Issuu on Google+

Busque GenteLatina adentro su La tin a Nu est ra Ch ica

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

21)) JUNIO ANO I 20 DE A

DE 2014

L VOCERO HISP EL OM .COM NO.C PANO ISPA HISP ROH ERO VOCE LVOC .EL WWW.ELV

Maomyáan

Sección de

R

Sociales

no salg que las cosas per ra perd para e us sueños como bien. La amista te, n ar a ser muy importan sona son lleg en es una de una especialista se cuenta que es para ser m ión; ella motivaciones terapia de radiac s a traba trabagracia joven persona considera una e jor de sus amigos , consejos g a que más le e comid le g empanada y o es la co ar tostones, cocin s ria de donde so u origina Su pasatiemp . o padres correr y su vorito es e ido es el azul, - prefer que admira es - sonaje WWE. El p Cena, de n que considera e ma ción de los pa r la aten e muchas jóven que embarazadas a dan edad y tamb o corta gas están af - las dro jóvenes

S

Gente Latina

Grand rapids, MiChiGan

www.elvocerous.com

20 de junio del año 2014

no. 874

36 paGinas

Religiosos protestan durante marcha gay

(Foto:  Michelle Jokisch/EVH)

Página 19

®

A NACIDA EN ES UNA CHIC AYA ROMÁN MA MAYA NTE ESTUDIA S MI, ACTUALME GRAND RAPID SCHOOL. HEIGHTS HIGH EN GODWIN

(Foto: Archivo/EVH)

Manifestantes se paran afuera de la plaza calder en Grand Rapids gritando versículos en contra del estilo de vida homosexual. 

Continúa investigación sobre muerte de Yolanda Reyes Xiomara Montenegro, amiga de Reyes, durante la viligia realizada para la fallecida Yolanda Reyes tres semanas atras. 

viernes 20 de junio

84 68

Max. Min.

sabado 21 de junio

82 64

Max. Min.

doMinGo 22 de junio

80 62

Max. Min.

3.78 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:

3.83

MINIMO:

3.717

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

edad, fueron sepultados en Guatemala, de donde era originaria y viven sus Yolanda Reyes padres, su hija mayor, un nieto de dos meses que no alcanzó a conocer, además de otros familiares. Todos allá en medio del dolor anhelan que se logre dar con el

o los responsables y se haga justicia por la muerte de Reyes. Mientras, los otros tres hijos de la víctima permanecen al cuidado de su padre y abuela paterna, en la casa donde en vida viviera también su madre. “Es una situación difícil para los niños, tener que asimilar que su madre ya no está”, dijo Montenegro.

PAGINA 6

Producción agrícola de Michigan podría ser mejor este año Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con más de 300 variedades de alimentos que se pueden cultivar anualmente en las granjas de Michigan, aportando unos 91.4 billones de dólares a la economía del estado, este año promete dar buenos resultados en cuanto a producción agrícola, sin importar las secuelas dejadas tras el fuerte invierno. Según el Relacionador Público de Michigan Farm BuPAGINA 2

grupo religioso se paró afuera de la plaza por varios horas protestando en contra del estilo de vida gay. Estos llevaban consigo biblias y pancartas que manifestaban versículos Bíblicos condenando a los gays al in-

PAGINA 6

(Foto: Archivo/EVH)

perar y confiar en el trabajo de la policía en este caso”, comentó Xeomara Montenegro, amiga de Reyes. Una fuente de entero crédito afirmó que con relación al hecho se ha ejecutado una orden de allanamiento en una casa y un garaje, más aún no se revelan detalles contundentes al respecto. Los restos de Berta Yolanda Reyes de 40 años de

(Foto: Archivo/EVH)

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A poco menos de un mes de ser encontrado el cuerpo sin vida de la señora Yolanda Reyes, la comunidad y familiares de la víctima siguen esperando respuestas, aunque aseguran no poseer mucha información sobre el curso de la investigaciones. “No nos queda más que es-

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado, la comunidad gay del área del oeste de Michigan se reunió en la Calder Plaza para celebrar el día de “Orgullo Gay” en la ciudad de Grand Rapids. Durante el evento un

GRPS disminuye $5.9 millones de su presupuesto Tony Baker, miembro de la junta directiva de las escuelas públicas de Grand Rapids.

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes, la junta de educación de las escuelas públicas de Grand Rapids (Grand Rapids Public Schools of Education) se reunieron para discutir el presupuesto de educación para el próximo año. Durante la reunión la junta discutió la dimi-

nución del presupuesto de $5.9 millones de dólares. Las Escuelas Públicas de Grand Rapids se enfrentan a un déficit de $13.5 millones de dólares, y en resultado a esto la junta decidió aprobar la disminución del presupuesto de $5.9 millones de dólares. La decisión fue tomada PAGINA 3


El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

VIENE DE LA PAG 1

buen promedio. Aunque añadió que algunas áreas pequeñas del cultivo de uvas y melocotones, tendrán un promedio menor de cultivo para este año. “ Este año será mejor en

Producciones agrícolas de ...

reau, Craig Anderson, este año se espera que más de 120 tipos de cultivos sean cosechados en Michigan, lo cual indica ser un

cuanto a agricultura” dijo Anderson. Sin embargo, para lograr altas producciones el estado al igual que muchos otros tiene que auxiliarse de grandes can-

Especiales de la Semana !!!

1

Trozo de cerdo con Hueso

$ .49

x lb

2 x lb

Diezmillo con hueso #1

$ .89

79x¢ lb

Tomate Roma

¢ 99 12

Limones Verdes

6

x

$ .69

Carbón Match Light

Aguas Frescas Klass

4

6.7 lbs

$ .49

2x

14oz

Pollo blanco entero

tidades de trabajadores del campo que emigran temporalmente para hacer la labor de siembra y cosecha. Con respecto a eso, comunicó que aproximadamente 49 mil trabajadores, incluyendo los de la producción de ganadería, trabajaran en Michigan en el

Lagos, incluido todos los campos de Michigan será $12.70 la hora del trabajo de cultivo, otros trabajos en el campo $11.25, mientras en la ganadería y la crianza y producción de pollos y huevos será $11.42 la hora de trabajo, es decir que el salario en la producción agrícola y de car-

aumento consistente”, expresó Anderson. Quien además dijo que el estado esta preparado para albergar de 22 mil a 24 trabajadores del campo. “ Michigan tiene muy buenas facilidades para los trabajadores y en virtud de nuestra estructura de la cosecha es que la

2014 en la recolección de productos agrícolas. En cuanto a como será el salario para estos trabajadores en su mayoría inmigrantes hispanos, el representante de Michigan Farm Burea dijo que los salarios en la agricultura en toda la zona que abarcan los Grandes

nes tendrá una media de 11.50 dólares la hora. “El salario en la agricultura la única regla real que tendremos es que el gobierno tiene un constante aumento, y nosotros notamos que en las áreas del condado y con encuestas del año pasado ha sugerido siempre un

gente que viene al principio de la cosecha no tienen que quedarse la temporada completa, muchos de los empleadores tratan de mantener eso. También nosotros activamente buscamos viviendas adecuadas para esa gente durante su estadía”, argumentó Anderson.

1 x lb

$ .29

3 x lb

Bola entera de Res a su gusto

Sandía Elote tiernos

$ .29

4

$ .39 c/u

3x

99¢ 2

Azúcar Domino 4lbs Aceite Mazola

límite $3.96

$ .29

(Foto: Archivo/EVH)

2

Noticias

6

$ .99 96oz

2

1

DE LA SEMANA

Precios válidos hasta agotar existencias

3

Costilla de Puerco Chuleta de Puerco Diezmillo

$ .39

Mojarra

xlb

1

$ .49 xlb

(grande)

$ .69 xlb

3

Bola de Res

$ .39 xlb

$ x.59 lb

1

Cebolla Blanca

$ .79

bolsa de 3lbs

99

Pollo Sazonado

¢

xlb

Tomate Roma

¢

69 xlb


Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

3

Ciudad de GR realizará reunión con aspirantes a jefe de policía

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El próximo miércoles 25 de junio de 7:00 a 8:00 pm se realizará una reunión con la comunidad hispana para dar a conocer los candidatos a jefe de policía de la ciudad de Grand RaPatrick Merril pids, la misma será en ingles y español y se llevará a cabo en la escuela primaria Cesar Chávez, según VIENE DE LA PAG 1

GRPS disminuye ...

para prevenir bajar a menos del 5% el balance de ahorros del fondo general de las escuelas. Al no hacerlo el balance bajaría al 1.3%. Según informó John Helmholdt, director ejecutivo de comunicaciones y relaciones exteriores, uno de los factores que afectara el presupuesto es una disminución de 400 estudiantes en las escuelas. Por otra parte, las escuelas recibirán un incremento de $166 dólares más por estudiante, sin embargo, esto no es suficiente para acaparar los costos necesarios.

informó Greg Sundstrom, gerente general de la ciudad. Sundstrom dijo que los capitanes Eric Payne y Merrill, se encuentran dentro de los doce candidatos a jefe de policía que ha entrevistado para el puesto. Sólo dos reuniones se estarán realizando para Eric Payme dar a conocer a los candidatos y una de estas va a ser exclusivamente para la comunidad Hispana. La

actividad será interpretada en español para aquellos que lo necesiten. además, los participantes tendrán la oportunidad de conocer a los candidatos y hacerles preguntas. Sundstrom dijo reconocer la importancia de la opinión de la comunidad Hispana, y por lo que se estará realizando la reunión en español. “Nosotros queremos mantener la puerta abierta para escuchar a la comunidad y asegurarnos que ellos estén bien informados de lo que estará pasando”, mani-

Tony Baker, miembro de la junta de educación de las escuelas confirmó que estarán realizando esfuerzos para evitar que 400 estudiantes se retiren de las escuelas. “Una de las propuestas sería abrir una escuela secundaria en el lado sur-oeste de la ciudad”, manifestó Baker. Al establecer una escuela secundaria en este lado de la ciudad los estudiantes residiendo en esta área no estén obligados a escoger ir al distrito de Wyoming. También la administración se ha visto obligada a cubrir un incremento de costos de seguro de salud para sus empleados causando un costo extra de $600,000 dólares.

