DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
El Salvador y San Luis consiguen boleto a semifinal
El Salvador y San Luis obtuvieron sus boletos a la fase semifinal del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta tras imponerse en sus respectivos compromisos celebrados el pasado sábado en la chancha de Balyeat Field Sparta Village Park. PAGINA 36
TM
www.elvocerous.com
Grand rapids, MiChiGan 3 de oCtubre del año 2014
no. 889
40 paGinas
La celebración del concurso de arte ArtPrize le ha dado vida a la ciudad de Grand Rapids trayendo miles de visitantes de todas partes del país. Así mismo decenas de artistas hispanos, locales y de otros estados se han dado cita para exponer sus creaciones en la ciudad. Lea en la página 2 un reportaje sobre tres de los artistas locales que exponen en el ArtPrize este año. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Muere atropellado joven Describen como altruista y amoroso al joven hispano hispano en Holland
encontrado muerto en Holland
Por Romy Cabral
vIerNes 3 De OcTubre
64 54
Max.
Min.
sabaDO 4 De OcTubre
58 45
Max. Min.
DOMINGO 5 De OcTubre
55 42
Max.
3.30
Min.
GASOLINA Precio promedio
MaXIMO:
3.72
MINIMO:
3.20
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
HOLLAND, MICHIGAN (EVH). El pasado martes primero de octubre un joven de 15 años de edad murió al ser atropellado cuando cruzaba la intersección de la US-31 con Riley St. en la ciudad de Holland. La victima fue Jonathan Bracamontes de 15 años de edad, quien según sus familiares se dirigía alrededor de las 6:20 a.m. a comprar flores y chocolates para su novia en un supermercado de esa zona. La conductora, Ruth Borgman, de 64 años de edad, quien atropelló al jo-
Por Romy Cabral
Jonathan Bracamontes (Foto de cortesía)
ven llamó a la policía minutos después de suceder el hecho, al percatarse de que su vehículo estaba en mal estado cuando llegó a su PAGINA 3
La madre de Candelario Soto, a la izquierda, María Beatrice Díaz; su tía; Erica Ortiz, y su hermana María Soledad Díaz, rinden homenaje al joven al tiempo que conversan con la periodista Romy Cabral de El Vocero Hispano. (Fotos Wilson Vargas/EVH).
HOLLAND, MICHIGAN (EVH). El fin de semana pasado fue identificado el cuerpo encontrado en el rio Macatawa como perteneciente al joven de origen hispano Candelario Soto, quien llevaba varios días desaparecido. El joven había sido visto por ultima vez el jueves por algunos amigos, según comunicó su madre María Beatrice Díaz, quien lo había visto el domingo antes de su desaparición cuando PAGINA 3
Noticias
(2
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Artistas hispanos presentes en ArtPrize 2014
El artista hispano Raymond Trujillo en el papel del payaso Mundín, como parte de su instalación con la cual participa en el ArtPrize de este año. (Foto: Wilson Vargas/EVH). Por Romy Cabral
GRAND RAPID, MICHIGAN (EVH). La participación de la comunidad hispana en los diferentes eventos locales es cada vez mayor, en el concurso ArtPrize es amplia la lista de hispanos que exponen algunas de sus obras. El artista Raymond Trujillo, quien en su exposición tiene una instalación de un payaso y una piñata en forma de un burro en tamaño gigantes-
co, dijo que su proyecto es algo simple pero con un significado preciso. “Esta es una pieza polémica, pues en ella expreso mi amor por México y mi raza, haciendo notar además la discriminación hacia nosotros”, dijo Trujillo. La inspiración para el artista fue hacer algo que se pudiera sentir y tocar, y escogió el burro porque es un animal discriminado al igual, según él, que
los inmigrantes latinos que llegan a los Estados Unidos. “Todos pueden disfrutar de una piñata, payasos y música por eso lo preferí, y así mismo nos damos la vida del burro en todo su sentido somos tan trabajadores y testarudos como ellos”, manifestó Trujillo. Trujillo tiene su obra en la 940 de la calle Monroe en el edificio Boardwalk, y aseguró que espera que la gente lo apo-
Especiales de la Semana !!!
Diezmillo para Tacos
Arrachera #1
3
$ .99
3
$ .99
x lb
79x lb
Calabacita Mexicana
Yuca Fresca
x lb
¢
49¢x lb
2x6
Pozole El Mexicano (Galón)
$ .99
4
Sopa Maruchan (caja)
$ .59
1 $ .49 1
ye registrándose y votando por su código 56290. En ese mismo sentido, el artista Erick Picardo presenta su obra en el DeVos Place, con la cual también compite en el concurso de arte ArtPrize. La obra de Picardo es de“El Tercer nominada Santuario” o “The Third Sanctuary”, pertenece a la categoría 2d, con un médium mix media o una mezcla de acrílico, oleo y medios mixtos, los espectadores pueden disfrutar de esta pieza a la entrada de la DeVoz Place en la calle Monroe. “La obra recrea el aspecto mágico-religioso del caribe, tomando las influencias africanas que viven en la cultura caribeña, además es un tanto conflictiva con un contenido abstracto simbólico”, expresó Erick Picardo, Artista y autor de la obra. El artista Picardo exhortó a toda la comunidad en especial a la latina a ofrecer su apoyo votando por su código 56267, y aunque dijo que desconoce como van las puntuaciones, aseguró que ha tenido una buena acogida por parte del público. “Las expectativas con la obra son muy buenas, pues es-
Cuadro del artista hispano Erick Picardo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
tamos en el DeVos por segundo año consecutivo que es uno de los lugares donde las obras tienen mejor puntuación, y esperamos que la gente siga apoyando nuestro trabajo”, agregó Picardo. En otro ámbito, el también artista de origen hispano Arturo Araujo permanece dentro de los primeros 15 lugares de la categoría 2d con su obra “End of Watch” en memoria del fenecido oficial de policía de
Pechuga de Pollo con Hueso
$ .89
x lb
Menudo Moreno
Limón Verde
x lb
99
12 x
Jalapeño Verdes
¢
79x lb 2
¢
Chocolate Abuelita 19oz
$ .99
2
Chile La Costeña 26oz.
$ .99
2x
Chamorro de Res
2
$ .59
3
Diezmillo
xlb
$ x.89 lb
3
Carne para tacos
$ .75 xlb
3
Bola de Res
$ .79 xlb
Kalamazoo, Erick Zapata. “La obra llegó a ocupar el 6to lugar el día miércoles, esperamos que la gente siga votando hasta el sábado a las 11:59 p.m. y poder quedar entre los primeros 10 lugares”, dijo Luis Araujo, padre del artista Arturo Araujo. La popular obra esta localizada en el Departamento de la Policía de Grand Rapids, y puede votar marcando el código 56186.
DE LA SEMANA
precios válidos hasta agotar existencias
2
2
Costilla de Puerco Pechuga sin Hueso
$ .19
Limones
1
xlb
$ .00
12 x
$ .49 xlb
75
Chile Jalapeño
¢
xlb
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1
Describen como altruista...
él la convenció de ir a la iglesia
La intersección de la calle Reley y US-31, en donde supuestamente ocurrió el accidente que ocasionó la muerte al jovencito Jonathan Bracamontes, cuando iba transitando por las referidas vías alrededor de las 6:20am.(Foto Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Muere atropellado joven...
trabajo, y alegó que había cho-
jo.
“Yo no voy a saber qué pasó, pero me siento tranquila porque él vino por una causa y la cumplió, él quería que todos estuviéramos felices y ver a todo el mundo reír, siempre tenía una sonrisa en el rostro”, dijo su madre María Beatrice DíazRodríguez. Así mismo, destacaron lo valiente que era Candelario, quien se graduó de secundaria el mismo día que salió de prisión y que además dio un pequeño discurso en el acto. Los familiares se han propuesto hacer en honor a Candelario Soto, una fundación para ayudar a los homeless de la ciudad de Holland. Érica Ortiz, una tía de
3)
Candelario dijo “Queremos recordarlo ayudando a la gente de la calle que están olvidadas en la ciudad, arreglando bolsas con comida y otras ayudas para ellos”. Los restos del joven serán expuestos este viernes en la iglesia Comunity Celebration Church, ubicada en la 85 W de la calle 26th en Holland, mientras que el entierro será el sábado 4 de octubre a las 11:00 a.m. El cuerpo de Candelario Soto fue encontrado por trabajadores de la ciudad de Holland en el río Macatawa cerca del Waterfront Park alrededor de las 11:20 a.m. del viernes según informó el Departamento de Policía de Holland.
J&B applIaNce sale & repaIr NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
servicio a domicilio
se venden aplianCes J&B
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
cado algo que no sabía que era pero que podría ser un peaton. Los familiares de Bracamonte se sienten indignados de que la responsable del hecho no se percatara de que había herido a alguien y acudiera a socorrerlo. “Es posible que si ella se hubiese parado y llamado al 9-11 inmediatamente, él estuviese con vida”, dijo Christian Bracamontes, hermano de la víctima. Tras la llamada recibida las autoridades se dirigieron a la escena donde encontraron al joven muerto. El adolescente estudiaba en la West Ottawa High School, sus familiares, amigos, compañeros de clases y relacionados consternados y dolidos con lo sucedido, realizaron el pasado miércoles en la noche un acto en memoria del joven, el cual tuvo lugar en el Parque Kollen.
