Stadt aus Holz VII | Ville en bois VII | Città in legno VII

Stadt aus Holz Ville en bois Città in legno

Nr. 7 / N° 7 2021

Büros, Werkhöfe, Ateliers und andere Arbeitsorte Bureaux, ateliers et autres lieux de travail Uffici, centri tecnici, ateliers e altri luoghi di lavoro

Sonderheft

Hors-série

Edizione speciale 1

BEWÄHRT. EINFACH. GUT. Flumroc-Steinwollprodukte mit natürlichem Bindemittel aus überwiegend nachhaltigen Rohstoffen, ohne Zugabe von Formaldehyd.

Schmelzpunkt von über 1000 °C Einsatz im Innen- und Aussenbereich 100 % recycelbar Kontaktieren Sie Ihren FlumrocBerater: flumroc.ch/berater

flumroc.ch/futuro

Industrie

Wohnen

Aufstockung

Unserem Planeten schwinden die natürlichen Ressourcen, die CO 2 -Emission steigt. Wir können zuschauen oder neue Wege gehen. Konventionelle Bauprojekte verschlechtern die CO 2 - und Ressourcenbilanz.

Holzbau denkt in die Zukunft – Holz lebt. Ein natürlicher Rohstoff, der höchsten Ansprüchen gewachsen ist – nachhaltig und ökologisch, gesund und natürlich. Moderner Elementbau besticht durch variantenreiche Planung bei einfacher Umsetzung und voller Kostensicherheit.

Die Natur zurück in unsere Städte führen - Innovatives Denken zeigen.

Wir freuen uns auf Sie – Tel 062 919 07 07 oder www.hector-egger.ch

HECTOR EGGER HOLZBAU AG | Steinackerweg 18 | CH-4901 Langenthal | www.hector-egger.ch

Denken. Planen. Bauen.

INHALT SOMMAIRE INDICE Titelbild

Durch eine Lattenstruktur öffnen sich im Verwaltungsbau von Küng Holzbau in Alpnach OW die Konferenzräume im Ober­ geschoss zur Halle.

4

Editorial – Stadt aus Holz Nr. VII Éditorial – Ville en bois no VII Editoriale – Città in legno n. VII

Photo de couverture

Les salles de conférence de l’étage supérieur du bâtiment administratif de Küng Holzbau à Alpnach OW s’ouvrent sur le hall par une structure en lattes.

Foto di copertina

Al piano superiore dell’edificio amministra­ tivo di Küng Holzbau ad Alpnach OW la sala conferenze è visibile dall’atrio attraverso il rivestimento a listelli.

FOTO: RASMUS NORLANDER

6

Holzbauten zum Arbeiten, Produzieren und Unterrichten Des bâtiments en bois pour travailler, produire et enseigner Lavorare, produrre e insegnare in edifici in legno

Julia Selberherr

12

18

24

30

37

­

«Stadt aus Holz I–VII» und mehr zum Thema Holz: espazium.ch/de/aktuelles/holz

Ein Hybrid der ersten Stunde Un hybride de la première heure Un ibrido della prima ora Danielle Fischer

«Die Werkstatt der Zukunft ist vernetzt» « L’atelier du futur est en réseau » «Il laboratorio del futuro è in rete» Mike Sommer

Demonstrativbau aus Schweizer Vollholz Emblème bâti en bois massif suisse Una vetrina in legno massiccio svizzero Hubertus Adam

Den Klang des Themas variieren Nouvelles résonances Variazioni sul tema Danielle Fischer

Bauten in Kürze Bâtiments en bref Edifici in breve Danielle Fischer, Marc Frochaux, Philippe Morel, Graziella Zannone Milan

45

Impressum

46

Firmenverzeichnis

« Ville en bois I-VII » et articles sur le thème du bois : espazium.ch/fr/actualites/bois

«Città in legno I-VII» e altro sul tema legno: espazium.ch/it/attualita/legno

3

EDITORIAL | ÉDITORIAL | EDITORIALE

STADT AUS HOLZ VII VILLE EN BOIS VII CITTÀ IN LEGNO VII In den letzten Jahren sind viele Wohn­ bauten aus Holz entstanden. Doch Holz ­eignet sich auch für Büros, Ateliers oder Werkstätten. Die Beispiele in dieser Ausga­ be entsprechen vielen der 17 Nachhaltig­ keitsziele (Sustainable Development Goals, SDG), auf die sich auch die Ressourcen­ politik Holz 2030 bezieht. Dennoch gibt es Optimierungsspielraum.

Das Ziel «Nachhaltige Konsum- und Produktionsmus­ ter sicherstellen» erfor­ dert Bauten, die mehr als eine Generation überdauern. Ein frühzeitiger Abbruch ver­ nichtet unnötig viel und vorzeitig Energie und Material – wobei der Holzbau jedoch weniger Deponiemasse benötigt als andere Materialien. Ein weiteres SDG ist «ein ge­ sundes Leben für alle». Gesund ist mög­ lichst naturbelassenenes Holz. Notwendige Zusatzstoffe wie Leim oder Fassadenschutz­ mittel sollten auch gemäss zukünftigen Kriterien nicht als toxisch gelten, damit die ­behandelten Teile nicht eines Tages Sonder­ abfall sind. Beim Ziel «Massnahmen zum Klimaschutz» kommen kurze Transport­ wege ins Spiel – was möglichst lokale Quel­ len erfordert. Das SDG «Infrastruktur, In­ dustrie und Innovation auf- und ausbauen» verweist auf optimierte Produktionspro­ zesse, die durch die Digitalisierung meist komplexer und maschineller werden. Dazu sollte das Ziel «Wirtschaftswachstum –

Ces dernières années, nombre de bâti­ ments résidentiels en bois ont vu le jour.

Or, le bois convient aussi pour des lieux de travail, à l’image des exemples présentés dans cette édition. Le bâti en bois répond à plusieurs des 17 objectifs de développement durable (ODD) dont s’inspire la politique suisse de la ressource bois 2030. Mais il reste des marges de progression.

L’objectif d’« établir des modes de consom­ mation et de production durables » implique des bâtiments qui durent plus d’une généra­ tion. Même si le bois génère moins de déchets que d’autres matériaux, une démolition pré­ maturée est problématique en termes maté­ riels et d’énergie grise. Un autre ODD est de « permettre à tous de vivre en bonne santé ».

Mis en œuvre naturellement, le bois est sain, mais si des éléments sont encollés ou enduits, ils doivent être dénués de toxicité pour éviter de futurs déchets dangereux.

L’ODD « prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques » im­ plique d’opter pour des circuits courts, ce qui demande des ressources locales. Celui de « bâ­ tir une infrastructure résiliente, promouvoir une industrialisation durable et encourager l’innovation » renvoie à une production opti­ misée, que la numérisation complexifie et automatise le plus souvent. Cela ne devrait pas s’opposer à « une croissance économique soutenue, partagée et durable, le plein emploi

4

Negli ultimi anni, molti edifici resi­ denziali sono stati costruiti in legno. Tutta­ via, questo materiale è adatto anche alla realizzazione di luoghi di lavoro, come ­mostrano gli esempi presentati in questo numero. ­Costruire in legno soddisfa molti dei 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile (Sus­ tainable Development Goals, SDG) che sono alla base della Politica della risorsa­ ­legno 2030 svizzera. Ma c’è ancora margine di ­m iglioramento.

L’obiettivo «Consumo e produzione re­ sponsabili» implica che gli edifici durino più di una generazione. La demolizione pre­ matura distrugge inutilmente e anzitempo energia e materiale – anche se il legname da costruzione in discarica occupa meno volume di altri materiali. Un altro SDG è «Salute e benessere»: se viene usato in modo naturale, il legno è sano, ma gli elementi incollati o rivestiti devono essere atossici per evitare che un giorno li si debba smalti­ re come rifiuti pericolosi. L’obiettivo «Lotta contro il cambiamento climatico» implica la scelta di filiere corte, e dunque di risorse locali. L’SDG riguardante «Imprese, inno­ vazione e infrastrutture» richiede una pro­ duzione ottimizzata, che la digitalizzazio­ ne sta rendendo sempre più complessa e automatizzata. Ciò non dovrebbe tuttavia entrare in conflitto con l’obiettivo «Lavoro dignitoso e crescita economica» perché c’è

Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit» nicht in Widerspruch gesetzt wer­ den, denn es braucht immer auch Arbeits­ plätze für weniger Qualifizierte.

Holzbauten können unter den richtigen Vorzeichen zur nachhaltigen Entwicklung der Schweiz beitragen. Öffentliche und ­private Bauherrschaften, Planende sowie Forschungs- und Ausbildungsinstitutio­ nen lenken mit bedachtem Materialeinsatz das Geschehen. Mit dem öffentlichen Be­ schaffungswesen und dem Waldgesetz för­ dert der Bund ausserdem bei Planung, Er­ richtung und Betrieb seiner Bauten die nachhaltige Verwendung von Holz.

Michael Reinhard, Abteilungschef Wald BAFU, michael.reinhard@bafu.admin.ch; Danielle Fischer, Redaktorin TEC21, danielle.fischer@tec21.ch; Julia Selberherr, Partner, WüestPartner, julia.selberherr@wuestpartner.com; Sandra Burlet, Direktorin Lignum, sandra.burlet@lignum.ch

Das Projekt «Stadt aus Holz» im Auftrag des Bundesamts für Umwelt BAFU umfasst unsere Sonderpublikationen, die Veranstaltungsreihe von WüestPartner und die Führungen von Lignum Schweiz.

productif et un travail décent pour tous », car il y a toujours un besoin d’emplois pour les moins qualifiés.

Dans de bonnes conditions, les bâti­ ments en bois peuvent contribuer au déve­ loppement durable de la Suisse. Les maîtres d’ouvrage publics ou privés et les centres de recherche et de formation donnent le ton en exploitant le matériau de manière réfléchie.

Avec les lois sur les marchés publics et sur les forêts, la Confédération encourage en outre la mise en œuvre durable du bois dans la conception, la réalisation et l’exploi­ tation de ses ouvrages.

sempre bisogno di posti di lavoro per mano­ dopera poco qualificata.

Con le giuste premesse, le strutture in legno possono dare un contributo significa­ tivo alla sostenibilità della Svizzera. I com­ mittenti pubblici, privati e istituzionali, i progettisti, così come i centri di ricerca e formazione stanno dando l’esempio con l’u­ so attento dei materiali. Attraverso gli ap­ palti pubblici e la Legge federale sulle fore­ ste, inoltre, la Confederazione promuove l’uso sostenibile del legno nella progetta­ zione, costruzione e gestione dei propri ­edifici.

Michael Reinhard, chef de la division Forêts OFEV, michael.reinhard@bafu.admin.ch ; Danielle Fischer, rédactrice TEC21, danielle. fischer@tec21.ch ; Julia Selberherr, partenaire, WüestPartner, julia.selberherr@wuestpartner.com ; Sandra Burlet, directrice Lignum, sandra.burlet@lignum.ch

Michael Reinhard, capo della Divisione foreste UFAM, michael.reinhard@bafu.admin.ch; Danielle Fischer, redattrice TEC21, danielle. fischer@tec21.ch; Julia Selberherr, partner di WüestPartner, julia.selberherr@wuestpartner.com; Sandra Burlet, direttrice Lignum, sandra.burlet@lignum.ch

Le projet « Ville en bois » réalisé pour le compte de l’Office fédéral de l’environnement OFEV inclut nos hors-série, les manifestations de WüestPartner et des visites organisées par Lignum Suisse.

Il progetto «Città in legno» commissionato dall’Ufficio federale dell’ambiente UFAM comprende la serie di pubblicazioni, le manifestazioni WüestPartner e le visite organizzate da Lignum Svizzera.

Auch in diesem Heft geht espazium – Der Verlag für Baukultur Fragen zum Holzbau systematisch nach. Mit Artikeln aus unseren re­gulären Publikationen werden die Beiträge ab der ersten Reihe «Stadt aus Holz» auf espazium.ch/de/aktuelles/holz veröffent­ licht. Sie ­untersucht unter anderem Zusam­ menhänge von Holzbau und Umwelt sowie die Brand­schutzvor­schriften. Die zweite Reihe thematisiert «Megatrends» (Stadt aus Holz III – «Mega­trends als treibende Kräfte»), kommer­zielle Fragen bei Grossüber­ bauungen (Stadt aus Holz IV – «Entwick­ lungen und neue Bauten») sowie Fragen zur Rationalisierung (Stadt aus Holz V – «Module, Elemente, Partizipation, BIM und Provisorien») und das Thema «Höher Bauen» (Stadt aus Holz VI – «Höher bauen, aufstocken, Erdbebensicherheit»).

Dans ce cahier, nous examinons la construc­ tion bois en détail. Avec des articles tirés de nos éditions régulières, ces contributions seront publiées sur espazium.ch/fr/ actualités/bois. Ce dossier réunit tous les précédents hors-série de « Ville en bois ».

Dans une première série, nous avons explo­ ré les liens entre construction bois et envi­ ronnement, ainsi que les normes incendie.

La deuxième abordait des « Mégatendan­ ces » (Ville en bois III – « Mégatendances comme moteurs »), le thème des grands lotissements (Ville en bois IV – « Déve­ loppements et nouveaux bâtiments »), la rationalisation (Ville en bois V – « Modules, éléments, participation, BIM ») et le bâti en hauteur (Ville en bois VI – « Bâtir plus haut, surélever, sécurité sismique »).

Anche in questo numero diamo uno sguardo sistematico alle costruzioni in legno. Insieme agli articoli delle nostre edizioni regolari, nel dossier su espazium. ch/it/attualita/legno troverete le pubblicazioni speciali della «Città in Legno».

Nella prima serie ci siamo concentrati sulle connessioni tra le costruzioni in legno e l’ambiente, e sulle norme antincendio.

Nella seconda abbiamo affrontato i «megatrend» (Città in legno III – «Mega­ trend come forza motrice»), i complessi residenziali (Città in legno IV – «Sviluppi e nuovi edifici») nonché la razionalizzazio­ ne (Città in legno V – «Moduli, elementi, partecipazione, BIM») e lo sviluppo di costruzioni in altezza (Città in legno VI – «Costruire in altezza, sopra­elevazioni, sicurezza sismica»).

→

→

→

Publikationen: espazium.ch/de/aktuelles/holz

Publications : espazium.ch/fr/actualites/bois

Pubblicazioni: espazium.ch/it/attualita/legno

Veranstaltungen: www.wuestpartner.com/ueber-uns/ stadt-aus-holz

Manifestations : www.wuestpartner.com/ueber-uns/ stadt-aus-holz

Eventi: www.wuestpartner.com/ueber-uns/ stadt-aus-holz

Führungen: www.lignumaspects.ch

Visites : www.lignumaspects.ch

Visite: www.lignumaspects.ch

BAFU, Ressourcenpolitik 2030: www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/ wald/publikationen-studien/publikationen/ ressourcenpolitik-holz.html

OFEV, Politique de la ressource 2030 : www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/ forets/publications-etudes/publications/ politique-de-la-ressource-bois.html

UFAM, Politica della risorsa legno 2030: www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/ bosco/pubblicazioni-studi/pubblicazioni/ ressourcenpolitik-holz.html

5

1 Südlich der Hauptstadt Tirols baute das Architekturbüro Snøhetta einen Holzbau für die Büros der Alpinschule Innsbruck mit rund 60 Mitarbeitenden.

Au sud de la capitale du Tyrol, le bureau d’architecture Snøhetta a construit un bâtiment en bois pour les bureaux de l’école alpine d’Innsbruck, qui compte environ 60 employés.

A sud della capitale tirolese, lo studio di architettura Snøhetta ha costruito un edificio in legno per gli uffici della Scuola Alpina di Innsbruck che ospita circa 60 dipendenti.

FOTO: CHRISTIAN FLATSCHER

6

Text: Dr. Julia Selberherr, Partner, WüestPartner

Mittlerweile machen mehrge­schossige Wohnholzbauten Schlagzeilen. Aber auch zum Arbeiten und Produzieren ist Holz eine Alternative zum konventionellen Massivbau.

Wir beurteilen die Bedeutung für diese Segmente.

HOLZBAUTEN ZUM ARBEITEN, PRODUZIEREN UND UNTERRICHTEN DES BÂTIMENTS EN BOIS POUR TRAVAILLER, PRODUIRE ET ENSEIGNER

Le bâti résidentiel en bois et en hauteur fait maintenant régulièrement la une. Or, le bois offre aussi une alternative au béton pour travailler, produire et enseigner. Nous en analysons la signification pour ce segment du marché.

LAVORARE, PRODURRE, INSEGNARE IN EDIFICI IN LEGNO

Gli edifici residenziali multipiano in legno fanno notizia. Ma anche per lavorare, produrre e insegnare, il legno può essere un’alternativa agli edifici in muratura. Analizziamo il rilievo dell’edilizia in legno.

Der Marktanteil von Tragkonstruktio­ nen aus Holz liegt für Neubauten über alle Nichtwohnsegmente seit 2010 bei durch­ schnittlich 9 % (Abb. 2). Ein Blick auf die einzelnen Marktsegmente zeigt sehr grosse Unterschiede (Abb. 3). Bei landwirtschaft­ lichen Bauten ist der Marktanteil mit 31 % am höchsten. Das ist historisch bedingt und liegt an den vorteilhaften Materialei­ genschaften von Holz für Hallenbauten mit grossen Spannweiten. Den zweithöchsten Anteil erreicht der Holzbau mit 13 % im Segment Bildung und Kultur. Für Schu­ len und Kindergärten sind die modulare Bauweise und die Möglichkeit der Vorfabri­ kation sowie das angenehme Innenraum­ klima wichtige Argumente. Im Kulturbe­ reich sind auch die statischen Eigenschaften für Säle entscheidend; gleich­zeitig erlau­ ben neue Möglichkeiten im Holzbau spek­ takuläre Konstruktionen für Gebäude mit überregionaler Ausstrahlung im Sinn von Wahrzeichen. An dritter Stelle hinsichtlich des Anteils von Holz folgt das Segment der Büro- und Geschäftsgebäude mit 13 %. In

Dal 2010, la quota di mercato delle strut­ ture portanti in legno per le nuove costru­ zioni non residenziali si è attestata su una media del 9 % (fig. 2). Uno sguardo ai singoli sottomercati mostra tuttavia differenze no­ tevoli (fig. 3). Il comparto agricolo costitui­ sce il 31 % del totale – in parte per ragioni storiche e in parte perché il legno è partico­ larmente adatto alla costruzione di struttu­ re a grande campata. Segue poi il segmento dell’istruzione e della cultura, con il 13 %: ragioni importanti per scegliere questo ma­ teriale per scuole e asili sono la sua modula­ rità, la prefabbricazione e, non da ultimo, il senso di calore. Nel settore culturale, anche le sue proprietà statiche, ideali per sale di grandi dimensioni, contribuiscono a prefe­ rire il legno. Inoltre, le nuove possibilità di progettazione permettono di ideare spetta­ colari soluzioni in legno per landmark di rilevanza nazionale. Terzo è il comparto terziario-commerciale con il 13 %: il legno impiegato in maniera sostenibile può dare un contributo agli obiettivi di sostenibilità aziendale. Per il marketing, il branding e il

La part de marché des structures por­ teuses en bois dans le bâti neuf non-­ résidentiel s’établit en moyenne à 9 % de­ puis 2010 (fig. 2), mais les divers segments concernés montrent des différences mar­ quées (fig. 3). Avec 31 %, la part de marché du bâti rural est la plus haute. À la fois pour des raisons historiques et les atouts que présente le bois pour des halles de grande portée. Au deuxième rang, on trouve 13 % de constructions en bois dans le segment de la formation et de la culture. Pour les écoles et les équipements destinés à la pe­ tite enfance, la modularité, la préfabrica­ tion et le climat intérieur agréable offerts par le bois sont des arguments de poids.

Dans le domaine culturel, ses caractéris­ tiques statiques, ­a ssociées à de nouvelles options conceptuelles, sont déterminantes pour des projets de salles à vocation emblé­ matique et suprarégionale. À égalité au troisième rang, on trouve les bureaux et sièges administratifs avec 13 % également.

