Ultra violet n 2 été 2011

ultra violet LE GUIDE CULTUREL

AU PAYS DU

MONT-BLANC n°2 juin à octobre 2011

Donnez du relief à votre séjour !

Découvrez le Massif du Mont-Blanc en hélicoptère…

CMBH CHAMONIX MONT-BLANC HELICOPTERES TEL. +33 (0)4 50 54 13 82

chamoniX-helico.fr

Réalisation Atelier Ésope 04 50 53 23 51 - © photo Philippe Fragnol

Discover the Mont-Blanc Massif by helicopter…

Photo Mont-Blanc Photo Festival ............................................... pages 08-09

ST-GERVAIS LES BAINS LES CONTAMINES MONTJOIE

Brèves d’ici et d’ailleurs............................................................... pages 04-07

COMBLOUX

Art Fernand Payraud.................................................................... pages 18-19 Kitesurf Un tour du monde entre terre et mer..................................... page 31 VTT MB Race.............................................................................. pages 36-37 Nature Le Parc de Merlet aux Houches.............................................. page 48

MEGÈVE

Sortir en Pays du Mont-Blanc, Suisse et Italie...........................pages 56 à 59 Juste pour lire nos coups de cœur lectures...................................... page 60 Recettes A taaaable........................................................................... page 62 Les Contamines ......................................................................... page 20 à 27 Combloux.................................................................................... page 28 à 37 Megève....................................................................................... page 38 à 45 Vallée du Mont-Blanc................................................................... page 46 à 61 édition et réalisation : Esope design chamonix +33(0)4 50 53 23 51 - esope@esope.eu Directeur de la publication : Grégoire Michel / Contact commercial : Antoine Michel Rédactrice graphiste : Stéphanie Pissard Par Mont Blanc Immobilier Couverture © Christophe Boillon www.photosboillonchristophe.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 3

VALLEE DU MONT-BLANC

Saint-Gervais . ............................................................................ page 10 à 19

LES HOUCHES

Retrouvez pour le deuxième fois le guide des 5 stations au Pays du Mont-Blanc avec des idées randos, expos, restos… des évènements forts comme le 1er «Mont-Blanc Photo Festival» intercommunal, comme nous !!

Des spectacles de près ou de loin pour rythmer votre été et automne !

CHAMONIX

Edito

Les brèves d’ici et d’ailleurs…

[Nos coups de cœur événements qui vont marquer la saison estivale 2011 au pays du Mont-Blanc, en Italie et en Suisse…]

Festival artistique Oh ! Les Beaux Jours Centre culturel Curral - Sallanches du 08 au 15 juin 2011 Le festival déboule de plus belle sur la ville entière ! La thématique sera autour des arts visuels (cinéma, photo, etc.).

Cet événement est une fenêtre ouverte sur la pratique artistique amateur. Alors, Sport VTT «MB RACE» que vous soyez apprenti-comédien, Les Portes du Mont-Blanc chuchoteur d’histoires, hésitant équilibriste, 9 ET 10 JUILLET 2011 faiseur d’esquisses, esquisseur de saut Compétition de VTT : 2 jours sissonne, dans l’émotion et la fragilité des et 3 événements : Enduro - Randonnée commencements, ou dans la conquête Ultra marathon : de 50 km des premiers espaces scéniques. ... à 140 km. Avec la course la plus Ce festival est pour vous ! difficile au monde. Mais également www.centre-culturel-sallanches.fr de nombreuses animations. www.mb-race.com Festival de musiques GRATUIT !!

MUSIQUES EN STOCK 11ème édition du mercredi 06 au SAMEDI 09 juiLLET 2011 Place des Allobroges - Cluses Mercredi 6 juillet Vendredi 8 juillet The Clocks (fra) Black Flowers (fra) Western Chocolat (fra) Corleone(fra) Winston Mcanuff & the My Little Cheap Dictaphone (bel) Bazbaz Orchestra (jam/fra) Black Angels (usa) Jeudi 7 juillet Samedi 9 juillet Kemical Kem (fra) Jim Yamouridis (grc) Rodolphe Burger trio (fra) Joseph d’Anvers (fra) True Live (aus) Sophie Hunger (che) Asian Dub Foundation (gbr) Yann Tiersen (fra)

4

Ultraviolet n°2 / gratuit

ST-GERVAIS LES BAINS LES CONTAMINES MONTJOIE COMBLOUX

Festival photo “Mont-Blanc photo festival” Sallanches - Combloux - Megève Les Contamines Montjoie Saint-Gervais Les Bains du 16 juillet au 16 août 2011 Organisée par Cendrine Dominguez, voici la 1ere édition de «Mont-Blanc Photo Festival» dont le temps fort se déroulera du 16 au 24 juillet 2011 à l’Espace Mont-blanc de St Gervais. En intérieur comme en plein air, les 5 communes partageront avec vous, pendant un mois, la richesse et l’émotion de la photographie de montagne. Les expositions resteront en place jusqu’à fin août.

Une dizaine d’expositions inédites et gratuites vous permettront de découvrir une centaine d’images réalisées par des photographes passionnés. montblancphotofestival.com

Art Claude Monet au musée Marmottan et dans les collections suisses Fondation Pierre Gianadda Martigny (Suisse) DU 17 juin au 20 novembre 2011 tous les jours de 9 heures à 19 heures www.gianadda.ch

Art Eiapopeia.

L’enfance dans l’œuvre de Paul Klee Musée archéologique régional - Aoste (Italie) 24 juin - 11 septembre 2011 90 œuvres qui couvrent une période allant de 1883 - avec les premières ébauches de Paul Klee, encore enfant - à 1940. www.regione.vda.it/cultura Ultraviolet n°2 / gratuit 5

MEGÈVE

©david machet

Sallanches Combloux Megève Les Contamines-Montjoie Saint-Gervais les Bains

-1-

LES HOUCHES

1 MONT-BLANC PHOTOFESTIVAL er

CHAMONIX

www.montblancphotofestival.com

Festival du Baroque 14 communes du Pays du Mont-Blanc du 7 au 21 juillet 2011 Des Ensembles se produiront pour cette 14ème édition ayant pour thème “La Femme créatrice et inspiratrice dans la musique baroque” dans les 14 communes. Inauguration du Festival le jeudi 07 Juillet à 19h00 : à Cordon avec “Le Magnificat” interprété par le chœur Régional de Haute Savoie et l’orchestre “Stringendo”du CRR d’Annecy. www.festivalmontblanc.fr

VALLEE DU MONT-BLANC

16 juillet 16 août 2011

Les brèves © Megève Tourisme

d’ici et d’ailleurs…

©JC Poirot

Sport Coupe du Monde d’Escalade Place du Mont Blanc Chamonix-Mont-Blanc du 11 au 13 juillet 2011 23ème Coupe du Monde d’Escalade et 13ème Festival d’Escalade. Un succès renouvelé!... Expérience, ambiance et surtout spectacle sont les maîtres mots de ces journées. www.escalade.chamonixsport.com Chamonix-Mont-Blanc Cosmo Jazz Festival Du 27 au 31 juillet 2011 Gratuit Festival de Jazz orchestré par André Manoukian, rassemble des artistes de tous horizons sur des scènes naturelles extraordinaires. Le Cosmojazz festival rythmera ses journées en trois moments.

En journée : Concerts en altitude Dès 18h00 : Apéro jazz dans les rues Dès 21h00 : Jam’ Cham dans le cœur de la cité cosmopolite de Chamonix www.cosmojazzfestival.com

ERRATUM DANS ULTRAVIOLET N°1 Maître artisan chocolatier «Le Chalet Du Chocolat» et non «Chalet et Chocolat» p50.

8 quai de l’Arve - Chamonix - Tél. 04 50 18 46 73 6

Megève Jazz Contest DU 14 AU 17 JUILLET 2011 4 jours de fête où le jazz traditionnel, le « New Orleans Jazz », est à l’honneur.

Une ambiance festive pour une compétition de jazz unique.

Plus d’infos : www.megeve.com

Ultraviolet n°2 / gratuit

Fête en Italie Celtica. Fête internationale de musique, art et culture celtiques 15ème édition 30 Juillet - 3 Août Aoste, Pré-Saint-Didier, Courmayeur, Bard L’une des plus importantes fêtes internationales de musique, art et culture celtiques, se déroule à Courmayeur et dans le bois de Peuterey, dans le val Vény, au pied du Mont-Blanc. www.celtica.vda.it Une bonne table à découvrir à Courmayeur “Ristorante Pizzeria du Tunnel“

de l’autre côté du Tunnel, à Courmayeur.

Une cuisine italienne fraîche et raffinée à l’image de ses pâtes fraîches ou ses longues pizzas à la pâte fine comme une galette !

Via Circonvallazione > 0046 997 00 73

Cross trainer Unix Px

Kettler > cardio training, combustion des graisses et entraînement optimal de l’ensemble du corps.

ST-GERVAIS LES BAINS LES CONTAMINES MONTJOIE

...

E. ALLAIN - M. BRUNIER MESTAS - A. CHIODO - H. DUPERRON - O. FÖLLMI - A. GÉGOUT - A. HOORNBEECK - P. JACOBS - KAVIIIK D. LE BRICqUIR - M. LIMOUSIN - M. MULLER - S. LITTOz BARITEL - F. PIRRÒ - M. POTIER - A. TAMARCHENKO F. O. BRUNET - J. VÉRAME - D. VIDALIE - S. VODJANI - F. wILLM - DEVADATTA BEST

SAINT-GERVAIS - PARC THERMAL LE FAYET H A U T E - S A V O I E 4 juin - 15 sept. 2011

du 4 juin au 15 septembre 2011 Exposition en plain air Ponts et Passage Saint-Gervais Parc Thermal du Fayet

Stimultateur musculaire

Compex > Nouvelle technologie “Mi“ : un entraînement personnalisé adapté à votre physiologie

Sallanches Médical 15 rue de la Paix - Sallanches +33(0)4 50 58 50 03 - contact@sallanchesmedical.com Ultraviolet n°2 / gratuit 7

MEGÈVE

Du VENDREDI 29 JUILLET au LUNDI 08 AOÛT 2011 Exposition Mont-Blanc Art Discovery Espace Mont-Blanc Saint-Gervais Nous vous révèlerons très prochainement les «Têtes d’affiches». Le Mont-Blanc Art Discovery s’annonce d’ores et déjà comme l’un des événements incontournables du Pays du MontBlanc cet été. infos : www.saintgervais.com

VALLEE DU MONT-BLANC

Enfants Festival «Les Enfants d’Abord» Sallanches du 9 au 12 Août 2011 Jusqu’au vendredi, la 15ème édition du festival, «Les Enfants d’Abord» prend place dans les rues de la ville pour des animations, ateliers et spectacles gratuits. Vive le spectacle humoristique clownesque et acrobatique du festival de sallanches. www.sallanches.com

COMBLOUX

Passages

LES HOUCHES

EN PLEIN AIR

Ponts et © OT Sallanches

E X P O S I T I O N

CHAMONIX

Du 22 au 28 Août 2011 ULTRA TRAIL DU MONT BLANC Chamonix Mont-Blanc une formidable épopée dans un environnement magique.Sept vallées, 71 glaciers, 400 sommets... Le massif du Mont Blanc fascine.

Programme : www.ultratrailmb.com

évenement 16 juillet 16 août 2011 photofestival.com

www.montblanc

-1-

1 MONT-BLAVNACL PHOTOFESTI ©david machet

er

bloux Megève Sallanches Com ntjoie Les Contamines-Mo Bains Saint-Gervais les

L’association Mont Blanc Photo Festival, organisatrice du festival présente un panorama de photographies d’art autour du thème de la montagne.

Ce festival, présidé Cendrine Dominguez, vise à mettre en valeur l’espace culturel partagé par les habitants autour de cinq communes, Sallanches, Combloux, Megève, Saint-Gervais et Les Contamines Montjoie, fondé sur un héritage culturel commun.

1er MONT-BLANC PHOTO FESTIVAL

du 16 juillet au 16 août, le rendez-vous incontournable de l’été 2011

F

avoriser les échanges en faisant découvrir au public des photographes internationaux du monde de l’image, au travers du médium photographique et les contours d’une identité montagnarde : telle est la promesse du Festival.

Au coeur de la programmation, douze expositions invitent à découvrir combien la photographie d’art de la montagne est créative et talentueuse. Quel regard les photographes portent-ils aujourd’hui sur la montagne ? Quelles sont leurs sources d’inspiration ? Ce premier festival, unique en son genre, a pour vocation de fédérer et de développer un réseau international d’acteurs du monde de l’image partageant la même ambition que celle du Mont Blanc Photo Festival : Mettre en valeur la montagne à travers la photo d’art.

Pour promouvoir les photographies d’art de montagne, le festival souhaite proposer un regard intercommunal à travers la photographie et faire émerger les talents du passé et de demain. Mont Blanc Photo Festival a également pour ambition de fédérer et de mettre en lumière les initiatives lancées par des communes, des photographes,

Photo Patrick Blein “Bois et velours, rennes en Yakoutie”

des galeristes, des collectifs, des jeunes talents ou encore des éditeurs. Le festival se distingue par son ouverture et son positionnement artistique.

L’association Mont Blanc Photo Festival souhaite bien évidemment pérenniser cette initiative les années suivantes au pays du Mont Blanc.

