Diese Ausgabe von Immobilien und Energie zeigt Strategien auf, wie der Gebäudebestand im nachhaltigen Sinn gepflegt und erneuert werden kann. Es zeigt sich, dass neben der Ökologie auch soziale und baukulturelle Aspekte zu beachten sind – ohne dass letztere ein generelles Hemmnis für das Erneuern bestehender Gebäude darstellen würden.
Ce numéro d’Immobilier et énergie présente des stratégies pour entretenir et rénover le parc immobilier dans une optique durable. Il montre que, au-delà de l’écologie, il faut également tenir compte des aspects sociaux et de la culture du bâti – sans que ces derniers ne constituent un obstacle général à la rénovation des bâtiments existants.
Questo numero di Immobili e energia illustra le strategie per conservare e rinnovare il patrimonio edilizio in modo sostenibile, vogliamo mostrare che oltre all’ecologia vanno presi in considerazione anche aspetti sociali e di cultura della costruzione, senza che questi ultimi costituiscano un ostacolo alla ristrutturazione degli edifici e
