El Vocero Hispano 22 de Abril, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

mIcHIGan’s HIspanIc nEwspapEr

Chicas de Byron Center superaron a Wyoming Park

pesar del intenso frío la escuadra femenina de Byron Center JV Soccer no confrontó ningún tipo de dificultades para pintar de blanco 4-0 a la representación de Wyoming Park High School, en partido escenificado el pasado miércoles en el campo de las derrotas.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 17

No. 709

32 PAGINAS

NOTICIAS

GR incentiva reciclaje a través de novedoso programa

22 DE ABRIL DEL AÑO 2011

NOTICIAS

pagina 3

GRPS recibirá 24 millones de donación estatal

El Departamento Policial de Grand Rapids ha alertado a la ciudadanía sobre un incremento de robos de pertenencias en vehículos y viviendas. Durante los últimos meses, estos actos delictivos se han incrementados. En esta foto, los uniformados de Grand Rapids, arrestan a un jovencito, acusado de intentar robar una casa en la calle Prospect. Más información en la página 4. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Obama dice quiere lograr una reforma migratoria

pagina 5

VIERNES 22 DE ABRIL max.

wasHInGton, 21 abr (EFE).- El presidente de EEUU, Barack Obama, afirmó hoy que la reforma migratoria es una de las tareas pendientes que desea completar antes de concluir su mandato, al considerar que el país necesita un

ICE dará en mayo resultados de investigación sobre abusos

durante una asamblea popular en la sede de Facebook, en Palo Alto (California). "Tenemos que corregir el sistema entero. Primero que todo, hagamos que el sistema de inmigración legal sea más justo y más eficiente de lo que

pasó líderes de distintas organizaciones de la comunidad hispana en Detroit se reunieron con John Morton, Secretario pagina 13

min.

SABADO

John Morton, Secretario Asistente de los Servicios de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) mientras expone a una ansiosa audiencia de periodistas. (Foto cortesía de ICE)

23 DE ABRIL max.

por sandra chang dEtroIt, mI (EVH) 21 dE abrIl dEl 2011.- La Oficina de Relaciones Públicas de los Servicios de Inmigración (ICE por sus iniciales en

min.

DOMINGO 24 DE ABRIL max.

Grand rapIds, mI (EVH) 21 dE abrIl dEl 2011.- Los residentes de la ciudad de Grand Rapids tendrán que pagar 12 centavos

min.

Policía hispano muere en tiroteo en Kalamazoo

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.99 MAXIMO:

MINIMO:

4.05

3.85

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

inglés) anunció el miércoles que los resultados de sus investigaciones sobre los presuntos abusos en Detroit estarán listos a más tardar a fines de mayo. El viernes de la semana que

Los precios de la gasolina siguen aumentando

En esta foto de archivo del 19 de junio de 2009, el presidente Barack Obama habla ante el Desayuno y Conferencia Nacional de Oración Hispano en Washington. Ahora Obama esta iniciando una campaña nacional en favor de una reforma integral antes de que termine su gobierno. (AP)

"proceso ordenado" para la inmigración. La reforma migratoria "no la hemos logrado, pero es algo que me interesa profundamente. Es lo correcto para el país, y quiero lograrla mientras sea presidente", dijo Obama

es", señaló. "No hay razón por la que no podamos lograr un sistema que sea justo, equitativo, y sirva de motor económico para EEUU", dijo Obama, quien pidió una mayor presión polí-

pagina 29

Kalamazoo, mI (EVH) 21 dE abrIl dEl 2011.- Los funerales del agente policial de origen hispano, Eric Zapata, serán realizados el día martes 26 de abril a las 11:00 am en el auditorio Miller de la Western Michigan University y se espera que lleguen al menos 3,500 personas.

pagina 10

más por cada galón de gasolina que deseen comprar. La semana del 15 de abril, el preEric Zapata

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Ejército y Armada ofrecen trámite acelerado de ciudadanía de EEUU Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo sin hueso

Filete de Tilapia

2.x89lb

Pierna y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

Pescado King Fish o Sierra

Limones Verdes

10 x Nopal con Espina

99¢

3.49 x lb

Elote o Maíz

Yuca Fresca

59x¢lb

2lb x Tuna Dolores

1.89 x lb

Pepsi Cola 2litros

(5 oz)

1.29

Galleta Saladita (14 oz)

2.99

2x Nopalita Doña María

1.69

(30 oz)

1.59

mIamI (ap).- Las fuerzas armadas siempre han sido un vehículo para obtener la ciudadanía en Estados Unidos. Y ahora más que nunca. El Ejército y la Armada, que necesitan elementos políglotas en tiempos de guerra, están ofreciendo trámites de naturalización acelerados, que permiten el recluta obtener la ciudadanía cuando todavía no han completado la instrucción básica. Esto implica la anulación de la norma que impide a los reclutas recibir visitas durante el período de instrucción, para que las autoridades del servicio de inmigración puedan hablar con los solicitantes. Los militares dicen que facilitar estos trámites durante el período de instrucción evita que los soldados tengan que distraerse cuando sean enviados en misiones al exterior, a menudo lejos de embajadas y consulados. Enrolarse en las fuerzas armadas no ayuda a regularizar su situación a los indocumentados. Las autoridades destacan que solo son admitidas personas con residencia legal y que la ciudadanía puede ser re-

La soldado colombiana Jennifer Alvarez posa con algunos familiares tras jurar como ciudadana de Estados Unidos el 16 de marzo del 2011 en Fort Jackson, Carolina del Sur. (AP)

vocada si no completan cinco años de servicios honrosos. "Cuando se disolvió la Unión Soviética decidí que debía venir a Estados Unidos", expresó Rima Rusnac, una moldava de 33 años, poco después de obtener la ciudadanía. "En Estados Unidos puedo desarrollar al máximo mi potencial y ser libre". Rusnac, quien terminó el ciclo básico universitario en las carreras de inglés y alemán, recibió instrucción en Fort Jackson y se disponía a tomar cursos para trabajar en unidades médicas en zonas de combate en Fort Sam Houston, en

Texas. Hay mucha demanda de personal médico a raíz de las intervenciones militares en Afganistán e Irak. A su lado festejaban su ciudadanía personas oriundas de Irán, Haití, Australia y Bangladesh, que al día siguiente completarían el curso básico de diez semanas de instrucción. "Tan solo en febrero recibimos más de 200 solicitudes de nacionalización", expresó Karen Dalziel, del departamento de naturalización de Seguridad Interior, que es el que le toma juramento a los soldados.

pagina 29

THE HOTTEST CINCO DE MAYO CELEBRATION IS AT SOARING EAGLE CASINO & RESORT!

DAVID LEE GARZA Y LOS MUSICALES The legendary band brings their signature Tex-Mex sound.

LOS DESPERADOZ Party to Tejano greats from the band that delivers them so well.

RICKY NARANJO Y LOS GAMBLERS Catch the superstars performing Conjunto music live.

MAY 7 AT 8PM

DOORS OPEN AT 7PM Join Soaring Eagle Casino & Resort as they team up with La Union Civica Mexicana of Saginaw to bring you the hottest Tejano & Conjunto explosion!

All Tickets $20 General Admission

FELIPE ESPARZA The renowned comedian is your MC for the evening.

Purchase two or more tickets before any show date at the Soaring Eagle Box Office and receive $20 in Premium Play! See Soaring Eagle Box Office for details.

Get your tickets at the Soaring Eagle Box Office, all outlets, online at StarTickets.com or by calling 800.585.3737.

E X P E R I E N C E

MT. PLEASANT, MI MT

888.7.EAGLE.7

M O R E.

SoaringEagleCasino.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

GR incentiva reciclaje a través de novedoso programa par en este programa que es completamente gratuito. El registro se puede hacer en el porweb tal www.mygrcitypoints.com donde usted tendrá que ingresar los diez dígitos inscritos en su tacho de reciclaje. Si usted

no tiene acceso a una computadora, lo puede hacer visitando una biblioteca local. Además, en esa página web usted también podrá verificar su puntaje. Esto es gracias a que cada tacho de reciclaje tiene un chip que permite que la ciudad iden-

tifique al residente y al mismo tiempo acredita los puntos a la cuenta del residente. La ciudad de Grand Rapids estima que semanalmente una familia promedio recicla 28 li-

pagina 25

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general por sandra chang Grand rapIds, mI (EVH) 20 dE abrIl dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids presentó el martes 19 el Programa “My GR City Points” que promete incentivar el reciclaje en los residentes de esa localidad a través de un sistema de puntuación y beneficios. Cada libra que una vivienda recicle tienen un valor de 10 puntos. La acumulación de éstos permitirá que los residentes de la ciudad reciban cupones y descuentos en distintos negocios de Grand Rapids. Al momento, solamente los residentes de la ciudad de Grand Rapids podrán partici-

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, mI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Noticias VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Policías frustran asalto a casa en la ciudad de Grand Rapids Grand rapIds, mI (EVH) 20 dE abrIl dEl 2011.- Eran las 11:45 am cuando nueve patrullas policiales de la ciudad de Grand Rapids y una de los detectives de

esa misma localidad, llegaron al bloque 500 de la calle Pleasant SE donde arrestaron a tres jovencitos de raza afro americana. Según los vecinos, los tres muchachitos intentaron

Dave Ramsey Presenta

¡EN VIVO! ¡Haga que su dinero se comporte! No es como otros seminarios de finanzas, secos y aburridos. ¡Este evento cambia vidas!

Grandville, MI Resurrection Life Church 30 de Abril, 2011 9 a.m.–1 p.m. 800.781.8897 andresgutierrez.com/envivo Patrocinado por

asaltar una de las casas en la calle Prospect SE. El agente policial, John Dorer, dijo que al momento del arresto ninguno de los sospechosos estaba armado, pero que los uniformados de la ciudad están rastreando el área por la que los sospechosos corrieron. De esta manera, esperan encontrar armas de fuego si es que los jovencitos las usaron. Los uniformados lograron capturar a los sospechosos gracias a la detallada descripción que dieron los vecinos.

Sospechoso es arrestado por crimen de hace 40 años Grand rapIds, mI (EVH) 20 dE abrIl dEl 2011.- El martes, luego de 40 años de investigaciones, el equipo de detectives del área metropolitana de Kent logró arrestar al sospechoso acusado de asesinar a Elijah Butler, oficial marino de 21 años de edad. Al acusado, Richard Thomas, de 61 años de edad, se le imputan cargos de homicidio y de comprobarse su culpabilidad

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!! Ofreciendo Servicios Dentales para Toda La Familia:

•Limpiezas ¡Se Habla Español! •Rellenos (Personal amable y profesional) •Extracciones •Blanqueos •Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids en el operativo donde arrestaron a uno de los jovencitos sospechoso de intentar robar una casa el martes en horas de la mañana. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

podrá enfrentar cadena perpetua en prisión. El 24 de octubre del 1971, Butler recibió múltiples disparos dentro de su casa ubicada en la 443 de la Franklin SW en Grand Rapids. Ese mismo día, el acusado y su ex pareja, Geraldine Butler tuvieron un altercado ya que ella se casó con la víctima. Según Geraldine, Thomas los había amenazado por mucho tiempo ya que se sentía celoso. Ella fue la que reportó a los agentes policiales que su ex pareja había sido el responsable de la muerte de

Richard Frank Thomas

Butler. Días después, los detectives de la ciudad de Grand Ra-

pids entrevistaron a Thomas quien presentó una coartada que sus familiares pudieron verificar. A pesar de que los agentes no pudieron probar la culpabilidad de Thomas, el sospechoso fue enviado a prisión por amenazar a su esposa. En el 2010, el equipo de detectives del área metropolitana de Kent desarrollaron nueva evidencia la cual relacionaba a Thomas como el principal sospechoso. El martes, Thomas fue arrestado en la Correccional Brooks donde el

pagina 25

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pescado Bagre Camarón con Cabeza Tilapia Filete

$ .99x libra

$ .49x libra

$ .79

x libra

Camarón sin Cabeza

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Jugo del Frutal Tetrapack $

26.99

99¢

Aceptamos

c/u

Limones

$ .00

12 x

Aguacates

$ .39

c/u

Tetrapac del Frutal

99 c/u

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Escuelas Públicas recibirán 24 millones de donación estatal Grand rapIds, mI (EVH) 19 dE abrIl dEl 2011.- A pesar de los recortes financieros que las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por

organizaciones, Ambas GRPS y GREA, enviaron al Departamento Educativo de Michigan, un plan para mejorar el desempeño académico de las Es-

más horas. Al momento, los profesores de GRPS trabajan 33.6 horas semanales, pero para mejorar el rendimiento de los estudiantes, tendrán que laborar 40 horas.

sus iniciales en inglés) verán en los años 2012 y en el 2013, el Departamento Educativo de Michigan donará 24.6 millones de dólares a las cinco escuelas del distrito con bajo rendimiento académico. La suma que GRPS recibirá es la más cuantiosa en todo el Estado de Michigan y ha sido posible gracias a un acuerdo entre el Consejo Educativo de GRPS y la Unión de Profesores de Grand Rapids (GREA por sus iniciales en inglés), según explicaciones dadas en la reunión quincenal del Consejo Educativo de GRPS.

cuelas Secundaria Union, Ottawa, la Escuela Media Alger, G. R. Ford y Westwood. Estas instituciones son las cinco escuelas con más bajo rendimiento académico. La elaboración del plan solamente fue posible luego de que el Consejo Educativo de GRPS y representantes de la GREA llegaran a un acuerdo que vienen trabajando desde mayo del 2010. Cabe destacar que, hasta noviembre del 2010, no hubo ningún acuerdo entre GRPS y la Unión de Profesores porque bajo el nuevo plan, los instructores deberán trabajar

Luego que el Consejo Educativo de GRPS anunciara a fines de noviembre que invertirán 13 millones de dólares para pagar las horas extras de los profesores, contratar nuevo personal y nuevos profesores, la Unión de Trabajadores siguió sin aceptar el plan. El acuerdo recién llegó el pasado lunes 18 de abril. Por otro lado, el Consejo Educativo está elaborando un presupuesto limitado debido al recorte de 25 millones de dólares de ayuda financiera. Esta reducción en el presupuesto se debe a que en

febrero del 2010, el Gobernador Snyder presentó su presupuesto para los años 2011-2012 y 20122013 y anunció que las Escuelas Públicas de Michigan perderán 800 millones de dólares. Ante semejante recorte, el Consejo Educativo tendrá que tomar ciertas medidas entras las cuales están eliminar las clases pequeñas y el programa bilingüe, los cuales generarán un ahorro de 4.4 millones. Los trabajadores de GRPS tendrán que pagar el 20% de su seguro de salud y se espera que esta acción genere 2.6 millones de dólares. Además, se dará un

incentivo para que algunos profesores se jubilen lo cual generará 2.75 millones para el distrito. El Superintendente de las Escuelas, Bernard Taylor, también recomendó que de 4 a 5 asistentes de nivel primario sean eliminados ya que esto ahorraría al distrito 405 mil dólares. Además, se espera que en los próximos dos años el número de estudiantes de GRPS disminuya, esto significa que habrá ciertos empleos que no serán necesitados. Por ejemplo, se espera que el personal se reduzca y esto genere 3.9 millones para el distrito. Taylor dijo que los próximos

dos años serán un desafío pero hay que seguir ofreciendo el mejor servicio para los alumnos de GRPS. “Se nos viene un grandísimo problema financiero pero debemos seguir planeando para el mejor futuro de nuestros alumnos de GRPS” añadió Taylor. Además, sostuvo que a pesar de los recortes habrá tres áreas que seguirán intactas. Estas son la de transporte, deporte y arte. El Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids deberá adoptar un presupuesto el 3 de junio del presente año.

Paid for by the Committee to elect Bert Bleke, PO Box #68854, Grand Rapids, MI 49516

El Vocero Ciudad de GR es reconocida como ciudad “De Árboles” VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Grand rapIds, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids ha sido reconocida por décimo tercera vez como una ciudad “De Árboles” (Tree City en inglés) debido a su compromiso de mantener y cuidar los bosques urbanos. Además, la ciudad ha ganado su primer premio de Creci-

tenga el título de ciudad “De Árboles” la candidata tiene que reunir cuatro condiciones. Estas son tener un departamento encargado del bienestar de los árboles, un reglamento que proteja a los árboles, un programa forestal y un día del árbol. Además, según las instituciones organizadoras las ciudades que obtienen estos premios saben que los árboles promueven comunidades más saludables ya que filtran el aire que respiramos, moderan el clima e incrementan el valor de ciertas propiedades.

Condado de Ottawa ofrece servicios médicos gratuitos

miento Forestal el cual reconoce ciertas mejoras en el ecosistema de la ciudad. Entre ellas se encuentran la perfección en las áreas de educación, relaciones públicas, asociaciones, planeamiento y plantamiento y mantenimiento de árboles. Para que una localidad ob-

sidentes de esa localidad que los niños que se encuentran en Pre Kinder tendrán acceso gratuito a exámenes auditivos y de visión. Estos exámenes son necesarios para el ingreso de los niños a las escuelas. Los exámenes están disponibles en distintos lugares del condado incluyendo oficinas de salud y escuelas primarias. Si usted desea más información visite www.miottawa.org/health. En este mismo portal usted podrá programar una cita o hacerlo telefónicamente al 396-5266 (Holland), 669-0040 (Hudson846-8360 (Grand ville), Haven).

ottawa county, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl

El 29 de abril Grand Rapids celebrará día del árbol

2011.- El Departamento de Salud del Condado de Ottawa desea recordar a los padres re-

Grand rapIds, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl 2011.- El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell ha anunciado que el 29 de abril se celebrará el día del Arbol y urge a todos los residentes de la ciudad que reconozcan la importancia de los árboles en la comunidad. La celebración se realizará desde las 11:00 am hasta las 2:00 pm en el Garfield Park donde los asistentes podrán plantar más de

50 árboles. La plantación de estos es gracias a la colaboración de DTE Energy, Katerberg Verhage y el Programa Forestal de Calvin College. Además, la actividad contará con la participación de voluntarios de Home Depot, Americors y otras líderes comunitarios.