Algunos en medio del llanto, manifestaron palabras de amor hacia Bracamontes, y prometieron recordarlo como el joven alegre y simpático que fue. Hasta el momento no se han levantado cargos en contra de la conductora Ruth Borgman, quien tampoco ha sido multada. La policía continua investigando caso. Debido a la hora en que ocurrió el hecho hay pocos testigos que puedan decir que paso, por tal motivo el Ottawa County Sheriffs Office pidió a la comunidad a que quienes tengan información llamen 616-738-4042 o al observador silencioso al 1877887-0568. El cuerpo de Bracamontes fue velado la tarde del jueves 2 de octubre, y el entierro se llevará a cabo este viernes 3 de octubre a las 11:00 a.m. en la iglesia católica St. Francis De Sales, ubicada en la 171 W. De la 13th St. en Holland.
juntos. “Me insistió para ir a la iglesia ese día, porque el quería que todo el mundo conociera de Dios, yo no iba a la iglesia pero creo que seguro está tranquilo por haberme llevado antes de irse”, dijo María Beatrice DíazRodríguez, madre de Candelario. La familia de Candelario desconocen la causa de muerte del joven a quien aún el lunes en la tarde le practicaban exámenes forenses para determinar a qué se debió su muerte. Sin embargo destacaron los valores y deseos de ayudar a los demás que tenía el joven. “Yo creo que él cumplió su misión él estaba buscándose a si mismo, y tenía un gran corazón que nunca quería hacer daño, me preguntaba siempre por qué no pueden amarse todos, y amaba ayudar a las personas que viven en la calle”, dijo Díaz. Candelario Soto se graduó en dos años del high School en la VR Tech School en Holland. Anteriormente había tenido problemas con gangas, de las cuales se alejá para profesar la paz y el amor según contó su madre. Desde hace un tiempo Soto visitaba la iglesia cristiana Celebration Community Church, a donde en la tarde del pasado
domingo 28 de septiembre realizaron un acto en memoria del joven. Sus familiares dijeron que Soto además de realizar actividades comunitarias, le gustaba montar Skateboard, correr y comer. “A mi nieto le encantaba que le preparara arroz con mole o carne, era muy cariñoso con todos en la casa, era un buen muchacho”, manifestó la señora Beatrice Rodríguez-Morín, abuela de Candelario. La madre del joven dijo que se siente en paz porque su hijo vivió feliz y concluyó la misión que le fue asignada, además aseguró que se mantendrá acudiendo a la iglesia que fue la última lección que le dejó su hi-
Noticias
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
horario: lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 3 DE OCTUBRE DE 2014
Buscan a hombre acusado de haber violado a una adolescente Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE 2014 – La policía está investigando el supuesto secuestro y asalto sexual de una adolescente. El hecho ocurrió el domingo 28 de septiembre en horas de la tarde, cuando una jovencita de 16 años de edad, que había parqueado su carro en el estacionamiento del almacén Michael ubicado en el Westshore Drive de la municipalidad de Holland. Según relató la joven un hombre la agarró, la metió a su vehículo y se fue del sitio. Según la policía, la víctima informó que el hombre la llevó a otro sitio, en donde la violó. El sujeto es descrito como un hombre hispano
de aproximadamente 30 años de edad, de 5 pies 8 pulgadas y un peso de 200 libras. El sospechoso se desplazaba en una camioneta pequeña tipo SUV de color plata. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar a la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa al 1-800-249-0911 o al Observador Silencioso al 1-8770887-5368.
Chamorro de Res $
2 Espinazo de
.59
x libra
Cerdo $ .89
1 Bola de res
x libra
cortada al gusto
3
$
.89
x libra
Piernitas de Pollo
79
¢
x libra
Caja de Camarón con Cabeza 4 libras $ .99
21
8
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
Hombre se atrinchera y la policía rodea su casa por varias horas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE 2014 – El jueves 02 de octubre, en horas de la madrugada, la policía recibió un reporte sobre una riña callejera entre 3 personas en el área de la calle Hall y la avenida Madison. Cuando la policía llegó al sitio, dos personas corrieron a esconderse a una casa cercana ubicada en la calle Hall. Uno de los uniformados, vio cuando un sujeto sacó un arma de su cintura, mientras corría huyendo de las autoridades.Inmediatamente un equipo SWAT, fue llamado al área, donde se acordonó la zona por varias horas. Minutos después, uno de los sospechosos, salió de la casa y se estregó a las autoridades.Sin embargo, el otro sujeto se quedó atrincherado en la vivienda por varias horas hasta que alas 5:00AM se rindió.
Modelo Especial 18 pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
.99
Caja de 24 botella
$
.99
Tecate Lata 12 pack
9 99 Atole Klass 3 x 99 Tomate Roma 79 $
.99
+ taxes
Tortillas El Milagro pqte
¢
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Persecución policíal termina en hallazgo de drogas en Saranac, MI
SARANAC, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE 2014 – El miércoles 01 de octubre en horas de la madrugada, la policía recibió varias llamadas sobre un conductor que manejaba de forma errática en la autopista US131 y la calle Franklin SW en Grand Rapids. Minutos después las autoridades ubicaron al conductor y cuando intentaron hacer se detuviera, el sujeto los ignoró y continuó manejando a alta velocidad hacia la M-6, para eventualmente meterse a la autopista I-96 en la salid de Saranac hacia el condado de Ionia. Según las autoridades,
durante la persecución, el sujeto comenzó a tirar cosas desde su carro, lo que luego se determinó que eran drogas. Sin embargo, la policía lanzó barreras en la autopista, lo que provocó que el conductor parara su auto y posteriormente fuera arrestado. El hombre de 37años de Grand Rapids, se desplazaba con una mujer que estaba inconsciente tras inyectarse heroína, por lo que fue llevada a un hospital cercano, en donde encontraron más drogas escondidas en la zona íntima de la mujer. Hasta el momento la policía no ha revelado el nombre del sospechoso, quien se encuentra detenido en una cárcel local enfrentando múltiples cargos criminales.
Adolescente hispano muere atropellado por un carro en Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE 2014 – Un jovencito de 15 años de edad, murió el martes 30 de septiembre al ser atropellado en la autopista US-31 a la altura de la calle Riley en la Jonathan Bracamontes municipalidad de Holland. Según las autoridades el fatal accidente ocurrió hacia las 6:20AM, cuando Ruth Borgman de 64 años de edad, de Grand Haven, supuestamente atropelló a alguien pero no paro en la escena del incidente, sino que siguió manejando hasta que llegó a su lugar de trabajo y al percatarse de que su vehículo tenia daños llamó a la policía y les informó había sufrido un accidente pero no estaba segura si había atropePAGINA 5
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 4
Adolescente hispano muere... llado a una persona. La mujer le dio a la policía la información del sitio y minutos después la policía llegó al área en donde encontró el cuerpo sin vida de Jonathan Bracamontes cerca a la carretera. Según la policía, se ha entrevistado a varios testigos, que iban transitando por la intersección en el momento del accidentes, quienes afirmaron que la luz estaba en verde cuando vieron que algo se metió en el trafico pero nadie presenció el choque e inclusive uno de los conductores paro su carro para observar que se había metido en la intersección y no vio nada. La policía pudo establecer que el adolescente vivía cerca al lugar de los hechos e iba caminado hacia el almacén Meijer para comprar chocolates y flores a su novia, antes de ir a la escuela West Ottawa High School, donde era estudiante Sophomore. La policía continúa investigando el hecho y si alguien tiene información sobre el accidente puede llamar al (616) 738-4042 o al Observador Silencioso al 1877-887-0568
Especiales todos los Martes en la Panadería, lo que es pan Mexicano 2 x $1.00
4.4 lb
2x
4
$ .99 Costillas de Cerdo
1
$ .99 x lb
5)
El Programa Puente ofrece clases de cocina
Chef Mark Williams de Applause Catering junto a una de las participantes, realizando varios platos durante un evento de cocina en el Downtown Market en la ciudad de Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un total de 18 personas participaron en las clases gratuitas de cocina impartida por el chef, Mark Williams, organizada por el Programa Puente, de Spectrum Health Hospital, celebrada la noche del miércoles en el Downtown Market localizado en el 435 Ionia Ave SW. El Programa Puente, de Spectrum Health es
Esta noche (el miércoles) vamos a preparar tres plastillos, como una forma de aprender a comer más saludable”, comentó el chef Williams ante de iniciar las clases. Agregó que espera que las personas que han asistido a las clases aprendan a cocinar con diferentes formas y con ingredientes más saludables. Los tres platillos que prepararon los partici-
pantes conjuntamente con el chef Williams consistieron en ensalada veracruzana, tacos coreano y pollo al curry en salsa de coco. “Las recetas que se aplicaron fueron bajas en caloría y grasas”, dijo Joanna Rodríguez, enfermera del Programa Puente. Al mismo tiempo, agregó que los platillos que se prepararon fueron una fución hispana y
americana a base de verduras, cebollas, pimientos verdes y rojos, repollo, maíz, tortillas y distintas variedades de aceite y vinagres. “Estamos muy contentos con la gran cantidad de personas que asistió a las clases. Es la primera vez que el Programa Puente realiza este tipo de actividades”, dijo David Castro, director de operaciones hospitalaria.
un proyecto dedicado a mejorar la salud de la población hispanohablante del área metropolitana de Grand Rapids. Las clases tituladas bajo el nombre de “La nueva cocina, salud y tradición” consistiieron en enseñar a los participantes los fundamentos básicos del arte culinario. “Estoy contento de que estén aquí para perfeccionar sus habilidades.