Dans ce segment, le bois peut contribuer aux objectifs de durabilité ­a ffichés par les

7

Beton béton calcestruzzo Mauerwerk maçonnerie muratura

70 % 60 % 50 % 40 %

Holz bois legno

30 %

Leichtbau construction légère costruzione leggera

10 %

20 %

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2 Tragkonstruktionen: Entwicklung der Marktanteile im Nichtwohnungsbau – Neubau.

Structures porteuses : développement des parts de marché non-résidentiel – nouveaux immeubles.

Strutture portanti: sviluppo delle quote di mercato nel settore non residenziale – nuove costruzioni.

diesem Marktsegment können nach­haltige Holzbauten einen Beitrag zu den Nachhal­ tigkeitszielen auf Unternehmensebene der Mieter oder Eigentümer leisten. In den Be­ reichen der Nachhaltigkeitsberichterstat­ tung, des Marketings und Brandings bieten Holzbauten einen Mehrwert für Unterneh­ men. Zudem kann sich das Innenraumkli­ ma von Gebäuden aus Holz positiv auf das Wohl­befinden und die Arbeitsproduktivi­ tät der Mitarbeitenden auswirken.

Fassaden, Fenster, Fussböden Bei Fassaden liegt der Marktanteil von Holz im Nichtwohnsegment im Neubau bei 17 % (Abb. 4). Der Anteil bei Fassaden ist fast doppelt so hoch wie bei Tragkonstruktio­ nen. Holz­fassaden werden auch häufig bei Gebäuden ohne Tragkonstruktion aus Holz verbaut. Bei den Fassaden sind die jüngsten Entwicklungen innerhalb der letzten zwei Jahre eindrücklich: Der Anteil seit Anfang 2019 beträgt knapp 25 %. Ein Viertel aller Neubaufassaden im Nichtwohnbereich wurde mit Holz gebaut. Bei Fenstern im Nicht­wohnungs-Neubau liegt der Anteil seit 2010 relativ stabil bei 12 % (Abb. 5).

Holz-Alu-Fenster haben ihren Marktanteil im selben Zeitraum nahezu verdoppelt. Im 2. Halbjahr 2020 lag der Anteil bei über 50 %.

Innerhalb der Bauteilgruppe Fussböden liegt er bei Holz-, Parkett- und Korkböden während der letzten elf Jahre bei etwa 20 %.

Der Vergleich der absoluten Baukosten über die verschiedenen Bauteile verdeut­ licht die Bedeutung der Tragkonstruktion.

Die Investitionen für diese aus Holz sind etwa dreimal so hoch wie jene für Fassaden aus Holz und etwa zehnmal so hoch wie für Böden aus Holz. Soll der Anteil von Holz im Baubereich gesteigert werden, gilt es bei den Tragkonstruktionen anzusetzen.

firmes locataires ou propriétaires. Tant au niveau du suivi environnemental, que du marketing et de leur image, la construc­ tion en bois peut a­ pporter une plus-value aux entreprises. De plus, l’atmosphère in­ terne propre aux bâtiments en bois peut favorablement in­fluencer le bien-être et la productivité du personnel.

Façades, fenêtres et planchers En façade, la part de marché du bois dans le non-résidentiel neuf se situe autour de 17 % (fig. 4). Soit près du double de celle des structures porteuses. Des enveloppes bois viennent manifestement souvent ­compléter des bâtiments dont l’ossature est ­réalisée dans un autre matériau. En ma­ tière de façades, des avancées impression­ nantes ont par ailleurs marqué les deux dernières années : depuis début 2019, la part de marché atteint presque 25 %. Dans le non-­ résidentiel, un quart des façades neuves ont été réalisées en bois. Pour les ou­ vertures, la part de marché des fenêtres bois est relativement stable depuis 2010, avec quelque 12 % (fig. 5). Les cadres bois/alumi­ nium ont par contre quasiment doublé dans le même intervalle, atteignant plus de 50 % au second semestre 2020. Quant aux planchers, les options bois, parquet et liège se sont maintenues à environ 20 % durant les onze dernières années.

Le rapport entre les coûts de construc­ tion globaux et les divers éléments impli­ qués souligne l’importance des structures porteuses. Les investissements dans des structures bois sont à peu près trois fois plus élevés que ceux pour des façades et dix fois supérieurs à ceux pour des planchers dans ce matériau. Si l’on veut accroître la part du bois dans la construction, il faut donc claire­ ment commencer par les structures.

8

bilancio di sostenibilità aziendale, un edifi­ cio in legno può costituire un valore ag­ giunto. Inoltre, il clima interno può avere un impatto positivo sul benessere e sulla produttività dei dipendenti.

Facciate, finestre e pavimenti Per le facciate, la quota di mercato del legno nel nuovo non residenziale è in me­ dia del 17 % (fig. 4), quasi il doppio di quan­ to registrato per le strutture portanti. Se ne deduce che spesso si adottano facciate in legno anche per edifici dove la struttura portante è in altro materiale. Di questo sot­ tomercato sorprende soprattutto la crescita degli ultimi due anni: quanto rilevato dall’inizio del 2019 è di poco inferiore al 25 %. In altre parole, un quarto di tutte le facciate delle nuove costruzioni nel settore non residenziale è stato costruito in legno.

Per ciò che concerne le finestre, la quota di mercato occupata da quelle in legno nel nuovo non residenziale si mantiene rela­ tivamente stabile con una media del 12 % dal 2010 (fig. 5). Nello stesso periodo, però, le finestre di legno-alluminio hanno quasi raddoppiato la loro percentuale, superando il 50 % nella seconda metà del 2020. La ­quota di mercato dei pavimenti in legno, parquet e sughero è sempre di circa il 20 % da 11 anni.

Se confrontiamo i costi di costruzione assoluti dei diversi componenti di un edifi­ cio, la rilevanza delle strutture portanti è marcatamente più elevata: gli investimenti per gli elementi strutturali in legno sono circa tre volte più alti di quelli per le faccia­ te in legno e circa 10 volte più alti di quelli per i pavimenti in legno. Per incrementare l’utilizzo del legno nel settore edilizio, bisogna sfruttare il grande potenziale offer­ to da questo materiale.

Beton béton calcestruzzo

Mauerwerk maçonnerie muratura

Holz bois legno

Leichtbau construction légère costruzione leggera

Büros und Geschäfte | bureaux et magasins | uffici e negozi

Bildung, Kultur, Freizeit | éducation, culture, loisirs | formazione, cultura, tempo libero

Spitäler, Heime | hôpitaux, homes | ospedali, case di cura Gewerbe, Industrie, Versorgung | commerce, industrie, distribution | commercio, industria, distribuzione

Landwirtschaft | agriculture | agricoltura 0%

25%

3 Marktanteile

50%

75 %

100 %

2020 – Tragkonstruktionen Nichtwohnungsbau – Neubau.

Parts de marché 2020 – Structures porteuses dans le secteur non-résidentiel – nouveaux immeubles.

Quote di mercato 2020 – Strutture portanti nel settore non residenziale – nuove costruzioni.

Putz plâtre intonaco

50%

Glas /Metall verre/métal vetro/metallo

40%

Stein, Sichtmauerwerk, Sichtbeton pierre, maçonnerie, béton brut pietra, muratura facciavista, calcestruzzo facciavista Vorgehängte Fassaden façade rideau facciata continua

Holz bois legno

30% 20% 10%

2010

2011

4 Fassaden:

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2019

2020

Entwicklung der Marktanteile im Nichtwohnungsbau – Neubau.

Façades : développement des parts de marché non-résidentiel – nouveaux immeubles.

Facciate: sviluppo delle quote di mercato nel settore non residenziale – nuove costruzioni.

Holz bois legno

Holz /Alu bois/aluminium legno/alluminio

Kunststoff PVC PVC

50% 40% 30% 20%

Metall /Alu métal/aluminium metallo/alluminio

10%

2010 5 Fenster:

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Entwicklung der Marktanteile im Nichtwohnungsbau – Neubau.

Fenêtres : développement des parts de marché non-résidentiel – nouveaux immeubles.

Finestre: sviluppo delle quote di mercato nel settore non residenziale – nuove costruzioni.

Beton béton calcestruzzo

Mauerwerk maçonnerie muratura

Holz bois legno

Leichtbau construction légère costruzione leggera

Büros und Geschäfte | bureaux et magasins | uffici e negozi

Bildung, Kultur, Freizeit | éducation, culture, loisirs | formazione, cultura, tempo libero

Spitäler, Heime | hôpitaux, homes | ospedali, case di cura Gewerbe, Industrie, Versorgung | commerce, industrie, distribution | commercio, industria, distribuzione

Landwirtschaft | agriculture | agricoltura 0% 6 Marktanteile

25%

50%

75 %

100%

2020 – Tragkonstruktionen Nichtwohnungsbau – Umbau.

Parts de marché 2020 – Structures porteuses dans le secteur non-résidentiel – construction rénovation.

Quote di mercato 2020 – Strutture portanti nel settore non residenziale – ristrutturazioni.

9

Bauen im Bestand Im Umbausegment, das Sanierungen, Anbauten und Aufstockungen umfasst, liegt der Marktanteil von Tragkonstruk­ tionen aus Holz über das gesamte Nicht­ wohnsegment bei 19 % (Abb. 6). Auch hier ist der Anteil im Teilsegment Landwirt­ schaft hoch, gefolgt von Bildung und Kul­ tur sowie Büro und Geschäft. Überra­ schend ist der aktuell extrem hohe Anteil von Holz bei Spitälern und Heimen von 57 %. Dabei sind die kurze Bauzeit und ge­ ringe Emissionen vor Ort entscheidende Faktoren. Aber auch das geringe Eigenge­ wicht bezogen auf die Tragfähigkeit spricht im Umgang mit B ­ estandsobjekten für Holz.

Es erlaubt Aufstockungen von Gebäuden ohne umfangreiche statische Massnahmen in den darunter liegenden Geschossen. ­D ieser Aspekt wird weiter an Bedeutung gewinnen. Wenn die Akteure der Bau- und Immobilienbranche die Verpflichtung zu Nachhaltigkeit und Klimaverträglichkeit ernst meinen, müssen sie die Erhaltung ­bestehender Gebäudestrukturen und die Verdichtung im Bestand forcieren, um die ­a mbitionierten Ziele der Klima­strategie 2050 zu erreichen.

Vorteile für Investoren Einige Investoren haben sich klar ver­ ­ pflichtet. So hat eine Umfrage von WüestPartner ergeben, dass institutionelle Immobilieninvestoren über eine höhere Zahlungsbereitschaft für energieeffiziente Gebäude verfügen. Auch Treibhausgasemis­ sionen im Betrieb sind für den Grossteil der Investoren heute wertrelevant. Dabei ist das Ziel, auf nichtfossile Energieträger für die Wärmeerzeugung umzustellen.

Bauökologische Aspekte und Treibhaus­ gase aus der Erstellung sind bei der Akqui­ sition von Bestandsobjekten hingegen heu­ te noch weniger r­ elevant. Bei Neubauten spielen diese Faktoren bereits eine Rolle und werden zukünftig noch wichtiger.

Holz als nachwachsender Baustoff bietet bezogen auf die graue Energie enorme Vor­ teile, was bei der Nachhaltigkeitszertifi­ zierung von Gebäuden (SIA-Effizienzpfad, ­M inergie-Eco, SNBS) und für 2000-WattAreale wichtig ist. Nutzerseitig gibt es eine Vielzahl von Unternehmen, die aufgrund ihrer Nach­h altigkeitsziele besonders nach­ haltige Gebäude, die mit den entsprechen­ den Labels zertifiziert sind, mieten und dafür eine zusätzliche Zahlungsbereit­ schaft mitbringen. Damit können nach­ haltige Holzgebäude für Investoren eine attraktive und langfristig stabile Rendite generieren.

Construction dans la substance existante Dans le segment des transformations, qui englobe l’assainissement, les extensions et les surélévations, la part des structures bois dans le non-résidentiel est de 19 % (fig. 6). Là encore, le segment rural est élevé, suivi de la formation et de la culture, ainsi que de l’administration et du commerce. La surprise vient des hôpitaux et des homes, où le bois s’arroge actuellement une part très importante de 57 %. Des durées de construc­ tion et des émissions de chantier réduites sont des facteurs décisifs ; ainsi que le faible poids propre du bois par rapport à sa ré­ sistance, qui plaide souvent en sa faveur pour des interventions dans l’existant. Cela ­permet la surélévation de bâtiments sans grandes mesures statiques aux étages infé­ rieurs. C’est là un aspect qui continuera à prendre de l’importance, car si les acteurs de la construction et de l’immobilier prennent leur responsabilité environnementale au sérieux, ils devront privilégier le maintien de structures en place et la densification de la substance pour répondre aux objectifs climatiques 2050.

Avantages pour les investisseurs Certains investisseurs s’y sont déjà ­clairement engagés. Une enquête de Wüest Partner a ainsi montré que des investis­ seurs institutionnels sont disposés à payer un prix plus élevé pour des bâtiments parti­ culièrement efficients. De même, le rejet de gaz à effet de serre durant l’exploitation est déjà une variable pertinente pour la plupart des investisseurs, dont l’objectif premier est de passer à des agents non-fossiles pour le chauffage. Des aspects relevant de l’éco­ logie des constructions et des gaz à effet de serre liés à la réalisation ne sont cepen­ dant pas encore décisifs lors de l’acquisi­ tion de bâtiments existants. Mais ils com­ mencent à jouer un rôle pour le neuf et ne feront que gagner en importance. Or, la res­ source renouvelable qu’est le bois présente d’énormes avantages au niveau de l’éner­ gie grise, qui est justement déterminante pour la c­ ertification de bâtiments (objectifs de performance de la SIA, Minergie-ECO, SNBS), et pour les quartiers à 2000 watts.

Du côté des usagers, nombre de sociétés ne louent que des bâtiments particulièrement durables et dûment certifiés pour respecter leur charte environnementale et sont prêtes à y mettre le prix. Pour l’investisseur, des constructions durables en bois peuvent ­a insi dégager des rendements intéressants et garantis sur une longue durée.

10

Costruire in strutture esistenti Nel segmento delle ristrutturazioni, che comprende risanamenti, ampliamenti e sopraelevazioni, la quota di mercato delle costruzioni portanti in legno nell’intero segmento non residenziale è di circa il 19 % (fig. 6). Di nuovo la percentuale nel compar­ to agricolo è alta, seguito da quello scolas­ tico e della cultura, e infine dal comparto terziario-commerciale. Sorprendente è la percentuale del legno nella ristrutturazio­ ne delle strutture sanitarie e di cura, pari a un elevato 57 %. Qui, fattori decisivi sono il breve tempo di costruzione e le basse emissioni in loco. Quando si tratta di edifici preesistenti, comunque, in generale gioca a favore del legno anche l’eccellente rapporto tra peso proprio e capacità portante, che consente l’aggiunta di piani senza dover adottare gravosi adeguamenti strutturali per i livelli sottostanti. Questo aspetto ac­ quisirà una rilevanza sempre maggiore: se gli attori dell’edilizia e del settore immo­ biliare si assumeranno seriamente l’impe­ gno di raggiungere gli ambiziosi obiettivi della Strategia per il clima 2050, in futuro dovranno far leva sulla conservazione ­delle strutture edilizie esistenti e sulla ­densificazione.

Vantaggi per gli investitori Alcuni investitori hanno già preso un chiaro impegno: un’indagine di Wüest Partner ha mostrato che gli investitori isti­ tuzionali sono disposti a pagare di più per edifici particolarmente efficienti dal punto di vista energetico. Già oggi, per molti di essi le emissioni di gas a effetto serra in esercizio sono un fattore discriminante, tant’è che l’obiettivo è passare a fonti di energia non fossile per la produzione di ca­ lore. Per contro, oggi nell’acquisizione di proprietà esistenti sono meno rilevanti gli aspetti ecologici e i livelli di gas serra emes­ si durante le fasi di costruzione. Nelle nuo­ ve costruzioni questi fattori hanno già la loro importanza, e ne acquisiranno sempre di più. In quanto materiale rinnovabile, il legno offre enormi vantaggi in termini di energia grigia, che è particolarmente im­ portante per la certificazione di sostenibili­ tà degli edifici (La via SIA verso l’efficienza energetica , Minergie ECO, SNBS) e per i siti 2000 watt. Quanto ai fruitori, sono già nu­ merose le aziende che per rispettare i propri obiettivi di sostenibilità affittano solo edi­ fici sostenibili e certificati, e sono anche disposte a pagare di più. Ciò significa che per gli investitori gli edifici in legno soste­ nibile possono costituire un interessante e stabile rendimento a lungo termine.

© Hufton + Crow

Maggie’s Centre, Leeds UK

Die klimafreundliche Alternative aus Schweizer Laubholz.

Dank seiner hohen Festigkeit ermöglicht Fagus Bauholz aus Buche und Esche äusserst filigrane Tragwerke.

www.fagussuisse.ch

Grenzenlos und faszinierend huesserholzleimbau.com Anzeige-HLB_Stadt-aus-Holz-190x60_RZ_210818.indd 1

18.08.2021 09:34:26 11

1 Der Fassadenraster von 1.30 m wird aus der inneren Gliederung mit den Arbeitsplätzen übernommen.

Vorsprünge über jedem Fensterband schützen die Fassade vor Verwitterung.

La trame de façade de 1.30 m reproduit l’articulation interne des postes de travail et les avant-toits coiffant chaque bandeau de fenêtres la protègent des intempéries.

La trama del fronte di 1.30 m riprende l’articolazione interna delle postazioni di lavoro.

Gli aggetti sopra i serramenti proteggono la facciata dagli agenti atmosferici.

FOTO: DAMIAN POFFET

12

Text: Danielle Fischer, Redaktorin Architektur TEC21 | Rédactrice architecture TEC21 | Redattrice architettura TEC21

Berrel Kräutler Architekten kombinieren beim Verwaltungs­ bau des UVEK in Ittigen einen Betonkern um ein Atrium mit einem Ring aus flexiblen Einzelund Multispace-Arbeitsplätzen in Holz-Beton-Hybridbauweise.

Dans le nouveau bâtiment administratif du DETEC à Ittigen, Berrel Kräutler Architectes associent un noyau en béton autour d’un atrium à un dispositif circulaire mixte bois/béton accueillant des bureaux individuels et paysagés.

EIN HYBRID DER ERSTEN STUNDE

UN IBRIDO DELLA PRIMA ORA

Nell’edificio amministrativo del DATEC a Ittigen, Berrel Kräutler Architekten hanno adottato un sistema costruttivo ibrido legnocemento che combina al nucleo di servizio un atrio circondato da postazioni di lavoro flessibili, individuali e collettive.

In kaum fünf Minuten gelangt man zu Fuss vom Bahnhof Ittigen auf das Gelände der ehemaligen Gurit-Worbla-Fabrik an der Mühle- und Pulverstrasse. Ihre Bauten wur­ den zwischen 2002 und 2016 abgebrochen.

Zwischen der Worble, einem Bach, der in die Aare führt, und einem Hügelzug, der sich etwa parallel zum Wasser aufspannt, liegt das Grundstück, lang und ein wenig schattig. Der anstelle der Fabrik entstande­ ne V ­ erwaltungscampus mit drei mächtigen Gebäuden, die eine beachtliche physische Präsenz ausstrahlen, beherbergt seit 2006 die Ämter des Eidgenössischen Departe­ ments für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Die unterdessen 15 Jahre alten Bauten mit markanten, schön vergrauten Holzfassaden stammen von GWJ Architekten, Bern. Dazwischen öff­ nen sich immer wieder begrünte Plätze und die Sicht auf die leise rauschende Worble.

Dalla stazione ferroviaria di Ittigen ba­ stano solamente cinque minuti a piedi per raggiungere l’area sulla quale si trovava l’ex fabbrica Gurit-Worbla, tra Mühlestrasse e Pulverstrasse, i cui edifici sono stati demo­ liti tra il 2002 e il 2016. Il terreno, di forma allungata e un po’ ombreggiato, si trova tra il Worble, un torrente che sfocia nell’Aare, e una serie di colline quasi parallela al corso d’acqua. Il nuovo campus amministrativo costruito al posto della fabbrica ospita dal 2006 gli uffici del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC). I tre impo­ nenti edifici, costruiti su progetto dello ­studio GWJ Architekten di Berna, hanno già 15 anni e le loro facciate in legno hanno ­a ssunto un bella tonalità di grigio. Tra le costruzioni la vista si apre sui numerosi spazi verdi e il mormorio del Worble che scorre placido.

UN HYBRIDE DE LA PREMIÈRE HEURE

De la gare d’Ittigen, cinq petites mi­ nutes suffisent pour rallier à pied le site de l’ancienne usine Gurit-Worbla à la Mühle et Pulverstrasse, dont les bâtiments ont été rasés entre 2002 et 2016. Entre la Worble, un ruisseau qui se jette dans l’Aar, et un coteau longeant la rivière, la parcelle un peu om­ bragée s’étire en longueur. Le campus admi­ nistratif de trois imposants bâtiments qui a remplacé l’usine abrite depuis 2006 les of­ fices du département fédéral des transports de l’énergie, et de la communication (DE­ TEC). Les quinze années déjà écoulées ont patiné d’un beau gris les façades bois origi­ nales conçues par GWJ Architectes à Berne, entourées d’espaces toujours verts avec vue sur le cours murmurant de la Worble.

Une tour qui n’en est pas une Le bois tient toujours un rôle prépondé­ rant dans le quatrième bâtiment du campus,

13

Ein Hochhaus, das keines ist Holz spielt nun auch beim vierten und jüngsten Bau von Berrel Kräutler Architek­ ten auf dem Campus eine besondere Rolle – nicht nur, weil er im Jahr 2013 einer der ersten war, bei denen das Material im Wett­ bewerb vorgegeben war, sondern auch, weil er sich harmonisch und doch eigenständig in seinem Charakter und vor allem mit ­derselben Präsenz zwischen die bestehen­ den Gebäude einfügt.

2013 galt er mit seinen sieben Geschos­ sen als Hochhaus und hätte eine Sprinkler­ anlage benötigt. Daher wäre Holz als ­Ausgangsmaterial zu dieser Zeit nicht un­ möglich, aber eher problematisch gewesen.

Durch die Brandschutzrevision zwei Jahre später fiel diese Auflage weg. Der Neubau mit 600 Arbeitsplätzen fügt sich nun situa­ tiv mit seiner feinen und rhythmisch ge­ gliederten Holzfassade in das vorgefundene Bebauungsmuster des Campus ein. Ent­ standen ist ein Hybridbau mit sieben Ge­ schossen aus Beton und Holz und einem achten Technikgeschoss in Holzrahmen­ bauweise. Der Bau ist Minergie-konform und SNBS-Gold-zertifiziert. Die Abwärme aus einem nah gelegenen Rechenzentrum wird für die Beheizung eingesetzt, und Quellwasser sorgt für Kühlung. Eine ­t hermische und eine PV-Anlage liefern den Grundbedarf an Energie, zertifizierter Strom aus Wasserkraft deckt den restlichen Betriebsstrom­bedarf. So nutzt der Bau zu 100 % erneuerbare Energien und verur­ sacht keine CO2-Emissionen.

2 Tageslicht fällt durch

récemment achevé par Berrel Kräutler ­ rchitectes – non seulement parce qu’il A était l’un des premiers pour lesquels le concours organisé en 2013 exigeait ce maté­ riau, mais encore parce qu’il s’inscrit har­ monieusement dans l’ensemble existant, tout en affirmant résolument son caractère propre.

En 2013, ses sept étages en faisaient lé­ galement une tour qui aurait nécessité l’ins­ tallation de sprinklers. Or, sinon impos­ sible, l’option du bois comme matériau de base aurait été plutôt problématique à l’époque, avant que la révision des prescrip­ tions anti-incendie ne lève cet obstacle deux ans plus tard. Aujourd’hui, le nou­ veau bâtiment de 600 places de travail à la façade bois finement articulée s’insère à merveille dans la trame bâtie du campus.

C’est une construction mixte bois/béton de sept étages, avec un huitième niveau tech­ nique en ossature bois. Le bâtiment res­ pecte la norme Minergie et est certifié ­SNBS-Or. La chaleur résiduelle d’un centre de calcul voisin en assure le chauffage et de l’eau de source le refroidissement. Des ins­ tallations thermique et photovoltaïque couvrent les besoins de base et du courant certifié de provenance hydraulique com­ plète la consommation électrique, si bien que les renouvelables approvisionnent le bâtiment à 100 %, sans rejet de CO2.

Una torre sui generis Oggi il legno gioca un ruolo speciale anche nel quarto e più recente edificio fir­ mato da Berrel Kräutler Architekten, non solo perché è stato uno dei primi per il qua­ le il materiale era esplicitamente specifica­ to nel bando, ma anche perché si inserisce armonicamente tra gli altri, trasmettendo la stessa presenza pur denotando un pro­ prio carattere personale.

Con i suoi sette piani, nel 2013 era con­ siderata una torre e avrebbe quindi richie­ sto un impianto antincendio di tipo sprin­ kler: usare il legno come materiale di base sarebbe stato, se non impossibile, quanto­ meno problematico. Da due anni questa re­ strizione è stata eliminata e dunque il nuo­ vo edificio da 600 posti di lavoro, con la sua facciata in legno elegante e ritmicamente strutturata, si inserisce perfettamente tra i preesistenti del campus. Conta sette piani ibridi in cemento e legno e un ottavo piano tecnico a telaio in legno, è conforme allo standard Minergie e certificato SNBS Gold.

Il calore residuo di un vicino centro dati viene usato per il riscaldamento, mentre il raffreddamento è garantito dall’acqua di falda. Un impianto termico e uno fotovol­ taico forniscono il fabbisogno energetico di base, mentre il rimanente è coperto da ener­ gia idroelettrica certificata. In tal modo si utilizza il 100 % di energia rinnovabile e non si causano emissioni di CO2.

3 Der

Restaurantboden und die heruntergehängte Decke sind aus Eiche, die Konstruktion hinter der Decke ist aus Fichte.

drei Öffnungen im Dach ins Innere.

Trois ouvertures en toiture amènent la lumière à l’intérieur.

Le plancher du restaurant et le plafond suspendu au-dessous sont en chêne et l’ossature est en épicéa.

Tre coperture vetrate illuminano l’interno con luce naturale.

Il pavimento del ristorante e il controsoffitto sono in quercia, mentre la sottostruttura è in abete rosso.

14

Ittigen 1

2

Pressemappe Verwaltungsgebäude Ittigen 9

4 Neubau Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen

—

Situation

0

10

20

50

100m

Neubau Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen

—

Umgebungsplan

0

5

10

20

50m

5

4 Das

lange Grundstück mit den fünf Verwaltungs­ bauten liegt knapp fünf Minuten vom Bahnhof Ittigen entfernt. Mst. 1 : 12 000.

3 Cinq bâtiments administratifs constituent le site dans sa longueur à cinq minutes à peine de la gare Neubau Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen d’Ittigen. Échelle 1 : 12 000.

0

1

2

5

10m

4 —

Grundriss Erdgeschoss

0

1

2

5

10m

L’area di forma allungata, a soli 5 minuti dalla stazione ferroviaria di Ittigen, include cinque edifici amministrativi. Scala 1 : 12 000.

5–6 Zwei Ringe umgeben den Hof. In einem ersten liegen Erschliessung und Nebenräume, im zweiten die Büros. Mst. 1 : 600.

Deux anneaux entourent la cour. Le premier contient les accès et les pièces annexes, le second les bureaux, échelle 1 : 600.

Due anelli circondano la corte. Nel primo si trovano gli spazi distributivi e di servizio, nel secondo gli uffici, scala 1 : 600.

Neubau Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen

—

Grundriss Untergeschoss

0

1

2

5

10m

Neubau Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen

—

Grundriss Erdgeschoss

0

1

2

5

10m

PLÄNE: BERREL KRÄUTLER ARCHITEKTEN

6

Verwaltungsgebäude Pulverstrasse 13 Ittigen — Längsschnitt Zwei Ringe umNeubau einen Hof Deux anneaux autour d’une cour Vor dem Haupteingang spannt sich ­z wischen Neubau und Hügel ein grosser Devant l’entrée principale, une vaste Platz auf. Die Materialisierung im UVEK place se déploie entre le bâtiment et le co­ wurde so gewählt, wie sie den Funktionen teau. Le DETEC a opté pour une matériali­ am ehesten entspricht. Empfang, Restau­ sation calquée sur les fonctions. Réception, restaurant, bureaux, dépôts, archives, tech­ rant, Büros, Lager, Archive, Technik und andere Funktionen sind kranzförmig um nique et autres fonctions encerclent une cour centrale en béton brut. Tout autour, einen zentralen Hof aus rauem Sichtbeton angelegt. Darum herum umfasst ein erster, un premier cercle intérieur accueille – ­selon l’étage – des locaux annexes ou des innerer Ring – je nach Etage – Nebenräume oder Erschliessung und führt beim Durch­ ­services et s’ouvre, après le passage des portes coupe-feu, sur le second cercle abri­ schreiten der Brandschutztüren in den 10 zweiten Ring hinter der Fassade mit den tant les bureaux derrière la façade. L’atmos­ Büros. Das Ambiente wechselt unerwartet, phère change soudain, devenant plus wird wärmer und lichter: Stützen und chaude et plus lumineuse : les piliers et les Wände sind aus weiss lasiertem Fichten­ parois sont en pin lasuré blanc, de même que les poutres de plafond, qui portent le holz, ebenso die Träger an den Decken, die als Tragwerk von der verlorenen Schalung coffrage perdu à l’arrière.

La façade en pin reproduit la trame inté­ dahinter zeugen.

Die Fichtenfassade nimmt den für die rieure de 1.30 m convenant aux espaces de Arbeitsplätze günstigen 1.30-m-Raster der travail. Les avant-toits circulaires coiffant Innenräume auf. Umlaufende Vordächer chaque étage articulent le volume en proté­ über jeder Etage strukturieren das Volumen geant l’extérieur des intempéries. En 2013, und schützen das Äussere vor der ­Witterung. on avait prévu autant de cellules de bu­ 2013 waren gleich viele Arbeits­plätze in reaux fermées que de places en plateau ou­ ­Zellenbüros wie in offenen Arbeitszonen vert, mais on a augmenté ces dernières. Cet vorgesehen. Schliesslich setzte man mehr aménagement peut être adapté au besoin et offene Plätze als Multispace um. So lässt offre une marge de manœuvre si le travail sich das Bürokonzept bei B ­ edarf anpassen à distance ou à domicile s’accroît.

15

Due anelli intorno a una corte Di fronte all’entrata principale, tra l’edi­ ficio e la collina, si estende una grande piazza. I materiali sono stati scelti in base a criteri di funzionalità. La reception, il risto­ rante, gli uffici, il magazzino, gli archivi, il locale tecnico e altri vani funzionali sono disposti ad anello intorno a una corte cen­ trale di calcestruzzo a vista. Intorno a que­ sta, un primo anello, che a s­ econda del pia­ no è composto da spazi distributivi e di servizio, attraverso porte antincendio con­ duce al secondo anello, quello con gli uffici, che si trova immediatamente dietro la ­facciata vetrata. Qui l’ambiente cambia ­i naspettatamente, diventando più caldo e leggero: i pilastri e le pareti sono di abete bianco smaltato, così come le travi dei ­soffitti, che conservano l’impronta delle casseforme.

La facciata in abete riprende la trama di 1.30 m degli spazi interni, vantaggiosa per le postazioni di lavoro. Gli aggetti perime­ trali su ogni piano strutturano il volume e proteggono i serramenti dalle intemperie.

Inizialmente era prevista un’uguale distri­ buzione di postazioni di lavoro tra cubicoli e openspace, poi si è deciso di prediligere il multispace, che è adattabile e consente li­ bertà di manovra nel caso in cui dovessero

0

1

2

7 Die Schalung des Betons in den Treppenhäusern verleiht der rauen Oberfläche eine feine Note.

8 Lasiertes Fichtenholz hebt die Büroräume vom Betonkern ab und schafft eine angenehme Arbeitsatmosphäre.

Le coffrage du béton dans les cages d’escaliers donne une touche raffinée à la surface brute.

Du pin lasuré distingue les espaces de bureau du noyau bétonné et assure une agréable atmosphère de travail.

La casseratura dell’intradosso delle scale conferisce un tono raffinato alla grezza superficie del calcestruzzo.

Il legno d’abete smaltato distingue le aree di lavoro dal nucleo di calcestruzzo, creando una gradevole atmosfera di lavoro.

und bietet Handlungsspielraum, sollten sich Arbeitsweisen wie Homeoffice und mo­ biles Arbeiten vermehrt durchsetzen.

Im Erdgeschoss hätten Stützen und Träger aus Buchenbeständen der arma­ ­ suisse (Bundesamt für Rüstung) gefertigt werden sollen. Als sich jedoch herausstellte, dass die Holzqualität ungenügend war, ver­ wendete man schichtverleimte Buche. Der Restaurantboden und die heruntergehäng­ te Decke sind aus Eiche, die Konstruktion ­h inter der Decke ist aus Fichte. Insgesamt wirken die Räume, die den Hofbereich ­­ um­ fl iessen, grosszügig und offen, die ­Holz­a rten fügen sich harmonisch neben­ einander. Das für die Struktur nicht ­ein­gesetzte B ­ uchenholz der armasuisse verklei­ det nun als reliefartige Akustikdämmung das Auditorium.

Filigran und farbig Im Restaurant kommt über die ge­ schosshohen Fenster eine weitere tragende Qualität des Entwurfs zur Geltung: Das Bauvolumen lässt gegen die Worble einen Aussenraum mit auenartiger Vegetation offen, die in Zukunft noch einwachsen

Au rez-de-chaussée, les dalles et appuis au­ raient dû être façonnés à partir de stocks de hêtre d’armasuisse (Office fédéral de l’ar­ mement). Mais lorsqu’il s’est avéré que leur qualité était insuffisante, il a été remplacé par du hêtre lamellé-collé. Le plancher du restaurant et le plafond suspendu audessous sont en chêne et l’ossature est en épicéa. Générosité et ouverture distinguent l’ensemble des espaces entourant la cour et les différentes espèces de bois dialoguent harmonieusement. Le hêtre d’armasuisse non employé pour la structure revêt main­ tenant l’isolation phonique modelée de ­l’auditorium.

Filigrane et coloré Dans le restaurant, les fenêtres à hau­ teur d’étage révèlent une autre qualité ­déterminante du projet : le volume bâti ­ménage à côté de la Worble une surface plantée d’espèces alluviales qui vont encore se d ­ évelopper. De même vers le coteau, où un espace vert a été inclus dans le concept environnemental, avec l’élargisse­ ment d’un chemin pédestre qui traverse la forêt et des éléments d’assise.

16

prendere piede modalità di lavoro quali l’home office e il lavoro mobile.

I sostegni e le travi del piano terra avrebbero dovuto essere prodotti con le scorte di faggio dell’Ufficio federale dell’ar­ mamento (armasuisse), ma la loro qualità si è rivelata inadeguata ed è stato quindi usa­ to faggio multistrato. Il legno di armasuisse è invece stato impiegato nell’auditorium quale rivestimento fonoassorbente. Il pavi­ mento del ristorante e il controsoffitto sono di quercia, mentre la sottostruttura è in abete rosso. Nel complesso, i locali che cir­ condano la corte interna appaiono spaziosi e aperti, e i vari tipi di legno si fondono ar­ moniosamente.

Raffinatezza e colore Dalle finestre a tutta altezza del risto­ rante si ammira un’altra qualità essenziale del progetto: l’apertura su uno spazio verde sul Worble, a mo’ di isola fluviale, che in futuro si amplierà. Analogamente è stato incorporato nel progetto anche lo spazio verde sul lato del pendio, estendendo un sentiero che attraversava la foresta e com­ pletandolo con aree di ristoro.

wird. Genauso wurde hangseitig der Grün­ raum in die Umgebungsgestaltung mitein­ bezogen, indem man einen Fussweg, der durch den Wald führt, erweiterte und mit Rastplätzen zur Erholung ergänzte.

Auf den Breitseiten des Hofs liegt je ein Fluchttreppenhaus, das jedoch viel skulp­ turaler wirkt, als es die Bezeichnung ver­ muten lässt: Die kunstvolle B ­ retterschalung zeichnet sich an der Betonuntersicht der Treppe wie die filigranen Querrillen auf dem Haus einer Weinbergschnecke ab. Auf jeder Etage ermöglicht ein geschosshohes Fenster den Blick auf den immer wieder anders gegliederten Hof und das Zwillings­ treppenhaus. Je nach Etage gibt es hofüber­ grei­fende Räume, die Querbezüge schaffen, wie der Konferenzsaal, der wie eine Brücke von einer Längsseite zur anderen führt. Die grüne und gelbe M ­ öblierung des Aufent­ haltsraums im Hof auf dem zweiten Stock verleiht dem Ort pointierte Frische. Daran vorbei gelangt über drei Oberlichter Tages­ licht bis ins Eingangsgeschoss.

Les longs côtés de la cour intérieure sont chacun pourvus d’un escalier de secours d’un effet bien plus sculptural qu’attendu d’un tel équipement : sur la sous-face du bé­ ton, l’empreinte de l’habile coffrage en planches de l’escalier se dessine comme l’enroulement filigrane d’un escargot de Bourgogne. À chaque niveau, une fenêtre hermétique offre un aperçu de l’articula­ tion changeante de la cour et de l’escalier jumeau en vis-à-vis. Selon l’étage, des es­ paces enjambent la cour, créant des voies de traverse – telle la salle de conférence qui, comme un pont, relie une longueur du bâti­ ment à l’autre. Le mobilier jaune et vert de la salle de repos au deuxième étage de la cour lui confère une remarquable fraîcheur.

Et au passage, trois impostes amènent la lu­ mière du jour jusqu’au niveau d’entrée.

AM BAU BETEILIGTE

PARTICIPANTS AU PROJET

Su ciascun lato lungo della corte interna c’è una scala di sicurezza che appare molto più scultorea di quanto la sua funzione lasce­ rebbe immaginare: l’elaborata impronta della casseratura disegna l’intradosso della scala come le delicate rime trasversali della conchiglia di una chiocciola. Ad ogni piano, strutturato in modo diverso per ciascun li­ vello, una finestra a tutta altezza apre lo sguardo sulla corte e sulle scale gemelle del lato di fronte. A seconda del livello, ci sono locali che attraversano la corte creando ri­ ferimenti incrociati: per esempio, l’audito­ rium fa da ponte tra un lato lungo dell’edi­ ficio e l’altro. L’arredamento verde e giallo della sala relax dell’area comune nel cortile del secondo piano le conferisce una vivace freschezza. Oltre a questo, tre coperture ve­ trate illuminano la corte di luce naturale fino al piano d’ingresso.

PARTECIPANTI AL PROGETTO

Bauherrschaft: Bundesamt für Bauten und

Maître d’ouvrage : Office fédéral des

Logistik BBL, Bern

constructions et logistique OFCL, Berne

zioni e della logistica UFCL, Berna

Architektur:

Architecture :

Architettura:

Berrel Kräutler Architekten, Bern

Berrel Kräutler Architekten, Berne

Berrel Kräutler Architekten, Berna

Statikplanung:

Ingénierie civile :

Ingegneria civile:

Dr. Schwartz Consulting, Zug

Dr. Schwartz Consulting, Zoug

Dr. Schwartz Consulting, Zugo

Landschaft:

Paysage :

Paesaggista:

ORT für Landschaftsarchitektur, Zürich

ORT für Landschaftsarchitektur, Zurich

ORT für Landschaftsarchitektur, Zurigo

Holzkonstruktion: Wenger Holzbau,

Construction en bois :

Costruzione in legno:

Steffisburg

Wenger Holzbau, Steffisburg

Wenger Holzbau, Steffisburg

Herstellung Holzbauteile:

Production éléments en bois :

Fabbricazione componenti in legno:

Hüsser, Bremgarten und Fagus, Les Breuleux

Hüsser, Bremgarten et Fagus, Les Breuleux

Hüsser, Bremgarten e Fagus, Les Breuleux

GEBÄUDE

BÂTIMENT

Committenza: Ufficio federale delle costru­

EDIFICIO

Geschossfläche brutto (SIA 416):

Surface brute (SIA 416) : 20 000 m (1 étape)

Superficie (SIA 416): 20 000 m2 (1a tappa)

20 000 m (1. Etappe)

Volume (SIA 416) : 75 000 m3 (1re étape)

Volume (SIA 416): 75 000 m3 (1a tappa)

2

2

re

Volumen (SIA 416): 75 000 m3 (1. Etappe)

BOIS ET CONSTRUCTION

LEGNO E COSTRUZIONE

HOLZ UND KONSTRUKTION

Bois de structure : 630 m

Totale struttura portante: 630 m3

Tragwerk, total: 630 m3

3

Épicéa lamellé-collé (HSH) : 559 m3

Lamellare di abete rosso (HSH): 559 m3

Brettschichtholz Fichte (HSH): 559 m3

Placage stratifié de hêtre :

Lamellare di faggio impiallacciato:

Buche Furnierschichtholz:

55.5 m3 (solives sur rez)

55.5 m3 (travi portanti sopra il piano terra)

55.5 m3 (Unterzüge EG)

Contreplaqué en hêtre :

Lamellare di faggio:

Buche Stabschichtholz: 15.5 m3 (Stützen EG)

15.5 m3 (appuis du rez)

15.5 m3 (pilastri del piano terra)

DATEN UND KOSTEN

DATES ET COÛTS

DATE E COSTI

Wettbewerb: 2013

Concours : 2013

Concorso: 2013

Bau: 2017–2020

Construction : 2017-2020

Realizzazione: 2017-2020

Total (BKP 1-9): 81 Mio CHF

Total (CFC 1-9) : 81 Mio CHF

Totale (CCC 1-9): 81 Mio CHF

17

1 Roboter,

die die Arbeit im Holzbau erleichtern sollen, sind Teil der Werkstatt der Zukunft.

