Stadt aus Holz V / Vil­le en bo­is V / Cit­tà in le­g­no V

Impressum Sonderpublikation von espazium – Der Verlag für Baukultur Beilage zu TEC21 Nr. 47/2019, zu TRACÉS Nr. 23-24/2019 und zu Archi Nr. 6/2019 Cahier spécial de espazium – Les éditions pour la culture du bâti Supplément à TEC21 no 47/2019, à TRACÉS no 23-24/2019 et à Archi no 6/2019 Inserto speciale di espazium – Edizioni per la cultura della costruzione Allegato a TEC21 n. 47/2019, TRACÉS n. 23-24/2019 e Archi n. 6/2019 Konzept und Redaktion | Conception et rédaction | Concetto e redazione: Judit Solt (TEC21), Chefredaktorin | Rédactrice en chef | Direttrice Danielle Fischer (TEC21), Projektleiterin | Responsable de projet | Responsabile del progetto Mounir Ayoub (TRACÉS), Stefano Zerbi, Stefano Milan (Archi), ­Redaktion | Rédaction | Redazione Christof Rostert (TEC21), Abschlussredaktor | Secrétaire de rédaction | Segretario di redazione Anna-Lena Walther (TEC21), grafische Gestaltung und Layout | Conception graphique et mise en page | Progetto grafico e impaginazione Übersetzung | Traduction | Traduzioni: Tedesco–Italiano: Matteo Trentini Allemand–Français: Maya Haus Französisch–Deutsch: Danielle Fischer Italienisch–Deutsch: Danielle Fischer Italien–Français: Andrew Hall Francese–Italiano: Graziella Zannone Adresse der Redaktion | Adresse de la rédaction | Indirizzo della redazione: TEC21 – Schweizerische Bauzeitung, Zweierstrasse 100, Postfach, 8036 Zürich Telefon 044 288 90 60, redaktion@tec21.ch, www.tec21.ch Herausgeber | Éditeur | Editore: espazium – Der Verlag für Baukultur espazium – Les éditions pour la culture du bâti espazium – Edizioni per la cultura della costruzione Zweierstrasse 100, 8003 Zürich, Telefon 044 380 21 55 Katharina Schober, Verlagsleiterin | Directrice des éditions | Direttrice delle edizioni Hedi Knöpfel, Assistentin | Assistante | Assistente Bundesamt für Umwelt (BAFU), Aktionsplan Holz, Bern Office fédéral de l’environnement (OFEV), Plan d’action bois, Berne Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), Piano d’azione Legno, Berna Wüest Partner, Zürich Lignum, Holzwirtschaft Schweiz Lignum, Économie suisse du bois Lignum, Economia svizzera del legno Inserate | Publicité | Pubblicità: Fachmedien – Zürichsee Werbe AG, Laubisrütistrasse 44, 8712 Stäfa, info@fachmedien.ch Druck | Imprimeur | Stampa: Stämpfli AG, Bern Nachdruck von Bild und Text, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und mit genauer Quellenangabe. | La reproduction d’illustrations ou de textes, même sous forme d’extraits, est soumise à l’autorisation écrite de la rédaction et à l’indication exacte de la source. | La riproduzione delle immagini o dei testi, anche in forma parziale, richiede l’autorizzazione scritta della redazione e l’indicazione esatta della fonte.

Abbildungen | Illustrations | Illustrazioni: Cover: Martin Geyer S. | p. 4: Martin Geyer S. | p. 9: Wüest Partner, Baublatt Info-Dienst S. | p. 12: Agentur Alltag, Marcus Gossolt S. | p. 15: Blumer Lehmann, Hanspeter Schiess und Marcello Engi; Pläne | plans | piante: Baubüro in situ S. | p. 16: Martin Geyer; Pläne | plans | piante: hoffmannfontana architekturen S. | p. 19: Simone Bossi S. | p. 22–25: Luca Delachaux, Noe Cauderay; Pläne | plans | piante: CArPE S. | p. 26–28: Tonatiuh Ambrosetti; Pläne | plans | piante: Durisch + Nolli Architekten S. | p. 33: fotostudio ph7, Stefan Hofmann S. | p. 34: Roger Frei S. | p. 35: Dirk Weiss S. | p. 37: Renggli AG, AXA Winterthur S. | p. 38: Martin Zeller S. | p. 39: Beat Bühler S. | p. 40: Max Vogelsang AG, S. | p. 41: Laura Keller Sanna S. | p. 42: Hertha Hurnaus S. | p. 43: www.rot-fotografie.ch, R. Trachsel S. | p. 44: Luca Ferrario Arch., Fine art Photography S. | p. 45: Oliver Wavre S. | p. 46: gmp Architekten, von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg