El Vocero Hispano 29 de Agosto de 2014 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Tacaná, Palermo, La Paz y Súper Chivos fueron eliminados

Los equipos de Tacaná, Palermo, La Paz y Súper Chivos fueron eliminados en lo cuartos de ﬁnales de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentros disputados el pasado ﬁn de semana, teniendo como escenario el parque Roberto Clemente. PAGINA 35

Grand rapids, MiChiGan

www.elvocerous.com

29 de aGosto del año 2014

no. 884

36 paGinas

Niño que mató a otro sufría de abuso doméstico según documentos de la corte Por Michelle Jokisch

Jamarion Lawhorn de 12 años de edad en el lugar donde el niño mato a Michael Connor Verkerke de 9, el lunes 11 de agosto en el vecindario Pinebrook Village de la ciudad de Kentwood. Lawhorn apuñalo a Verkerke cinco veces antes de llamar a la policia y admitir al crimen. Documentos de la corte han reportado que Lawhorn era victima de abuso infantil.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Jamarion Lawhorn de 12 años de edad acusado de haber apuñalado a muerte a Connor Michael Verkerke de 9, el pasado 11 de agosto, fue llevado a la audiencia preliminar en la corte juvenil de Grand Rapids en la cual se demostró que la madre de Lawhorn tenía un historial de abuso hacia el menor. En 1996, Anita Lawhorn, madre de Jamarion, voluntariamente entregó a sus hijas en el estado de Nueva York tras haber recibido varias acusaciones de violencia domestica en contra de ellas. Según los documentos oficiales las niñas habían sufrido huesos rotos y PAGINA 6

Recomendaciones para mejorar el índice académico de sus hijos Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A pocos días del inicio del año escolar muchos padres comienzan

viernes 29 de aGosto

82 62

Max.

a preguntarse qué deben hacer para ayudar en la buena formación académica de los hijos. Según Juanita Ruíz, trabajadora social de SFLE, la mejor manera para los padres familiarizar al niño con la escuela, es explicándoles las experiencias que ten-

drán al llegar allí. “En estos últimos días antes de iniciar la docencia, es bueno que los padres hablen con los niños sobre la experiencia que van a vivir dentro de poco, como donde está ubicada la escuela, quién será la maestra o el PAGINA 3

Min.

sabado 30 de aGosto

83 67

Min.

31 de aGosto

81 64

Max.

3.58

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXiMo:

3.65

MINIMO:

3.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Right to Work y desigualdad de salarios empañan el día del trabajador en Michigan Por Romy Cabral

Max.

doMinGo

Foto de Archivo diciembre del 2012 de las protestas en el capitolio de Lansing cuando fue aprobada la ley de Rigth To Work. (Archivo/EVH).

Fotografía de archivo de la maestra de primaria Melissa Grieshober mientras da una clase de matemáticas en la escuela Silver Lake en Middletown, Delaware. (Foto AP/Steve Ruark, Archivo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En víspera de la celebración del “Día del trabajo” el próximo lunes primero de septiembre, en el estado de Michigan las consecuencias de la ley denominada “Right to Work y el prometido aumento del salario mínimo siguen siendo debatidos entre la opinión pública.

A más de un año de puesta en vigencia la ley “Right to Work” en el estado de Michigan, la cual establece que es ilegal que un sindicato requiera de apoyo financiero como condición de empleo, quitando así fuerza a los sindicatos de trabajadores. El abogado José Sandoval, aseguró que

“Right to Work”, en lugar de beneficiar a los trabajadores, apoya la posición de los empleadores, alejando al empleado de la protección de las uniones. “En los nuevos contratos de trabajo algunos trabajadores no pagaran la cuota a los sindicatos, y con esto quedará sin los benefiPAGINA 13

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014 Noticias Organizaciones del Oeste de Michigan estarán ofreciendo clases de pre-escolar gratuitas

Early Learning lidad. Neighboord Collaborative (ELNC) es una organización dedicada a ofrecer recursos educativos a padres y niños que no tienen acceso a un preescolar en su vecindario.

Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Sólo 2 de cada 10 niños en Grand Rapids quienes viven en vecindarios vulnerables tienen acceso a educación pre-escolar de ca-

El programa financiado por la Kellogg Foundation ha logrado asociar a ocho otras organizaciones del área las cuales incluye el Centro Hispano del Oeste de Michigan, para ofrecer servicios de preescolar gratuitos a los niños que viven en estos vecindarios. El programa fue establecido por la Dra. Nikechy Ezeh, experta en educación a temprana edad para disminuir el índice de estudiantes que estarán cursando el kínder con poca preparación. Cada clase preescolar tiene un limite de 15 estudiantes por aula, y estos se acomodan al horario del padre. Los horarios disponibles varían de solo la mañana o todos los días de lunes a viernes en el preescolar. También los programas estarán ofreciendo clases para padres en español e ingles. Y clases bilingües en la escuela San Juan Diego Academy para los niños de origen hispano. De acuerdo a la Dr. Ezeh este programa ha sido diseñado para apoyar el desarro-

Especiales de la Semana !!!

Camarón sin Cabeza

$ .99

x lb

3 39¢

Diezmillo para Azar #1

$ .79

x lb

Repollo Verde

x lb

Aguacates Mexicanos #60

$ .39

Frijol Pinto La Preferida 29oz

Huevos Medianos

$ .29

Dr. Nkechy Ekere Ezeh

llo exclusivo de las familias hispanas y afro-americanas. “El programa es para ustedes y estamos muy emocionados de ser partes de las vidas de sus hijos” dijo Ezeh. El programa de preescolar tiene tres años de vigencia, y según Ezeh los niños graduados de estos programas han demostrado mejoramiento académico y preparación adecuada para el kínder. La fecha tope de inscripción es a mediados de octubre, para más información sobre la matriculación del niño o niña favor comunicarse al número telefónico 616819-1407. Este pasado año 423 niños fueron inscritos al programa.

VIENE DE LA PAG 1

maestro, en qué curso estará y todo lo relativo”, expresó Ruíz. En cuanto a cómo los padres pueden mantenerse al tanto de todo lo referente a la educación de los niños, la especialista dio algunas recomendaciones. “Es importante que los padres obtengan el calendario escolar y se mantengan involucrados en las actividades de la escuela, además de que tengan contacto con los maestros para conocer cómo se desenvuelven los niños” dijo. La educación y buen manejo de los niños en la escuela también dependerá de ambiente de estudio que se viva en la casa, el cual permita a los niños y jóvenes realizar sus asignaciones. “Para crear un ambiente donde los niños puedan realizar las tareas hay que reducir los distractores como la televisión, los videojuegos, celulares y otros equipos electrónicos, asignando horarios para su uso”, manifestó Ruíz. Así mismo, en el caso de niños con problemas de aprendizaje, conducta, lenguaje y otros, la especialista aseguró que es importante

Pierna y Muslo Paquete de 10 lbs

Costilla de Cerdo #1

$ .90

2 x lb

$ .49

79x lb

Batata o boniato caribeño

Elote fresco

límite 10 elotes

Arroz Canilla de 5 lbs

$ .99

Jarrito de todo Sabor 1.5lts

$ .29

que reciban ayuda de profesionales. “Los padres que tienen niños Juanita Ruíz con cualquier problema que le imposibilite asimilar las clases, deben saber que en la escuela existen servicios de consejerías y terapistas, los cuales en caso de que sea necesario transferirán al menor a otros especialistas”, comentó Ruíz. También es importante que los padres sepan reconocer a sus hijos cuando les va bien en la escuela, con palabras afectivas y que animen al estudiante. “Hemos resumido todas nuestras recomendaciones para mejorar los resultados en la escuela en: más educación, menos distracción y multiplicar las palabras de animo a los hijos”, afirmó. La trabajadora social, finalizó diciendo que los padres deben saber que la educación de los hijos es una combinación del hogar y la escuela, y por tanto están en la obligación de participar en la formación de los niños y adolescentes, sacando el tiempo necesario para involucrarse en las actividades y asuntos escolares durante todo el año escolar.

Recomendaciones para...

DE LA SEMANA

Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin Hueso Arrachera de Res Milanesa de Pollo Pollo Sazonado

$ .29 xlb

Diezmillo

$ x.99 lb

$ .89 xlb

xlb

Bolsa de Piernita de Pollo Tomate Roma Aguacate

$ .99 x 5lbs

79 xlb

79 c/u

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

Gobernador Snyder declara el “Día de la Igualdad de la Mujer” en Michigan Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En el estado de Michigan el pasado día 26 de agosto, con motivo al 94 aniversario de las mujeres ejercer el derecho al voto el gobernador Rick Snyder proclamó ese día como “Día de la igualdad de la mujer” en Michigan. Mediante un comunicado de prensa, Snyder habló de la importancia de continuar la lucha por la igualdad de derechos de las mujeres. “Hoy se marca un día histórico en los derechos de la mujer, y es importante que las generaciones futuras conozcan los logros y sacrificios de las mujeres de Michigan” aseguró el gobernador. Así mismo, manifestó la importancia vital que tienen las mujeres para la reinvención del estado. Además el gobernador con motivo al día, se reunió con la primera mujer directora de la policía del estado de Michigan,

Rick Snyder

Kriste Kibbey Etue, quien destacó los avances de las féminas en las filas policiales. “Al ser hoy el “Día de la igualdad de la mujer”, es una maravillosa oportunidad para mostrar los avances que las mujeres hemos tenido, por ejemplo en 1967 teníamos dos mujeres policías, y hoy en el 2014 tenemos cerca de 200 mujeres trabajando en los Departamentos de policía”, expresó Etue. En la ciudad de Grand Rapids, el desempeño y desarrollo de la mujer en diferentes áreas también ha sido evidente, aunque algunos consi-

deran que debe continuar la lucha por la inserción de las mujeres en los trabajos de política y en la ocupación de mayores cargos gubernamentales. Para la miembro del consejo de educación del estado de Michigan, Lupe Ramos Montigny, la designación de este día es bien merecido para un amplio grupo de mujeres que han luchado por la igualdad de derechos. “Nosotras representamos el 51% de la población de este país, y debemos salir a votar para elegir a quienes estén dispuestos a continuar mejorando nuestra participación y derechos”, dijo Ramos Montigny. En ese sentido, agregó que en las elecciones del 2010 más del 50% de las mujeres no votaron, y que dentro de la comunidad hispana un gran porcentaje también se abstiene de ir a las urnas. “Nosotras tenemos la responsabilidad de solicitar

Lupe Ramos Montigny

nuestros avances mediante el voto, la mujer podría estar mejor posicionada si entiende que su voto es su voz, y que debemos hacer que quienes reclaman nuestros derechos hagan política” afirmó. Añadió que las mujeres jugaran un papel importante en las elecciones legislativas a realizarse en noviembre próximo. La medida de declarar el 26 de agosto como el “Día de la igualdad de la mujer”, acoge ocho considerandos, algunos de los cuales establecen lo siguiente: Considerando que en

1918 los hombres de Michigan aprobaron en conjunto con la constitución del estado, otorgar el derecho al voto a las mujeres, y considerando que las mujeres emitieron su primer voto en elecciones estatales del siguiente año. Considerando que todas las mujeres merecen el derecho al voto y tienen unidad para hacer posible ese derecho para las futuras generaciones, y Considerando que el estado de Michigan esta comprometido con el principio de igualdad de pago y la eliminación de cualquier prejuicio en el sistema de pago. Considerando que los residentes de Michigan deben reconocer el valor y significado de la mujer e la fuerza laboral. Considerando que el 26 de agosto ha sido designado como el día de cumplimiento para las mujeres que han trabajado en la igualdad de derecho.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 29 DE AGOSTO DE 2014

Hombre le dispara a su ex novia Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Un hombre está enfrentando varios cargos criminales después de que investigadores informaron que disparó un arma de fuego a su ex novia. El hecho ocurrió en la madrugada del domingo 23 de agosto en

Posteriormente, la víctima denunció el hecho y la policía comenzó a buscar al sospechoso en una casa de la avenida 136 al sur de la calle Quincy pero él se salió por una puerta trasera y se escondió en una zona boscosa. Sin embargo, minutos

el estacionamiento del hotel Value Place Inn al lado de la autopista US 31 y la calle James en la municipalidad de Holland. Según la policía, el sujeto amenazó a la mujer con un arma y luego le disparó cuando ella se alejaba en un vehículo pero las balas no impactaron ni al carro ni a la mujer.

después fue encontrado por la policía y un perro de la unidad canina K9, halló el arma de fuego. El sujeto fue arrestado y actualmente se encuentra en la cárcel del condado de Ottawa, enfrentando delitos por asalto, porte ilegal de armas, violación a libertad provisional.