L’inauguration se déroulera à l’Espace Mont-Blanc de Saint Gervais le vendredi 15 juillet Le Parcours : Sallanches sur les Quais : Dan Ferrer et Christophe Sidamon-Pesson A Combloux au Musée de la Pente : Robin Marck et au lac Biotope : Patrice Labarbe A Megève au centre du village : Patrick Blin et Pierre Vallet A Saint-Gervais à l’Espace Mont-Blanc : Léa Dominguez, Eve dufaud, Les frères Gay-Couttet et Liberto Macarro Les Contamines-Montjoie à Notre Dame de la Gorge : David Machet et Jean-Francois Hagenmuller Infos : www.montblancphotofestival.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 9

A vos agendas SAMEDI 4 JUIN 2011 Exposition KAVIIIK Ponts et Passages Exposition visible du 04 juin au 15 septembre Parc Thermal le Fayet SAMEDI 11 JUIN 2011 Concert de Francis Lalane 20h - Casino Groupe Tranchant - Le Fayet SAMEDI 25 et DIMANCHE 26 JUIN 2011 Coupe de France de Parapente

10 Ultraviolet n°2 / gratuit

©OT Saint-Gervais

SAMEDI 2 et DIMANCHE 3 JUILLET 2011 3ème Edition du trail “La Montagn’Hard” 100 KM et 8 200 m de dénivelé positif. SaintNicolas de Véroce sera le terrain de jeu de ce nouveau trail autour du Mont-Joly. Venez nombreux encourager les coureurs ! www.lamontagnhard.fr

Du SAMEDI 9 au DIMANCHE 17 JUILLET 2011 9ème Open de tennis de Saint-Gervais Sporting club - Saint-Gervais L’Open de Tennis de Saint-Gervais Mont-Blanc, tournoi masculin international en simple et double sur terre battue, s’inscrit dans la catégorie des tournois « Futures » 15 000 dollars. Ces joueurs, classés à l’ATP, représenteront une vingtaine de nations, dont la France, la Suisse et l’Argentine, et défendront leurs

encourager !

DIMANCHE 10 JUILLET 2011 Course VTT MB Race La course de VTT la plus difficile au monde est de passage à Saint-Gervais.

Nous comptons sur vous pour venir les du 15 au 23 JUILLET 2011 Festival de Musique «Les IndéziKables»

Vendredi 15 Juillet Parc Thermal - 19h00

ST-GERVAIS LES BAINS

couleurs sur la terre battue saint-gervolaine.

8-9-10 juillet 2011 Festival Mont Blanc des Glaciers Théâtre et Salle Montjoie – Saint Gervais Un évènement qui mettra à l’honneur les glaciers et les enjeux climatiques de demain, autour de conférences en présence de Luc Moreau (glaciologue et accompagnateur en montagne) et Jean Jouzel (climatologue et glaciologue).

Sommaire

à Saint-Gervais A vos agendas à Saint-Gervais....................... 10 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Itinéraires VTT................................................. 14 > Bettex, Col de Voza Annonces immobilières à Saint-Gervais.......... 16 Portrait : Fernand Payraud . ........................... 18 créateur - designer d’émotions

Dr Feel Good (U.K.) – Christophe Godin (Fr)

Samedi 16 Juillet Parc Thermal - 18h30

Sergent Garcia (Fr) / Salsamuffin(Fr) / Yoanna (Ch)

Du 18 au 21 Juillet, Promenade du Mont Blanc de 18h30 à 20h30 Les Z’Apero Concerts des Indézikables !

Vendredi 22 Juillet Casino de St Gervais - 21h00 Sylvain Luc (Guitare Jazz)

Samedi 23 Juillet – Le Bettex - 18h00

Florian Meindl (Berlin Live Dj) / Electric Rescue (Fr Dj set) / Daso (Berlin / DE Live Dj) / EAL (Fr

Plus d'infos : Office de Tourisme Saint-Gervais Tél +33(0)4 50 50 47 76 08 www.saintgervais.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 11

…A vos agendas à Saint-Gervais Live Dj) / Anticlimax (Fr Live Dj) infos : www.saintgervais.com DIMANCHE 17 JUILLET 2011 25ème Montée du Nid d’Aigle et 8ème

© Eve Dufaud

© Léa Dominguez

Randonid’Aigle: La Montée du Nid d’Aigle est une course labellisée Challenge National de Course en Montagne par la Fédération Française d’Athlétisme.

Retrouvez les 400 coureurs, qui viennent braver la pente, en partant du Parc Thermal du Fayet à 580 m pour atteindre le Nid d’Aigle à 2

12 Ultraviolet n°2 / gratuit

380 m sur la Voie Royale d’accès au Mont-Blanc.

Inscriptions et renseignements : Office de Tourisme de Saint-Gervais : 04 50 47 76 08 ou www.saintgervais.com 6 et 7 AOÛT 2011 Samedi Soirée des Guides Parc Thermal - Le Fayet Dimanche Fête des Guides du Val Montjoie Promenade du Mont-Blanc Saint-Gervais 9h30 : Grand Messe à l’Eglise 10h30 : Grand défilé dans les rues 11h00 : Bénédiction des piolets sur Promenade du Mont-Blanc et remise des médailles.

DIMANCHE 7 AOÛT 2011 Fête du Village de SaintNicolas de Véroce Le village se transforme en souvenir du passé, au travers des métiers d’antan, des habitudes de vie, des lieux anciens…

16 -24 JUILLET 2011 Mont-Blanc Photo Festival Espace Mont Blanc Saint Gervais Vernissage le vendredi 15 juillet à l’Espace Mont-Blanc. Expositions extérieures jusqu’au 16 août devant l’Espace Mont-Blanc ainsi qu’à Sallanches, Combloux Megève et Les Contamines Montjoie. montblancphotofestival.com

LUNDI 8 AOÛT 2011 Concert Orgue Trompette et Soprano Eglise de Saint Gervais LUNDI 15 AOÛT 2011 Bal et Feu d’Artifice Promenade du Mont-Blanc Du LUNDI 22 au MERCREDI 24 AOÛT 2011 6ème Festival d’Oralité de Montagne Saint-Gervais Des contes bien sûr, mais aussi, des rencontres…

Du MARDI 4 OCTOBRE au DIMANCHE 9 OCTOBRE 2011 Flying Light Espace Mont-Blanc - Saint-Gervais Un salon du matos light (sellettes et parapentes) avec essais possibles.

VENDREDI 26 AOÛT 2011 9ème The North Face Ultra-Trail du Mont-Blanc® Saint-Gervais Mont-Blanc sera la

Du VENDREDI 29 JUILLET au LUNDI 08 AOÛT 2011 Exposition Mont-Blanc Art Discovery Espace Mont-Blanc Saint-Gervais Le Mont-Blanc Art Discovery s’annonce d’ores et déjà comme l’un des événements incontournables du Pays du Mont-Blanc cet été.Informations : www.saintgervais.com

Itinéraires VTT

Piste de descente :

Facile

Moyen

Difficile

Expert

Port du casque conseillé / Urgence : 18 ou 112

des idées rando VTT à Saint-Gervais

[Tarifs et horaires des remontées mécaniques, Plus d’infos : Office de Tourisme +33(0)4 50 47 76 08 et www.saintgervais.com]

Saint-Gervais 1 - Départ Le Bettex

3 - Départ Col de Voza

Alt (m)

Alt (m)

2500

2500

2000

2000

1500 Bettex 1400 m

1500

St-Nicolas de Véroce 1150 m

1000

St-Gervais 850 m

Direction les communailles - Piste de ski de fond Plan de la Croix - Le Planey - Les Meuniers Sentier Val Montjoie - Retour Saint-Gervais

1000

5 - Départ Le Bettex

Alt (m)

Alt (m)

2500

2500 2000

Col de Voza 1653 m

1500 1000

1500 Bettex 1400 m St-Gervais 850 m

Chalet du Délevret - La Charme - Les Colombettes Le Plancert - Les Toilles - Mont Paccard - SaintGervais 14 Ultraviolet n°2 / gratuit

St-Gervais 850 m

Le Crozat - La Maisonnette - Pont des Places Le Champel - La Villette - La Déchetterie - Sentier Val Montjoie - Retour Saint Gervais

4 - Départ Col de Voza

2000

Col de Voza 1653 m

1000 Le Fayet 580 m

Pierre plate - La Cry- Cupelin - Robinson - Le Fayet d’en Haut - Le Fayet

Ultraviolet n°2 / gratuit 15 ©OT Saint Gervais

ST-GERVAIS LES BAINS

Annonces immobilières à St-Gervais Vente

Mont-Blanc Immobilier Saint-Gervais +33(0)4 50 93 51 77 www.mont-blanc-immobilier.fr achat vente location syndic

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Saint-Gervais

CHALET SUISSE 1.250.000 € REF:387

Très beau chalet Suisse de 1909, 4 chambres entièrement renovées proche du centre. Garage terrain de 1350 m2 versant tres ensoleillé magnifique vue Aravis.

Saint-Gervais STUDIO COIN NUIT 99 000 € REF:399 Studio coin nuit dans jolie petite coproprieté proche du centre très jolie vue Mont-Joly et Aravis vendu meublé avec garage.

16 Ultraviolet n°2 / gratuit

Bettex pied des pistes STUDIO MEZZANINE 149.000 € REF:396 Grand studio mezzanine balcon angle vue mont-Blanc, idéal 6 pers., parking extérieur reservé, vendu meublé, emplacement exceptionnel.

Bettex 2 PIECES 178.500 € REF:392

Charmant 2 pièces pied des pistes, 4 pers dans residence de standing avec piscine et tennis (été), exposition sud/ouest.

Saint-Gervais 3 PiEces 213.000 € REF:401

3 pièces traversant dans bel immeuble de caractère avec beaux volumes et terrasse de 20m² + chambre de service de 9m2.

BETTEX Proche pistes de ski 4 PIECES 395.000 € REF:383 Grand 4 pièces traversant avec cheminée, très confortable proximité des pistes et commerces, vendu avec garage, piscine (été).

ST-GERVAIS FERME 490.000 € REF:379

Ferme en partie rénovée, sur les hauteurs, côté Prarion, cadre champêtre, très ensoleillé vue Aravis.

Location à l’année Saint-Gervais F2 vide 30 m² Loyer CC : 410€ Réf agence: 1658/10 Hall d’entrée, escalier, chambre, salon/salle à manger, cuisine équipée et aménagée, SDD/WC, abris, espace vert et parking extérieur.

Saint- Gervais F2 meublé 26 m² Loyer CC : 450€ Réf agence: 1604/10 refait à neuf, comprenant: entrée, WC, chambre, SDB, kitchenette ouverte sur séjour/salle à manger, balcon, cave, casier à skis et parking extérieur.

Le Fayet Parc Thermal, F2 meublé 56 m² Loyer CC : 610€ Réf agence: 1670/11 Entièrement rénové, comprenant: entrée, WC, cuisine américaine, séjour/salle à manger, chambre, SDB, garage fermé et parking extérieur.

Location de vacances Saint-Gervais Proche centre STUDIO COIN NUIT de 380€/sem à 415€/sem Très agréable. Entrée/coin nuit : lits superposés,placard. Séjour: banquette lit 2 pers.TV, balcon. Cuisine américaine équipée avec LL. Salle bains : LL, WC, grande douche.

St-Gervais Le Bettex face Mt Blanc 3 PIECES de 479€/sem à 516€/sem Séjour : lit tiroir, cheminée, grand balcon, TV, Kitchenette équipée avec LV, Deux Chambres: lit 2 pers, Salle de bains. WC indépendant.

St-Gervais CHALET 10 personnes De 510€/sem à 568€/sem Salle de jeux. chambre. Salle d’eau, Rez de chaussee : séjour/salon cheminée. Kitchenette équipée LV. 3 chambres. salle de bains. WC indép. Etage : Mezzanine 4 lits 1 pers superposés

Ultraviolet n°2 / gratuit 17

ST-GERVAIS LES BAINS

Vente

Créateur designer, artiste plasticien, Fernand Payraud est né en France en 1947, haut-savoyard d’origine, il vit et installe son atelier à Saint-Gervais Mont-Blanc. Depuis une quarantaine d’années, il pacourt le monde des Arts avec un succès jamais démenti.

I

FERNAND PAYRAUD Créateur -Designer d’émotions

l expose en galeries d’art, participe aux Salons internationaux et dans des lieux prestigieux à Paris, New York, Londres, Monaco puis est nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, par le Ministre de la Culture en 2006 à Paris.

Le Groupe Bouygues remarque ce designer en 2003 et lui confie la réalisation des fresques murales dans un palace à Tachkent en Ouzbekistan.

Aujourd’hui, il rejoint les grands noms du design et veut se différencier avec une belle maîtrise, où le métier et le savoir-faire concrétisent l’idée visant à magnifier l’objet par une véritable démarche artistique. Avec une volonté d’aller au bout de sa réflexion, d’expérimenter un matériau ou une technique, Fernand Payraud élève la fonction du luminaire à la dimension d’une œuvre d’art : «l’écrin de lumière». Dans un souci de perfection, il développe ses recherches et son travail au travers des matières nouvelles ou retrouvées. Il utilise le polyméthracrylate coulé comme pour ses fresques murales et ses tableaux et crée une marque et un modèle déposé à l’Inpi. Son design devient alors émotion, sensualité : avec une gestuelle empreinte d’élévation par la verticalité de la composition, l’objet se métamorphose en rêve, en lumière diaphane, en couleurs chaleureuses et transparentes irradiant de

l’intérieur. Un artiste designer qui bouge les lignes établies en innovant et en créant des pièces uniques sensibles aux collectionneurs.

Les 3 ateliers de Fernand Payraud à visiter : - Saint-Gervais : ouvert de 15 h à 19 h tous les jours sauf dimanche, toute l’année au 125 avenue Mont d’Arbois, 74170 Saint-Gervais Mont-Blanc tél: 04 50 93 52 59 - Bionnassay : ouvert tous les jours matin et après midi, seulement en juin, juillet, août, septembre, tél: 04 50 47 78 83 - La Clusaz : place de l’Office de Tourisme, ouvert matin et aprés midi tél: 04 50 32 22 68 3 artistes : Marie-Claire Doussy, Roger Henri et Fernand Payraud.

Les prochains salons : Salon siiam du 24 au 26/06/2011 - Megève Salon mad du 29/07 au 08/08/2011 - St-Gervais Salon Maison et Objet du 09 au 13/09/2011 - Paris Salon à Milan Avril 2012 fernandpayraud@orange.fr www.fernandpayraud.com Ultraviolet n°2 / gratuit 19

ST-GERVAIS LES BAINS

portrait

A vos agendas DIMANCHE 26 JUIN LES PIEDS SUR TERRE Le rendez-vous buissonnier des ContaminesMontjoie : une journée de découverte sur les richesses de l’agriculture, du patrimoine, de la nature de notre village. Expositions, balades avec les ânes, rencontres, ateliers, etc. Organisé par l’association des amis de la Réserve Naturelle et le Musée Montagnard des Houches avec l’aide de l’Association Mémoire et Patrimoine, Anes et Momes, Francis Callamard, les agriculteurs des Contamines.