Para mantener los costos bajos las escuelas se han propuesto congelar los salarios de administradores, reducir el presupuesto de los deportes, el costo de transportación y bajar costos extras no relacionado con la instrucción de las clases escolares. En la propuesta también se estará bajando los costos para cubrir los deportes después de la escuela. Baker afirmo que el salario de los maestros subirá dado a que las escuelas mantienen un contrato con la unión de maestros. “Las familias y los estudiantes no se verán directamente afectados en la disminución del presupuesto”, añadió Baker.

festó. Sundstrom espera que a principios de septiembre se finalice el proceso, y sea presen-

tado el nuevo jefe a la comunidad. Hasta entonces, el capitán Dan Savage se mantendrá

como el jefe interino del Departamento de Policía de Grand Rapids.

atencion la

RENOVACION para el programa de

ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón

comenzo el 6/5/2014.

$200.00

RENUEVO SU PERMISO por solo llame al

616-530-0101


viernes 20 de junio de 2014

noticias

Dos perros atacan a mujer en su jardín en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – Una mujer de 61 años de edad, se está recuperando de las mordidas de dos perros después de ser atacada en el patio de su casa en la municipalidad de Holland. Según la policía Rhonda Schroeder estaba en el patio de su casa, cuando se percató de que dos perros de raza pit bull estaban atacando un perro pequeño que ella estaba cuidando. La mujer trató de cubrir con su cuerpo al animal, pero los otros perros comenzaron a morderla y la dama comenzó a gritar para pedir ayuda. Un vecino trató de ayudarla con una

manguera, golpeando a los animales o echándoles aguas pero todo esfuerzo fue en vano. Minutos después llegó la policía, que le disparó a los perros. Uno salió huyendo herido y el otro también recibió un disparo. La policía luego localizó al otro animal. La mujer fue llevada a un hospital cercano para recibir ayuda y el perro que fue atacado, recibió algunas heridas pero se espera que sobreviva. Entre tanto, los dos perros fueron llevados a un centro veterinario de Holland y su dueño recibió una multa, por tener a sus perros sueltos. El accidente continúa bajo investigación.

Diezmillo

3 Bola de res $

.39

x libra

cortada al gusto

3 Espinazo de $

.19

x libra

Puerco $ .79

1 Pierna con muslo blanca 79 Jamón de Pavo 3 x libra

¢

x libra

$

.19

x libra

Muere joven en accidente de tránsito

16 Cerveza Victoria 29 Queso Fresco El Caporal $

Caja de 24 botella

12oz

.99

$

$ 2x Tomatillo

.99

.00

5

69 Sopa La Moderna ¢

7oz

x libra

$ .00 3x Chile Jalapeño

1

75

¢

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

paGina 4

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – Un adolescente de 17 años de Grand Rapids, perdió la vida en un accidente automovilístico ocurrido el miércoles 18 de junio en la municipalidad de Tallmadge. El hecho ocurrió a las 10:45PM en el bloque 13000 de la avenida 8 cerca a la I-96 al este del condado de Ottawa. Según la policía, el joven de 17 años de edad, que se desplazaba en un automóvil tipo Oldsmovile modelo 1991, iba en el carril cerca de la avenida 8, cuando se salió de su vía y se metió al carril contrario, donde en ese momento se desplazaba un hombre de 59 años con un pasajero en una camioneta tipo GMC Terraine modelo 2014. Cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron al jovencito inconsciente y atrapado entre las latas del carro, minutos después fue declarado muerto en la escena del accidente. Entre tanto, el conductor del otro automotor, sufrió varias fracturas y fue llevado a un hospital cercano, pero su pasajero salió ileso.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

Policiacas el voCero hispano

Alerta ante fraude telefónico que amenaza a víctimas con ir a la cárcel

KENT, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 –El pasado lunes 16 de junio, la policía del condado de Kent recibió un reporte de una persona que informó que alguien del Departamento del Alguacil del Condado de Kent, había llamado para informarle que había una orden de arresto en su contra y que tenía que pagar una alta suma de dinero si no quería ir a la cárcel. Lo que llama la atención, es que los delincuentes usaron un número telefónico similar al de la policía, por lo que en el identificador de llamadas aparecía el nombre de la policía del condado de Kent y además usaron el nombre de un empleado de la policía del condado. Sin embargo, la víctima, le pareció sospechosa la llamada y en vez de dar el dinero que pe-

dían, llamó a la policía. Este tipo de fraudes es similar a los que hacen usando el IRS, la compañía de luz o gas o pidiendo dinero para sacar a un familiar de una cárcel en México. Los maleantes, convence a las víctimas, de comprar tarjetas de regalo pre pagadas en almacenes de cadena y luego les piden les den los números de seguridad para robarse el dinero. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent informa a la comunidad que “NUNCA” llama por teléfono a los habitantes para pedirles el número de tarjeta de crédito. Si alguien llama haciéndose pasar por alguien del departamento de policía, para pedir dinero, la persona debe colgar el teléfono e inmediatamente reportar el hecho a las autoridades.

Buscan a dos hombres que hirieron con puñal a un joven de 18 años

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – En la madrugada del pasado sábado 14 de junio, policías de Holland llegaron a una vivienda ubicada al Oeste de la calle 16 tras recibir un reporte sobre una pelea. Al arribar al sitio, los uniformados encontraron a un hombre de 18 años con una herida de puñal en la espalda. Según la víctima, los atacantes, dos hombres habían huido antes de que la policía llegara. Aunque la policía trató de rastrear a los sujetos con la ayuda de perros de la unidad K9, no encontraron a nadie. Entre tanto, la persona herida fue llevada a un hospital cercano. Hasta el momento la policía no ha localizado a los sospechosos, y busca dos hombres de raza negra de entre 16 y 20 años de edad, los cuales tienen abundante pelo

PAGINA 10


Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

5

Aumentan niños inmigrantes detenidos América Central. Los niños permanecerán en instalaciones en Brownsville, Texas, y Nogales, Arizona, mientras se les procesa. Desde esos lugares, los niños y adolescentes serán enviados a albergues durante va-

rias semanas en lo que el gobierno intenta reunirlos con miembros de sus familias en Estados Unidos. Más de 7.600 menores han rebasado el cupo en una red de más de 100 albergues ubicados en diversas partes del país.

Un bebé se sienta en el piso entre otros detenidos en las instalaciones donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Eric Gay, Pool)

BROWNSVILLE, Texas, EE.UU. (AP) — Funcionarios de la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza recorrieron

el miércoles instalaciones de la agencia en Texas y Arizona donde están retenidos miles de niños inmigrantes que aguar-

dan su transferencia a albergues en diversas partes del país. Estos menores, que viaja-

ban solos, fueron sorprendidos cuando ingresaron sin autorización, parte de una ola de menores inmigrantes procedentes de

ESPECIAL COMBOS

7

6

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Aceite Goya Jalapeño 128 oz

con la compra de $50 o más

4

$ .99 Carne Molida 100% Carne

2

$ .89 x lb

La Costeña 26 oz

2x

3

$ .00

Corona

ESPECIALES DE LA SEMANA

12pk botella

12

$ .99

Modelo 18pk

16

$ .99

Pierna de pollo Tomate Roma Aguacates marinada

89 x lb

¢

79 x lb

¢

3x

2

$ .59

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

Especiales válidos del 20 al 26 de Junio ó agotar existencia

CHEQUE

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

CAMBIO DE

Powerade

GRATIS

3x

3

$ .00 Plátano Verde Macho

49 x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica y mas.

$ .00

de $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados


El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

VIENE DE LA PAG 1

Manifestaciones contra las...

fierno. “¿Donde pasarás la eternidad? ¿Con Dios o con Satanás?” desplegaban las pancartas. El grupo llevaba consigo también un megáfono por el cual gritaban frases en contra del estilo de vida homosexual. Sin embargo, después de varias horas de uso del megáfono el grupo fue obligado a abandonar su puesto por uso ilegal del artefacto sonoro. De acuerdo a la ley de la ciudad de Grand Rapids, el uso de un megáfono en áreas públicas deberá ser acompañado por

un permiso legal que el grupo no tenía. Según la directora ejecutiva de la organización a favor de los gays “The LGBT Network of West Michigan”, Christina Wade, aproximadamente cerca de 6500 personas asistieron al acto. “El evento fue muy bien recibido por todos los participantes, y no tuvimos muchos problemas con los manifestantes”, afirmó Wade. Durante la celebración cerca de 70 puestos de información, juegos y organizaciones se encontraban ofreciendo sus servicios. También empleados de la organización a favor del diagnostico del Sida, Proyecto Rojo

(Red Project), estuvieron realizando exámenes de sangre para detectar el Sida gratuitamente. Por otra parte, los participantes pudieron disfrutar de shows de travestis, música y entretenimiento y comida provista por varios negocios locales. Jim Lucas, padre espiritual del hospital Spectrum, dijo sentirse muy contento al asistir a su 14avo “Día del Orgullo Gay”, “cada año es muy especial para mi porque puedo disfrutar libremente de la compañía de otros que nos apoyan” opinó Lucas. Background En marzo de este año un juez federal revocó la prohibición en Michigan contra el matrimonio entre personal del

mismo sexo, medida que habían aprobado en 2004 los electores. El juez Bernard Friedman, declaró inconstitucional la prohibición, afirmando que la

consulta electoral no era defensa de ninguna ley que atropella los derechos de las parejas del mismo sexo. Sin embargo, el fiscal general estatal Bill Schuette solicitó a una corte superior que congele este fallo mientras se presenta una apelación. Este seis de agosto la Corte de Apelaciones VIENE DE LA PAG 1

Continúa investigación ...