Pollo Sazonado

99 Diezmillo 3 Costilla de cerdo 2 Pierna con muslo blanca 10lbs x 7 ¢

x libra

.89

.29

x libra

$ .69

Filete Tilapia

2 Guatemala $

Envíos a

.99

x libra

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Por no dar la vía un conductor muere en accidente de tránsito CASTLETON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Un hombre de 19 años perdió la vida y dos ancianos resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico que ocurrió en el M-66 entre la intersección de la carreta E. State Road en la municipalidad de Castleton. De acuerdo con la policía, una camioneta Chevrolet Silverado modelo 2002, que iba hacia el sur de la M-66, se chocó con un auto Buick Cntury 2002 que no dio la vía. El conductor del Buick, un hombre de 19 años del condado de Wexford al noreste de Michigan, que no llevaba puesto el cinturón de seguridad, murió de forma instantánea, mientras que los ocupantes de la camioneta Chevrolet Silverado una mujer de 80 años y hombre de 70 de Nasville, resultaron gravemente heridos.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

Caja de 24 botella

.99

Tecate Lata 12 pack

9 99 Limones 10 x 99 Chile Jalapeño 75 $

.99

+ Taxes

Tortillas El Milagro Pqte

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Pareja abusaba sexualmente de niños de su familia

MARSHALL, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Una pareja del condado de Kent está enfrentando cargo por presuntamente abusar sexualmente de un menor de edad, quien además era miembro de su familia. El heJerry Merle Eastman cho ocurrió en repetidas ocasiones, Jerry Merle mientras Eastman, de 56 años y Kathy Sue Eastman, de 60, cuidaban al menor. De acuerdo con documentos de la corte y con una versión que la víctima le dio a un empleado del Servicio de Protección de Menores (CPS), el abuso comenzó desde muy temprana edad y la pareja tomaba turnos para abusar sexualmente del menor en su vi-

vienda ubicada en Courtland Township. Así mismo, la policía pudo establecer que la misma pareja abusó sexualmente de otros miembros de su familia entre la década de los 70 y 80. Los Eastman, han sido acusados de 5 delitos de asalto sexual, incluyendo conducta criminal sexual Kathy Sue Eastman de primer y segundo grado. Actualmente la pareja se encuentra en una cárcel del condado de Kent y se les impuso una fianza de $500.000 dólares. El próximo 5 de septiembre habrá una audiencia de causa probable en la corte del distrito 63 para definir la situación jurídica de estas personas.

Hombre rapta a jovencita de 14 años

MARSHALL, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Durante varios días, la policía de Marshall, estuvo buscando a Hannah Marie Amaro de 14 años de edad, quien había desaparecido desde el sábado 23 de Víctor Alfonso Martínez agosto. La jovencita fue encontrada el 27 de agosto, en un hotel de Gwinnet county en el estado de Georgia, en compañía de un hombre de 29 años de edad. Según las autoridades el hombre identificado como Víctor Alfonso Martínez, había conocido a la adolescente en internet y se comunicaba de forma secreta con ella por Skype y otros medios electrónicos sociales. La relación era secreta y la jovencita sólo le reveló a una amiga sobre la misma.

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

Hallan cadáver en arroyo en Wyoming

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La policía de Wyoming informó que el pasado sábado 23 de agosto alrededor de las 12:12 pm recibió una llamada del área de Plaster Creek justo al oeste de la avenida Buchanan, donde fue encontrado el cuerpo sin vida de un hoimbre en un arroyo. El occiso fue encontrado por dos personas que caminaban en el parque quienes inmediatamente dieron parte a la policía. Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids acudieron al lugar e inmediatamente procedieron a realizar los procedimientos forenses. Los investigadores de la

policía respondieron a la emergencia junto a la asistencia de miembros del cuerpo de bomberos de Wyoming. El fallecido era un hombre blanco de unos 64 años de edad, quien todavía no ha sido identificado por las autoridades. El cuerpo fue trasladado para realizarle una necropsia que determine las causas de la muerte. Al se consultada por El Vocero Hispano sobre el hecho, la capitana de la policía de Wyoming, Kim Kostner, dijo que el caso sigue en investigación y que hasta el momento no el Departamento no ha tenido ninguna otra información nueva al respecto.

ESPECIAL COMBOS

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Agua de Coco Goya

17.6 oz

$ .00 Diezmillo

$ .99 x lb

Pepsi Cola 2 litros

Corona

ESPECIALES DE LA SEMANA

12pk botella

$ .00 Pierna de pollo marinada

89 x lb

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

$ .99 Aguacates

$ .69

Modelo 18pk

$ .99

Arroz Canilla de 20 lbs

con la compra de $50 o más

$ .99

Limón Verde Plátano Verde Macho

10x

$ .00

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

49 x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

Especiales válidos del 29 de Agosto 4 de Sept. al ó agotar existencia

CHEQUE

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

CAMBIO DE

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados

VIENE DE LA PAG 1

Niño que mató a otro...

Noticias

quemaduras de cigarrillo. Varios días antes del asesinato de Verkerke, el estado de Michigan había

quitado otros tres hijos de Lawhorn. Sin embargo se desconoce la razón por la que Jamarion se encontraba todavía en custodia de la madre aunque sus hermanos ya estaban bajo la

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014 tutela del estado. En el 2004 el servicios de protección infantil de Michigan (Michigan Child Protective Services) realizó una investigación a la madre por abuso infantil, y en

el 2013, los documentos reflejan que hubo abuso en contra de Jamarion por parte de Anita y el padrastro del menor. Los dos fueron obligados a asistir a clases de padres, pero no fue-

ron acusados de ningún crimen. Tras el arresto del menor Lawhorn, la policía encontró moretones y heridas en el cuerpo del joven, y un hogar en condiciones lamentables sin agua ni electricidad, sin sabanas o cobijas en la cama, además se encontró parafernalia de cocaína en el interior de la casa. Los padres fueron sometidos a una prueba de drogas, en la cual se comprobó que ambos tenían cocaína en la sangre. El niño admitió al asesinato de Verkerke y dijo que el mató a Connor porque el quería morir y no quería hacerlo solo. Actualmente Jamarion está recibiendo exámenes psicológicos, resultados que podrán afectar el tipo de sentencia y tratamiento que éste reciba. De acuerdo a las estadísticas provistas por el departamento de servicios humanos de Michigan (Department of Human Services) en el 2011 hubieron, 33,438 casos confirmados de abuso y descuido in-

Connor Michael Verkerke

fantil. Esto quiere decir que en el 2011, 1 de cada 100 niños sufrió de abuso. Sin embargo 171,259 niños residían todavía en hogares donde se había realizado una investigación de servicios de la protección infantil en el 2011. Desde el 2005 la tasa de abuso infantil se ha incrementado en un 28% en el estado de Michigan. Sin embargo las estadísticas demuestran que menos niños han sido sacados de sus hogares por incidentes de abuso. La tasa de los niños que han sido recolocados en otros hogares por abuso disminuyó en 31%.

Útiles escolares a bajo precios Por Michelle Jokisch

SE RENTA CASA Crofton st sW

3 habitaciones, 1 baño, Sala, Cocina, Comedor y buen área para estacionarse $650 + Depósito La Renta es sólo para adultos, interesados llamar al

616-717-1389

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En vista al pronto inicio de las clases en las escuelas, las tiendas y supermercados del área han tomado ventaja de la apertura para ofrecer promociones y rebajas en todo tipo de útiles escolares. La corporación de tiendas Meijer está ofreciendo rebajas en más de 300 tipos de útiles escolares, ofertas que continuarán hasta septiembre. De acuerdo al resultado de la encuesta realizada por los dirigentes de Meijer, los usuarios han comprado los útiles durante todo el verano para maximizar las rebajas. El 70% de compradores no anticipan adquirir todos los útiles escolares antes del inicio del año escolar. Según el vice presidente de mercadeo y marketing para Meijer, Peter Whitsett, la tienda ha visto un incremento de compras de útiles escolares desde el inicio del verano. “Anticipamos que los clientes continuarán comprando durante el otoño los útiles en con las ofertas

exclusivas de nuestras tiendas ” dijo Whitsett. Los supermercados Meijer también están ofreciendo cerca de 100 útiles escolares a menos de $1 dólar o menos incluyendo cuadernos, crayones, y carpetas. Además los clientes podrán obtener cupones de ofertas visitando el sitio electrónico de cupones de Meijer, www.mPerks.com. Dirigentes de la cadena de tiendas han previsto vender durante esta temporada más de 14 millones de lápices y 3.5 millones cuadernos desde Grand Rapids hasta el distrito federal de México. Además las familias podrán encontrar los uniformes escolares a precios bajos en las tiendas, y alimentos para las loncheras de los niños.

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Posponen algunos proyectos de carretera por el Día del Trabajo Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – El Departamento de Transporte de Michigan (MDOT) anunció esta semana que para facilitar la movilidad de los conductores que van a viajar en la festividad del Día del Trabajo va a parar temporalmente los proyectos de construcción en varias zonas del estado a partir de las 3:00PM del viernes 29 de agosto hasta las 6:00AM del martes 02 de septiembre. Sin embargo, habrá algunos lugares en donde no seran paradas las obras de construcción durante el fin de semana, en el caso del oeste de Michigan, en la M45 (Lake Michigan Drive) en el condado de Ottawa. Según la agencia de transporte AAA, se estima que 1.12 millones de conductores van a transitar por varias carreteras del estado durante la festividad previa al inicio oficial de clases. Pero, según la MDOT, aunque se van a parar proyectos, los equipos de construcción permanecerán en las carreteras, por lo que los conductores deben estar

atentos y bajar la velocidad cuando pasen cerca a este tipo de maquinaria. Así mismo, el director del Departamento de Transporte Kirk T. Steudle, le hizo un llamado a la comunidad para que tome medidas preventivas al viajar por carretera. “Siempre se debe usar el cinturón de seguridad, respetar los límites de velocidad y no usar el teléfono para enviar mensajes de texto mientras se maneja un vehículo”, agregó Steudle. Para conocer, las diversas zonas a lo largo del estado, donde hay proyectos de construcción, visite la página Web http://mdotnetpublic.state.mi.us/drive/Defaul t.aspx

Snyder urge a la comunidad a que llene sus tanques de gas propano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Nueve por ciento de las residencias de Michigan usan gas propano como combustible de calefacción, el estado, a nivel nacional está ubicado entre los lugares en donde más se usa gas propano en viviendas y según la agencia Energy Information Administration, Michigan está entre los 10 primeros estados en donde más se usa este combustible. El gobernador de Michigan Rick Snyder, le hizo un llamado a la comunidad que usa gas propano como medio de calefacción, para que comiencen a llenar sus tanques antes de que la temporada de frio llegue. Según Snyder, el pasado invierno, fue inolvidable, especialmente para las personas que usan propano y sufrieron escasez y alto precio del combustible. Por eso el gobernador anunció que varias agencias estatales se preparan para asistir

a las personas que usen este tipo de combustible. Así mismo, las perso- Rick Snyder nas de bajos recursos y los usuarios de gas propano pueden aprovechar el programa de asistencia de energía de Michigan (The Michigan Energy Assistance Program), llamando al 211. De otro lado, el estado ha creado una nueva página web para dar a la comunidad más información sobre todo lo relacionado con programas de gas propano. Por otra parte, el estado va a seguir buscando alternativas para calefacción, diferentes al propano y el Departamento de Recursos Naturales de Michigan continuará trabajando con empresas que trabajan en la tala de árboles para identificar cuales están vendiendo madera para uso de calefacción.

Cortas Locales

Nuevo invento cambiaría la obtención la energía solar

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Científicos de la universidad Michigan State Richard Lunt, Yimu Zhao, Benjamin Levine y Garret Meek, inventaron una nueva tecnología de energía solar que promete cambiar la forma como tradicionalmente esta se ha obtenido. El invento llamado concentrador luminiscente solar transparente (Transparent luminescent solar concentrator) es un nueva célula solar transparente, que podrá usar cualquier superficie plana como ventanas, edificaciones y hasta en las pantallas de teléfonos celulares. En el pasado se había intentado crear energía solar transparente, pero las células de energía producida eran de baja calidad y los materiales con los que se hacían tenían mucho color. Las células solares transparentes son hechas por pe-

queñas moléculas orgánicas que absorben longitudes de ondas de luz del sol como la luz ultravioleta, la luz invisible luego es guiada al borde del panel de luz solar, en donde pequeños fragmentos de células solares fotovoltaicas las recogen para luego convertirlas en energía y debido a que no emiten luz en el espectro visible, se ven transparentes en el ojo humano. La energía solar ha ido en aumento en este país y poco a poco se ha ido posicionando como una nueva alternativa, que además es muy ambiental, el 2013 fue un año que sobrepasó las expectativas de las industrias solares, debido a que hubo 4.751 megavatios de nuevas instalaciones de capacidad fotovoltaicas, lo que representó un incremento del 41 por ciento frente al año anterior.

Advierten sobre sitios ilegales para hacer tatuajes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – A pesar de que formas de arte como los tatuajes siguen aumentando su popularidad entre muchas personas. Existen individuos inescrupulosos, que tratan de no seguir las reglas, abren sitios ilegales y lo que es peor tienen poco o ningún entrenamiento en relación con los tatuajes. Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent (The Kent County Health Department), le sugiere a la comunidad que piense en las consecuencias potenciales que puede traer para su salud ir a uno de estos sitios para hacerse un tatuaje. Antes de diciembre de 2010, los lugares donde se hacían tatuajes y piercings operaban con muy poca regulación, pero la ley Act 375 cambió eso y actualmente, las personas que se quieran hacer tatuajes o perforaciones en orejas, ombligos u otras partes del cuerpo, deben hacerlo en sitios que tengan una licencia del estado de Michigan, el cual vigila que estos sitios sean higiénicos y sigan todas las normas. De ahí que las fiestas en donde se reúnen varias personas para que un artista o conocido como “Scretcher” los tatúe, son ilega-

les. Las personas que sean encontradas haciendo este tipo de oficio, de forma ilegal, pueden enfrentar un cargo criminal castigable con 93 días de cárcel y hasta una multa de $2.500.