Cette journée est soutenue par le Syndicat Mixte du Pays du Mont-Blanc, le Réseau Empreinte 74, la Poste et la commune des Contamines-Montjoie.

LUNDI 15 AOÛT FETE DE NOTRE DAME DE LA GORGE Eglise de Notre Dame de la Gorge Une journée de recueillement (messe, processions) et de spectacle (son et lumières à partir de 21h30) (gratuit)

15 août Fête de Notre Dame de la Gorge©OT Les Contamines Photo Gilles Lansard

MERCREDI 6 JUILLET JEUX OLYMPIQUES 2018 : CHOIX DE LA VILLE Le CIO réunit à Durban en Afrique du Sud communique le nom de la ville élue. Bonne chance à Annecy SAMEDI 2 JUILLET, DIMANCHE 3 JUILLET LA MONTAGN’HARD Trail de montagne. 3 courses : “la Moins Hard” de 34 kms (3.200m de dénivelé positif), “la 57” de 57 km (5.000m de dénivelé positif) et “la Mont Joly Ultra Tour” de 100 kms et 8.200m de dénivelé. Départ de St Nicolas de Véroce.

DE JEUDI 7 AU JEUDI 21 JUILLET 14EME FESTIVAL DE MUSIQUE BAROQUE DU PAYS DU MONT-BLANC Chaque soir, un concert de musique baroque dans une des communes du Pays du MontBlanc. Programme et réservation des places à l’Office de Tourisme.

Sommaire

aux Contamines

©OT Les Contamines

©David Machet «Arbres dans la brume»

A vos agendas aux Contamines................20-22 ce qu’il faut voir, découvrir absolument

Du 17 au 24 juillet 2011 XV OPEN GDF SUEZ DE TENNIS FEMININ Rencontrez et applaudissez les meilleures joueuses de tennis du moment. Un tournoi doté de 25.000 dollars de primes sur les courts du Parc du Pontet. Chaque après-midi vous est proposée une séance de dédicaces.

DIMANCHE 17 JUILLET FETE AU VILLAGE Métiers d’antan, dégustation de produits locaux.

JEUDI 11 et VENDREDI 12 AOÛT 6EME JOURNEES DE

Adresses Culinaires........................................ 23 nos coups de cœur gastronomiques aux Contamines-Montjoie Itinéraires VTT................................................. 24 > Notre Dame de la Gorge > Le Barrage de Nant-Rouge > Le Circuit des alpages Annonces immobilières aux Contamines......... 26

Plus d’infos : Office de Tourisme Contamines Montjoie Tél +33(0)4 50 47 01 58 www.lescontamines.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 21

LES CONTAMINES MONTJOIE

DE SAMEDI 16 JUILLET À MARDI 16 AOÛT 1ER MONT-BLANC PHOTO FESTIVAL Sur 5 des communes du Mont-Blanc se tiendra le premier festival de la photo de montagne. Expositions, conférences projections sont organisées. Les paysages, la faune, les hommes seront mis en valeur grâce à des photos de grand format et de grande qualité. (gratuit)

…A vos agendas aux Contamines Montjoie sam 6 et dim 7 août 2011

MULETIERS Parc Nordique Une journée pour découvrir le rôle (agricole, touristique…), les atouts des mulets dans les Alpes.

SAMEDI 6 AOÛT, DIMANCHE 7 AOÛT LE 3EME CREY SON FESTIF : FESTIVAL NATURE ET TROUBADOURS Au programme cette année : toujours des balades, des découvertes, des ateliers, des stands, des expositions, des spectacles de jonglage, de magie, des concerts mais, en plus cet été, un tremplin musical pour les groupes locaux.

DETERMINATION DES CHAMPIGNONS, BAIES ET PLANTES ALPINES Maison de la Réserve Naturelle DE SAMEDI 20 AOÛT À SAMEDI 27 AOÛT 12EME SEMAINE VACANCES EN CHOEUR Stages de chant (classique, gospel, variété) pour adultes.

Nombreuses animations tout au

VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 AOÛT ULTRA TRAIL DU MONT BLANC Passage des courses Tour des Ducs de Savoie et Ultra-Trail du Tour du Mont-Blanc

long de la semaine.

SAMEDI 17 et DIMANCHE 18 SEPTEMBRE JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE Différentes découvertes du Patrimoine culturel local.

SAMEDI 15 OCTOBRE IXEME RENCONTRE DES

Verres solaires Julbo adaptés à la vue !! fabricant spécialisé dans les lunettes solaires «sport», se penche sur la demande spécifique des sportifs porteurs de lunettes. Leurs nouveaux verres solaires sur-mesure RXtrem, s’adaptent parfaitement à la forme galbée des montures Julbo, et offrent un confort de vision en toute situation, sous tous les angles de vue, en unifocal ou en progressif. Les verres utilisés peuvent être photochromiques et antibuée comme le Zebra afin d’assurer 22 Ultraviolet n°2 / gratuit

un confort optimal pour passer de l’ombre à la lumière; ou encore polarisant couplé aux spécificités précédentes à l’image du Caméléon, idéal en haute montagne, supprimant la reverbération et assurant la pureté de la vision.

Modèle Race

Spécial trail running et vtt

optique millet 51 avenue du Mont Paccard 74170 Saint-Gervais Tél 50 47 76 13 5104avenue du Mont

Paccard 74170 Saint-Gervais Tél 04 50 47 76 13

Adresses culinaires

LES CONTAMINES MONTJOIE

nos coups de cœur gastronomiques aux Contamines-Montjoie

Restaurant «l’Ô à la Bouche»

Restaurant Gai Soleil

Fabrice Boidard vous propose une cuisine créative et riche en saveurs qui révélent et marient le goût naturel des produits de qualité. Terrasse le midi avec un menu complet à 19€. Menu à la carte à 32€ qui change chaque jeudi. Menu papilles à 48 € : dégustation de 6 plats qui reprennent les meilleures recettes de l’Ô à la Bouche. Le restaurant L’Ô à la bouche offre une vue à nulle autre pareille sur le massif du MontBlanc avec les dômes de Miage et l’aiguille de Bionassay. Plaisir des yeux, mais également plaisir de la table, la carte évolue au rythme des saisons et propose une cuisine pleine d’attentions, faite de plaisir et de passion, d’envie et de partage. Une adresse gourmande aux Contamines-Montjoie.

Dans un jardin magnifique situé au calme et à l’ombre d’un frêne pleureur, venez découvrir tous les midis des mets soigneusement préparés par Boris et variant au gré du jour. Par beau temps barbecue tous les dimanches à midi.

Plat du jour : 9,90 e, 2 plats (plat du jour + entrée ou dessert) : 14,50 e, 3 plats (entrée + plat du jour + dessert) 19 e, menu 5 plats 28 e.

Une ferme joliement rénovée, un lieu référencé au Logis de France, Michelin 2011, Guide du Routard et Petit Fûté. Un chaleureux 2 étoiles, le calme à 5 minutes du centre du village, pour vous restaurer le midi ou le soir sur la terrasse ombragée ou à l’intérieur.

Route de Notre-Dame de la Gorge Contamines-Montjoe +33(0)4 50 47 81 67 www.lo-contamines.com

gai soleil

288 chemin des Loyers Les Contamines Montjoie +33(0)4 50 47 02 94 contact@gaisoleil.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 23

Piste de descente :

Itinéraires VTT

Facile

Moyen

Difficile

Expert

Port du casque conseillé / Urgence : 18 ou 112

des idées rando VTT Contamines Montjoie / Val Montjoie / Col du Joly [Profitez de ce cadre apaisant avec un parcours famille idéal à plat au départ du village et jusqu’à l’église Baroque de Notre-Dame de la Gorge ou montez dans les alpages du Col du Joly et de Colombaz par la force de vos jambes ou plus tranquillement avec les télécabines ouverts toute la saison d’été.

Plus d’infos : Office de Tourisme 0033.(0)4.50.47.01.58 et www.lescontamines.com]

Les Contamines Montjoie Notre-Dame de la Gorge 9,5 km,

Le Barrage de Nant-Rouge

&100 m, Durée : 30 min à 1h15.

Alt (m)

7,2 km,

2500

2500

2000

2000 ND Gorge 1215 m

1500 1000

&400 m, Durée : 1h15 à 2h00.

Alt (m)

1

2

Village 1139 m

3

4

5

6

Colombaz 1495 m

1500

Village 1139 m

7

9 Dist (km)

8

Balade familiale entre le village et la très belle église Baroque de Notre-Dame de la Gorge. Par d’agréables chemins au profil plutôt plat, vous longerez le Bonnant pour rejoindre le parc de loisirs du Pontet puis la voie Romaine face à Notre-Dame de la Gorge.

1000

Baptieu 1215 m

1

2

L’étape 1480 m Nant rouge 1430 m

3

4

5

Baptieu 1215m

6

7 Dist (km)

Au départ du Baptieu, vous monterez sur un large chemin jusqu’à l’alpage très vert de Colombaz.

Petite descente pour traverser le torrent de NantRouge avant de remonter sur l’Etape (difficile).

Puis 2,5km de descente pour revenir au Baptieu.

Le Circuit des alpages 11,2 km, Alt (m)

&200 m et (875 m, Durée : 1h30 à 2h15.

2500 2000 1500 1000

Col du Joly 1980 m Nant Rouge 1480 m

Signal 1870 m

L’Etape 1430 m

1

2

24 Ultraviolet n°2 / gratuit

3

4

5

6

7

8

TC Gorge 1180 m

9

10

11 Dist (km)

Balade au profil descendant mais avec des passages techniques et une montée raide. Accès au Signal en télécabine puis départ en pente douce vers le Col du Joly. La descente commence jusqu’au Sat avant de remonter à L’Etape et la descente finale.

LES CONTAMINES MONTJOIE Ultraviolet n°2 / gratuit 25

Annonces immobilières aux Contamines Vente

Mont-Blanc Immobilier Les Contamines +33(0)4 50 47 04 15 www.mont-blanc-immobilier. achat vente location syndic

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Les Contamines Montjoie

CHALET 580 000 € REF:03-323

Très joli chalet de 150 m² alliant tradition et modernité.

Nous avons aimé son chaleureux séjour avec cheminée, ses grandes chambres, son accès aisé ..

Contamines 2 PIECES 153 000 € REF:03-318

Charmant 2 Pièces situé dans un environnement champêtre bien agréable. Sa belle terrasse face aux Dômes de Miage vous séduira.

26 Ultraviolet n°2 / gratuit

Contamines 2 PIECES + CABINE 230 000 € REF:03-316 Coup de cœur pour ce 2 Pièces + Cabine aménagé avec goût.

Il bénéficie d’un grand balcon (S/O) et est vendu avec un garage

Contamines STUDIO + COIN NUIT 70 000 € REF:03-326 Douillet STUDIO + COIN NUIT vous offrant une agréable vue sur le Mont Joly.

RE NS ATTEND A VISITER SA

Contamines Chalet 537 000 €

Contamines 2 PIECES 122 000 €

Ref:03-311

Ref:03-331

Charmant Chalet de 120 m² édifié sur un terrain de 750 m². Mazot aménagé - Garage

Très belle exposition Sud pour ce 2 Pièces / cabine de 33,79 m², situé au cœur du village.

Contamines 4 PIECES + CABINE 298 000 € Ref:140 Aménagé avec beaucoup de goût.

Il est situé à deux pas des pistes et bénéficie d’une superbe exposition Sud. Vendu avec deux emplacements de stationnement privé (dont 1 couvert).

Location à l’année Saint- Gervais F1 vide 37 m² Loyer CC : 440 € Réf 1585/10

Entrée avec montée d’escalier, une cave sous les escaliers, un hall d’entrée, une cuisine aménagée, un séjour/salle à manger, une alcôve, un WC, SDB.

Le Fayet F3 meublé 55 m² Loyer CC : 630 € Réf 1598/10 F3 meublé en de 55 m², comprenant: entrée/kitchenette et séjour/salle à manger, un balcon, à l’étage: 2 chambres avec mezzanine, SDB, WC, cave et parking privé.

Plateau d’Assy F3 meublé 45 m² Loyer CC : 620 € REf:1665/10 F3 meublé de 45 m², comprenant: entrée, cuisine/salle à manger, 2 chambres, accès terrasse, SDB/ WC, balcon, cave et parking extérieur.

Location de vacances Contamines 2 pièces 4 personnes 292€/semaine Réf: TAPIA T18 Petit 2 pièces pour 4 personnes.

Au calme et proche des sentiers, séjour avec un canapé lit, une chambre avec lits superposés, salle de bains et wc independant. Balcon et télévision.

Contamines CHALET 8 personnes 936€/semaine Réf:Chalet BECKER Chalet 8 personnes avec 4 chambres. Chalet avec vue dégagée, typiquement montagnard, proche du centre village. Très belle cuisine équipée. Terrasse, jardin. Réf: Chalet BECKER

Contamines Studio cabine 4 personnes 190 €/semaine Réf: SOLOLIEU G12 Proche des sentiers et des commerces, séjour avec canapé convertible, cuisine équipée d’un lave vaisselle, salle de bain, wc séparé. Balcon. Parking.

Ultraviolet n°2 / gratuit 27

LES CONTAMINES MONTJOIE

Vente

A vos agendas Du samedi 2 juillet au dimanche 18 septembre Exposition Art et Patrimoine Ferme à Isidore - 15h30

“Des mots, des choses…des mondes” Photographies de Robin MARCK. Installations et recueil de paroles par Pascale VIOLLAND. Regard croisé de deux artistes d’origine sallancharde, autour d’une nouvelle approche de la grande vie paysanne en montagne. Images, mémoires, paroles et créations entrent en résonance à travers l‘œil contemporain des deux artistes.

Du lundi 4 au vendredi 8 juillet Animations VTT Parvis de la Maison du Tourisme Combloux

présente

la mB Week 4 au 10

juilleT

28 Ultraviolet n°2 / gratuit

aaiTnioens se’am m i n

une

©Photo David Machet

2011

en

d

ouVerTure de la

VTT

w w w. m b - r a c e . c o m La

course de VTT la plus dure au monde

- Défi vitesse sur home traineur :

18h : la plus haute sur home traineur, le gagnant de la semaine repartira avec un forfait de ski 6 jours «les Portes du Mont Blanc».