Les robots conçus pour faciliter le travail dans la construction en bois font également partie de l’atelier du futur.

Anche i robot progettati per facilitare il lavoro nelle costruzioni in legno fanno parte dell’officina del futuro.

FOTOS: IDBH / BERNER FACHHOCHSCULE BFH

18

Interview: Mike Sommer, Textatelier Biel/Bienne

Rolf Baumann ist Leiter des Instituts für digitale Bau- und Holzwirtschaft IdBH an der Berner Fachhochschule BFH (bis 31.10.2021).

Rolf Baumann dirige l’Institut de l’économie numérique et de la construction IdBH à la Haute école spécialisée bernoise (jusqu’au 31.10.2021).

Rolf Baumann direttore dell’Istituto per l’eco­ nomia digitale nell’edilizia e nell’industria del legno IdBH alla Scuola universitaria professio­ nale di Berna a Bienne (fino al 31. 10. 2021).

«DIE WERKSTATT DER ZUKUNFT IST VERNETZT» « L’ATELIER DU FUTUR EST EN RÉSEAU » «IL LABORATORIO DEL FUTURO È IN RETE» Herr Baumann, ist das holzverarbeitende Gewerbe in der Schweiz für die zukünftigen Herausforderungen gerüstet?

Rolf Baumann: Mit viel Wald und dem Rohstoff Holz vor der Tür haben wir gute Voraussetzungen. Ausserdem verfügt die Schweiz über viel Know-how und technisch gut ausgestattete Betriebe.

Schwierig ist die Struktur der Branche mit 80 000 Mitarbeitenden in 10 000 Unter­ nehmen. Alle Unternehmen werden sich in eine von vier Richtungen bewegen.

Einige können auf Grösse setzen und eine starke Marktstellung anstreben. Andere werden sich schleichend oder abrupt zurückziehen. Spezialisierung mit einer Nischenstrategie ist eine weitere Möglich­ keit. Der vierte Weg ist besonders span­ nend: Kooperation.

Weshalb spannend?

Kleine Firmen können gemeinsam ­P rojekte stemmen, die Einzelne überfor­

Rolf Baumann, la filière suisse de transformation du bois est-elle armée pour les défis à venir ?

Rolf Baumann : Avec beaucoup de forêts et la matière première à portée de main, les conditions sont favorables.

La Suisse dispose aussi d’un grand savoirfaire et de fabriques techniquement bien outillées. La difficulté réside dans la structu­ ration d’une branche de 80 000 employés dans 10 000 entreprises. Toutes vont évoluer dans l’une des quatre directions suivantes : miser sur la taille et une forte part de marché, d’autres disparaître plus ou moins vite, tabler sur une spécialisation de niche, mais la dernière option est particulièrement stimulante : coopérer.

Pourquoi ?

De petites sociétés peuvent s’allier autour de projets qui excèdent leurs capaci­ tés individuelles. En coopérant de façon horizontale, par exemple lorsque plusieurs

19

Digitale Technologien verändern die Holzbranche. Das Institut für digitale Bau- und Holzwirtschaft an der Berner Fachhochschule entwickelt in der «Werkstatt der Zukunft» Modelle für Produktions- und Arbeitsprozesse.

Les technologies numériques modifient la filière du bois.

Dans l’« Atelier du futur », l’Institut de l’économie numérique de la construction et du bois de la Haute école spécialisée bernoise développe des modes de travail et de production.

Le tecnologie digitali stanno cambiando l’industria del legno.

Nel suo «Laboratorio del futuro», l’Istituto per l’economia digitale nell’edilizia e nell’industria del legno della Scuola universitaria professionale bernese sta sviluppando modelli di processi lavorativi e produttivi.

Rolf Baumann, l’industria del legno in Svizzera è attrezzata per le sfide future?

Rolf Baumann: Con la nostra abbon­ danza di foreste e la disponibilità imme­ diata della materia prima, le premesse ci sono tutte. Inoltre disponiamo di molto know-how e di aziende tecnicamente ben equipaggiate. Complicata è la struttura del settore, che conta 80 000 lavoratori in 10 000 aziende. Dovranno tutte scegliere tra quattro opzioni: puntare sulle dimen­ sioni, tentando di accaparrarsi una posizione dominante sul mercato; ritirarsi; specializzarsi, elaborando una strategia di nicchia; infine quella che mi appassiona di più: collaborare.

Ossia?

Le piccole aziende possono lavorare insieme a progetti che affrontati singolar­ mente sarebbero troppo ambiziosi. La collaborazione può essere orizzontale, per esempio quando più costruttori affrontano

2 Die

Werkstatt der Zukunft ist eine offene Entwicklungs-, Test- und Lernumgebung im Originalmassstab.

L’atelier du futur est un environnement ouvert de développement, d’essai et de formation grandeur nature.

L’officina del futuro è un ambiente aperto di sviluppo, test e apprendimento a scala reale

dern. Kooperationen können horizontal erfolgen, wenn mehrere Holzbauer gemein­sam ein Grossprojekt in Angriff nehmen, oder vertikal über die Verarbeitungskette vom Kunden zurück bis zur Rohstoff­ gewinnung. Interessant sind die Anforde­ rungen projektspezifischer, flexibler Kooperationen. Firmen können aber auch losgelöst davon kooperieren, indem sie gemeinsam Spezialisten anstellen, die sie sich allein nicht leisten könnten.

Verändert sich auch die Beziehung zwischen Kunde und Unternehmen?

Kunden erwarten vermehrt, dass sie ihr Produkt im Web konfigurieren und bestellen können. Ein persönlicher Austausch mit dem Hersteller findet nicht mehr unbedingt statt. Um virtuelle Plattformen sinnvoll zu nutzen, muss man Grundprinzipien wie die Parametrik, die Vererbung und die Kombinatorik in den Konstruktionsprozess inte­g rieren.

Da ergeben sich neue Geschäftsmodelle.

Können Sie das erläutern?

Früher versuchten sich Schreinereien mit dem Qualitätsargument von der Kon­ kurrenz abzuheben. Das ist heute kaum noch relevant, auch Discounter bieten Qualität. Aber ihr Sortiment ist beschränkt, während die Schreinerei individuelle

constructeurs abordent ensemble un projet d’envergure. Ou de manière verticale, tout au long de la chaîne de transformation en remontant du client à la récolte du maté­ riau. Des collaborations ad hoc, axées sur les exigences particulières d’un projet, sont intéressantes. Les entreprises peuvent aussi coopérer en marge de mandats précis, en engageant ensemble des spécialistes qu’elles ne pourraient s’offrir seules.

« Nous abordons des problématiques précises et les intégrons au système global. » La relation entre client et entreprise se modifie-t-elle aussi ?

De plus en plus de clients souhaitent pouvoir configurer et commander leur produit en ligne. Un échange personnel avec le fabricant n’a plus forcément lieu.

Pour exploiter valablement une plateforme virtuelle, il s’agit d’intégrer au processus de construction des fondamentaux numériques, tels que le paramétrage, la transmission et la combinatoire. Cela aboutit à des modèles d’affaires inédits.

20

insieme un grande progetto, o verticale, quando comprende tutto il ciclo produtti­ vo, dal cliente al reperimento della materia prima. Particolarmente interessanti sono le collaborazioni flessibili, orientate sulle specifiche esigenze di un progetto. Le aziende possono anche cooperare nell’am­ bito di appalti specifici dando mandato a specialisti che non potrebbero permettersi individualmente.

Anche il rapporto tra cliente e azienda sta cambiando?

Il cliente si aspetta di poter configura­ re e ordinare sul web il prodotto che desidera. Lo scambio personale con il produttore non è più essenziale. Per fare un uso significativo delle piattaforme virtuali bisogna progettarle integrandovi principi digitali di base quali l’analisi combinatoria, parametrica, e l’eredità digitale. Questo si traduce in modelli di business completamente nuovi.

Può entrare nel dettaglio?

In passato le falegnamerie cercavano di distinguersi dalla concorrenza facendo leva sulla qualità. Un’argomentazione quasi irrilevante al giorno d’oggi, perché si trova buona qualità anche in un discount.

Lì però l’assortimento è limitato, mentre la falegnameria può soddisfare esigenze più

Wünsche erfüllt. Wenn sich also die Schränke der Schreiner bezüglich Qualität kaum unterscheiden: Warum machen sie nicht eine gemeinsame Plattform, auf der ein Kunde seinen Schrank konfigurie­ ren kann und eine hohe Gestaltungsfrei­ heit und ein tolles Einkaufserlebnis hat?

Wenn Prozesse und Prinzipien der Her­ stellung gelöst sind, können die Schreiner beliebige Schränke massanfertigen.

«Wir bearbeiten einzelne Problemstellungen und integrieren sie in ein Gesamtsystem.»

Le prérequis à de telles coopérations, synergies et productions est la mise en réseau.

Comment la BFH entend-elle l’encourager ?

Notre atelier du futur est un environ­ nement de développement, d’essai et de formation grandeur nature et ouvert. Nous y testons la mise en réseau – à l’interne entre personnes, machines et produits, et vers l’extérieur en créant des liens avec les clients et les fournisseurs de la construc­ tion, y compris en interaction avec le BIM.

H O L Z B AU B E G I N N T I M KO P F

Voraussetzung für solche Kooperationen, Synergien und Fertigungsprozesse ist die Vernetzung. Wie will die BFH diese fördern?

Unsere Werkstatt der Zukunft ist eine offene Entwicklungs-, Test- und Lernumgebung im Originalmassstab.

Wir erproben die Vernetzung – sowohl betriebsintern zwischen Menschen, Maschinen und Erzeugnissen als auch

Pouvez-vous expliciter cela ?

Pour se démarquer de la concurrence, les menuiseries avançaient jadis l’argu­ ment de la qualité. Or, ce n’est plus guère pertinent à l’heure où les discounters offrent aussi une qualité correcte. Mais alors que l’assortiment de ces derniers reste limité, une menuiserie peut répondre à des vœux particuliers. S’ils ne se différen­ cient plus au niveau qualité, pourquoi les menuisiers ne créent-ils pas une plate­ forme commune, où l’on pourrait configu­ rer son armoire ? Le client y trouverait une grande liberté de création et une super expérience d’achat. Une fois les procédés et les principes de construction établis, les ateliers pourraient réaliser n’importe quel meuble sur mesure.

specifiche. E quindi, se i mobili di falegna­ meria non sono tanto diversi in termini qualitativi, perché non creare una piatta­ forma comune in cui ciascuno possa confi­ gurare il proprio mobile in autonomia? In tal modo il cliente avrebbe la libertà di progettare il proprio armadio e farebbe una bella esperienza d’acquisto. Una volta avviati processi e principi di produzione, le falegnamerie aderenti potrebbero produrre mobili su misura.

Il presupposto alla collaborazione, sinergia e razionalizzazione dei processi produttivi che ha descritto è fare rete. Come intendete stimolare il networking?

Il nostro laboratorio del futuro è un ambiente di sviluppo, test e apprendimen­ to aperto e neutrale su vasta scala. Stiamo testando proprio la capacità di fare rete, sia internamente – tra persone, macchine e prodotti – sia verso l’esterno, stimolando il coinvolgimento diretto di clienti e fornitori, e per quanto riguarda l’edilizia anche in interazione con il BIM. Fare rete è un concetto sconosciuto nelle politiche aziendali odierne?

La difficoltà sta nell’interfacciare sistemi – per lo più proprietari – di diversi

Holz – Sinnvoller Rohstoff für anspruchsvolle Bauten Der natürliche Baustoff Holz ist flexibel, nachhaltig und universell einsetzbar. Pur oder in Verbindung mit Stahl und Beton.

Ihre Architekturidee bearbeiten wir als Holzbaupartner mit Leidenschaft, Verstand und Liebe zum Detail. www.renggli.swiss

21

gegen aussen mit der Einbindung von Kunden und Lieferanten, im Bauwesen auch in Interaktion mit BIM. Ist Vernetzung heute in der betrieblichen Praxis noch ein Fremdwort?

Nein, aber die Schwierigkeiten liegen bei den Schnittstellen zwischen meist ­pro­prietären Systemen verschiedener Her­ steller und der Verwendung von Daten mit unterschiedlichen Strukturen.

Zudem ist Vernetzung eine Daueraufgabe.

Handwerksbetriebe sind mit solchen IT-Auf­gaben überfordert. Für sie wollen wir praxisnahe Lösungen entwickeln.

Wie gehen Sie dabei vor?

Wir bearbeiten einzelne Problem­ stellungen und integrieren sie in das Ge­ samtsystem. Wir haben zum Beispiel ein System der Triangulierung entwickelt, um beliebige Formen aus Dreiecken zu­ sammenzubauen. Bisher hätte man die Drei­ecke zeichnen und berechnen müssen.

Jetzt geht das hochflexibel auf einer grafi­ schen Oberfläche. Man modelliert eine Form, und das Programm errechnet die Dimen­sionen und Bearbeitungen aller Dreiecke, die eine Maschine dann herstellt.

Damit können Firmen beliebige Formen effizient und kostengünstig realisieren.

Gibt es auch ein Beispiel für die Vernetzung aller Geschäftsprozesse?

Hier geht es um das Zusammenspiel zwischen Produktplanung (CAD), Geschäftsprozessen (ERP) und Fertigungs­ prozessen (CAM). Im Rahmen eines Innosuisse-Projekts mit Softwarepartnern haben wir das Modell eines Nachrichten­ systems entwickelt. Da liefern die Systeme Statusinformationen an einen zentralen Server und können dort umgekehrt Infor­ mationen abfragen. So können Systeme erstmals untereinander Nachrichten austauschen. Das CAD kann sich zum Beispiel im ERP über die Materialbestel­ lungen informieren.

Sind KMU mit der Digitalisierung und Vernetzung nicht überfordert?

Wir haben ein Tool entwickelt, mit dem ein Unternehmen den Aufwand abschät­ zen kann, um Daten zu generieren. Zudem zeigt es das Optimierungspotenzial – also zum Beispiel, wie viel ich bei der Ein­ satzplanung jedes Jahr einsparen könnte.

Das liefert mir Hin­weise, in welchem Bereich ich als Nächstes investieren sollte.

Dabei bietet das Tool eine Orientierungs­ hilfe. Es ist auf der Website der Initiative Wald & Holz 4.0 (wh40.ch) verfügbar.

La mise en réseau est-elle encore une notion étrangère à la pratique des entreprises ?

Non, mais la difficulté réside dans les interfaces entre les systèmes majoritaire­ ment propriétaires de divers fabricants et la continuité dans l’usage de données différemment structurées. La mise réseau est en outre une tâche permanente. Les entreprises artisanales sont dépassées par ces tâches complexes et nous entendons élaborer des solutions pratiques pour elles.

Comment vous y prenez-vous ?

Nous abordons des problématiques précises et les intégrons au système global.

Nous avons par exemple élaboré un sys­ tème de triangulation qui permet d’assem­ bler n’importe quelle forme à partir de triangles. Jusqu’ici on aurait dû dessiner et calculer ces triangles, ce dont une inter­ face graphique hautement flexible se charge. On modélise une forme, puis le programme calcule les dimensions et le façonnage de tous les triangles qu’une machine produira automatiquement.

Une entreprise peut ainsi réaliser efficace­ ment et avantageusement la forme désirée.

Y a-t-il aussi un exemple de mise en réseau de tous les processus d’entreprise ?

Dans ce cas, il fallait associer concep­ tion de produit (CAD), gestion (ERP) et processus de fabrication (CAM). Dans le cadre d’un projet Innosuisse avec des partenaires informatiques, nous avons créé un modèle de messagerie, où les différents systèmes livrent des informa­ tions d’état à un serveur central, où ils peuvent consulter toutes les autres informations en retour. Cela a pour la première fois permis un échange d’infor­ mations entre systèmes. Le CAD peut par exemple interroger l’ERP sur l’état des commandes de matériaux.

Numérisation et mise en réseau ne sont-elles pas des défis démesurés pour une PME ?

Nous avons développé un outil permettant à une entreprise d’évaluer d’abord le travail requis par la production de données liées à ses diverses activités.

Il montre aussi le potentiel d’optimisation existant – par exemple l’économie annuelle réalisable dans la planification opérationnelle. Cela indique où prioriser un investissement. Notre outil offre une orientation objective dans ce sens. Il est disponible sur le site de l’Initiative Forêt & bois 4.0 (wh40.ch/fr).

22

produttori e nell’utilizzare in maniera sistematica diverse strutture di dati.

Inoltre è un impegno a lungo termine.

Questi compiti di natura informatica mettono a dura prova le imprese artigiane: vogliamo sviluppare soluzioni pratiche per loro.

Come pensate di fare?

Sviluppiamo soluzioni puntuali e le integriamo nel sistema generale. Per esempio, abbiamo sviluppato un sistema che consente di costruire qualsiasi forma a partire da triangoli. Prima bisognava disegnare e calcolare ogni singolo triango­ lo, oggi si può fare su un’interfaccia grafica e in maniera molto flessibile. Si modella una forma, il programma calcola le dimen­ sioni e la lavorazione di tutti i triangoli, e una macchina li produce automaticamen­ te. Un sistema efficiente e conveniente.

«Sviluppiamo soluzioni puntuali e le integriamo nel sistema generale.»

Ci dà anche un esempio di come si possono mettere in rete tutti i processi aziendali?

Si tratta di far interagire progettazione (CAD), pianificazione delle risorse (ERP) e processi di produzione (CAM). Per un progetto Innosuisse abbiamo sviluppato con dei partner software un sistema di messaggistica che consente ai diversi sistemi di convogliare le proprie informa­ zioni di stato a un server centrale, che a sua volta può essere interrogato per fornire informazioni relative agli altri sistemi.

Ad esempio, il reparto CAD si può infor­ mare con l’ERP sullo stato degli ordini di materiale. Per la prima volta diventa possibile l’interscambio tra sistemi diversi.

Alla prospettiva di una digitalizzazione, le PMI non si sentono sopraffatte?

Abbiamo sviluppato uno strumento con cui un’azienda può stimare i costi necessari a generare dati nelle varie aree.

Mostra anche il potenziale di ottimizza­ zione, per esempio quanto l’azienda potrebbe risparmiare ogni anno nella pianificazione delle risorse. Questo fornisce preziosi spunti in merito all’area sulla quale investire. Per una piccola azienda, il nostro strumento è un aiuto oggettivo. È disponibile sul sito dell’inizia­ tiva Wald & Holz 4.0 (wh40.ch).

t s i t i e h d n fg u a s gesu leben eine

e albin borer ag 4228 erschwil 4242 laufen 4051 basel

tel. 061 789 90 10 tel. 061 761 11 06 tel. 061 261 12 12

24 h Pikett-Service 0800 909 909

SILVERWOOD® – DAS ORIGINAL GESTALTUNGSFREIHEIT UND FUNKTIONALITÄT.

