Lifestyle
A Por / By: Jorge Kam
Aunque la cultura Kuna sea una de las etnias más estudiadas a nivel mundial, a nivel popular se conocen sólo elementos muy superfluos. Por eso quiero compartir con ustedes siete elementos sobre la vida femenina de los kunas.
La mujer Kuna juega un papel muy importante en la vida social, política y económica de este pueblo. Concentremos nuestra atención en algunas fiestas, algunas divinidades femeninas de gran trascendencia y el vestido, que dicen mucho de la importancia femenina en la vida comunitaria de los kunas.
El matrimonio. La estructura de su sociedad es matriarcal. Al finalizar la ceremonia de matrimonio (Ome nikúet), el marido cambia de residencia y se radica en la casa paterna de la mujer (sistema matrilocal). Nacimiento. A los diez días de nacida la niña, en las familias muy tradicionales se procede a la perforación del tabique nasal (asumaket inna), y del lóbulo de las orejas. A esta ceremonia se le conoce como chicha de la aguja (icco inna). Primer corte de cabello. A una niña Kuna se le corta el cabello por primera vez entre los cuatro a diez años en la que se celebra con una chicha (inna suit). Primera menstruación. Al llegar la menstruación a la mujer, se encierra a la joven en un recinto llamado surba, se baña constantemente a la muchacha y al último día se le tiñe con jagua. Es una ceremonia de ritual de pasaje (serkú et).
30
A
Although the Kuna culture is one of the most studied in the world, the public tends to only have the most superfluous information. With that in mind, I would like to share these seven elements of Kuna feminine life with you. The Kuna woman plays a remarkable role in the social, political, and economic structure of the community. I am going to focus our attention on some festivities, some transcendental feminine deities, and Kuna dress; all say a great deal about the importance of women in Kuna community life. Marriage. The structure of their society is matriarchal. As a result, immediately after the wedding ceremony, Ome nikuet, the groom leaves his home and moves into the bride’s family home. Birth. When a girl child is ten days old, traditional families ceremoniously perforate the cartilage that separates her nostrils, asumaket inna, and pierce her earlobes. The ceremony is also known as the ceremony of the needle, icco inna, or ceremony of the hut, mor inna.
First haircut. A Kuna girl child is given her first haircut between the ages of four and ten in a ceremony called inna suit. The inna suit is an initiation rite held where the child is also given her child name during a ceremony, or chicha. First menstrual cycle. A girl child’s first menses is spent in an enclosure, surba, where she is bathed constantly. On the last day, she is dyed with jagua, a native dye. This important rite of passage is called serku et.