Reyes llevaba unas tres semanas desaparecida, y fue vista por última vez con vida en su lugar de trabajo, el vivero Green House en Walker, donde fue dejada por su esposo a tempranas horas de esa ma-

(Foto:  Michelle Jokisch/EVH)

6

Noticias

del 6to Circuito de los EEU escuchará los argumentos de cinco casos que alegan que la ley viola la constitución del país. El gobernador Snyder dijo que no reconocerá a los 300 matrimonios que se realizaron previa a la apelación de Schuette ya que la prohibición sigue en pie.

ñana. Es de vital importancia para las investigaciones que si algún ciudadano tiene información con relación al caso, pueda colaborar llamando al observador silencioso 616774-2345, y así ayudar a devolver la paz a una familia que sufre la pérdida de un ser querido.

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en Todo Tipo de CriMen

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

aTendeMos asunTos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900 AhoRA AtENdIENdo CASoS dE ACCIóN dIfERIdA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa


El Vocero

Nuevo avance tecnológico en lucha contra el cáncer está disponible en Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – El sistema de cirugía robótico CyberKnife, con gran eficacia da una alta dosis de radiación a tumores cancerosos, ofreciendo una nueva esperanza a pacientes con cáncer del Oeste de Michigan. El nuevo avance médico estará disponible en el centro Mercy Health Lacks Center en la ciudad de Grand Rapids, con el cual los pacientes tendrán un tratamiento de radiación sin dolor y sin incisiones para tratar tumores en el cerebro, la espina dorsal, los pulmones, al igual que canceres gastrointestinales y de próstata. Con gran eficacia, el CyberKnife se enfoca en los tumores, sin afectar el tejido sano, lo que conlleva a que el paciente sólo tenga que asistir a unas pocas sesiones de tratamiento. Según el boletín de prensa del hospital, muchos pacientes tiene pocos o no presentan efectos se-

cundarios y solo tienen que acostarse en una camilla, respirar normalmente, mientras el sistema CyberKnife se mueve lenta y silenciosamente a su alrededor. En el pasado, pacientes del Oeste y Norte de Michigan tenían que ir a Ann Arbor o a Chicago, para recibir un tratamiento similar pero ahora, las personas que usen este nuevo sistema médico, tendrán más flexibilidad y según Kenda Klotz, directora de servicios clínicos del Mercy Health Lacks Cancer Center, esta es una nueva oportunidad de ofrecer a los pacientes una nueva opción del extenso arsenal de herramientas para luchar contra el cáncer”, concluyó la funcionaria. Adicionalmente, el CyberKnife, también estará disponible en la ciudad de Muskegon en el Johnson Family Cancer Center de Mercy Health Muskegon. Para mayor información, visite la página Web www.MercyHealthCyberKnife.com

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – La Asociación Odontológica de Michigan (Michigan Dental Association) informó hace algunos días que la legislación de Michigan, aumentó el presupuesto para expandir el programa de salud dental Healthy Kids Dental en los condados de Macomb y Kalamazoo. Con la iniciativa, 24.000 niños de Kalamazoo que sean elegibles al servicio de Medicaid, tendrán acceso a un servicio de dentistería, lo que evitará que en futuro sufran de problemas dentales por falta de cuidado odontológico. Según Marty Makowski, presidente de la Asociación Odontológica de Michigan, durante los 14 años de historia del programa Healthy Kids Dental, más de 600.000 niños de 80 condados de Michigan han podido acceder a servicios de odontología locales como visitas de cuidado preventivo. “Aplaudimos la acción de la legislatura y nuestra asociación tiene la esperanza de que los tres condados restantes, Wayne, Oakland y Kent, podrán tener la oportunidad de ofrecer el programa odontológicos en un futuro, agregando 440.000 niños a Healthy Kids Dental, lo que sig-

nificaría que niños provenientes de familias de escasos recursos, tendrían acceso a cuidados de salud odontológica”, concluyó el odontólogo.

Programa educativo CASA recibe subvención para sus sesiones de verano y del año escolar

MICHIHOLLAND, GAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – El programa para después de la escuela llamado Children’s After School Achievement, conocido por sus siglas en inglés como CASA, recientemente recibió dos subvenciones para sus programas que benefician a estudiantes que están en escuelas elementarías del área de Holland. Las ayudas provienen de la Fundación Coach de la ciudad de Nueva York (The Coach Foundation of New York), que ayudará a la sesiones de verano y las que se hacen a lo largo del año y de la Junior Welfare League of Holland para ayudar a las actividades con padres de familia en el verano. El programa comunitario

CASA del Hope College, a lo largo del año, provee enriquecimiento académico y cultural a estudiantes en riesgo de grados primero al quinto, con el propósito de que los niños mejoren académicamente, dándoles las herramientas para que triunfen en la escuela. Durante el año escolar, los estudiantes que participan en CASA, después de la escuela, durante dos veces a la semana, tienen reuniones personalizadas con tutores voluntarios que en su mayoría son estudiantes de Hope College, para trabajar en diferentes áreas educativas. Aunque el programa de verano, ya comenzó, en diálogo telefónico con una de las funcionarias de la organización, informó que los padres de familia o guardianes de niños que vayan a escuelas de Holland, pueden hablar con un profesor de su escuela para que los remita al programa, que comenzará de nuevo a partir de septiembre y hasta abril de 2015. Para mayor información sobre CASA, visite la página W e b http://www.hope.edu/admin/ca sa/index.html

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

7

Escuela culinaria de GR entre las mejores 20 del país

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – El instituto de educación culinaria del Grand Rapids Community College “Secchia Institute for Culinary Education”, conocido como SICE, ha sido clasificado como uno de las mejores 20 escuelas de cocina del país, por la revista FSR, que se especializa en profesionales de la industria de restaurantes. Según la publicación, las instituciones educativas elegidas ofrecen títulos profesionales, asociados, diplomas o certificados en varias disciplinas culinarias y han recibido muy buenas observaciones de la Federación Culinaria Americana (American Culinary Federation (ACF)). De acuerdo con Dan Gendler, director del programa, el SICE ha recibido la designación de ser un programa ejemplar por su arte culinario, por los programas de pastelería y

repostería que ha venido ofreciendo desde hace 30 años, lo que lo ha convertido en el centro de educación culinaria más antiguo y de mejor calificación en la nación. El Grand Rapids Community College ofrece grados asociados en varias artes culinarias a precios muy asequibles para los estudiantes en comparación con institutos privados de cocina como Le Cordon Bleu, Johnson, Wales o CIA. Para mayor información sobre el CISE, visite la página Web http://www.grcc.edu/secchiainstituteforculinaryeducationsice

Aumentan acceso a cuidado dental para niños de Kalamazoo

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez aBierto de lUnes a Viernes de 8:30 am a 5:00 pm 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y damien Sánchez

• 29 AñoS dE ExPERIENCIA •


América

Latina viernes 20 de junio de 2014

Biden felicita públicamente al Presidente Medina por Ley de Naturalización

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP).- El vicepresidente de los Estados Unidos, Joseph Biden, valoró este jueves la decisión del gobierno para solucionar el conflicto mi-

Joseph (Joe) Biden junto Danilo Medina. Foto:AP

gratorio por el que atravesó el país por la sentencia del Tribunal Constitucional. Biden felicitó públicamente a Medina por “maniobrar rápidamente en cuanto a la decisión de la Corte Suprema (Tribunal Constitucional)” , a través de la aprobación de una ley que va a solucionar la situación de una grupo considerable de haitianos. "La clave ahora será la implementación justa de estas leyes para asegurar que todos sean tratados de manera igualitaria", dijo Biden en una entrevista publicada el jueves en la edición digital el periódico Diario Libre.

De manera paralela a la ley para revalidar la nacionalidad, el gobierno dominicano comenzó el 1 de junio la regularización de miles de inmigrantes, en su mayoría haitianos, que viven y trabajan en República Dominicana sin permiso migratorio. Las autoridades estiman que regularizarán en un periodo de un año a unos 500.000 extranjeros. Muchos de los inmigrantes haitianos carecen, sin embargo, de documento de identidad, por lo que Medina ha insistido en la necesidad de que Haití les emita actas de nacimiento o pasaportes. Durante una rueda de prensa en el Palacio Nacional, tras sostener un encuentro con Medina, dijo que eso solo lo hace un líder, puesto que esa situación era un reto para la República Dominicana. También, reconoció el esfuerzo de la República Dominicana para otorgar el 4 por ciento del PIB a la educación, tras considerar que ese sector es el ingrediente principal para el crecimiento de cualquier país. También mostró su disposición de colaborar para que el sistema 911 se implemente en todo el país.