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AñoS De exPeRienCiA •

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 29 DEJUNIO AGOSTO DE 2014

Colombia: Síntomas raros afectan a las niñas de un pueblo costeño

BOGOTÁ, Colombia (AP) — Las autoridades dijeron el miércoles que el viernes o la próxima semana se sabrá por qué más de 200 niñas de un municipio de la costa caribeña del país han enfermado en los últimos meses, algo que los padres de las menores atribuyen a la aplicación de la vacuna contra el virus del papiloma humano. Los casos de desmayos y malestares de las jovencitas empezaron a finales de mayo pasado, pero han aumentado en los últimos días en el municipio de El Carmen de Bolívar, departamento de Bolívar, 580 kilómetros al norte de Bogotá. "Esta situación empezó el 28 de mayo cuando llegaron al hospital siete niñas estudiantes que presentaban síntomas de dolor de cabeza,

dolores en las extremidades", explicó por teléfono a The Associated Press Francisco Vega, médico y alcalde del municipio. "Esto se incrementó en julio y agosto, y hasta anoche (martes habían llegado) a urgencias 236". Según Irina Juneles, defensora del Pueblo de Bolívar, los padres de las jóvenes afectadas insisten en que los síntomas han aparecido después de la aplicación de la vacuna. Hasta ahora no se ha identificado ninguna relación entre la aplicación de la vacuna y la situación de El Carmen de Bolívar, ha dicho Alejandro Gaviria, ministro de Salud. En tanto, Ana María Alvarez, secretaria de Salud del departamento de Bolívar, advirtió por teléfono a la AP que si bien hay preocupación por la situación de las chicas no ha habido un solo caso en que su vida haya peligrado.El Ministerio de Salud ha defendido en los últimos días la seguridad de la vacuna como medida de salud pública para controlar y reducir la incidencia del cáncer del cuello uterino entre las mujeres.

Declaran parque natural terrenos de Glencore

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El Senado dominicano ratificó de urgencia el miércoles por la noche un proyecto de ley que convierte en reserva natural una zona donde la minera multinacional Glencore Xstrata tiene afincados sus futuros planes para extraer minerales. La iniciativa fue aprobada la víspera por los diputados y ahora pasa a consideración del presidente. En caso que el poder ejecutivo promulgue sin modificaciones la ley, el estado dominicano deberá indemnizar a la compañía minera, que es propietaria desde 2008 de 1.380 hectáreas en lo que será el Parque Nacional Loma Miranda, unos 100 kilómetros al norte de la capital. La creación del parque nacional en Loma Miranda crea "un mal precedente en el país por constituir una violación a la ley minera, a la seguridad jurídica y al estado de derecho", dijo en un comunicado la compañía Falcondo, filial dominicana de Glencore Xstrata, tras concluir la sesión del Senado. Detalló que la decisión del Congreso "haría vulnerable la credibilidad para invertir en la República Dominicana".

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO EN VIVIENDA Y RENDIMIENTO DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LOS PROGRAMAS Y LAS NECESIDADES FUTURAS

Una audiencia pública del desempeño de los programas de viviendas y desarrollo comunitario y necesidades de la comunidad, se realizará el próximo martes, 9 de septiembre, a las 7:00 pm en la cámara de comisionados, en 9no piso, City Hall, 300 avenida Monroe NW, Grand Rapids, MI. Los ciudadanos están invitados a compartir sus visiones del desempeño pasado del programa de viviendas y desarrollo comunitario de Grand Rapids, e identificar las necesidades comunitarias para ser adheridas a programas futuros. Serán aceptados comentarios escritos en el Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, 300 Monroe Ave. NW, en el Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, desde el 29 de agosto hasta el 12 de septiembre próximo.Individuos quienes necesiten acomodaciones relacionadas con discapacidad o ayuda del lenguaje para acceder a la audiencia, o la oportunidad de comentar, deberán contactar al Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Desempeño del Programa Una copia del reporte anual consolidado de desempeño y envaluación del proyecto del año Fiscal Federal (FFY) 2013 (CAPER) estará disponible para la evaluación pública durante el periodo de comentario desde las 8:00 am hasta la 5:00 pm en el Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, Suite 460, y en línea en www.grcd.info. Este reporte contiene ambos, el reporte fiscal y la información de actividades realizadas entre el 1ro de Julio, 2013 y 30 de Junio , 2014. Los ciudadanos pueden proporcionar comentarios sobre actividades financiadas a través del Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME), y Emergency Solutions Grants (ESG) programs.

Necesidades de la comunidad Ciudadanos pueden también hacer comentarios acerca de las necesidades del programa de vivienda y desarrollo comunitario para planes futuros de los programas CDBG, HOME, y ESG. Estos comentarios contribuirán al desarrollo del Plan de Acción Anual Correspondiente al año Fiscal Federal (FFY) 2015 del Programa de Vivienda y Desarrollo Comunitario. Para más información contactar al Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

El Salvador: los partidos políticos deben transparentar finanzas SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — La Corte Suprema de Justicia declaró inconstitucional la Ley de Partidos Políticos por considerar que no garantiza el acceso a la información, ni el principio de transparencia y democracia interna de los partidos y sentenció que tienen que revelar el origen, monto y a los patrocinadores. La Ley de Partidos Políticos fue aprobada en febrero de 2013 y de inmediato fue cuestionada por organizaciones civiles.En su fallo, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, conocido el miércoles, ordenó a la Asamblea Legislativa para que en un plazo de dos meses reforme la ley para, que se garantice la rendición de cuentas. "El legislador debe expedir leyes que aseguren la transparencia en el quehacer partidario, en concreto, en el funcionamiento de los partidos y de las campañas electorales y la rendición de cuentas", señala el fallo unánime de los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional.

Agrega que los diputados de la Asamblea Legislativa deben de establecer legalmente los procedimientos para obtener información que se requiera a los partidos políticos, "en especial, la relativa al origen y destino de los fondos con que estos partidos y candidatos financian su actividad".En El Salvador, los partidos políticos nunca han rendido cuentas sobre el origen, monto y destino de los fondos que invierten en las campañas electorales. La Sala también ordenó a la Asamblea Legislativa, garantizar el ejercicio de las libertades democráticas dentro de los partidos políticos, y asegurar el derecho al voto libre de los miembros del partido, así como el derecho a ser votado para

Your Job?

Are You Loving

do you want full time employment with full benefits? do you take pride in working hard and want a career with plenty of opportunity for advancement?

Join a team that is nationally recognized for its excellence in flat roof construction.

Whether you are new and want to learn a trade or are a skilled, experienced roofing craftsmen, West Michigan’s leading commercial re-roofing specialist has a permanent place for you to call home! We offer: - Generous signing bonuses - Abundant overtime available - Full health insurance - Dental insurance - 401K - Company vehicles for crew leaders

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 29DE DEJUNIO AGOSTO 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: AP

Retiran a 50.000 abejas de un apartamento en NY

Terremotos remecen volcán en Islandia

LONDRES (AP) — Terremotos están remeciendo el volcán islandés Bardardunga, lo que acrecienta los temores de que los movimientos de magma provoquen una erupción que altere el tráfico aéreo. La oficina meteorológica dijo que dos terremotos de magnitud superior a 5,0 sacudieron el volcán debajo del gran glaciar Vatnajokull el miércoles. Se han registrado medio millar de sismos desde la medianoche.

NUEVA YORK (AP) — Una mujer en la ciudad de Nueva York tenía unas singulares compañeras de apartamento: 50.000 abejas. Colmeneros retiraron esta semana el enjambre del techo de Frieda Turkmenilli después de que vecinos de ella alertaran al administrador del edificio ubicado en Queens

ONU: Los casos de ébola podrían llegar a 20.000

La panda Bao Bao festeja su primer cumpleaños

GINEBRA (AP) — El brote de ébola en África Occidental sigue acelerándose y podría llegar a superar los 20.000 casos, más de seis veces más que ahora, la Organización Mundial de la Salud. Un nuevo estudio realizado por la ONU también asume que en muchas de las áreas más afectadas el número real de casos podría ser de dos a cuatro veces mayor de lo que se informa en la actualidad.

WASHINGTON (AP) — El Zoológico Nacional de Washington festeja el sábado el primer cumpleaños de la panda Bao Bao y le darán una torta hecha de jugo de fruta congelada y otras delicias como peras y manzanas para celebrar. La cachorra es apenas la segunda nacida en el zoológico que sobrevive al año.

Llegan las cámaras infrarrojas para el celular

Se sostiene cese al fuego en Gaza

JERUSALEN (AP) — Un alto el fuego sin término entre Israel y los milicianos palestinos en la Franja de Gaza se sostenía el miércoles, mientras muchos en ambos bandos del conflicto se preguntan qué se logró durante los 50 días de combates.La guerra de Gaza, la tercera ronda de combates desde que el grupo miliciano islámico Hamas tomó el poder en 2007, dejó más de 2.100 muertos.

NUEVA YORK (AP) — Para quienes ya están cansados de las "selfis" ahora deberán prepararse para las "termis", o sea, "autorretratos térmicos". Se trata de fotos que permiten ver el calor que emana de los seres vivos y los objetos, gracias a una cámara infrarroja que se instala en el iPhone. Aunque suene descabellado, ese equipo ya llegó al mercado.

Irak: Coche bomba mata al menos a 11 en Bagdad

Nacen cuatro leones blancos en circo Alemán

BAGDAD (AP) — Al menos 11 personas murieron el martes cuando un coche bomba estacionado explotó en una concurrida zona chií en el este de Bagdad, dijeron las autoridades, el más reciente en una serie de ataques que han sacudido la capital iraquí mientras el gobierno encabezado por los chiíes batalla para expulsar a los milicianos suníes en el oeste y el norte del país.

BERLIN (AP) — Un circo en Alemania está festejando el nacimiento de cuatro cachorros de león blanco.Una vocera del Circo Krone dijo que los tres machos y la hembra nacieron el miércoles en la ciudad oriental de Magdeburgo y se desarrollan bien. Susanne Matzenau dijo que el padre, King Tonga, tiene 16 hijos con dos madres.

Reto agua helada cambia dinámica de beneficencia

Refinan búsqueda de avión malayo desaparecido

NUEVA YORK (AP) — El fenomenal éxito del reto de la cubeta de hielo está llevando a otras organizaciones benéficas a reconsiderar cómo se conectan con una generación más joven de potenciales donantes. Desde que la ALS Association, para la esclerosis lateral amiotrófica, comenzó a evaluar el avance de su nueva campaña el 29 de julio, ha recaudado más de 53,3 millones de dólares de 1,1 millones de nuevos donantes.

CANBERRA, Australia (AP) — La masiva búsqueda submarina de los restos del avión de Malaysia Airlines en el Océano Índico pudiera extenderse más al sur, basada en nuevos análisis de satélite, apenas semanas antes de que comience la búsqueda multimillonaria con sonar, dijeron funcionarios el jueves.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: AP

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

editorial editorial ¿Están los Servicios Sociales haciendo su trabajo?

ocumentos de la corte del condado de Kent donde se ventila el caso de un niño de 12 años que mató a otro de nueve, revelan que el primero había sido víctima de violencia de parte de su madre y su padrastro; que vivía en un ambiente hostil, pobre y rodeado de vicios que lo convertían en un niño niño infeliz. infeliz. De acuerdo a las estadísticas del Censo de los Estados Unidos, el 16 por ciento de la población de Michigan vive por debajo del nivel de la pobreza. Dentro de ese grupo unos cinco mil niños viven en condiciones deplorables. Los niveles de pobreza en la población blanca son de un 14 por ciento, pero en la afroamericana son de un 39 por ciento. El niño victimario es afroamericano, lo que quiere decir que es de los que sufren carencias, abandono yy necesidades. necesidades. El estado y el gobierno federal tienen la obligación de trabajar para sacar a estos sectores de la pobreza, pero la única forma en que lo pueden hacer es contribuyendo a la formación de las nuevas generaciones.