- Parcours VTT trial :

10h : Des parcours très ludiques à la découverte des secrets du pilotage VTT.

- Run and Bike :

18h : réaliser un parcours 6 fois dans le village. 7€ par équipe de 2

Sommaire

à Combloux

- Le Garage bricolo

- Spectacle «Les 12 travaux de BRICOLO & MECANO» 18h : BRICOLO est très sollicité par ses clients, il doit répondre à de nombreuses commandes... Toute l’équipe se met au travail ...

Du samedi 9 au d iman c he 10 juillet VVT MB RACE 2 jours, 3 événements : MB Race (ultra-marathon), MB Enduro (rallye) et MB Rando (randonnée).

Dimanche 24 juillet Les fanfarandoles Comblorannes Place de la Mairie - 09h30 : Cette manifestation conviviale et festive vise à rassembler des groupes folkloriques, fanfares, batterie-fanfare, musiques, harmonies et tout autre groupe de musique «traditionnelle». Avec dès le matin, accueil des groupes, défilé dans le village jusqu’à l’église, animations à 15h30 sur le podium, repas champêtres midi et soir et le bal qui clôturera cette journée musicale.

A vos agendas à Combloux.......................28-30 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Tour du monde en kitesurf.............................. 31 Un tour du monde entre terre et mer Itinéraires VTT............................................32-33 > Gouille des Salles > Crève cœur > Balancerie > Crève cœur Annonces immobilières à Combloux..........34-35 Evénement: la MB Race................................. 36 une course VTT hors norme

Plus d’infos : Office de Tourisme Combloux Tél +33(0)4 50 58 60 49 www.combloux.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 29

COMBLOUX

14h : Cette activité ludique sensibilise les participants aux bienfaits du vélo sur la santé et l’environnement.

…A vos agendas à Combloux Mardi 2 août Atelier enfant «Le potager musical» Plan d’eau - 14h30 : Confectionnez des instruments de musique avec des légumes ! L’occasion vous est donnée ici de devenir de vrais musiciens en… légumes ! Gratuit Mardi 2 août Spectacle enfant «Rufa la fourmi clandestine» Plan d’eau - 18h Gratuit

COMBLOUX

Dimanche 7 août Fête au village «Kermesse paroissiale» Place de la mairie - 09h : Venez jouer au casse bouteilles, casse boites et écouter la Batterie Fanfare et danses du Groupe folklorique de Combloux.

Mardi 9 août Spectacle enfant «Kinou le magic Clown» Plan d’eau - 18h Gratuit Mercredi 10 août Concert avec «Solution» Plan d’eau - 21h : Des Beatles à Led Zeppelin, de Pink Floyd à Deep Purple. Gratuit

Mercredi 17 août Concert avec «Borsalinoswing» Plan d’eau - 21h : Swing jazz manouche formé de musiciens professionnels Gratuit TOUS Les dimanches DEL’ÉTÉ Marche Afghane - Office de Tourisme - 09h Avec Elisabeth Pierre, accompagnatrice moyennemontagne. Inscriptions à l’avance à l’office du tourisme.

Chaussures de randonnée obligatoires. Adulte et Enfant 21€. (du 03 juillet au 04 septembre) TOUS Les Vendredis DE L’ÉTÉ Marche Nordique - Office de Tourisme - 09h Adulte 20 € (bâtons compris) (du 24 juin au 02 septembre) VENDREDI 5 ET samedi 6 août Festival des Becs à Fleu Plan d’eau Biotope : 2 jours de musique, 4 concerts dont Astonia, Michael Jones et Tom Frager. Le reste du programme est à venir. 15€ par soirée.

Michael Jones

Tom Frager

Mardi 16 août Atelier enfant «Musique en herbe» Plan d’eau - 14h30 Gratuit Lundi 15 août Spectacle enfant «Salsifis au pays des CrassesTignasses» Plan d’eau - 18h : Spectacle sur l’alimentation et nos comportements. Gratuit

Du SAMEDI 16 juillet au DIMANCHE 16 août 2011 Mont-Blanc Photo Festival Expositions photos Ferme à Isidore : Photographies de Robin Marck Au lac Biotope : Photographies panoramiques grands formats en extérieur de Patrice Labarbe.

30 Ultraviolet n°2 / gratuit

projet

“Autour d’Ailes” est un projet de tour du monde à vélo entre terre et mer, qui est né d’une volonté commune de vivre une expérience humaine et sportive autour du kitesurf.

Autour d’Ailes Un tour du monde entre terre et mer

5

jeunes motivés et bien décidés à vivre une expérience humaine autour du kitesurf. Romain Nicolino 25 ans, Bryan Berger 25 ans, Benjamin Viardot 25 ans, Alexandre Lainé 24 ans et Maxime Houyvet 25 ans se sont lancés un défi avec ce tour du monde unique en son genre, celui de parcourir 27 000 kms à vélo en 14 mois munis de leur matériel de kitesurf, soit 16 832 coups de pédales par jour, tout en roulant le long des côtes de 28 pays et ainsi naviguer sur la plupart des mers et océans de la planète. Le vélo leur permet d’être libres, autonomes et écologiques. C’est la façon la plus simple d’aller au contact de la population au gré du vent et des rencontres. Ce voyage est un retour à l’essentiel, ils partent à la rencontre des gens pour partager des cultures et des modes de vie différents.

Munis de leur matériel sportif, ils emportent également dans leurs bagages du matériel professionnel de photographie et de vidéo. En effet, Maxime Houyvet, est photographe professionnel de renommée

internationale dans l’univers des sports de glisse.

Ainsi, ils souhaitent illustrer quotidiennement leur aventure en photos et en vidéos. Les retombées médiatiques seront donc assurées via leur site internet et des partenaires médias (presse spécialisée et généraliste, radio, télévision, etc.…).

Ce projet s’inscrit aussi dans une dynamique sociale et éducative par le parrainage d’une école et le soutien à trois associations (Louis Carlesimo ,Adicare) et Good Planet) pour faire partager leur aventure.

Comment soutenir leur projet ?

Afin de réaliser ce projet, ils ont besoin de rassembler suffisamment de matériel et d’argent, c’est pourquoi ils recherchent des partenaires que ce soit matériels, financiers ou par un geste solidaire, en les aidant à rendre ce défi sportif et cette aventure humaine possibles.

Vidéo du projet: http://vimeo.com/18633545 www.autourdailes.com Ultraviolet n°2 / gratuit 31

Itinéraires VTT

Piste de descente :

Facile

Moyen

Difficile

Expert

Port du casque conseillé / Urgence : 18 ou 112

des idées rando VTT à Combloux

[ Depuis 2009, le domaine « Les Portes du Mont-Blanc » ouvre son territoire pour offrir aux vététistes un magnifique terrain de jeu. Pour accéder facilement aux sommets, 4 remontées mécaniques resteront ouvertes tout l’été. Sur Combloux, Télésiège du Pertuis et Télésiège des Prés.

Tarifs et horaires : Les Portes du Mont-Blanc Tél +33(0)4 50 58 65 20 www.lesportesdumontblanc.fr ]

Combloux 11 - Gouille des Salles 3,660 km, Alt (m)

12 - Crève cœur

&46 m, (447 m

2,301 km,

2500 2000

2500 1750 m

2000

1500 1348 m

1000

1

2

3

4

1750 m

1500 5

6

Dist (km)

Idéal pour les familles entre sentiers larges et single tracks.

1000

1348 m

4,013 km, Alt (m)

1

2

3

4

5

6

Dist (km)

Balade dépaysante au milieu des alpages et de la flore alpestre.

14 - Balancerie

15 - Crève cœur

&23 m, (397 m

4,196 km,

&30 m , (408 m

Alt (m)

2500

2500

2000

2000

1500 1347 m 1000

&16 m , (404 m

Alt (m)

973 m

1

2

3

4

5

6

Dist (km)

Pour les plus courageux, un retour en douceur avec quelques passages techniques dans la forêt.

32 Ultraviolet n°2 / gratuit

1500 1356 m 1000

1

2

3

4

978 m

5

6

Dist (km)

Retour centre Combloux, itinéraire technique en forêt.

2

3

4

1758

H t. m in i

1437

5

6 Dist (km)

1200 1100 1000 900

1

2

3

4

5

H t. m a xi

1750

H t. m in i

1685

6 Dist (km)

1200 1100 1000 900

1

2

3

4

H t. m a xi

1750

H t. m in i

1493

5

6 Dist (km)

1200 1100 1000 900

1

2

3

4

5

H t. m a xi

1750

H t. m in i

1481

6 Dist (km)

C O MB L O U X 980 M

15

P TR

CUCHET 1276M

AN

SFE

NA RT

VE

WC

TTE

14

i

P

WC

D E MI-Q U A R T IE R 1060 M

TS

12

PE

RT

U IS

16

OMMET DES SALLES 1757M

11

WC

TS PRE S

8

10

9

i

WC

WC

13 TC

J A IL

i

K I D P ARK

LET

P

WC

M EGEVE 1113 M

Ultraviolet n°2 / gratuit 33

COMBLOUX

1

H t. m a xi

Annonces immobilières à Combloux Vente

Mont-Blanc Immobilier Combloux +33 (0)4 50 93 30 17 www.mont-blanc-immobilier.fr achat vente location syndic

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Combloux Centre village

APPARTEMENT 37 m² 170 000 € Réf: 2519

Appartement de 37m² avec mezzanine, situé au centre du village.

Rénovation totale de la superficie.

En rez-de-chaussée - calme.

Combloux 3 PIECES MEZZANINE 40 m2 +15 m2 258 000 € REF:2517 3 pièces mezzanine 40m² + 15m² de mezz.Vue sur le Massif du MontBlanc. Situé à l’entrée du village.

En 1er étage, exposé au sud-est.

Vendu avec garage.(prestations de qualité).

34 Ultraviolet n°2 / gratuit

Combloux GRAND STUDIO 29 M2 120 000 € REF:2516 Grand studio de 29m² + balcon, à proximité des pistes de ski Séjour avec cheminée. Belle vue sur la chaîne des Aravis. Exposition ouest.

Combloux 3 PIECES 101 m2 MEZZANINE 795 000 € REF:2510 3 pièces de 101m² entièrement réaménagées dans le village. Vaste séjour (cheminée), 2 chambres avec bains. Dressing. Parking couvertcave.

Vente

3 Pièces mezzanine 40m² + balcon au centre du village, dans résidence de standing.

Demi-Quartier STUDIO COIN NUIT 85 000€ Réf: 2527 Studio coin nuit. Proche des pistes de la Princesse. Belle terrasse au sud-ouest

Combloux STUDIO + balcon 22m² 90 000€ Réf: 2514 Studio 22m² + balcon. Face MontBlanc, en 2ème étage

Location à l’année Combloux Secteur village STUDIO MEUBLE 18m² Loyer CC : 345€ Situé dans le centre de Combloux, comprenant une pièce à vivre avec canapé BZ, coin cuisine, rangements, et une salle de bain avec machine à laver.

Sallanches F4 vide 100 m² Loyer CC : 900€ REF:1676/11 Entrée, cuisine américaine ouverte sur séjour/salle à manger, terrasse et balcon, SDB, WC, chambre avec SDD, chambre/dressing, chambre/ placard, garage fermé. 

Sallanches F2 vide duplex Loyer CC : 550€ Réf 1675/11

F2 vide en duplex, comprenant: entrée sur cuisine équipée et aménagée, séjour, étage du dessous: hall, SDD/WC, chambre, terrasse.

Location de vacances Combloux Secteur village 2 PIECES 26m² 4 PERS A partir de 370€/semaine Appartement avec balcon, vue Mont-Blanc, expo sud-est, situé au cœur de Combloux, comprenant une chambre avec lit double, un séjour avec canapé-lit 2 pers, TV et kitchenette équipée.

Combloux secteur La Cry 4 PIECES + MEZZ 75m² 8 PERS A partir de 560€/semaine Dans résidence de standing, appartement situé au 2ème étage, avec balcon, vue Mont-Blanc, expo sudest, comprenant 3 chambres, une salle de bain, une salle de douche, et une cuisine équipée.

Combloux Secteur Le Feug CHALET 200m² 16 PERS A partir de 1740€/semaine Chalet tout confort, comprenant 8 chambres dont 6 avec salle de douche privative, un grand séjour/ salle à manger, une cuisine équipée, une buanderie. Jardin privé.

Magnifique vue Mont-Blanc.

Ultraviolet n°2 / gratuit 35

COMBLOUX

Praz sur Arly 3 PIÈCES 40M2 198 000 € Réf : 2523

sport

Du samedi 9 au dimanche 10 juillet 2011, Vincent Hazout président de l’association MB Race et Julie Fantinato coordinatrice général vous présentent la 2ème édition de la MB RACE sur 2 jours, avec 3 événements : MB Race (ultramarathon), MB Enduro (rallye) et MB Rando (randonnée).

L

MB RACE une course VTT hors norme e programme est hors-norme pour une épreuve d’un jour. Le mieux pour en juger c’est encore de s’aligner au départ !

Samedi 9 juillet : MB Enduro, MB Kids (épreuves et animations pour enfants), MB Street (courses semi-nocturne dans les ruelles de Megève).

Caractéristiques MB Enduro : - lieu : espace VTT Les Portes du Mont Blanc - départ / arrivée : Megève - retrait des inscriptions : 8 et 9 juillet - 6 spéciales sur l’espace «Les Portes du Mont Blanc» - prix d’inscription : 35 € (hors frais internet).

Et Village d’exposition à Megève le samedi.

Dimanche 10 juillet : MB Race > MB Race Ultra marathon (70 / 100/ 140 km) Caractéristiques MB Race (70 / 100/ 140 km) : - Départ : Ecole Sainte Marie de Combloux - 06h - Arrivée 70 Km 3400 m d+ : Megève - Arrivée 100 Km 4800 m d+ : Praz sur Arly - Arrivée 140 Km 6600 m d+: Combloux Le choix de la distance s’effectue sur le terrain.