Foto:AP

E

l vicepresidente de Estados Unidos Joseph Biden llegó hoy al Palacio Nacional dominicano, donde se encuentra reunido con el mandatario Danilo Medina para tratar asuntos bilaterales que las autoridades no han dado a conocer hasta el momento. El alto funcionario estadounidense llegó al Palacio Nacional, donde fue recibido por su homóloga dominicana Margarita Cedeño de Fernández.

paGina 8

Obreros de Brasil sin casa protestan en Mundial

SAO PAULO (AP) — Un grupo de trabajadores sin casa de Brasil que habían dicho que no realizarían protestas durante la Copa del Mundo efectuaron el miércoles una manifestación en Sao Paulo, un día antes que la ciudad reciba su segundo partido del torneo. Varios miles de miembros del Movimiento de Trabajadores Sin Techo bloquearon una de las principales avenidas de Sao Paulo para exigir más vivienda de bajo costo en la ciudad. El grupo dijo justo antes de que la Copa del Mundo comenzara el 12 de junio que había alcanzado un acuerdo con el gobierno y que no protestaría durante el torneo. Pero los miembros del grupo dijeron que ahora protestan porque los concejales de la ciudad están tratando de bloquear las reglas que les ayudarían a tener acceso a vivienda costeable. En las semanas previas a la Copa del Mundo, el movimiento había efectuado algunas de las manifestaciones más grandes en la ciudad. Las protestas hasta ahora no han logrado reunir a tanta gente como lo hicieron el año pasado durante la Copa Confederaciones, cuando más de un millón de brasileños tomaban las calles en un solo día.

Linchan a tres jóvenes en Guatemala GUATEMALA (AP) — Tres jóvenes fueron linchados el miércoles en un municipio de la capital guatemalteca por su presunta vinculación con extorsiones. Dos mujeres de 16 años y un hombre de 18 fueron muertos por pobladores del municipio de Palencia, a unos 20 kilómetros al este de la capital de Guatemala, dijo Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamen-

Presidente dominicano y vicepresidente de USA tratan asuntos bilaterales

tales. Los fallecidos fueron identificados como Heydi Azucena Escalante Corado, de 16 años, Eddy Geovany Alonzo Gómez, de 18, y otra joven aún no identificada. "Las dos mujeres murieron calcinadas en Palencia, mientras que trasladamos a un hombre de 18 años al Hospital San Juan de Dios, pero minutos después este también falleció. Fueron vapuleados y luego quemados por la población", dijo Chacaj. Previo a este incidente también fueron trasladados al hospital dos mototaxistas baleados, señaló el vocero de los bomberos. "Según algunos pobladores los mototaxistas fueron heridos cuando se negaron a recibir un teléfono celular para las extorsiones", comentó Chacaj. "La población se aglomeró y responsabilizó a los jóvenes linchados".

el voCero hispano

Presidente de Colombia reelecto con campaña de paz y diálogo con guerrilla

Por Romy Cabral COLOMBIA (EVH)- Con un 50.90 % de los votos a favor la pasada semana Juan Manuel Santos fue reelecto como presidente de Colombia para el periodo 2014-2018, tiempo que dijo usará para continuar con su política de negociación con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Oscar Iván Zuluaga, del partido derechistas del ex presidente Uribe fue el principal opositor de Santos, y obtuvo el 45.04% de los votos. La campaña de Santos basada en la promulgación de paz en el país sur americano llenó las expectativas del pueblo colombiano, el cual ha perdido en los últimos años más de 220 mil personas a manos de las guerras entre la guerrilla, paramilitares y agentes del gobierno. "Sin el peso del conflicto, Colombia será mucho más grande, este es el inicio de una Colombia en paz consigo misma”, dijo el presidente Santos en su discurso.

Foto:AP

Poco después del presidente Santos presentarse públicamente tras la victoria, manifestó que en este nuevo mandato buscará también eliminar la reelección, y aumentar a cinco o seis años el periodo de gobierno. A pesar de ser beneficiado con la reelección argumentó que aumentando el periodo los mandatarios podrán concluir sus proyectos de gobierno. Unos 50 años llevan las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia realizando ataques con secuestros de agentes policiales, ciudadanos y figuras políticas. El gobierno de Santos además de las negociaciones con las FARCS inició recientemente el diálogo con la Segunda Guerrilla de Colombia el Ejército de Liberación Nacional (ELN) compuesta por unos mil 500 guerrilleros, las negociaciones del gobierno tienen como objetivo principal del cese de la violencia y el caos.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o n es • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s

especialista en asuntos de inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467


Felipe VI, nuevo rey de España

MADRID (AP) — El nuevo rey de España, Felipe VI, fue proclamado el jueves en una ceremonia en el parlamento que fue deliberadamente austera, a tono con una época de dificultades económicas y una monarquía Foto:AP que ha visto manchada su reputación. Felipe formuló un juramento de fidelidad a los principios democráticos frente a los legisladores, quienes exclamaron, "¡Viva el Rey!".

Mubarak se fractura fémur en la cárcel

EL CAIRO (AP) — El derrocado presidente Hosni Mubarak sufrió una fractura de una pierna en un hospital militar de El Cairo, donde cumple una sentencia de tres años en un caso de coFoto:AP rrupción, afirmó un funcionario de seguridad. El funcionario precisó que Mubarak, de 86 años, se resbaló en el baño y se fracturó el fémur el jueves.

Insurgentes con banderas negras en refinería Irak

BAGDAD (AP) — Insurgentes suníes han colgado sus banderas negras en las torres de vigilancia de la mayor refinería de petróleo de Irak, informó un testigo el jueves, lo que sugiere que la importante instalación podría estar en sus manos junto con vastos territorios en el norte del país. Sin embargo, según un alto oficial de seguridad, el gobierno aun Foto:AP mantendría el control de la instalación. Los combates en Beiji, unos 250 kilómetros (155 millas) al norte de Bagdad, se produjeron al tiempo que el gobierno de Irak pedía a los Estados Unidos que lance una ofensiva aérea contra los miembros del Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL).

CURiOsAs CURIOSAS BREVES

El Vocero

Se hunde segundo barco en Malasia; 9 desaparecidos

KUALA LUMPUR, MALASIA (AP) — Nueve personas estaban desaparecidas tras hundirse un barco que trasportaba a 27 indonesios frente a la costa oeste del país, informó la AgenFoto:AP cia Marítima de Malasia, en lo que es el segundo hundimiento que tiene lugar en esta costa en 24 horas. El siniestro ocurrió el jueves, apenas un día después de que un barco de madera abarrotado de indonesios ilegales que volvían a casa se hundiera a causa del potente oleaje y dejara un saldo de 25 desaparecidos.

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

Ciego obtiene diploma de mecánico de autos

9

Canadiense dice cruzó frontera para orinar

LAS CRUCES, NUEVO MÉXICO. (AP) — Mecánico ciego recién graduado busca trabajo. Se trata de Clifford Alderson, de 48 años, un graduado de la Universidad de Nuevo México que Foto:AP aprendió a conocer motores empleando el oído y las manos, según la televisora KOAT. Nacido con retinosis pigmentaria, un mal genético que le provocó ceguera, Alderson realizó sus tareas prácticas en un pequeño taller en Alamogordo, Nuevo México, y piensa ganarse la vida con su talento.

DETROIT, MICHIGAN, EE.UU. (AP) — Las autoridades migratorias de Estados Unidos arrestaron a un kayakista canadiense que les dijo que desembarcó en el lado estadounidense del río Foto:AP Detroit porque buscaba un lugar para orinar. Documentos judiciales muestran que Jack Haddow Bishop cambió después su historia y dijo que estaba jugando póquer en el casino Motor City. Los documentos no indican cuál es su lugar de residencia.

NACIONES UNIDAS (AP) — Las fuerzas de paz de la ONU en Mali recibirán aeronaves teledirigidas para ayudar a proteger a los civiles en el inestable norte del país, anunció el jefe de las Foto:AP tropas de paz. Herve Ladsous dijo al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas que los drones ofrecerán información clave para las tropas.Agregó que Mubarak deberá someterse a una operación quirúrgica. Habló con la condición del anonimato por no estar autorizado a hablar con la prensa.

MARE ISLAND, CALIORNIA, EE.UU. (AP) — En una California agobiada por la sequía, los salmones chinuk jóvenes han salido a la carretera, en lugar de al río, para llegar al océano Foto:AP Pacífico. Millones de salmones jóvenes de seis meses están viajando estos días en camiones cisterna, porque la histórica sequía que afecta a California ha mermado los ríos y arroyos, haciendo la migración anual demasiado peligrosa para los salmones jóvenes.

DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Una pausa laboral obligatoria al mediodía entra en vigencia este mes en gran parte de la Península Arábiga para proteger a los obreros de la construcción y Foto:AP los trabajadores callejeros del intenso calor en los meses más duros del verano. La prohibición, destinada a proteger a los trabajadores migrantes en países del Golfo Pérsico, arroja luz sobre las condiciones laborales a veces exigentes para millones de expatriados que representan la mayoría de la fuerza laboral aquí.

SAN ANTONIO DE ARECO, ARGENTINA (AP) — No hay látigos a la vista, gritos ni espuelas. Ni siquiera una mano firme en las riendas, pero Martín Tatta consigue de alguna forma Foto:AP que su querido Milonga le regale proezas acrobáticas, desde paradas de mano hasta otras poses más extraordinarias que ni siquiera los caballos mejor domados son capaces de realizar.

