Se toma aproximadamente un año, 12 yardas de tela y 54 yardas de encajes variados para elaborar una pollera. El costo aproximado dependiendo del trabajo oscila entre los dos mil y tres mil dólares sin haberle agregado la costosa joyería. Igualmente son trabajadas las enaguas, los tembleques, los pañolones, los zapatos y los lazos. Hay polleras menos costosas y más simples pero igual de bellas, las cuales no concursan por el premio. Hay 3 categorías en el concurso: la Pollera de Gala, las Polleras de Gala Regionales y las Polleras Montunas. La Pollera de Gala es una pollera blanca elaborada con un exquisito y brillante bordado en punto de cruz o cosida con una técnica llamada zurcida, la cual es una sobre puntada larga y una aplicación sobre la tela llamada talco; la aplicación común o talco en sombra es una aplicación al inverso. Las versiones de aplicación y de zurcida también son trabajadas con hilos entretejidos haciendo una labor de calado.
La Pollera Montuna es más simple; la falda es hecha de tela estampada como la tela de algodón blanca. La blusa es muy similar y bordada densamente, pero solamente tiene un volante fruncido en lugar de dos. La Pollera Montuna es usada con menos piezas de joyería y con menos tembleques; con frecuencia es usada con un sombrero o flores naturales. La joyería es una parte bastante amplia del traje que comúnmente se pasa de generación en generación. Hay al menos cuatro cadenas de oro, corpiños, brazaletes, hebillas de zapatos, aretes, adornos de la cabeza y peinetas doradas. Se requiere un peinado especial para lucir los tembleques, los ganchos de pelo de hilo plateado y dorado con perlas y/o escamas de pescado; todos hechos con finos resortes que se mueven y se estremecen como las flores con la brisa; algunos representan flores, pájaros y mariposas los cuales normalmente van en parejas.
32
There are three catagories in the competition: La Pollera de Gala, Regional Polleras de Gala, and Polleras de montuna. The Pollera de Gala is the white pollera, either richly and colorfully embroidered; cross-stitched or stitched in a technique known as zurcida, a long overhand stitch; appliqué, known as talco; regular appliqué or talco en sombra, a white on white reverse appliqué. The appliquéd and zurcida versions are also worked with drawn thread techniques, caladas. The Pollera montuna is simpler. The skirt is made of a stamped print, such as calico. The blouse is similar and also heavily embroidered but it has one ruffle instead of two. The Pollera montuna is worn with less jewelry and fewer tembleques. It is often worn with a hat or natural flowers. The jewelry is a large part of the dress, and it is commonly passed on and added to from one generation to another. There are at least four heavy gold chains, waist pieces, bracelets, shoe buckles, earrings, headache plaques, and golden hair combs. There is a required hairstyle that is finished off with tembleques, hair pins made of silver or gold thread with pearls and/or fish scales. They are made with delicate springs to dance and tremble like flowers in a breeze. Representing flowers, birds or bugs, usually butterflies, they are always made and used in pairs.
Foto por / photo by: Daniel Sánchez