Prix d’inscriptions : 50€ (hors frais internet) 36 Ultraviolet n°2 / gratuit

> MB Race (50) Départ : Praz sur Arly à 9h00 Prix d’inscriptions : 50€ (hors frais internet) MB Rando Randonnée utilisant les remontées mécaniques « Les Portes du Mont Blanc ». 2 parcours ludiques et de difficultés différentes sont proposés.

Caractéristiques MB Rando : - départs : Megève, Combloux, La Giettaz aux choix - retrait des dossards et inscriptions : dimanche 10 juillet entre 9h et 12h sur votre lieu de départ - prix d’inscription : 20 € (hors frais internet) gratuit pour les enfants de 8 à 13 ans.

Et village d’exposition à Combloux le dimanche.

Appel à bénévoles !!

Alors, envie de participer et pas envie de pédaler ?! Rejoignez l’équipe de la MB Race en devenant bénévole et mettez de votre contribution à cette grande aventure humaine. Inscriptions des bénévoles auprès de Patrick au 04 50 58 49 93 ou benevole@mb-race.com Renseignements et inscriptions : www.mb-race.com

Partenaire officel

Nouveauté 2011 une station de lavage en libre service.

100% vélo toute l’année 7 professionnels au service du client Réparations toutes marques de vélos 300 m² 100% vélo avec les plus grandes marques

onix ham C e d mn A 25 ervais de st-g A 20 mn ve megè n de m 0 A 2 OUX MBL e CO d n m A 10 A 10 mn de PASSY

1051, av. de Genève - Sallanches Tél. +33 (0)4 50 58 72 42 www.cyclevasion.com

sociologique et technologique, où la qualité et la rigueur du cadre montagnard posent avec accuité la question de l’impact environnemental des constructions (notamment avec le label BBC* qui prendra effet en 2012), la création d’une manifestation qui se veut de référence sur l’univers de l’habitat en montagne constitue une vraie réponse.

A vos agendas

©Megève Tourisme Photo Bionnassay Image

© Megève Tourisme

Time Mont-Blanc IsabelleMegève Dieu, architecte originaire d’Annecy, installée Megève depuis quinze ans à Megève est à l’initiative du SIIAM, DIMANCHE JUIN une idée qu’elle12porte depuis trois ans. Elle s’est entourée Pluscomité de 2500 Megève Jeand’un de cyclistes pilotage reviennent dirigé par àl’architecte pourPicot la 8ème édition de la TIME Megèved’universitaires MontNoël composé d’architectes-conseil, Une course très exigeante quiDestiné met enà une etBlanc. d’architectes en fonction à Megève. valeur de lesprofessionnels meilleurs grimpeurs amateurs dans clientèle et au grand public, ce salon sera un circuit de montagne technique et exigeant. l’occasion d’une véritable réflexion sur la manière dont on Une fête du vélo en montagne avec un salon et peut faire évoluer les mentalités en matière d’architecture, des animations sur l’esplanade du Palais des deSports. construction bioclimatique, de année rénovation, de Un nouveau parcours cette avec décoration-design d’intérieur mais aussi beaucoup de conception et un départ de Sallanches.

Toujours dedevégétalisation despossibilité jardins enpour montagne. dénivelé et la les coureurs positionnement haut de de gamme et à vocation deDefranchir les cols mythiques la Colombière européene, le SIIAM souhaite tous lesavec acteurs du ou des Aravis.

L’arrivée serassembler fera à Megève monde spécifique de l’habitat de des montagne architecture le village partenaire au Palais Sports: et de intérieure/extérieure, matériaux de construction, nouvelles nombreux exposants et animations. normes, nouvelles: www.cssportsmegeve.com technologies. Le SIIAM devrait réunir Plus d’infos environ 150 exposants sur une surface d’exposition de SIAM 9000 m2. Salon intérieur international archictecture de Montagne Palais des Sports - Megève Du 24 au 26 juin 2011 Première édition du SIIAM, salon “in situ” dédié aux tendances de l’habitat et de l’art de vivre intérieur et extérieur en montagne.

A l’heure où l’habitat alpin est en pleine mutation sociologique et technologique, où la qualité et la rigueur du cadre montagnard posent avec accuité la question de l’impact environnemental des constructions (notamment avec le label BBC* qui prendra effet en 2012), la création d’une manifestation qui se veut de référence sur l’univers de l’habitat en montagne constitue une vraie réponse. contact presse : stefan.laude@megeve.com Plus d’infos : www.siiam.fr

38 Ultraviolet n°2 / gratuit

04 50 21 62 94

Sommaire

Laboratoire de la biodiversité Labo rando à la découverte de la nature Megève ETE 2011 INAUGURATION LE 4 JUILLET Cette nouveauté est une initiative originale pour faire découvrir la biodiversité sous un angle nouveau : allier dans une même activitéDE tou-LA A vos agendas à Combloux.......................38-41 ristique plusieurs ce qu’il faut voir, découvrir absolument approches de LABO RANDO À LA DÉCOUVERTE DE LA NATURE l’observation de la nature avec du Itinéraires VTT............................................42-43 matériel PROGRAMME scientifi D’UNE VISITE et en 3 temps : que e tSur uneddemi-journée es > Petites Frasses laboratoire au cœur nouvelles Initiation techno-dans un> Ball trap du village logies.

Un authentique Les visiteurs sont initiés à la flore et microfaune du ETE 2011 > Dames sol par le de biais d’une loupe binoculaire. Cet outil « Labo Rando » pour partir à la découverte INAUGURATION révèle en trois dimensions les plus infimes détails. la nature et découvrir la facette inconnue de la > Jaillet LE 4 JUILLET Randonnée avec un pack d’observation faune et la flore locale. L’idée est de mettre Sac à dosen scientifique sur le dos, les explorateurs partent dans la forêt de Megève pour y découvrir avant les insectes et plantes inconnus du grand les secrets les mieux gardés. Voici une partie du public. découvrir à Megève.

Animée Annonces immobilières à Megève................... 44 Cette A nouveauté est cet une été initiative origi- matériel qu’ils emportent avec eux : pour faire découvrir la biodiversiparnale un professionnel spécialisé dans - la Un biodiparapluie japonais qui permet de collecter les té sous un angle nouveau : allier dans insectes qui se cachent dans les arbustes. versité une demi-journée pour apprécier une locale, même activité touristique plusieurs - Un livret sur la flore et faune de montagne.

Interview : etJean Roux et Daniel Duffoug-Favre approches de de l’observation de la na- - UneGrâce la face cachée la nature Mègevanne. lunette ornithologique pour les oiseaux le ture avec du matériel scientique et des paysage. à des outils jusque-là réservés aux scientideux références dans l’immobilier................... 45 nouvelles technologies. Un authentique - Un visio-guide GPS qui indique une zone à fiques, laRando microfaune du sol les paysages « Labo » pour partir à la et décousurveiller et propose de reconnaitre les fleurs sous verte de la nature et découvrir la facette tous forme leurs d’un jeu. façonnées par la nature vont délivrer inconnue de la faune et la ore locale. - Un appareil photo numérique. secrets.

Undemoyen mettre en avant L’idée est mettre enidéal avantde les insectes Débrie ng et plantes inconnues du public. A une offre l’éco-responsabilité et grand de proposer L’animateur donne à chaque participant le score découvrir cet été à Megève. réalisé avec le visio-guide et analyse les données touristique différente.

Animée par un professionnel spécialisé dans la

pour mettre l’éco-responsabilité au cœur de cette initiation.

biodiversité locale, une demi-journée pour apprécier Rêves Nature pour les enfants la face cachée de la nature Mègevanne.

Grace Infos à des outils jusque-làMegève réservés aux scientifiques, la Inauguration le 4 juillet Place du village du sol et les paysages façonnées par Inscriptions Megève Tourisme dumicrofaune 4 au 8 juillet la nature vont délivrer tous leurs secrets. Un moyen Prix : Adultes 20€ / Enfants Plus10€ d’infos : Approche géologique en forêt, ateliers d’obserle Megève Pass : Adultes 15€ / enfants 5€ idéal de mettre en avant l’éco-responsabilité et de Avec Office de Tourisme Tarifs sous réserve de modification. proposer une offre touristique différente. vations au microscope sur la place du village, Megève spectacles…

Tél +33(0)4 50 21 27 28 Plus d’infos : www.megeve.com www.megeve.com contact presse : stefan.laude@megeve.com 04 50 21 62 94

megeve.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 39

MEGÈVE

Laboratoire biodiversité

Véronique Maillet Contoz

© Megève Tourisme – Véronique Maillet Contoz

à Megève

…A vos agendas à Megève

© Megève Tourisme

La course de VTT la plus difficile au monde fait son retour à Megève.

Entre la découverte en famille des circuits de VTT des Portes du Mont Blanc à l’extrême avec un ultra-marathon de 140 kms, la course propose plusieurs formules adaptées à tous les amoureux du vélo en montagne. Quelques nouveautés mais toujours le même esprit pour cette course qui fait déjà référence dans les Alpes. Après le succès de la première édition, les organisateurs attendent plus de 2000 concurrents. Et pour ouvrir à tous le spectacle de nouvelles animations sont au programme, comme la MB Kids, MB Street et un village d’animation avec exposants et shows trials.

Plus d’infos : www.mb-race.com Megève Jazz Contest DU 14 AU 17 JUILLET 2011 4 jours de fête où le jazz traditionnel, le « New Orleans Jazz », est à l’honneur.

Une ambiance festive pour une compétition de jazz unique ou 14 groupes amateurs vont s’affronter en musique dans les rues du village. Plus de jazz au programme cette année avec des concerts dès 10 heures du matin et une journée supplémentaire au programme. Le jazz plus que jamais à l’honneur avec en nouveauté une

40 Ultraviolet n°2 / gratuit

première journée en « open », sans jury, et un groupe professionnel qui donnera un concert gratuit sur la Place du Village. Un jury composé d’experts donnera son verdict à la fin du Contest et le groupe gagnant se verra remettre un chèque. La Louisiane au coeur du Pays du Mont.

Prix des billets pour la finale : 15 € En vente : Megève Tourisme et Palais des Sports.

Plus d’infos : www.megeve.com Mont Blanc Photo Festival Megève DU 16 JUILLET AU 16 AOUT 2011

© Pierre Vallet

© Megève Tourisme - Nicolas Joly

VTT MB RACE Megève LES 9 ET 10 JUILLET 2011

Cette exposition, présidée Cendrine Dominguez, expose les meilleures photos de montagne de photographes professionnels dans cinq communes du Pays du Mont Blanc. David Machet, directeur artistique, sélectionnera les 16 plus beaux clichés qui seront affichés sur des panneaux dans le village. A Megève, c’est Patrick Blin et Pierre Vallet, photographes renommés, qui exposeront pendant toute la durée du festival.

Plus d’infos : www.montblancphotofestival.com Megève, un style Centre ville Megève DU 22 JUILLET AU 7 AOUT Une exposition qui racontera «100 ans d’architecture à Megève» et dressera des «portraits de mègevans» qui ont gravé notre histoire. Design, culture, architecture, gastronomie ou agriculture seront représentés par des photos, des films ou des objets caractéristiques. Une exposition ouverte et décalée dont les fonds serviront

Les Estivales de Megève Place de l’Eglise, cœur de Megève, Eglise St Jean Baptiste Demi Quartier, Auditorium DU 31 JUILLET AU 5 AOÛT 2011 Fort du succès de la première édition, les Estivales de Megève reviennent avec les mêmes intentions : réunir

© Megève Tourisme – DDD

des ensembles célèbres, des artistes confirmés et des jeunes talents dans un cadre exceptionnel. Le public pourra apprécier des sonorités classiques ou même tziganes dans différents lieux du village. Le programme du festival met en évidence les grandes œuvres du répertoire de la musique de chambre. Les deux jeunes organisateurs ont ajouté quelques nouveautés, comme le « concert final », le récital du piano, le concours de COMPÉTITIONS dessins pour les enfants et un projet social avec 7 jeunes EN JOURS violonistes de Seine St Denis. Et toujours un festival 2 AU 5 2011 cette année un concert offDU gratuit enSEPTEMBRE plein air avec Vendredi 2 septembre VELVET MEMBERS CONTEST « transat » enédition altitude.

Tous ingrédients sont réunis Voici la 9ème d’un des plus grandsles Compétition amateur individuel – évènements golfique français. La Green Velvet c’est formule stableford Brut pour faire dedeMegève capitale alpine deet Netla musique un savant mélange haut niveau, dela convivialité Parcours 18 trous – Nombre d’inscrits : 120 max. de spectacle. Une compétition qui réunit les 20 Vainqueur Brut et Net : invité à disputer le Pro Am Green de etmeilleurs chambre pendant semaine. golfeurs du circuit français une et européen à Velvet Domaine du Mont d’Arbois 2011 Megève pour 4 jours de fête entre pros, amateurs et Plus : www.festivaldemegeve.com enfantsd’infos qui se partagerons le 18 trous prestigieux du Mont d’Arbois.

Tarnaud, joueur pro et chroniqueur golf sur LaSportFabrice 9+,ème a préparéGreen une édition ouverte àVelvet tous placée sous le signe de la convivialité. La Velvet c’est des temps forts Golf de Megève à ne pas manquer comme la « MEGEVE VELVET KIDS » le « T4E SHOOT OUT CONTEST », une exhibition DUou SEPTEMBRE 2011 des28 AU meilleurs5 joueurs pro présents.

Vendredi 2 septembre STAR VELVET TAYLORMADE (en soirée et sur invitation) Concours de drive en altitude et tting by Taylor Made Comprend cocktail dînatoire & package Taylor Made Nombre de joueurs : 20 max.

Samedi 3 septembre VELVET TROPHY Compétition amateur individuelle Parcours 18 trous

Voici la 9ème édition d’un des plus grands Samedi 3 septembre GOLF TOUT TERRAIN PEAK PERFORMANCE évènements golfique Compétition amateur par équipe de 3 Parcours 12 trous - NombreLa de joueurs : 75 max. français.

