa^cZaaÉVbW^idYZaEVig^bdc^dVgi^hi^XdZ XjaijgVaZZkVadg^ooVo^dcZhidg^ZXjaijgVa^adXVa^0 s ÆFjVa^i|  YZaaÉVbW^ZciZ! ijiZaV YZa eVZhV\\^d Z ^YZci^i| XdaaZii^kZÇ egdedhid YVa HZgk^o^dJgWVc^hi^XVZijiZaVYZaeVZhV\\^dcZaaÉVbW^idYZaaÉ6bW^ZciZ0 s Æ:H#H:G#8># :heZg^ZcoZ Y^ HZgk^o^d 8^k^aZ/ \^dkVc^ ^c gZiZ " '• ZY^o^dcZÇ egdedhid YVaaÉJ[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZcZaaÉVbW^idYZaaÉ6c^bVo^dcZXjaijgVaZkZghd^\^dkVc^0 s ÆJceVig^bdc^dY^ijii^/^abjhZd"'•ZY^o^dcZÇegdedhidYVa8VhiZaadYZa7jdcXdch^\a^d cZaaÉVbW^idYZaEVig^bdc^dVgi^hi^XdZXjaijgVaZ0 s ÆEgdiZo^dcZ YZaaÉVbW^ZciZ/ Xdai^kVgZ aV XjaijgV YZaaV egZkZco^dcZ " '• ZY^o^dcZÇ egdedhidYVaaÉ6#E#E#6cZaaÉVbW^idYZaaÉ:YjXVo^dcZZegdbdo^dcZXjaijgVaZ!^ceVgi^XdaVgZ kZghd^b^cdg^#

'*,


JCEA>";:9:G6O>DC:IG:CI>C6EGDAD8D:ADGD8DCHDGO>

&*.

8=>H>6BD

hZYZ^cIgZci^cd

K^V<Vg^WVaY^!( (-&''IgZcid iZaZ[dcd %)+&'(.%%+ [Vm %)+&'+),*,

AV;ZYZgVo^dcZIgZci^cVEgdAdXdZadgd8dchdgo^ƒaÉVhhdX^Vo^dcZY^ijiiZaZEgdAdXdYZa IgZci^cdZYZ^adgd8dchdgo^#CVhXZcZa&.-(eZg[Vg[gdciZVYZh^\ZcoZX]Zg^\jVgYVcd cZaXdbeaZhhd^abdk^bZcidYZakdadciVg^Vidijg^hi^Xd#DeZgVeZgaVijiZaVZaVXgZhX^iVY^ [dgbZkdadciVg^ZY^Vc^bVo^dcZYZaaVXdbjc^i|X]ZedhhVcdfjVa^ÒXVgZaZh^c\daZgZVai| VcX]ZYVaejcidY^k^hiVijg^hi^Xd#;jc\ZYV^ciZg[VXX^VXdaaZii^kVVabdcYdYZaijg^hbd egdk^cX^VaZbdc^idgVcYdaVh^cZg\^VigVfjZhidZa^kdadciVg^Vid!Y^Xj^Y^[ZcYZaVcVijgV hdX^VaZZ\gVij^iV# AV ;ZYZgVo^dcZ ƒ ^a 8db^iVid GZ\^dcVaZ JCEA> Jc^dcZ CVo^dcVaZ Egd AdXd YÉ>iVa^V! aÉVhhdX^Vo^dcZX]Zg^jc^hXZaZX^gXV+#%%%EgdAdXd^iVa^VcZ#6hhdX^VVYd\\^&*)EgdAdXd Y^hig^Wj^iZhjijiid^aiZgg^idg^dIgZci^cdZaZadgd.V\\gZ\Vo^dc^iZgg^idg^Va^YZcdb^cViZ 8dchdgo^EgdAdXd#AV[dgbV\^jg^Y^XVƒaÉVhhdX^Vo^dcZZh^ÒcVco^V^ceVgiZViigVkZghdaV ae-YZa'%%'!^cfjVcidhd\\Ziidg^XdcdhX^jidigV\a^Viidg^YZaijg^hbd!^ceVgiZXdcaZ fjdiZVhhdX^Vi^kZZ^ceVgiZViigVkZghdaVgZVa^ooVo^dcZY^WVcY^ZYVii^k^i|[dgbVi^kZ#

^c[d5jcea^igZci^cd#^i lll#jcea^igZci^cd#^i

H:GK>O>D8>K>A: gZ[ZgZciZ gZ[ZgZciZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ eZgaVXdbjc^XVo^dcZ >kdEdk^cZaa^