El gobierno provee escuelas gratuitas para todos los niños, pero eso no garantiza que ellos reciban en su casa la educación adecuada. Si la educación de la escuela no va de la mano con la del hogar, muy poco se puede conseguir. El estado cuenta con un sistema de Servicios Sociales, y éste está en la obligación de velar por que los niños vivan en ambientes adecuados. Según el reporte de la corte la policía había intervenido varias veces para proteprote ger al niño de la violencia de su madre y su padrastro. Nosotros no preguntamos: ¿Habían los investigadores del Departamento de Protección a Los Niños (Child Protective Services) hecho su trabajo en la casa del niño de 12 años Jamarion Lawhorm? Obviamente que no. Este caso debe ser tomado como ejemplo para que se realice una investigación exhaustiva de cómo está trabajando esa institución y determinar si realmente Ƥ cuales fue creada.

ccording to Kent County court documents, where it is overseeing the case of the 12 year old child who killed a 9 year old, revealed that he had been victim of child abuse from his mother and step father; and that he lives in a hostile environment surrounded by vices that made h im in into an unhappy boy. US census statistics reflect that 16% of Michigan residents live under the level of poverty. Within this group, 5,000 children live in deplorable conditions. The poverty level among whites is around 14% but among African Americans it falls on a 39%. The child victimizer is African American, which means he is of those who suffer from scarcity, abandonment and lack of necessities. The state and federal government have the obligation to work to take these sectors out of poverty, but the only

way they can do this is by contributing to the formation of new generations. The government provides schools free of charge for all children, but this does not guarantee that they receive an adequate education at home. If school instruction does not go hand in hand with instruction at home, very littlitt le can be achieved. According to court reports, the police had intervened various times to protect the child from abuse caused by his mother and stepfather. We ask ourselves, had Child ProtectiProtecti ve Services done their job in the home of 12-year-old Jamarion Lawhorn? Obviously not. This case needs to be taken as an example so that an exhaustive investigation is done on the institution and determine if they really are accomplishing the ends they were created to do.

EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 29 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com

APPLE PRESENTARÁ NUEVOS PRODUCTOS EL 9 SEPTIEMBRE

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y D iagramación Ervin J. Palacios Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de S ociales y representante de ventas Silvia R ivera Website: José Abreu, Haydee Saladin.

Are Social Services doing their job?

10 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228 CARICATURA... CARICA TURA...

CUPERTINO, California, EE.UU. (AP) — Apple presen tará sus n uevos productos el 9 de septiembre. E l fabricante del iPho ne y el iPad fijó la fech a en in vitaciones en viadas el jueves a periodistas y person as in teresateresa das que acuden a las presen tacion es de las más recien tes in n ovacion es tecn ológicas de Apple. E sos actos se h an con vertido en un even evento an ual desde 2007, cuan do se dio a con o cer el iPh on e. La reun ión de este añ o quizá sea la más esperada desde que Apple dio a con ocer el iPad en 2010. Fiel a su n aturaleza discreta, Apple n o h a dado pista alg un a de lo que se in cluirá la agen da del 9 de septiembre. La opin ión gen eralizada es que la compa compañ ía con sede en Cupertin o, Californ ia, dará a con ocer un iPh one de pan talla más gran de que la de 10 cen tímetros (4 pulg adas) usada en las dos gen er acion es previas del dispo si tivo . También es posible que Apple presen te su primer reloj multiusos.

Opiniones "CortĂĄzar tenĂa un dominio mĂĄgico del lenguaje, sabĂa comenzar un texto haciendo al lector pensar..." ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano

Julio CortĂĄzar, CortĂĄzar, enormĂsimo Cronopio

uando llegĂł a mis mama nos una copia del libro de Julio CortĂĄzar, Ă&#x161;l Ă&#x161;ltimo Round, me preguntĂŠ, â&#x20AC;&#x153;ÂżQuiĂŠn es este escritor de ideas tan claras y correctas, sentimientos tan humanos y de pluma tan sincera?â&#x20AC;?. ComencĂŠ entonces a leer sobre ĂŠl, me enterĂŠ que era un escritor argentino nacido en Bruselas pero que vivĂa en Paris, y que era, es y serĂĄ siempre una de las mĂĄs grandes glorias de la literatura universal. CortĂĄzar tenĂa un dominio mĂĄgico del lenguaje, sabĂa comenzar un texto haciendo al lector pensar que hablaba de perro que movĂa la cola, para dejarlo caer de repente en el conocimiento de que era un

hombre aplicando cola a una madera. Sus cuentos llevan al lector a un mundo fantĂĄstico del que se ve la realidad como una imagen diferente en el espejo. Es como ver lo que exisexis te a travĂŠs de lo irreal. El juego de sĂĄtiras de sus textos llegan mĂĄs lejos que cualquier anĂĄlisis cargado de bibliografĂa. Una mosca que vuela patas arriba, un cuadracuadra do que es un cubo, una â&#x20AC;&#x153;Casa Tomadaâ&#x20AC;? y una Rayuela por donde se transita desde los pies hasta la cumbre en la cruda realidad del exilio latin latinoamericano y las crisis existen existenciales de los intelectuales de los aĂąos 70. Pocos intelectuales en la historia han tenido una visiĂłn

"Seguir enfatizando que que las las raĂces de los problemas problemas estĂĄn en el racismo, es un error". error". RAMĂ&#x201C;N PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador

Kareem Abdul-Jabbar, Abdul-Jabbar, una una visiĂłn diferente del hecho racial

e seguro que para la mayorĂa de ustedes el nombre de Kareem Abdul-Jabbar le parecerĂĄ extraĂąo. Pero no para los se seguidores del deporte de baba loncesto y sobre todo, para los que en los aĂąos 1980s disdis frutaron la rivalidad entre los equipos Boston Celtic y los Angeles Lakers. Kareem fue una de las grandes estrellas de este Ăşltimo equipo. Su alta estatura, la versatilidad para lanzar la bola con el brazo ex extendido sobre su cabeza y su larga duraciĂłn en el deporte del aro y el balĂłn, hicieron de Kareem un icono nacional. Pero Kareem no sĂłlo fue un destacado baloncelista sino que en su vida fuera de la cancha siempre ha estaesta do preocupado por los propro blemas sociales, sobre todo aquellos que afectan a la comunidad dad afro-american afro amer cana A raĂz de las convulsion vu s ones so ciales c a es a causa de laa muerte del de joven afro-americano M chae Brown, que volviĂł a poner en el tapete nacional la proble prob e mĂĄtica mĂĄt ca racial, rac a laa revista rev sta Time T me trajo en su Ăşltimo nĂşmero de esta semana, la visiĂłn de Ka

reem acerca del problema. Debido a que su posiciĂłn es diferente a las que hemos visto en estos dĂas en los meme dios, voy a dedicarle algunos comentarios. En primer lugar, Kareem se aparta del tradicional anĂĄlisis, seguido por la mayorĂa de los lĂderes de la comunidad negra, de que los males de la comunidad se deben Ăşnica y exex clusivamente al hecho racial. DespuĂŠs de hacer un recuenrecuen to de numerosos incidentes semejantes al que sucediĂł en Ferguson, Missouri, Kareem Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;Ć¤Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;ÇĄ que la raĂz de esos hechos no reside en lo racial sino en la pobreza y mĂĄs concretamencretamen Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2014;Â? Â&#x201D;Â&#x2021;ĆŞÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; clase. En ese sentido Kareem Â&#x192;Ć¤Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇŁ Ç˛ Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2022; que enfocar la situaciĂłn (reĆ¤Â&#x201D;Â&#x2039;ÂąÂ?Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021; R.P.) Ferguson, R P ) no como otro acto de s stemĂĄt co rac smo s no como o que rea mente Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2021; ÇłČ&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; T me 9 2 pg 29) Kareem pone en cues t onam ento o que ĂŠ ama agenda rac sta de numerosos deres que sue en perder de

11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 29 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

tan clara de los valores humanos y sociales, desdes cribiendo esa diferente entre lo falso y los verdaverda dero, lo autĂłctono y lo plagiado, la mentira y la realidad; publicĂł un pepe queĂąo libro que se convirvir tiĂł en sĂmbolo universal para distinguir la vanidad de la humildad y el valor real del mentido, lo titulĂł â&#x20AC;&#x153;Historias de Cronopios y de Famasâ&#x20AC;?. Los Cronopios son los seres de con scien sciencia, de sentido comĂşn, de sensibilidad social; los fafa mas en cambio represenrepresen tan la ambiciĂłn , los falsos valores, los farsantes que se venden al mundo como lo mejor y terminan desdes truyĂŠndolo todo. En Paris n o era extraextra Ăąo ver mensajes en las paredes de las calles que decĂa â&#x20AC;&#x153;Vivan Cronopiosâ&#x20AC;?. La juventud admiradora de Jean Paul Sartre de la Europa de los 70 veĂa en CortĂĄzar su voz, sus ideas, su visiĂłn crĂtica y satĂrica de un mundo infectado de dictadores, ensangrentado por la guerra de Viet Vietnam y los remanentes del

nazismo que aĂşn ostentaban el poder como en EspaĂąa, Francisco Franco. En la segunda mitad de la dĂŠcada del 70 CortĂĄzar junto a un grupo de intelectuales de todo el mundo, entre los que se encontraban los latin oamericanos Gabriel GarcĂa MĂĄrquez, Carlos Fuentes, Miguel Otero Silva, Ernesto Cardenal y Juan Bosch, crearon el Tribunal Russell Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Ć¤Â&#x17D;Ă&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2018; inglĂŠs Beltrand Russel, quien habĂa sido un luchador contra las injusticias en el mundo. En un pequeĂąo libro que titulĂł â&#x20AC;&#x153;Fantomas Contra Los Vampiros Internacionalesâ&#x20AC;?, CortĂĄzar hizo a manera de historieta una convincente explicaciĂłn de la razĂłn por la cual se creaba el Tribunal Russell, en el que se con denaron las violaciones a los derechos Humanos en el mundo. Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2018; Â&#x2014;Â? Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2021; CortĂĄzar que yo no leyera, y tuve casi el placer de conocerlo personalmente cuando en el 1979, ese

mismo grupo de intelectuales latinoamericanos fue a RepĂşblica Dominicana a celebrar los 70 aĂąos de Juan Bosch . Llegaron, Gabriel GarcĂa MĂĄrquez, Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17E;Â&#x2022; Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;ÂąÂ?ÇĄ Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2039;Â&#x17D;va, Regis Debray, pero CortĂĄzar tuvo que cancelar su viaje por quebrantos de salud. AhĂ me enterĂŠ que estaba hospitalizado. Dos aĂąos despuĂŠs muriĂł. El aĂąo antepasado, cuando fui a RepĂşblica Dominicana comprĂŠ dos libros de Julio CortĂĄzar que en vida el autor nunca publicĂł y fueron editados ese mismo aĂąo. Uno, de ellos es â&#x20AC;&#x153;Papeles inesperadosâ&#x20AC;?, que es una compilaciĂłn de cuentos y ensayos, y parte de sus libros que nunca incluyĂł en estos; y el otro, â&#x20AC;&#x153;Carta a los Jonquieresâ&#x20AC;?, una colecciĂłn de cartas que CortĂĄzar enviaba a unos amigos suyos en Argentina. En ambos libros estĂĄ el mismo Julio CortĂĄzar, el inmigrante latinoamericano en Europa, un gran ser humano, un gran escritor, un ejemplo de vida.

vista el hecho de la po poÂ&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x192;ÇŁ Ç˛ Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2021;Â? AmĂŠrica, ser una persona de color es sinĂłnimo de ser pobre, y ser pobre es sinĂłnimo de ser criminal.â&#x20AC;? (idem pg.29). Esta es una verdad puesta al canto. El problema esencial de los que hoy se denominan minorĂas no es el color de su piel sino su status econĂłmico. La marginaliali dad econĂłmica es lo que induce a que esa porciĂłn de la poblaciĂłn sea la mĂĄs propensa a cometer un crimen y a la confrontata ciĂłn con los representantan tes de la ley. El origen del incidente que terminĂł desgraciadamente con la vida de Michael Brown no fue determinado pura y simplemente por el color de su piel sino por algo que sucediĂł previo a su muerte y que tuvo mucho que ver con su condiciĂłn socio-econĂłmica. Asumir este hecho sĂłlo desde el punto de vista racial, es lo Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Ć¤Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; para desviar el verdadero sentido de la lucha. En ese Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Ć¤Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇŁ Ç˛ Â? Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x153; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2014;Â?Â&#x2039;Ć¤Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2022; para enfrentar el real enemigo â&#x20AC;&#x201C;polĂticos incapaciincapaci tados, legisladores tados eg s adores y otros en e poder nosotros cae mos en a trampa de en frentarnos os unos a os otros gastando nuestras energ as combat endo nuestros a ados en vez de nuestros enem gosâ&#x20AC;Ś Las protestas son para

ganar poder polĂtico y no para alienar polĂticamente aquellos que nos soportan.â&#x20AC;?(Idem pg.29) Como es un asunto de clase hay que buscar el apoyo de todos aquellos que estĂĄn en las mismas condiciones econĂłmicas sin importar el color de la piel. Continuar con el hecho racial como punto central de la lucha es una ruta equivocada. La alienaciĂłn econĂłmica que lleva a las comunidades a vivir en condiciones de pobreza y con todos los problemas que de ĂŠsta Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x192;Â?ÇŁ Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2039;vienda adecuada, desempleo, falta de educaciĂłn, abandono de la niĂąez, descomposiciĂłn familiar, alcoholismo, etc. Son estas las razones que convierten las comunidades de minorĂas en centros donde se anidan el crimen y la violencia. Por tanto, son esos los problemas que tenemos que combatir, exigiendo respuestas a los polĂticos y aquellos que dentro del sistema quieren que sigamos viendo para otro lado. En ese Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Ć¤Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇŁ â&#x20AC;&#x153;La clase media tiene que unirse rse a los os pobres y lo os b ancos t enen que un rse a os afro amer canos en demostrac ones de ma sas para sacar a os po t cos corruptos bo cotear os negoc os exp otadores e mpu sar eg s ac ones que promuevan gua dad

y oportunidad econĂłmica y penalizar aquellos que juegan con nuestro futuro Ć¤Â?Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2018;ÇłÇ¤Č&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2030;Ç¤Í&#x2013;Í?Č&#x152; Mientras permanezcamos gritando al racismo y sĂłlo cuando pasan incidentes como el que recientemente sucediĂł en Ferguson, nada camÂ&#x201E;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;ÇŁ Ç˛ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022; Â?Â&#x2018; tenemos una agenda esÂ&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ć¤Â&#x2026;Â&#x192; Č&#x201A;Â&#x2014;Â?Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x192; de lo que queremos cambiar y cĂłmo- nosotros nos volveremos a reunir una y otra vez alrededor de los cuerpos de nuestros jĂłvenes, padres y vecinos asesinadosâ&#x20AC;?, terminĂł diÂ&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x203A; lugar a dudas, que para los sectores de poder les es mĂĄs fĂĄcil apaciguar los gritos de racismo que ocasionalmente se levantan y que tienen un sentido pasajero, que enfrentarse a los reclamos econĂłmicos que enfrentan los sectores mĂĄs pobres, que por naturaleza representan grupos mĂĄs amplios. Los problemas de nuestras comunidades desbordan lo racial, por eso poner la atenciĂłn sĂłlo en este problema, limita las posibilidades de superar las causas reale rea es que lo ge neran Segu r enfat zando que as ra ces de os pro b emas estĂĄn en e rac s mo es un error La ucha como b en anota Kareem debe ser centrada en ob et vos mĂĄs amp os que os rac a es