ARLINGTON, VIRGINIA, EE.UU. (AP) — El condado de Virginia ha votado para demoler un edificio y un aparcamiento donde se encuentra uno de los lugares más señalados de la historia del periodismo de los últimos 50 años. La Junta del Condado de Arlington votó el Foto:AP sábado de forma unánime en favor de demoler el aparcamiento donde el agente del FBI Mark Felt se reunió en secreto con el periodista del Washington Post Bob Woodward durante la investigación del Watergate. Felt fue conocido durante años como "Garganta Profunda", el apodo que dio Woodward a su fuente.

La ONU desplegará naves no tripuladas en Mali

Golfo Pérsico: Protegen de intenso calor a obreros

En California, los salmones migran en camión

El gaucho que encanta a los caballos con susurros

El garaje de 'Garganta Profunda' será demolido

Filadelfia crea un desvío y sapos pueden cruzar

FILADELFIA (AP) — ¿Por qué los sapos bebé cruzan el camino? Para llegar al otro lado, claro está, pero con la ayuda de un desvío vehicular que impida que mueran en el intento. Llegó el momento del año en Filadelfia en el que miles de sapos bebé saltan para cruzar una concurrida calle residencial en medio de las lluviosas noches de verano.


Opiniones " La guerra de Irak le dio la oportunidad a los extremistas de Al Qaeda de un nuevo campo de b atalla." batalla." ANDRES ANDRE S ABREU ABREU / Editor Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano

Irak, paĂ­s aliado o el estado 51

B

ob Woodward, el destacado periodista del Washington Post que en el aĂąo 1974 descudescu briĂł junto a otro colega las patraĂąas del entonces presidente Richard Nixon que se conocieron con el nombre de Watergate, relatĂł en un libro que publicĂł a raĂ­z de la invasiĂłn a Irak en el 2003, los detalles de cĂłmo se planeĂł en la Casa Blanca durante la administraciĂłn Bush la invasiĂłn al paĂ­s del Golfo PĂŠrsico. Relata Woodward que CoCo llins Powell, el entonces Secretario de Estado, intentĂł convencer al Presidente de que invadir a Irak para derrocar a Saddam Hussein era una locura, no porque Estados Unidos no pudiera derrotar al ejĂŠrcito del dictador iraquĂ­, sino porque una vez ocupado el paĂ­s no habĂ­a forma de salir de ĂŠl. “SeĂąor Presidente, usted sabe que si ocupa ese paĂ­s tendrĂĄ que quedarse con ĂŠlâ€?, dijo Powell ena George W. Bush en su Ăşltimo en cuentro con el mandatario en la Ƥ…‹Â?ƒ˜ƒŽ†‡Žƒƒ•ƒŽƒÂ?…ƒǤ Unos diez dĂ­as despuĂŠs en el mes de marzo comenzĂł la invasiĂłn y Collins Powell renunciĂł a su puesto de Secretario de Estado. Powell habĂ­a sido el gran orador en la Asamblea de las NaNa ciones Unidas del 2002 utilizado por la administraciĂłn Bush para demostrar que Saddam Hussein tenĂ­a armas de destrucciĂłn masivas y que representaba un peligro para la humanidad, en otras pala„”ƒ•’ƒ”ƒÂŒÂ—Â•Â–Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ”‡Ž†‹•…—”•‘’”‡fabricado que Bush repetĂ­a como gallareta y cuyo slogan era “El mundo estĂĄ mejor sinSaddamâ€?. Su intenciĂłn de convencer al Presidente de no realizar la invasiĂłn se debĂ­a ademĂĄs a que la CIA habĂ­a enviado un memorĂĄndum en el que advertĂ­a que las supuessupues tas pruebas de armas de destrucciĂłn masiva eran equivocadas y que los supuestos depĂłsitos de armas quĂ­micas no eran otra cosa

que depĂłsitos de insumos agrĂ­colas. Bush y Dick Cheney lo samebĂ­an antes que nadie por otro me morĂĄndum que se hizo famoso con todo y nĂşmero, el NĂşmero 6, pero mantuvieron el secreto para llevar a cabo el Plan de Ataque, nombre con el que Woodward titulĂł su libro. esEn varios artĂ­culos que es cribĂ­ en ese aĂąo sobre el tema, exex pliquĂŠ que Saddam Hussein, era lamentablemente un mal necesario en el Golfo PĂŠrsico, debido que mantenĂ­a bajo control dos fuerzas poderosas como dos bombas de tiempo que coexistĂ­an en ese territorio que es la Mesopotamia: los chiĂ­es y los SunĂ­es, ambos mumu sulmanes pero ambos diferentes como el agua y el aceite. Los sunĂ­es son ĂĄrabes musulmanes, los chiĂ­es, son persas musulmanes. Lo mismo que ocuocu rre con judĂ­os y cristianos, ambos creen en el mismo Dios pero sobre bases histĂłricas diferentes. Pero sucede que los persas y los ĂĄrabes no han sido muy amigos en el curso de la historia. El Ăşltimo gran enfrentamiento entre persas y ĂĄrabes tuvo lugar en la guerra de IrĂĄn (Persia) e Irak, la cual durĂł ocho aĂąos (1980-1988). En aquella ĂŠpoca las cartas estaban distridistri buidas de forma diferente. Irak, con Saddam Hussein a la cabeza y quien era sunĂ­, tenĂ­a el apoyo de los Estados Unidos, e IrĂĄn que es ChiĂ­, tenĂ­a el apoyo de los paĂ­ses del bloque soviĂŠtico. Hasta 1979 las empresas petroleras de Estados Unidos y los paĂ­ses de Europa se abastecĂ­an del crudo de IrĂĄn, que entonces era gobernado por un descendiente de la antigua monarquĂ­a del antiguo imperio persa llamado Mohamed Reza Pahlavi, conocido como el Chat de IrĂĄn. Hombre que salĂ­a en todas las revistas de Vanidades entregando collares de perlas a las estrellas de Hollywood. Pero cuando se produjo la revoluciĂłn

islĂĄmica que liderĂł un musulmĂĄn exiliado en Fran Francia llamado Ayatola (monje) Rehollad Khomeini, y el Chat tuvo que salir corriendo como alma que lleva el diablo a Estados Unidos con todo y familia, se acabĂł el abastecimiento del petrĂłleo. Entonces las compaùías norteamericanas y europeas dirigieron su vista a Irak, que era gobernado por el Partido Baath, una organizaciĂłn mĂĄs o men os progresista. Apoyaron tras bastidores las ambiciones de uno de sus lĂ­deres, un oportunista llamado Saddam Hussein, para que se alzara con el santo y la limosna y se convirtiera en su aliado. AsĂ­, a travĂŠs de Saddam occidente consiguiĂł petrĂłleo y le armĂł la guerra ƒ ”žÂ? …‘Â? ‡Ž ƤÂ? †‡ ƒ•‡‰—”ƒ” Â?ž• hidrocarburos y quitarse del medio a un enemigo. Saddam Hussein ejecutĂł a cientos y quizĂĄs miles de ChiĂ­s en Irak y los mantuvo bajo rĂŠgimen de terror. Con las armas quĂ­micas que le proveyeron Estados Unidos y Europa para su guerra contra IrĂĄn matĂł masivamente a miles de kurdos, los cuales son iraquĂ­es de origen persa que viven en el KurdistĂĄn un territorio ubicado en la frontera de IrĂĄn e Irak. Al darle apoyo a Saddam los paĂ­ses de occidente se aseguraron de que el nuevo dictador no tuviera poder sobre una provincia iraquĂ­ rica en petrĂłleo ubicada al sur llamada Kuwait, por lo que apoyaron la independencia de este territorio. La famosa guerra del Golfo se produjo cuando Saddam, creyĂŠndose poderoso quiso tomar a Kuwait para agregarla a su riqueza petrolera. En ese entonces el presidente de los Estados Unidos era George Herbert Walker Bush y Collins Powell era Jefe de Estado Mayor Conjunto del ejĂŠrcito. Las tropas norteamericanas obligaron a las iraquĂ­es a retirarse de Kuwait y tenĂ­an la oportunidad de seguirlas hasta el mismo

