Text: Mounir Ayoub, mounir.ayoub@revue-traces.ch
Häusliche Holzarchitektur Une architecture domestique en bois Un‘architettura domestica in legno
1 Patrice Mottinis Projekt interpretiert subtil Typologie und Morphologie der Arbeiterstadt, ohne sie zu imitieren. Sans mimétisme, mais avec la mise en place de subtils dispositifs typologiques et morphologiques, le projet de Patrice Mottini entre en résonance avec ces cités ouvrières. Il progetto di Patrice Mottini entra in sintonia con le città operaie senza mimetismi, adottando sottili dispositivi tipologici e morfologici.
Die französische Stadt Le Creusot ist von ihrer Industrieund Arbeitervergangenheit geprägt. Mit 31 neuen Sozialwohnungen hinterfragt der Architekt Patrice Mottini die Konventionen des Wohnungsbaus und setzt den Baustoff Holz pragmatisch ein.
Au Creusot, en lisière de ville, Patrice Mottini a réalisé un ensemble de 31 logements sociaux. Dans une cité imprégnée par son passé industriel, l’architecte interroge les modèles de l’architecture domestique et fait un usage pragmatique du bois.
Ai margini della città di Le Creusot Patrice Mottini ha realizzato 31 alloggi di edilizia sociale. In una città intrisa da un passato industriale e operaio, interpella i modelli dell’architettura domestica e fa un uso del legno prioritariamente pragmatico.
Die Siedlung befindet sich in einem he terogenen städtischen Umfeld: Im Süden hat eine Geschäfts- und Gewerbezone, die über eine Reihe dekorierter Ver kehrskreisel erschlossen wird, einen al ten Wald ersetzt. Im Norden bildet ein Arbeiterviertel den äusseren Rand der bestehenden Stadt. Dazwischen stehen kleine Wohnblöcke unter einer dichten Vegetationsdecke. Inmitten dieser ge wöhnlichen Landschaft am Stadtein gang, auf einem langen, geneigten Grundstück, bilden 31 unterschiedlich hohe, holzverkleidete Häuser mit über hängenden Dächern ein neues städtebau liches Ensemble – eine Erweiterung der bestehenden Wohngebiete, aber auch eine neue Grenze zur Gewerbezone. Die gewählten Setzungen, Typologien und Bauweisen der Neubauten müssen im Zu sammenhang mit der Stadtgeschichte betrachtet werden.
Le projet est situé dans un environne ment urbain hétérogène. Au sud, des zones d’activités desservies par une série de ronds-points décorés ont remplacé une ancienne forêt. Au nord, un quartier de maisons ouvrières délimite la ville dite « constituée ». Entre les deux, de pe tits ensembles de logements collectifs sont disséminés sous un dense couvert végétal. Au milieu de ce paysage ordi naire d’entrée de ville, sur un terrain en longueur et en pente, 31 maisons de dif férentes hauteurs, revêtues de bois et couvertes par des toitures débordantes, constituent un nouvel ensemble urbain, à la fois prolongation de la ville domes tique et nouvelle limite face à la ville franchisée. Les choix d’implantation, de typologies et de méthodes constructives se découvrent d’abord à la lumière de l’histoire urbaine du lieu.
Il complesso si situa in un contesto urba no eterogeneo. A sud, un’antica foresta è stata sostituita da zone di terziario ser vite da una serie di rotonde. A nord, un quartiere operaio costituisce il margine esterno della città esistente. Tra i due limiti sotto una densa vegetazione sono disposti piccoli gruppi di alloggi collet tivi. Nel mezzo di questo paesaggio ordi nario di ingresso alla città, su un terreno lungo e scosceso si collocano 31 case in legno dai tetti ampi, di altezze diverse, che formano un nuovo quartiere, propag gine della città domestica e al tempo stes so limite della città periurbana. La scelta dell’impianto, delle tipologie e dei metodi costruttivi del progetto si possono com prendere alla luce della storia urbana del luogo.
«DER WOHNUNGSTYP PASST SICH DER FAMILIENSITUATION AN – NICHT UMGEKEHRT.» Von den Arbeiterwohnungen …
In Le Creusot sind Städtebau, Architek tur und Atmosphäre stark von der indus triellen Vergangenheit geprägt. Die heu tige Stadt ist fast ganz das Werk der Familie Schneider, die hier Mitte des 19. Jahrhunderts ein Werk aufbaute, das sich zum Juwel der französischen Metallund Stahlindustrie entwickelte. Um die Hauptstrasse, die über einen Viadukt an der Fabrik im Zentrum vorbeiführt, offenbart sich ein wahres Geschichts lexikon der Industriearchitektur. Massive Mauern markieren die Grenzen zwischen privatem und öffentlichem Bereich. Hier und da ragen Schornsteine aus den
Du logement ouvrier…
Au Creusot, l’organisation urbaine, les ar chitectures et l’atmosphère sont forte ment marquées par le passé industriel. La ville telle qu’elle se présente à nous aujourd’hui est presque entièrement l’œuvre de la famille Schneider qui y a im planté au milieu du XIXe siècle le fleuron français de la métallurgie et de la sidérur gie. Depuis la route départementale, qui traverse en surplomb l’usine au cœur de la ville, se dévoile un lexique architectu ral issu du monde de la manufacture. De massifs murs marquent des limites entre le domaine privé et public. Ici et là, des cheminées émergent des grands volumes austères construits avec des matériaux simples. Les quartiers de maisons ou vrières s’organisent autour de l’immense enclave industrielle. Les toitures et appentis débordent sur les jardins priva tifs abondamment arborés. Ici, il n’y a
«IL DISPOSITIVO TIPOLOGICO SI ADATTA ALLE SITUAZIONI FAMILIARI E NON VICEVERSA.» Da alloggio operaio …
Il passato industriale ha segnato note volmente l’organizzazione urbana, le ar chitetture e l’atmosfera di Le Creusot. La città come si presenta oggi è quasi del t utto opera della famiglia Schneider, che a metà del XIX secolo vi fondò ciò che di ventò il fiore all’occhiello francese della metallurgia e della siderurgia. Dalla stra da dipartimentale che attraversa la fab brica sita in pieno centro città, si palesa un lessico architettonico che appartiene al mondo manifatturiero. Muri massicci delimitano le zone private da quelle pub bliche, qua e là dai grandi volumi austeri costruiti con materiali semplici emergo no dei camini. I quartieri operai si orga nizzano intorno all’immensa enclave in dustriale. I tetti e le rimesse debordano 29