Centro de Oportunidades para Mujeres presenta nueva series para mujeres empresarias Grand rapIds, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl 2011.- El Centro de Oportunidades para Mujeres de Grand Rapids(GROW por sus iniciales en inglés) estará presentando una serie de conferencias dedicada a la mujer empresaria. La primera parte de estas series será realizada

el 3 y 12 de mayo y las participantes podrán aprender a como expandir su negocio. El costo es gratuito La segunda serie de las conferencias tratarán sobre la evalua-

ción de eficiencia de un negocio. Esta parte de la conferencia identificará cuales son los obstáculos y las facilidades que tiene cada uno de los negocios. Esta parte tiene un costo de 50 dólares La tercera y cuarta parte cubrirán los temas de Quickbook y Redes Sociales. La primera tiene un costo de 35 dólares y la segunda de 10. Esta última se realizará en el Holiday Inn ubicada en la 310 de la Pearl NW. El resto de las actividades se llevarán a cabo en la 25 de la Sheldon Blvd. SE, suite 210. Para más información llame al 616-4583404 o visite www.growbusiness.org

Tráfico en trenes aumenta por precio de gasolina Grand rapIds, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl 2011.- Los Servicios de Transporte Amtrak reportó que durante los seis últimos meses, el número de pasajeros en los trenes haincrementado en tres rutas. Según el Departamento de Transporte de Michigan, el incremento se debe a que el servicio es sobresaliente y al aumento del precio de la gasolina. En el tramo Pontiac-De-

troit-Chicago, 243,185 usaron esa ruta lo que representa un incremento del 16.3 por ciento. Este aumento trajo más de 9 millones de dólares de ganancias a la empresa. La ruta de Port Huron/East

Lansing-Chicago vio un aumento de pasajeros del 26.2 por ciento lo cual representó ganancias por más de dos millones de dólares. Además, el tramo de Grand Rapids-Chicago vio 6.7 por ciento más de pasajeros lo cual significa que el ingreso aumentó en 1.4 millones de dólares.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Segunda Celebración Anual Blowout de

“Cinco de Mayo”

Presentado por Blowout Entertainment y Westshore Mall en Holland, MI Sábado 7 de Mayo de 12pm a 7pm

Comida, Juegos para los Niños, Música en Vivo, Concurso de Jalapeños, Concurso de Gritos, Exhibición de Autos, Exhibición de Arte en celebración del Día de las Madres y mucho más... Personas interesadas en participar en la exhibición de autos pueden registrarse de las 11:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. La presentación de los trofeos para las distintas categorías, se entregarán a las 3:00 pm Para registrarse antes del evento, favor de enviar un correo electrónico a shanegetts@gmail.com o llamar al (616) 298-0403. Para más información sobre la 2da Celebración Anual Blowout de “Cinco de Mayo”, ser partícipe, reservar su espacio de comida o vender su producto, o para servir como voluntario, favor de llamar al (616) 594-0046.

Todavía se necesitan: Bailarines, cantantes, DJs, artistas que dibujen caricaturas, otros que pinten con aerógrafo, payasos, malabaristas, aficionados del yoyó, de globos, caminantes sobre postes, magos, artistas para pintar las caras de los niños, etc... Si poseé uno de estos talentos y desea participar, favor de llamar al (616) 594-0046

santos: "lo que viene va a ser peor que lo que vivimos antes"

América

as consecuencias de "La Niña" este año van a seguir siendo "devastadoras", advirtió Santos al anotar que ese fenómeno va a golpear a Colombia en una situación "ya de por sí muy débil", con los ríos, embalses y canales en niveles "muy altos" por las lluvias de 2010.Por ello, pidió a la población actuar de forma "responsable" y acatar las órdenes de evacuaciones preventivas, que hasta el momento "han salvado cantidad de vidas".

Latina VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

lluvias: 80 muertos en colombia en Humala agradeció 2011 y santos dice que viene algo peor respaldo de Vargas bogotá, 21 abr (EFE).- Las Hay, además, 40 heridos y más llosa a su candidatura fuertes lluvias que sufre Colombia de 66.000 damnificados, según las desde hace más de un año y que se han recrudecido en las últimas semanas han dejado 80 muertos y más de 66.000 damnificados en lo que va de 2011, mientras el presidente Juan

Manuel Santos alertó hoy de que lo peor está por llegar. El último balance ofrecido hoy a la prensa por el director de Socorro Nacional de la Cruz Roja, César Urueña, señala que en este 2011 han muerto 80 personas y otras 20 están desaparecidas a causa de las lluvias, inundaciones y deslizamientos provocadas por el fenómeno de "La Niña".

estadísticas de la Cruz Roja, que llama a extremar la precaución estos días en los departamentos de Boyacá, Cundinamarca, Tolima y Huila, en el centro y sur del país, ante las posibles crecidas de varios ríos. Solo en esta semana se han producido dos graves accidentes derivados de las fuertes lluvias con un saldo trágico de una treintena de víctimas, entre fallecidos y desaparecidos. El miércoles un autobús fue arrastrado por un alud de tierra y cayó a un barranco cuando circulaba por una carretera del departamento de Caldas (centro oeste). De sus 20 ocupantes, 17 murieron y 3 siguen desaparecidos. Y ayer, viernes, siete personas perdieron la vida y tres más fueron dadas por desaparecidas en un deslizamiento de tierra que sepultó varias viviendas en el departamento de Santander (noreste).

pEru.- El candidato izquierdista Ollanta Humala agradeció el miércoles el respaldo del premio Nobel de Literatura peruano, Mario Vargas Llosa, que anunció el martes en Argentina que votaría por él en el balotaje del 5 de junio. "Agradezco el respaldo de Vargas Llosa a mi candidatura, así como la de millones de peruanos", dijo Humala al retornar a Lima de una gira proselitista por el sur del país. "Lo que hemos pedido a los peruanos es Ollanta Humala que no nos den un cheque en blanco, no pedimos que nos regalen la confianza, porque la confianza se tiene que ganar", dijo el nacionalista Humala. Indicó que lo único que pide es "la oportunidad de demostrar que lo que estamos diciendo lo vamos hacer". Humala, un ex militar de 48 años es cuestionado por vastos sectores de la sociedad que consideran que cambiará el rumbo económico del país y gobernará bajo el modelo del presidente Hugo Chávez en Venezuela.(Inf. AFP)

nuevo brote de cólera en Haití aunque epidemia sigue en declive HaItI.- Funcionarios haitianos de la salud anunciaron el miércoles haber encontrado nuevos casos de cólera en áreas rurales del país, aunque señalaron que la epidemia, que causó la muerte de miles de personas desde el año pasado, sigue en declive. "Brotes residuales" aparecieron en el norte, la llanura central y el sureste, "pero no constituyen un pico en la enfermedad", dijo a la AFP el director nacional de salud pública Gabriel Timothe. Las autoridades estuvieron atendiendo brotes en varias regiones, agregó Timothe, quien insistió en que la "tendencia (epidémica) está decreciendo". Haití ha sufrido una devastadora epidemia de cólera desde octubre pasado, con un balance oficial de 4.856 muertes por una enfermedad que se creía erradicada del país desde hacía un siglo. Para marcar los seis meses de esfuerzos para contener la epidemia, el presidente saliente Rene Preval recibió el martes a expertos haitianos e interna-

cionales, funcionarios y cooperantes, para agradecerles el trabajo, en tanto urgió a los haitianos a seguir rutinas de higiene. La bacteria se desarrolla en el agua si las condiciones son antihigiénicas, como las dadas en Haití tras el catastró-

fico sismo de enero de 2010 que dejó 220.000 muertos y 1,5 millones sin hogar. El mes pasado, un grupo de expertos advirtió que el reciente descenso en los casos reportados era probablemente temporal y que unos 800.000 haitianos contraerán cólera este año, duplicando las estimaciones de las agencias de la ONU.(Inf. AFP)

centroamericanas, jóvenes esclavas sexuales en la frontera sur de méxico

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Galón de

Leche con Chocolate

2.29

Todos los días Precios bajos Límite 2 por persona Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

"Traen mujeres engañadas de Honduras, de preferencia de 18 años para abajo. La mayoría van a buscarlas a San Pedro Sula (noroeste) pero también a (los departamentos centrales de) Comayagua y Olancho", limítrofe con Nicaragua, afirma Villamil a la AFP."Son niñas a las que les roban su inocencia. Las golpean,

las maltratan, las humillan, las violan", asegura la cónsul, quien ha registrado una docena de casos de menores de entre 14 y 17 años explotadas. Los testimonios dibujan una ruta de la trata de jóvenes que empieza en comunidades pobres de Honduras, ingresa por la frontera de Agua Caliente (Ocotepeque) a Guatemala y por la de La Mesilla (Chiapas) a México. Luego las jóvenes son entregadas a algunas de las decenas de bares y burdeles diseminados por la región sur de Chiapas que, de acuerdo a estudios académicos, emplean cada uno a entre 8 y 14 extranjeras. (Inf. AFP)

Alpine Ave.

GuatEmala.-A las jóvenes y menores centroamericanas prostituidas en locales de la frontera sur de México se las llama "la mercancía", y como tal son tratadas: sus testimonios revelan la existencia de redes para engancharlas en sus países, trasladarlas a Chiapas y forzarlas a trabajar sin paga. A Patricia Villamil no tardaron en llegarle casos al tomar cargo en noviembre del consulado de Honduras en Chiapas, un empobrecido estado mexicano vecino de Guatemala. Dio parte a las autoridades pero, al no ver una respuesta eficaz, ha decidido salir a denunciar públicamente.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Hallan culpable a mexicano por muerte de agente fronterizo EEUU (ap).- Un jurado federal en San Diego halló culpable a un mexicano por el asesinato de un agente de la Patrulla fronteriza, a quien arrolló hace tres años con un vehículo cargado de droga. El acusado Jesús Navarro testificó durante las dos semanas que duró el juicio que ni siqueira viajaba en la furgoneta Hummer car-

gada con marihuana que arrolló mató al agente fronterizo Luis Aguilar en la zona de Imperial Sand Dunes, donde los traficantes de drogas suelen mezclarse con los visitantes a la zona de dunas. Navarro insistió en que fue obligado a confesar el crimen en un interrogatorio de las autoridades mexicanas.

El jurado rechazó el testimonio así como los argumentos de la defensa que cuestionaban la credibilidad del traficante de drogas y de la confiabilida de los testigos que identificaron a Navarro como el conductor de la furgoneta en el incidente ocurrido en enero del 2008.

El jurado deliberó dos horas antes de declarar culpable a Navarro. El residente de Mexicali, de 25 años, fue encontrado culpable del complot para distribuir marihuana en conexión con la muerte del agente Aguilar. Navarro enfrenta sentencias máximas de cadena perpetua por el cargo de asesinato y 40 años de cárcel por el cargo de narcotráfico. El juez federal de distrito Michael Anello dictará sentencia el 27 de junio. El acusado testificó durante el juicio, que duró dos semanas, y dijo que él ni siquiera estaba en el vehículo que arrolló al agente Luis Aguilar, de 32 años, en enero de 2008, luego de que el agente colocó cintas con púas en un popular sitio para acampar en las dunas. Asimismo, dijo que fue forzado a confesar el crimen bajo un interrogatorio de policías mexicanos.

David Leshner, un fiscal federal asistente, dijo en sus argumentos finales que testigos presenciales identificaron a Jesús Navarro como el conductor del vehículo que atropelló al agente. Además, agregó que ese cargo está avalado por confesiones hechas en México y declaraciones de narcotraficantes que afirman haber colaborado con Navarro. Por su parte, el abogado defensor David Bartick cuestionó en sus argumentos finales la credibilidad de los supuestos colaboradores de Navarro y la fiabilidad de los testigos que lo identificaron entre una fila de personas. Navarro se había declarado culpable del cargo de intento de tráfico de marihuana en esa misma zona menos de cuatro meses antes de que muriera Aguilar. En septiembre de 2007 huyó a México en un vehículo de la Patrulla Fronteriza luego de que él y un acompañante fueron capturados con unos 450 kilos (unas 1.000 libras) de marihuana en su automóvil. Mientras los agentes esperaban afuera, los sospechosos huyeron con el vehículo por las dunas a México. Navarro fue arrestado en México días después de la muerte de Aguilar y, según los fiscales, confesó haber manejado el Hummer que mató al agente. Fue detenido en México por cargos no relacionados de narcotráfico pero dejado en libertad en junio de 2008 luego de que un juez lo declaró inocente. Su liberación inicialmente tuvo una reacción negativa por parte de funcionarios estadounidenses, pero México dijo que nunca recibió una petición de extradición. Navarro fue atrapado de nuevo en febrero de 2009 cerca de Zihuatanejo, en Guerrero, y extraditado para enfrentar cargos en San Diego.

Arizona estudia nuevas iniciativas contra indocumentados arIzona.-Luego de la controversia del año pasado, avanza en Arizona un nuevo proyecto de ley que establece más restricciones a los inmigrantes sin papeles. El gobierno mexicano protestó. Este jueves el gobierno mexicano protestó ante el avance en el estado de Arizona de una nueva iniciativa legislativa que podría imponer aún más restricciones a los indocumentados en esa parte de Estados Unidos. Arizona fue objeto de gran atención nacional e internacional cuando aprobó en abril del año pasado una norma local, actualmente demandada por las autoridades federales, que autorizaba mayores controles a los indocumentados. Un comité del Senado estatal de Arizona aprobó preliminarmente el martes dos nuevas iniciativas, conocidas como SB1308 y SB1309. Si se convierten en ley limitarían el acceso a los servicios públicos a todo extranjero que carezca de autorización para residir en el país. Además, obligarían a que las autoridades de Arizona otorgasen un acta de nacimiento distinta a los hijos nacidos en Estados Unidos de inmigrantes indocumentados. Esto a pesar de que según la constitución federal estadounidense, toda persona que nazca en territorio estadounidense es automáticamente ciudadana del país, sin importar la condición legal de los padres. Equidad: Quienes apoyan la nueva iniciativa de Arizona sostienen que los indocumentados utilizan a sus hijos nacidos en Estados Unidos para obtener beneficios públicos.Alegan que los indocumentados le cuestan al contribuyente en el estado unos US$2.000 millones al año. Los detractores dicen que las propuestas violan los principios de equidad, son racistas y buscan intimidar a la comunidad inmigrante para que se vaya de Arizona. Otras instancias: Pero, ¿qué va a pasar ahora a nivel legal? En declaraciones a BBC Mundo, Eduardo Bernal, periodista del diario hispano La Voz, de Arizona, dijo que "aún se está viendo si es que este paquete de legislaciones va a ser aprobado por el resto de los comités. Todavía falta que se apruebe en dos o tres instancias para que pueda ser firmado por la gobernadora, Jan Brewer". Las iniciativas, como explicó Bernal, "logran cerrar vacíos legales de anteriores propuestas que buscaban negar servicios sociales a inmigrantes indocumentados y penalizar su estadía en los Estados Unidos sin un estatus migratorio legal". Lo que se busca es "eliminar completamente todos los servicios sociales para individuos que no puedan demostrar su estatus migratorio" los que les impediría "conducir un automóvil, registrarlo, inscribirse en la escuela, recibir asistencia médica en una sala de emergencia o inclusive rentar una vivienda".

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

BREVES

CURIOSAS Unión Africana levanta sanciones a Costa de Marfil

Prohibirán acceso personas a zona de evacuación nuclear en Japón

adIs abEba - La Unión Africana retiró el jueves las sanciones a Costa de Marfil, después de que el presidente Alassane Ouattara tomase el control del país tras la destitución del líder anterior Laurent Gbagbo.(Inf. Reuters)

toKIo - Japón dijo el jueves que prohibirá el ingreso de personas a la zona de evacuación de 20 kilómetros en torno a la planta nuclear Fukushima Daiichi ubicada al norte de Tokio, semanas después de que la instalación, dañada por un tsunami, comenzó a filtrar radiación.(Inf. Reuters)

Morteros continúan cayendo sobre ciudad libia de Misrata mIsrata, lIbIa - Las tropas del Gobierno libio atacaron con morteros durante la noche la asediada ciudad de Misrata, en poder de los rebeldes, sin inmutarse por las amenazas de Occidente de aumentar las acciones militares contra las fuerzas de Muammar el Gaddafi. El fuego de mortero mató al menos a tres combatientes rebeldes y dejó 17 heridos en los últimos ataques en la calle Trípoli, según portavoces rebeldes.(Inf. Reuters)

Analiza Rusia dar carácter supranacional a seguridad nuclear pEKín, 21 abr.- La creación de una fuerza multinacional de socorristas para accidentes nucleares es una de las iniciativas que prepara Rusia para fortalecer la seguridad de las centrales nucleares a nivel mundial, reveló hoy la prensa rusa. (Inf. Notimex)

Explosión mata a 3 policías en Afganistán (ap).- Los combates se han intensificado en el este de Afganistán conforme las fuerzas afganas y de la coalición aumentan sus ataques a los i n s u rg e n t e s emplazados en la frontera con Pakistán, al tiempo que los milicianos toman represalias con asesinatos de funcionarios del gobierno y atentados como la explosión ocurrida el jueves a bordo de un autobús, que mató a tres policías e hirió a otros seis.