11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 20 DE JUNIO DE 2014

WWW.ELVOCEROHISPANO.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROHISP .EL VOCEROHISPANO.COM VOCEROHISP ANO.COM

Bagdad y derrocar al rĂŠgimen de Saddam, pero el Presidente decidiĂł que no, que lo mĂĄs apropiado era detenerse ahĂ­ y Â?‘ ‡š–‡Â?†‡” ‡Ž …‘Â?ƪ‹…–‘ Šƒ•–ƒ lĂ­mites incontrolables. Collins Powell quien sabĂ­a muy bien por quĂŠ el presidente George H. W. Bush habĂ­a limitado su ataque a sacar a Saddam Hussein de Kuwait, intentĂł convencer al hijo de su anterior jefe de no cometer ese error, pero a George W. Bush (el hijo), ni al vicepresidente Dick Cheney le importaban las con secuencias de la guerra porque para ellos lo importante era, la gran inversiĂłn para los contratistas de armas y suplidores militares, ademĂĄs de la fuente de hidrocarburos para las empresas petroleras que sig sigÂ?Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ„Âƒ Žƒ ‰—‡””ƒ ƒ—Â?“—‡ ‡•–ƒ Ž‡ costara la vida a miles de soldasolda dos norteamericanos, de miles de iraquĂ­es y el dinero de cientos de millones de trabajadores que pagan impuestos. impuestos. La administraciĂłn de Barack Obama quiso remendar el zapato roto de la administraciĂłn pasada recogiendo las tropas norteamericanas establecidas en Irak; quiso “traer los muchachos a casaâ€? como reclamaban las multitudes durante la guerra de Vietnam, pero en este siglo y despuĂŠs de haber ocupado a un paĂ­s de una realidad tan compleja como Irak, los resultados no pueden ser los mismos. La guerra de Irak le dio la oportunidad a los extremistas de Al Qaeda de un nuevo campo de batalla. Extremistas que odian a los Estados Unidos, a los persas porque no son fundamentalistas musulmanes ĂĄrabes, y a los que formaban parte del ejĂŠrcito de Saddam Hussein, porque el dictador nunca les permitiĂł usar su territorio para sus actos terroristas. Eso explica las explosiones contra estaciones de policĂ­as iraquĂ­es, contra civiles en las calles en ĂĄreas chiĂ­es y contra las tropas americanas. Ahora, en ausencia de las tropas de Estados Unidos, esos grupos extremistas han emprendido la ofensiva, un ataque que no podrĂĄ detener el gobierno de Irak a menos que vuelvan las tropas de Estados CoUnidos, porque como le dijo Co llins Powell a George W. Bush, “si usted ocupa ese paĂ­s tendrĂĄ que quedarse con ĂŠlâ€?, es decir, convertirlo en un Puerto Rico o HawĂĄi, o en para estar mas seguros, el estado 51.

JALAPEĂ‘OS

S

eĂąores y el Departamento de PolicĂ­a de Grand Rapids le echĂł jabĂłn a la sopa de los empresarios que planeaban reabrir el famoso bar llamado Tequila de la avenida Division. Los azulitos de la ciudad le dijeron a los miembros de la ComisiĂłn del Licores del Estado que, “ningĂşn permiso ni nadaâ€?, estableci que no recomendaban que ese establecimiento abriera de nuevo. Eso v erdaderamente es una lĂĄstima, pues lo mĂĄs seguro es que los propietarios tenĂ­an muchos planes con el lugar. El Tequila corriĂł la misma suerte que El AzĂşcar el cual perdiĂł tambiĂŠn su licencia de licor debido a las peleas que se producĂ­an en el mismo. Lo que pasĂł con el Tequila es lo mismo que ha pasado y pasarĂĄ con los otros bares, hasta que no aprendamos que los bares son para divertirse y no para pelear. Esto no es solo un asunto de minorĂ­as, porque ya le pasĂł al Bob, que se supone es GHJHQWHGHODVTXHOODPDQ³ÝQDV´ Hablando de estereotipos, un sujeto TXH VH KD EHQHĂťFLDGR PXFKR GH ORV GRPLnicanos estĂĄ tratando de denigrar a ĂŠstos colocando el gentilicio en noticias sobre fraude en una publicaciĂłn local. ÂżDe quien estamos hablando? Adivina adivinador‌ (VH LQGLYLGXR VH EHQHĂťFLD PXFKR GH OD comunidad hispana pero se las luce de ser “americanoâ€? . Una vez chocĂł en su carro con hispa otro auto conducido por una seĂąora hispana. Sin pensarlo dos veces llamĂł a la policĂ­a. Los agentes se llevaron a la seĂąora, porque lamentablemente era indocumentada y no tenĂ­a licencia, pero como por obra de Dios, tambiĂŠn se lo llevaron a ĂŠl porque debĂ­a muuucho dinero de Child Support. De ese lĂ­o fue un dominicano quien lo sacĂł. Ah! Cambiando de tema, el famoso Doctor Oz de la televisiĂłn terminĂł siendo el Doctor Ja, o sea, “el jabladorâ€?. El hombre quien a travĂŠs de su programa de TV de la cadena CNN alcanzĂł la fama de mĂŠdico ofesional, esional, estĂĄ en la que no logrĂł como prof Memirilla del Departamento Nacional de Me dicamentos por estar promocionando como “Milagrosaâ€? una pastillita para rebajar, cuyo Ăşnico milagro ha sido el haberle llenado a ĂŠl su cuenta bancaria. No es de sorprenderse, es en CNN, un canal de comedias con nomnom bre de noticia. Un C omitĂŠ del Congreso lo cuestionĂł severamente al medicucho, pero lamentablemente eso de ahĂ­ no va a pasar. Lo correcto serĂ­a que lo manden unos dĂ­as a la chirola y lo obliguen a pagarle a la gente mila que engaùó vendiĂŠndole su pastillita “milagrosaâ€?. Bueno ahora si fue verdad que se armĂł el lĂ­o en Irak. Los enfrentamientos entre sunĂ­es y ChiĂ­es han convertido a ese paĂ­s HQXQLQĂťHUQRPXFKRGHORTXHHUDFXDQGR Saddam Hussein. Todo ese lĂ­o tiene solo dos Mala responsables, George W. Bush y Dick Malacara Cheney, quienes invadieron ese paĂ­s sabiendo que ĂŠstas serĂ­an las consecuencias. ÂĄQue Dios perdone! Nos vemos en los prĂłximos jalapos si la virgencita lo permite.


Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

13

Reid: no inmiscuirse en guerra civil en Irak gobierno de Irak. Reid agregó que Irak tiene que resolver su propia guerra civil. Afirmó que Obama "identificará y protegerá" lo que sea de interés para la seguridad estadounidense y no escuchará críticas de los republicanos y exfuncionarios del gobierno de George W. Bush responsables del "error número uno de política exterior" en la historia de Estados Unidos: la invasión de Irak. Obama debatirá la situación de ese país con los líderes

Harry Reid, el líder de la mayoría en el senado. AP

WASHINGTON (AP) — El líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, dijo que ha estallado una guerra civil en Irak y que Estados Unidos no tiene por qué enviar soldados allí. Acusó a los republicanos de politiquería cuando critican al presidente Barack Obama por la violencia. Reid se disgusta particularmente por las acusaciones de que Obama retiró a los soldados demasiado rápidamente. Salieron de Irak en 2011 después que Estados Unidos no pudo concretar un acuerdo de seguridad con el

de ambos partidos de las dos cámaras en la Casa Blanca el miércoles. Por su parte el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, afirmó que Washington no debe hablar a Irán sobre un esfuerzo conjunto para ayudar al gobierno de Irak a combatir a los insurgentes que se han apoderado de grandes porciones del país. El republicano dijo a la prensa el miércoles que tomar contacto con Irán daría un mensaje contraproducente a

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción diferida

▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

los aliados en el Oriente Medio. Boehner dijo que desea

que Obama describa su estrategia para ayudar al gobierno iraquí.

City of Grand Rapids

Employment opportunities

Administrative Analyst I Administrative Analyst - Accounting City Archives officer deputy City Clerk Emergency Communications operator heavy Equipment Mechanic Laboratory technician I Mechanical Inspector I traffic System Engineer Water Plant operator III Please visit our website at

www.grcity.us to apply. EoE


14

Noticias

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

El Vocero

Art Prize ha iniciado esfuerzos para diversificar la competencia

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Basado en el estudio económico Anderson Economic Impact Study, realizado en el oeste de Michigan el año pasado, los resultados han dictaminado una falta de participantes de minoría étnica en la competencia de Art Prize. Por esta razón los organizadores han iniciado un proceso para crear una experiencia más hospitalaria hacia las minorías étnicas. Amelea Pegman, encargada del proceso para integrar a la comunidad con Art Prize, manifestó que la misión de la organización es de crear un evento para todo tipo de personas, esto incluye individuos con discapacidades, diversidad de orientación sexual o identidad de género, entre otros. “Queremos cerciorarnos que nuestros esfuerzos incluyan una invitación abierta a la comunidad hispana”, manifestó Pegman. Por esa razón Art Prize estará llevando acabo varias iniciativas para ser mas inclusivos y para apoyar con las iniciativas la joven Mercedes Robinson fue contratada. Robinson tiene una experiencia amplia trabajando con varias organizaciones del área en procesos de inclusión y diversificación. Una de las iniciativas que se llevarán acabo este año involucrarán la donación de tickets gratuito para el uso del bus durante Art Prize. Estos estarán disponibles para individuos de escasos recursos que quieran participar en la competencia como votantes. Además, Art Prize proporcionará una guía de los eventos en español para la comunidad hispana. Parte de los esfuerzos para crear una competencia más inclusiva, los dirigentes de la organización donaron el costo de registración a la competencia a

Amelea Pegman. (Foto Wilson Vargas/EVH)

tres artistas latinos excepcionales, según informó Todd Hedirigente de rring, comunicaciones de Art Prize. Los tres artistas hispanos ganadores fueron, Hugo Riquelme-Recabarren, Gabriela Amaya-Baron y Jorge Andrés Rafael. Los organizadores de la competencia de arte han estado realizando cambios internamente para asegurarse que la política de la organización sea inclusiva para todos. “La misión va mas allá de remover las barreras para dar a conocer el arte contemporáneo, queremos asegurarnos que nuestros esfuerzos den a conocer que el arte es de todos y para todos”. El Art Prize es una competencia de arte anual de la ciudad de Grand Rapids. Esta competencia es conocida mundialmente por ser la exhibición de arte que da el mayor premio monetario de cualquier otro en el mundo. La competencia anual iniciara a principios del próximo mes de septiembre. El pasado jueves fue el último día para que los artistas registrados se conecten con los lugares de exhibición. El museo de arte de Grand Rapids (Grand Rapids Art Museum) y el restaurante/bar The B.O.B se encuentran entre los lugares más codiciados por los artistas debido al alto número de visitantes durante la competencia.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!! especiales - cambio de motoresamericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - cambio de transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. division, Grand Rapids MI


