Germaine
Kumm gib m’r 100 euros dàn glààb ich dir’s ! (Régis Il hausse les épaules et sort.)
Robert
(Robert le suit) Ich will Àchtung genn nit dàs er sich ufhengt.
Blanche
Wàrum hesch Àngst dàs er sich verfelt ? (Robert hausse les épaules et sort)
Germaine
(elle s’avance) Wo wuch ich numme e Kloschter finde ? Ah, ja ! Schweschter Bénédictine odder Marie Brizard, odder bi de Pàter « de Saint Morand, de Saint Julien, de Saint Joseph ’s gibt jo genüe wie e bissele mit dem Spiritus ze düem hàn. (Elle sort.)
Scène 14 Blanche
(se précipite sur une revue spécialisée et lit)« Àrmer junger Mànn süecht kleini richi Dàm. Johrgàn egàl. Gsundheit au egàl. Nundebickel der isch direct. Besser g’sààt wenn de àm sterwe bich isch’s noch besser. Do, der do der ich noch besser. Junger, grosser scheener Mànn, àngenemm süecht e Frau Àlter egàl, güet un frejgewich fer e scheeni Liewesgschicht un wie gern reisst… Nein ich glààb der ich noch besser. Kräfdicher Junger Mànn, nie mied süecht e älteri Frau mit Experiment in de lieb, wie gern Üssgeht un mit Finànzieller Sicherheit … do rüef ich àn … d’ Finànziel Sicherheit die bekumm ich, de Robert müess mer jo e Pension bezàhle … Un die làngt fer zwei.(Elle sort à son tour.)
Arsène
(Arsène entre suivi d’Armand et appelle) Agatha wo bisch du ? Kumm wenns beliebt ?
Armand
(s’occupe du ménage)
Agatha
(arrive le regard hautain et fait de signes discrets à Armand derrière le dos de son mari) Ja, hesch du mich geruffe ?
Arsène
Ja, du brüsch ’s Zimmer fer de Minister nit ze richte. Der bliebt in sim Ministerium hit owe. Der will nemmlich nix mit dem Skàndàl vun de Kumilich ze düem hàn !
Agatha
Wàs hett diss mit dir ze düen ?
Arsène
Ich weiss nit. E Polizischt hett im àngerüeffe un hett im g’sààt dàs die Àffär geleest isch un dàs ich do indirekt eini uf d’Ohre kennt bekumme.
Agatha
Isch’s einer vun denne Looli wie bi uns isch g’sinn ?
Arsène
Ja de klein dick !
Agathe
Ah de àlt !
Arsène : Nein de ànder, ’s Binele ! der wie ebbs àn de Erbs hett ! 12