SILVERWOOD® ist eine seit über zehn Jahren bestens bewährte Systemlösung für die Veredelung von Holzfassaden. Die Komplettlösung basiert auf einer technisch guten Fassadenkonzeption, der richtigen Holzwahl, der systemgerechten Applikation und nicht zuletzt auf einer umfassenden Objektgarantie. Aktuell stehen über 150 Farbtöne zur Auswahl. Wir beraten Sie gerne und erstellen Muster für Ihr Projekt.

Hartwag AG | Furtbachstrasse 7 | 8107 Buchs ZH | hartwag.ch

Hinterlüftete Fassade

Holz als modernes Gesicht Das Apartmenthaus Arve im Feriendorf Andermatt Reuss fügt sich mit seiner Holzfassade auf eine natürliche Art in seine Umgebung ein. Die konische, mehrfarbige Stulpschalung verleiht der hinterlüfteten Fassade ein lebendiges Gesicht.

Die Fassadenbauer der Schmid Bauunternehmung unterstützen Bauherren, Architekten und Fachplaner bei: . Optimierung der Fassadenkonstruktion . Schnittstellenlösungen für einen effizienten Bauablauf . Fachmännische Ausführung durch eigene Spezialisten mit langjährigen Partnern und Lieferanten

«Ihre Idee von einer ästhetischen Fassade verwirklichen wir mit Freude» Raphael Ammon, Bauführer

BAUUNTERNEHMUNG HOCH BAU T I EFBAU FA SSA DEN BAU BAU ERN EU ERU NG

schmid.lu

Bauherr Saschi Immobilien AG, Andermatt Architekt CAS Architekten AG, Luzern und Schmid Generalunternehmung AG, Ebikon Baumeister- und Fassadenarbeiten Schmid Bauunternehmung AG, Ebikon Realisierung November 2020 bis Mai 2021

1 Im

Entrée sind die Gitterstrukturen der Deckenunterseiten aus Buche, die Wände mit Weisstanne verkleidet.

Dans le hall d’entrée les structures lattices des sous-plafonds sont en chêne. Les parois sont revêtus de sapin blanc.

Le strutture reticolari dei soffitti dell’atrio d’ingresso sono in faggio. Le pareti sono rivestite di abete bianco.

FOTOS: RASMUS NORLANDER

24

Text: Hubertus Adam, Architekturkritiker | Critique d’architecture | Critico di architettura

Bauökologie liegt im Trend.

Der Verzicht auf synthetische Materialien und untrennbare Strukturen verstärkt das Interesse an Vollholzarchitektur.

Küng Holzbau hat sich einen Verwaltungsbau errichten lassen, der Anschauungsobjekt für das eigene Vollholzsystem ist.

DEMONSTRATIVBAU AUS SCHWEIZER VOLLHOLZ EMBLÈME BÂTI EN BOIS MASSIF SUISSE UNA VETRINA IN LEGNO MASSICCIO SVIZZERO

Alpnach, Kanton Obwalden, gut 15 km südlich von Luzern: Die Schreinerei Küng ist seit ihrer Gründung 1977 kontinuierlich gewachsen. Wurde sie zunächst angefragt, wenn jemand im Dorf eine Holzkonstruk­ tion benötigte, hat sie sich inzwischen schweizweit einen Namen gemacht – das beweist die Tatsache, dass Peter Zumthor sein 2015 fertiggestelltes Ateliergebäude in Haldenstein von den Spezialisten erstellen liess. Seit gut zehn Jahren setzt Stephan Küng, der das Unternehmen in zweiter Genera­t ion führt, auf den präfabrizierten Vollholzbau: Holzpur heisst das System, das sich auf dem Markt etabliert hat.

Weniger Schwund und ­Schädlingsbefall Grundelement von Holzpur sind mas­ sive, um die 21 cm starke Wandelemente aus in sieben Lagen kreuzweise übereinan­ der gelegten Brettern. Diese bestehen aus Mondholz, das um Weihnachten herum

Le bâti écologique est tendance.

L’abandon de matériaux composites accroît l’intérêt pour une architecture en bois massif. Küng Holzbau s’est fait construire un siège qui est une vitrine pour son propre système de construction massif.

Costruire edifici ecologici è in voga. La rinuncia ai materiali compositi e alle strutture intelaiate aumenta l’interesse per l’architettura in legno massiccio.

L’edificio amministrativo della Küng Holzbau è una vetrina delle potenzialità di questa azienda.

A 15 bons km au sud de Lucerne, à Alpnach dans le canton d’Obwald, la menui­ serie Küng n’a cessé de croître depuis sa création en 1977. D’abord mandatée lorsque le village voulait une construction en bois, elle s’est entre-temps fait un nom au niveau suisse – comme l’atteste la maison-atelier achevée pour Peter Zumthor à Haldenstein en 2015. Depuis dix bonnes années, Ste­ phan Küng, représentant de la deuxième génération à diriger l’entreprise, mise sur la préfabrication en bois massif avec le sys­ tème Holzpur, qui a conquis le marché.

Alpnach, Canton Obvaldo, 15 km a sud di Lucerna. Dalla sua fondazione, nel 1977, la falegnameria Küng non ha mai smesso di crescere: dalla prima struttura in legno nel villaggio si è poi fatta un nome in tutta la Svizzera – tant’è che Peter Zumthor scelse loro per costruire la propria casa-studio di Haldenstein, completata nel 2015. Da dieci anni Stephan Küng, che è la seconda gene­ razione alla guida dell’azienda, punta sul prefabbricato in legno massiccio: il nome che ha dato a questo sistema, ormai affer­ mato sul mercato, è Holzpur.

Moins de pertes et d’attaques de ravageurs Les pièces de base de Holzpur sont des éléments de paroi de 21 cm d’épaisseur faits de sept couches superposées de planches croisées. Celles-ci proviennent de bois de lune, récolté autour de Noël avant la pleine lune, lorsque les arbres contiennent le moins d’eau. Vitruve constatait déjà que

Meno rischi di ritiro e di infestazioni di parassiti Gli elementi di base di Holzpur sono le pareti, spesse 21 cm, composte da sette stra­ ti di tavole posate trasversalmente l’una sull’altra. Sono in Mondholz, ossia legno che viene tagliato secondo il lunario: solita­ mente intorno a Natale prima della luna nuova, quando c’è una limitata concentra­

25

le meilleur bois d’œuvre était abattu en ­h iver et les phases de lune auraient une ­influence supplémentaire : à la lune descen­ dante, l’eau se retire de l’arbre pour remon­ ter jusqu’à sa pointe avec la lune montante.

Cela se traduit par des pertes et des at­ taques de ravageurs minimisées avant la pleine lune. Si les tenants d’une instru­ mentalisation des ressources naturelles pourront trouver l­ ’approche ésotérique, de récentes études n’en montrent pas moins que ces effets, dont on a tenu compte durant des siècles pour exploiter le bois, sont avé­ rés.1 Et la clientèle en est de plus en plus convaincue aussi, elle privilégie désor­ mais le bois pur au bâti en ossature et aux matériaux mixtes.

Dans la petite zone artisanale où Küng Holzbau est établi depuis le début, le nou­ veau siège répond non seulement au besoin d’espace de la société en expansion, mais fait encore office d’objet de référence, de vi­ trine et de support publicitaire pour la construction en bois massif. Le bâtiment a été conçu par le bureau d’architecture Sei­ ler Linhart, qui collabore avec Küng depuis 2009. Après des projets initiaux en bois, la construction d’une halle de fabrication a suivi en 2013, puis en 2018 la résidence pri­ vée de Stephan Küng, qui préfigure à bien des égards le nouveau siège.

vor Neumond geschlagen wird, wenn die Bäume am wenigsten Wasser führen.

Schon Vitruv hielt fest, dass Bauholz am besten im Winter gewonnen wird. Von ­zusätzlicher Bedeutung sollen die Mond­ phasen sein: Nimmt der Mond ab, so zieht sich das Wasser aus dem Baum zurück, nach Neumond steigt es wieder in die ­Spitze. Das bedeutet vor Neumond am we­ nigsten Schwund und eine Minimierung der Gefahr des Schädlingsbefalls. Wer ­natürlichen Ressourcen gegenüber ein eher instrumentelles Verständnis an den Tag legt, mag die Mondholz-Thematik als eso­ terisch abtun, doch jüngere Studien bewei­ sen, dass die Phänomene, die über Jahrhun­ derte beim Holzschlag selbstverständlich berücksichtigt wurden, zutreffend sind.1 Und davon sind auch mehr und mehr Kun­ dinnen und Kunden überzeugt, die keine Rahmenkonstruktionen wollen, keine Ver­ bundwerkstoffe, sondern Holz pur.

Das neue Verwaltungsgebäude im klei­ nen Gewerbegebiet – dort, wo Küng Holz­ bau seit jeher ansässig ist – behebt nicht nur die Raumnot des expandierenden Unter­ nehmens, sondern ist zugleich Demonstra­ tionsobjekt, Aushängeschild und Werbung für die Vollholzkonstruktion. Entworfen wurde das Gebäude vom Architekturbüro Seiler Linhart, das seit 2009 mit Küng

2 Schnittperspektive

durch Lauben und Treppenhaus.

3 Grundriss,

zione di acqua nell’albero. Già Vitruvio so­ steneva che il legname migliore si ottiene in inverno, ma si dice che importanti siano anche le fasi della luna: quando è calante, l’acqua si ritira dall’albero; dopo la luna nuova, risale. Ciò significa che il taglio pri­ ma della luna nuova riduce al minimo i ri­ schi di ritiro e di infestazione di parassiti.

Chi vede le risorse naturali in maniera strettamente strumentale può liquidare questo approccio come esoterico, ma studi recenti dimostrano che i saperi legati al taglio di luna e tramandati da secoli corrispondono a verità.1 E di questo sono convinti sempre più clienti, che non voglio­ no strutture intelaiate né materiali compo­ siti di alcun tipo, ma solo legno massiccio.

Il nuovo edificio amministrativo, rea­ lizzato nell’area in cui Küng Holzbau ha sempre avuto sede, ovvia sì alla carenza di spazio per questa azienda in espansione, ma allo stesso tempo ci mostra cosa si può ottenere costruendo interamente in legno.

Il progetto è dello studio Seiler Linhart, che lavora con Küng dal 2009. Dopo i primi la­ vori in sinergia, nel 2013 hanno costruito, sempre in legno, il nuovo capannone azien­ dale e nel 2018 l’abitazione dello stesso ­Stephan Küng, che per certi versi esprime­ va in nuce l’idea alla base della nuova sede aziendale.

Erdgeschoss, Mst. 1 : 250.

Coupe transversale, balcons et cage d’escalier.

Plan d’étage, rez-de-chaussée, échelle 1 : 250.

Sezione trasversale prospettica sui loggiati e la scala.

Pianta del piano terra, scala 1 : 250.

PLÄNE: SEILER LINHART

n, 60 / 120 mm mm

oh, 30 mm mm mm

0 2 5

20 mm m

1

s bis Dachgeschoss

t, 44 mm st) olzfaserplatte, 60 mm à 150 × 36 mm alksplitt) m à 150 × 36 mm

che massiv

ndlauf Eiche Halbmonde

Massivholzstäben

t

10

kel geölt

3

2

26

4 Die Lauben an der Fassade dienen auch der Verschattung, sodass man auf einen weiteren Sonnenschutz verzichten konnte.

Les balcons de la façade font également office d‘ombrages, si bien que l’on a pu renoncer à d’autres dispositifs de protection solaire.

I loggiati della facciata garantiscono anche ombra, si è così potuto rinunciare a ulteriori protezioni solari.

z usammenarbeitet. Auf erste Holzbau­ ­ projekte folgte 2013 der Bau einer neuen Werkhalle für die Firma – und 2018 das ­private Wohnhaus für Stephan Küng, das in mancherlei Hinsicht als Vorstufe des Verwaltungsgebäudes zu verstehen ist.

Diverse Holzarten, je nach Eignung Der viergeschossige, fast quadratisch wirkende Bau bietet Raum für 20 projekt­ leitende Ingenieure mit Einzelbüros und umfasst überdies Besprechungsräume, eine Cafeteria im Erdgeschoss und zuoberst ei­ nen Showroom. Das äussere Erscheinungs­ bild wird bestimmt durch die umlaufen­ den, an Zugstangen abgehängten und nach oben hin weiter auskragenden Balkone, die an die Lauben der historischen Inner­ schweizer Häuser erinnern.

Variation des sortes de bois selon leur adéquation Le bâtiment de quatre étages, au plan presque carré, offre des bureaux indivi­ duels pour vingt ingénieurs-concepteurs, ainsi que des salles de conférence, une cafétéria au rez-de-chaussée et un espace d’exposition au dernier étage. Sa silhouette extérieure est définie par les balcons circu­ laires suspendus à des tirants, qui vont en s’élargissant vers le haut et rappellent les vérandas couvertes typiques des maisons de la Suisse centrale.

Les éléments de façade suspendus de­ vant sont en chêne et la façade elle-même est revêtue de pin scié à nu. Les parois en bois massif associent deux éléments, dont chacun se compose de sept couches de planches épaisses de 3 cm assemblées comme du bois croisé, si bien que l’épaisseur

27

Le essenze più adatte in funzione dell’impiego L’edificio, un quadrilatero di quattro piani, ospita 20 uffici individuali per i ­responsabili di progetto ma anche sale ­r iunioni, una caffetteria al piano terra e uno showroom all’ultimo piano. L’esterno è caratterizzato dai loggiati sospesi a tiranti e che aggettano man mano che sale lo sguardo. Riportano alla mente i pergolati delle case storiche della Svizzera centrale.

I paramenti esterni sono in quercia, mentre le facciate sono state rivestite in abete rosso segato. Le pareti di legno mas­ siccio sono composte da due elementi, cia­ scuno con sette strati di tavole da 3 cm po­ sate trasversalmente l’una sull’altra, come per il compensato, in modo che lo spessore totale delle pareti arrivi a 42 cm. La pratica del costruire in legno massiccio non è sce­

Die vorgehängten Fassadenelemente be­ stehen aus Eiche; die Fassade wurde mit sägerohem Fichtenholz verschalt. Die Voll­ holzwände bestehen aus zwei Elementen mit jeweils sieben kreuzweise wie bei Sperrholz übereinander gelegten Bretter­ schichten von 3 cm, sodass sich die Gesamt­ wandstärke auf 42 cm addiert. Die Technik der Vollholzsysteme ist nicht unumstrit­ ten: Kritiker führen an, auch mit der nach­ wachsenden Ressource Holz sollte man sparsam umgehen, und aus der Menge an Material, die für ein Vollholzgebäude ver­ braucht werde, könnte man mehrere kon­ ventionelle Holzbauten in einer gedämm­ ten Rahmenbauweise erstellen. Für die inneren Bretterlagen gelangt bei Küng Se­ kundärholz aus Fichte zur Anwendung. Da­ bei handelt es sich um Bretter von niederer Qualität, die sonst zu Holz­faserplatten ver­ arbeitet oder thermisch verwertet würden.

Wie die Holzpur-Elemente hergestellt werden, lässt sich in der Werkhalle gegen­ über beobachten: Auf einer 54 m langen Produktionsstrasse mit drei Portalen erfol­ gen Zuschnitt und Konfektionierung weit­ gehend auto­matisiert.

totale de la paroi atteint 42 cm. Cette construction massive a aussi ses détrac­ teurs, estimant qu’il convient également de ménager la ressource renouvelable qu’est le bois et qu’avec le volume employé pour un bâti massif, on pourrait réaliser plu­ sieurs constructions bois en ossature avec une isolation conventionnelle. Chez Küng toutefois, les couches intérieures sont faites de pin de qualité secondaire, soit de planches qui auraient de toutes manières été transformées en panneaux de fibres, voire en combustible.

Dans la halle adjacente, on peut suivre le procédé de fabrication des éléments Holz­ pur : sur une ligne longue de 54 m avec trois portiques, coupe et façonnage sont large­ ment automatisés.

Amour du détail et souplesse Avec la réception à droite et la table de conférence à gauche, le hall d’entrée de deux étages fait forte impression, avec les salles de conférence du dernier étage qui donnent sur celui-ci à travers une structure en lattis. Et l’on est d’emblée frappé par la

AM BAU BETEILIGTE

PARTICIPANTS AU PROJET

vra di controversie: i suoi detrattori sosten­ gono che anche una risorsa rinnovabile come il legno dovrebbe essere usata con parsimonia, e che con la stessa quantità di materiale usato per un edificio in legno massiccio si potrebbero costruire diversi edifici intelaiati isolati in modo convenzio­ nale. Per gli strati interni dei pannelli, inve­ ce, Küng utilizza abete rosso di seconda scelta: si tratta di tavole di qualità inferiore che altrimenti verrebbero trasformate in pannelli di fibra di legno o addirittura ado­ perate per riscaldare.

La fabbricazione degli elementi Holz­ pur si può ammirare nel capannone di fron­ te: su una linea di produzione lunga 54 me­ tri con tre stazioni di assemblaggio, le fasi di taglio e finitura sono ampiamente auto­ matizzate.

Passione per i dettagli e flessibilità La sensazione è di stupore fin dall’in­ gresso. L’atrio a doppia altezza, con la re­ ception a destra e un tavolo da riunioni a sinistra; le sale del piano superiore vi­ si affacciano con discrezione, grazie alla

PARTECIPANTI AL PROGETTO

Bauherrschaft: Küng Holzbau, Alpnach

Maître d’ouvrage : Küng Holzbau, Alpnach

Committenza: Küng Holzbau, Alpnach

Architektur: Seiler Linhart, Luzern

Architecture : Seiler Linhart, Luzern

Architettura: Seiler Linhart, Lucerna

Holzbau: Küng Holzbau, Alpnach

Construction en bois :

Costruzione in legno:

Baumeisterarbeiten: B + B Bau, Sachseln

Küng Holzbau, Alpnach

Küng Holzbau, Alpnach

Fenster: Gawo Gasser, Wolhusen

Constructeur : B + B Bau, Sachseln

Costruttore: B + B Bau, Sachseln

Elektroinstallation: Ettlin, Alpnach

Fenêtres : Gawo Gasser, Wolhusen

Serramenti: Gawo Gasser, Wolhusen

Installation électrique : Ettlin, Alpnach

Impianti elettrici: Ettlin, Alpnach

GEBÄUDE Geschossfläche Büros: 762 m2

BÂTIMENT

Ausstellungsraum: 242 m

Superficie uffici: 762 m2

Preis:

Salle d’exposition : 242 m

Superficie espositiva: 242 m2

Prix Lignum, Region Zentrum, Anerkennung

Prix: Prix Lignum, région centre, mention

Premio: Prix Lignum, regione centro, Riconoscimento

HOLZ UND KONSTRUKTION

2

BOIS ET CONSTRUCTION

LEGNO E COSTRUZIONE

Balken: 60 m3, Eiche (Schweiz)

Poutres : 60 m3, chêne (Suisse)

Decken und Riemenboden:

Plafond et plancher : 180 m3, hêtre (Suisse)

Travi: 60 m3, rovere (Svizzera)

180 m3, Buche (Schweiz)

Murs extérieurs et éléments de toiture :

Soffitti e pavimenti: 180 m3, faggio (Svizzera)

Aussenwände und Dachelemente:

370 m , épicéa / sapin (Suisse), Holzpur

Pareti esterne, elementi della copertura:

3

370 m3, Fichte / Tanne (Schweiz), Holzpur

370 m3, abete rosso / abete (Svizzera), Holzpur

EDIFICIO

Surface des bureaux : 762 m2

2

DATES ET COÛTS

DATEN UND KOSTEN

Livraison : 2019

Fertigstellung: 2019

Durée de construction : 1.5 an

Completamento: 2019

Bauzeit: 1.5 Jahre

Relevés et production des éléments :

Durata della costruzione: 18 mesi

Elemente Produktion/Aufrichte: 6 Wochen

6 semaines

Produzione/montaggio elementi: 6 settimane

Kosten: nicht kommuniziert

Coûts : non communiqué

Costi: non comunicato

28

DATE E COSTI

Liebe zum Detail und Flexibilität Eindrücklich ist die doppelgeschossige Eingangshalle mit Rezeption rechts und ­Besprechungstisch links; vermittels einer Lattenstruktur öffnen sich die Konferenz­ räume im Obergeschoss zur Halle. Und so­ fort, wenn man das Gebäude betritt, tritt unerwartet das Zentrum des Gebäudes in Erscheinung, ein alle Geschosse verbinden­ der Erschliessungskern aus sandgestrahl­ tem Beton. Das Cheminée im Eingangs­ bereich wird morgens von der ersten Person angezündet; es verströmt eine wohnliche Atmosphäre – und so verwundert es nicht, dass der Sumpfkalkboden von den Mitar­ beitenden selbst gestampft wurde.