Green Dotation : 5 000.00 euros de prix” Velvet c’est un savant Dimanche 4 septembre (matin) mélange de haut MEGÈVE VELVET KIDS Compétition amateur individuel – niveau, deet Netconvivialité formule stableford Brut – Girls & Boys (10-16 ans) Parcours 9 trous – Nombre de kids : 50 max. et de spectacle. Une Lundi 5 septembre (matin) compétition qui réunit Pro-Am GREEN VELVET DOMAINE DUMONT D’ARBOIS 2011 les 20 meilleurs golfeurs du circuit français et européen Compétition par équipe : 3 amateurs pros, et un joueur professionnel Les joueurs à Megève pourattendus 4 jours de fête entre amateurs et Formule “4 balles, 2 meilleures balles” - Départ en shot-gun Greg Havret qui : Vainqueur de l’Open d’Italie et en le 18 Parcours 18 trous - prestigieux Nombre d’équipes : 22 max. enfants seen 2001 partagerons trous du 2008 de l’Open d’Ecosse.

Dotation : 5 000.00 euros de prix Meilleurd’Arbois. joueur français en 2007 et 2008 et 2010.

Mont Fabrice Tarnaud, joueur pro chroniConcours de précision (trou enet un) sur le trou n°9 Raphaël Jacquelin : Vainqueur de l’Open de Madrid en et concours de distance 2005 et golf du BMW sur Asian Open en 2007 +, a préparé une édition ouverte à queur Sport Nombre de participation au Green Velvet : 6 participations Lundi 5 septembre (après-midi) (2002,placée 2004,2006, 2008, 2009 et tous sous le2010) signe de laSHOOT convivialité.

OUT CONTEST 2011 La Velvet Jean-François Lucquin : Vainqueur de l’Omega Masters, à Compétition disputée par 4 équipes Crans, en 2008. c’est des temps forts à ne pasdemanquer comme la « 2 joueurs professionnels.

Christian Cévaër : Vainqueur du Canarias Open en 2004 Parcours composite de 6 trous + 3 challenges et de l’European Open en 2009 MEGEVE VELVET KIDS » ou le « T4E SHOOT OUT Jean-Baptiste Gonnet : Joueur du Tour Européen. L’un des plus gros frappeurs du Global : 20 000.00 € de prix pro CONTEST »,circuit. une exhibition des Dotation 8 meilleurs joueurs présents.

Plus : www.greenvelvet.eu megeve.com contact d’infos presse : stefan.laude@megeve.com 04 50 21 62 94

Ultraviolet n°2 / gratuit 41

DDD

74

MEGÈVE

Jumping international Megève DU 27 AU 31 JUILLET 2011 Le village accueille la 1 ère édition du Jumping International de Megève - Groupe Edmond de Rothschild, Concours de Saut International classé 3 étoiles (CSI***). Cette compétition d’excellence est ouverte aux professionnels comme aux amateurs, plus de 450 chevaux venus d’écuries de toute l’Europe sont attendus.

Pierre Durand, médaillé olympique à Séoul en 1988 et président de l’INSEP, sera le parrain de cette première édition. Megève reste fidèle à sa tradition équestre en accueillant cette compétition qui comptera parmi les meilleurs cavaliers du moment. Au programme 22 épreuves de technicité différente dont trois comptant pour le classement mondial, le « Rolex Ranking ». Le public pourra apprécier un spectacle encore jamais vu dans notre département dans un espace privilégié.

Plus d’infos : www.jumping-megeve.com

© Megève Tourisme

à financer une partie des travaux de restauration de la ferme Saint François située au coeur de Megève.

A noter, une exposition dans l’exposition : 50 «botteculs» ou tabourets de vachers, collection de l’Ecole Cantonale d’Art de Lausanne.

Plus d’infos : www.megeve-un-style.com

Itinéraires VTT

Piste de descente :

Facile

Moyen

Difficile

Expert

Port du casque conseillé / Urgence : 18 ou 112

des idées rando VTT à Megève

[ Depuis 2009, le domaine « Les Portes du Mont-Blanc » ouvre son territoire pour offrir aux vététistes un magnifique terrain de jeu. Pour accéder facilement aux sommets, 4 remontées mécaniques resteront ouvertes tout l’été. Sur Megève, la télécabine du Jaillet.

Tarifs et horaires : Les Portes du Mont-Blanc Tél +33(0)4 50 58 65 20 www.lesportesdumontblanc.fr ]

Megève 7 - Petites Frasses 1,465 km, Alt (m)

9 - Ball trap

(258 m

2500

2500

2000

2000

1750 m

1500 1000

1500 1580 m

1493 m

1

2

3

4

5

6

Dist (km)

En pleine forêt, aménagée, réservée à l’initiation de la descente.

1404 m

1000

1,4 km,

2

3

4

5

6

Dist (km)

13 - Jaillet

(171 m

2,173 km, Alt (m)

2500

&2 m, (451 m

2500

2000

2000

Sommet des Salles 1757 m

1500 1000

1

Le plus facile est de rejoindre le kid park sur du chemin large.

10 - Dames Alt (m)

&34 m, (198 m

2,670 km, Alt (m)

1

2

3

4

5

6

Dist (km)

Itinéraire facile qui permet de rejoindre en toute tranquillité le sommet de la télécabine du Jaillet.

42 Ultraviolet n°2 / gratuit

TC Jaillet 1576 m

1500

TC Jaillet 1576m

1000

Village 1113 m

1

2

3

4

5

6

Dist (km)

Retour sur Megève dans les bois, itinéraire technique mais accessible.

15

CUCHET 1276M

14

i

TS

12

PE

RT

UI

P

WC

S

16 SOMMET DES SALLES 1757M

DU JAILLET 1723 M

11

WC

6 8 TS PRE S

7

9

i

5

MEGÈVE

10

WC

WC

13 TC

J A IL

i

K I D P ARK

LET

P

WC

M EGEVE 1113 M

T

Ultraviolet n°2 / gratuit 43 JORASSE

13

J A IL L E T

14

B A L A N C E R IE

15

B E US

1

Agence Alpha Immo Transaction / Location

ALPHA IMMOBILIER 85, Rue d’ARLY 74120 Megève +33 (0)4.50.58.94.26 www.agence-immobiliere-megeve.com Megève

CHALET EXEPTIONNEL 5 350 000 € 350 M² ET TERRAIN DE 1500 M²

Raffiné. Construction de grande qualité. Décoration réussie et vivante.

Vue admirable sur les plus belles montagnes des Alpes. Grand confort.

Séjour double. Salle à manger et cuisine ouverte. Terrasse protégée.

Cinq chambres et un bureau, 4 bains ou douches. Intérieur : bois clair cérusé.

Plancher chêne.

Megève CHALET ENSOLEILLé 1 890 000 €

Superbe emplacement calme et proche du village de Megève.

Séjour sous poutraison. cheminée. terrasse. Quatre chambres. dépendances. Le bois entre comme matériau principal dans la décoration.

44 Ultraviolet n°2 / gratuit

Megève APPARTEMENT 100 m² 735 000 €

Megève Mont-d’Arbois programme neuf APPARTEMENT 155 m² 2 337 000 €

Grand appartement, de 100 m².

Séjour avec cheminée et terrasse.

Cuisine séparée. Trois chambres.

Une salle de bains. une salle de douche. Débarras. Parking couvert.

Séjour avec feu, cuisine ouverte, mezzanine. Vaste terrasse. Trois chambres. Trois bains. Salle de gym. Garage. Rangements.

publireportage

Jean ROUX et Daniel DUFFOUG-FAVRE,

Mont-Blanc

deux professionnels de référence du Pays du Mont Blanc décident de se rapprocher pour offrir un panel de services immobiliers complets : TRANSACTION, LOCATION et SYNDIC

IMMOBILIER

« Les clients mégevans(…)méritent d’avoir le choix dans l’offre de service immobilier. » Jean ROUX

Comment définissez-vous le marché immobilier mégevan ?

Jean ROUX : Au charme d’un village de montagne aux ruelles étroites, Megève ajoute une architecture foisonnante témoignage d’un riche passé et d’une intense activité touristique où le marché de l’immobilier est toujours resté privilégié. Quand j’ai lancé l’agence ALPHA IMMOBILIER en 1987, nous étions très peu de professionnels à faire de la transaction et de la location. Aujourd’hui, le marché des agences mégevannes est relativement éclaté dans les domaines de la transaction et reste plus concentré dans les différents domaines de la gestion immobilière : Megève est une valeur sûre pour nos clients.

Comment avez décidé de vous installer avec Jean ROUX ?

Daniel DUFFOUG-FAVRE : Megève est un micro marché dont Jean ROUX est un spécialiste et nous ne souhaitions pas devenir la énième agence sur le secteur. Nous avons privilégié l’idée de faire un partenariat en vue de partager les connaissances du marché et notre expertise en matière de syndic. L’idée de travailler ensemble est venue naturellement connaissant le professionnalisme, l’expérience, le sérieux et la notoriété de Jean ROUX : en bons savoyards, nous sommes en discussion depuis l’année 2010 en vue de finaliser une «entente» de qualité qui pourra perdurer dans le temps.

Quels sont les éléments qui vous ont décidés d’accepter un partenariat entre Alpha Immobilier et Mont-Blanc Immobilier ?

Jean ROUX : Loin de considérations purement financières, j’estime que les clients mégevans et plus largement du haut Val d’Arly méritent d’avoir le choix dans l’offre de service immobilier tant en transaction qu’en gestion et n’ayant pas envie de lancer ALPHA IMMOBILIER dans l’aventure de la gestion de copropriété, j’ai trouvé que Mont-Blanc Immobilier était un partenaire de qualité qui a su faire ses preuves dans le métier de syndic de station de montagne.

Quelle est votre stratégie d’entreprise ?

Daniel DUFFOUG-FAVRE : Mont-Blanc Immobilier gère des immeubles de chamonix jusqu’à Praz sur Arly en passant par Saint Gervais et dispose de bureaux à St Gervais, aux Contamines, aux Houches et à Combloux : une implantation mégevane boucle le secteur de développement sur l’arc des stations de montagnes entre la vallée de Chamonix et le Val d’Arly. De plus, nous souhaitons conserver une entreprise à taille humaine où chaque client peut connaître son interlocuteur personnellement. Nous portons une attention toute particulière pour essayer de donner les meilleurs outils à nos conseillers qui sont chaque jour sur le terrain pour répondre aux attentes particulières de nos clients dans tous les volets de l’immobilier de montagne.

Ultraviolet n°2 / gratuit 45

MEGÈVE

« Conserver une entreprise à taille humaine où chaque client peut connaître son interlocuteur personnellement. » Daniel DUFFOUG-FAVRE

A vos agendas à Chamonix Du Jeudi 1er avril 2010 au Dimanche 1er janvier 2012 Exposition des Cristaux Mardi 21 juin : Fête de la musique

©M. Dalmasso

Du Samedi 25 au Dimanche 26 juin Cross du Mont-Blanc le 25 juin Marathon du Mont-Blanc le 26 juin

Samedi 2 et Dimanche 3 juillet Argentière et foulées de sel Fête de la transhumance Du Jeudi 07 Juillet au Jeudi 21 Juillet Concerts dans les églises et chapelles.

Festival du baroque du Pays du Mont-Blanc.

Du Lundi 11 au Mercredi 13 juillet Coupe du Monde d’Escalade

46 Ultraviolet n°2 / gratuit

Vendredi 15 et Samedi 16 juillet : Ultra Golf Du Dimanche 17 juillet au Jeudi 21 août Festival des Heures d’Orgue

©JC Poirot

©JC Poirot - Randonneur Albert 1er

Mercredi 13 juillet Fête nationale

Du Mercredi 27 au Dimanche 31 juillet CosmoJazz Festival

Sommaire

Vallée du Mont-Blanc A vos agendas aux Houches et Chamonix...... 46 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Parc de Merlet aux Houches........................... 48 Des instants magiques avec les animaux de la montagne.

Adresses culinaires nos coups de cœur gastronomiques dans la vallée du Mont-Blanc.......................... 49

Annonces immobilières aux Houches........52-53

Du Jeudi 18 au Dimanche 21 août Festival du film de montagne et d’aventure à Chamonix

Annonces immobilières à Chamonix..........54-55

Du Lundi 22 août au Dimanche 28 août The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc®, 9e édition

Plus d’infos : Office de Tourisme Chamonix 04 50 53 00 24 - www.chamonix.com

Samedi 17 et Dimanche 18 septembre Journées du Patrimoine

Office de Tourisme Les Houches 04 50 55 50 62 - www.leshouches.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 47

LES HOUCHES

Lundi 15 août Fête des Guides

CHAMONIX

Du Mercredi 10 au Vendredi 12 août Festival Musicaltitude

Itinéraires VTT............................................50-51 > Ushuaïa > Planet Mars > Elfe Secret VALLEE DU MONT-BLANC

Les Samedi 6 et Dimanche 7 août 44e bourse internationale aux minéraux

Le Parc de Merlet aux Houches Des instants magiques avec les animaux de la montagne.

publireportage

L

e Parc Merlet est un des rares parcs animaliers sans grillage entre les visiteurs et les animaux. C’est en 1967 que Philippe Cachat créa un parc animalier qui fut lancé par “Bambi” le fameux chamois apprivoisé. Aujourd’hui sa fille, Claire Cachat s’en occupe avec trois employés, le parc hébèrge aujourd’hui 80 animaux dont une colonie de marmottes.

C’est le principal attrait touristique de la commune des Houches en été.

Un site d’exception face à la chaîne du MontBlanc. Partez à la découvertes des animaux du Parc : bouquetin, chamois, mouflon, cerf sika, daim, marmotte, lama vous accompagneront dans votre promenade. Et surtout sachez apprécier cette liberté Vous circulez sur

48 Ultraviolet n°2 / gratuit

le territoire des animaux, l’intrus, “la bête curieuse” c’est vous !

En plus des animaux...

Vous pourrez vous restaurer à “L’Auberge du Balcon de Merlet” pour y déguster des spécialités savoyardes et autres plateaux appétissants sur la terrasse panoramique ou flâner dans la boutique souvenirs.

Vous pourrez aussi visionner des vidéos sur la faune alpine, au “Chalet expo”, projetées en permanence dans un vieux chalet réaménagé. Vous y découvrirez également une exposition sur le thème “Merlet autrefois, Merlet aujourd’hui ”.