Rebeldes libios suman más apoyo militar de Europa parIs.- Francia e Italia se sumaron ayer a Gran Bretaña y aceptaron enviar expertos militares para ayudar a los rebeldes a combatir el régimen de Muammar Khadafy en dos ciudades libias críticas, Misrata y Benghazi.(Inf. lanacion.com)

Ricos estadounidenses ocultan su riqueza a sus hijos

Prohíben leer a los presos en una cárcel, salvo la Biblia

FlorIda.- Más de la mitad de los millonarios estadounidenses no ha revelado la totalidad de su fortuna a sus hijos, según una nueva encuesta publicada el lunes, con hecha datos de 457 personas con 3 millones de dólares o más en activos, la encuesta del Bank of America detalla que "sorprendentemente pocos de los encuestados tienen planes definidos para preservar y traspasar sus bienes a sus hijos o a la caridad.(Inf a AFP)

carolIna dEl sur.- El departamento de Justicia estadounidense inició procedimientos judiciales contra un sheriff de Carolina del Sur acusado de prohibir a los presos de una cárcel leer cualquier obra que no sea la Biblia.(Inf a AFP)

Ucraniano se gasta 155 millones en el apartamento más caro de Londres londrEs.- Un millonario ucraniano compró el apartamento más caro de Londres, destinando 155 de millones euros al adquirir dos lotes que transformará en residencia de lujo, lo que constituye un nuevo récord en el sector inmobiliario londinense, informó el martes la prensa.(Inf a AFP)

Panadero se disculpa por decorar pasteles con símbolos nazi austrIa.- Un panadero austríaco, bajo investigación por decorar pasteles con símbolos nazi, se disculpó con el director de un grupo de conciencia sobre el Holocausto por causar una ofensa de ese tipo. El fabricante de pasteles se reunió con el jefe del Comité Mauthausen de Austria (MKOe), quien ha pedido que la panadería sea prohibida.(Inf a AFP)

Prestarán libros en la frontera de Tijuana para amenizar cruces a EEUU méxIco, 20 abr (EFE).- La frontera Tijuana-San Diego, una de las más transitadas del mundo, contará con un nuevo programa de fomento de la lectura que, para amenizar la espera, pondrá en manos de miles de personas cuentos, poemarios y libros varios, informó hoy el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

Extraen 10 metros de plástico del estómago de un chino de 56 años pEKín, 20 abr (EFE).- Médicos en la localidad de Yexuan (centro de China) han extraído 10 metros de pequeñas tuberías de plástico alojadas en el estómago de un hombre que al parecer mordía y devoraba estos objetos como remedio contra la ansiedad, informó el oficial "China Daily".

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! D - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Julisa Alvarado Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA

Correcciones necesarias al llamado “Michigan Register Sex Offenders”

uando un juez dicta una sentencia excesivamente severa contra alguien, se cometen dos daños, uno al reo acusado y otro al sistema de justicia.

Al reo, porque cuando la sentencia es mas severa de lo que debía de ser, se está cometiendo un abuso, y al sistema, porque cuando se produce la necesidad de condenar con severidad se alcanza el límite de la penalidad y un criminal termina recibiendo una sentencia similar a la de un ciudadano, sin record delictivo, que por descontrol cometió un error punitivo. Las leyes del Estado de Michigan son severas y hasta absurdas en cuanto a lo que tiene que ver con las relaciones sexuales de las personas menores de edad. Para nadie es un secreto que la mayoría jóvenes menos de 18 años en este país tienen relaciones sexuales. Sin embargo, esto de acuerdo a las leyes de Michigan es un delito, especialmente para el varón. Esta ley pocas veces se aplica porque los jóvenes son conscientes de que sostienen relaciones voluntarias, pero cuando el padre de uno de los jóvenes se opone

Necessary Corrections to the so-called Michigan Register Sex Offenders

hen a judge dictates a sentence too severe against somebody there are two damages being done, to the convicted and to the judicial system

To the convicted because the sentence is more severe than it should be since an abuse is being committed, and to the system, because when a necessity to condemn with severity is produced, the penal limit is reached, and a criminal ends up receiving a sentence similar to the one an irreproachable citizen will get for a recklessness that caused a punishable mistake. The laws in the State of Michigan are severe and even absurd in terms of sexual crimes against minors. It isn’t a secret that in the United States, the majority of youth under 18 years of age is having sexual intercourse. However, according to Michigan laws, this is a crime, especially for the male. These laws are applied in limited occasions since the young men and women are conscious that they are having a consensual voluntary relationship, but when

VIEnE dE la paG 1

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

a la relación, se produce la denuncia y el varón de la pareja va a la cárcel y hasta hace pocos días, era registrado en la lista de los “ofendedores sexuales”. Estar en la lista de los llamados “Sex Offenders” significa para estos jóvenes ser colocados en la misma mira en la que se coloca a los depredadores sexuales, es decir, los violadores, pederastas y criminales sexuales. Afortunadamente, una modificación a esta ley fue promulgada recientemente por el gobernador Rick Snyder. Esta ley establece que los jóvenes que son condenados por crímenes sexuales, en lo que su pareja estaba en el límite de los 4 años de diferencia en edad, no serán registrados como ofendedores sexuales. Creemos que esa modificación a la ley salvará a muchos jóvenes cuyas vidas han sido frustradas por el llamado “Michigan Register Sex Offenders”, pero creemos que hacen falta mas modificaciones, porque aún muchos jóvenes están en las cárceles por el delito de tener relaciones sexuales con su pareja, lo cual nos parece una barbaridad que no corresponde a la realidad de este siglo XXI en el que vivimos.

Policía hispano muere... El entierro ocurrirá al día siguiente en Lake Odessa, ciudad natal del uniformado y la ceremonia será privada.

En una conferencia de prensa ofrecida por la familia del fallecido, Irene Ferguson, hermana de Zapata, dijo estar muy agradecida al apoyo de las personas y los agentes po-

the father of one of the couple is opposes, the report is produced and the young man goes to jail, and up until a few days ago, he was also enlisted in the Sex Offenders Registry. To be in the list of the so-called sex offenders means that these young men and women are perceived similarly to sexual predator, which means rapists, pederasts, ands sexual criminals Fortunately, Governor Rick Snyder has recently enacted a modification to this law. This law states that the young men are women that are condemn for sexual crimes, in which their partners was within a four years limit of age, they won’t be registered as sexual offenders. We believe that this modification to the law will save the lives of many young men and women whose lives have been frustrated for the so-called “Michigan Register Sex Offenders”, but we believe that more modifications are needed because many young men are women are in jail because of the crime of having intercourse with their couples, which we think is unthinkable that does not belong to the reality of a XXI century we live in.

liciales. “Muchas gracias a todos ustedes por el apoyo, generosidad y oraciones que nos han dado en estos momentos tan difíciles, Eric era muy feliz siendo un agente policial” dijo Ferguson. Eric Zapata, un agente policial de la ciudad de Kalamazoo, localidad ubicada a 50 millas de Grand Rapids, y de origen hispano falleció la noche del lunes, luego de recibir un disparo en el pecho y otro en la cabeza. Zapata de 35 años de edad estaba persiguiendo a un sospechoso cuando este último disparó fatalmente al uniformado. Los agentes policiales de Kalamazoo llegaron a las 11:20 pm al bloque 1400 de Hays Park donde vecinos habían reportado un tiroteo. El primer uniformado en llegar, encontró a un sujeto en el patio trasero de una vivienda ubicada en esa misma calle y le preguntó si el había escuchado algunos disparos. El individuo, posteriormente identificado como Leonard Statler, comenzó a disparar al policía y éste inmediata-

mente pidió ayuda. Momentos después, Statler se dirigió al jardín de la casa ubicada en la 1416 de la Hays Park donde le disparó fatalmente a Eric Zapata, agente policial que había servido durante 10 años en la ciudad de Kalamazoo. Zapata recibió disparos en el pecho

VIEnE dE la paG 1

Aumenta la gasolina... cio promedio del carburante era de 3.83 dólares por galón, mientras que esta semana el precio es de 3.95. Además. Grand Rapids es una de las ciudades del estado de Michigan que tiene el precio promedio a nivel estatal. En ciudades como Traverse City, Ann Arbor y Lansing, el precio de la gasolina es de casi 4 dólares por galón. El incremento en el precio del combustible de esta semana es el noveno consecutivo. Hace dos semanas, en la ciudad de Grand Rapids, el precio promedio de la gasolina era de 3.73 dólares por galón. A nivel estatal, el precio pro-

y en cabeza. Luego de dispararle a Zapata, Statler de 31 años de edad, se suicidó. Según el archivo de antecedentes de Statler, éste había estado en prisión desde febrero del 2009 hasta junio del 2010 por cargos de manufactura y comercio de marihuana.

medio de hace dos semanas era de 3.83 dólares por galón. Además, según la Asociación Americana de Automóviles (AAA por sus iniciales en ingles), Michigan es el décimo estado con precios de gasolina más elevados. En Grand Rapids, las estaciones de combustible con precios más económicos son la Marathon ubicada en la intersección de la Eastern y 68th, donde el precio es de 3.79, Sam's Club de la calle 28 y Acquest cotiza la gasolina en 3.80, Admiral de S Division y la calle 28 donde la gasolina se vende en 3.84 y CITGO de la calles Cascade y 28 en el cual la gasolina se cotiza en 3.85 dólares por galón.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

El tsunami Republicano contra los trabajadores y los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o creo que tenga que definir qué es un tsunami. La reciente experiencia de Japón está bien fresca como muestra de lo que es ese fenómeno y sus efectos devastadores. No otra cosa se asemeja más a este fenómeno natural, que las acciones que los Republicanos quieren llevar a cabo contra los trabajadores y los grupos de bajos ingresos de la sociedad. Aunque en el pasado reciente he tocado el tema, vuelvo otra vez porque una o dos veces no son suficientes para exponer las intenciones que hay detrás en las propuestas de cortes presupuestarios, que quieren llevar a cabo los Republicanos y sus mejores aliados del “Tea Party”, que como dice el refrán, son “perros de la misma ralea”. Las propuestas ponen al desnudo la concepción política que estos grupos tienen de los trabajadores y los sectores de los estratos bajos de la sociedad. A los pobres los caracterizan como “losers” y “lazy” es decir, perdedores y haraganes, y a los trabajadores como “parasites” o parásitos. Esas son las palabras usadas por Paul Ryan, Representante Republicano de Wisconsin, en su plataforma de resolver el problema del déficit y que él la denomina “Path to Prosperity” o “El camino hacia la Prosperidad”. La prosperidad de que habla, como es lógico entender, es la del pequeño número de ricos a los que quieren beneficiar. Como se ve, esa estrategia política refleja una concepción degradante del hombre trabajador y de los pobres. Esas posiciones vuelven a revivir los análisis de Marx sobre la sociedad capitalista del siglo XIX, donde pone de manifiesto el rol explotador del capital y la concepción derogatoria del obrero. La realización de esa explotación se hace posible con el control de los mecanismos del estado, desde donde se imponen las reglas del juego. No otra cosa es lo que hoy hacen los Republicanos y aliados, al imponer las reglas de juego en los cortes a seguir con el presupuesto y la reducción del déficit, cuya carga la quieren enganchar a las espaldas de los obreros y los sectores más pobres. Las dos terceras partes de los cortes al presupuesto provienen de programas que favorecen a personas de bajos ingresos y a iniciativas que soportan los derechos del obrero. Las propuestas de los cortes son enarboladas de la manera más descarada y sin un mínimo sentido de remordimiento político por los efectos que esas medidas puedan causar en miles de hogares norteamericanos: en los retirados, en los miles de estudiantes que aspiran a lograr una profesión con los planes de ayuda que ofrece el gobierno a las personas de bajos recursos, en los miles de niños de edad pre-escolar, en los tantos otros que dependen de los programas de alimentos, en los desempleados que buscan re-entrenarse para mejorar su chance de encontrar un nuevo empleo, etc.. Lo penoso de todo esto es, que estas medidas de cortes presupuestarios no solo se

quedan a nivel del gobierno Federal, sino que también en los estados se están implementando otros cortes que vienen a agravar más la situación. Así se han recortado los beneficios del Medicare y Medicaid, los beneficios de desempleo y otros servicios que sirven a los estratos más bajo de la sociedad. El interés político de los Republicanos y sus asociados del “Tea Party”, no es legítimamente recortar el déficit, sino aprovechar las circunstancias para dar un golpe mortal a programas sociales instaurados en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial y los que se lograron en los años 1960s en el gobierno de L. B. Johnson. Hay un marcado interés también, de dar un zarpazo final al ya debilitado sindicalismo de los trabajadores para dejarlos a merced del apetito devorador del gran capital. El sindicalismo en la mayoría de las sociedades desarrolladas es un derecho reconocido al trabajador, como una manera de proteger y asegurar su trabajo, y también para que el capital retribuya apropiadamente la contribución del trabajador en la creación de plusvalía. De manera que se quiere aprovechar la crisis presente para llevar a la sociedad a los días oscuros en que los trabajadores estaban a la merced del apetito devorador del capital. Se quiere eliminar el déficit pero sin tocar el gran capital, al que, contrario a las penalidades que sufrirá el resto de la población, se le plantean hacer concesiones de exoneración de impuestos, porque así se crearán más fuentes de empleo. Detrás de esa “verdad” hay una gran ironía, ya que, los empleos que se han generados con la política del “free tax” han sido en tierras extranjeras, donde las grandes corporaciones han ido a sembrar sus fábricas en búsqueda de mano de obra barata. Miles de trabajadores norteamericanos han ido a parar a la calle sin empleo, al mismo tiempo que las corporaciones mudan sus factorías a otras naciones. Entonces, el “free tax” a las corporaciones no es más que un engaño político y una retribución al dinero que éstas ponen en manos de los políticos para que como títeres respondan a sus intereses. Con ese tipo de política no se va a solucionar el problema del déficit. Inglaterra hace un año que buscó los mismos remedios que hoy se quieren implementar aquí y los resultados han sido desastrosos, en vez de mejorar las cosas han empeorado. En definitiva, lo que buscan los Republicanos y los seguidores del Tea Party, es aprovechar la situación de crisis para desarticular los precarios programas sociales que todavía le queda a la democracia americana. Si logran sus objetivos, sus efectos se sentirán como un tsunami en los sectores obreros y en los grupos bajos de la sociedad.

La acta de registro de delincuentes sexuales sufre cambios drásticos Jason Ronning / Abogado Especialista en defensa criminal en Avanti Law Group

racias a la nueva Ley firmada por el Gobernador Rick Snyder esta semana que pasó se han hechos cambios drásticos al Registro de Infractores Sexuales de Michigan (Michigan Sex Offender Registry) y miles de infractores jóvenes podrán ser sacados de la lista. La nueva ley, finalmente toma en cuenta lo que se conoce como situaciones de “Romeo y Julieta,” y puede salvar la vida de un jovencito o una jovencita. La nueva ley reconoce relaciones sexuales consentidas entre una pareja. En el pasado, cualquier persona declarada culpable de haber mantenido relaciones sexuales con personas menores de 16 años, no solamente eran sujetos a sanciones criminales, sino que también eran colocados en el registro público y etiquetados como Infractores Sexuales por un periodo largo de tiempo. La lista ha tenido impactos largos y profundos en aquellos enlistados. Según el registro, hay múltiples restricciones en donde pueden ellos vivir, las opciones escolares y si pueden o no estar empleado. Todos aquellos arrestados por un crimen sexual eran tratados de la misma manera, lo que significa que si una de esa personas estaba en una relación seria con una persona menor de 16 años de edad, de todos modos iba a ser enlistado en el Registro de Infractores Sexuales y enfrentar la misma persecución, igual que una de las personas arrestadas por crímenes mucho más serios y de relaciones no consentidas. Este tratamiento ha dañado la vida de incontables jóvenes de la comunidad.

Sin embargo, ahora, un preso acusado de mantener un relación sexual consentida con una persona de entre 13 y 16 años de edad, no será sometida al registro de Infractores Sexuales, si son hasta 4 años mayores que su pareja. Esto significa que mientras sigue siendo un crimen tener relaciones sexuales con un persona menor de 16 años de edad, si se sigue ciertas barreras con su pareja, usted puede evitar unas de las más serias consecuencias. Las ofensas sexuales siguen teniendo la posibilidad de mayor tiempo en la cárcel, así que se tiene que tener cuidado y tomar las decisiones apropiadas en qué tan físicas tienen que ser las relaciones. Esto también aplica si ambos consintieron la relación sexual, porque según la ley de Michigan, una persona no puede consentir si son menores de 16 años de edad. Para aquellos jóvenes que se encuentran actualmente enlistados en el Registro de Infractores Sexuales, puede aminorarse las consecuencias si se convence a la Corte de que la relación sexual fue consentida. Esto se puede lograr si se llena una petición en la Corte. Si tú o tu pareja está enfrentando cargos de tipo sexual, o si usted cree que califica para ser removido del Registro de Infractores Sexuales, usted debería contactarse y consultar un experimentado abogado criminal que lo guíe a través del complicado proceso de defensa o de ser removido del Registro. Los abogados de Avanti Law Group, tienen la experiencia y puede llamarnos al 616-257-6807

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno señores y Obama dice ahora que va a hacer todo lo posible por hacer aprobar una reforma inmigratoria antes de terminar su primer periodo. ¡Muy bien pensado!, ya que realmente no sabemos si habrá un segundo, porque como le ha ido a pobrecito y con lo mal que se ha portado el Home Land Security con los inmigrantes, no muchos latinos están pensando en votar por él. Pero si logra la reforma, puede que la cosa sea diferente. Al departamento de inmigración, conocido como “El hielo” (ICE), se la ha pasado la mano en Michigan. Los hieleros llegaron al colmo de perseguir a las personas hasta las escuelas. Afortunadamente, en Detroit hay una organización que vela por los inmigrantes e hizo la denuncia cuando eso ocurrió en una escuela de esa ciudad. Esto provocó un escándalo que esperamos que haga que los hieleros aguanten el brazo. En Grand Rapids han pasado cosas peores, pero lamentablemente aquí no hay organizaciones que protesten como es necesario hacerlo. Esa es una prueba mas de que si Obama no amarra sus perros, nadie va a votar por él. Señores, qué lamentable la muerte en Kalamazoo del oficial Eric Zapata. El agente, de origen hispano, trató de detener a un criminal armado. La policía acudió al lugar donde se reportó un tiroteo, un oficial le preguntó a un individuo que estaba en la puerta de una casa, si había visto algo, este le dijo que no y de repente sacó un arma y comenzó disparar contra el agente. El oficial Zapata, que llegaba en esos momentos, intentó acorralar al individuo y éste le disparó varias veces mortalmente, el asesino entonces se suicido, Zapata fue llevado al hospital pero fue tarde. Esto es una muestra más de que en Michigan hay que controlar la proliferación de armas, y al mismo tiempo ponerse fuerte con los delincuentes. No sería mala idea que los departamentos de policía se pongan de acuerdo y formen un equipo de “Intocables” con licencia para acabar con las gangas de cualquier manera, porque si la situación sigue así, Michigan irá de mal en peor. Es que la insensibilidad se está apoderando de la juventud. El pasado martes las autoridades del condado de Marion, en Florida, descubrieron que un grupo de jovencitos se divirtió diabólicamente con otro muchacho de 15 años de edad. El grupo formado por seis adolescentes, entre los que habían también dos muchachitas y un adulto de 37 años de edad, mató al muchacho, lo descuartizó y quemó el cadáver, cuyas cenizas exhibió como trofeo. A esos jovencitos hay trancarlos y botar la llave, y al adulto colgarlo de las bolas y la lengua a la orilla de un lago infectado de cocodrilos, para que con ese ejemplo a nadie se le ocurra inventar nada igual. Bueno, y en Perú a la ultra derecha se le fue el tiro por la culata. Ollanta Humala se perfila como el seguro ganador para las elecciones de Junio, pese a los presagios funestos de los idiotas que creen que todavía existe el Cuco y que los comunistas comen muchachitos. Ollanta Humala, aunque lo negó, tuvo en esta elección una gran ayuda del presidente venezolano Hugo Chávez, la cual consistió en no abrir la boca. Esta vez, la negra plebe cerró la boca y a Humala le fue mejor. ¡Ya lo sabes Hugo, tu silencio es tu mejor aporte! Por cierto, que por fin el escritor Mario Vargas Llosa hizo algo bueno: llamó a votar por Humala. Era hora! Nos vemos en los próximos jalapos si los hieleros lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

INMIGRACION

InMIgrACIOn Al dIA...