'*-

Y^gZo^dcZ5jcea^igZci^cd#^i

AV;ZYZgVo^dcZƒ^hXg^iiVVaaÉ6aWdYZ\a^Zci^Y^HZgk^o^d8^k^aZXdbZhZYZYZaaÉJcea^#AV hjVeVgiZX^eVo^dcZƒXdZgZciZXdcaVb^hh^dc^hi^ijo^dcVaZX]Z^c\ZcZgVaZegZkZYZX]Z aVegdbdo^dcZZaÉ^cXgZbZcidYZakdadciVg^Vidijg^hi^Xdh^VcdegVi^XVY^eVgiZX^eVo^dcZ YZaaZeZghdcZV^YZhi^c^YZaaVegdeg^VXdbjc^i|Y^VeeVgiZcZcoV#6iigVkZghdaÉVii^k^i|Y^ Vc^bVo^dcZ!Y^g^hXdeZgiVY^igVY^o^dc^!Y^dg\Vc^ooVo^dcZY^ZkZci^!aZEgdAdXd[Vkdg^hXdcd ^c[Vii^ jc g^igdkVid hZchd YZaaV hdX^Va^i| X]Z V\\^jc\Z! Va e^VXZgZ Y^ XdcY^k^YZgZ jc ZheZg^ZcoV Xdc \a^ Vaig^! aV edhh^W^a^i| Y^ ZhhZgZ egdiV\dc^hi^ cZaaV kVadg^ooVo^dcZ YZa egdeg^dheVo^dY^k^iV#6iigVkZghdaZEgdAdXdh^g^egZcYZXdciViidXdc\a^heVo^ejWWa^X^! hZbegZe^‘gVg^ZhZbegZe^‘kjdi^!h^eVgiZX^eVVhXZaiZXdaaZii^kZ!fjVajcfjZh^V^aadgd XdciZcjid#8dc^ahZgk^o^dX^k^aZaV;ZYZgVo^dcZkjdaZediZco^VgZZgZcYZgZk^h^W^aZfjZhid VheZiidcVhXdhidYZaaZEgdAdXd!Y^Xj^h^kZYZheZhhd^aaVidbZgVbZciZdeZgVi^kdd ijg^hi^Xd$ZXdcdb^Xd!hdiida^cZVcYdcZ^akVadgZhdX^VaZ!V\\gZ\Vi^kdZY^hk^ajeedYZaaZ gZaVo^dc^#


6CCJ6G>D'%%.$'%&%)•ZY^o^dcZ

HjaiZgg^idg^digZci^cdhdcd^cdaigZegZhZci^!XdchZY^deZgVi^kZ!:ci^Y^Xj^ cdcƒhiVidedhh^W^aZgZY^\ZgZaVhX]ZYV^c[dgbVi^kV!ZY^ceVgi^XdaVgZ/

6hhdX^Vo^dcZH#D#H#>AI:A:;DCD6OOJGGD 8#D#C#>#Ä8db^iVidDa^be^XdCVo^dcVaZ>iVa^Vcd 8#H#>#Ä8ZcigdHedgi^kd>iVa^Vcd 8:#C#6#H#8#6#Ä8#>#H#A# 8:CIGDC6O>DC6A:HEDGI>KDA>7:GI6H 8db^iVid>iVa^VcdeZgaÉJC>8:; :#C#9#6#H#":ciZCVo^dcVaZ9ZbdXgVi^XdY^6o^dcZHdX^VaZ :#C#H#Ä:ciZCVo^dcVaZeZgaVegdiZo^dcZZaÉVhh^hiZcoVYZ^HdgY^ B^c^hiZgdYZaaV<^jhi^o^V"9^eVgi^bZcidYZaaÉ6bb^c^higVo^dcZEZc^iZco^Vg^V B^c^hiZgdYZaaV<^jhi^o^V"9^eVgi^bZcideZgaV<^jhi^o^VB^cdg^aZ EVigdcVid686> L#L#;#"LdgaYL^aY;jcY


H^g^c\gVo^Vcd\a^Zci^ZaZdg\Vc^ooVo^dc^YZaHZgk^o^d8^k^aZeZgaVgZYVo^dcZYZaaZhX]ZYZY^ egZhZciVo^dcZX]ZXdbedc\dcdfjZhidkdajbZZXdcaÉdXXVh^dcZX^h^hXjhVeZgZkZcijVa^iV\a^ Zg^ZaVWdgVo^dc^YZ^iZhi^gZh^cZXZhhVg^eZgZh^\ZcoZY^cVijgV\gVÒXV# ;did/J[ÒX^dHZgk^o^d8^k^aZE6I"HXVii^gZVa^ooVi^cZaAVWdgVidg^d[did\gVÒXdXdcaVhjeZgk^h^dcZ Y^AZVcYgdHVW^cEVo \gVÒXV/7ZcHijY^d"IgZcidhiVbeV/:;;:Z:GG:A^id\gVÒXV'%&%


Ben Studio - 2009


Annuario 2009-2010