JALAPEĂ&#x2018;OS Los presidentes de Rusia y Ucrania se reunieron la semana pasada en terreno neuneu WUDO SDUD WUDWDU HO FRQĂźLFWR TXH KD VXPLGR D Ucrania en una guerra civil desde abril de HVWH DxR 9ODGLPLU 3XWLQ \ 3HWUR 3HURVKHQNR VH GLHURQ OD PDQR VH HQVHxDURQ ORV GLHQWHV lev levan antaron las patas cada uno en un palo y terminaron en nada. En realidad esa reuniĂłn tuvo poco sentido SRUTXH 3HURVKHQNR QR HV RWUD FRVD TXH XQ UHSUHVHQWDQWH GH ORV LQWHUHVHV GH RFFLGHQWH \ HO OtR HQ HVH SDtV VH KD DUPDGR SRUTXH (Vtados Unidos y los paĂses de Europa Occidencciden WDO TXLHUHQ DQH[DUVH FRPR DOLDGR D 8FUDQLD metiĂŠndola en la OTAN y la UniĂłn Europea. Logrando esto tendrĂĄn a los rusos a punta de SLVWROD SXHV 8FUDQLD KDFH IURQWHUD FRQ 5XVLD y estĂĄ muy cerca de MoscĂş. Los rusos como QR WRQWRV QR TXLHUHQ DO HQHPLJR WDQ FHUFD Â˘4XH 6DQ 5DPyQ VDTXH FRQ ELHQ 3RU RWUR ODGR ORV LVUDHOtHV \ ORV SDOHVWLQRV TXLHQHV WDPELpQ VH HVWiQ MDODQGR ODV JUHxDV OOHJDURQ SRU ĂťQ D XQ FXHUGR 6HJ~Q HO UHVXOtado de las negociaciones se detendrĂĄn los DWDTXHV SRU DPERV ODGRV /RV FDEH]D FDOLHQWH GH +DPDV VH FRPSURPHWLHURQ D QR ODQ]DU PiV FRKHWHV FRQWUD WHUULWRULR GH ,VUDHO \ ORV LVUDHOtHV SURPHWLHURQ OHYDQWDU HO EORTXHR TXH WLHQHQ GHVGH KDFH PiV GH GRV DxRV FRQWUD *D]D HO FXDO LPSHGtD TXH OD JHQWH GH DOOt UHFLELHUD FRPLGD \ D\XGD Â˘(VSHUDPRV TXH GH DKRUD HQ DGHODQWH WRGR VHD SD]ÂŞ 'RQGH HO OtR VH VLJXH SRQLHQGR IHR HV HQ ,UDN (O JUXSR TXH VH KDFH OODPDU Âł(VWDGR ,VOiPLFRÂ´ VH SDVy GH WRGRV ORV OtPLWHV (VWi cometiendo genocidio y no estĂĄ respetando QL D OD SUHQVD GHFDSLWy D XQ SHULRGLVWD TXH WHQtD SULVLRQHUR \ DPHQD]D FRQ GHFDSLWDU otro. Nosotros nos preguntamos ÂżQuĂŠ clase GH VHUHV KXPDQRV VRQ HVRV" ÂĄ6RQ VHUHV KXPDQRV R VRQ EHVWLDV" ÂĄ4Xp HVWi HVSHUDQGR (VWDGRV 8QLGRV 5XVLD \ ORV SDtVHV GH (XURSD SDUD DFWXDU" 3DUD IDYRUHFHU ORV LQWHUHVHV GH ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV (VWDGRV 8QLGRV HV FDSD] GH LQYDGLU KDVWD HO FLHOR \ GDUOH XQ JROSH GH HVWDGR 'LRV SHUR SDUD GHIHQGHU OD YLGD GH OD JHQWH OH FXHVWD WUDEDMR (O OD DGPLQLVWUDFLyQ GH %LOO &OLQWRQ VH TXHGy GH EUD]RV FUX]DGRV FXDQGR VH SURGXMR OD PDWDQ]D GH 5XDQGD $KRUD GHVSXpV GH TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH %X\X\R GHVWUR]y D ,UDN FRQ XQD LQYDVLyQ JLJDQWHVFD OH SHVD WRPDU DFFLyQ SDUD VDOYDU OD YLGD GH PLOHV GH SHUVRQDV TXH TXHGDURQ H[SXHVWDV D ODV PDQRV FULPLQDOHV GH ORV H[WUHPLVWDV Estados Unidos es el Ăşnico responsable de TXH ,UDN VHD DKRUD HO FDPSR GH EDWDOOD GH ORV terroristas y le toca recoger los platos rotos. $Vt TXH OR FRUUHFWR VHUtD KDFHU GH QXHYR OD LQYDVLyQ \ H[WHUPLQDU D ORV FULPLQDOHV ÂĄ$FDVR YDQ D HVSHUDU RWUR VHSWLHPEUH SDUD KDFHU OR TXH WLHQHQ TXH KDFHU" El asesinato del periodista James Folie de SDUWH GHO OODPDGR Âł(VWDGR ,VOiPLFRÂ´ GHEH XQLU D WRGRV ORV TXH WUDEDMDPRV HQ ORV PHGLRV \ QR FXEULU DEVROXWDPHQWH QDGD GH OR TXH HVRV VDOYDMHV TXLHUDQ GLYXOJDU 0HUHFHQ HO UHSXdio de todo el mundo y una acciĂłn real de los SDtVHV TXH WLHQHQ HO SRGHU SDUD GHWHQHUORV Bueno y ya se ca ma on os ĂĄn mos de FDVR 0 FKDH % RZQ HQ SRFR HPSR H DVXQ R TXHGD i HQ H R Y GR \ RGR V JXH FRPR an es As es a v da 1RV YHPRV HQ RV S y[ PRV D DSRV V D V genc a o pe m e

Inmigrac INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard K Kessler, essler, es un Ab Abogado ogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de necesita inmigración. Si ne cesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página e n en Internet www.lawke ssler.com www.lawkessler.com

Demandan al gobierno por abusos contra familias inmigrantes en artesia nuevo méxico

a semana pasada varios aboabo gados representantes de diferentes grupos pro inmigrantes entablaron una demanda ante la Corte Federal en contra del gobierno federal debido a las condiciones y tratamiento de las familias Centroamericanas recién llegadas y detenidas enlos Estados Unidos. Hace ya varias semanas el gobierno federal a través de la agencia del ICE, comenzó un proyecto para detener a las familias con menores de edad, originarias de CenCen troamérica en un lugar muy remoto que era una instalación federal en Artesia Nuevo México. Centenares de personas incluyendo madres junto a sus hijos ha sido detenidos

allí y la mayor parte han sometidos a un procedimiento sumario para deportarlos lo mas rápido posible a sus países de origen. Las organizaciones que entablaron la demanda están argumentando que el gobierno esta tratando de usar estas detenciones con procedimien procedimientos de deport ación súper rápidos, lo que hace muy difícil la defensa de las personas que están representadas por un abogado, como una manera de desanimar a otros inmigrantes a venir a los Estados Unidos. Las criticas son que este proceso solamente esta siendo utilizado para aumentar la deportación rápida de los centroamericanos re-

cién llegados con el propósito de que estas personas les digan a los demás centroamericanos, que no traten de ingresar a los Estados Unidos, o sea una forma de campaña negativa basada en el maltrato y violación de los derechos de las familias para que otras personas no sigan llegando. Esto es visto como una forma de violación de los derechos humanos de los refugiados ya que muchos de ellos están huyendo de la violencia y persecución en sus países, especialmente en Honduras, El Salvador y Guatemala. Abogados voluntarios han llegado de otros estados y se han en Ƥ

12 ) VOCERO HISP HISPANO ANO I 29 DE AGOSTO DE 2014

WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM

para representarlos, incluyendo la falta de acceso a ellos. Voceros de organizaciones nacionales han criticado el gobierno de Obama por permitir este tipo de situaciones y están pidiendo que cierren estas instalaciones y permitan nuevamente que las familias que tienen un lugar a donde quedarse en los Estados Unidos ya sea con familiares o amigos que quieran patrocinarlos, puedan quedarse con ellos en lugar de permanecer detenidos y ser tratados como criminales. le La demanda legal fue presentada en la Corte Federal en Washington y les voy a mantener informados de como se va desarrollando, en los próximos días. EL MOMENTO DE OBAMA ESTA ESTA LLEGANDO Todavía estamos a la espera de que el presidente Obama e de que se tratara su “Acción E jecutiva”. Tenemos la esperanza de que este programa sea amplio e incluya al mayor numero de inmigrantes posible.

LEE MARVIN MARVIN / Colaborador Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. P Para ara más información de este artículo o de otro otr o tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

Entrada Especial a los Estados Unidos: Emergencias Médicas

¿S

abía que se puede obob tener una visa para entrar a los Estados Unidos con el propósito de obtener tratamiento médico? Si alguien necesita un tratamiento médico que no es posible obtener en su país, los Estados Unidos ofrece una visa especial que les permite entrar de forma temporal para el propósito ÀƤ × médica que se necesita. Hay dos maneras diferentes de hacerlo: a través del DepartaDeparta mento de Estado y a través de la Ƥ adanía e Inmigración de los Estados Unidos (por sus siglas en ingles USCIS). El Departamento de Estado es la rama del gobierno que se encarga de todos los vi-

ajes temporales en el país, mientras que USCIS se encarga de las personas que quieren estar en el país por mucho tiempo o permanentemente. A pesar de que el proceso de ligerasolicitud de visa puede ser ligera mente diferente, dependiendo del país de origen, si usted está buscando tratamiento médico en los Estados Unidos, en primer lugar, es necesario solicitar una Visa B con el Departamento de Estado. Este proceso requiere presentar la aplicación correcta con documentos de soporte, pagar las tarifas del gobierno y asistir a una entrevista. En su solicitud de visa, sin embargo, también se debe indicar que se está solicitando la entrada Ƥ

médico. En el momento de la ent ǡ Ƥ pedir más documentos de soporte Ƥ × Ǥ Algunos de los documentos adicionales necesarios para apoyar su solicitud son: un diagnóstico médico de un médico local para explicar la naturaleza de la enfermedad y las razones por la que el tratamiento en los Estados Unidos es necesario; una carta de un médico o centro de atención médica en los Estados Unidos diciendo que están dispuestos a tratar la enfermedad y detallando la duración ción prevista y el costo del tratamiento (incluyendo los honorarios de los médicos, hospitalización, y todos los gastos relacionados con la medicina); y

pruebas de que el transporte, los gastos médicos y de estadía en los Estados Unidos será pagados. Por desgracia, hay veces en que el Consulado o Embajada niega una solicitud para entrar en los Estados Unidos para recibir tratamiento médico. La mayoría de las veces, esto se debe a que el solicitante no proporciona la documentación adecuada que demuestra la necesidad de tratamiento o cuando el solicitante ha tenido problemas para obtener una visa. Si esto ocurre, la única otra forma de obtener una autorización temporal para entrar en los Estados Unidos es atreves de USCIS. USCIS tiene la autoridad para conceder lo que se llama una “libertad condicional temporal” con el propósito de obtener tratamiento médico. Este puede ser solicitado por cualquier persona si se basa en razones humanitarias urgentes (como la urgente necesidad de un tratamiento médico). Al solicitar la libertad condicional, el solicitante deberá pedir un período de tiempo que es el mismo que la duración de la emergencia o situación humanitaria (tratamiento médico). Cuando se termine el tratamiento, el solicitante debe salir del país antes del vencimiento de su permiso.