Celebración del Día La Pascua

¿Llegará la Ley Anti-inmigración de Arizona a la Corte Suprema? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

odos hemos oído hablar de la “Ley de Arizona,” aprobada el año pasado, que obliga a la policía de ese estado a exigir documentos de inmigración y a actuar como “policía de inmigración.” Poco tiempo después de que se aprobara esta ley, los defensores de los derechos de los inmigrantes y el Gobierno de los Estados Unidos (el Departamento de Justicia) presentaron una demanda ante los tribunales. Un juez en Arizona decidió que dicho estado no tenía autoridad para pasar una ley como esa e impidió que se hicieran cumplir algunas de sus secciones claves. El gobernador de Arizona apeló a un tribunal superior en California, el 9º Tribunal Superior de Apelaciones, el cual sostuvo la decisión del juez de Arizona: ciertas partes de la ley son inconstitucionales y no pueden ser redactadas por un estado individual. Estas acciones legales no solamente tienen que ver con inmigración, sino con la autoridad que tiene o no un estado individual para establecer reglas sobre inmigración que contradigan una ley existente, ejecutada por el gobierno federal. Probablemente, el gobernador de Arizona apele el caso ante la Corte Suprema de los E.E.U.U.

El Nuevo Proyecto de Ley de Inmigración de Michigan A fines de febrero, los legisladores republicanos de la Cámara de Representantes de Michigan introdujeron un proyecto de ley contra la inmigración muy similar a la ley de Arizona. La ley de Michigan obligaría a la policía estatal a actuar como “policía de inmigración” y a pedir documentación de inmigración a cualquiera persona que ellos sospecharan de ser un “ilegal.” Los mantendremos informados en cuanto al estatus de este proyecto de ley. Nueva Oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en el norte de Michigan El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (“La Migra”) acaba de abrir un centro de 10,000 pies cuadrados en Sault Saint Marie (la Península Superior). La oficina servirá para facilitar las investigaciones y operativos de la “Migra” en la región norte de Michigan y a lo largo de la frontera entre Michigan y Canadá. Buenas Noticias: Avanti Law Group Puede Ayudar Entre todas estas las malas noticias sobre la inmigración, hay esperanza. Llame a Avanti Law Group hoy, al (616) 257-6807, para hacer su cita con un abogado de inmigración, que lo puede ayudar a desenvolverse en estos tiempos tan difíciles.

¿Qué hacer si usted o un amigo es arrestado por oficiales de Inmigración? James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC ¿Qué puedo hacer cuando alguien que conozco está involucrado en los procedimientos judiciales de inmigración (Corte de inmigración) o en la cárcel por una violación de las leyes de inmigración? Si usted o alguien que usted conoce están en la cárcel por una violación de las leyes de inmigración, usted necesita actuar rápidamente. Hay muchas cosas que usted necesita saber acerca de la situación en la que se enfrentan cuando están en la cárcel por una violación migratoria. La primera cosa que usted necesita, es llamar a un abogado. Generalmente hay dos tipos de personas que están en la cárcel por una violación migratoria. El primero son las personas que son residentes legales permanentes de los Estados Unidos que por una u otra razón han sido puestos en proceso de deportación. Esto podría ser debido a que su tarjeta de residencia ha caducado, o porque nunca se presentó la documentación necesaria después de sus primeros dos años como residente legal permanente cuando su residencia se basa en el matrimonio (que se conoce como la eliminación de las condiciones de su residencia). También hay otras "razones de papeleo" por las que una persona puede ser colocada en el procedimiento de inmigración. Un residente legal permanente también puede ser enviado a la corte de inmigración si ha cometido ciertos delitos, incluso la violencia doméstica, fraude, conducta criminal sexual, el robo, o la mayoría de delitos de drogas. nota ImportantE: Los delitos graves y delitos menores pueden causar problemas de inmigración para un inmigrante. Solo si ha sido acusado de un delito menor, no tendrá ningún problema de inmigración. Una vez en la corte de inmigración, el gobierno tiene que demostrar a un juez que el inmigrante reúne los requisitos para su deportación. Si el inmigrante no tiene cuidado y si no saben lo que pueden hacer para solicitar un "perdón", puede que ser rápidamente deportado de los Estados Unidos. Muchas veces hay algo que se puede hacer para ayudar a los inmigrantes. Muchas veces, es una cuestión entre el Fiscal y el juez y el abogado del inmigrante determinar si el inmigrante califica para una forma de alivio. Sin un abogado, muchas veces el inmigrante perderá la oportunidad de mantener su estatus en el país u obtener un beneficio para el cual podría calificar. Otras personas que pueden ser colocados en los procedimientos de inmigración son inmigrantes indocumentados. Para estas personas, hay algunas cosas que, si califican, se pueden hacer también. Si el inmigrante pueda demostrar que han vivido en los Estados Unidos por lo menos 10 años y tiene un familiar inmediato que sea ciudadano o residente legal de los Estados Unidos que sufriría dificultades extremas si usted fuera deportado, usted podría calificar para una forma de alivio conocida como "cancelación de deportación." Si el caso tiene éxito, el inmigrante puede recibir una

“Mica.” Otras veces, cuando una persona no ha estado en los Estados Unidos durante 10 años, puede solicitar una "salida voluntaria", donde va a regresar a su propio costo a su país de origen. Algunas veces el inmigrante tendrá que permanecer en la cárcel hasta que eso ocurra (que normalmente es un período corto). Una persona que está en la cárcel por una violación de inmigración puede tener la oportunidad de salir de la cárcel tras el pago de una fianza de inmigración. Hay ciertos requisitos que deben cumplir para calificar para esta fianza (bond). Además, tendrá que convencer al juez que usted se merece un acto favorable de la discreción de su parte. Si el juez otorga la fianza, el inmigrante deberá comparecer a todas las audiencias de inmigración o el juez puede dar una orden inmediata de expulsión y multas. El no asistir a las audiencias de inmigración puede acarrear problemas que no le harán elegible para ciertas formas de alivio. Salir de la cárcel pagando una fianza puede ser muy beneficioso para un inmigrante, ya que un inmigrante que se encuentra en procedimiento de inmigración puede recibir un permiso de trabajo en el tiempo que están esperando a tener su audiencia de inmigración final lo que puede ser un poco más de un año desde el momento en que entran por primera vez la corte de inmigración. El tipo de alivio que un inmigrante puede solicitar dependerá de su situación familiar, historia de la inmigración, antecedentes penales y el país del cual haya emigrado. Con el fin de saber qué se puede hacer por usted o un amigo, por favor llame al abogado James Betzold, Su abogado en Holland al (616) 396-9418.

Corrección de la información sobre el uso de una licencia de conducir extranjero en Michigan Como abogado, es mi responsabilidad de proporcionar información exacta y ayuda a las personas que necesitan asistencia. Recientemente he escrito un artículo sobre el uso de la licencia de conducir extranjero en Michigan y hay necesidad de corregir y aclarar alguna información en este artículo. El uso de una licencia de conducir extranjera en Michigan debajo de tratados anteriores se limita a las personas que han entrado en los Estados Unidos con permiso, como una visa, y tienen la intención de permanecer en los Estados Unidos por un período cortode tiempo (menos que un año). Además, una licencia de conducir del extranjero no va a "salvar" a una persona que ha tenido una licencia de conducir de Michigan suspendida o revocada. Después de la publicación del artículo que fue contactado por un número de personas en la comunidad con preguntas sobre esto y después la revisión adicional de la ley decidí que era necesario publicar esta corrección para evitar cualquier confusión sobre el tema. Creo que las comunidades hispanas y de inmigrantes son comunidades fuertes que tienen muchas personas que miran por sus intereses. Con muchas personas que se interesan por la comunidad, la comunidad puede funcionar y prosperar. Y es con este objetivo que quiero aclarar y corregir esta información y le pedimos disculpas por cualquier confusión que esto pudiera causar.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

urante esta semana en la religión Judía estamos celebrando la fiesta del éxodo de Egipto, el significado de este día de pascua para los Judíos es recordar cuando en el antiguo testamento éramos esclavos en Egipto y que debemos tratar bien a los extranjeros que viven entre nosotros. Por eso es oportuno e importante que en estos momentos cuando estamos viviendo en una época con muchos ataques en contra de los inmigrantes recordemos que en este país con excepción de los indios nativos americanos, aunque no todos venimos como esclavos como los afroamericanos, todos somos inmigrantes y tuvimos que enfrentar una nueva situación, una nueva cultura en un nuevo país y un nuevo continente. Pedimos a todas la personas de buena fe en este país que reflexionen acerca de la situación que enfrentan los inmigrantes ahora mismo y hagamos algo para mejorar su situación tanto familiar como personal, debemos recibirlos con los brazos abiertos y no de la forma en que esta sucediendo ahora mismo con ataques, arrestos y golpizas. Hago un llamado para que durantes esta epoca todos reflexionemos y nos acordemos de nuestros orígenes y antecedentes históricos. ICE FUERA DE CONTROL Recientemente como muchos se habrán dado cuenta hubo un incidente en el barrio latino del Sureste de Detroit, donde varios oficiales de ICE Immigration and Customs Enforcement, siguieron a varias personas hasta las puertas de una escuela primaria donde la mayoría de los estudiantes que asisten son hispanos hijos de inmigrantes. Según algunos testigos estos oficiales del ICE arrestaron algunas personas, no estoy seguro si eran algunas de las personas que perseguían y posteriormente se quedaron durante horas frente a la escuela provocando mucho temor entre los estudiantes y padres de familia. No conocemos exactamente las intenciones de los oficiales pero sabemos que el resultado fue el temor de toda una comunidad en uno de los lugares que han sido considerados como un santuario, las escuelas publicas. Aun hay una politica de que el ICE no debe entrar en áreas de las escuelas. Este es un ejemplo más de que aún durante el gobierno del presidente Obama algunos, no quiero generalizar, oficiales están fuera de control. Especialmente muchos de los que trabajan en los denominados "Operativos Fugitivos" donde según andan buscando "fugitivos" aunque realmente la mayoría son solo personas que no se presentaron a una corte o que no salieron después de solicitar una salida voluntaria pero que no son fugitivos criminales. Esto nos sirve como un ejemplo más para recordarle al gobierno del presidente Obama cuales son sus prioridades en el tema de inmigración. Sabemos que él ha tratado de pasar una ley de reforma y que no ha podido especialmente por la posición de los republicanos. También recientemente trató de que se aprobara el Dream Act. y no pudo porque no contaba con el apoyo de algunos senadores republicanos. Al mismo tiempo que reconocemos que el ha hecho el intento en el congreso, debemos decirle al presidente que tiene cierta responsabilidades como presidente encargado de la Oficina de Seguridad Interna cuyo representante es la señora Janeth Napolitano a quien el presidente escogió y que como presidente tiene algunas opciones y estamos exigiendo al presidente Obama que no siga arrestando y deportando padres y madres de familia que no tienen antecedentes criminales o a jóvenes que calificarían bajo el Dream Act. Recientemente un grupo de 22 senadores incluyendo al Senador Carl Levin demócrata de Michigan, a quien queremos agradecer, enviaron una carta al presidente Obama solicitándole que implemente un programa denominado "Acción Demorada" para personas que califiquen bajo algún programa como los jóvenes que calificarían por el Dream Act. Si este fuera ley, este seria un gran paso para demostrar a todo el país que el presidente Obama no está a favor de los inmigrantes solamente en el congreso donde ha sido imposible aprobar una ley proinmigrante, si no que esta haciendo todo lo posible para apoyar a la comunidad inmigrante en especial a los jóvenes. Estamos esperando que el presidente conteste esta carta de forma positiva y que los jóvenes inmigrantes puedan estar seguros dentro del país y puedan obtener un permiso para trabajar y residir legalmente en el país mientras el congreso despierta. En las siguientes semanas estaremos recogiendo firmas como parte de una campaña para pedirle al presidente que defina una política formal para estos estudiantes, como han pedido en su carta los senadores. Les pido que estén pendientes en los próximos días les informaré donde y cuando pueden presentarse a firmar este documento diciendo al presidente de los Estados Unidos que ya es el tiempo de que se haga algo, que el tiene el poder de implementar políticas pro.inmigantes en la Oficina de Seguridad Interna.

Noticias

El Vocero VIEnE dE la paG 1

ICE dará en mayo... Asistente de ICE, para presentarle quejas sobre supuestos abusos que agentes de inmigración han cometido en Detroit.

rativo en la escuela y las razones por las que eso se permitió. Al mismo tiempo, el representante de ICE no atendió las demandas de disciplinar a aquellos agentes que efectua-

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011 “No creo que cambiar las reglas de los agentes del ICE vaya a prevenir parecidos incidentes en el futuro, lo que va a cambiar esta situación es que los agentes del ICE se respon-

Líderes de la comunidad de Detroit presentan sus quejas a varias agencias de la prensa de esa ciudad. (Foto: Cortesía AIR)

Luego del encuentro, Morton aceptó revisar los casos individualmente e investigar el comportamiento de ciertos oficiales. Además, el representante del ICE se comprometió a anunciar los resultados de sus inspecciones en 30 días. Sin embargo, Morton se negó a dar los nombres de los agentes que autorizaron el ope-

ron en el operativo en las escuelas de Detroit. Ryan Bates, representante de la Alianza para los Derechos de Inmigrantes (Alliance for Immigrants Rights) dijo que el hecho de que los agentes del ICE hayan violado su propio reglamento, prueba que un cambio en las reglas no va a prevenir futuros abusos.

sabilicen por sus acciones” dijo Bates. Este dijo también que en parte, el aumento de presuntos abusos por parte de agentes del ICE, se debe que a hay más agentes. “En el 2011, 200 agentes nuevos llegaron a la ciudad de Detroit y cada uno de ellos tiene que arrestar un determi-

nado número de indocumentados, yo creo que este aumento de agentes permite más abusos” añadió Bates. Dijo también que la Alianza para los Derechos de Inmigrantes está trabajando arduamente para dejar al descubierto los presuntos abusos de agentes de inmigración. “Si usted ha sufrido algún maltrato o discriminación por parte de los agentes del ICE,

favor de comunicarse AL 313358-7020, porque queremos revelar las presuntas irregularidades de agentes del ICE” añadió Bates. El pasado 31 de marzo la Alianza para los Derechos de Inmigrantes recibió la queja de José Maldonado Plasencia quién reportó que, agentes del ICE lo siguieron a él y a su esposa desde su casa hasta la Escuela Hope Academy de

Detroit. Luego de que Maldonado y su esposa dejaran a su hijo menor en la institución educativa, los agentes del ICE lo arrestaron. Dos familias, quienes pidieron no ser identificadas reportaron casos similares. Según el reglamento de ICE, los agentes de este departamento tienen prohibido realizar operativos en escuelas o iglesias.

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 4/29/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Provoca triple choque por estar hablando por teléfono wyomInG, mI (EVH) 21 dE abrIl dEl 2011.Eran aproximadamente las 4:05 pm del jueves cuando, una patrulla policial de la ciudad de Wyoming atendió un triple choque ocurrido en la intersección de la Madison y la calle 32. Una camioneta 4 por 4

de modelo Chevrolet Tahoe iba en dirección este en la calle 32 cuando un carro de color azul modelo Hyundai Elantra, atravesó la luz roja de la calle Madison provocando el accidente. Este último vehículo iba en dirección norte en la calle Madison

Luego de que el Elantra impactara en el Tahoe Chevrolet, chocó también contra una Van Venture de color crema, que estaba ubicada en el carril medio de la calle 32. Este último vehículo no presentó mayores daños contrario a los otros dos automóviles involucrados.