Et profiter gratuitement d’animations tous les jours en juillet et août, autour de trois thèmes

: “Bois et Cornes”, “Lecture de paysage” ou “le repas des marmottes” (se renseigner, c’est suivant la météo !)

Contactez l’équipe du parc animalier pour connaître les dates, heures d’ouverture et tarifs par téléphone ou sur le site internet Parc Animalier de Merlet 74310 LES HOUCHES 04 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com

Adresses culinaires

nos coups de cœur gastronomiques dans la vallée du Mont-Blanc

Du plaisir dans les assiettes, les produits sont frais, choisis quotidiennement et prêts à se faire chahuter par un chef passionné et généreux. Raffinement et tradition avec un menu du jour à 20€ et des invitations au voyage culinaire, entre 27 et 47€. Laissezvous séduire par ce “donjon”, bastion passionnant et gourmet des Tines, dernier village de la vallée de Chamonix.

251 Ch. de St Roch - Les Tines 74400 Chamonix Tél. 04 50 53 18 36 reservation@excelsior-chamonix.com

Linguini pasta bar

Une adresse branchée à Chamonix pour se restaurer sur place ou à emporter le midi et soir non stop de 11h30 à 22h00 ! Igor et Benjamin vous proposent des pâtes fraîches maison, accompagnées d’une sauce aux choix ou du jour. Des salades, soupes, desserts, boissons, jus de fruits frais maison, glaces (Ben & Jerry’s…) et des menus à partir de 7,50e vous attendent.

242 avenue Michel-Croz 74400Chamonix à côté Gare SNCF Tél. 04 50 93 87 04

Ultraviolet n°2 / gratuit 49

LES HOUCHES

Francine et Sébastien sont heureux de vous accueillir dans leur établissement pour déguster une cuisine raffinée dans un cadre sobre et authentique.

Petites tables intimistes et carte de vins étoffée…

De quoi réaliser un joli voyage gastronomique.

La Remise c’est aussi le lieu pour faire une pause l’après-midi sur une belle terrasse face à la chaîne du Mont-blanc…

1124 route d’Argentière 74400 Argentière Tél 04 50 34 06 96 restaurant@laremise.eu

Hôtel Restaurant Excelsior

CHAMONIX

Double étoilé Michelin, le restaurant gastronomique Albert 1er à Chamonix vous fait découvrir une cuisine française subtilement modernisée, où s’exprime l’influence du Mont-Blanc et du Piémont italien tout proche. Son chef, Pierre Maillet, fait la part belle aux produits nobles et laisse parler son inventivité pour mettre les goûts et les saveurs en fête au cœur de l’assiette.

38 route du bouchet Chamonix Mont Blanc Tél 04 50 53 05 09 albert@relaischateaux.fr

Restaurant La Remise

VALLEE DU MONT-BLANC

Restaurant Albert 1er

Itinéraires VTT

Piste de descente :

Facile

Moyen

Difficile

Expert

Port du casque conseillé / Urgence : 18 ou 112

des idées rando VTT autour de Chamonix

[liberty ride est l’univers idéal pour découvrir le VTT et ses sensations à Chamonix Mont-Blanc…

A vous de découvrir toutes les richesses de cet univers résolument axé vers le plaisir de la descente pour tous !

Plus d’infos : www.chamonix.com ou www.leshouches.com ]

La Flégère - L’index 9 - Ushuaïa 2,7 km, 2500

10 - Planet Mars

m- 485 m - Ouverture 9h-18h

2,3 km, 2500

L’index 2396 m

2000

La Flégère 1894 m

2000

1500

1500

1000

1000

Un parcours au goût de voyage au bout du monde, qui part en exploration dans la montagne. Cette piste vous invite à découvrir petit à petit toutes les richesses de la pratique du VTT en montagne. !U shuaïa est une terre d’explorateurs. Avant de venir sur ce parcours, vous devrez passer le test de l’explorateur en début de piste !

11 - Elfe Secret 5,5 km,

m- 840 m - Ouverture 9h-18h

2500 2000

La Flégère 1894 m

1500 1000

50 Ultraviolet n°2 / gratuit

Les Praz 1060 m

m- 485 m - Ouverture 9h-18h

L’index 2396 m La Flégère 1894 m

Très aérienne avec ses bosses, Planète Mars est sans aucun doute la piste qui vous permet de passer le plus de temps en l’air (le plus gros saut du Chamonix bike park porte le même nom que le mont Olympe, plus grosse montagne du système solaire avec 27 km d’altitude)… Beaucoup de cailloux et la végétation vous rappellent que vous êtes ici dans un autre monde.

Idéal pour partir à la découverte des alpages et rejoindre le bas de la vallée par un itinéraire qui passe en grande partie dans la forêt. A l’ombre des épicéas puis des bouleaux, le sentier évolue facilement et emprunte quelques passerelles en bois pour encore mieux vous immerger dans cet univers végétal. ! P our votre sécurité, vous devrez passer l’Elfe test en début de piste avant de vous engager sur Elfe Secret !

L'Index 2396 m

11

Vorgeat

LES TINES 1082 m

LES PRAZ 1060 m

Ultraviolet n°2 / gratuit 51

LES HOUCHES

Elfe Secret

CHAMONIX

Planet Mars

La Flégère 1894 m

VALLEE DU MONT-BLANC

10

VA 1

Ushuaïa

9

Annonces immobilières aux Houches Vente

Mont-Blanc Immobilier Les Houches +33 (0)4 50 54 44 92 www.mont-blanc-immobilier.fr

Mont-Blanc

achat vente location syndic IMMOBILIER

Chamonix

Chalet d’exception 1 690 000 € Dans un secteur prisé de Chamonix, 3 chambres dont un studio indépendant, sauna, garage, exposition Ouest, Prestations soignées.

Les Houches Skis aux pieds 870 000 €

Secteur recherché au soleil, grand chalet clés en mains, belles ouvertures face à la chaîne du Mt-Blanc. A 2 pas de la télécabine du Prarion.

52 Ultraviolet n°2 / gratuit

Les Houches Proche centre village 50 000 € Belle parcelle de terrain d’environ 2000m² dont 1100m² constructibles en pente douce. SHON potentielle de 198m².

Chamonix Appartement Haut de gamme 680 000 €

Dans un secteur très recherché de Chamonix, appartement avec jardin privé, capacité de 8 couchages.

Vue et tranquillité exceptionnelles.

Vente Les Bossons 180 m2 Prix en baisse !

598 000 € Beau potentiel au pied du Massif (180m²), vaste séjour, vue imprenable et tranquillité assurée.

Servoz Pour vivre à l’année, 545 000€

Dans une zone résidentielle, chalet de bonne qualité édifié sur terrain plat et arboré. 3 chambres, 2 SDB.

Les Houches le soleil toute l’année 165 000 € Secteur Coupeau, exposé plein sud, appartement avec grande pièce à vivre et une cabine. Entièrement rénové, belles prestations. Vendu meublé.

Location à l’année

Situé au cœur de Servoz, secteur calme et ensoleillé, ce charmant studio dispose d’une terrasse et d’un jardin privatif exposé Sud. Petit Prix.

Les Houches 2 Pièces 48m² Vide Loyer CC : 665€

Situé au centre des Houches, à deux pas de toutes les commodités, comprenant un vaste séjour avec balcon et une chambre séparée. A visiter.

Les Houches 3 pièces 53m² Vide Loyer CC : 770€

Proche centre, dans résidence de bon standing, trois pièces avec une grande terrasse privée exposée plein sud, un garage fermé. Produit Rare.

Location de vacances Les Houches 2 Pièces 28m² 2 personnes A partir de 259€/sem Ref: 445 Agréable appartement disposant d’une grande terrasse privative avec vue sur la chaîne du Mont Blanc. Vous vous laisserez séduire par ce charmant appartement très bien équipé.

Les Houches 2 Pièces 23m² 4 personnes A partir de 372€/sem Ref: 620 Dans une résidence de très bon standing avec piscine intérieure et située au pied des remontés mécaniques, ce coquet deux pièces vous permettra de profiter de diverses balades sans prendre la voiture.

Les Houches 3 Pièces 47m² 6 personnes A partir de 477€/sem Ref: 628 Superbe vue sur la chaîne du Mont Blanc depuis ce bel appartement entièrement neuf et décoré avec goût. Situé à 8km de Chamonix, venez découvrir de somptueuses randonnées pour tout niveau.

Ultraviolet n°2 / gratuit 53

LES HOUCHES

Les Houches Studio 22m² Meublé Loyer CC : 390€

Agence immobilière des Drus Transaction / Location

IMOGROUP

Immobilier d’Excellence

Imogroup Chamonix Chamonix-Mont-Blanc tél +33(0)4 50 53 00 28 www.agence-des-drus.com

Chamonix Les Mouilles

CHALET 850 000 €

Sur 3 étages, un charmant chalet de 100m² dans voisinage calme avec un jardin de 350m². Vue sur la chaîne des Aiguilles Rouges et du massif du Mont Blanc.

A 5 min à pied du centre.

Location de vacances Chamonix Centre 2 pieces 145 000 €

2 pièces de 32m² avec balcon vue Mont Blanc. Tout équipé et prêt à emménager. Casier à ski, accès parking souterrain.

54 Ultraviolet n°2 / gratuit

Chamonix Centre 2 pieces 330 000 €

Appartement 2 pièces avec balcon et vue imprenable sur le Mont Blanc. Séjour avec cheminée. Cave, casier à ski.

Chamonix Centre 6 appartements A partir de 750 €/semaine Dans résidence entièrement rénovée, proche du centre, 6 appartements de 2 et 3 chambres. Belles prestations. Vue sur le Mont Blanc.

Agence Arve Immobilier Transaction / Location

Arve Immobilier Chamonix-Mont-Blanc tél +33(0)4 50 53 72 62 www.arve-immobilier.com

Chamonix

Propriété Prix : Nous consulter Ref 1640

Une propriété et une situation exceptionnelles. Au pied des pistes et à deux pas du centre ville...

Chalet de 250m² sur un parc de 1820 m². Vue sublime sur toute la Chaîne du Mont Blanc.

Vente

Atmosphère chaleureuse et originale. Chalet de plus de 230m² habitable. Dépendances importantes et SHON résiduelle. A deux pas du village. A découvrir.

Chamonix Appartement 599 000 € Ref 1776

Vaste appartement 2 pièces Grand Standing. Comme neuf, 2 balcons : vue sur les aiguilles (sud est) et le Mont Blanc (sud ouest), résidence historique. En annexe : Garage.

Chamonix Majestic 395 000 € Ref 1761

Très bel appartement entièrement restauré avec balcon. 2 chambres, vaste séjour, deux salles de bains.

Excellent état, belles prestations.

Parking.

Ultraviolet n°2 / gratuit 55

CHAMONIX

Servoz Chalet 840 000 € Ref 1752

03/06/2011 La Phaze L’Atelier Cluses

08 au 15/06/2011 Oh ! Les Beaux Jours Salle Curral Sallanches

montagne

ARCHITECTURE

SIIAM Salon

A l’heure où l’habitat alpin est en pleine mutation sociologique et technologique, où la qualité et la rigueur du cadre montagnard posent avec accuité la question de l’impact environnemental des constructions (notamment avec le label BBC* qui prendra effet en 2012), la création d’une manifestation qui se veut de référence sur l’univers de l’habitat en montagne constitue une vraie réponse.

intérieur

Première édition du SIIAM, salon “in situ” dédié aux tendances de l’habitat et de l’art de vivre intérieur et extérieur en montagne.

INTERNATIONAL

Sortir en pays du Mont-Blanc, Suisse et Italie Vue d'en haut

DU 16 JUILLET

AU24 16auAOUT 2011 15/06/2011 Du 26/06/2011 Isabelle Dieu, architecte originaire d’Annecy, installée Salon habitat montagne SIIAM Katie Melua depuis quinze ans à Megève est à l’initiative du SIIAM, Arena Genève une idée qu’elle porte depuis trois ans. Elle s’est entourée Megève d’un comité de pilotage dirigé par l’architecte JeanNoël Picot composé d’architectes-conseil, d’universitaires

vendredi 3 juin Cluses (74) Concert La Phaze + 1 kub and the Wicked

et d’architectes en fonction à 17 Megève.

Destiné à une d’attraction(74) répartis VENDREDI juin Il s’articule en trois grands pôles Passy clientèle de professionnels et au grand public, ce salon sera autour du Palais des Sports situé en coeur de ville : l’occasion d’une véritable réflexion sur la manière dont on 1er • Conception/construction/rénovation/habitat durable Festival comique Festival imitation peut faire évoluer les mentalités en matière d’architecture, • Décoration/design/aménagement

MERCREDI 8 juin Cluses (74) Touche pas à ma planète Marionnettes

européene, le SIIAM souhaite rassembler tous les acteurs du et les jardins traiteront des thèmes suivants : du 24 au 26de montagne juin (74) monde spécifique de l’habitat : architecture • Après la fabuleuse aventureMegève de l’architecture de montagne intérieure/extérieure, matériaux de construction, nouvelles au XXè s. quelles perspectives pour le XXIè s.? normes, nouvelles technologies.

Le SIIAM devrait réunirhabitat Déco SIIAM Salon en montagne • Quels sont les enjeux d’un urbanisme responsable en

de 13 e à 15 e / 20h30 / L’Atelier

de 6 e à 8 e / 15h00 / L’Atelier

du 8 au 15 juin Festival

Sallanches (74) Oh ! Les Beaux Jours

Centre culturel Léon Curral

MARDI 14 JUIN Concert

Genève (Ch) Zucchero Sallanches (74) Oh ! Les Beaux jours

de 30 à 68 e / 20h30 / Arena

56 Ultraviolet n°2 / gratuit

Un ensemble de conférences, ateliers sur l’architecture

environ 150 exposants sur une surface d’exposition de

montagne ?

9000 • Comment construire dans la pente, aujourd’hui et demain ?

5 em2./ Palais des Sports / www.megeve.com • • • •

Les nouvelles tendances de l’architecture en montagne Jardins et potages de montagne : jardins de contraste Feng Shui, jardins et pierres Le paysage de nos montagnes : élément transversal de notre cadre de vie • Atelier : les matériaux du futur Enfin, une garderie et des ateliers pour enfants seront organisés.