Recientemente algunas personas han criticado la idea de una acción ejecutiva del presidente dicidici endo que esto hará mas difícil que el congreso presente un programa de reforma comprensiva el año que viene. Desde mi perspectiva esto no es correcto por que sabemos que comenzando el año 2015 del pres congreso, con las elecciones presidenciales y la primarias de los republicanos tan cercanas, será hasta más difícil pasar una reforma comprensiva a través del congreso y por lo tanto debemos hacer lo mas que se pueda y lo mas pronto posible, a través del las acciones y poderes del presidente. Y para finalizar nuevamente estoy pidiendo a todas las personas que continúen enviando menajes de texto al presidente con la palabra “RELIEF”al número 235246, para que el presidente se de cuenta de que hay muchas perper sonas en los Estados Unidos a favor de un programa de amparo, lo más amplio posible. Si tiene más preguntas al respecto o quieren apoyarnos en este proyecto pu Ƥ información.

Si el tratamiento debe prolon prolongarse, la persona puede presen presentar una solicitud de re-libertad condicional con el USCIS. Similar al proceso de visa, en el momento de presentar la solicitud de libertad condi condicional por motivos médicos, el solicitante deberá presentar la documentación de apoyo a la necesidad médica, tales como: una explicación de un médico que indique el diagnóstico y el pronóstico y el tiempo que el tratamiento se demorara, infor información sobre las razones por las que usted no puede recibir tratamiento en su país de origen o en un país vecino, el costo estimado del tratamiento y expliexpli cación de cómo se se pagara pagara por el tratamiento y como se pagara por los gastos del paciente para regresar a su país de residencia. Una vez más, a pesar de que cualquier persona puede presentar una solicitud de libertad condicional humanitaria con el USCIS, la aplicación sólo se puede hacer si la persona no puede obtener la aprobación del Departamento de Estado. También, es importante recor recordar que el proceso de libertad condicional no se puede uti utilizar para evitar los proced procedimientos normales de visado o para evitar otros procesos de inmigración.

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Protesta contra el Right To Work en Lansing. (Foto archivo EVH).

José Sandoval

VIENE DE LA PAG 1

Right to Work y desigualdad... cios que dan los sindicatos, como ayuda legal gratuita en caso de ser requerida” dijo Sandoval. Michigan fue el vigésimo cuarto estado en

aprobar el “Right to Work”, en ese sentido Sandoval manifestó que en los estados que esta vigente esta ley, los trabajadores ganan menos dinero y tienen menor protección a sus derechos. En cuanto al aumento salarial a realizarse progresivamente durante los próximos cuatro años hasta llegar a $9.25 la hora , según la ley firmada por el gobernador Rick Snyder, la primera partida del aumento se reali-

zará a partir del lunes próximos aumentado de $7.40 a $8.15 el salario mínimo. “Ojala fuese mayor el aumento, pero creo que con esto se busca dinamizar la economía y habrá más posibilidad de que quienes estén por encima del salario mínimo también reciban algún aumento”, expresó Sandoval. Sin embargo, la partida siguiente del aumento no será hasta el primero de enero del 2016, cuan-

do se pagará a 8.50 la hora, un año después se aumentará a $8.90 y para el primero de enero del 2018 el salario será de $9.25 dólares la hora. Al ser cuestionar a Sandoval sobre el hecho de que las mujeres continuaran recibiendo 26 centavos menos que el hombre por hora de trabajo en el mismo puesto, es decir 74 centavos por cada dólar que gana un hombre, dijo lo siguiente: “Si una mujer realiza el mismo trabajo que un hombre, ocupando la

Noticias

misma posición, en el salario no debería haber diferencias, creo también que las mujeres tienen igual o mejor organización que los hombres en el aspecto laboral”, comentó. Además Sandoval refirió que todas las medidas tomadas en el área laboral durante la actual administración del gobernador Snyder, podrían repercutir negativamente en las próximas elecciones legislativas. “Esperamos que la gente tome todo esto en

13)

cuenta a la hora de votar en noviembre próximo, y que se den cuenta que debe haber un cambio para que se dejen de pasar leyes que sólo benefician a los empresarios que son la minoría”, afirmó. Recordando la celebración del día del trabajo este próximo lunes primero de septiembre, Sandoval llamó a los trabajadores a organizarse para seguir avanzando en cuanto a oportunidades y mejoría en las condiciones laborales.

(14

Noticias

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Hospital Metro Health publica tiempos de espera para ser recibido por médico en sala de emergencia Por Michelle Jokisch

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en todo tipo de CriMen

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

atendeMos asuntos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900 AhoRA ATenDienDo CASoS De ACCión DiFeRiDA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por primera vez en la ciudad de Grand Rapids, el la cadena de salud Hospital Metro Health estará proveyendo el tiempo actual de espera en la sala de emergencias. De acuerdo a los aproximados nacionales, el tiempo de espera es de alrededor de 28 minutos antes de que el paciente pueda ser visto por un doctor. En Michigan el tiempo de espera es de alrededor a 23 minutos. Según las estadísticas de los hospitales de Michigan, los pacientes tienen que esperar 127 minutos para recibir el alta en la sala de emergencias. El hospital McLaren del área de Greater Lansing tiene el tiempo de espera mas alto que cualquier otro hospital en Michigan con 63 minutos. En Grand Rapids el hospital Metro Health tiene el menor tiempo de espera aproximado en el área con 8 minutos.

Al publicar el tiempo de espera en el sitio electrónico del hospital los pacientes podrán determinar cuanto tiempo estarán esperando antes de ser atendidos por el doctor. De acuerdo al presidente y director ejecutivo del hospital Metro, este nuevo recurso del sitio electrónico ayudará a proveer la mejor experiencia posible para el paciente. “Para aquellas visitas de emergencia para el tratamiento de un pequeño trauma o rotura de hueso, nosotros ofrecemos acceso fácil al tiempo de espera para que los pacientes puedan tomar una decisión informada en cuanto a recibir tratamiento.” También se puede acceder al tiempo de espera mandando un mensaje de texto con el sujeto ER al número 40491. El tiempo de espera es actualizado cada cinco minutos. Los dirigentes del hospi-

tal recalcaron que si un paciente es llevado en estado grave será atendido inmediatamente. De acuerdo a un estudio realizado de cerca de un millón de admisiones a 187 hospitales en California ,los pa-

cientes que fueron internados tras haber estado esperando en una sala congestionada tenían un 5% de probabilidad de morir en comparación a los que esperaban en una sala con menos pacientes.

Ahora tenemos disponible tres variedades de manzanas, Melocotones, Maíz Dulce y Peras.

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

15)

Miles asisten al Metro Cruise en la calle 28

Miles de personas asistieron a la feria de autos conocida como “Metro Cruise” el pasado sábado 23 de agosto. (Fotos: Andrés Abreu/EVH) Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Miles de entusiastas de los autos en el oeste de Michigan disfrutaron el pasado sábado 23 de agosto de la enorme exhibición de autos que se celebra cada año a todo lo largo de la calle 28 y que es conocida como Metro Cruise. La exhibición que comenzó como una iniciativa personal de los propietarios de autos antiguos y modificadores de modelos hace varias décadas fue declarada evento oficial de las ciudades de Wyoming y Kentwood en el año 2005. La exhibición cubre toda la calle 28 la cual atraviesa tres ciudades del condado de Kent. Tiene su cede en Rogers Plaza de Wyoming, dándole vida a un centro comercial que durante el año es visitado sólo por algunos negocios importantes como Big Lot y

por dependencias estatales como la Secretaría de Estado y la oficina de correos. En el Metro Cruise centenares de entusiastas de los autos exhiben los modelos antiguos que conservan como reliquia, y los especialistas en renovación de vehículos viejos muestran sus mejores logros. Así mismo participan en el Metro Cruise los llamados Low Riders, que son aficionados a vehículos antiguos con modificaciones en el sistema de suspensión que los hacen bailar y hacer atractivos movimientos. Los Low Riders son prácticamente una obra de las comunidad hispana de ciudades grandes como Los Ángeles y California. El evento de Metro Cruiser sirve cada año para reactivar la vida comercial de la calle 28 especialmente en las zonas deprimidas.

(16

Nuestro Comercio

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Invitan a inauguración de Tina’s Hair Studio Hair Studio, localizado en el 2889 de la calle 28, dentro de la plaza Ridgemoor Center. El acto inaugural del nuevo establecimiento de belleza está programado para las 3:00pm. “El inicio de un nuevo salón a menudo se requiere una cantidad significativa de planificación y trabajo”, dijo su propietaria Faustina Bernal, al conversar con reporteros de El Vocero Hispano.

Agregó que el abrir un salón de belleza es el sueño de muchas mujeres poco después de haber pasado por una escuela de belleza. Bernal, que es graduada hace cinco años en Kent Career Technical CenteCosmetology dijo que después de adquirir cierta experiencia trabajando en varios salones de la ciudad decidió tener su propio salón. “ Soy una persona emprendedora y gracias a la ayuda de mis familiares y amigos podré sentir el deseo de ver nacer a mi primer bebé”, dijo. Explicó que el nuevo negocio contará con una gran variedad de servicios que ofrecerán la mejor atención y los mejores precios a los clientes que visiten el salón. Agregó que el cliente encontrará los servicios de cortes de pelos, para damas, niños y caballeros. También peinados, colores, permanentes, depilación con cera, masajes y tratamientos para cabellos, entre otros servicios.

(Foto: Faustina Bernal

jo, que implico la remodelación y decoración abrirá sus puertas este sábado Tina’s

(Foto: Sing del negocio.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Después de tres meses de arduo traba-

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

17)

Este fin de semana lleve a sus hijos a dos exhibiciones infantiles en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – Aunque, según la agencia AAA, se espera que más de 1.12 millones de personas en el estado viajen en el fin de semana festivo por el Día del Trabajo. Las personas que prefieran quedarse en la ciudad de Grand Rapids, tendrán la oportunidad de llevar a sus hijos a dos exhibiciones infantiles, antes de que regresen a la escuela. La primera exhibición, comenzó esta semana en el Grand Rapids Children Museum y se llama Al Rescate (To The Rescue), la cual hace parte de las exposiciones rotativas de temporada otoño del museo y generalmente coincide con los

programas del Mes de seguridad en Escuelas de la ciudad. La comunidad podrá traer a sus hijos hasta el 18 de enero para que jueguen, disfruten y aprendan sobre las personas que están involucradas en labores de rescates, como los bomberos, las enfermeras, los trabajadores de rescates y de emergencias, entre otros. A través del juego, los niños podrán usar uniformes y aprender cómo se preparan estos trabajadores para atender y lo que hacen en caso de que haya una emergencia. Según Jack Woller, director asociado de la muestra, la exhibición permite que los niños tengan una exposición temprana a carreras profesionales como médicos de emergencia, oficiales de policía y bomberos. “Es importante aprender como estar preparado ante una emergencias y estar cómodo para enfrentar algu-

na”, afirmó Woller. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares, está ubicado en el 272 de la calle Pearl NWy está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La otras exhibición se llama “Dream it, Build it LEGO®” que actualmente se presenta en el Grand Rapids Public Museum y fue extendida hasta el 28 de septiembre. La exposición certificada profesionalmente, muestras 13 edificaciones hechas con bloques de LEGO®, las cuales representan famosas estructuras de diversas partes del mundo, entre las que se incluyen la Trump Tower Chicago, the Empire State Building, la Gateway Arch y mucho más. Lo llamativo de la exhibición no solo son las edifi-

caciones, sino la oportunidad que tienen los visitantes de hacer sus propias estructuras con bloques de LEGO®, que se encuentran en el museo. Según Kate Moore, vicepresidente de mercadeo y relaciones públicas del museo, La popularidad de la exposición entre la comuni-

dad influyó para que se extendiera la exposición y esto va a permitir que las personas que hasta el momento no han podido visitar el museo, lo hagan pronto. El Grand Rapids Public Museum, está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids, en el 272 de calle Pea, está abierto los lunes,

miércoles, viernes y sábado de 9:00Am a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8 dólares por persona y $3 dólares para personas entre 3 y 17 años de edad. Mayor información en la página Web www.grpm.org.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. Division, Grand Rapids Mi

Salud VVida ida

18))

I 29 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Pediatras recomiendan a escuelas iniciar más tarde TANNE Por LINDSEY T ANNER

CHICAGO (AP) (EVH). Los pediatras tien en un a n ueva receta para las es cuelas: in iciar las clases más tarde para combatir la falta de sueñ o en tre

M ás del 40% de las escuelas secun darias públicas de E stados Un i dos in ician clases an tes de las 8 de la mañ an a, según datos del gobier

a ser más pequeños, agreagre gó. Las actividades depor deportivas después de clases son uno de los obstáculos más citados porque salir

GenteLa Gente Latina La Nuestra Chica Latina

21)) ANO I 29 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

“ ELLOS SIEM PR E ME HAN DAD O UN BUE N EJE MPLO Y HAN GUIAD O MI VIDA POR UN BUEN CAMINO ”

Patricia Lucas P

Maquillaje Cortesía de: Blue Sapphire by Johan. Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

atricia Lucas n ació en Guatemala actualmente reside en la ciudad de Gran d Rapids M I, sus padres so n julio Lucas y Ro sa Gutiérrez, ella es un a jo ven trabajadora y respon sable, a muy co rta edad se en fren tó al reto de ser madre, sus sueñ os como person a es que sus m h ijos “estudien y ten g an un buen futuro”. Las person as que más admira Pati son sus padres. “E llos siempre me h an dado un buen ejemplo y h an guiado mi vida por un buen camino ”. Lo que esta ch i ca disfruta más de la vida son los momen tos que pasa a lado de sus h ijos “a pesar de que tuve que en fren tarme a varios retos y respon sabilidades con mis h ijos, ag radezco a la vida h aberme dado este oportun idad de crecer y h a cerme mejor person a al lado de ellos, ver esa carita feliz a diario es el mejor reg alo de la vida”. Las person as que mas han in fluido en su vida son sus familiares y amigos,

co mo la joven expresó, siempre le h an dado Buen os con sejos. La amistad para esta joven es muy importan te ya que con sidera que es la base de la comun icación en tre las per son as. E l problema que en fren ta la juven tud en la la actualidad actualidad son son las drog as, n os dice Pati que “lo s jóven es pien san resolver sus pro blemas olvidán dose de ellos usan do esas sustan cias pero n o es así”. “Los padres deben saber escuch ar a sus h ijos y g uiarlos por un buen camin o n o olvidán do se de que la juven tud es un a etapa difícil y que se requiere much a compren sión ”, dice n uestra ch ica Latin a de esta seman a.