En la foto superior se puede apreciar la Van Venture que recibió el golpe del Hyundai Elantra del color azul mientras el primer vehículo se encontraba en el carril medio. En la foto inferior se puede apreciar el impacto que el Elantra dejó en la 4 por 4 Chevrolet Tahoe e incluso se puede apreciar una llanta desinflada. En el recuadro pequeño, el lector puede ver el Hyundai Elantra que provocó el accidente, mientras el conductor de este vehículo hablaba por teléfono. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Según la conductora de la Tahoe, el conductor del Hyundai Elantra estaba hablando por teléfono a la

hora del accidente. Luego del accidente, el agente policial determinó que no hubo heridos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Definición de campeonato se jugará entre familia igual que varios de los jugadores estelares de los dos elencos pertenecen a la dinastía de los hermanos Pizano. El Miedema que buscará rivalidar su cetro de monarcas vienen de vencer en las que los expertos calificaron como la gran final del torneo

Austin Gay (iz) y Guadalupe Pizano se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

ocasiones Chucky Brooks, quien anotó dos y Sia Hai hizo el otro. Tanto Miedema y Juan

Lucas definirán en un solo juego el cetro de campeón de la justa de bajo tacho 20102011, iniciando a las 8:30pm.

Alger St. SE

28th St. SE

Kalamazoo Ave . SE

Eastern Ave. SE

a sus archirrivales de Atlas, en un emocionante y reñido partido que se definió en los segundos finales que terminó 4-3. Después de un disputado primer tiempo, ambas escuadras se retiraron al descanso empatado en el marcador 2-2.

Pizano. Por One Nation el mayor artillero resultó Austin Gay, quien pulverizó la red en tres

Madison Ave. SE

Rapids, partido que está programado para celebrarse este sábado a las 8:30 de la noche en MVP Sports. El duelo que definirá el monarca de la máxima categoría de la justa invernal se jugará entre familia, es decir, porque los dos dirigentes, al

Pero en el tiempo complementario el juego continúo bien batallado y las expectativas de cual equipo se llevaría la victoria se puso bien difícil. Al transcurrir el minuto 49, el encuentro se mantenía igualado 3-3 en el marcador hasta el punto que se pensó que se extendería a tiempo extras. Sin embargo, la victoria de los campeones llegó faltando 25 segundos para terminar el duelo mediante un gol de oro producido por las botas de Rubén Ornelas. Los otros goles de los campeones lo anotaron Jeovanny Pantoja, Carlos Esquivel y Mike Vaughan Por Atlas, que luchó hasta la muerte marcaron goles, Ricardo -El Chivo-Rodríguez, Johnny Vega y Daniel Bautista. De su lado, también en un encarnizado partido el conjunto de Juan Lucas cayó 6-3 ante One Nation. No obstante, Juan Luca gracias al sistema de puntuación global pudo avanzar a la vuelta final del certamen. Los goles fueron anotados por Juan-Chocolate –Pizano, Ivan L. y Guadalupe

¿Cómo llegar?

por wilson Vargas KEntwood, mI (EVH) 22 de abril 2011.Las tropas de Miedema y Juan Lucas obtuvieron su boleto para protagonizar la gran batalla final que tendrá en juego el título de campeón de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand

28th St. SE

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas a los mejores precios!!!

0 0 . 0 $ 35 P

a ag

rro a r C as o s p tarr á a o m Ch

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!! Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:

1-877-227-7470 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Deportes

El Vocero Liga de Inmigrantes prepara campeonato 2011 VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

wilson Vargas sparta, mI (EVH) 20 dE abrIl 2011.- La mesa directiva de la Liga Hispan de Fútbol de Inmigrantes informó que se encuentran trabajando con los dueños de los equipos, como mira a la celebración del próximo campeonato de verano 2011, el cual se desarrollará en las instala-

ciones de Alpine Sports Complex, ubicado en la Milla 5, de esta comunidad. La declaraciones del certamen fueron ofrecida a El Vocero Hispano, por el dirigente Rogelio Rodríguez, miembro del consejo disciplinario. Rodríguez dijo que la justa futbolística está progra-

mada para comenzar el domingo 8 de mayo en la referido complejo deportivo a partir de las nueve de la mañana. Agregó que la vuelta regular del torneo tendrá un calendario de cinco meses de duración, y el mismo se regirá bajo las reglas del sistema de todos contra todos.

Añadió que clasificaran los ocho mejores equipos y que la ronda semifinal y final, respectivamente, se efectuará a dos rondas, es decir, a ida y vuelta. En la entidad que arriba a su torneo número 20, la mayoría de los jugadores que participan trabajan en los campos agrícolas de la comu-

nidad. Dijo que como es costumbre, el certamen se jugará desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde todos los domingos. Por otro lado, Rodríguez manifestó que tienen programado celebrar el domingo primero de mayo un campeonato relámpago, el cual ser-

virá de calentamiento a los equipos que estarán envueltos en la justa veraniega. Si usted desea registrarse para participar en el torneo relámpago o en el campeonato de verano 2011, puede comunicarse al siguiente número telefónico (616) 8872985, allí le contestará el señor Rogelio Rodríguez.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Chicas de Byron Center superaron a Wyoming Park que siempre se mantuvieron llegando con peligro a la zona enemiga. Otro dato interesante fue que la sólida defensa implantada por las ganadores le resultó bien difícil de romper a las muchachas de Wyoming. A lo largo de los 70 mi-

nutos de acción las locales no pudieron exhibir ninguna acción de peligro contra sus adversarias. En la primera parte del encuentro las ganadores se fueron al descanso arriba 20. Sin embargo, en el segundo período el choque siguió con el mismo ritmo

dominando con mayor fortaleza el campo de batalla las visitantes. La atacante Kayleigh Tilma, resultó la mejor jugadora del duelo con una tripleta producida, mientras que su compañera Jocelyn Hernández anotó el otro tanto.

Excelentes Precios de Seguros para: Un momento de acción del partido entre las chicas de Byron Center y Wyoming Park. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por wilson Vargas wyomInG, mI (EVH) 21 de abril 2011.- A pesar del intenso frío la escuadra femenina de Byron Center JV Soccer no confrontó ningún tipo de dificultades para pintar de blanco 4-0 a la representación de Wyoming Park High School, en partido escenificado el pasado miércoles en el campo de las derrotas.

Las locales exhibieron durante todo el desarrolló del encuentro poco nivel técnico competitivo en su desempeño en la cancha, situación que aprovechó la tropa visitante para dominar fácilmente el desafío. Además, se notó la poca agresividad y coordinación de sus delanteras a la hora de atacar el arco, contrario a las chicas de Byron Center,

Clasificados

Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

M.Vianey, María Erazo, Mayra Cortez y Blanca Delgado Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TArOT y la MAnO, lIMpIAS, AMArrES, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Stuttgart chocará contra Deportivo San Miguel por wilson Vargas KEntwood, mI (EVH) 22 de abril 2011.- Las tropas de Stuttgart y Deportivo San Miguel chocarán en un duelo a muerte por la supremacía del Campeonato de Inverno 2010-2011, correspondiente a la segunda división de la Liga Hispana de

Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario la cancha principal de MVP Sports. Cuando el reloj marque exactamente las 7:30 de la noche comenzará a rodar el balón para así despejar todas las dudas sobre quien será el rey indiscutible del circuito, pues no habrá mañana

porque solo se jugará a un partido. Stuttgart avanzó a la ronda final tras imponerse en un cerrado encuentro que finalizó 2-1 sobre el conjunto de Súper Chivo. Los ganadores tomaron el control del partido al minuto 20

del primer parcial por intermedio de Marlon Chica, quien perforó la malla con un potente disparo

de derecha. El desafío siguió en la segunda mitad bastante reñido y no

fue hasta el minuto 44, cuando Didier-El Caballo-Velásquez aprovechó un error de la defensa contraria para zapatear con su botín izquierdo poniendo el gol del empate 1-1. De hecho, restando 30 segundos, el delantero Dago Ortiz aterrizó la diana que selló el pase de Stuttgar, por segunda ocasión corrida a la vuelta final del certamen. Entre tanto, también en un batallado duelo el Deportivo San Miguel dispuso con anotación cerrada de 6-5, ante la representación de Palermo. Las escuadras de Súper Chivo y Palermo saltaron a la cancha como favoritas para pasar a la serie final, pero un hermético desempeño en el campo demostrado por los equipos de Stuttgart y el Deportivo San Miguel arruinó sus posibilidades. El duelo final entre Stuttgart y Deportivo San Miguel se efectuará a las 7:30 de la noche, según informó Emerson Andino, director técnico del torneo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Prospectos juveniles participan en entrenamientos â&#x20AC;&#x153;SueĂąo MLS 2011â&#x20AC;? por wilson Vargas cHIcaGo, Il (EVH) 20 de abril 2011.- Ocho jugado-

los cazatalentos presentes fueron JesĂşs Baca, CĂŠsar Julio Parra, Wilfredo DĂaz, Juan

Una larga nĂłmina de 400 jugadores fueron observados durante el fin de semana por

los miembros del cuerpo tĂŠcnico del Chicago Fire. Los prospectos juveniles batallaron con un clima bastante frĂo, lluvia y fuertes rĂĄfagas de vientos, entrenamientos que estuvo encabezado por el coordinador de desarrollo de jugadores del Chicago Fire, el seĂąor Mark Spooner. El SueĂąo MLS 2011 se realiza gracias a tres clubes de la Major League Soccer (MLS), incluyendo por primera vez al Philadelphia Union, asĂ como los anfitriones recurrentes Chicago Fire y FC Dallas. La futbolistas juveniles que

se ganaron el derecho de entrenar durante una semana con las Fuerzas BĂĄsicas del FC Dallas y participaran en el â&#x20AC;&#x153;Evento Final Nacionalâ&#x20AC;? el SueĂąo MLS 2011 en la ciudad de Dallas, fueron Reyes Espino, Brian GarcĂa, JosĂŠ HernĂĄndez, Giovanni Moreno, Anthonny Or-

tega y el arquero Anthony Hall, todos ello nativos del estado de Texas. El viaje a Chicago de los futbolistas de ColombiaMex contĂł con el respaldo del dirigente deportivo Rigo VĂĄsquez, presidente de la Liga Hispana de FĂştbol â&#x20AC;&#x153;De La Razaâ&#x20AC;?.

Grupo de jugadores juveniles locales que asistiĂł al evento.

res juveniles prospectos, siete de ellos pertenecientes al equipo de ColombiaMex viajaron el pasado fin de semana a la ciudad de Chicago para participar en el quinto aĂąo del â&#x20AC;&#x153;SueĂąo Major League Soccer 2011â&#x20AC;?, evento que se celebrĂł en el Calumet Park. El grupo de futbolistas locales cuyas edades oscilan entre 14 y 18 aĂąos de edad, que pusieron aprueba su talento en cancha a los entrenadores del Chicago Fire y de

ArreguĂn, IvĂĄn RodrĂguez, JosĂŠ SĂĄnchez, Christian Arias y Aldonis Mendez, del equipo de Guatemala. Del grupo los talentosos prospectos Christian Arias y Wilfredo DĂaz, pasaron las pruebas efectuadas el sĂĄbado dejando una grata impresiĂłn a la entrenadores para luego quedar incluidos dentro de los 25 mejores, pero en la lista final que se publicĂł el domingo solo hubo cupo para cinco finalistas y un portero.

IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP

6D]yQ 'H )DMLWD R 7DFR

)D\JR

R] PiV GHSRVLWR

(& ĂŚ'&

ihk

(&ĂŚ'& 7FOUB

Zahkk^ ihk eh f^ghl JGQI ^g KI

Zahkk^ ihk eh f^ghl NGII ^g KI

ihk

3HGD]RV \ 7DOORV GH +RQJRV

%XUULWRV 7LQD R]

aro^kqb qla^ i^ pbj^k^

Tengo La Cura a sus Males y La SoluciĂłn a sus Problemas por muy difĂciles que Sean!!!

<RJXU 'DQQRQ

(& ĂŚ'& (& ĂŚ'& (& ĂŚ'& R]

Zahkk^ ihk eh f^ghl JGII ^g KI

ihk

Zahkk^ ihk eh f^ghl PGII ^g KI

(VSDJXHWL R $QLOORV GH (VSDTXHWLV (QODWDGR

%L]FRFKR

3XGLQ R] R *HODWLQD

Zahkk^ ihk eh f^ghl KGII ^g KI

Ă&#x2DC; +RJDUHQR R 0DQWHTXLOOD FW R]

(& ĂŚ'& (& ĂŚ'& (& ĂŚ'&

ihk

Zahkk^ ihk eh f^ghl LGII ^g KI

ihk

Zahkk^ ihk eh f^ghl NGII ^g KI

Zahkk^ ihk eh f^ghl PGII ^g KI

3UHFLRV HIHFWLYRV GHVGH ODV $0 6XQGD\ $SULO WKURXJK 6DWXUGD\ $SULO

ÂżSufre de AlgĂşn Mal o Enfermedad Desconocida? ÂżLe Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ÂżEl dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal? Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra MĂĄs. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. TambiĂŠn se Preparan los mĂĄs Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. ReĂşne a los Separados, tambiĂŠn se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

PArA quE lo sEPA... Manny sepultó entrada a Cooperstown Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

Inscripciones abiertas en Liga “Gigante” por wilson Vargas sparta, mI (EVH) 22 de abril 2011.- La junta directiva de la Liga de Fútbol Hispana Gigante informó que se encuentran abiertas las inscripciones para el torneo de la primera división y también para los veteranos, eventos que están previstos para comenzar el próximo mes de mayo en las

instalaciones deportivas de esta comunidad. La información la ofreció a través del hilo telefónico a redactores de El Vocero Hispano, el señor Geno Rangel, presidente de la liga de balompié. Rangel dijo que a petición de muchos jugadores tienen contemplado organizar el campeonato en la categoría de vete-

n los círculos deportivos, sociales, fabricas, oficinas, universidades, hospitales, escuelas y profesionales solo se escucha hablar sobre la estupidez que cometió el polémico jugador dominicano Manny Ramírez. Ramírez, el bateador más temido de su época defraudó a todo el universo deportivo seguidor del béisbol que lo veía como un ídolo. Su legado estará siempre manchado, mientras que sus oportunidades para alcanzar el recinto sagrado del Salón de la Fama de Cooperstown, con su salida del escenario, también cerró las rendijas por el que un día podría penetrar. De hecho, las puertas de nicho de los inmortales para Manny no estaban por completo cerrada, pero la suspensión de 100 juegos al dar positivo por una sustancia prohibida, que supuestamente utilizaba para esconder el uso de esteroides puso punto final a una gloriosa carrera que le permitió ubicarse entre los más grandes toleteros de la historia de las Grandes Ligas. Ramírez tenía números para la inmortalidad, pero al salir huyendo al problema con un retiro abrupto del béisbol, queda fuera del templo de los inmortales. No nos sorprende la actitud que exhibe Manny, tras anunciar su retiro definitivo del negocio. Se fue por la puerta de atrás y ahora no tiene forma de justificarse ante la fanaticada que le respaldó durante su carrera en las mayores, conciente de sus grandes errores cometidos. El controversial pelotero dejó estadísticas impresionantes en su recorrido de 19 campañas en las Grandes Ligas. Un promedio de bateo de por vida de .317, fletó 555 jonrones (21 con las bases llenas), 1,831 carreras producidas y 2,574 imparables. Jugó con las novenas de Cleveland, los Medias Rojas de Boston, los Dodgers de Los Ángeles, Chicago White Sox y concluyó con una estadía efímera en la tropa de Tampa Bay. En cuatro ocasiones estuvo entre los cinco primeros en la votación de Jugador Más Valioso ( MVP), en el 2002 fue líder de abeto de la Liga Americana con average de .349 y en 2004 encabezó el circuito con 43 jonrones. En 1999 remolcó la cantidad de165 carreras. En sus 19 años de liga mayor ganó una fortuna estimada en unos 202 millones de dólares. El suscrito está entre quienes se inscriben en que todo lo que hizo “no fue debido al uso de sustancias”, por el contrario Manny fue un grande entre los grandes del bateo. Su carrera comenzó con brillo y terminó en la sombra, mientras sus posibilidades de ingresar al nicho de los inmortales se reducen en termino mínimo. ¿Qué pena la forma de sepultar una notablemente gloriosa carrera? anotEnlo.- la república dominicana tenía asegurado a seis jugadores en la lista para ingresar al nicho de los inmortales. pero sammy sosa, alex rodríguez y manny ramírez aparentemente si no cambian las normas perdieron sus espacios. ahora solo falta esperar el turno de pedro martínez, Vladimir Guerrero y albert pujols, los cuales nunca han sido ligado a la era de los esteroides. rafael palmeiro y mark mcGwire han recibido el rechazo de los escritores del béisbol. pasará lo mismo con las megaestrellas barry bonds y roger clemens. los dueños de las tiendas de souvenirs de tampa bay retiraron del mercado las camisetas, pelucas y otros utensilios de manny de sus negocios. regresamos…

ranos. “Ya tenemos los campos disponibles para el torneo de veteranos el cual será el de Alpine Sports Complex, ubicado en la Milla 5. El calendario oficial tenndrá como día oficial de acción cada sábado comenzando a partir de las tres de la tarde. De su lado, agregó que los juegos de la máxima división se efectuarán en el campo de Alpine High School, en horario desde las nueve de la mañana, como siempre todos los domingos. “Estamos corriendo la voz para que los jugadores vengan a

Foto de Archivo de Geno Rangel

registrarse”, manifestó. El dirigente deportivo explicó que para el “Segundo Campeonato de Verano 2011”, en su versión superior ya tiene confirmado un total de ocho conjuntos.