DIMANCHE 26 JUIN Chamonix (74) Défilé Festival Musiques du Faucigny La ville de Megève, écrin idéal situé à proximité de la Suisse et de l’Italie, reconnue pour son engagement en faveur de l’environnement (1er chalet HQE, 1er Office du Tourisme certifié ISO 14001) et sa qualité architecturale façonnée par l’architecte Henri-Jacques Le Même, accueille ème et s’implique en tant que partenaire dans l’organisation du SIIAM, une manifestation que tous souhaitent pérenne.

Du 06 au 09 Juillet Cluses (74) Festival musiques 11 Musiques en Stock Gratuit / www.musiques-en-stock.com

Salle Léon Curral / www.centre-culturel-sallanches.fr

MERCREDI 15 JUIN Concert

de végétalisation des jardins en montagne.

De positionnement haut de gamme et à vocation

Gratuit / Chamonix - Argentière - Vallorcine…

de 54 à 62 e / 20h00 / Arena

Du 08 au 15 juin Festival

de construction bioclimatique, de rénovation, de • Jardins et potagers de montagne, paysagistes, www.passy-mont-blanc.com décoration-design d’intérieur mais aussi de conception et pépiniéristes

Genève (Ch) Katie Melua

megeve.com contact presse : stefan.laude@megeve.com Du 07 au 21 Juillet Cluses (74) 04 50 21 62 94 Festival musiques 11ème Musiques en Stock

Gratuit / www.musiques-en-stock.com

09 et 10 JUILLET 14 communes (74) Festival Festval Musique baroque www.festivalmontblanc.fr

Château Rouge Annemasse 04 50 43 24 24 Centre Bonlieu Annecy 04 50 33 44 11 Arcadium, Brise-Glace Annecy : fnac.com

7 au 21/07/2011 Musiques en stock Cluses

FJEP Passy 04 50 93 67 11 Centre Culturel Sallanches 04 50 58 05 57 L'Atelier Cluses 04 50 98 97 60

14-15-16/07/2011 Musilac Aix-Les-Bains

DU 14 AU 16 JUILLET Festival musiques

Aix-Les-Bains (73) Musilac

Du 15 au 23 Juillet Festival musiques

St-Gervais (74) Les Indezikables

de 50 à 115 e / www.musilac.com

Concerts en Suisse : www.opus-one.ch Salle de Allobroges Cluses : 04 50 98 97 45 Aoste : www.regione.vda.it

15 au 23/07/2011 Festival musiques Indézikables Saint Gervais

30/07 au 03/08/2011 Festival Celtica Courmayeur - Aoste

Du 27 au 31 juillet Chamonix (74) Festival jazz Cosmo Jazz Festival Gratuit / Chamonix tel: 04 50 53 00 24

Gratuit ou 15 e / www.lesindezikables.com

30 Juillet - 3 Août Courmayeur, Aoste (It) Fête art et musique celtique Celtica www.celtica.vda.it

DU 17 juillet AU 21 AOÛT Chamonix (74) Concert classique Les Heures d’Orgue

Dimanche 31 Juillet Passy (74) Courses La Journée du Camp de Base

du 20 au 23 juillet Festival d’arts de rue

5, 6 et 7 août Passy (74) Salon 21ème Salon International du Livre

Participation libre / 17h00 / Eglise Saint Michel

Annecy (74) Les Noctibules

www.bonlieu-annecy.com/les-noctibules

www.passy-mont-blanc.com

www.passy-mont-blanc.com

du 20 au 23 juillet Servoz (74) Cinéma, spectales, concerts Servoz en ébullition

du 06 au 07/08/2011 Festival troubadours

lundi 25 juillet Variété Française

du 06 au 07/08/2011 Praz sur Arly (74) Festival Les Médiévales du Pratz

Gratuit / www.servoz.com

de 69 à 79 e / 20h30 / Arcadium

Annecy (74) Eddy Mitchell

Praz sur Arly (74) 3eme Crey Son Festif

www.lescontamines.com

www.prazsurarly.com

Ultraviolet n°2 / gratuit 57

Sortir en pays du Mont-Blanc, Suisse et Italie 14-15/08/2011 Electro Jazz Festival Megève

07/10/2011 Pizza pour 3 (Jean Roucas) Espace Allobroges Cluses

14 et 15 août Festival musiques

Megève (74) Electro Jazz Festival

Gratuit / www.electrojazz-festival.com

Samedi 24 septembre Portes ouvertes

Cluses (74) Soirée bœuf

Mardi 4 octobre Concert Balkans/Punk rock

Cluses (74) Kultur shock

L’atelier Cluses

14/10/2011 Marc-André Léger Espace Allobroges Cluses

18/10/2011 H.F. Thiéfaine Arcadium Annecy

vendredi 14 octobre Cluses (74) Blues (Fest. Jazz contre Band) Marc-André Léger 15 e / 20h30 / Espace des Allobroges

Samedi 15 Octobre Variété Française

Annecy (74) Jean-Louis Aubert

40 e / 20h00 / Arcadium

L’atelier Cluses

Mardi 18 Octobre Annecy (74) Variété Française Hubert Félix Thiefaine de 37 à 43 e / 20h30 / Arcadium

vendredi 7 octobre Cluses (74) Concert pop Hushpuppies + rover

JEUDI 3 NOVEMBRE Concert

vendredi 7 octobre Comédie avec Jean Roucas

Cluses (74) Pizza pour 3

SAMEDI 5 novembre Annecy (74) Spectacle enfants Dora l’exploratrice

8 et 9 octobre Visites, ateliers, stands

Passy (74) Fête du goût

L’atelier Cluses

28 e / 20h30 / Espace des Allobroges

Jardin des Cimes / www.jardindescimes.com

58 Ultraviolet n°2 / gratuit

Genève (Ch) Charles Aznavour

de 45 à 137 e / 20h30 / Arena

14h et 17h / Arcadium

Vendredi 11 Novembre Annemasse (74) Reggae Sinsémilia 26 e / 20h00 / Château Rouge

11/11/2011 Sinsémilia Château Rouge Annemasse

Aoste, Courmayeur : www.regione.vda.it Cluses L’Atelier 04 50 98 97 60 Cluses Salle de Allobroges : 04 50 98 97 45

12/11/2011 Les Ogres de Barback Arcadium Annecy

Genève www.opus-one.ch Passy FJEP 04 50 93 67 11 Sallanches Centre Culturel 04 50 58 05 57

29/11 au 04/12/2011 Cirque Eloize Théatre du léman Genève

du 24/06 au 11/09/11 Paul Klee Musée archéologique Aoste

Samedi 12 Novembre Annecy (74) Concert Les Ogres de Barback

jusqu’au 13 juin Martigny (Ch) Art De Renoir à Sam Szafran

Vendredi 18 Novembre Annecy (74) Spectacle Musical Le Grand Ballet de Cuba

DU 17 juin au 20 novembre Martigny (Ch) Art Claude Monet

Samedi 26 Novembre Annecy (74) One man show Stéphane Rousseau

16 juillet au 16 août Pays du Mont Blanc Photo 1er Mont Blanc Photo Festival

DU 29 NOV. AU 4 DEC. Spectacle

DU 24 juin AU 11 septembre Aoste (It) Art Paul Klee

Arcadium / Réservation : infoconcert.com

de 34 e à 40 e / 20h00 / Arcadium

39 e / 20h30 / Arcadium / Résa : infoconcert.com

Genève (Ch) Cirque Éloize

de 30 à 68 e / 20h30 / Théâtre du Léman

Fondation Gianadda tous les jours de 10 h à 18 h

Fondation Gianadda tous les jours de 10 h à 18 h

Gratuit / www.montblancphotofestival.com

Musée archéologique Aoste tél. +39 0165.273457

Ultraviolet n°2 / gratuit 59

EXPOSITIONS

Annecy Centre Bonlieu 04 50 33 44 11 Annecy Arcadium, Brise-Glace fnac.com Annemasse Château Rouge 04 50 43 24 24

Juste pour lire … nos coups de cœur lectures GAY-COUTTET Photographes 1880-1980 témoins d’un siècle à Chamonix

RETOUR AUX SOURCES

La cuisine de Nicolas Masse Aux Sources de Caudalie

Ce livre est une balade à travers les différents lieux qui composent l’harmonie et l’art de vivre aux Sources de Caudalie

Témoignage d’une époque révolue, immortalisée par cinq générations de photographes.

Format : 30,5 x 24,5 cm Ed. Esope - 250 p. - 42 e

FRISON REPORTER

50 ans de journalisme… Roger Frison Roche

LES PLUS BEAUX LACS DES ALPES Textes de Daniel Léon - Photographies (collectif)

L’union entre les plaisirs de l’effort physique et ceux de la rêverie et de l’écriture.

Un album incontournable pour découvrir les plus beaux lacs des Alpes

Format : 21 x 21 cm Ed. Esope - 183 p. - 23 e

Format : 19 cm x 20,3 cm Ed. Glénat - 192 p. - 19,95€

LE CHEF, L’ILE ET L’ARCHITECTE Casadelmar Davide Bisetto, Jean-Louis André, Serge Detalle

60 Ultraviolet n°2 / gratuit

Format : 22.5 x 27.8 cm Ed. Glénat - 240 pages - 39€

Courir de plaisir

Nathalie Lamoureux

Né de la fusion d’un lieu, d’une cuisine, d’une réflexion globale et d’une conjonction de talents, Casadelmar est un hôtel à découvrir d’urgence…

Course à pied, ultrafond, trail... Les coulisses d’un véritable phénomène de société.

«Six années emplies de courses plus folles les unes que les autres.» Libération

Format : 22.5 x 27.8 cm Ed. Glénat - 240 p. - 39€

Format : 12 x 17 cm Ed. Guérin - 288 p. - 14 €

3 SPAS à chAmonix ouverts à tous Hôtel le mOrgane

Hôtel resOrt & spa les aiglOns

résidence la ginabelle

& 04.50.53.57.15 morgane@deepnature.fr

& 04.50.55.96.37 aiglons@deepnature.fr

& 04.50.55.37.37 pvpchamonix@deepnature.fr

www.deepnature.fr nouveau

cybergraph chamonix

a 1h de chamonix, au cœur du valaiS - SuiSSe

les bains du Val d’Illiez

h a m m a m , S au n a , p i S c i n e , J ac u z z i , r i v i e r e t h e r m a l e , reStaurant, Snack, boutique, bar a vin Ouvert tous les jours de 10h à 20h & 00 41 24 476 80 40 - info@thermes-parc.com

A taaable…

nos idées gourmandes Recette tirée du livre “Recettes de mère en fille” 190 x 270 mm Ed. Glénat 160 p. - 12 e

© J Bilic / M Leteuré

© Amiel J. –C/ M Leteuré

Recette tirée du livre “Quiches tartes et pizzas” 190 x 270 mm Ed. Glénat 160 p. - 12 e

quiche

au fromage blanc, feta, pignons et pousses d’épinard pour 6 personnes préparation 15 mn égouttage 4 h cuisson 30 à 40 mn

1 pâte feuilletée 1 poignée de pousses d’épinard 2 fromages blancs en faisselle de 100 g chacun

100 g de feta 4 c. à soupe de pignons de pin 4 oeufs huile d’olive poivre, sel

Mettez les 2 fromages blancs dans une passoire et laissez-les égoutter pendant 4 h.

Préchauffez le four à th. 7/210 °C. Beurrez un moule à tarte ou utilisez la feuille de papier sulfurisé qui entoure la pâte pour tapisser le moule. Étalez la pâte. Piquez-la de quelques coups de fourchette et mettez-la dans le moule.

Battez les oeufs entiers avec le fromage blanc égoutté. Ajoutez la feta égouttée et coupée en morceaux. Salez très peu, poivrez, et versez la préparation dans le moule.

Parsemez de pignons. Ajoutez les pousses d’épinard et arrosez d’un filet d’huile d’olive.

Faites cuire dans le four pendant 30 à 40 mn. Baissez le th. à 6/180 °C au bout de 10 mn.

On peut remplacer la faisselle par un saint-florentin, qui a l’avantage d’être un fromage frais déjà égoutté.

62 Ultraviolet n°2 / gratuit

gâteau

renversé aux fruits rouges pour 6 personnes préparation 10 mn cuisson 40 mn environ

Pour le caramel Pour le gâteau 150 g de sucre 3 oeufs 4 c. à soupe d’eau 150 g de sucre 4 gouttes de jus de citron 150 g de farine 200 g de beurre fondu 1 c. à café de vanille en poudre 1 c. à soupe de vanille liquide

Pour la garniture 125 g de framboises 125 g de myrtilles 125 g de groseilles

Allumez le four sur th. 6/ 180 °C et beurrez un moule à manqué.

Faites un caramel en faisant bouillir le sucre et l’eau pendant 6 à 8 mn, puis ajoutez le jus de citron hors du feu. Mettez les fruits rouges sur le caramel.

Fouettez les oeufs entiers avec le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.

Ajoutez les vanilles, la farine et le beurre fondu toujours en fouettant.

Versez la pâte sur le caramel et les fruits rouges. Placez le moule dans un moule plus grand rempli d’eau chaude à moitié et faites cuire au bainmarie 30 à 40 mn.

Vous pouvez préparer ces gâteaux dans des moules individuels, réduisez alors le temps de cuisson de 10 mn.

S N E L L S P O R T S

La passion du ski et de la montagne.

Les meilleures marques de matériel et de vêtements techniques 104, rue du Dr Paccard 74400 Chamonix-Mont-Blanc +33(0)4 50 53 02 17 snell@cham3s.com

ésope création chamonix esope@esope.eu Photo Cham 3S

c h a m o n i x - m o n t b l a n c

CHAMONIX mont-blanc Tout le Mont-Blanc à portée de main !

Le Pass découvertes, visites et activités

50 ela journée au lieu de 67,50 €

Renseignements et achats en ligne :

compagniedumontblanc.com

ésope © Tournaire - Colonel - Fotolia© Sychugina Elen

L’Aiguille du Midi + Le Montenvers - Mer de Glace