ESPERE MUY PRONTO
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO DE LOS SUPERMERCADOS NACIONALES DONDE TENDREMOS TACOS GRATIS, RIFAS Y MUCHOS REGALOS.
especIales • especIales • especIales • especIales
Maseca
Noticias
Frijoles Pintos Goya
29 oz
4x
Corona
EBT CARD
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
12
4
$ .99
79
1
$ .99
Arroz Canilla
Modelo 18pk
de 20 lbs
16
$ .99
Piernita de Surtido de Pimientos Carne de Cerdo pollo Verdes
x lb
¢
$ .99 x lb
99
¢
x 2 libras
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
con la compra de $50 o más
5
$ .99
Plátano Verde Macho
Especiales válidos del 3 al 9 de Octubre ó agotar existencia
CHEQUE
especIales • especIales • especIales • especIales
CAMBIO DE
GRATIS
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS eN caDa uNO De lOs superMercaDOs
envíos de Dinero
a cualquier parte del mundo México, centroamérica y sudamérica...
49 x lb
EN TODAS LAS TIENDAS
y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO
por sólo
eN caDa uNO De lOs superMercaDOs
(6
Noticias
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Autoridades lanzan sistema de Servicio al Cliente 311 Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Administrador de la Ciudad de Grand Rapids, Greg Sundstrom, anunció el pasado primero de octubre, el lanzamiento público del Centro de Servicio al Cliente 311 de la Ciudad, el cual ofrece un punto único de contacto para los programas y servicios que no son de emergencia. El Centro de Servicio
al Cliente 311 estará disponible por teléfono, en persona y en internet . "El Centro de Servicio al Cliente 311 servirá como el eje central para todos los departamentos de la ciudad y nos permite servir mejor a nuestros residentes, negocios y visitantes. Mediante la implementación de este servicio, la ciudad de Grand Rapids está eliminando recursos redundantes y reducien-
do los costos," dijo Sundstrom. Este centro además ayuda a los clientes con casi todos los servicios de la ciudad, incluyendo las cuentas de basura “Pay as You Throw” o “Pagar como lo Tiras” (PAYT), estableciendo nuevos servicios de recojo de basura y reciclaje, servicio de agua, registro de votantes, información de impuestos sobre su propiedad, permiso eléctri-
cos por la ciudad y actualizaciones de inspecciones y otros servicios. Así mismo, el Centro de Servicio al Cliente 311 registra y facilita las respuestas a los reportes de agujeros en la calle, farolas quebradas, semáforos quebrados y las preocupaciones de basura y alcantarilla como un sumidero obstruido y tirada de basura ilegal. La ciudad ha estado trabajando en el Centro de Servicio al Cliente 311 desde Julio de 2013. Durante este tiempo, el Centro de Servicio al Cliente 311 ha tomado más de 180.000 llamadas y 37.000 visitantes. El Centro de Servicio al Cliente 311 ha alcanzado un tiempo promedia de espera para llamada de 42 segundos y una tasa de abandono de menos de seis por ciento. Durante este período, el Centro de Servicio al Cliente 311 le ahorro a la Ciudad de Grand Rapids más de $700.000. "Este es un proyecto
de servicio al cliente transformacional que ha sido llevado a cabo por el equipo de la Ciudad que va a revolucionar cómo proporcionamos el servicio al cliente a nuestros ciudadanos," dijo Mari Beth Jelks la Directora Encargada de Servicios Administrativos. James Sullivan, un experto nacional y defensor de los servicios 311, ha trabajado con los gobiernos locales a través de los Estados Unidos, incluyendo Nueva York, MiamiDade, Newark, Filadelfia y Cleveland, para establecer o mejorar centros de
311.
Según una revisión reciente de Sullivan, Grand Rapids tiene un "sistema de clase mundial y un equipo de clase mundial." Comenzando el 1 de octubre de 2014, el Centro de Servicio al Cliente 311 puede accederse por teléfono (llamar 311 o 616456-3000), en persona (en el vestíbulo de City Hall, 300 Monroe Avenue NW), o en internet en la página 311.grcity.us. Servicio de teléfono y de visita están disponible de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. excepto en días festivos.
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Buscan reducir enfermedades crónicas en las minorías Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE – El Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) recibió cerca de $2.18 millones de dólares para disminuir enfermedades crónicas, con un programa que busca mejorar la salud y reducir las disparidades en salud. A través de la iniciativa Racial and Ethnic Approaches to Community Health, conocida por sus siglas en inglés como REACH, la cual es administrada por los Centros de Control de Enfermedades a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos, el KCHD podrá usar $726.661 dólares anualmente en los tres próximos años para trabajar con el objetivo de tener un mejoramiento de la salud de todos aquellos que viven en barrios de Zonas de Esperanza (Hope Zone Neighborhoods) en la ciudad de Grand Rapids, ofreciendo ambientes libres de tabaco o cigarrillo, acceso a comida y bebidas saludables, oportunidades de actividad física para prevenir enfermedades crónicas, reducir el riesgo o manejarlas a través de vínculos clínicos y comunales. De acuerdo con Teresa
Branson, Diputada de Salud del KCHD, El costo del manejo de enfermedades crónicas está aumentando desaforadamente. “En este país, las enfermedades crónicas como las enfermedades del corazón, el cáncer y la diabetes son las principales causas de muerte, discapacidad y aumento de costos del cuidado de salud”, agregó. Según Adam London, Oficial del Salud del Departamento de Salud del Condado de Kent, el condado no hubiera recibido el premio sin la ayuda de muchos de sus socios como en YMCA, que va a desempeñar un papel clave en actividades relacionadas con la subvención. Para mayor información sobre este u otros programas, visite la página Web www.accesskent.com/health.
Cervecería Founders Brewing hará expansión de sus instalaciones
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE – La cervecería Founders Brewing Co anunció esta semana, que planea hacer expansiones en el lugar en donde produce su cerveza, el cual está ubicado en el 235 de la avenida Grandville SW pero está a la espera de aprobación del nuevo proyecto. Según la compañía, la ampliación de la estructura se planea hacer en dos fases, en la primera fase se va a agregar aproximadamente 37.000 pies cuadrados para incluir nuevo equipo de producción y un nuevo barril, nuevos tanques de fermentación y oficinas adicionales. La segunda fase va a agregar 20.000 pies cuadrados de espacio para traer más equipo de fermentación y empaque. De acuerdo con Mike Stevens, cofundador y CEO de la cervecería, el objetivo de la expansión en procesar más cerveza acá en Grand Rapids. “Debido al aumento de la demanda por la cerveza, no hemos podido completar órdenes y nos estamos expandiendo porque estamos comprometidos con la ciudad, con el estado y la comuni-
dad”, agregó. Adicionalmente, en los próximos 3 años, la compañía planea crear 72 empleos que van desde operaciones, ventas y asuntos gerenciales.
Davenport recibió donación de terreno para complejo deportivo
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE – La universidad Davenport informó que la empresa Farmers Insurance Group le otorgó 45 acres para que se aumente el tamaño del complejo deportivo Farmers Insurance Athletic Complex ubicado en la calle 68, en preparación para el lanzamiento de una pista de atletismo el próximo año y de su nuevo equipo de futbol para en 2016. La compañía de construcción Rockford, comenzará inmediatamente a trabajar en el desarrollo del proyecto de la pista de atletismo y en el campo de football que ayudará al desarrollo de ese programa, que está programado para que comience en la temporada de otoño del 2016. El espacio adicional va a permitir que se aumente el área de parqueo de vehículos para otros programas deportivos del Farmers Insurance Athletic Complex, incluyendo los de béisbol, softball y tenis.
Con la donación del terreno, el complejo deportivo ahora va a tener 68 acres, los cuales están ubicados al sur de las oficinas corporativas de Farmers, ubicada en la municipalidad de Caledonia. Según Steve Bosheven, presidente de Farmers Specialty Insurance, la empresa aseguradora tiene una excelente relación con la universidad. “Muchos empleados de Farmers están estudiando en Davenport y se benefician de los descuentos en las matriculas. También hemos trabajado con la universidad para desarrollar un grado de bachillerato con enfoque en los seguros”, agregó Bosheven. La universidad Davenport fue fundada en 1866 y provee educación a casi 10.000 estudiantes en diferentes sedes estudiantiles, ubicadas a lo largo de Michigan o en línea, ofreciendo bajos costos en matriculas en comparación con otras universidades privadas del estado.
