de feina, nervis d’estrena, imprevistos de darrera hora, etc.
trava n f <Maquinària> 2478
es fr it it en en de de
freno de tiro frein d’équipe freno a fune morsa blocca funi fly line lock line lock Kommandoseilklemme Seilklammer Dispositiu que impedeix el moviments de la corda de maniobra d’un equip contrapesat i que pot substituir provisionalment al fre. trava
2479
travesser n m <Elements escènics>
es es fr fr fr fr it it it en en en de de de de
cazonete travesaño barrage barre transversale contreventement traverse cantinella di armatura rinforzo centrale traversa crossbar rail [in flat] toggle rail Aussteifungsleiste Querlatte Versteifungleiste Versteifungsleiste
Llata que, en un bastidor o en un bastigi armat, és paral·lela a terra i fixa dos o més muntants.
travesser de transport n m
<Elements escènics>
es fr fr it
2480
travessers en un bastigi armat i en un practicable JSG
travesaño de transporte paume barre à paume sessantino Travesser fixat a la part posterior dels bastigis armats, a uns 70 cm de la seva part més baixa, que serveix per agafar-lo amb la mà i facil·litar-ne el transport.
NOTA: Element desconegut en la construcció escenogràfica anglosaxona.
2481
treball per torns n m <Producció i administració>
es es fr it en de
travesser de transport en un bastigi armat JSG
sistema de turnos del personal trabajo por turnos travail par roulement turno di lavoro shift work Schichtsystem Forma d’organització del treball de diferents persones de manera que successivament cadascuna fa el treball
549