Aus der Not einer nicht aus Holz be­ stehenden Aussteifung machten die Archi­ tekten eine Tugend, indem sie die Beton­ struktur des Kerns in eine Skulptur verwandelten: Die Ecken sind expressiv abgekantet, und runde Aussparungen in den Treppenläufen an den Wänden – die Inspiration durch das S­ kandia-Teatern in Stockholm von Sigurd Lewerentz ver­ schweigt Søren Linhart nicht – geben den Blick mal in das Geschoss darunter, mal in das darüber frei.

Die Trennwände im Innern sind nicht tragend und gewähren die gewünschte ­Flexibilität, sodass die Büros, die sich mit Schiebetüren zum Gang um den Kern schliessen lassen, auch anders konfigurier­ bar sind. Seiler Linhart entwarfen das Mo­ biliar und entwickelten ein Stecksystem für Schrankmöbel. Auch dieses kommt ohne Leim und Schrauben aus, und die Mit­ arbeitenden können es je nach Bedarf zu­ sammenstellen und verändern. Alle Türen und Möbel im Kern sind aus schwarz ge­ ölter Eiche. Alles Übrige ist in unbehandel­ ter Weisstanne und Fichte ausgeführt.

Kurz und gut: Die Präzision und die ­L iebe zum Detail, mit der Seiler Linhart zu Werk gingen, sind bewundernswert und betreffen die Konstruktion und die bau­ biologisch bestimmte Materialwahl eben­ so wie Innenausbau und Möblierung.

vue du cœur du bâtiment: un noyau de cir­ culation en béton sablé qui dessert l’en­ semble des étages. Allumée par la première personne qui arrive le matin, la cheminée de l’entrée assure une atmosphère convi­ viale et l’on n’est guère étonné d’apprendre que le sol en chaux a été compacté par le personnel lui-même.

De la nécessité d’assurer une rigidifica­ tion dans un matériau autre que le bois, les architectes ont fait une vertu en trans­ formant en sculpture le noyau de circula­ tion en béton: les arêtes sont artistement chanfreinées et des ouvertures rondes dans les parois de la cage d’escalier – Søren Lin­ hart ne nient pas l’influence du SkandiaTeatern de Sigurd Lewerentz à Stockholm – ouvrent tantôt sur l’étage inférieur, tantôt sur celui au-dessus.

Les parois internes n’étant pas por­ teuses, elles ménagent la souplesse voulue pour configurer les bureaux, qui peuvent être séparés du couloir entourant le noyau par des portes coulissantes. Seiler Linhart ont conçu tout le mobilier et développé un système d’assemblage pour les placards. ­Celui-ci se passe aussi de colle et de vis et peut être joint et modifié selon les besoins par le personnel. Toutes les portes et les meubles se trouvant dans le noyau sont en chêne huilé noir. Tout le reste est en sapin blanc et en pin non traités.

Pour le dire vite et bien, la précision et l’amour du détail déployés par Seiler ­L inhart sont admirables et s’appliquent à toute la structure, sans oublier le choix des matériaux opéré selon des critères bioéco­ logiques, ainsi que le second-œuvre et l’ameublement.

Note 1 Ex.

Ernst Zürcher, «Trocknungs- und Witte­ rungsverhalten von mondgefälltem Fichtenholz», dans : Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen, Jg. 154 (2003), Nr. 9, pp. 351-359.

struttura a listelli che le riveste. Appena entrati, ecco che appare inaspettatamente un nucleo di calcestruzzo sabbiato, che fa da collegamento tra tutti i piani. Il camino all’ingresso viene acceso dalla prima perso­ na dello staff che arriva al mattino: qui re­ gna un’atmosfera tanto familiare che non sorprende neanche scoprire che il pavimen­ to a grassello di calce è stato battuto dai di­ pendenti stessi.

Dovendo installare un sistema di irrigi­ dimento che non fosse di legno, gli architet­ ti hanno fatto di necessità virtù, trasfor­ mando il nucleo in calcestruzzo in una scultura: gli angoli sono modellati con espressività, e gli incavi tondeggianti lungo le rampe di scale – per le quali Søren Linhart non fa mistero di aver preso ispira­ zione dallo Skandia Teatern di Sigurd Lewe­ rentz a Stoccolma – aprono lo sguardo tal­ volta sul piano sottostante, talvolta su quello superiore.

Le pareti divisorie interne non sono portanti e permettono quindi la flessibilità desiderata, in modo che gli uffici, dotati di porte scorrevoli che affacciano sul nucleo, possano anche essere configurati in modo diverso. I mobili sono stati tutti progettati da Seiler Linhart, che ha sviluppato anche un sistema a incastro per gli armadi a muro che non richiede colla né viti e può quindi essere montato e modificato dai dipendenti secondo le proprie necessità. Le porte e i mobili all’interno del nucleo sono in quer­ cia nera oliata. Tutto il resto è in abete bian­ co e abete rosso non trattati.

In breve, la precisione e l’attenzione ai dettagli con cui Seiler Linhart ha lavorato è ammirevole e si evidenzia nella costru­ zione, nella scelta dei materiali – determi­ nata anche da criteri di bioedilizia – così come negli allestimenti interni e nell’arre­ damento.

Note 1 Cfr.

Ernst Zürcher, «Trocknungs- und Witte­ rungsverhalten von mondgefälltem Fichtenholz», in: Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen, 154-9, 2003, pp. 351-359.

www.holz-bois-legno.ch/fr

www.holz-bois-legno.ch/it

Anmerkung 1 Z. B. Ernst Zürcher, «Trocknungs- und Witte­ rungsverhalten von mondgefälltem Fichtenholz», in: Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen, Jg. 154 (2003), Nr. 9, S. 351–359.

www.holz-bois-legno.ch/de

29

1 Eine Stelle im Dach mit alten Glasziegeln, die in unterschiedlichen Farbtönen schimmern, lässt je nach Tageszeit Sonnenlicht in das Foyer fallen.

Ménagée dans le toit, une lucarne d’anciens pavés de verre miroitant dans divers tons confère à la pièce un charme particulier en y captant les rayons du soleil selon les heures du jour.

Da una finestra nel tetto la luce del sole di entra nel foyer, filtrata da vecchie tegole di vetro che brillano in diver­ se tonalità a seconda dell’ora del giorno.

FOTOS: GIAN SALIS

30

Text: Danielle Fischer, Redaktorin Architektur TEC21 | Rédactrice architecture TEC21 | Redattrice architettura TEC21

Der Umbau des Sigristenhauses in Boswil von Gian Salis ist die konsequente und zeitgenös­si­sche Weiterführung einer Tradition im ökonomischen Umgang mit Baumaterial. Wo einst Bauern wohnten und arbeiteten, musizie­ren nun Künstler. À Boswil AG, la transformation de l’ancien logis du sacristain par Gian Salis incarne la continuation d’une tradition séculaire dans l’emploi frugal de matériaux. Là où des paysans ont jadis habité et travaillé, des musiciens pratiquent aujourd’hui leur art.

VARIAZIONI SUL TEMA

Nella riconversione della Sigristenhaus Boswil, Gian Salis ha adottato lo stesso approccio che da secoli si applica all’uso dei materiali da costruzione.

E così, dove un tempo vivevano e lavoravano dei contadini, oggi si fa musica.

Der Zauber liegt im Ort. Das Ensemble aus ehemaliger Kirche, Pfarr- und Sigris­ tenhaus, das der Stiftung Künstlerhaus ­Boswil gehört, steht auf einer Anhöhe im aargauischen Boswil. Musikklänge ziehen über die teils flache, teils hüglige Land­ schaft mit Höfen und grossen Linden. Nach dem Foyer der alten Kirche hat Gian Salis, der 2014 die Wettbewerbe für beide Pro­ jekte gewann, nun die Renovation des ­ehemaligen Sigristenhauses fertiggestellt.

Im denkmalgeschützten Bau, ursprüng­ lich ein Bauernhof aus dem ausgehenden 17. Jahrhundert, brachte er zwei Proberäu­ me, ­Unterkünfte für Künstler, Büros und Sitzungszimmer unter. Der Zustand vor der Renovation ist nur eine Momentaufnahme aus einer langen Reihe von Umbauten und Veränderungen, die im Lauf der Jahrhun­ derte stattfanden. Vieles davon ist ersicht­ lich oder den Spuren nach erahnbar – wie das Vollwalmdach, das bis 1876 noch mit Stroh eingedeckt war –, und noch mehr liegt verborgen.

Il posto è già magico di per sé. Su una collina di Boswil, in Argovia, si trovano quelle che un tempo erano una chiesa, una canonica e la casa del sacrestano, e che oggi appartengono alla fondazione Künstler­ haus Boswil. Note musicali attraversano il paesaggio in parte pianeggiante e in parte collinare, costellato da fattorie e grandi ti­ gli. Nel 2014 Gian Salis aveva vinto sia il bando per la ristrutturazione dell’atrio del­ la vecchia chiesa, terminato nel 2017, sia quello per la ristrutturazione della casa del sacrestano, completato quest’anno: una fat­ toria risalente alla fine del XVII secolo, tu­ telata come monumento, oggi ospita due sale prove, alloggi per artisti, uffici e sale riunioni. L’edificio aveva già subito innu­ merevoli modifiche nel corso dei secoli, di alcune delle quali si possono ancora vedere o intuire le tracce – come il tetto a padiglio­ ne, che fu di paglia fino al 1876.

La struttura preesistente rappresentava una sfida. Non solo stava invecchiando, ma in alcuni punti stava per crollare perché

DEN KLANG DES THEMAS VARIIEREN NOUVELLES RÉSONANCES

Le lieu est magique. Propriété de la fon­ dation Künstlerhaus Boswil, l’ancien en­ semble formé par l’église, la cure et le loge­ ment du sacristain, se situe sur une hauteur de Boswil en Argovie. Des notes de musique s’égrènent sur un paysage tantôt plat, tantôt vallonné, piqueté de fermes et de grands til­ leuls. Après le foyer de l’ancienne église, Gian Salis – qui a remporté le concours pour les deux projets en 2014 – a achevé la rénova­ tion de ce qui était la maison du sacristain.

Ce bâti protégé, à l’origine une ferme de la fin du 17e siècle, accueille deux locaux de ré­ pétition, des hébergements pour artistes, des bureaux et une salle de conférence. L’état avant rénovation n’est qu’une étape passa­ gère dans une longue série de rénovations et de modifications entreprises au cours des siècles. Il en reste nombre de traces visibles ou devinables – telle la toiture en croupe, recouverte de chaume jusqu’en 1876 – et d’autres encore cachées.

L’ancienne trame constituait un défi, car le bâti, divisé en petites pièces basses de

31

2 Auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein moderner Anbau mit einem Sitzungszimmer.

3 Die Gästezimmer mit den traditionellen Fenstern sind fast ganz mit altem Holztäfer verkleidet.

À l’arrière du bâtiment, se déploie dans une extension moderne une salle de conférence.

Les pièces lambrissées aux fenêtres traditionnelles qui accueillent les chambres d’hôtes sont presque entièrement revêtues de vieux lambris.

La moderna sala riunioni è stata ricavata dall’ampliamento costruito sul retro della casa.

Le camere degli ospiti, con le finestre tradizionali, sono quasi interamente rivestite con vecchie tavole di legno.

Die alte Grundstruktur stellte eine Heraus­ forderung dar, denn der kleinräumig ge­ gliederte Bau mit sehr geringen Raum­ höhen und den fehlenden Fundamenten war nicht nur in die Jahre gekommen, son­ dern stand stellenweise vor dem Zerfall.

Das Gebäude musste deshalb auf neue Fun­ damente gestellt werden. Im Erdgeschoss, unter anderem in der Treppenhalle und in den alten Täferstuben, wo sich heute die Büros befinden, hat man, um Raumhöhe zu gewinnen, den Boden abgegraben.

4 An

plafond et dépourvu de fondations, n’accu­ sait pas seulement le poids des années, mais menaçait de s’effondrer à certains endroits.

Il a donc fallu stabiliser le bâtiment sur de nouvelles fondations. Au rez-de-chaussée, notamment dans la cage d’escalier et sous les pièces lambrissées où se trouvent au­ jourd’hui les bureaux, le sol a été excavé pour gagner en hauteur.

Adossées au corps de logis, se trouvent l’ancienne grange et une écurie, construites avec une ossature archaïque en poteau de

mancavano le fondamenta, dunque ne sono state poste di nuove. Inoltre i vani erano piccoli e molto bassi, e così in vari punti del piano terra – tra cui l’atrio e le stanze dove oggi si trovano gli uffici – il pavimento è stato scavato per guadagnare altezza.

Adiacente all’ala residenziale si trovano quelli che erano il granaio e la stalla, co­ struiti con una tecnica molto antica tipica dell’Argovia (Hochstudbau), in cui la strut­ tura ruota intorno a un montante centrale.

Le travi sono, per così dire, assemblate a

den Wohntrakt angebaut sind das ehemalige Tenn und ein Stall. Die Welle im Dach zeugt von einer früheren Aufständerung.

Adossées au corps de logis, se trouvent l’ancienne grange et une écurie. La vague dans le toit témoigne d’une transformation précédente.

Adiacente all’ala residenziale si trovano quelli che erano il granaio e la stalla. L’onda nel tetto testimonia una precedente trasformazione.

32

An den Wohntrakt angebaut liegen das ehe­ malige Tenn und ein Stall in einer Hoch­ studkonstruktion – einer archaischen, für den Aargau typischen Firstständerbauwei­ se. Dabei sind an mittelständigen Haupt­ pfosten die Dachträger sozusagen aufge­ hängt und nicht steif verankert wie bei einem konventionellen Dach. Diese beweg­ liche Konstruktion hat Vorteile, so konnte bei einem früheren Umbau die Dachtraufe über dem Wohntrakt mittels Aufstände­ rung angehoben werden, was bis heute zu der überraschenden Dachform mit einer Welle führte. Gleichartig wurden im Vor­ dachbereich die neuen, das Dach verstär­ kenden Sparren auf die alten Pfetten aufge­ ständert. Das Ergebnis ist eine feine Textur mit den alten, vom Regen verwaschenen Ziegeln, die von unten ohne eine einzige Durchdringung textil und zeltartig wirken.

Ausdrucksstarke Dimensionen Doch nicht nur bei der Grundstruktur, sondern auch im Innern hat Gian Salis das Prinzip des Baus beibehalten – wonach die Altbausub­stanz über die Jahrhunderte i mmer wieder mit einfachsten Mitteln ­ ­neuen Begebenheiten und Ansprüchen an­ gepasst wurde. Mit dem Holz aus alten Bau­ teilen gingen er und der Zimmermann Andreas Treier von Schäfer Holzbautechnik umsichtig um: Wo man sie in anderen Fäl­ len entsorgt hätte, nahmen sie sich die Mühe, die Bretter – es sind schöne Stücke darunter – sorgfältig zu demontieren, zu sortieren, zu nummerieren und zu doku­ mentieren, um sie im Innenausbau wieder­ zuverwenden. So fanden einige Teile der alten Böden für neue Wände Verwendung.

Im Eingangsfoyer sind an den Wandbohlen seitlich der Treppe Helligkeitsunterschiede auszumachen, die von Tragbalken stam­ men, auf denen diese Bretter einst lagen.

30'000

0'000

5–6 Schnitt und

faîtage typique de l’Argovie. Un dispositif où les combles sont pour ainsi dire accro­ chés à des poteaux faîtiers centraux, plutôt que rigidement ancrés, comme sous une toiture conventionnelle. Ce bâti mobile offre des avantages qui ont permis, lors d’une précédente transformation, de suréle­ ver la gouttière au-dessus du corps de logis, ce qui se traduit encore aujourd’hui dans la forme surprenante du toit qui présente une vague. De même, les nouveaux éléments renforçant la charpente ont été appuyés sur les anciennes pannes. Le résultat est une fine texture de tuiles anciennes légèrement délavées, dépourvue d’intersections, et qui, vue d’en bas, évoque une toile de tente.

Dimensions expressives À l’intérieur aussi, Gian Salis est resté fidèle à l’esprit d’un bâti où, au cours du temps, la substance en place a sans cesse été adaptée à de nouveaux contextes et besoins avec les moyens les plus simples. Avec le charpentier local Andreas Treier, de l’entre­ prise Schäfer Holzbautechnik, il a évalué le potentiel de réemploi du bois issu de divers éléments de construction. Alors qu’ailleurs on s’en serait débarrassé, ils ont pris le soin de démonter, trier, numéroter et documen­ ter les pièces existantes – parmi lesquelles se trouvaient de beaux spécimens – afin de les réutiliser dans les aménagements inté­ rieurs. D’anciennes parties de plancher se sont ainsi muées en nouvelles parois et, dans le foyer d’entrée, les lambourdes mu­ rales à côté de l’escalier métallique affichent encore les variations de teinte dues à la marque des poutres sur lesquelles elles re­ posaient auparavant.

Deux styles, un langage Un autre défi a consisté à amener de la lumière dans cette trame de base comparti­

Grundriss EG, Mst. 1 : 300.

Coupe transversale et plan d’étage, échelle 1 : 300.

Sezione trasversale e pianta del piano terra, scala 1 : 300.

PLÄNE: GIAN SALIS

x =30'000 33

incastro ai pilastri centrali e non rigida­ mente vincolate come in un tetto conven­ zionale, il che ha dei vantaggi: per esempio, durante lavori precedenti ha permesso di sollevare la gronda in corrispondenza dell’ala residenziale cambiando l’angolo di inclinazione, facendo prendere al tetto la sorprendente forma a onda che si vede tutt’oggi. Secondo lo stesso principio, le nuove travi di rinforzo della gronda sono state affiancate ai vecchi arcarecci. Il risul­ tato è una fine struttura che lascia vedere dal basso le vecchie scandole – leggermente sbiadite dalla pioggia e molto inclinate – dando l’idea della trama di un tessuto. E tutto ciò senza alcuna traccia di pesanti in­ terventi sul preesistente.

Dimensioni espressive Salis ha dunque mantenuto fede al prin­ cipio su cui da secoli si basano gli interven­ ti su questo edificio: adattare la vecchia struttura architettonica alle nuove circo­ stanze ed esigenze, con i mezzi più semplici possibili. Anche negli interni. Salis e An­ dreas Treier il titolare della locale Schäfer Holzbautechnik hanno infatti adottato un approccio molto accorto al legno preesi­ stente: laddove in altri casi sarebbe stato smaltito, loro hanno smontato, ordinato, numerato e registrato le tavole per poter ri­ utilizzare le più belle. E così, alcuni pezzi del vecchio pavimento sono stati usati per le nuove pareti. Nell’atrio, si possono notare differenze di tonalità tra le tavole che com­ pongono la parete che fiancheggia la scala di metallo, dovute al contatto con le travi di sostegno su cui un tempo poggiavano.

Due stili, un linguaggio Un’altra sfida era quella di rendere più luminosi quegli spazi. Dove possibile, l’as­ setto delle vecchie stanze è stato mantenu­

7 Im Eingangsfoyer sind an den Wandbohlen seitlich der Metalltreppe noch Helligkeitsunterschiede auszumachen, die von Tragbalken stammen, auf denen diese Bretter einst lagen.

Dans le foyer d’entrée, les lambourdes murales à côté de l’escalier métallique affichent encore les variations de teinte dues à la marque des poutres sur lesquelles elles reposaient auparavant.

Nell’atrio, si possono notare differenze di tonalità tra le tavole che compongono la parete che fiancheggia la scala di metallo, dovute al contatto con le travi di sostegno su cui un tempo poggiavano.