Noticias

15

El Vocero Exhortan a la comunidad a mantener limpia canchas de fútbol VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

A pesar de que el campo tiene dos tanques de basura, muy pocos de los deshechos terminan en el interior del mismo. Por esta razón, la coordinadora bilingüe del Network de Servicios de Educación de Kent (Kent School Services Network), Ruthy Paulson Gómez por parte de la directora de la escuela primaria Burton, Ana Alemán-Putnam, pide a la comunidad hispana de mantener limpio el campo y los demás esta-

blecimientos después de usarlos. “Nosotros queremos continuar manteniendo accesible el campo al público, pero necesitamos ayuda para mantenerlo limpio”, manifestó Paulson-Gómez. Varios vecinos que residen en la calle Darwin, en la parte trasera de la escuela, afirman que constantemente les ha tocado recoger basura de alrededor de la escuela y enfrente de su residencia después que concluyen los

partidos de fútbol. “La gente solo dejan todo tirado, y es algo que esta ocurriendo todos los fines de semana. Hemos visto muchas bolsas de papitas, botellas y residuos de jugos tirados”, dijo la vecina, Lourdes Flores. "Cada fin de semana, Flores se esfuerza para recoger toda la basura que queda en su calle. “En algunas ocasiones hasta me ha tocado recoger condones del área” añadió Flores.

Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule

SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!!

Basura acumulada en la calle Darwin, en frente de la cancha de fútbol de la escuela Burton Elementary. 

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El área de la cancha de fútbol y el parque localizado detrás de la

escuela primaria Burton, se ha convertido en un tiradero de basura los fines de semanas al terminar los partidos de ese deporte.

Al finalizar los juegos, uno puede observar el alrededor del campo lleno de deshechos de comida, botellas, latas y bolsas.

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, reciba 6 alas de pollo Hamburguesas, (picantes o BBQ) Mollejas y más...

!gratis! en la orden de $25 o más

COMBO # 19

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares

choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.

after

before

tratamiento facial, Cejas Permanentes y delineado de ojos

before

after

tratamiento herbal para las manchas en sólo dos semanas

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:

616.538.6868 or visit us at:

* Class siZe Will be liMiTed

2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519

applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a domicilio

SE VENdEN APLIANCES J&B

Clyde Park Ave SW

godfrey ave sW

www.nyfcgr.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.

J&B Burligame Ave SW

nuestra página web

otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel:

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Ahora también tenemos

Visitanos en

We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-up Artist! don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm


16

Noticias

El Vocero

En USA 2 de cada 5 niños viven sin figura paterna VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

Problemas a causa de la ausencia del padre en la vida de los hijos

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Para los niños y adolescentes si bien la figura maternal es importante en su desarrollo emocional, también lo es la figura paterna, y quienes se enfrentan a la ausencia de esta en las primeras etapas de la vida, puede esto traer factores negativos en su vida de adulto. En los Estados Unidos hay alrededor de 64.3 millones de papás y de esos unos 26.5 millones, no forman parte de la vida de sus hijos menores de 18 años de edad. La ausencia del padre esta científicamente relacionada con la incidencia de los hijos a tener problemas delictivos, de drogadicción, depresión, divorcio y otros en la adultez temprana y la adolescencia. Además, según las estadísticas del Departamento de Salud de los Estados Unidos, un 63 % de las personas que cometen suicidios provienen de hogares con ausencia del padre, así también un 90% de quienes viven en las calles, al igual que un 53% de los niños con trastornos de comportamiento, y un 80% de los raptores y personas con problemas de ira, no tuvieron una figura paterna en la infancia. En ese mismo sentido, un 71% de las embarazadas adolescentes en el país, vienen de hogares monoparentales, y un 85 % de los jóvenes que están

en prisión no tenían una figura paterna en el hogar. El mal comportamiento, escapar del hogar durante la adolescencia, la inseguridad, la promiscuidad y otras actuaciones negativas también están ligadas a la falta del papá. Según el censo del 2010, en los Estados Unidos un 43% de los hogares tienen ausencia paternal, y son dirigidos solo por mujeres, y 2 de cada cinco adolescentes mayores se criaron sin su padre. La trabajadora social y educadora de vida familiar, Juanita Ruiz, la separación del padre y los traumas que eso pueda generar afectaran al niño en su vida de adulto en cuanto a las relaciones afectivas. “El niño también puede adquirir el patrón aprendido en el caso de padres que viven con los hijos pero están ausentes, pues no se involucran en los problemas y actividades de ellos”, dijo Ruiz. Buscar ayuda es la mejor manera para criar a los niños saludablemente sin importar que sea en un hogar dirigido por un solo de los padres, manifestó también la terapeuta. “La consejería de la escuela y los maestros pueden ayudar mucho en estos casos. Las madres solteras deben pedir ayuda y explicar el pro-

blema para que la situación le afecte lo menos posible a los hijos” expresó. Habló también del programa Kent County Fatherhood Iniciative, el mismo esta diseñado para apoyar y enseñar a los padres a desempeñar su rol con los hijos. “ Un padre puede volverse proactivo e involucrarse en el cuidado de los hijos, y así crear vínculos necesarios en la vida de los seres humanos” agregó Ruiz. Evidentemente, el padre juega un papel significativo en el desarrollo emocional de los hijos, además de que es considerado como un modelo a seguir en especial para los varones, así también su figura crea un prototipo a las hembras a la hora de escoger pareja. En la comunidad hispana en los Estados Unidos, los índices estadísticos demuestran que un 49% de los adolescentes que dejan la secundaria se han criado en ausencia del padre, al igual que el 46% de las madres adolescentes latinas. Los padres como parte de su responsabilidad, deben considerar la importancia de mantener relaciones positivas con los hijos procreados, y ayudar a sus niños a conseguir una vida saludable y productiva en el futuro. Las familias que atraviesan por la ausencia de algún padre, ya sea por muerte, enfermedad, distancia, trabajo y otras, es aconsejable que involucren a los niños y adolescentes en actividades y consultas con terapeutas familiares para trabajar la repercusiones que pueda tener esa situación en los hijos.


Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

17

Emisora LaMejor GR celebra en grande primer aniversario De manera especial agradecieron a los pastores Jhonatan Espinosa de la iglesia Grand Rapids First y a Elías Chepe de la iglesia Resuration Life, quienes además formaron parte de la mesa de honor y entregaron los reconocimientos.

Tom Almonte

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Lobos y el Club Olé. La directora de la Mejor GR, Angie Morales y el coordinador Chuy Morales agradecieron a la comunidad por el apoyo recibido en la actividad, así como a sus patrocinadores, locutores y voluntarios.

Directiva del staff de LaMejorGR entregando reconocimiento a Andrés Abreu, Director del Vocero Hispano, seleccionado como el mejor periódico local.

Por Romy Cabral WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El pasado domingo 15 de junio la emisora vía internet La Mejor GR celebró su primer aniversario al ritmo de música, presentaciones artísticas y de baile, así como concursos, juegos y premiaciones a figuras destacadas de la comunidad. Unas 2 mil personas se dieron cita a la actividad realizada en el parque Lamar en la ciudad de Wyoming. Dentro de las presentacio-

nes musicales estuvieron tres agrupaciones y los solistas El Chivo, Carlos Zapata y Carmen Amaya quienes amenizaron el evento. También hubo un show de caballos denominado “Los Gallos de Oro”, y un desfile de moda a cargo de la diseñadora Irene Zapata. En ese mismo sentido, realizaron bailes de zamba, juego de fútbol “ La Copa la MejorGR” en las categorías infantil, juvenil y femenil. Además de un partido de soft-

bol entre La Nueva Escuela y Los Amigos. Por otra parte, otorgaron reconocimientos a destacadas personalidades de la ciudad por su labor y aportes a la comunidad hispana, los galardonados fueron: el grupo de Voluntarios Unidos GR, Andrés Abreu por el periódico El Vocero Hispano, el señor Tom Almonte, la activista Gema Lowe, el padre José Luis Quintana y a las escuelas de fútbol que trabajan con los hispanos: la Academia Los

Pagan julio Pagán Llame o tráigalo a

que yo le daré el Mejor

Precio por su auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 s. division avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!


Ciertas restricciones aplican

Âżes su hijo ansioso? no hay problema...

Le brindamos la mejor atenciĂłn a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

sedantes orales seguros. Su hijo No se acordarĂĄ de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767


CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

Te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GARANTIZADO

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

ConsulTa, leCTura de CarTas Y Consejos

2166 hWY. 31 pelhaM, al 35124


Psiquico Mentalista

Samir

• limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • amarres secretos, conjuros y • ligamientos • endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS


28

Bienes & Raíces

El Vocero

Declina en mayo la construcción de viviendas VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

Por JOSH BOAK, WASHINGTON (AP) — El ritmo de construcción de viviendas en Estados Unidos bajó en mayo mientras muchos estadounidenses enfrentan dificultades para comprar su casa.