Ginóbili inspira a San Antonio; Lakers gana con su banca (ap) - Manu Ginobili se sintió un poco oxidado. Jugó con una molesta y estorbosa manga mecánica negra en su lesionado codo derecho y no pudo tirar particularmente bien. Sin embargo, lo hizo suficientemente bien. Al hacer su debut en la postemporada luego que los Spurs perdieron el primer

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Abril 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

juego de los playoffs sin él, Ginóbili anotó 17 puntos y llevó a San Antonio a imponerse el miércoles por 93-87 a los Grizzlies de Memphis para igualar la serie de la primera ronda de los playoffs. "Fue incómodo, pero creo que me ayudó a estar bien", dijo Ginóbili al comentar sobre la manga que utilizó y seguirá usando durante toda la semana y quizás posteriormente. "Tomé algunos riesgos, busqué algunos robos de balones y rebotes y no me preocupó que me pudieran golpear o algo parecido", agregó. Esto resultó evidente cuando el argentino de 33 años se lanzó de clavado y se golpeó contra el suelo, con el mismo arrojo de costumbre. Había dudas sobre su participación antes del comienzo del partido, y sin embargo aún con Ginóbili, los Spurs, primeros preclasificados de la Conferencia Oeste, no tuvieron un partido fácil. Sam Young encabezó a Memphis con 17 puntos. Los Grizzlies abrieron la serie con una sorpresa, el primer triunfo de la franquicia en postemporada, y en los últimos segundos parecía que la serie se pondría 2-0 en su favor. Un triple de Young con 14,9 segundos por jugarse puso el marcador en 89-87 antes de que George Hill sellara el triunfo en la línea de tiros libres. "Manu es Manu, no se engañen. No importa si estuviera cubierto por yeso, siempre va a salir a jugar y va a ser alguien difícil con quien competir. Es un gran jugador", agregó el alero de los Grizzlies, Shane Battier. El tercer partido se disputará el sábado en Memphis.En tanto en Los Angeles, los grandes astros de los Lakers apenas tuvieron participación ofensiva buscando frenar a Chris Paul, pero la banca de Los Angeles supo sacarlos a flote.

Noticias El Vocero Ley SB 1070 de Arizona ha perdido su poder de contagio VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

wasHInGton, 21 abr (EFE).- En vísperas del aniversario de la firma de la ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados, el efecto contagioso de la medida a otros estados se ha "detenido", aseguró hoy un informe del Consejo Nacional de la Raza (NCLR). El 23 de abril de 2010, la promulgación de la ley de Arizona por la gobernadora Jan Brewer abrió un polémico capítulo que motivó la intervención del Gobierno, que recortó algunas de las disposiciones más polémicas de la ley, y generó una oleada de propuestas similares en los congresos de otros estados. Un año después, no obstante, ese poder de contagio se ha paralizado, y se espera que las medidas que lo han calcado queden derrotadas en la mayoría de los estados que las consideran, según predice el informe "Un año más tarde: un vistazo a la SB 1070 y las legislaciones que la copian". En 2010, los 12 estados que redactaron medidas a imagen y semejanza de la ley de

Arizona rechazaron esas leyes y, de los 24 estados que las han considerado este año, once ya las han descartado, recuerda el informe. Sólo un estado, Utah, ha aprobado un paquete de medidas similares al de la SB 1070. La ley HB 497, promulgada el 7 de marzo, requiere que se verifique la situación migratoria de las personas detenidas por ciertos delitos mayores y que se intente verificar el estatus de los detenidos por delitos menores. En Georgia, el proyecto antiinmigrante HB87 está únicamente pendiente de la firma del gobernador Nathan Deal para ser una realidad, mientras que otros estados del sur, como Carolina del Sur, Alabama, Oklahoma y Tennessee, están considerando seriamente proyectos similares. No obstante, los políticos de ambos partidos son cada vez más conscientes del enorme impacto económico de esas leyes, y de que son "incompletas e inconstitucionales", dijo hoy la presidenta de NCLR, Janet Murguía, en una confe-

La presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Janet Murguía, dijo en una conferencia telefónica que los políticos de ambos partidos son cada vez más conscientes del enorme impacto económico de esas leyes, y de que son "incompletas e inconstitucionales". EFE/Archivo

rencia telefónica. A ello ha contribuido, según Murguía, la campaña de boicot económico en contra de Arizona tras la firma de la ley, que de acuerdo con un análisis del Centro para el Progreso Americano (CAP), ha tenido un coste combinado para el estado de más de 140 millones de dólares.

"La oleada de 'leyes copia' parece haberse detenido. Y es que muchos se han dado cuenta de que el coste de estas medidas es muy caro, especialmente para un país que está saliendo de la recesión", indicó Murguía. Según Wade Henderson, presidente de la Conferencia para el Liderazgo en Dere-

Especiales

chos Humanos y Civiles, la clave del rechazo está también en que esas leyes "no afrontan los verdaderos problemas del país", ya que "no ayudan a la sanidad ni la educación, no hacen las calles más seguras y empeoran la crisis de déficit público". El jefe de policía de Salt Lake City (Utah), Chris Bur-

bank, citó por su parte un estudio según el cual los ciudadanos "tienen menos probabilidades de denunciar un crimen si creen que los policías actúan con un sesgo marcado". "Eso es lo que consiguen estas leyes: generar desconfianza hacia la autoridad, y a la larga, permitir que el crimen florezca. Y ese no es sólo un problema de los inmigrantes", dijo Burbank en la conferencia telefónica. Según el informe, la pérdida de credibilidad de medidas como la de Arizona "revela el deseo y la necesidad de una acción federal en inmigración". "No necesitamos 50 mini sistemas migratorios, sino una sola reforma migratoria federal", afirmó Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Legal Nacional para la Inmigración. En ese sentido, Hincapié urgió a Obama que intervenga para frenar la medida de Utah, y que impulse un proceso para declarar inconstitucionales todas las medidas similares.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Trabajos desde casa pueden terminar en fraude Fuente: FbI.gov contEnIdo latIno.Todo mundo ha visto los anuncios tentadores ofreciendo oportunidades de trabajo desde casa. Las promociones aparecen en la forma de volantes pegados en los postes telefónicos, clasificados en los periódicos,

en televisión, en tu correo electrónico y en todo el Internet. Te prometen cientos si no miles de dólares a la semana por teclear algo, llenar sobres, procesar facturas médicas, etc. Sólo tienes que hablar por teléfono o hacer clic aquí o allá. Las promociones podrían

BUSCAMOS PERSONAL DE VENTAS PARA AUTOS NUEVOS Y USADOS BILINGÜES ESPAÑOL/INGLES. Deben de ser dinámicos, positivos y motivadores. Vendedores que quiere hacer $50,000+ Por favor llame al (231)799-7100 o mande un correo electrónico a: scampbell@myimport.com.

Employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

Empresa Líder en su ramo esta Solicitando

Vendedor de Ruta y Ayudante de Chofer Requisitos: -Licencia Tipo “C” (Chauffeur license) -Disponibilidad de Horario -Ingles Mínimo 50%. -Record de Manejo Limpio Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación al

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509, De 10:00am a 5:00pm.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Information Systems Coordinator - $62,625 Online applications must be submitted. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

parecer tentadoras, especialmente hoy en día con la incertidumbre económica. Pero ten cuidado de cualquier oferta que prometa dinero rápido por un esfuerzo mínimo ya que en muchos casos se trata de estafas que solamente llenan los bolsillos de los delincuentes. El FBI y otras agencias del orden público investigan este tipo de actividades y rastrean a las personas responsables. Sin embargo, la defensa principal contra estas estafas es no caer en ellas. Por eso lo primero es familiarizarse con el tipo de es-

tafas que existen. Ejemplos de las estafas de trabajo de casa más populares adelanto de pago: ¡Empezar un negocio de casa es fácil! Sólo tienes que invertir unos cientos de dólares en inventario, en materiales para el entrenamiento y para establecer el negocio, dicen. Pero por supuesto, cuando llegan los materiales, si es que llegan, no valen nada y tú te quedas con la factura. “Comprador misterioso” financiado por cheque falsificado: se te manda un cheque

Company Leader in this Area is Hiring

OFFICE CLERK With the following requirements: -Bilingual preferred, -Well Skilled with spread sheet (Excel), -Customer Service experience, -Ability to work in team and under pressure, -Willing to work weekends. Candidates interested in the position inquire a job application at: 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 From 10:00am to 5:00pm.

con una buena cantidad de dinero y se te pide que lo deposites en tu cuenta de banco. Después se te pide extraer el dinero para ir de compras y para que revises los servicios de tiendas locales y de compañías de transferencias bancarias. Tú te quedas con una pequeña cantidad del dinero para realizar tu “trabajo” pero después, según las instrucciones, debes mandar el resto del dinero a tu “empleador” por correo o a través de una transferencia bancaria. Podría sonar bien, con excepción a un detalle: el cheque inicial que recibiste es falso, y para cuando tu banco te notifica, tu dinero ya desapareció y además eres responsable por el cheque falsificado. Fraude pirámide: se te contrata como un “distribuidor” y se te pide que desembolses grandes cantidades de dinero para adquirir material promocional así como inventarios de productos de poco valor (como panfletos para hacerte rico rápidamente). Se te promete dinero si reclutas más distribuidores, y entonces tú convences a tus amigos y familiares a que participen. La operación crece exponencialmente pero después se desmorona.

Los únicos que ganaron dinero fueron los delincuentes que empezaron la pirámide. Participación sin conocimiento en una actividad criminal: los criminales, frecuentemente ubicados en el extranjero, a veces utilizan a sus víctimas sin que ellas lo sepan para llevar a cabo sus operaciones, robar o lavar dinero, y a la vez mantener el anonimato. Por ejemplo, podrían “contratarte” como un agente con base en Estados Unidos para recibir y re-mandar cheques, mercancía y solicitaciones a otras víctimas potenciales. Todo sin que te des cuenta de que se trata de un engaño que no deja pista de los ladrones. Consejos para evitar ser víctima de fraude Muchas de estas estafas podrían convertirse en robo de identidad ya que durante el proceso de solicitación se te pide que proveas información personal que después pueda utilizarse para robar dinero de tu cuenta de banco o establecer tarjetas de crédito en tu nombre. Para evitar ser una víctima se recomienda: Contactar al Better Business Bureau para determinar la legitimidad de la compañía Sospechar de promociones que solicitan dinero por adelantado antes de proveer instrucciones o productos No proveer información personal al interactuar por primera vez con un potencial empleador Hacer tu propia investigación sobre oportunidades legítimas de trabajo desde casa, utilizando recursos disponibles en la biblioteca de tu comunidad Hacerle muchas preguntas a tus empleadores potenciales. Las compañías legítimas las contestarán. Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Evite fraudes de rescate de ejecución hipotecaria

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

(napsm)--Seguir algunas sugerencias podría ayudar a evitar a que muchos dueños de casa que lidian con hipotecas y otras deudas vayan de mal en peor. Se puede obtener asistencia gratuita de parte de un consejero de vivienda aprobado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE .UU. (HUD), llamando al (888) 9954673 o visitando makinghomeaffordable.gov. En cuanto a individuos o compañías que ofrecen asistencia para modificar hipotecas o evitar ejecuciónes hipotecarias, las reglas de la Comisión Federal de Comercio (FTC) prohíben el cobro de tarifas por

adelantado, requieren divulgación clara y prohíben promesas erróneas o engañosas. Los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda sugieren que usted se cuide de las siguientes 10 afirmaciones: 1. “Páguenos $1,000 y salvaremos su hogar”. Las compañías no pueden cobrar tarifas hasta que usted tenga una oferta escrita y aceptada por su prestamista además de un documento que describa los cambios principales en su hipoteca. 2. “Le garantizo que salvaré su hogar, confíe en mí”. Cuídese de garantías como ésta. Los proveedores deben darle evidencia real y verdadera para respaldar cualquier promesa que hagan. 3. “Transfiera el título de su propiedad y le dejaremos vivir en su casa”. Transferir un título de propiedad le da al que lo recibe el poder de desalojarlo, de subir su alquiler o de vender su hogar, y usted tendrá que seguir pagando la hipoteca. 4. “Deje de pagar su hipoteca”. No confíe en nadie que le diga que deje de pagar su hipoteca, aún si esta persona pro-

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Co mpradores : Fannie Mae pagara 3. 5% de lo s intereses al cierre d e su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1503 Burton SW 3 Recamaras 1 Baño $30,650

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1129 Lee St Sw 3 Recamaras 2 Baños Large Lot $33,814 529 Leonard NE 3 Recamaras 1 Baño $16,960

320 Janet SE 3 Recamaras 1 Baño Yarda grande $37,100 400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $26,500 623 Oakdale SE 2 Unidades $25,440

955 Emerald NE $35,000

1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $11,900

1236 Plymouth ave Ave NE 2 Cuartos 1 Baño $28,000

619 Burton St. S 3 Cuartos 1 Baño $20,000

903 Turner Ave. NW 3 Cuartos 1 Baño $10,000

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $25,440

911 College Ave NE 3 Cuartos 1.5 Baños $32,000

221 Floyd St. SW 2 Cuartos 1 Baño $21,000

935 Dorchester Ave. SW 3 Cuartos 1.5 Baños $12,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $21,000

13272 Ritchie Cedar Springs 3 Recamaras 1 Baño $25,400

2109 Denwood Ave SW 4 Cuartos 1 Baño $22,000

230 Montgomery St. 4 Cuartos 1.5 Baños $18,000

1161 Elmgrove Ct. NW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

1035 Tamarack NW 4 Recamaras 2 Baños $33,820

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

232 43rd St. SW 2 Cuartos 1 Baño $33,000

32 Exchange St. Se 2 Cuartos 1 Baño $18,000

1116 Underwood SE 3 Cuartos 1.5 Baños $13,000

3320 Hillcroft Ave 3 Cuartos 1 Baño $30,000

1862 Jerome Ave. 2 Cuartos 1 Baño $12,500

332 Corrine SW 2 Cuartos 1 Baño $10,530

825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $28,500

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

mete pagar por usted. Usted podría perder su hogar y dañar su calificación crediticia. 5. “Si su prestamista llama, no hable con ellos”. Los proveedores no pueden decirle que deje de comunicarse con su prestamista o administrador de servicios hipotecarios. 6. “Su prestamista nunca tuvo la autoridad legal de darle un préstamo”. No preste atención a nadie que le diga que “leyes secretas” pueden eliminar su deuda. 7. “Sólo firme esto ahora; nosotros nos encargamos de llenar los espacios en blanco más tarde”. Lea y comprenda bien todo lo que firma. Nunca deje que nadie llene formularios por usted. No deje que nadie lo presione a firmar nada. 8. “Llame al (800) FedLoan”. Cuídese de las compañías que imitan a programas federales oficiales. Los proveedores le deben decir que están afiliados al gobierno. 9. “Declárese en quiebra y mantenga su hogar”. Declararse en bancarrota sólo detiene la ejecución hipotecaria temporariamente. Si usted no hace los pagos de su hipoteca, el tribunal de bancarrota eventualmente permitirá que el prestamista realice la ejecución hipotecaria. Algunos estafadores pueden declarar bancarrota en su nombre, sin su conocimiento, para detener la ejecución hipotecaria temporariamente y darle la impresión de que han negociado un nuevo acuerdo en su nombre. 10. “¿Por qué no ha respondido a nuestra oferta? ¿Quiere terminar viviendo en la calle?”. Tácticas de alta presión indican que hay problemas. Aprenda más en helpwithmybank.gov, makinghomeaffordable.gov, consumerfinance.gov, consumeraction.gov y nw.org.

Noticias

El Vocero Hispano VIEnE dE la paG 3

GR incentiva reciclaje... bras cada dos semanas. Esto significa que en dos semanas, residentes de esa localidad podrán acumular alrededor de 280 puntos. El programa espera benefi-

ciar a las más de 42 mil familias que tienen el sistema de reciclaje “single streaming.” Este sistema permite colocar todos los artículos reciclables en el mismo tacho en vez de VIEnE dE la paG 4

Noticias policiacas... sospechoso se encuentra sirviendo cadena perpetua por un asesinato que cometió en 1974.

Hombre muere luego de tiroteo Grand rapIds, mI (EVH) 19 dE abrIl dEl 2011.- Un individuo de 23 años de edad murió el martes en la noche producto de un tiroteo ocurrido en el bloque 2200 de la Rowland Dr SE. Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids se dirigieron a lugar de los hechos a las 10:45 pm ya que habían recibido llamadas de preocupados vecinos quienes escucharon disparos. Cuando los uniformados llegaron, encontraron a la víctima, identificada como Brandon Standifer Bryant, dentro de un vehículo. Los equipos de emergencia intentaron reanimarlo, pero Bryant ya había pasado a mejor vida. Según los testigos, los sospechosos han sido descritos como tres hombres de raza afro americana quienes al momento del crimen usaban chompas de color oscuro. Uno de los sospechosos, estaba usando una camisa color blanco. Luego del incidente, los tres individuos huyeron en dirección suroeste. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento Policial de Grand Rapids al 456-3604 o al Silent Observer al 774-2345.