Zwei Stile, eine Sprache Eine Herausforderung bestand auch dar­ in, in die kleinräumliche Grundstruktur Licht zu bringen. In räumlichen Dimensio­ nen gesehen, wurden die alten Zimmer wo möglich erhalten und wo nötig mit neuen, offeneren Elementen ergänzt. Dadurch ent­ standen zwei Stile: Wie die Gästezimmer im ersten Obergeschoss sind die Stuben mit den traditionellen Fenstern, in denen sich die Büros befinden, klein und fast ganz mit altem Täfer ausgekleidet. Die Arbeitsräume sehen trotz neuer Dämmung nicht so aus, als hätte sich viel verändert. Wie überall im Haus öffnet man hier die Fenster, wenn es warm wird; von überbordender Gebäude­ technik ist nicht viel auszumachen.

Ein Gegenstück dazu bildet rückseitig ein moderner Anbau mit dem Sitzungszim­ mer, dessen Fenster einen panoramaarti­ gen Blick auf die bäuerliche Umgebung frei­ gibt. Ebenso wirkt der hohe Proberaum unter dem steilen Dach durch die verglaste Aussenfassade licht und offen. Alle diese neuen, detailpräzisen Räume wurden auf Wunsch der Denkmalpflege aussen mit ­feinen Holzlamellen überlagert, sodass das Bauvolumen im Dorf ablesbar bleibt. Das Holz – je nachdem das alte oder das neue – verbindet die Stile zu einer Sprache.

mentée. Au niveau des volumes, les an­ ciennes pièces ont autant que possible été conservées et complétées au besoin par des éléments plus ouverts. Cela aboutit à deux styles. D’un côté, les pièces lambrissées aux fenêtres traditionnelles, qui accueillent ­aujourd’hui les bureaux et les chambres d’hôtes au premier étage, petites et presque entièrement revêtues de vieux lambris. ­Malgré la nouvelle isolation, les espaces de travail ne paraissent pas avoir subi de grands changements. Comme partout dans la ­maison, on ouvre les fenêtres quand il commence à faire chaud et les installations techniques ne semblent guère présentes. À l’arrière du bâtiment, le côté opposé se déploie dans une extension moderne, avec la salle de conférence, dont les fenêtres s’ouvrent généreusement sur le paysage ru­ ral environnant. Lumière et vue sont aussi au rendez-vous à travers la façade large­ ment vitrée de la salle de répétition instal­ lée sous le toit pentu. À la demande des ser­ vices du patrimoine, tous ces nouveaux espaces précisément détaillés sont revêtus à l’extérieur de fines lamelles de bois, afin de préserver la perception du volume de­ puis le village comme un tout. Le bois – ­a ncien ou neuf – réunit les styles en un ­langage unique.

34

to, mentre dove necessario sono state inse­ rite nuove aperture. Questo ha portato alla coesistenza di due stili. Le sale con le fine­ stre tradizionali – gli odierni uffici – e le camere degli ospiti al primo piano, sono vani di ridotte dimensioni e quasi inte­ ramente rivestiti con i vecchi pannelli. ­Nonostante il nuovo isolamento, non si ha l’impressione che i locali di lavoro abbiano subito grandi modifiche, perché l’occhio non dev’essere colpito dalle tracce di pe­ santi interventi costruttivi: come in ogni altra parte della casa, anche qui quando fa caldo si aprono le finestre.

Contraltare interno è la sala riunioni, ricavata nell’ampliamento costruito sul re­ tro della casa e dotata di una grande fine­ stra che regala una vista panoramica dei dintorni rurali. Lo stesso effetto fa l’alta sala prove sotto il tetto spiovente, luminosa e aperta grazie all’enorme vetrata che affac­ cia sull’esterno. Spazi nuovi, curati fino al minimo dettaglio, che sono stati rivestiti esternamente con sottili tavole di legno su richiesta dell’Ufficio dei beni culturali, in modo che l’edificio rimanesse estetica­ mente parte integrante del villaggio. E così il legno – vecchio o nuovo a seconda dei casi – unisce stili diversi con un unico ­l inguaggio.

Zentrales räumliches Element des Baus ist die grosse, millimetergenau in die Holz­ struktur eingepasste Metalltreppe in der Eingangshalle. Sie führt vom verglasten Eingang neben der Rezeption über die Etage mit den Gästezimmern nach oben zu den Probesälen. Eine Stelle im Dach mit alten Glasziegeln, die in unterschiedlichen Tö­ nen schimmern, lässt je nach Tageszeit Son­ nenstrahlen in den Raum fallen und ver­ leiht ihm zusätzliche Aufenthaltsqualität.

Dass der Zauber im Boswiler Künstler­ haus nicht verschwunden ist wie an­der­orts, wo allzu umfassende architektonische Ein­ griffe das Alte überdecken und mit über­ triebenem Perfektionsanspruch und Tech­ nikaufwand an das Neue angleichen, ist dem Architekten, der Bauherrschaft und wohl auch dem begrenzten Budget zu ver­ danken. Die Anpassungen fügen sich in eine Reihe von unzähligen Umbauten und Eingriffen, die das Haus im Lauf der Zeit ­erlebt hat, und zeugen gleichzeitig vom Spielraum für zeitgenössische Gestaltung und die Erfüllung neuer Bedürfnisse.

L’élément central du bâtiment est l’escalier métallique du hall d’entrée, enchâssé au millimètre près dans la structure bois. Du rez-de-chaussée, vitré à l’entrée côté récep­ tion, il conduit à l’étage des chambres, puis au petit et au grand local de répétition si­ tués au-dessus. Ménagée dans le toit, une lucarne d’anciens pavés de verre miroitant dans divers tons confère à la pièce un charme particulier en y captant les rayons du soleil selon les heures du jour.

Contrairement à d’autres lieux – où des opérations perfectionnistes visent à recou­ vrir l’existant, assorties d’une débauche d’installations émulant les standards du neuf – la magie n’a pas disparu de la maison d’artistes de Boswil. Elle est à mettre au cré­ dit de l’architecte, du maître de l’ouvrage et sans doute au budget non extensible. Les adaptations réalisées s’inscrivent dans une longue série de transformations interve­ nues au cours du temps, tout en illustrant la marge de manœuvre ouverte à des projets contemporains pour répondre à de nou­ veaux besoins.

AM BAU BETEILIGTE

PARTICIPANTS AU PROJET

Elemento centrale dell’edificio è la grande scala di metallo nell’atrio, perfettamente integrata nella struttura di legno: dal piano terra, di fronte alla grande vetrata accanto alla reception, conduce al piano con le ca­ mere degli ospiti, e poi su fino alle due sale prove. È stata poi sfruttata l’apertura preesi­ stente nel tetto da cui, in base all’ora del giorno, filtrano diverse tonalità di luce sola­ re, rendendo l’atmosfera dell’atrio ancora più piacevole.

Il fatto che la Boswiler Künstlerhaus non abbia perso la sua magia come invece accade in altri luoghi – dove interventi ar­ chitettonici troppo estesi nascondono il vecchio e inseriscono il nuovo con una esa­ sperata ricerca di perfezione e grande di­ spendio di tecniche costruttive – è merito dell’architetto, del proprietario e probabil­ mente anche del budget limitato. Questo intervento ci mostra che è possibile inserir­ si nel solco di un approccio vecchio di seco­ li, e al contempo esplorare tutte le possibili­ tà del design contemporaneo, soddisfacendo nuove esigenze.

PARTECIPANTI AL PROGETTO

Bauherrschaft:

Maître d’ouvrage :

Stiftung Künstlerhaus, Boswil

Fondation Künstlerhaus, Boswil

Committenza:

Fondazione Künstlerhaus, Boswil

Architektur: Gian Salis Architekt, Zürich

Architecture : Gian Salis Architekt, Zurich

Architettura: Gian Salis Architekt, Zurigo

Statik Holz: Makiol Wiederkehr, Beinwil a. S.

Statique bois : Makiol Wiederkehr, Beinwil a. S.

Statica del legno:

Landschaft: Jane Bihr-de Salis, Kallern

Paysage : Jane Bihr-de Salis, Kallern

Makiol Wiederkehr, Beinwil am See

Holzkonstruktion:

Construction en bois :

Paesaggista: Jane Bihr-de Salis, Kallern

Schäfer Holzbau Technik, Aarau

Schäfer Holzbau Technik, Aarau

Costruzione in legno:

Decken: Lignatur, Waldstadt

Plafonds : Lignatur, Waldstadt

Schäfer Holzbau Technik, Aarau Solai: Lignatur, Waldstadt

BÂTIMENT

GEBÄUDE Geschossfläche brutto (SIA 416): 956 m

Surface brute (SIA 416) : 956 m2

Volumen (SIA 416): 2972 m3

Volume (SIA 416) : 2972 m3

2

EDIFICIO Superficie (SIA 416): 956 m2 Volume (SIA 416): 2972 m3

HOLZ UND KONSTRUKTION

LEGNO E COSTRUZIONE

Pfetten: Rot-/Weisstanne 11 m (Schweiz)

Poutre continue :

Adattamento all’edificio esistente

Sparren: Weisstanne / Vollholz 35 m3 (Schweiz)

épicéa/sapin blanc, 11 m3 (Suisse)

Travi: abete rosso/bianco 11 m3 (Svizzera)

Ständerholz:

Chevron :

sapin blanc / bois massif, 35 m3 (Suisse)

Puntoni: abete bianco / legno massiccio 35 m3 (Svizzera)

Support bois :

Supporti:

épicéa/sapin blanc, 46 m3 (Suisse)

abete rosso/bianco, 46 m3 (Svizzera)

3

Rot-/Weisstanne 46 m3 (Schweiz)

BOIS ET CONSTRUCTION

Intégration dans le bâtiment existant

Vor Ort Abbund, einpassen in Bestand

DATEN UND KOSTEN Bauzeit: Juni 2019–März 2021 Rohbau Zimmermann:

DATES ET COÛTS

DATE E COSTI

Oktober 2019–Juni 2020

Construction : juin 2019-mars 2021

Costruzione: giugno 2019-marzo 2021

Total (BKP 1–9): 5.3 Mio CHF inkl. MwSt.

Gros œuvre : octobre 2019-juin 2020

Carpenteria: ottobre 2019-giugno 2020

inkl. Zimmermann innere Holzbekleidungen ca. 1 Mio CHF

Total (CFC 1-9) : 5.3 Mio CHF incl. TVA, y compris charpente intérieure et bardage en bois env. 1 Mio CHF

Totale (CCC 1-9): 5.3 Mio CHF incl. IVA,

35

incl. rivestimenti interni ca. 1 Mio CHF

Stapferhaus Lenzburg AG

Innovation statt Beton Wenn innovative Architektur mit wegweisendem Holzbau zusammenspannt, entstehen neue Möglichkeiten.

Wo sonst Beton verbaut wird, haben wir fürs Stapferhaus Lenzburg pionierhafte Holzkonstruktionen integriert.

Das führt vom Liftschacht über das runde Treppenhaus bis zur Fassade.

Mehr dazu gerne auf unserer Website.

www.zaugg-rohrbach.ch

18_170013_Zaugg_Ins_Stapferhaus_Lenzburg_A6_hoch_CO_V3.indd 1

Certificate of Advanced Studies

Urban Forestry

Das CAS besteht aus fünf thematischen Fachkursen und einem transdisziplinären Anwendungsmodul. Anhand von verschiedenen Fallbeispielen in Schweizer Städten werden Sie in einem interdisziplinären Projekt das Gelernte umsetzen. Die fünf Fachkurse sind für alle interessierten Personen offen und auch einzeln buchbar.

Timber and Technology Mit Neubauten und Aufstockungen bauen wir ganze Städte aus Holz.

Fachkurs «Von Bäumen und Menschen» Einführung in Urban Forestry Fachkurs «Bäume, Wälder und Boden» Basis für das urbane Ökosystem Fachkurs «Baum- und Waldleistungen» Die Bedeutung von Bäumen in der Stadt Fachkurs «Planen und Bauen mit Bäumen» Urban Forest in der Landschaftsarchitektur Fachkurs «Bäume, Häuser und öffentliche Räume» Resiliente Siedlungsplanung

Timbatec ist Ihr Partner für: Statik und Konstruktion, Brandschutz, Bauphysik, Produkteentwicklung

Weitere Informationen unter urbanforestry-edu.ch www.timbatec.com

06.10.20 13:37

Danielle Fischer, Marc Frochaux, Philippe Morel, Graziella Zannone Milan

BAUTEN IN KÜRZE

Es gibt viele Gründe, mit Holz zu bauen – ökologische, ­zeit­liche, konstruktive oder statische. Die folgenden Beispiele verdeutlichen die vielfäl­tigen gestalterischen Mög­lichkeiten des Materials.

BÂTIMENTS EN BREF

FOTO: MARCEL RICKLI

EDIFICI IN BREVE

Que ce soit pour des raisons écologiques, temporelles, constructives ou statiques, les motivations qui poussent à construire en bois sont ­nombreuses. Quelques exemples montrent le potentiel créatif offert par ce matériau.

Ci sono molte ragioni per costruire in legno: ecologiche, statiche e di rapidità. Gli esempi che proponiamo mostrano il potenziale creativo insito nel materiale.

AM BAU BETEILIGTE Bauherrschaft:

SYSTEMBAU

WERKHOF REUMERENREICHENBURG SZ Bisher stand hier die Lagerhalle einer Bau­ firma – nun wurde beim Autobahnkreuz Reichenburg innerhalb von nur elf Mona­ ten der Werkhof Reumeren erstellt. Das Tragwerk und die vorvergraute Fassaden­ verkleidung sind aus Schweizer Holz; ledig­ lich das Treppenhaus ist aus Stahlbeton.

Geheizt wird mit Erdwärme, das Dachwas­ ser wird in einem Regenwassertank gesam­ melt, das Dach selbst ist für eine Photovol­ taikanlage vorbereitet. Nebst der grossen Einstellhalle für Maschinen und Material gibt es Büro- und Lagerräume sowie ein

Archiv und einen Aufenthaltsraum. Das Rückgrat bilden zwei 22 m lange und 6.5 t schwere Holzfachwerkträger, die die Ein­ stellhalle längs überspannen. Dies mag auf den ersten Blick erstaunen, ist jedoch ökonomischer, denn gegenüber einer Quer­ ausrichtung ­benötigte man nur zwei statt drei T ­ räger. Für eine maximierte Hallen­ höhe wurden die Träger statisch als 4.20 m hohe, sichtbare Überzüge ausgebildet, im Obergeschoss dienen sie der klaren Raum­ gliederung. Das markante Vordach erfüllt seinen Zweck als einwandfreier Witte­ rungsschutz, als konstruktiver Holzschutz und als Schattenspender. Für blendfreies Arbeiten in den Büros kann der Einsatz des aussen liegenden Sonnenschutzes ange­ passt werden. Die technischen Installatio­ nen in der Einstellhalle wurden sichtbar verlegt. (df)

37

Linthebene-Melioration, Uznach Architektur: Ziegler + Partner, Rapperswil-Jona Statik Holz: Pirmin Jung Schweiz, Sargans Holzbauarbeiten: Artho Holz- und Elementbau, St. Gallenkappel

GEBÄUDE, KONSTRUKTION UND HOLZ Geschossfläche: 1417 m2 Fassadenfläche: 902 m2 Konstruktion: 330 m3, Fichte/Tanne (Schweiz) Label: Herkunftszeichen Schweizer Holz

DATEN UND KOSTEN Planung und Ausführung: 2018–2020 Baukosten (BKP 1–9): 4.4 Mio CHF

PHOTO: MICHEL BONVIN

GÉOMÉTRIQUE

CHANTIER NAVAL À CULLY VD Dédié à la rénovation des bateaux en bois, le petit bâtiment regroupe des bureaux, un atelier et une cabine de peinture. Le volume fragmenté évoque les cabanes tradition­ nelles de pêche du port et des barques re­ tournées en toiture. En plus des porteurs en façade, une ligne intermédiaire de poteaux sépare la bande de services et supporte le pont roulant. La structure primaire en bois lamellé-collé relie les points hauts des pi­ gnons aux points bas de ceux d’en face, en quinconce. Le dessin en zigzag des chevrons entre les arêtes souligne la géométrie des plis et dessine de grandes structures en treillis sous un platelage en sapin. Les murs sont recouverts d’OSB et utilisés comme surfaces d’accroche et de travail. Cette ossature est révélée à l’extérieur par deux essences de bois : les éléments verticaux en mélèze rythment le bardage en sapin. Les virevents et larmiers, également constitués de mélèze, apportent une meilleure résis­ tance aux intempéries. En toiture, une simple étanchéité pailletée de couleur rouge donne une finition simple, dans des tons proches des couvertures du village. (mf)

PARTICIPANTS AU PROJET Maître d’ouvrage :

ET BOIS

Chantier naval de Moratel

Fermes toiture (structure) :

Architecture : Localarchitecture, ­Lausanne

épicéa (Suisse), 19.06 m³

Ingénieur bois : Ratio Bois, Écublens

Ossature (structure) :

Charpentier : Lambelet, Puidoux

Bords de toits : mélèze (Europe), 4.173 m³

BÂTIMENT, CONSTRUCTION

épicéa (Europe), 30 489 m³ Bardage façade : épicéa (Suisse), 7.87 m³

Volume : 2152 m3 Surface de plancher : 333 m2 DATES Conception : 2015-2018 Réalisation : 2018-2019

Alles in einem Element.

Interessiert?

Kontaktieren Sie unser Beratungsteam: +41 71 353 04 10, beratung@lignatur.ch

38

lignatur.ch

PHOTO: SIMON RICKLIN

K230 mit Riduro® Erhöhter Brandschutz mit Gipsplatten.

Als natürliche Materialien ergänzen sich Holz und Gips hervorragend. Sicherheit in Holzbauten kennt ganz unterschiedliche Aspekte. Am Wichtigsten dabei ist, dass bei einem Brandereignis die Fluchtwege für die Menschen möglichst lang frei bleiben.

Neu erfüllen unsere Riduro® 18mm Gipsplatten die Anforderungen an die Kapselung von Bauteilen für mindestens 30 Minuten. Entdecken Sie die Vorteile von Gips im Holzbau.

PEAU MÉTAL, CŒUR BOIS

SIÈGE SOCIAL DE SCOTT SPORTS, GIVISIEZ FR Le nouveau siège social de Scott Sports doit son apparence à sa façade métallique modulable : des panneaux métalliques mo­ biles qui reflètent la culture de l’entreprise s’ouvrent et se fer­ ment en fonction de l’ensoleillement, lui conférant une appa­ rence sans cesse mouvante. Mais, à l’image du noyau d’un ski haut de gamme, c’est le bois qui façonne celle de son cœur un monumental atrium dont les murs sont recouverts de lattes de bois verticales. Une façon de rappeler que le terme ski, dérivé du norvégien, signifie « morceau de bois fendu ». (pm)

PARTICIPANTS

BÂTIMENT,

AU PROJET

CONSTRUCTION

Maître d’ouvrage :

ET BOIS

Scott Sports SA, Givisiez

Volume (SIA 416) : 107 734 m3 Surface : 25 865 m2

Architecture, planification générale, ­coordination BIM

Bois :

et direction de travaux :

hêtre (Pollmeier, Allemagne)

Itten + Brechbühl, Berne Statique : SEGC Ingénieurs

Conseils, Fribourg Technique du bâtiment :

DATES ET COÛTS Planification : 2015-2018

Basler & Hofmann West, Zollikofen

Construction :

Physique du bâtiment :

Coût total : 60 Mio CHF

juin 2016-avril 2019

CSD Ingenieure, Liebefeld Protection feu :

Siplan, Berne Paysage : Hänggi Basler

Landschaftsarchitektur, Berne

gypsum4wood.ch

PHOTOS : NICOLE ZERMATTEN / VILLE DE GENÈVE

MOUVEMENTÉ

PAVILLON DE LA DANSE CONTEMPORAINE, GENÈVE En plus d’une salle de spectacle modulable de 230 places, le nouveau pavillon de la danse contemporaine contient des ateliers, une salle de médiation et des bureaux.

Conçu comme structure éphémère et dé­ montable après quelques années, la struc­ ture est entièrement préfabriquée en bois.

