Lifestyle
El
Carnaval
Panameño
…más de 100 años de historia...
Carnival in Panama
100 years of history and then some…
By Dr. Rolando Espino V. Historiador Este año se cumplen cien años de celebrarse en la capital del país el carnaval con reinas oficiales; pero antes de 1910, desde la época colonial, el carnaval se celebró en todo el país. Nuestro carnaval es una herencia de España que tomó su propia identidad en Panamá.
En el interior del país los carnavales se celebran también desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, en Las Tablas se realiza un carnaval muy particular. Allí el pueblo se divide en dos bandos: Calle Arriba y Calle Abajo. Esta tradición de dos tunas rivales se remonta al siglo XIX, y a través del tiempo, su celebración ha variado en algunos aspectos. En Las Tablas, por ejemplo, las Tunas y tamboritos eran fundamentales. Hoy la Murga ha desplazado a la cantalante y son ellos los que ponen la alegría a la Tuna; son indispensables.
Los fuegos artificiales fueron siempre un elemento necesario en las Tunas tableñas, hoy le siguen dando esa importancia. El agua siempre se usó en los carnavales capitalinos y en Las Tablas. Las mojaderas o culecos es lo que más gusta dentro del carnaval. En Las Tablas son grandiosos y en la capital también se han incorporado. El símbolo de las tunas eran sus banderas de colores llamativos y
42
Carnival on the isthmus, a tradition inherited from Spain, has its own Panamanian identity. Panama marks the 100th anniversary of Carnival celebrations in Panama City this year. Carnival with official queens began in the city in 1910, but carnival itself has been celebrated throughout the country since colonial times.
It has long been enjoyed in the interior provinces with the town of Las Tablas celebrating the occasion in a special way. The town is divided into two rival bands or tunas -- Calle Arriba and Calle Abajo (High Street and Low Street)-- in a custom which dates back to the 1800’s. Tunas and tamboritos (typical music) have always