MATRIMONIO

ANIVERSARIO

MIS QUINCE Aﾃ前S

Local First is hiring a full time office Manager & executive Assistant, who would manage day to day operations and implement effective administrative support services for the Local First team and executive Director. Apply at

localfirst.com/employment by September 8.

Speech-Language Pathology: • Tenure-track, Open Rank Professor Full-time position in developing SLP program. Details and apply at

www.gvsujobs.org.

Deadline: Until position is filled. For information contact Dr. Linda Shuster at

shusterl@gvsu.edu

Negocios

Por Liliana Ospina H.

CITY OF WYOMING PARKS AND RECREATION DEPARTMENT

SITE COORDINATOR – T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM

Responsible for the daily operation of afterschool and summer programming for school-age children grades K-5, including hiring, staff supervision, budgeting, grant compliance, and overall programming. Must have experience working with youth in a structured program setting and background in Education, Human Services, or Recreation is preferred. 48 weeks per year, 35 hours per week, $15.25/hr. This is a non-benefit position. Application deadline September 10, 2014.

Send cover letter and resume to jobs@wmeac.org. no calls, e-mails or visits, please. Adobe PDF documents preferred.

Resumes will be accepted through September 12, 2014.

West Michigan environmental Action Council is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of unlawful discrimination and harassment

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE AGOSTO 2014 – El próximo 5 y 6 de septiembre en el DeltaPlex Arena, se va a realizar la feria 2014 Grand Rapids Veteran Expo, de forma gratuita se ofrecerá información sobre servicios como estudios universitarios, ayuda a negocios pequeños y otros talleres destinados a ayudar a militares veteranos y a sus familias. La feria se realiza el viernes de 9:00AM a 3:00PM y el sábado de 11:00AM a 8:00PM. Las personas que participen podrán tener revisiones médicas, adquirir una copia de su documento DD-214.

El viernes a partir de las 11:00AM John García, ex subsecretario del VA, dará información sobre oportunidades disponibles para los militares que quieran empezar un negocio y el sábado se realizará la feria de empleo, “Hiring Our Heroes Job Fair”, en donde empleadores y personal de empresas buscando trabajadores, estarán disponibles para hablar con los veteranos que estén buscando empleo. Los interesados en participar en el evento se pueden registrar, visitando la pagina Web https://mphiweb.ungerboeck.com/wri/ wri_p1_display.aspx?oc=10 &cc=MVAAE14

To apply:

http://wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer

Operations Manager

interested applicants should visit our website at https://wmeac.org/jobs/ to view the job descriptions.

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 29 DEJUNIO AGOSTO DE 2014

Feria de empleo busca ayudar a veteranos del oeste de Michigan

Gvsu is an equal opportunity/affirmative action institution

West Michigan environmental Action Council (WMeAC) is seeking proposals and resumes to serve our organization’s operation needs. These services may potentially be filled by a full time Director of operations, or alternatively via a combination of contracted accounting services and onsite, part time office Manager. WMeAC seeks to identify applicants for each of these potential positions and will determine a staffing and/or contractual relationship based on a comprehensive review of talent and services available.

28)

GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, and budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting projects, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is September 20, 2014. Apply online at www.gvsujobs.org. include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. if you need assistance or have questions, call human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Director Housing Development

FT for large GR-based community development corporation. Must have bachelor’s + 5 years of direct responsibility for coordination of development and financing of multi-family housing. Must have expertise in using LIHTC and other federal and state housing programs. Send resume & salary requirement to ATTN: CEO; 101 Sheldon SE, Ste. 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249.

Fruit Ridge Apple Co.

la temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia ahora!!!

estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. Temporada inicia Agosto 26 2014 a Junio 2015. Lunes a Sábado y posible los Domingos. Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, Mi 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

Herbruck’s

Farm positions, working with live production birds. Good mechanical skills helps. Must be positive, hard working, Team player, punctual. With over 400 employees and growing, we offer a stable work environment, 100% Paid health insurance. Dental. Life. Short Term Disability. Vacation. Profit Sharing. hours are 6:30 am - 3:00 pm. Apply at:

6425 W. Grand river ave., saranac, Mi 48881

29)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 29DE DEJUNIO AGOSTO 2014

¿Cómo calcular los costos de cierre en una hipoteca de tasa fija?

SE RENTA

oficinas amuebladas en excelentes condiciones, en área de negocios en la avenida division, Grand rapids. internet y utilidades incluidas

616 322-8454 Para mas información

Reflections

500 hall st se, Grand rapids Mi 49507

• 1 bedroom unfurnished apartments designed for seniors (62 or older) and / or disabled individuals.

• enjoy quality independent living, outdoor deck and community gardens, craft rooms, on site support services and more!

Call 616-452-6355 ext. 21 or visit: dwellingplacegr.org/reflections

si necesita asistencia en español favor hacer un cita por email: rshackelford@dwellingplacegr.org

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Has encontrado la casa perfecta y ahora es el momento de cerrar tu préstamo hipotecario. Antes de poder obtener las llaves de tu nueva casa, primero tendrás que pagar los costos de cierre. Los mismos son las tasas que debes pagar para completar tu hipoteca y entrar en tu nuevo hogar. Los costos de cierre consisten generalmente en los honorarios para cosas como evaluaciones, informes de crédito y búsquedas de título. Los costos de cierre generalmente comienzan desde los US$2.000 y aumentan según el tamaño de tu

préstamo. Consulta a un agente de bienes y raices para que te explique de algunas maneras de comprar una casa sin tener que pagar costos de cierre.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al

46 Dickinson SW

2 Familias, Land Contract

153 Maple St NW

2 recamaras, 1 baño $35,000

955 Colrain St SW 3 recamaras, 1 baño $58,000

109 Burton SW 4 Recamaras, Land Contract

2339 Mckee Ave SW 3 recamaras, 1 baño

643 Ninth NW

Iglesia registrada con parqueo

939 Griggs St SE

$33,000

3 recamaras, 2 baños $40,000

2433 Taft Ave SW 3 recamaras, 1 baño $67,000

1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000

5128 Cisne SW Wyoming Land Contract

650 Broadway Ave NW 2 recamaras, 1 baños Grand Rapids

750 Harlan Ave NE 3 recamaras, 1 baño $83,000

3239 Brooklyn Ave SE

1115 Temple St SE

242 Griggs St SW 3 recamaras, 1 baño $29,000

2 recamaras, 1 baño $37,000

4 recamaras, 2 baños $93,280

SE VENDE

.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño

WWW.VALoReSUCASA.CoM

30)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 29DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

Traviesas, Cremas y Barcelona triunfan en la liguilla femenina

Las dos secuencias gráficas muestran la intensidad de las chicas durante en el juego que disputaron Las Traviesas y el Deportivo Unión. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Las Traviesas, las Cremas y Barcelona triunfaron en el partido de ida de la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Grand Rapids Michigan, en encuentros desarrollados en

la cancha de West Elementary School. Las chicas Traviesas, que se vieron obligadas a jugar con dos jugadoras menos superó en un emocionante duelo que finalizó 1-0 al Deportivo Unión. El Deportivo Unión le ofreció una tenaz resistencia en el medio campo a sus contrarias, no obstante, sus atacantes no pudieron romper las redes debido a la cerrada defensa rival. Anna Cameron, anotó el gol del triunfo en la primera mitad producto de un sólido disparo en una jugada individual . De su lado, Barcelona y las Cremas ganaron sus respectivos compromisos sin rodar un balón en el campo. Sus victorias se produjeron debido a que los equipos de Unión y el Deportivo Valle no completaron sus plantillas para salir a la cancha y automáticamente ahí mismo perdieron el partido. Las atacantes Crystal García, de las Cremas y Franny Holt de Barcelona libraron una férrea disputa por el título de goleó de la justa femenil. Empero, García se convirtió en la máxima rompe redes del torneo totalizando la suma de 47. Franny Holt quedó en la segunda casilla.

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Deportes

31)

Clubes europeos abren academias de fútbol en USA

Fotogarfía del 1 de agosto de 2014 en la que aparecen niños inscritos en el campamento del fútbol que organiza el club español Barcelona en Miami. Clubes como Barcelona, Liverpool y Arsenal a menudo envían entrenadores a USA para buscar nuevos talentos pero ahora están abriendo academias para encontrar jugadores pero también para aumentar la afición en este país. (Foto de AP/Lynne Sladky)

Fotografía del jueves 1 de agosto en la que se ve a Lee Santamaria, residente de Cooper City, Florida.trabajando con niños durante un campamento de fútbol organizado por el club Barcelona en Miami. (Foto de AP/Lynne Sladky)

MIAMI (AP) — A medida que crece la afición por el fútbol, más niños estadounidenses sueñan con convertirse en el próximo Cristiano Ronaldo o Lionel Messi. Sus aspiraciones, realistas o no, no han pasado desapercibidas para los principales clubes internacionales, que tratan de aprovechar los beneficios económicos de esta popularidad. Clubes como Barcelona, Liverpool y Arsenal envían entrenadores desde hace tiempo a campamentos de verano en Estados Unidos, pero ahora algunos está abriendo academias que funcionan todo el año con el objetivo de ubicar nuevos talentos y aumentar la cantidad de seguidores y oportunidades de negocio en este país. A finales de este mes Barcelona inaugurará su escuela llamada Escola Florida, su primera academia permanente en Estados Unidos, ubicada en Fort Lauderdale, Florida. Boca Juniors de Argentina y Everton de Inglaterra ya tienen escuelas en operación en Nueva York y Connecticut, respectivamente. Se espera que otros equipos sigan este ejemplo.

La expansión de programas de esa clase es parte de una tendencia de mayor alcance a medida que los clubes internacionales tratan de impulsar sus marcas en Estados Unidos, en disputa de los corazones y billeteras de los estadounidenses contemporáneos y venideros. La construcción de una base internacional de aficionados se ha convertido en un parte importante para la operación de los clubes, que obtienen una buena porción de sus ingresos de transmisiones y mercadotecnia internacional. "Si logras que los niños se hagan aficionados cuando son pequeños se quedarán contigo por el resto de sus vidas", dice Simon Chadwick, economista del deporte en la universidad inglesa de Coventry. La audiencia del fútbol en Estados Unidos ha alcanzado nuevas marcas de popularidad, y en el Mundial de Brasil se fijaron marcas. NBC pagará 250 millones de dólares para transmitir los partidos de la Liga Premier. Una multitud de 109.318 abarrotó el estadio de la universidad Michigan el 2 de agosto para presenciar un partido amistoso

entre el Manchester United y el Real Madrid. La MLS tiene un promedio de 18.000 asistentes por partido, poco más del máximo de 2012. Cuando los equipos comenzaron a abrir escuelas en el mundo en la década de 1990, el objetivo inicial era descubrir nuevos talentos y desarrollar jugadores. Su meta actual es reforzar su marca, indica Simon Kuper, autor de varios libros sobre economía de los deportes. Una de varias academias internacionales fue inaugurada en 1999 por el club holandés Ajax en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. El equipo informó que anualmente en promedio salen siete jugadores de esa escuela y varios de ellos juegan con equipos europeos. Barcelona eligió el sur de Florida para abrir su primera academia en USA y 12va en el mundo. Más de 600 chicos y chicas acudieron a las pruebas en mayo, y algunos de ellos procedían de lugares como Haití, Venezuela y Canadá, para ocupar uno de los 384 sitios disponibles. Los ganadores pagarán 3.000 dólares anuales para entrar a la academia, lo que no cubre gastos de hospedaje, comida y educación. Algunos padres dicen que se mudarán al sur de Florida si su hijo es elegido. Marcel Bombonato, director de Kaptiva Sports, socio oficial del Barcelona en Estados Unidos, dice que uno de sus objetivos es detectar talentos. Pero más allá de enseñarles a jugar fútbol, el club quiere convertir a los niños en aficionados del Barcelona. Unos 3.200 asistieron a siete campamentos de fútbol que el Barcelona organizó en el verano en el este de Estados Unidos.