Cortas Locales
7)
Michigan y 3 estados más revisarán el sistema juvenil de justicia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE OCTUBRE – Michigan ha sido uno de los 4 estados escogidos para reformar el sistema juvenil de justicia. La Asociación Nacional del Gobernadores (National Governors Association) también seleccionó a Arkansas, Indiana y Tenessee para examinar las forma de mejorar el sistema juvenil de justicia, mediante la creación de mejores desenlaces en el futuro de este tipo de juventud , ofreciendo comunidades más seguras para todos. En los próximos meses, equipos de los cuatro estados seleccionados, van a explorar recomendaciones en relación con mejoramiento del futuro de jóvenes que estén en el sistema juvenil para enfocarse en el aumento de la información de compatibilidad entre los sistemas que sirven a la juventud, limitando en involucra-
miento de jóvenes de bajo riesgo en el sistema juvenil de justicia y expendiendo alternativas en la comunidad para evitar encarcelamientos. Según Herman McCall, Director Activo de Programas de Justicia Juvenil del Departamento de Servicios Humanos de Michigan, se ha venido trabajando duro para mejorar de las vidas de jóvenes que están en el sistema juvenil de justicia. “Hemos implementado subvenciones en condados rurales para programas en casa que se pueden usar como una alternativa al encarcelamiento y detención”, dijo McCall. En el caso de Michigan, la iniciativa School-Justice Partnership fue designada para evitar que personas jóvenes entren en el sistema de justicia juvenil para cambiar su rumbo y evitar acción legal cuando tengan contacto con el sistema.
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 3DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
Guatemala: Inicia juicio por la masacre en embajada en 1980
Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, al recordar la muerte de su padre llora durante una rueda de prensa en Ciudad de Guatemala, el martes 30 de septiembre de 2014.Menchú esperó 34 años para llevar a juicio al ex jefe policial Pedro García Arredondo, a quién considera uno de los responsables de la quema de la embajada de España en 1980, en donde murió su padre Vicente Menchú. (AP Photo/Moises Castillo)
GUATEMALA (AP) — El miércoles comenzó en un tribunal guatemalteco el juicio a un ex jefe policial por la muerte de 37 personas en la quema de la embajada de España en 1980 durante la sangrienta guerra civil de ese país. Pedro García Arredondo, de 69 años y ex jefe de investigaciones especiales del Comando Seis de la Policía Nacional, está acusado de
homicidio y de crímenes contra la humanidad por supuestamente haber ordenado que se impidiera la salida de personas del edificio mientras la embajada ardía el 31 de enero de 1980. Manifestantes indígenas, estudiantes, campesinos, sindicales y otros habían tomado la embajada para llamar la atención sobre las masacres cometidas durante la guerra civil. Guatemala vivió un conflicto armado de 36 años que llegó a su fin en 1996 con la firma de un acuerdo de paz y dejó al menos 245.000 muertos y desaparecidos, según un informe de Naciones Unidas. Tras la ocupación del edificio, la policía cerró las puertas y no permitió salir ni entrar a nadie. Sólo sobrevivió el embajador español Máximo Cajal y López. Un campesino logró escapar, Otro campesino más se salvó pero fue asesinado por hombres armados tras sacarlo del hospital donde recibía atención médica.
Honduras: Encausarían República Dominicana subasta bienes de capo Figueroa Agosto a más militares TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Pese a que los jueces sobreseyeron las causas a tres jefes castrense y encausaron a cuatro soldados por matar a tiros a un menor durante un operativo militar, la fiscalía anunció el miércoles su disposición de ampliar la lista de los acusados de los hechos, ocurridos hace más de dos años en la capital de Honduras. "El caso es analizado a profundidad por el Ministerio Público", dijo a The Associated Press el fiscal especial de Delitos contra la Vida, Jorge Galindo. "Y no descartamos que más militares sean encausados por ese asesinato". Informó que los jueces absolvieron a los coroneles Raynel Funes, Alberto Mármol y Mariano Mendoza, quienes en ese entonces eran los jefes de la denominada Operación Relámpago, que las fuerzas armadas implementan con frecuencia en las principales ciudades para garantizar la seguridad de la población civil. Ahora quedan bajo proceso, aunque en libertad, los coroneles Juan Girón, José Novoa, Ramón Romero y Jesús Mármol.
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El gobierno dominicano abrió el jueves un periodo de cinco semanas para recibir ofertas para la subasta de bienes millonarios decomisados a narcotraficantes, incluso propiedades del capo puertorriqueño José David Figueroa Agosto. Fidias Aristy, presidente del comité contra el lavado de activos, detalló en conferencia de prensa que todos los bienes tienen en conjunto un valor estimado de 112,4 millones de pesos (unos 2,6 millones de dólares). Entre los activos que serán subastados se encuentran un reloj valorado en 41.580 dólares, dos departamentos ubicados en una lujosa torre de Santo Domingo, y 10 vehículos que fueron incautados a Figueroa Agosto, también conocido como "Júnior Cápsula". Además de esos bienes, la subasta incluye propiedades del ex
El capo boricua José David Figueroa Agosto, el día de su captura en Noviembre de 2012. (AP)
militar Quirino Ernesto Paulino Castillo, extraditado a Estados Unidos en 2005 por su vinculación con un cargamento de 1,387 kilogramos de cocaína. Aristy indicó que el periodo para conocer los detalles de los bienes concluirá el 30 de octubre, cuando se conocerán las ofertas y el nombre de los posibles adquirientes. El comité ya había intentado vender en mayo pasado los bienes incautados a Figueroa Agosto y a otros narcotraficantes, pero a la subasta sólo asistieron dos personas que no se interesaron por ninguna de las propiedades del narcotraficante.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 3DE DE JUNIO OCTUBRE 2014
Breves del Mundo
Breves Curiosas
Fotos: ap
Hombre con cuernos: "Los veré en el infierno"
Hong Kong: Manifestantes amenazan tomar edificios
SPRINGFIELD, Massachusetts (AP) — Un hombre que se hizo implantar en la frente unas protuberancias parecidas a cuernos fue declarado culpable de homicidio y otros cargos por su papel en el secuestro y asesinato de tres hombres en Massachusetts en 2011. Caius Vejovis gritó a los miembros del jurado de Springfield que lo condenaron el viernes: "¡Los veré a todos en el infierno!".
HONG KONG (AP) — Los manifestantes por la democracia en Hong Kong amenazaron con ocupar edificios centrales del gobierno a menos que el principal funcionario del territorio renuncie. El gobierno chino aparentemente empezaba a perder la paciencia. Un editorial leído solemnemente por la televisora estatal dijo que todos los residentes de Hong Kong deben apoyar a las autoridades.
Turquía considera incursiones en Irak y Siria
Hombre recauda 55.000 dólares para ensalada
TURQUIA (AP) — El parlamento turco consideraba una propuesta que otorgaría al gobierno nuevos poderes para lanzar operaciones militares en Siria e Irak y permitiría a fuerzas extranjeras utilizar su territorio para posibles incursiones contra el grupo Estado Islámico, aunque el país no ha definido todavía que papel espera jugar en la coalición liderada por Estados Unidos para combatir a los insurgentes.
COLUMBUS, Ohio (AP) — Un hombre de Ohio que recaudó 55.000 dólares en una financiación colectiva planteada en broma para costear su primer intento de preparar una ensalada rusa realizó una enorme fiesta que prometió "amor, paz y ensalada de papa". La llamada PotatoStock 2014 tuvo lugar el sábado en el centro de Columbus.
Maine: Hallan tortuga bebé bicéfala
India: 12 muertos en choque de trenes
HUDSON, Maine (AP) — Una mujer en Maine descubrió una cría de tortuga con dos cabezas cuando intentaba cruzar una calle. Kathleen Talbot, de Hudson, dijo a la televisora WLBZ que descubrió a la criatura al ver que una hilera de tortugas de la familia de los quelidridos y se quedó para asegurarse de que llegaran sanas y salvas al otro lado.
LUCKNOW, India (AP) — Al menos 12 personas murieron y decenas resultaron heridas cuando un tren no se detuvo en un semáforo y embistió a otro tren de pasajeros en el estado norteño de Uttar Pradesh en la India. Tres vagones del Barauni Express se descarrilaron y volcaron después que el Krishak Express lo golpeara cerca de la estación de la ciudad de Gorakhpur el martes por la noche, precisó Madhuresh Kumar, gerente general de los ferrocarriles indios.
Combatientes curdos ven avance islamista en Siria
Música suave de arpista tranquiliza a primates
BEIRUT, Líbano (AP) — Cientos de partidarios del presidente sirio Bashar Assad protestaron el jueves contra el gobernador de la ciudad de Homs después que dos bombardeos mataron a 25 niños. Los Derechos Humanos dijeron que la manifestación del se produjo después que los residentes se reunieron cerca del lugar de los ataques.
ST. PAUL, Minnesota, EE.UU. (AP) — La arpista Terri Tacheny disfrutó durante mucho tiempo el llevar a sus hijas pequeñas al Zoológico Como en St. Paul, Minnesota, a excepción de la Casa de Primates, donde ella pensaba que los gorilas y orangutanes se veían un poco letárgicos. Su solución: Un poco de música.
Michigan: Reubicarán a roble centenario
Japón: Las rocas volcánicas mataron a 46 personas
ANN ARBOR, Michigan (AP) — Un árbol de al menos dos siglos de vida y gran altura que se encuentra en la Universidad de Michigan será reubicado para dar paso a un proyecto de construcción. La institución de enseñanza superior, ubicada en Ann Arbor, se dispone a cambiar de lugar al roble bur, que tiene entre 250 y 300 años, y casi 20 metros (65 pies) de altura porque hará una ampliación a un costo de 135 millones de dólares.