Pour exprimer le mouvement de la danse, les architectes se sont inspirés des travaux de chronophotographie qui décortiquent les mouvements. Ainsi, chacun des 84 cadres moisés en bois lamellé-collé a une forme différente. Les parties exposées aux intempéries sont en mélèze, l’épicéa est uti­ lisé dans les parties protégées. L’entre-axe de 60 cm entre chaque cadre permet de ré­ duire les hauteurs statiques et le poids des pièces, favorisant le transport et le montage sur place des éléments. (mf)

PARTICIPANTS AU PROJET

Maître de l’ouvrage : Ville de Genève,

BÂTIMENT, CONSTRUCTION ET BOIS

Direction du Patrimoine Bâti

Dimensions : 51 m × 19 m × 11 m

Architecture :

Volume : 9624 m3

ON architecture Sàrl,Lausanne

Bois et origine : mélèze/épicéa (Suisse)

Ingénieur bois :

Ratio Bois, Écublens

DATES ET COÛTS

Charpentier : Dasta Charpentes Bois,

Concours : 2013

Benoît Turonnet, Plan-les-Ouates

Travaux : 2019-2021 Coût total (CFC 1–5) TTC : 8.7 Mio CHF

ke

it

ffe

sk

t os

en ng

ng

it al

tu qu n g uu u al a t g r h i r z c c g g t h uf d s e h s s r l r c m l r n n l d e w s e un e e a m e f v a z z n t n t l l u r r u b s h a s a Br Le Sc Vo Ho Ho Vo Sy Pl Da Ra In t hu

z

t hu

z

z ut

t af

ig

t ks

o

u ba

l yk

u

ät

Lignum informiert zu Holz.

044 267 47 83 | www.lignum.ch Lignum | Holzwirtschaft Schweiz | Mühlebachstrasse 8 | 8008 Zürich

RZ_1845_LIG_Inserat_190x60mm_tec21_d.indd 1

40

10.01.17 13:44

FOTOS: HANNES HENZER

VORFABRIZIERT

PAVILLON AVA, ALTENRHEIN SG Man kann die gewachsene Anlage des Ab­ wasserverbands Altenrhein (AVA) mit ei­ ner kleinen Stadt vergleichen: Es gibt Gas­ sen, Strassen, Höfe und Plätze und sogar

einen Brunnen. Zwischen einem Neu- und einem Bestandsbau bildet der neue InfoPavillon einen Fluchtpunkt gegen den Wald. Seine spezifische Form und Höhe re­ agieren auf diese stadträumliche Funktion.

Aus der Ferne erscheint der Bau technisch, ähnlich wie die benachbarten Faultürme, auf den zweiten Blick erinnert er auch an ein Tempietto. Die dritte Analogie ist nicht architektonisch: eine Blume, die sich ­öffnet. Denn wenn im Sommer die Sonnen­ storen heruntergefahren und die Fenster­ türen geöffnet werden, verwandelt er sich in einen luftigen Pavillon. Eine LowtechLüftung beugt einer Überhitzung vor: ­Unter der ­Bodenplatte verlaufen Zuluft­ leitungen, die ausserhalb des Gebäudes in einem Schacht, innerhalb des Baus in der Raummitte enden. Die kleinen Fenster ­u nter dem Dach können automatisiert ge­ öffnet werden. Durch den Höhenunter­ schied von rund 6 m entsteht eine natürli­ che Konvektion, die den Raum kühlt. Das Gebäude ist als vorfabrizierter Holzbau aus­ geführt und wurde in einer Woche errich­ tet. Mit dem verbauten Schweizer Holz wählte man ein dauerhaftes und ökolo­ gisches Material, das weitgehend CO2-neu­ tral ist. (df)

41

AM BAU BETEILIGTE Bauherrschaft:

Abwasserverband Altenrhein Architektur:

Lukas Imhof Architektur, Zürich GP, Baumanagement, Bauleitung, Verfahrenstechnik:

INGE Kuster + Hager Ingenieurbüro, St. Gallen, und Holinger, Zürich Holzbau und Holzbauplanung:

Eilinger Holzbau, Goldach

GEBÄUDE, KONSTRUKTION UND HOLZ Geschoss- und Nutzfläche: 58 m2 Volumen: 372 m3 Elementbau:

12 Fassaden-, 12 Dachelemente Struktur: Tanne (Schweiz) Fassade: Lärche (Schweiz)

DATEN UND KOSTEN Bauzeit: 3 Monate Aufrichten Module: 1 Woche Kosten: nicht kommuniziert

FOTO: FIORINI ARCHITETTI

PARTECIPANTI AL PROGETTO Committente o promotore:

Repubblica Cantone Ticino, Sezione della logistica, Bellinzona Architettura:

Fiorini Architetti, Bellinzona Collaboratori:

Tommaso Fiorini, Roberta De Maria Direzione lavori:

Denicolà Architetti Associati, Bellinzona Struttura in legno, ingegneria civile:

Ingegneri Pedrazzini Guidotti, Lugano Costruzione in legno:

Veragouth e Xilema, Bedano Fisica della costruzione, Ingegnere elettrotecnico: Erisel, Bellinzona RVCS:

Pedroni Consulenze Ingegneria, Gordola

MODULARE

PALESTRE PROVVISORIE A GORDOLA E BELLINZONA Le palestre in legno sono state realizzate per offrire a breve termine delle strutture supplementari per la ginnastica nelle sedi scolastiche, in alternativa alla posa di pal­ loni pressostatici o capannoni provvisori.

Al committente è stato proposto un edificio prefabbricato a uso transitorio, come solu­ zione di accompagnamento alle procedure

di concorso per l’edificazione di nuove ­entità definitive. In collaborazione con la Sezione della logistica, sono state definite le caratteristiche di questi nuovi edifici: ­costi contenuti, possibilità di smontaggio e rimontaggio in diverse situazioni con ­elementi facilmente trasportabili e imma­ gazzinabili.

Il progetto si esprime con 20 portali co­ stituiti da pilastri e travature intelaiate in legno in appoggio su dei plinti in calce­ struzzo a loro volta posati direttamente sul profilo del terreno portante. I portali sono dimensionati per la sospensione della solet­ ta di copertura del volume interno e per supportare un tetto in lamiera a protezione dagli agenti atmosferici. (gzm)

42

EDIFICIO, COSTRUZIONE E LEGNO Volume complessivo edificio: 7750 m3 Volume chiuso: 4430 m3 Superficie netta: 1020 m2 Superficie lorda: 1110 m2

DATE E COSTI Progetto e realizzazione:

Gordola 2018-2019, Bellinzona 2020 Costi (CCC2) SIA 416: 340 CHF/m3 Costo totale: 2.6 Mio CHF

FACCIATA PREFABBRICATA

NUOVI SPAZI ARMASUISSE A RIVERA Si è conclusa di recente la seconda tappa del Centro Logistico dell’Esercito Monteceneri con la costruzione del nuovo edificio per la manutenzione dei veicoli e della centrale di polizia militare. L’edificio, note­vole per il suo volume, ha richiesto uno studio appro­ fondito con gli enti cantonali e federali per l’inserimento nel paesaggio. La strategia di

armasuisse ha l’obbiettivo di rendere flessi­ bile e moderno l’esercito svizzero, infatti il Centro Logistico è in continua trasforma­ zione dal 2010. La prima tappa ha interessa­ to l’area a est della strada cantonale dove è stato realizzato un edificio per l’ammini­ strazione, il deposito di materiali e il rifor­ nimento per le truppe. Il fabbricato che in­ teressa la seconda tappa, sul lato opposto della strada, si sviluppa su tre livelli: il ­piano inferiore ospita un’autorimessa di 7000 m 2 e i locali della polizia militare.

Le officine per la manutenzione e gli spazi di consegna dei veicoli alle truppe sono al livello intermedio, mentre a quello superio­

re si trovano locali tecnici, depositi e spazi per il personale del centro. Le facciate in legno, che misurano com­plessivamente 1935 m2, prefabbricate e montate in cantiere, sono composte da: pannello OSB 15 mm graffato a vista, freno al vapore, struttura portante 60 × 200 mm, lana minerale, pan­ nello Kerto Q 27 mm, trattato in autoclave e tinteggiato e travi BSH in larice trattate in autoclave 100 × 320 mm. (gzm)

PARTECIPANTI AL PROGETTO Committenza:

armasuisse Immobili, Berna

FOTO: CLAUDIO MARCACCI

Architettura:

Charles De Ry Architettura, Lugano Direzione lavori:

Itten + Brechbühl, Paradiso Ingegneria civile:

Luigi Tunesi Ingegneria, Lugano Facciata in legno: Veragouth, Bedano Fisica della costruzione: Gartenmann

Engineering, Zurigo; ecosinergie, Cureglia Ingegnere elettrotecnico:

Elettronorma, Lugano RVCS: Moggio Engineering, Bioggio

EDIFICIO, COSTRUZIONE E LEGNO Volume complessivo edificio: 95 300 m3 Superficie netta: 12 450 m2 Superficie lorda: 12 900 m2

DATE E COSTI Date costruzione: 2017-2020 Costo totale (IVA incl.): 37.7 Mio CHF

Ihr verlässlicher Partner für Schweizer Holz mit erstklassigem Service und kundenorientierten Leistungen.

DAHINDEN SÄGEWERK AG Sägewerk, Holzhandlung & Holzleimbau CH-6016 Hellbühl T +41 (0)41 469 70 80 www.dahinden-holz.ch

43

FOTOS: TOM BISIG

AM BAU BETEILIGTE Bauherrschaft:

EGK Gesundheitskasse, Laufen Architektur:

Flubacher, Nyfeler Partner, Basel Baumeister: Albin Borer, Laufen Statik Holz, Bauphysik und Brandschutz:

Makiol Wiederkehr, Beinwil am See Holzbau und Holzbauplanung:

Zaugg, Rohrbach Holzhandläufe:

Winkler, Holzbiegewerk, Felsenau Elektroplanung:

Pro Engineering, Basel

GEBÄUDE, KONSTRUKTION UND HOLZ Geschossfläche netto: 4552 m2 Volumen (SIA 416): 28 454 m3 Konstruktion: Massivholzbau, Skelettbau, Fassade Elementbau Fassade: 47 m3, Fichte/Tanne (EU) Tragwerk Elemente:

97 m3, Fichte/Tanne (Schweiz) Tragwerk Decken:

382 m3 Fichte/Tanne (EU)

DATEN UND KOSTEN Bauzeit: September 2019–Juni 2021 Kosten Holz (SIA 214): 3.2 Mio CHF Kosten (BKP 1–9): 26 Mio CHF

HOLZ UND LEHM

HAUPTSITZ EGK GESUNDHEITSKASSE, LAUFEN Die bis anhin auf vier Standorte in Laufen verteilte Verwaltung der EGK wurde in ei­ nem Neubau vereint. Zwei versetzte Kerne im mehrgeschossigen Gebäude bilden das statische und organisatorische Rückgrat.

Im einen Kern führt eine geschwungene Treppe nach oben. Ein umlaufender Gang erschliesst die entlang der Fassade angeord­ neten Büros. Überhohe Bereiche schaffen räumliche Verbindungen zwischen den Obergeschossen. Die Oberflächen der Ker­ ne aus Lehm­d ickputz stehen in Kontrast zum Parkett in den Gängen, zum textilen

Bodenbelag und zum Lehmfeinputz der Wände in den Büros. Über die Fenster fällt Licht in die Räume und durch Glaswände mit aufgedruckten Abbildungen gescann­ ter Heilkräuter weiter in den Gang. Auf die etwas niedrigere, mit feinen Holzlamellen verkleidete Decke des Gangs folgt eine Sichtbalkendecke in den Büros. Zwischen den Balken findet die Haustechnik sichtbar und zugänglich in Form von Heiz- und Kühldecken Platz. Über einen Förderbrun­ nen wird dem Grundwasser mittels einer Wärmepumpe Energie entzogen, die die Decken speist. Eine PV-Anlage liefert den Strom. Von den Stehfalzprofilen der Vordä­ cher über die Platteneinteilung der Loggia bis zu den Bügen der Pergola – die verschie­ denen Bauteile verschränken sich mit der Genauigkeit eines Schreinermöbels. Die Art und Weise der Holzkonstruktionen gründen auf dem Schatz lokaler Zimmer­ mannstraditionen. (df)

44

IMPRESSUM Sonderpublikation von espazium – Der Verlag für Baukultur Beilage zu TEC21 Nr. 32/2021, zu TRACÉS 11/2021 und zu Archi Nr. 6/2021 Cahier spécial d’espazium – Les éditions pour la culture du bâti Supplément à TEC21 no 32/2021, à TRACÉS 11/2021 et à Archi no 6/2021 Inserto speciale di espazium – Edizioni per la cultura della ­costruzione Allegato a TEC21 n. 32/2021, TRACÉS 11/2021 e Archi no 6/2021 Konzept und Redaktion | Conception et rédaction | Concetto e redazione Judit Solt (TEC21), Chefredaktorin | Rédactrice en chef | Direttrice Danielle Fischer (TEC21), ­Redaktion | Rédaction | Redazione Marc Frochaux (TRACÉS), Chefredaktor | Rédacteur en chef | Direttore Christof Rostert (TEC21), Abschlussredaktor | Secrétaire de rédaction | Segretario di redazione Graziella Zannone Milan (Archi), Korrektorin | Correctrice | Correttrice Anna-Lena Walther, Katrin Köller (TEC21), grafisches Konzept und Layout | Conception ­graphique et mise en page | Progetto grafico e impaginazione Laurent Guye (TEC21), Bildbearbeitung | photolithographie | elaborazione immagini Übersetzungen | Traduction | Traduzioni

Im Außenbereich ist die Wahl des Holzes entscheidend für lange Freude am Ergebnis.

Kebony ist langlebig und pflegeleicht und damit perfekt für Terrassen und Fassaden.

Deutsch–Italienisch: Scriptum, Roma Deutsch–Französisch: Maya Haus Adresse der Redaktion | Adresse de la rédaction | Indirizzo della redazione TEC21 – Schweizerische Bauzeitung, Zweierstrasse 100, Postfach, 8036 Zürich Telefon 044 288 90 60, redaktion@tec21.ch, espazium.ch

Jetzt beraten lassen!

Herausgeber | Éditeur | Editore

www.balteschwiler.ch/de/kebony

KE_CH-Architekten_92x126-dt-RZ_210722.indd 1

22.07.21 16:24

espazium – Der Verlag für Baukultur espazium – Les éditions pour la culture du bâti espazium – Edizioni per la cultura della costruzione Zweierstrasse 100, 8003 Zürich, Telefon 044 380 21 55 Katharina Schober, Verlagsleiterin | Directrice des éditions | Direttrice delle edizioni Ariane Nübling, Assistentin | Assistante | Assistente Bundesamt für Umwelt (BAFU), Aktionsplan Holz, Bern Office fédéral de l’environnement (OFEV), Plan d’action bois, Berne Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), Piano d’azione legno, Berna WüestPartner, Zürich Lignum, Holzwirtschaft Schweiz Lignum, économie Suisse du bois Lignum, Economia svizzera del legno Inserate | Publicité | Pubblicità

DIE KUNST DES HOLZBIEGENS

Fachmedien – Zürichsee Werbe AG, Laubisrütistrasse 44, 8712 Stäfa Druck | Imprimeur | Stampa Stämpfli AG, Bern Nachdruck von Bild und Text, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und mit genauer Quellenangabe. | La reproduction d’illustrations ou de textes, même sous forme d’extraits, est soumise à l’autorisation écrite de la rédaction et à l’indication exacte de la source. | Per la riproduzione delle immagini o dei testi, anche in forma parziale, sono richieste l’autorizzazione scritta della redazione e l’indicazione esatta della fonte.

Der Verlag für Baukultur Les éditions pour la culture du bâti Edizioni per la cultura della costruzione

holzbiegen.ch

45

FIRMENVERZEICHNIS

Berner Fachhochschule, Architektur, Holz und Bau, 2504 Biel/Bienne

Blumer-Lehmann AG, Erlenhof, 9200 Gossau

CSD INGENIEURE AG, Hessstrasse 27D, 3097 Liebefeld

www.bfh.ch/ahb

www.blumer-lehmann.ch

www.csd.ch

ERNE AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg

Flumroc AG Industriestrasse 8, 8890 Flums

Hector Egger Holzbau AG, Steinackerweg 18, 4901 Langenthal

www.erne.net

www.flumroc.ch

www.hector-egger.ch

Ratio Bois Sarl – Ingénierie spécialisée en construction bois, Rue de Bassenges 4, 1024 Ecublens

Renggli AG, Gläng 16, 6247 Schötz

Rigips AG Gewerbepark, 5506 Mägenwil

www.ratio-bois.ch

www.renggli.swiss

www.rigips.ch | www.gypsum4wood.ch

TIEFBAU,

VERKEHR,

BEWILLIGUNGEN,

B ER AT EN D E EL EK T R O - I N G EN I EU R E

GEWERBEBAU,

INGENIEUR-VERMESSUNG,

GEWERBEBAU,

STATIK,

VERMESSUNG,

WASSER,

GIS,

ABWASSER,

RAUMPLANUNG, AMTLICHE

FREIZEIT,

VERMESSUNG,

BEWILLIGUNGEN,

VERMESSUNG, STATIK,

ABWASSER,

SPORT,

RAUMPLANUNG,

BEWILLIGUNGEN,

GIS,

DATENVERARBEITUNG,

ABWASSER,

WASSER, TIEFBAU,

BEWILLIGUNGEN,

TIEFBAU,

AMTLICHE SPORT,

VERMESSUNG,

FREIZEIT,

AMTLICHE

SPORT,

FREIZEIT INGENIEUR-

GEWERBEBAU,

INGENIEUR-VERMESSUNG,

STATIK,

ABWASSER, VERKEHR, SPORT,

RAUMPLANUNG

VERKEHR,

BEWILLIGUNGEN,

VERMESSUNG,

GEWERBEBAU,

INGENIEUR-VERMESSUNG,

RAUMPLANUNG,

VERKEHR,

AMTLICHE FREIZEIT,

WASSER,

DATENVERARBEITUNG,

TIEFBAU,

RAUMPLANUNG, VERKEHR,

GIS,

ABWASSER,

DATENVERARBEITUNG,

TIEFBAU,

GEWERBEBAU,

WASSER,

INGENIEUR-VERMESSUNG, STATIK,

WASSER,

ABWASSER,

DATENVERARBEITUNG,

VERKEHR, SPORT,

Innere Margarethenstrasse 2 4051 B asel T +41 (0)61 385 20 00 F +41 (0)61 385 20 05 info@proengineering.ch www.proengineering.ch

VERMESSUNG,

FREIZEIT,

VERMESSUNG,

GIS,

PRO ENGINEERING AG

AMTLICHE

SPORT,

GIS,

DATENVERARBEITUNG,

RAUMPLANUNG, AMTLICHE

FREIZEIT,

TIEFBAU

BEWILLIGUNGEN

VERMESSUNG,

GEWERBEBAU,

STATIK WASSER

INGENIEURSTATIK,

GIS

Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG Telefon 061 935 10 20 | info@sutter-ag.ch Arboldswil | Laufen | Liestal | Nunningen | Reinach www.sutter-ag.ch

46

Architektur, Holz und Bau: Die gebaute Umwelt für die Zukunft nachhaltig gestalten Bachelorstudiengänge – Architektur – Holztechnik – Bauingenieurwesen Masterstudiengänge – Architektur – Wood Technology – Engineering Weiterbildungen – MAS Holzbau – MAS Denkmalpflege und Umnutzung – MAS in nachhaltigem Bauen – MAS Real Estate Management – MAS Infrastruktur und Verkehr – Diverse Certificates of Advanced Studies – Fachtagungen und Kurse

bfh.ch/ahb

Bildungsangebot der Höheren Fachschule Holz Biel – Dipl. Techniker*in HF Holztechnik – Holzbau-Vorarbeiter*in mit eidg.

Fachausweis – Holzbau Polier*in mit eidg. Fachausweis – Holzfachleute mit eidg. Fachausweis – Nachdiplomstudium HF Unternehmensführung / Holzbau-Meister*in mit eidg. Diplom Forschung und Entwicklung – Anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung – Dienstleistungen für Dritte – Wissens- und Technologietransfer

Arbo, Risch-Rotkreuz

75 JAHRE GEWACHSENE HOLZBAU-KOMPETENZ FÜR IHRE BAUPROJEKTE

ERNE AG Holzbau Werkstrasse 3 CH-5080 Laufenburg +41 62 869 81 81 info@erne.net www.erne.net

Was wir darunter verstehen