Todos los días escucharon el himno "Cant del Barsa" y en un campamento realizado hace poco en Miami la mayoría de los 245 pequeños vestidos con los colores de la escuadra aplaudían y cantaban el coro "Barsa, Barsa, Barsa". Muchos padres ven estos campamentos como una opor-

tunidad para que los niños muestren sus habilidades y sean reclutados para la academia La Masía, donde se forman los jugadores del Barsa. Messi se fue de Argentina a España a los 13 años tras ser descubierto por un buscador de talento del Barcelona. Ali Rafique llevó de Dallas a Miami a su hijo Toby, de

6 años. Toby practica más de 20 horas a la semana entre sus entrenamientos con un técnico personal y el equipo de menores de 7 años de los Texans de Dallas. Quiere que con el tiempo llegue a jugar en el Barcelona. "Voy a trabajar para hacer su sueño realidad", dijo su padre.

(32

Deportes

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

El diestro Robby Poll lanza partido sin hit en béiscol local Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Robby Poll ofreció una brillante actuación en el montí-

culo tras no permitir hit para conducir a los Piratas a una victoria por blanqueada de 10-0 contra la novena de los Bravos, en la continuación

del campeonato de béisbol local en partido celebrado en el Bob Sullivan Field. Poll, se valió de todos sus recursos para dominar a

Robby Poll

su antojo a los Bravos. El derecho nulificó totalmente los bates contrarios, sobre todo con sus excelentes colocaciones en sus envíos al plato. El diestro en su eficiente labor frenó en siete capítulos por completo a la artillería de los Bravos y además, le receptó nueve ponchetes. Poll, se enfrascó en un duelo de pitcheo con su contrincante John Kinaine hasta el cuarto episodio. Sin embargo, el pobre desempeño defensivo de los Bravos jugó un papel determinante en la derrota. Poll, que contó con el aporte ofensivo de sus compañeros navegó siete entradas completas para anexarse de forma magistral el triunfo. Kinaine a pesar de la derrota abanicó a ocho bateadores contrarios.

Andrew Graham satisfecho con trabajo de los Whitecaps Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps podrían ganar las dos mitades de la temporada regular de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste en el nivel clase baja. De ocurrir ese acontecimiento sería la primera vez que esto suceda desde la temporada de 2006. Es decir, ningún equipo de los Caps ha llegado a los playoffs desde el 2010, pero tampoco ha ganado una serie de postemporada desde el 2007. Ahora bajo las riendas del capataz Andrew Graham, los West Michigan tienen como objetivo alcanzar esa meta en la presenta estación. Graham, llevó a los Caps a ganar la primera mitad de la División Este con marca de 4129. Empero de ganar el banderín en la segunda mitad Graham aumentaría sus credenciales de posible seguro ganador del premio al “Manager del Año” del circuito de béisbol menor, en apenas su cuarto año como dirigente.En el 2011, que fue su primera temporada, el piloto de los Caps condujo a la novena de Connecticut de Detroit Tigres, a un récord de 39-35. Graham, que se desempeño en la posición de receptor durante cinco años en las fincas menores con la organización de Detroit, dijo que esta encantado con el trabajo que han realizado los muchachos. “Siempre he creído acer-

Andrew Graham

ca de la fijación de metas. He tratado de establecer estándares y luego vivir de acuerdo con ellos”, admitió. Y, agregó, que la prioridad para el pelotero de nivel clase A baja tiene que ver con el desarrollo. Luego mejorar como jugador, llegar al siguiente nivel y finalmente convertirse en un jugador de las Grandes Ligas. Graham, un nativo de Nueva Gales del Sur, Australia explicó que tiene confianza en el manejo de los peloteros porque él era un jugador. “No tengo prisa en la escala de ascenso que tiene la organización de Detroit. Sin embargo, creo que mi objetivo es las Grandes Ligas. Me he divertido y he disfrutado ser parte de la familia de los Tigres”, comentó. Los West Michigan encabezan la segunda mitad de 39-26 en la División Este con registro de 1.0 a partido de su mas cercano rival el equipo de South Bend Silver Howks (3827).

ATENCION LA

RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE

ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón

COMENZO EL 6/5/2014.

$200.00

RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL

616-530-0101

Deportes

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

Celebrarán este fin de semana liguilla de eliminación

La Paz entró a comandar el circuito de veteranos fuera de la edad límite, que es de 35 años hacia arriba corren el riesgo de ser sancionados. Agregaron que solamente se aceptarán a dos jugadores jóvenes de 33 años por cada conjuntos y no seguirán permitiendo que se sigan violando las reglas. En otros resultados, Muskegon superó 3-2 a los Mayas, Guanajuato derrotó 6-1 a Pachuca y Guatemala se impuso 4-2 a GNS.

Rafel Barcenas ataca la pelota, atrás un defensa rival. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Para este fin de semana está programada la liguilla semifinal en las distintas categorías correspondientes al campeonato de verano organizado por la junta directiva de la Academia de Fútbol Los Lobos, en las instalaciones de West Elementary School. En cada una de las divisiones clasificaron seis conjuntos, dos equipos avanzaron directamente y los otros cuatros clasificaron a través del repechaje. Las etapas finales en todas las categorías se llevarán a cabo el próximo sábado 6 de septiembre en las canchas de Salvation Army Kroc Center. Mientras que para este domingo se efectuará la gran final femenina en la clasificación de 15 años entre los conjuntos de Grand Rapids United versus el equipo

Pumas, de Holland. El duelo está pautada para las 5:00pm en el campo de West Elementary School. Por otra parte, el pasado fin de semana se jugaron los partidos pendientes, los cuales sirvieron para completar las 12 fechas de la vuelta regular. En la división de 7/8 años, el equipo de Guatemala venció 1-0 a Olé Soccer, el club América derrotó 3-2 a los Lobos y Guatemala doblegó 20 a los Monarcas. Las Águilas de Grand Rapids entablaron 1-1 contra Combinado de México, Guatemala venció 4-0 al club América, en partido de la clasificación de 9/10 años de edad. En la categoría de 13-14 años, el conjunto de Guatemala obtuvo dos victorias. A primera hora superó 40 a los Monarcas y luego derrotó 1-0 a Olé Soccer Club.

33)

En la máxima clasificación, el equipo de Olé venció 6- 2 Atlectic Rapids, el Deportivo Villarreal le ganó 4-0 a La Cumbre, el Bayern Sports entabló 2-2 contra los Cachorros de León y el Grand Rapids United derrotó 7-3 a Cristo Rey. Mientras que el Deportivo Cuilco, los punteros del circuito empataron 2-2 contra Río Blanco y el cuadro de GuateMex doblegó 4-0 al Deportivo Valedores.

Dos jugadores se disputan el control del esférico.(Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El experimentado escuadrón de La Paz derrotó cerradamente 3-2 al conjunto de UDG, en la continuación del torneo para jugadores veteranos, de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partido celebrado el sábado en el Marquette Park. La victoria colocó a La Paz en el primer puesto de la liga con 34 unidades, escoltado por el equipo León de Holland con 33 puntos. De su lado, el poderoso trabuco Inter D’León venció con marcación de 51 al Deportivo Veracruz.

Sin embargo, la comisión técnica del torneo informó que el Inter D’León podría perder el partido en la mesa debido a que utilizó en la cancha a jóvenes jugadores. Explicaron que los equipos que tienen jugadores que se encuentran

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

(34

Deportes

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

El Deportivo Cutzamala doméstico al equipo El Salvador Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).El Deportivo Cutzamala aplicó un férreo desempeño defensivo para domesticar a la fuerte delantera de El Salvador y de paso llevarse una fácil victoria de 8-1, en partido correspondiente a la fecha 12 del certamen de La

Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual tiene como escenario la instalación de Balyeat Field Sports. En el triunfo, Cutzamala utilizó los botines de Jayson Tovar, quien aterrizó tres goles, Jorge Romero, quien marcó dos tantos, Alfredo Cruz,

Arturo Albaca y Felipe Benítez, los cuales anotaron una diana. Por los salvadoreños, el atacante Walter Villatoro fue el responsable de la única marcación. En otro resultado, el conjunto de Bayern Munich venció por paliza 9-5 a los Pumas.

USA a revalidar título sin ninguna superestrella

El jugador Kevin Durant se eleva para clavar el balón en un partido de fogueo de la selección de básquetbol de Estados Unidos el viernes, 1 de agosto de 2014, en Las Vegas. (AP Photo/John Locher)

Un momento de acción durante el partido que Cutzamala venció a El Salvador. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Por el Bayern, César Corona, Juan Tapia, Fabián Corona y Bayron Cuadra anotaron dos dianas y Rigoberto Aguilar sumó un tanto. Por los Pumas Dagoberto García agregó dos goles, Héctor Rivera, Jessy García y Ángel Taveras aportaron un tanto. El seleccionado de San Luis se impuso 4-1 al colectivo de Guerreros, con dos goles producidos por las botas de Daniel Tovar, mientras que José Arevalo y Gonzalo González sumaron un tanto. Por

Guerreros, Joe Porter y Bruno Cusso anotaron una diana. Finalmente, los campeones del Cruz Azul entablaron 1-1 contra el conjunto de Chiles Rellenos. Por Cruz Azul, anotó Leo Palma, entre tanto por Chiles, marcó Juan Carlos. La justa sigue este sábado con cuatro partidos. A primera hora jugarán San Luis versus Cutzamala (4:00pm) y Guerreros contra El Salvador (4:00pm). Al cierre chocarán Cruz Azul ante Bayern Munich (6:00pm) y Pumas contra Chiles (6:00pm).

HOUSTON — El baloncesto de la NBA tendrá de nuevo otra prueba de fuego en la competición internacional cuando a partir de esta semana comience en España la defensa del título de campeones del mundo, pero esta vez lo hará sin contar con ninguna de las grandes superestrellas. La única que había aceptado el “sacrificio” de dejar el merecido descanso del verano a cambio de defender la camiseta de Estados Unidos fue el alero Kevin Durant, del Thunder de Oklahoma City, el Jugador Más Valioso (MVP) de la liga. Pero después de una primera fase de entrenamiento con el equipo nacional en Las Vegas, Nevada, el conflicto de imagen y dinero que se le presentó, con la posibilidad de firmar un contrato multimillonario de publicidad, hizo que Durant comenzase a sentir “agotamiento” físico y mental, que le llevó a pedir la baja voluntaria.

Deportes

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014

35)

Tacaná, Palermo, La Paz y Súper Chivos fueron eliminados Liga Hispana de GR

El delantero Salvador Aldama, del equipo Tacaná controla la pelota. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Tacaná, Palermo, La Paz y Súper Chivos fueron eliminados en lo cuartos de

finales de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentros disputados el pasado fin de semana, teniendo como escenario el parque Roberto Clemente.

El conjunto de Estudiantes aprovechó una espectacular remontada gracias a los botines de los hermanos Robinson y Alexis Méndez para vencer 3-1 a Tacaná y de esa forma dejarlo fuera de la siguiente etapa. Tacaná había obtenido un triunfo de 3-2 en el partido de ida, pero sucumbieron en el choque de vuelta quedando arriba Estudiantes en la puntuación global 5-4. Robinsón perforó la meta rival en dos ocasiones y Alexis anotó un tanto. En otro partido, el conjunto de Suchi superó 5-2 al Deportivo Palermo, con tres golazos de Edison Ramírez. Christian-El PolloArias y Wilder-El KataPeláez hicieron una diana. También contaron con el servicio en la distribución del balón de Edwin- Cara de Bala- García.

El seleccionado de FC Internacional derrotó 4-2 al experimentado cuadro de La Paz, con goles producidos por David Maya, Fray Cortés, Gabe Mateo y Miguel Hernández. Las dos dianas de La paz fueron anotadas Abraham Rodríguez.

En un accidentado partido, La UNACH eliminó al cuadro de Súper Chivos, campeones de la pasada contienda. El duelo concluyó con anotación de 3-2 y en global La UNACH ganó 4-3. El árbitro central Enrique Solís aplazó el jue-

go cuando faltaban 12 minutos para el final a causa de un conato de pleito producto de la colocación de tarjetas amarillas a varios jugadores de Súper Chivos. Por La UNACH, anotaron Ryan Robleske, Jorge Cardoza y Kenny Núñez.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

AGOSTO 29

AGOSTO 30

AGOSTO 31

SEPTIEMBRE 1

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE SOLEADO

82 62 83 67 81 64 81 60

(36

VIERNES 29 DE AGOSTO DE 2014