TOKIO (AP) — La policía en Japón llegó a la conclusión de que casi todas las personas que murieron sobre un volcán perecieron a causa de las heridas al ser golpeados por las rocas volcánicas despedidas por la erupción.Los socorristas extrajeron 47 cadáveres alrededor de la cumbre cubierta de cenizas del monte Ontake desde la erupción del sábado.
Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.
OFreceMOs seGurOs De casa, auTOs, vIDa, MOTOcIcleTas, barcOs, NeGOcIOs Y MucHO Más. aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. ahora con una segunda sucursal para servirle...
de izquierda a derecha
Maria, blanca, alma y Dulce
2435 eastern ave. se 5659 North Kraft lake Drive
“poniendo su vida de nuevo en orden”
Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
la póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
visite nuestra página web o escanee el código para mas información.
Grand rapids, Mi 49507
Fotos: ap
Grand rapids, 49316
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
llame hoy para su consulta
permiso de trabajo visas asesoría de negocios Casos de acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, MI 49508
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
13)
(14
Noticias
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Anuncian cena pro recaudación de fondo de la Casa Cristiana Leandra
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El próximo sábado 11 de octubre la Casa Cristiana Leandra realizará por séptimo año consecutivo su Cena Anual de Recaudación de
Fondos. Con el lema “Cambiando vidas sedientas, da el regalo de la esperanza”, el evento contará con deliciosos platos de la cocina Dominicana,
y será en el centro de actividades de St. Mary’s ubicado en la 2nd St. NW, Grand Rapids, MI 49504. La cena tiene un costo de 20 dólares por una persona, 30 dólares por
dos personas, 40 por 3 miembros de una familia, y para 4 o más 45 dólares. Una mesa de 10 personas son 100 dólares. Para comprar tickets u obtener más información llamar a Miguel Abreu al teléfono: 616706-5656, o visitar la página web: changingthirstylives.org
Piden participación de hispanos en reuniones por arreglos de 8 parques en Gran Rapids Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La ciudad de Grand Rapids y “Friends of GR Parks” trabajan con los vecindarios locales en busca de realizar nuevos conceptos de diseños para 8 parques de la ciudad y piden la participación de la comunidad para determinar las necesidades de los parques. El proyecto que reinició en otoño del 2013, actualmente trabaja en el rediseño de 8 parques que son: Cherry Park, Fuller Park, Garfield Park, Highland Park, Lincoln Park, Roosevelt Park, Westown Commons y Wilcox Park. Algunos de estos parques están ubicados en áreas con una amplia comunidad hispana, de la cual esperan mayor participación en las reuniones para establecer los cambios requeridos. “Para nosotros es importante conocer la opinión de los vecinos hispanos que residen en el entorno de estos
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • Damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos.
- Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación.
- Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
abogados richard Kessler y damien sánchez
• 29 años de experienCia •
parques, que nos digan qué necesitan sus parques, algunos de los cuales no se han rediseñado en unos 15 años”, dijo Steve Faber, Director ejecutivo de Friends of Grand Rapids Parks. Tras varios encuentros con los vecinos, Friends of Grand Rapids Parks envía las solicitudes con las necesidades a cambiar en el parque a el Kent County Hall, a la ciudad, y dos firmas de diseños locales, para luego iniciar los Steve Faber trabajos. “El objetivo es hacer que la gente se involucre y luego puedan disfrutar de sus parques y que allí se sientan seguros”, manifestó Faber. Algunos de los cambios que sugieren vecinos para ser arreglados en sus parques son: plantación de árboles, arreglos de los baños, más seguridad para los niños en las diferentes áreas, remodelación de las canchas, inclusión de tuberías de agua, agregar canchas de fútbol, tenis y Yiovanny Cornejo otras. Algunos cambios o reparaciones la organización los remite a la ciudad la cual es la encargada del mantenimiento de los parques. “Nuestro lema es que la palabra del vecino vale para nosotros más que la de las organizaciones, porque ellos son los que usan el parque y conocen sus necesidades, por eso queremos que se unan a nosotros”, expresó Yiovanny Cornejo, Coodinador de vecindarios. Para obtener informaciones sobre los parques en el listado a ser remodelados, y las reuniones que pautará Friends of Grand Rapids Parks, puede visitar la página web http://www.friendsofgrparks.org/ y participar en las reuniones que planifican las prioridades del área.
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Noticias
15)
Realizan Community Literacy Summit 2014 bién está el Centro Hispano del Oeste de Michigan. Otros renglones son “Premio a la Inclusión”, “Premio al
Voluntario del Año” y “Premio al Talento”. La actividad se llevó a cabo desde las 8:00 a.m. hasta las
4:30 p.m. del lunes 29 de septiembre, y concluyó con una venta de libros firmados por los autores.
Espositoras del Community Literacy, comparten algunas técnicas con los asistentes sobre como motivar a los estudiantes en su alfabetización, durante acto realizado en la universidad Calvin College. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La Universidad Kelvin College realizó el pasado lunes 29 de septiembre, el evento The Community Literacy Summit 2014, en el cual varios expositores maestros de literatura dieron a los asistentes técnicas para involucrar a la comunidad en los beneficios de saber leer y escribir. El acto tuvo lugar n la capilla del campus de Calvin College, a la misma asistieron maestros de escuelas primarias y secundarias, centros de estudios, universidades, bibliotecas locales y miembros de Grand Rapids Public School. Dentro de los expositores estaban: Dr. Ernest Morrell, pro-
fesor de Columbia University y director del Institute for Urban and Minority Education; LS Klatt, profesor poeta laureado de Calvin College; Azizi Jasper, autor, organizador comunitario y defensor cultural; Musalata Muhammad, profesora en el departamento de ingles de Grand Rapids Community College; y Georgia Taylor, instructora de arte en Kendall College of Art and Design y profesora de diseño gráfico y fotografía. Además de las conferencias, se habilitó una galería de arte de obras de estudiantes de primaria y secundaria de Grand Rapids Public School, así como de estudiantes de Calvin College, las cuales ayudan también al desarrollo de sus conoci-
mientos. Algunos temas tocados en el taller fueron: “Cómo enseñarle a los estudiantes a escribir para un público”, “Estrategias para promover el lenguaje temprano y la alfabetización entre los padre y cuidadores de niños en edad escolar”, “Interacciones positivas entre adultos-niños para el desarrollo de la alfabetización”, “Conexiones entre el arte y la alfabetización”. El “Community Literacy Awards” 2014 presentó además sus finalistas en los diferentes renglones, en Premio a la Innovación están: Sue Garza, directora del Cook Library Center desde el 2005; Sara Smith, coordinadora y maestra del Helen Devos Children’s Hospital; tam-
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENZO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
(16
Noticias
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Inician celebraciones en Holland por el Día de los Muertos anual del artista Roli Mancera en la Galeria Maintstreet. Estará presentándose desde el 11 de septiembre al 4 de noviembre; y Catrinas, obras de papel maché de Carla e Ishmael Sánchez, expuesta en la Galería Lievense, desde el 11 de septiembre al 29 de noviembre. Así mismo, a partir del
primero de noviembre se estará efectuando una hora de cuentos por el día de los muertos, seguida de manualidades para toda la familia de 10:00 a.m. a 11:00 p.m. Además de 3:00 a 4:00 p.m. terminarán la celebración con un juego de lotería, brindis de chocolate caliente y pan dulce. Ambas actividades tendrán
lugar en el Herrick District Library en el 300 S. River Ave. Holland. Mientras que las presentaciones de las ofrendas creadas por grupos escolares, organizaciones, individuos y negocios locales, será en el Holland Museum’s Armony en la 16 W. 9th St. Holland, los días primero noviembre de 1:00-5:00 p.m. y el 2 de noviembre de 12:00 a 3:00 p.m. De igual forma, para pintar las Calaveras de piedra en motivo al día de los muertos los niños pagarán 10 dólares el primero y 5 dólares por cada niño adicional, se realizará de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. desde el 25 de octubre en el Holland Area Arts Council en la 150
E. 8th Street. La gran celebración por el día de los muertos será el próximo 2 de noviembre desde las 12:00 p.m. a 2:00 p.m. en el Holland Area Arts Council en el 150 E. 8th Street. Allí habrá una charla sobre arte por Roli Mancera, autor de Tiempo y Equilibrio, seguido de un concierto gratuito de la banda mexicana Hurakan, la cual toca instrumentos rústicos con pasajes de las canciones y poesía en español, ingles y náhuatl. Para obtener más información sobre las actividades por el Día de los Muertos, puede visitar la pagina web www.hollandarts.org/events.
Fotos cortesía del festival de Holland ¡Viva la Vida!
HOLLAND, MICHIGAN (EVH). Con múltiples actividades inició el festival del Día de los Muertos 2014 en la ciudad de Holland, MI como parte de una celebración cultural de la vida y el legado de los antepasados. Entre las actividades que se empezaron a realizar están: Tiempo y Equilibrio, el tercer altar
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
17)
(18
Nuestro Comercio
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Abre sus puertas La Laguna Mexican Restaurant Una nueva opción para disfrutar una deliciosa comida llegó a Grand Rapids. El pasado 1 de octubre abrió sus puertas Laguna Mexican Restaurant,
ubicado en el 6250 de la calle 28 SE, ofreciendo variedad de platillos mexicanos. A partir de las tres de las tarde los propietarios, Evangelina y Salvador Robles, acompañados de su hija y empleados cortaron el listón que señala la apertura del nuevo negocio familiar. “Llevamos mucho tiempo planeando un negocio toda la familia y hasta que se nos dio la oportunidad de abrir este restaurante en el cual ofreceremos un excelente servicio al cliente y sobre todo platillos de
calidad con el sabor y el sazón zacatecano”, expreso Evangelina Robles. Entre los platillos que pueden encontrar en el establecimiento están fajitas estilo la laguna, burritos, tamales, enchiladas, tacos, flautas, chiles rellenos, quesos flameados y muchos más. La persona que está a cargo de la cocina es Horacio Soriano, quien tiene más de 25 años de experiencia en lo que se refiere a comida mexicana. Soriano garantiza tener los mejores platillos de la zona.