Dos incendios dejan tres muertos en GR Grand rapIds, mI (EVH) 18 dE abrIl dEl 2011.- Los bomberos de la ciudad de Grand Rapis están investigando las posibles causas de dos incendios en los cuales tres personas murieron. El primero ocurrió en la

dividirlos en distintos tachos como se hacía anteriormente. El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, dijo que el programa “My GR City Points” actuará como un incentivo a la economía local y al mismo tiempo como un aliento a reciclar cada vez

más. “Desde que el programa de “single streaming” empezó el reciclaje se incrementó en un 55% en algunas áreas y en

127 Mayfield NE y fue reportado a las 11:00 pm del jueves pasado. Los rescatistas de la ciudad llegaron al lugar de los hechos y encontraron que la vivienda estaba en llamas y cubierta de humo. Los equipos de búsqueda encontraron a un hombre adulto en el primer piso y a un niño de corta edad en el segundo piso. Las dos víctimas fueron atendidas inmediatamente y posteriormente transportadas al Hospital Spectrum Butterworth y Helen DeVos donde se declararon los decesos. El segundo incendio ocurrió en la 4142 de Oak Park SE a las 12:30 am del viernes. Los bomberos de la ciudad llegaron a la vivienda y encontraron que el tercer

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011 otras hasta un 188%, estoy muy ansioso por ver cómo es que este nuevo programas de puntaje incrementará el reciclaje” añadió Heartwell. Este dijo también que el programa “My GR City Points” es único en los Estados Unidos y que solamente se han realizado programas similares. Por su parte, el administrador de la ciudad, Greg Sundsdijo que la trom, implementación del programa eliminará en un año alrededor de un millón de bolsas en la ciudad. Al momento, son 61 negocios locales que están ofreciendo descuentos y cupones a aquellos participantes del programa “My GR City Points.” Entre estos negocios se encuentran Grand Rapids Pizza & Delivery, Holistic Care Approach, GRNow.com, Fusion, Literary Life Bookstore, MadCap Coffee Company, MomsBloom, One Girl’s Treasure, San Chez Bistro, Schuil Coffee y West Michigan Construction Alliance entre otros.

piso se encontraba cubierto en humo. Los bomberos lograron extraer al hombre que vivía en este lugar, pero su deceso fue declarado cuando el individuo llegó al Hospital Spectrum Butterworth. Detectives y bomberos de la ciudad se encuentran trabajando intensamente para determinar cuales fueron las causas de ambos incendios. Los incendios fueron extinguidos rápidamente y, a pesar de que a todas las víctimas se les trató de reanimar, éstas fallecieron. Cabe destacar que durante la noche del 14 y la madrugada del 15, los bomberos de Grand Rapids, prestaron sus servicios a otras 28 emergencias.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

depositoLafayetteSt.GrandRapids MI.Paramasinformaciónporfavor decomunicarseconMariaoRosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

GUSTAAPRECIOSECONOMICOS. PARAMASINFORMACIONLLAME AL (616)589-6452 "PUROSEXITOS" VENDAPRODUCTOSAVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de

VENDO DOS TELEVISORESen buenas condiciones.Para mas información llame al 616-589-2691 o al 616734-4910 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Emprender una tarea. 5. Tocar levemente. 9. Filósofo y médico árabe del Siglo XI. 11. Dios egipcio del sol. 13. Piedra semipreciosa de cuarzo. 14. Símbolo del astato. 15. Distrito del Perú. 17. Ondulación del agua. 18. Animal plantígrado de gran fuerza. 19. Transpirar. 21. Compañero de Batman. 23. Hijo de Adán y Eva. 24. Nombre del actor y cineasta Gibson. 25. Héroe mitológico, líder de los argonautas. 27. Mundo musulmán. 29. Acción de ir. 30. (Eugenio d' )Célebre literato catalán . 32. Poema de homenaje. 33. Relicario japonés. 34. Remolcar una nave. 36. Antigua lengua provenzal. 37. Respaldáis, garantizáis. 39. Aceitar, ungir. 40. (El) Capital de Egipto. VERTICALES 1. Dios egipcio con cabeza de halcón. 2. Símbolo del calcio. 3. La primera mujer. 4. Severidad, dureza.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: disputas por espacios de poder; intrigas. No se mezcle en luchas; alguien tratará de aprovecharse. Amor: cierta indiferencia hará crecer el deseo en la pareja. Verá que las cosas cambiarán. Sorpresa: en situación irritante se mostrará calmo. NUMERO DE LA SUERTE: 42 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: crece en silencio, sin alharacas. Poco a poco va estructurando bases sólidas que aseguran ganancias futuras. Amor: giro espectacular en su vida sentimental; la armonía y la pasión conviven en la intimidad. Sorpresa: los rumores sobre un amigo le inquietarán. NUMERO DE LA SUERTE: 81 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas marchan favorables. Se adapta a nuevas relaciones laborales y toma una decisión en asuntos postergados. Amor: preferirá los encuentros fugaces; su seducción le conduce a nuevas conquistas. Sorpresa: no responderá ante una fuerte ofensa. NUMERO DE LA SUERTE: 25 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el temor a las pérdidas hará que no se arriesgue y conserve su posición. Demasiadas críticas. Amor: los éxitos materiales no garantizan la armonía. Escuche a su pareja y deje de lado la obstinación. Sorpresa: alguien poco amigable le hará una confesión. NUMERO DE LA SUERTE: 41

5. Desafiar. 6. Indio fueguino extinguido. 7. Río de Marruecos. 8. Roedor doméstico dañino. 10. Oxido de calcio. 12. Inculpado, reo. 14. Refugiado, amparado. 16. Ciudad y puerto de Ucrania. 18. Obelisco. 20. Dueño. 22. Organización Mundial de la Salud. 25. (Jiu) Arte de defensa de Oriente. 26. Percibir, advertir. 27. Hijo de Abraham y esposo de Rebeca. 28. Del sexo masculino.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su imagen personal será definitoria cuando vaya a entrevistas laborales ó al conocer nuevos compañeros. Amor: la seducción será irresistible pero sólo si va en busca de una relación estable. Sorpresa: recibe mensaje anónimo que muy gracioso. NUMERO DE LA SUERTE: 74

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: aunque prefiere el perfil bajo, durante esta semana conviene que exhiba su poder para manejar dinero. Amor: deje de lado la dictadura de su mente y acepte el juego y la seducción que propone su pareja. Sorpresa: llegan cambios antes de tiempo, prepárese. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: si está dispuesto a un pequeño esfuerzo extra, todo resultará beneficioso. El éxito llamará a su puerta. Amor: su atractivo resulta mágico para su entorno, incluso para una ex pareja que le acecha. Diviértase. Sorpresa: descubrirá que envidian su vida íntima. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: le sobrará energía a la hora de afrontar compromisos ¿ Bloquean su camino? Corte por lo sano. Amor: abriga expectativas pero el desencanto llega, no se amilane, cierta persona volverá. Sorpresa: un encuentro fortuito despejará su mente. NUMERO DE LA SUERTE: 85

31. Lista, catálogo. 34. Nombre de la actriz Gardner. 35. Parte del río próxima a su desembocadura. 37. Símbolo del astato. 38. Afirmación.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: le pedirán que arriesgue otros caminos pero descubre que nada le entusiasma. Se concentra y alcanza la meta. Amor: se le presentará hoy la persona que le quita el sueño y no está preparado. Sorpresa: un desconocido sabrá mucho de usted. NUMERO DE LA SUERTE: 67 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: hace demasiadas críticas a un proyecto y se arriesga a dejar sin trabajo a otra gente. Cuidado, métase en lo suyo. Amor: su pareja le reclamará mayor autonomía. Calma, la crisis será positiva. Sorpresa: está sin esperanza pero la recompensa llega. NUMERO DE LA SUERTE: 39 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: recibirá un llamado de atención porque deja de lado las formalidades. Mejore su imagen, todo irá bien. Amor: el silencio de su pareja dice más que la palabras. Armonía plena; dulce pasión. Sorpresa: uno de sus rivales reconocerá su mérito. NUMERO DE LA SUERTE: 14

Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón

Sopa440 440 Sopa SOPA DE LETRAS “Cuaresma” Cuaresma Cuaresma

K K K K Ó Ó X X Q Q D D E E V V O O T T O O S S W W F F E E N N Ü Ü

U U Ñ Ñ H H J J N N G G U U R R I I G G L L E E S S I I A A O O H H

Ú Ú B B K K Q Q G G N N T T E E O O I I Á Á A A R R Ó Ó C C N N I I

Catolicismo Catolicismo Oración Oración Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: debe dejar de lado su orgullo y aceptar que evalúen ó revisen su trabajo. Tendrá más oportunidades. Amor: los temores invaden su corazón por comentarios de otros. Vea las cosas por usted mismo. Sorpresa: llega regalo deslumbrante y se siente mal. NUMERO DE LA SUERTE: 57

F F E E Ó Ó Q Q R R F F J J M M Í Í R R D D O O A A R R F F S S O O

F F H H B B P P V V Ó Ó X X T T A A L L A A T T W W T T E E K K L L

Ñ Ñ O O A A P P Ó Ó S S T T O O L L E E S S C C R R Í Í X X L L Ó Ó

Y Y I I L L Q Q P P E E S S C C A A D D O O A A I I Í Í L L Á Á Ñ Ñ

Apóstoles Apóstoles Pastor Pastor

K K V V A A L L O O R R E E S S Q Q D D D D S S Q Q Ó Ó O O N N Z Z

Á Á S S S S N N Q Q K K N N I I B B I I Ú Ú Á Á O O S S N N C C D D

S S X X Y Y J J G G S S A A O O C C C C R R B B V V C C Z Z X X Á Á

Tradición Tradición Religión Religión

J J S S M M G G W W W W Y Y I I Z Z Ó Ó P P Ó Ó A A A A H H A A Í Í

I I X X C C Ó Ó B B Á Á Ó Ó Ü Ü U U N N M M G G P P T T Q Q F F I I

V V R R Ó Ó M M O O N N J J Ú Ú C C I I Í Í Z Z A A O O G G Á Á Z Z

J J Ñ Ñ C C R R K K A A X X Z Z U U Í Í Y Y É É D D L L Z Z G G Ñ Ñ

Cuaresma Cuaresma Devotos Devotos

H H B B F F Ü Ü C C U U A A R R E E S S M M A A R R I I W W W W C C

W W I I X X I I E E S S H H P P Ó Ó Y Y U U V V E E C C O O T T W W

V V É É M M Z Z N N L L Ú Ú T T X X R R O O K K F F I I R R É É R R

Iglesia Iglesia Ceniza Ceniza

R R C C I I T T I I L L P P D D V V É É Q Q Á Á J J S S G G R R N N

Ó Ó E E L L M M Z Z G G D D A A Z Z U U Á Á G G W W M M S S J J V V

V V R R L L N N A A B B C C Q Q S S Ó Ó H H U U Z Z O O F F Q Q F F

L L Ñ Ñ J J I I E E Ú Ú P P M M Y Y T T P P Q Q Ñ Ñ O O M M S S É É

Pescado Pescado Padre Padre

Á Á A A D D I I G G Ú Ú Í Í H H H H É É O O Á Á É É T T Y Y R R M M

B B Ñ Ñ A A H H Í Í I I W W O O R R J J U U R R Ú Ú U U R R O O Ü Ü

M M Y Y B B Á Á A A W W Ó Ó R R J J E E S S Ú Ú S S O O Ü Ü S S Z Z

K K H H V V A A J J Ü Ü G G N N R R L L Á Á É É A A F F M M Á Á R R

Valores Valores Jesús Jesús

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Born To Be Wild 3D ** (G) Fri: 12:30, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15 Sat/Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15

Sucker Punch ** ( PG13) Fri-Sun: 9:45pm only

Rivertown Mall Water For Elephants (PG-13)** Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:35, 10:00 Also Fri & Sat - 11:20pm Madea's Big Happy Family (PG13)** Daily -11:05, 1:35, 2:50, 4:10, 5:20, 6:45, 7:50, 9:15, 10:20 Also Fri & Sat - 11:30pm African Cats (G)** Daily -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader (PG) Daily -11:00, 12:35, 1:35, 3:10, 5:45 Top Gun (PG) Fri & Sat -11:15pm Scream 4 (R)** Daily -12:15, 3:00, 4:20, 5:45, 7:05, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat - 11:20pm Rio 3D (PG)** Daily -11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15,

10:35 Rio 2D (PG)** Daily -11:35, 12:20, 1:55, 2:40, 4:15, 5:00, 6:40, 9:10 The Conspirator (PG-13)** Daily -12:55, 4:00, 6:50, 9:35 Win Win (R)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50 Atlas Shrugged: Part I (PG-13) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Your Highness (R) Daily -8:55pm Also Fri & Sat - 11:20pm Arthur (PG-13) Daily -11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:25 Hanna (PG-13) Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Soul Surfer - Digital MOPIX (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Hop (PG) Daily -11:50, 2:10, 4:40, 7:00, 9:20 The Source Code (PG-13)

Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Insidious (PG-13) Daily -7:55pm & 10:20pm Only Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily -11:10, 1:30, 3:50 Limitless (PG-13) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Lincoln Lawyer (R) Daily -12:10pm Only Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -6:10pm Only

Woodland Mall Justin Bieber: Never Say Never in 3D (G) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 11:10, 1:40, 4:15, 6:45, 9:15 I Am Number Four (PG13) Daily: 1:25, 4:25, 7:00, 9:35 Red Riding Hood (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:30, 6:55, 9:30 Beastly (PG13) Daily: 11:55, 2:10, 4:20, 6:40, 9:00 Take Me Home Tonight (R) Daily: 1:00, 3:35, 6:25, 8:50 The King’s Speech (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 5:15, 8:00

The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:30, 9:05 Hall Pass (R) Daily: 11:50, 2:35, 5:05, 7:35, 10:10 Gnomeo & Juliet (G) Daily: 11:40, 1:45, 3:50, 6:10, 8:15 Just Go With It (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 7:10, 9:50 Unknown (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Cedar Rapids (R) Daily: 7:45, 10:00 True Grit (PG13) Daily: 7:05, 9:45

Yogi Bear (PG) Daily: 11:45, 1:50, 4:00 Tangled (PG) Daily: 10:45, 1:15, 3:40, 6:05, 8:25 Flick’s Family Film Festival (Kids 12 & younger free, just $3.50 for adults) Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05

North At Knapp & East Beltline

Incendies Cuando el notario Lebel (Rémy Girard) hace a los gemelos Jeanne y Simon Marwan (Mélissa Désormeaux-Poulin y Maxim Gaudette) la lectura del testamento de su madre Nawal (Lubna Azabal), se quedan atónitos al ver que les hace entrega de dos sobres, uno destinado a un padre que ellos creían muerto y el otro a un hermano cuya existencia ignoraban. Dirigido por Denis Villeneuve, con Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, Rémy Girard, Abdelghafour Elaaziz, Allen Altman, Mohamed Majd, Nabil Sawalha, Baya Belal y Bader Alami

Stake Land El argumento de Stake Land nos sitúa en un mundo pos apocalíptico. Una extraña epidemia convierte a la gente en vampiro. En ese peligroso entorno un grupo de personas se embarcará en una odisea hacia tierras norteñas para buscar un anhelado paraje alejado de esa enfermedad. Dirigido por Jim Mickle con Danielle Harris, Kelly McGillis, Michael Cerveris, Connor Paolo, Bonnie Dennison, Sean Nelson, Chance Kelly, Adam Scarimbolo, Marianne Hagan y Traci Hovel

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Alpha & Omega (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:35, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Dazed & Confused ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Celebrating the Classics! Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Scream 4 ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 1:30, 3:00, 4:15, 5:45, 7:30, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Rio 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25

Rio ** (G) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Conspirator ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:15 Win Win ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Arthur ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Your Highness ** ( R) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:50, 6:25, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Hanna ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Jane Eyre ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Soul Surfer ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:05, 5:35, 8:15 Hop (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

Source Code (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 10:00 Insidious (PG13) Fri-Sun: 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Limitless (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 The Lincoln Lawyer ( R ) Fri-Sun: 9:20pm only Rango (PG) Fri: 6:45pm only Sat: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Sucker Punch (PG13) Fri/Sat: 11:10pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Tyler Perry's Madea's Big Happy Family (PG-13)* Daily-11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:15, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat- 10:45pm African Cats (G)* Daily-11:30, 1:45, 4:00, 6:20, 8:40 Also Fri & Sat- 11:00pm Water for Elephants (PG-13)* Daily12:40, 3:30, 6:20, 9:10 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Daily-12:00, 2:45, 5:30 Scream 4 (R)* Daily-11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 8:50,

10:10 Also Fri & Sat- 10:55pm Rio 3D (G)* Daily-12:40, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Rio 2D (G)* Daily-11:00, 11:50, 1:15, 2:10, 3:30, 4:30, 5:45, 6:50, 9:10 Your Highness (R) Daily-7:45pm & 10:15pm Only Arthur (PG-13) Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Hanna (PG-13) Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:50pm Soul Surfer

Daily-11:10, 1:40, 4:20, 7:00, 9:30 Hop (PG) Daily-11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Source Code (PG-13) Fri-11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Sat-11:00, 1:10, 6:15, 8:35 Insidious (PG-13) Daily-8:00pm & 10:15pm Only Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily-12:15, 2:45, 5:15 Limitless (PG-13) Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat-10:45pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

The Decemberists.- Calvin College estará presentando la banda de Oregon el día 25 de abril. The Decemberists son una banda que destacan por su estilo Indie Folk y por su famoso integrante Justin Towne Earle. El evento se realizará en el Centro Spoelhof de Calvin College a las 8:00 pm. Usted puede adquirir sus entradas en Calvin College o llamando al 616-5266282 y tienen un costo de 35 dólares. Breathe Owl Breathe.- La banda de Michigan estará presentando un concierto en el Ladies Literary Club gracias al auspicio de Calvin College. El evento se realizará el 29 de abril a las 8:00 pm. El Ladies Literary Club está ubicado en la 61 Sheldon Blvd. SE. Si usted quiere adquirir sus entradas lo puede hacer en Calvin College o llamando al 616-526-6282 y tienen un costo de 10 dólares. GVSU.- Hasta el 29 de abril, Cyril Lixenburg estará presentando “Selecciones de Grabados y Dibujos” en el Centro Kirkhof del Campus en Allendale. Además, habrá otra exposición en similares fechas donde se expondrán distintas colecciones recolectadas en diez años. Esta última exposición se llevará a cabo en el Centro Pew del Campus en Grand Rapids. Si usted desea más información visite www.gvsu.edu/artgallery. Instituto de Artes Kalamazoo.- Hasta el 24 de abril, el Instituto de Artes de Kalamazoo estará presentando la obra de Ukiyo-E Redux la cual consiste en grabados japoneses. Además, habrá una obra interactiva para los niños. La galería está abierta de martes a sábado desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y el domingo desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Las entradas tienen un costo de 6 dólares para estudiantes y personas de la tercera edad y 8 para adultos. La galería está ubicada en la 314 de S Park, Si usted desea más información llame al 269-349-7775.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de Vino Noto.- El Restaurante Italiano Noto presentará más de 300 vinos internacionales acompañados de comida gourmet, entretenimiento en vivo y sorteos que beneficiarán a la Federación Culinaria Americana de Grand Rapids y otras organizaciones sin fines de lucro. El evento será realizado a las 7:00 pm del viernes 29 de abril en el mencionado restaurante ubicado en la 6600 de la calle 28 SE. Si usted desea más información visite www.notosoldworld.com o llame al 616-493-6686. Marcha para los bebés.- La Marcha Anual de Bebés se realizará en Grand Rapids, Caledonia, Kalamazoo y Muskegon. El evento en Grand Rapids y Caledonia tomará lugar el 30 de abril y en las ciudades de Kalamazoo y Muskegon el 7 de mayo. Si usted desea más información sobre este evento visite www.marchforbabies.org o www.marchofdimes.com/Michigan. La muerte de Zukasky.- Los estudiantes de la Universidad Cornerston presentarán una obra de teatro que trata sobre la vida de tres representantes de venta quienes planean la muerte de su supervisor. Este evento se realizará desde el 21 hasta el 23 de abril en el adutorio Matthews en la Universidad Cornerstone, ubicada en la 3000 de la Leonard NE. El día viernes, la obra de teatro será presentada a las 7:30 pm el jueves y el viernes y a las 2:30 pm el sábado. Si usted desea más información llame al 254-1663 o visite www.cornerstone.edu/theatre. Amigos Amargos.- El teatro Judío de Grand Rapids estará presentado un drama que confronta los problemas entre los Estados Unidos e Israel. Al mismo tiempo, examina el conflicto que divide las lealtades experimentadas por Judíos modernos. Esta obra teatral se realizará desdeel28deabrilhastael8demayoeneltreatroSpectrum ubicado en la 160 de la Fountain NW. Las entradas tienen un costode18dólaresparalosadultos,15paralaspersonasde la tercera edad y 5 para estudiantes. Si usted desea más información llame al 234-3946 o visite jtgr.og