Integrantes de la familia Robles realizando el corte de listón en señal de apertura del restaurant.
“Hacemos la invitación a la comunidad a visitarnos y probar nuestras comida y de antemano agradecemos el apoyo recibido de todos ya que sin la gente que nos apoyó
no hubiera sido posible abrir este restaurante” expresó la familia Robles. Si deseas más información u ordenar comida puedes llamar al 616-805-8821.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
30)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 3DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
¿Qué es un margen de una hipoteca?
El margen de una hipoteca es un componente crítico de tu paquete de hipoteca completo, especialmente si tienes una hipoteca de tasa ajustable (ARM). Si estás pensando en tomar en una hipoteca de tasa
ajustable, es fundamental que entiendas cómo tu prestamista ajusta tus pagos a lo largo del préstamo, qué índice vincula y qué margen tiene la entidad crediticia. Definición: El margen
DeBartolo Realty
DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...
(616) 459-3581 estamos en
3420 remembrance
rd. NW Walker, MI 49534
1954 Hendricks Ave SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 2 baños $59,400
de la hipoteca es un monto fijo adicional de interés que el prestamista hipotecario suma al valor del índice de la ARM para determinar la tasa de interés de la hipoteca. Es un suplemento que sirve como registro para proporcionar la hipoteca. Básicamente, el margen de hipoteca es el beneficio que tu prestamista hipotecario obtiene sobre el índice de tu hipoteca de tasa ajustable. Función: El margen de hipoteca determina el costo de tu préstamo hipotecario, cuanto mayor sea el margen de hipoteca, mayor será el costo. Sin embargo, es un porcentaje fijo que por lo general se mantiene constante durante la vida del préstamo hipotecario. Aunque la tasa de interés
se ajustará durante la vida del préstamo, el margen de la hipoteca sigue siendo el mismo. Características: El margen de hipoteca determina la velocidad con la que el prestamista ajusta tus pagos de hipoteca. Todas las hipotecas tienen periodos de ajuste predeterminados que establecen cuándo y con qué frecuencia van a cambiar tus pagos. Hay un período de la hipoteca inicial durante el cual la tasa de interés sigue siendo la misma. Después de este período, la tasa de interés se ajustará periódicamente con base en el índice y el margen. FICO: El puntaje de crédito FICO se utiliza como medida de la capacidad crediticia. Este número simbó-
lico poco conocido y que cambia con frecuencia afecta directamente el margen de la hipoteca que se cobrará en un ARM; mientras más alta sea tu puntua-
1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900
1401 Broadway Ave NW #4 Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades, 4 recámaras, 1 baño $64,900
1028 Burton Square SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 2 baños, garage para 3 $64,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1 baño $44,900
747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $59,900
1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900
1755 Godfrey Ave SW Wyoming MI 49509 2 Unidades, 2 recámaras, 1 baño, $42,900 1027 McReynlads Ave. Grand Rapids, MI 3 Recámaras, 1 baño $49,900
Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
SE VENDE
$
.00 14,900 2122 Saint Charles Avenue Sw Grand Rapids MI
www.valoresuCasa.CoM
616 206-7049
ción FICO, menor será el margen de tu hipoteca. Esto se debe a que una puntuación FICO más alta representa un préstamo hipotecario de menor riesgo, mientras que un FICO bajo representa un mayor riesgo o probabilidad de que los pagos de la hipoteca puedan terminar en una ejecución hipotecaria. Negociar: No tengas miedo de negociar todos los aspectos de tu préstamo hipotecario, especialmente el margen de los prestamistas hipotecarios. Debido a que este margen determina directamente el beneficio, no es de extrañar que sean reacios a bajarla. Ten en cuenta que no está escrito en piedra, los prestamistas generalmente cobran un margen alto de forma que puedan salirse con la suya, pero a menudo se pueden ajustar. Cuanto más alto sea tu puntaje FICO, más fuerte es tu poder de negociación.
SE VENDE
Hermosa y espaciosa casa 4 recámaras, 3 baños Garaje aparte, sótano terminado
1653 coic Ne dispuestos a hacer un
land contract con un buen depósito
interesados llamar a vicky
616-821-4915
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Sal de una hipoteca de tasa ajustada
Si tienes una hipoteca de tasa ajustable que está a punto de restablecerse a una tasa más alta, no necesariamente estás comprometido a largo plazo. Este artículo muestra lo
que puedes hacer para lograr salir de esta difícil situación. Instrucciones: La primera, y más obvia, opción para aquellos con hipotecas de tasa baja que están
CASA MUY AMPLIA EN ALQUILER 600 Oakdale se, Grand rapids
3 recamaras, 1 baño, sótano michigan, cocina, comedor y sala de estar. patio trazero amplio y garage para un solo carro. recientemente remodelada renta entre $700 a $750. se acepta section 8 llamar a Gerardo
616-307-1681
a punto de restablecerse es refinanciar un préstamo de tasa fija de 30 años o al menos siete años de ARM (siglas en inglés para Cláusula de Tasa de Interés Ajustable). Esto te dará pagos razonables que van a durar mucho más tiempo que el préstamo anterior. Si el saldo de tu hipoteca actual es mayor que el valor de tu casa, la Administración Federal de Vivienda tiene alternativas disponibles para la refinanciación. El préstamo FHASecure (siglas en in-
glés para Seguro de la Administración Federal de Vivienda) es una de las opciones. En este programa, los prestamistas están de acuerdo en perdonar una deuda hipotecaria por encima del 90 por ciento del valor de tu casa, lo que te permite refinanciar un préstamo garantizado por la FHA (ver recursos más adelante). Si no puedes refinanciar, habla con tu prestamista y ve lo que puedes conseguir. Es posible que el prestamista esté de acuerdo en reducir o renunciar a tus pagos durante algunos meses, o al menos para establecer algún plan que te permita hacer los pagos que no hayas realizado. También hay agencias de asesoría de vivienda para las hipotecas en mora (ver enlaces a la FHA y el HUD [siglas en inglés para Desarrollo Urbano y de Vivienda] en los recursos más adelante).
Bienes & Raices
31)
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
laida soto Independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
Para Vender su casa llame a Rui ¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar? YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui DeOliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, MI 49546 al
147 Fontonelle St
25 Caroline Place N
750 Harlan Ave NE
153 Maple St NW 2 recamaras, 1 baño
3 recamaras, 1 baño $84,000
3 recamaras, 1 baño $74,700
3051 Stonewood St NW 3 recamaras, 1 baño $ 159,900
4 recamaras, 1 baño $30,000
1247 Alpine Ave NW
1241 Ellsmere St NE
3642 Francis Ave SE
2433 Taft Ave SW
1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000
3 recamaras, 2 baños $40,000
3 recamaras, 2 baños $50,000
$35,000
3 recamaras, 1 baño $67,000
735 London St SW 3 recamaras, 1 baño $49,900
109 Burton St SW 2 recamaras, 1 baño $ 69,900
4 recamaras, 1 baño $84,000
4120 E Saxony Dr SE 2 recamaras, 1 baño $49,900
2 recamaras, 1 baño $41,000
939 Griggs St SE
5128 Cisne Ave SW 2 recamaras, 1 baño $ 89,900
¿Ha tenido su casa embargada y han pasado más de 3 años? usted podría calificar para comprar una casa ahora. ¿Ha tenido una bancarrota y ha pasado más de 2 años? usted podría calificar para comprar una casa ahora. para más información llame a
rui DeOliveira.
www.ruid.remax-michigan.com
&
Negocios
32)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 3DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
Bajan solicitudes del subsidio por desempleo WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitó el seguro semanal por des-
empleo en Estados Unidos se redujo en 36.000 la semana pasada a un total de 280.000, una
señal de que el mercado laboral se está fortaleciendo, se informó el jueves.
El promedio en cuatro semanas, una medida menos volátil, cayó en 4.750 a 299.500, in-
formó el Departamento del Trabajo. El número total de personas que recibió la prestación
City of Grand Rapids
General Farm Labor help wanted, se necesita ayudo at
Turkey Farms in Zeeland, MI Full time days, year round, uniforms provided, paid holidays and vacation time. hours vary, no experience needed
232 N Franklin st. Zeeland, MI 49464 Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm. no phone calls please!
Bookstore – Assistant Manager (Warehouse & Web Fulfillment), Grand Valley State University
seeking an exceptional individual with the proven ability to manage a fast-paced shipping and receiving operation including web fulfillment and management of warehouse inventory. responsible for ensuring shipments are accurately accounted for and inventory is appropriately stored. a high level of expertise with technology and the ability to apply logistical solutions to operations management is required. this individual will be responsible for supervising two full time and several student and temporary employees to insure the accurate web fulfillment of textbooks, college apparel and gifts, including a high volume of orders during the start of each semester and throughout the holiday season. a bachelor degree in business, communication or related field required. a qualified individual will demonstrate the ability to work effectively under pressure as well as exceptional organizational, leadership and communications skills and the ability to work as an effective member of an innovative team. some experience in a retail or other warehouse environment and supervisory experience is strongly preferred. salary range: $38,000 $43,000. Full job description and application available online at: www.gvsujobs.org. please include a cover letter, resume, and three references. the online system will allow you to attach these documents electronically. if you need assistance or have questions, call human resources at (616) 331-2215. application deadline date: october 31, 2014. Grand valley state university is an affirmative action, equal opportunity institution.
employment opportunities
assistant city attorney II Heavy equipment Mechanic Maintenance assistant I storekeeper II please visit our website at
www.grcity.us
570 Director of accessibility, Title IX and eeO compliance - serves as an expert consultant to the College community on existing and emerging technologies and best practices to improve accessibility, and serves as GrCC director for title ix and eeo compliance. Master’s degree with a minimum of 7 years of relevant experience is required. ph.d. or J.d. is preferred. 4-7 years working with ada compliance and assistive technologies and 5 or more years of experience in a high level compliance function, including conducting internal investigations, preferably in higher education. posting closes at 11:59 pM on october 12, 2014. 572 assistant professor, chemistry – Tenure Track - teach all levels of general education chemistry and general chemistry lectures and labs. begins Fall 2015. Master’s degree or ph.d. in Chemistry or Chemical education and chemistry teaching experience required. posting closes at 11:59 pM on november 2, 2014.
Grand rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs. individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand rapids Community College is an equal opportunity employer.
to apply. eoe
en la primera semana de septiembre fue de 2,43 millones, la menor cantidad desde mayo de 2007.Las solicitudes se mantienen en niveles previos a la recesión y el número de solicitantes ha disminuido en los últimos cuatro meses. En el último año, el promedio de cuatro semanas ha caído 7,1%. En 2009, durante la crisis, se alcanzaron las 650.000 solicitudes. Las solicitudes del seguro por desempleo son un estimado de los despidos. Cuando menos personas lo piden es una señal de que los empleadores mantienen a sus trabajadores, probablemente porque tienen más confianza en la demanda del cliente y pueden estar dispuestos a contratar. Los patrones crearon sólo 142.000 empleos el mes pasado, según el Departamento del Trabajo, frente a 212.000 en julio. Eso siguió a una racha de seis meses con un promedio de 200.000 puestos creados.
Bookstore – Assistant Manager (Technology & Supplies), Grand Valley State University
seeking a motivated individual to manage the technology, supply and art supply departments in a fast-paced retail environment. responsibilities include: supervising student employees to insure a high level of customer service, purchasing and maintaining inventory at appropriate levels, communicating with faculty regarding required supplies, merchandising the sales floor for optimal sell-through, and conducting information sessions regarding technology products. a bachelor degree in computer science, business, communications or related field and familiarity with a variety of software programs, hardware brands and peripherals is required. some experience in supervision and the retail sale of computers and peripherals strongly preferred. a qualified candidate will demonstrate exceptional leadership, communication, customer service and organizational skills as well as sales acumen, flexibility and the ability to work as an effective member of an innovative team. salary range: $38,000 $43,000. Full job description and application available online at: www.gvsujobs.org. please include a cover letter, resume, and three references. the online system will allow you to attach these documents electronically. if you need assistance or have questions, call human resources at (616) 331-2215. application deadline date: october 31, 2014. Grand valley state university is an affirmative action, equal opportunity institution.
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Empleos
33)
Baja tasa de pobreza en los Estados Unidos
WASHINGTON (AP) — La tasa de pobreza en Estados Unidos ha bajado por primera vez desde 2006, en una noticia alentadora sobre la economía nacional cuando se acercan las elecciones legislativas de noviembre. La Oficina del Censo, en su estudio anual sobre la pobreza en el país, dijo que la tasa de po-
breza en 2013 fue de 14,5%, comparado con el 15% en 2012. Esta baja fue atribuida al aumento del trabajo permanente a razón de 2,8 millones de empleos. Funcionarios de la Casa Blanca expresaron su complacencia. "Hay razones para creer que este avance se ha prolongado en 2014, a medida que se fortalece el mercado laboral y
millones acceden al seguro de salud", dijeron Jason Furman y Betsey Stevenson, del Consejo de Asesores Económicos de la
presidencia. "Al mismo tiempo, los datos revelan claramente todo lo que resta por hacer para fortalecer a la clase media
OFFICE SPECIALIST I
Public Safety Officer -
en 2013 y de 31.178 dólares en hogares no familiares, lo cual no muestra una diferencia estadística con los niveles de 2012.
Fruit Ridge Apple Co.
la temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia aHOra!!!
CITY OF WYOMING
Grand valley state university is accepting applications for an open position and creating an eligibility list for the position of public safety officer on the allendale campus. associates degree and/or equivalent experience. licensable by completion of MColes basic training and passing licensing exam. For a full description, qualifications and to apply online, if you need go to www.gvsujobs.org. assistance or have questions, call human resources at 616-331-2215. application deadline is october 20, 2014. Grand valley is an affirmative action, equal opportunity institution.
luego de la recesión más grave desde la Gran Depresión". El ingreso medio familiar fue de 65.587 dólares anuales
The City of Wyoming Inspections Department is seeking an individual capable of working in a fast paced, multifaceted environment. This position is responsible for supporting City programs and functions, primarily related to construction permitting, rental inspections, and code enforcement by performing a variety of general and complex office/clerical duties such as customer service, multiple line phone use, data entry, filing, record keeping, and correspondence. Qualified candidates must have a professional demeanor, be detail oriented and have excellent verbal and written communication skills, and have the ability to plan, organize and effectively handle numerous tasks. Competency in Microsoft software and previous clerical experience is desired. Salary range: $30,905 - $37,860 per year. To apply:
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. temporada inicia agosto 26 2014 a Junio 2015. lunes a sábado y posible los domingos. aplicaciones disponibles: ahora de lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.
HOuseKeepING
the Jw Marriott, amway Grand plaza, and the downtown Courtyard by Marriott are currently seeking Ft and pt housekeepers. please apply in person at the amway hotel Collection employment Center, located in the basement of the amway Grand plaza hotel. You can also send your resume to hr@amwayhotelcollection.com
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
OCTUBRE 3
OCTUBRE 4
OCTUBRE 5
OCTUBRE 6
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
64 54 55 45 58 42 59 42
34)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 3DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
RD derrota 3-1 a Azerbaijan en Mundial Voleibol
BARI, PALAFLORIO. La República Dominicana se mantuvo inmaculada (2-0) en la segunda ronda del Campeonato Mundial de Voleibol tras derrotar este jueves tres sets por uno a
Azerbaijan (25-23, 25-11, 25-21 y 25-17), en la jornada del Grupo E. En el Mundial, las Caribeñas tienen marca de siete ganados y aún no hay conocido la derrota desde el pasado 23 de septiembre
hasta hoy. Es la séptima victoria en forma consecutiva que logra la tropa dominicana en este certamen. El partido fue presenciado por más de 2,000 fanáticos y tuvo una duración de 1:44 minutos. Hasta ayer, los únicos equipos invictos en el Mundial eran Brasil, Estados Unidos, China y la República Domincana. Las dominicanas (número 10 en el ranking mundial) tuvieron que borrar un mal primer parcial donde las derrotadas implantaron su ritmo de juego y apesar de que las criollas reaccionaron, no pudieron llevarse el parcial. Azerbaijan ocupa el puesto 37 en el ranking mundial de la FIVB. Sin embargo, de ahí en adelante, la trilogía de Bethania de la Cruz, Priscila Rivera y Gina Mambrú tomaron el control ofensivo, mientras que Brenda Castillo siguió su estilo impecable en la defensa. Las centrales Annerys Valdez y Marianne Fersola tuvieron un gran desempeño, lo mismo que la acomodadora Niverka Marte, que repartió muy bien la bola a la hora de hacer ofensiva. La ofensiva de la República Dominicana estuvo bien repartida, ya que Priscila Rivera anotó 16 puntos, lo mismo que la capitana, Bethania de la Cruz, la central, Annerys Valdez se fue con 13 tantos y Marianne Fersola aportó 10. Día de descanso este viernes: En el calendario del Campeonato Mundial de Voleibol hoy es día libre. La acción para la República Dominicana continuará este sábado a las 11 de la mañana cuando se enfrente a China. Ese partido será, hasta la fecha, el de mayor peligrosidad para las criollas en el Mundial. Ahí estarán arriesgando su invicto.