Museo de arte de GR presenta antigua exhibición sobre aves

Antes que anochezca El 7 de diciembre de 1990 el escritor cubano Reinaldo Arenas, en fase terminal del SIDA, se suicidaba en Nueva York dejando este estremecedor testimonio personal y Autor: político, que terminó apenas unos días Reinaldo Arenas antes de poner fin a su vida. Arenas, en efecto, reunía las tres condiciones más idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engendrados por el infierno inquisitorial y carcelario de la Cuba castrista : ser escritor, homosexual y disidente. Silencien o no la presencia de este libro los interesados en perpetuar el engaño, deseamos que sean cada vez menos los que aún digan que ignoran qué encubría, y encubre, el célebre «paraíso caribeño» del patriarca Fidel Castro. Precio: $13.95

Los Magos Quentin Coldwater es un chico brillante pero desdichado que vive obsesionado con las novelas de fantasía que leyó en su infancia y que transcurrían en un país Autor: mágico llamado Fillory. Cuál no será Lev Grossman su sorpresa cuando, inesperadamente, es admitido en una muy secreta y exclusiva Universidad de magia en Nueva York, donde recibirá una rigurosa educación sobre los arcanos de la moderna hechicería y descubrirá la amistad, el amor, el sexo, la bebida... y el aburrimiento. Porque a pesar de los increíbles descubrimientos que ha hecho a lo largo de estos años de universidad, siente que le falta algo. Precio: $14.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand rapIds, mI (EVH) 20 dE abrIl dEl 2011.- El Museo de Arte de Grand Rapids (GRAM por sus iniciales en inglés) estará presentando hasta la primera quincena de agosto una exposición donde los asistentes podrán apreciar las distintas especies de aves de los Estados Unidos. La Exposición, titulada “Aves de los Estados Unidos” es una creación de John James Audubon y su asistente Robert Havell. Entre 1819 y 1838, ambos artistas dibujaron en 435 placas distintas especies ornitológicas. El Museo Shelburne de Vermont es el que actualmente tiene la colección completa, pero 30 de las piezas estarán en exposición en el Museo de Arte de Grand Rapids desde el 15 de abril hasta el 14 de agosto. La colección ha sido destacada por artistas y científicos. El creador de la obra en exposición, John Audubon, nació en abril de 1785 en la colonia francesa de Saint Domingue. Desde pequeño sus familiares detectaron que el joven estaba muy interesado en las aves y fue su padre quien lo alentó a seguir una carrera en biología u ornitología. Tiempo después, el joven aprendió a tocar el violín y la flauta. A la edad de doce años de edad, Audubon asistió a la escuela naval, pero pronto se dio cuenta que era

muy susceptible a los mareos en el mar. Esta situación provocó que no pasara su examen de calificación para oficial. En 1803, el padre de Audubon consiguió un pasaporte falso para su hijo. De esta manera el

“Carolina Turtle Dove” (1827) uno de los dibujos de John James Audubon quien usó técnicas de grabado y tinta de agua, estará en exposición en el Museo de Arte de Grand Rapids (Foto: GRAM)

joven pudo huir a los Estados Unidos y evitar ser enlistado en el Ejército de Napoleón. Audubon llega a los Estados Unidos y se establece en Filadelfia donde empieza a estudiar el comportamiento de las distintas aves americanas. Gracias a la veterinaria y naturalista Marie D’Orbigny, Audubon pudo mejorar su técnica taxidérmica y su método científico de investigación. Este nuevo

conocimiento, permitió que Audubon iniciara su propio museo. En este, Audubon expuso huevos de aves exóticas, pescados, serpientes y otras criaturas disecadas. Tiempo después, en 1826, Audubon viaja al Reino Unido, donde expone parte de su obra “Aves de América.” El artista ya tenía alrededor de cuarenta dibujos que fueron muy bien recibidos por los británicos. “Aves de América” estará en exposición en el Museo de Arte de Grand Rapids desde el 15 de abril hasta el 14 de agosto. El ingreso tiene un costo de 8 dólares para adultos, 7 para estudiantes y aquellos entre 6 y 17 años pagan 5. El museo está abierto de martes a jueves desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00pm, los sábados desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero VIEnE dE la paG 1

Obama dice quiere ... tica para lograr la reforma migratoria "porque no puedo resolver este problema solo". Obama señaló que EEUU necesita de inmigrantes con altos niveles de educación y destrezas laborales, que abran negocios y ayuden a crear empleos. "Asegurémonos de que si ellos quieren invertir y hacer un futuro acá en EEUU, puedan hacerlo", enfatizó. Por otra parte, reiteró su apoyo al "Dream Act" para la legalización de los estudiantes indocumentados, muchos de los cuales "se sienten americanos pero no tienen estatus legal" y merecen la oportunidad de contribuir al futuro del país. El "Dream Act", sin emVIEnE dE la paG 2

Ejército y Armada ofrecen... Dalziel dice que le toma juramento a entre 30 y 50 soldados por semana. Los trámites de naturalización de los reclutas se aceleraron a partir de los ataques del 11 de septiembre del 2001. Hasta entonces, los miembros de los servicios militares tenían que servir un año antes de iniciar un proceso que podía resultar largo. A los soldados movilizados al exterior les puede resultar difícil tener acceso a funcionarios del servicio de inmigración. Por ello el Ejército decidió abrirles las puertas de sus cinco centros de instrucción básica en el 2009, en tanto que la Armada comenzó a recibir personal de inmigración en su único centro de instrucción básica en Chicago el año pasado. Unos 1.000 soldados y marinos completaron el trámite de naturalización en centros de instrucción en el año fiscal del 2010, que terminó el 30 de septiembre. Unos 660 lo hicieron en los primeros seis meses del año fiscal en curso, de acuerdo con Chris Rhatigan, portavoz del Servicio de

Ciudadanía e Inmigración en Washington.

bargo, es apenas una "pequeña parte del reto mayor que tenemos" con la inmigración ilegal, dijo. Obama contestó así una de varias preguntas de los participantes del foro en Facebook, la red social que le sirvió de arma electoral en 2008. Se trata del segundo de tres foros esta semana en varios puntos del país para persuadir a la opinión pública sobre su plan para reducir el déficit. El primero lo realizó en el norte de Virginia, y mañana hará otro en Reno (Nevada). "En lo que se refiere a energía, a inmigración, al control del déficit de forma inteligente y equilibrada, mejoras en la enseñanza de ciencias y matemáticas, e inversiones en nuestra infraestructura, simplemente tenemos mucho más trabajo por hacer", resumió Obama.

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011 las redadas y deportaciones- y de líderes demócratas en el Congreso. El martes, Obama se reunió en privado con decenas de líderes cívicos, empresariales, religiosos, y sindicalistas, así como alcaldes y jefes policiales, para analizar estrategias para impulsar la reforma este año. Entre los participantes en la reunión en la Casa Blanca figuró Sheryl Sandberg, Jefa de Operaciones de Facebook. Durante el foro de hoy con los empleados y usuarios de Facebook, su principal objeEn 2008, Obama prometió al electorado hispano una reforma migratoria que permita la legalización de los inmigrantes indocumentados y aumente la seguridad fronteriza, entre otros elementos. El mandatario

ganó los comicios con el 67 por ciento del voto hispano. Sin embargo, el incumplimiento de esa promesa le ha valido fuertes críticas de líderes de la comunidad inmigrante -que denuncian un aumento en

Para las fuerzas armadas es vital contar con personal de otros países, según funcionarios del gobierno y militares, por su dominio de otros idiomas y su educación. Un documento del Ejército que obtuvo la AP dice que esa fuerza y el servicio de inmigración están cooperando "para acelerar el proceso de naturalización de soldados que no son ciudadanos". Tener soldados que son ciudadanos es importante porque a menudo la ciudadanía es un requisito para tener acceso a ciertos sitios. El cambio en la política que prohibía a los reclutas recibir visitas durante su instrucción permite que funcionarios del servicio de inmigración ayuden a los soldados a completar en poco tiempo un proceso bastante complejo. "Les tomamos las huellas digitales, sus fotos. Los entrevistamos, revisamos su solicitud y vemos si satisfacen los requisitos. Y deben tomar un examen de historia", declaró Dalziel. El teniente coronel Brian Hernández, a cargo de unos 1.100 reclutas en Fort Jackson durante los períodos de instrucción, dice que en cada grupo que dirigió en los últimos 18 meses había de 40 a 60

inmigrante argentino, habla español y portugués. Dice que fue enviado por dos años a Sudamérica como representante del Ejército de Estados Unidos y que cree que es importante que los militares tengan soldados de distintas culturas. "Vamos a sitios con los que no hemos tenido muchas relaciones históricas. No conocemos el idioma. Por ello necesitamos llevar gente especial", expresó. Agregó que es fundamental tener más gente que hable árabe y otras lenguas del Medio Oriente. Hernández dijo que tuvo a su cargo soldados del Medio Oriente, Africa y Latinoamérica que solicitaron la ciudadanía. "Los hay de todos los rincones del mundo", sostuvo. Señala que sabe de traductores contratados por el Ejército en Irak y Afganistán que vinieron a Estados Unidos, se enrolaron en las fuerzas armadas "y ahora vuelven no solo como soldados estadounidenses, sino como ciudadanos. Eso

inmigración cuando puedan, sin que esto afecte sus obligaciones durante el período de instrucción. En ese período las jornadas son de 12 a 16 horas, que incluyen ejercicios físicos y clases en aulas. Si no pasan los exámenes, pueden tomarlos de nuevo durante la instrucción avanzada. Lawrence Korb, quien dirigió la sección de personal y logística del Departamento de Defensa durante el gobierno de Ronald Reagan, dice que en las fuerzas armadas hay una renovación constante de personal y cuesta conseguir gente capacitada. "A las fuerzas armadas les encanta tener esta gente porque les resulta muy difícil conseguir personal calificado", manifestó Korb, quien trabaja hoy para el Center for American Progress de Washington. "Trata de hacer algo en las embajada de Bagdad o de Kabul. Es una pesadilla", manifestó. "Esto es algo lógico".

reclutas que solicitaron la ciudadanía.

es asombroso". Los reclutas deben estudiar

tivo fue "vender" su plan para reducir el déficit por cuatro billones de dólares en los próximos 12 años, a través de recortes fiscales y un aumento de impuestos a los ricos. El plan republicano, propuesto por el legislador Paul Ryan, busca recortes de unos seis billones de dólares en la próxima década, pero incluye la privatización de Medicare y fuertes recortes a Medicaid. Obama consideró que el plan republicano representa una "visión radical" que terminará perjudicando a los más necesitados.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

Anuncian concierto Cristiano Grand rapId, mI (EVH) 20 de abril .- El Tabernáculo Iglesia de la Comunidad celebrará el próximo domingo 14 de mayo un concierto de música cristiana, en su local ubicado en el 2550 de la Eastern Ave SE, de esta ciudad. Los detalles del concierto los ofreció el Ministro Ordenado, Alex Cruz, en visita a la redacción de El Vocero Hispano. Cruz dijo que evento cristiano está pautado para comenzar a las 4:00 pm y contará con una mezcla de música caribeña, africana, jazz y raggaetón, a cargo de Daniel Niño y su Banda. “Esperamos a la comunidad diga presente en el concierto para que conozcan nuestro misterio”, explicó. Clase de inglés Por porta parte, informó que la iglesia con el propósito de ayudar a al comunidad de manera educativa ofrecerá clases de inglés en tres niveles, para alumnos de 18 años en adelante. Agregó que las clases serán impartidas por profesionales calificados procedentes del Calvin Collage. Manifestó que el horario

Alex Cruz

del curso en sus tres niveles serán todos los lunes de siete hasta las 9 de la noche y para inscribirse solo tienen que llevar una foto 2x2 y 10 dólares para la compra de un libro de inglés. Afirmo que en las clases de inglés en el nivel uno se aceptarán 15 estudiantes, en nivel dos 10 alumnos y en el nivel tres 5 personas Asimismo, dijo que además del curso de inglés tienen dispo-

nibles clases de computadora de nivel I, clases de piano para niños de 8-16 años de edad. Estos cursos se impartirán todos los lunes de 7-9 de la noche. Cruz informó que entre otros de los servicios que ofrece el misterio se encuentran orientación sobre migración, programas de alimentos para familia pobres, entrega de pañales para bebes, consejería matrimonial y programa para jóvenes drogadictos.

FbI advierte sobre el aumento de fraudes en cuidado de la salud

as personas de la tercera edad suelen ser el blanco frecuente de estafas relacionadas con Medicare, sobre todo por parte de fabricantes de equipo médico que ofrecen productos gratuitos a los adultos mayores a cambio de su número de Medicare.

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Personas mayores son blanco de fraude de salud

por contenido latino El fraude relacionado con servicios de cuidado de la salud representa un costo anual aproximado de $60 billones. Además, es una amenaza cada vez mayor, puesto que el gasto en cuidado de la salud a nivel nacional ha alcanzado los $2 trillones. Casos recientes también demuestran que los profesionales de la salud están más dispuestos a poner en riesgo la seguridad de sus pacientes con el fin de llevar a cabo sus estafas. El FBI dice que el fraude de cuidado de la salud puede presentarse de muchas mane-

ras. Una de ellas es el fraude de Medicare. Las personas de la tercera edad suelen ser el blanco frecuente de estafas relacionadas con Medicare, sobre todo por parte de fabricantes de equipo médico que ofrecen productos gratuitos a los adultos mayores a cambio de su número de Medicare. Debido a que un médico debe firmar un formulario que certifique que el equipo o los exámenes médicos son necesarios antes de que Medicare pueda cubrir los costos, los estafadores falsifican firmas u ofrecen sobornos a médicos

corruptos para que firmen los formularios. Una vez que obtienen la firma, los fabricantes tramitan el cobro a Medicare por mercancía o servicios innecesarios o que nunca fueron solicitados. El FBI es la agencia principal para poner al descubierto e investigar el fraude de servicios de cuidado de la salud, y posee jurisdicción sobre programas de seguro tanto privados como federales. Por lo tanto la agencia ofrece los siguientes consejos para evitar ser víctima del fraude: * Nunca firmar formularios de reclamo de seguro que estén en blanco. * Nunca otorgar autorización general a un proveedor de salud para cobrar por servicios proporcionados. * Preguntar al proveedor de salud qué es lo que se cobrará y el monto que se espera que el paciente pague de su propio bolsillo. * Revisar cuidadosamente la explicación de la declaración de beneficios del proveedor de seguro. Llamar a la compañía de seguro o al proveedor para aclarar cualquier duda. * No hacer negocios con vendedores que van de casa en casa o por teléfono que ofrezcan servicios o equipo médico gratuito.

* Proporcionar la identificación de seguro o Medicare únicamente a las personas que han proporcionado los servicios de salud. * Mantener un registro preciso de todas las visitas médicas. * Averiguar si el médico ha solicitado equipo médico para el paciente. Al seguir estos consejos, también es posible evitar ser víctima de los siguientes tipos de fraude: Fraude de equipo médico: Los fabricantes de equipo ofrecen productos “gratuitos” a individuos. Estos productos innecesarios (y que incluso, en ocasiones, nunca son entregados) son cobrados a las compañías de seguro.

Estafas de “laboratorios ambulantes”: Se realizan exámenes médicos innecesarios o falsos en gimnasios, hogares para perso-

nas jubiladas o centros comerciales, y son cobrados a las compañías de seguro o a Medicare.

Servicios no proporcionados: Los clientes o proveedores

cobran a las compañías de seguro algunos servicios que nunca se proporcionaron, ya sea modificando o falsificando recibos. Puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

EXCELENTE OPORTUNIDAD ¿Quieres iniciar un negocio y no sabes que?

VENDO O INTERCAMBIO NEGOCIO

Excelente Ubicación Excelentes Ganancias Ambiente Familiar Para mas información llama al

616-889-8109 313-549-6534

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 22 dE abRIl dE 2011

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

a lado de Restaurante Choo Choo

28th St.

Frente al Family Dolar

VIERNES 22

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N

Leonard

Burton St.

Kalamazzo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard field

705 28th Street SW

Tina

Plai n

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sﾃ｡bados: 10:00-2:00

Se habla Espaﾃｱol

www.advasureinsurance.com

SABADO 23

DOMINGO 24

LUNES 25

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com