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Deportes
35)
El Cruz Azul gana campeonato femenino Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Las jugadoras del Cruz Azul posan con el trofeo de campeones del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un memorable partido que se extendió a tiempo extra el equipo de Cruz Azul venció 1-0 al Deportivo Xelajú para coronarse campeonas del torneo de verano organizado por la Liga de Fútbol Continental, el cual se celebró en la cancha del parque Roberto Clemente. Las dos plantillas se emplearon a fondo en un titánico duelo durante los dos períodos reglamentario, situación que obligó a jugarse 20 minutos más adicionales. El golazo de la victoria llegó en el minuto 64,
cuando la artillera Franie Holt aprovechó una escapada en una jugada individual para terminar fusilando a la guardameta Alba Morón Díaz. En la conquista de las cruzalinas del campeonato Margie Brummel jugó un papel determinante el trabajo defensivo. Brummel, con su agresivo juego paralizó a las dos mejores delanteras de Xelajú, la atacante Liliam Rodas y a la juvenil Chely Vargas. La jugadora de origen asiático se desempeñó a un nivel muy alto que evitó que tanto Rodas y Vargas pudieran conectar el balón con
mucha fortaleza cada vez que circulaban en el área de peligro que defendió magistralmente la veterana portera Norma Chapa. Al final del partido, las jugadoras de ambos equipos fueron distinguidas con trofeos y medallas. El conjunto de La Máquina que venció 5-0 a las Inquietas ocupó el tercer lugar de la justa. Mientras que artillera Liliam Rodas, recibió el trofeo que la acredita líder de goles del campeonato. También fue premiada su compañera la potente mediocampista Muslima Sheinka.
Grand rapids Mi 49508 • teléfono: 616 262-6059
Mariza Gamez-Garcia
(36
Deportes
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
El Salvador y San Luis consiguen boleto a semifinal Villatoro. En cambio, el escuadrón de San Luis, subcampeón de la pasada contienda tuvo que apretarse los pantalones para superar cerradamente 2-1 a los Chiles Rellenos. Los muchachos de San Luis supieron capitalizar los errores cometidos por la defensa contraria para sellar su pase a la etapa de semifondo. Para este sábado es-
tá programada la serie semifinal comenzando a las cuatro de la tarde con el esperado choque entre la tropa de Cruz Azul contra el aguerrido elenco de El Salvador. En la pasada contienda la tropa de Cruz Azul se coronó monarcas de la justa y en esta ocasión buscarán su boleto a la final y a tratar de alcanzar el bicampeonato. De su lado, a las seis de la tarde, en otro difícil
Oficina Legal de la Abogada
El atacante Willy Díaz, de El Salvador ejecuta un violento remate de cabeza contra la meta del Bayern Munich. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El Salvador y San Luis obtuvieron sus boletos a la fase semifinal del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta tras imponerse
en sus respectivos compromisos celebrados el pasado sábado en la chancha de Balyeat Field Sparta Village Park. El Salvador, jugando con su tropa completa avanzó a la siguiente ronda al vencer fácilmente por goleada de 6-
2 al conjunto de Bayern Munich. La clave de la importante victoria de los salvadoreños correspondió al gran trabajo colectivo desarrollado por sus delanteros Willy Díaz, Edwin Benítez, Aaron, Carlos Chavarría y Walter
juego chocarán San Luis versus el Deportivo Guerreros. La fase semifinal pinta bastante reñida porque cualquiera de los equipos envueltos en la misma tienen la calidad competitiva para avanzar a disputar el trofeo de campeón. Es decir, este sábado se conocerá finalmente quienes son los contendiente directos a la etapa final del campeonato.
Marielo Puerta
• Cas o s F amiliar e s • V i s as • De po r tac io ne s • Ci u d a d a n í a • P e ti c i on e s La b or a l es
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Deportes
37)
Definirán los equipos finalistas en Liga Latinoamericana Guanajuato versus León de Holland y La Paz contra el Inter D’León. Andrés Juárez, director técnico del torneo dijo que al siguiente día (domingo en la tarde ) los ganadores en ambas categorías semifinalistas jugarán la gran final de la justa de balompié masculino. Agregó que la vuelta final se efectuará al mejor de un sólo juego porque hay que entregar las canchas a la ciudad de Wyoming, las cuales serán sometidas a trabajos en el condicionamiento
La acción corresponde al dramático encuentro que disputaron el Inter D’León y La Paz. El duelo terminó tablas 0-0. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los equipos que avanzarán a la fase final en las división libre y de veteranos de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana se definirá este sábado en la tarde teniendo como sede central las canchas de Lamar Park. En la división libre, en el duelo de ida el equipo de los Cachorros de Léon, actuales campeones del circuito de-
rrotó 5-2 a Grand Rapids United. que el Mientras Deportivo Cuilco superó con marcación de 3-1 a los chicos de Juventus. En la categoría de veteranos, en un encuentro con mucha tensión La Paz empató 0-0 contra el Inter D’León, que son los monarcas de la pasada contienda. Y, el conjunto León de Holland goleó holgadamen-
te con pizarra de 5-2 al Deportivo Guanajuato. El sábado en la división libre, chocarán en el partido de vuelta a las tres de la tarde los Cachorros de León versus Grand Rapids United y en la otra cancha jugarán Juventus contra el Deportivo Cuilco. De su lado, en veteranos a las cinco de la tarde están programados en ambos campos el duelo entre
del terreno y sobre todo, en la siembre del pasto. Añadió que al final de los partidos se premiarán a
los jugadores y a los equipos en los distintos departamentos estadísticos del certamen.
(38
Deportes
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Los Dodgers empatan serie semifinal de béisbol Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Dodgers derrotó 5-4 a los Cardenales para empatar la serie semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, en partido disputado en el Bob Sullivan Field. El tablazo que decidió el duelo lo conectó Miguel Abreu, el cual recorrió lo profundo de los bosques iz-
quierdo y central convirtiéndose en un triple con dos compañeros en circulación. El derecho Lendy Sosa, que soportó una seria amenaza en las entradas siete y ocho, tiró la ruta completa para anexarse el triunfo. Sosa, que puso su récord en 1-1 permitió seis imparables y además ponchó a 4 bateadores. En cambio, TJ Davis (11), quien fue un digno rival sufrió la derrota, toleró sie-
te hits y abanicó a 6 contrarios. Por los Dodgers, Lendy Sosa despachó cuadrangular, sencillo y remolcó dos carreras, Miguel Abreu, pegó un triple con dos compañeros a bordos y Luis Grullón conectó dos incogibles. Por los Cardenales, Miguel González pegó dos sencillos. Ahora la serie semifinal se encuentra empatada 1-1 y el juego que decidirá el bole-
to de una de las dos plantillas a la vuelta final se efectuará este domingo. El choque entre los Cardenales y los Dodgers está programado para las 11:00am. El ganador se medirá a las dos de la tarde contra los Piratas que avanzaron a la etapa final. La gran final del campeonato de béisbol local se jugará al mejor de un 3-2, siempre teniendo como escenario el Bob Sullivan Field.
Miguel Abreu, realiza con velocidad un swing. (Foto Wilson Vargas/EVH)
El torpedero Miguel Abreu, se barre safe en la tercera base luego de fletar un tripletazo productor de dos vueltas. (Foto Wilson Vargas/EVH)
El pitcher Lendy Sosa. (Foto Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014
Justin Verlander nominado al prestigioso Premio Roberto Clemente
DETROIT, MICHIGAN.- La Major League Baseball y Chevrolet, el vehículo oficial de la MLB, anunció que Justin Verlander , de los Tigres de Detroit fue nominado para el prestigioso Premio Roberto Clemente de la temporada 2014. Verlander es uno de los 30 finalistas del club para el premio anual que reconoce un jugador de Grandes Ligas que mejor representa el juego de béisbol a través de contribuciones positivas dentro y fuera del campo, incluyendo la deportividad y la participación de la comunidad. Cada club nombra a un jugador para ser considerado para el Premio Roberto Clemente presentado por Chevrolet en un esfuerzo para rendir homenaje a los logros y el carácter de Clemente al reconocer los actuales jugadores que realmente entienden el valor de ayudar a otros. En esta ocasión, el pasado 17 de septiembre se conmemoró el décimo tercero anual Roberto Clemente Día, que fue establecido por Major League Baseball para honrar el legado de Clemente y para reconocer oficialmente a los
nominados de los clubes locales del Premio Roberto Clemente presentado por Chevrolet y honrar el legado de Clemente. Clemente miembro del Salón de la Fama, murió en un accidente aéreo en la víspera de Año Nuevo 1972 al intentar entregar suministros a las víctimas del terremoto en Nicaragua. Justin Verlander es ampliamente considerado como uno de los mejores lanzadores en el béisbol. El seis veces escogido en el All-Star y el ex el Jugador Más Valioso y Cy Young, de la Liga Americana es también una de las personas más caritativas del juego. A lo largo de su carrera, el enfoque de Verlander fuera del campo de juego ha estado dando la espalda a los que sirven en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. En 2011, Verlander se asoció con la Fundación Tigres de Detroit para crear un programa llamado Victoria para Veteranos. A través de este programa, los veteranos heridos en Irak durante la Operación Libertad para Irak o en Afganistán durante la Operación Libertad Duradera
Justin Verlander
son seleccionados por Centros Médicos de Asuntos de Veteranos de Michigan que se celebra en la suite de lujo personal de Verlander en el Comerica Park cuando lanza para los Tigres. Verlander también ha ayudado a renovar una sala de espera y un centro de rehabilitación en los hospitales de VA en Ann Arbor y Detroit. En agosto de 2013, Verlander anunció un compromiso de $ 1 millón para lanzar Victorias para Warriors, un programa diseñado para proporcionar apoyo de salud mental para los veteranos y sus familias con un enfoque en Detroit y las comunidades Richmond / Norfolk.
Deportes
39)
(40
VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2014