Los constructores empezaron a trabajar el mes pasado a una tasa anual —ajustada por temporada— de 1,01 millones de viviendas, dijo el martes el Departamento de Comercio. La cifra representó un 6,5% anual menos respecto de abril. Las empresas de construc-

probablemente será mucho menor de la reportada en los dos últimos años", afirmó Dana Saporta, director de economía estadounidense en el banco Credit Suisse. En mayo, las construcciones se redujeron en el noreste, el medio oeste y el oeste del

comprar casas. El aumento en el número de departamentos apunta a una economía en la que más estadounidenses alquilan en vez de comprar casa. Después de la recesión reciente, los consumidores han tenido que lidiar con salarios relativamente sin cam-

ción empezaron a levantar menos casas unifamiliares, condominios y departamentos el mes pasado. "Anticipamos que las viviendas contribuirán positivamente al crecimiento económico del 2014 pero la magnitud de su contribución

país. La actividad sólo creció en el sur en ese mes. La construcción de viviendas aumentó el 9,4% en los últimos 12 meses. Los departamentos representaron la mayor parte de las ganancias, lo que sugiere que más gente alquilará viviendas en vez de

bios e inestabilidad laboral, obstáculos que impiden ahorrar para el pago inicial de una vivienda. La tasa de propiedad de vivienda era del 64,8 % a comienzos de año, en comparación con el máximo del 69,2% en 2004.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan. Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

46 dickinson sW 2 Familias Land Contract

3415 Heron sW

3 recamaras, 2 baños Wyoming

109 Burton sW 4 Recamaras Land Contract

650 Brodway Todo Nuevo $29,900

643 ninth nW

Iglesia registrada con parqueo

10610 Freeport 3.7 Acres $64,900

5128 cisne sW Wyoming Land Contract

1950 Wyoming sW

4 recamaras, 2 baños $79,900

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al


Bienes & Raíces

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

29

¿Qué es la reinstalación de una hipoteca? malmente dura desde el momento en el que el acreedor pone en mora la cuenta, acelerando la hipoteca y la venta del inmueble ejecutado cuando el inmueble cambia de propietario y el deudor es desalojado. La cantidad de tiempo entre ambos procesos puede variar basado en si la ejecución se hace vía judicial o extrajudicial, pero normalmente toma al menos un par de meses, a veces mucho más. Esto le da al deudor un espacio importante de tiempo para realizar el cambio necesario para reinstalar la hipoteca. Negociación con el acreedor

El acreedor debe aceptar la reinstalación, pero esto es a menudo más fácil de lo que el deudor asume. Los acreedores normalmente prefieren la reinstalación que les permitirá seguir cobrando dinero sobre el préstamo original en lugar de perder tiempo y aceptar una pérdida a través de la ejecución de la propiedad. Como resultado, si los deudores pueden probar su problema financiero al acreedor, normalmente lo podrán negociar con nuevos términos y reinstalar la hipoteca. El acreedor puede aceptar bajar la tasa de interés o renovar los pagos retrasados para que la reinstalación sea posible.

Redimir la hipoteca El deudor tiene también la habilidad de redimir su hipoteca después de haber caído en morosidad pagando la deuda por completo. Esta opción se puede extender incluso hasta pasada la ejecución del inmueble, dependiendo del estado. Esta opción es menos probable que la reinstalación, más que nada porque es muy difícil para el deudor reunir los fondos necesarios para pagar todo el principal. La redención es normalmente posible solamente si el resto de la deuda es pequeño o si el deudor encuentra otra fuente principal de financiamiento.

South Town Square Apartments

estarán abriendo la lista de espera para 1, 2, 3 recámaras y unidades con acceso para personas discapacitadas basadas en el proyecto de sección 8.

L

a reinstalación de una hipoteca ocurre cuando existen serios problemas con la misma y el deudor trata de revertir el proceso de ejecución de su casa. Una ejecución ocurre cuando un acreedor cree que no hay probabilidad de que recupere la hipoteca e inicia una acción legal para vender la casa y obtener los fondos para cubrir el remanente de su dinero. Los deudores que no pueden hacer los pagos de la hipoteca pueden reinstalar la hipoteca a través de una planeación financiera de emergencia y negociando con el acreedor.

Definición Cuando una hipoteca se coloca en un estatus de moro-

Debes conocer los riesgos que conlleva el no pagar una hipoteca. sidad, normalmente han pasado algunos meses desde que el deudor realizó algún pago y el acreedor ha decidido tomar

acción. Además de los pagos atrasados en los que ya se incurrió, el deudor decidirá acelerar la hipoteca y requerirá al deudor la cantidad total del préstamo hipotecario, toda la cantidad principal y al mismo tiempo demandará un juicio. Una hipoteca se reinstala cuando el deudor logra restaurar la hipoteca a las condiciones previas en la cual sólo los pagos mensuales se deben y los mismos términos del contrato siguen aplicando. Periodo de reinstalación Los deudores tienen cierto periodo de tiempo para reinstalar su hipoteca. Esto nor-

¿Pensando en Vender su casa? Valorización de su casa GRATIS

• ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿La casa necesita reparaciones? • ¿Tiene Malos Inquilinos?

• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?

Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para más información o visítenos en nuestro website.

SE VENDE

$

.00 47,800 3 Cuartos 1 Baño 1371 Sqft Wyoming MI 49548

WWW.HUDCASAS.COM

Javier Rodríguez

(616) 304-1699 llame hoy mismo...

Realtor

Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Interesados pueden pasar por la oficina de linC ubicada en el

1167 Madison ave se Grand rapids Mi 49507 desde el 23 de junio, 2014 hasta el 30 de junio, 2014entre las 10:00am a 4:00pm

Se le llenará una tarjeta de visitante que se usará para una lotería. Estas tarjetas se recaudaran únicamente en los días antes mencionados a las horas señaladas arriba. Será contactado si su nombre es seleccionado de la lotería.

616-451-9140

south Town square apartments


30

Empleo & Negocios

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

¿Estás buscando Trabajo? Tenemos posiciones para Mesera/Mesero bilingüe

-Estamos buscando a alguien que busque un trabajo estable, y desee poder ganar excelentes propinas. -Experiencia no es necesaria, pero si mucha responsabilidad por el trabajo y ganas de aprender Porfavor aplicar en el

restaurante lindo Mexico 1292 28th St SW, Wyoming MI 49509

Tres empresas crearían más empleos proximamente en el oeste de Michigan Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE JUNIO 2014 – La Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (The Michigan Economic Development Corporation) recientemente informó que el Fondo Estratégico de Michigan (Michigan Strategic Fund) aprobó la expansión de

tres negocios que se espera generen más de 29 millones de dólares en inversión y agreguen 292 de nuevos trabajos en el Oeste de Michigan. La primera compañía es Roof Rail WKW Systems,LLC, la cual es una subsidiaria de WKW.automotive de Alemania, que se especializa en la manufactura

FOOD PRODUCTION

Employment Opportunities See www.arborcircle.org/about/employment for all current open positions with Arbor Circle.

bilingual Therapist (spanish) – Kssn the KSSN Program is seeking a full time bi-lingual (Spanish / English) MSW/MA to provide mental health services for children/families in schools, in home and in the targeted local area of Grand Rapids. Position will provide clinical services primarily within Grand Rapids public school locations with high percentage of Spanish speaking clients. Responsibilities include individual and in-home family therapy, crisis response, case management and group services provided during the school day and afterschool. Case loads may include outpatient, home-based services and case management services. Experience working with children, adolescents and/or families, culturally diverse populations and third party billing procedures as well as working knowledge of school systems and community resources a plus. State of Michigan licensure required. Fluency in writing and speaking spanish required. Experience providing services in community, home, school setting highly beneficial. forward resume and cover letter via email to Enid Gaddis egaddis@arborcircle.org parent coach – bilingual / spanish speaking Bilingual / Spanish speaking full time position to promote school readiness by working with families in their home, facilitating parent groups in community settings, mentoring families, providing community outreach & participant recruitment, and maintaining records of interactions with families . Excellent interpersonal skills and the ability to develop and maintain strong relationships with parents and their children as well as having excellent time management skills, flexibility, and experience working with diverse populations a must. Limited evening hours required. Position requires Bachelors degree in social services or related or experience equivalent to such education. Experience working with young children a plus. Must be able to speak and teach in spanish. Send resume and cover letter to Rachel fox via email rfox@arborcircle.org

various production opportunities available. line workers, night order selectors, Machine operators. hourly positions from $8/hr.-$12/hr. Experience with food preferred. Available shifts from Monday through friday. Apply in person at:

1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Monday to thursday of 1:30pm to 4:00pm EoE / E-Verify

PRODUCCIÓN DE COMIDA

varias oportunidades de producción disponibles. Trabajadores de línea, seleccionadores de ordenes para la noche, operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. turnos disponibles Lunes a Viernes. Aplicar en persona:

1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Lunes a jueves de 1:30pm a 4:00pm EoE/E-Verify

de partes de automóviles en aluminio y va a establecer una nueva sede en la ciudad de Battle Creek con una inversión de $23 millones de dólares para crear 186 trabajos. La segunda es la empresa Cascade Die Casting Group Inc., con sede principal en Grand Rapids, que manufactura aluminio y partes para automóviles, la cual va a expandir sus sedes en la Villa de Sparta y en la municipalidad de Gaines, con una inversión de $5.3 millones de dólares para crear 50 nuevos empleos. Y por último, la empresa SolarBOS con sede en

California, que fabrica equipos solares, está expandiendo sus operaciones en el este y el sureste del pais, por lo que planea abrir una nueva sede en la ciudad de Walker para crear 56 trabajos. Según el gobernador Rick Snyder, el compromiso de estas compañías para crecer y crear más empleos, demuestra la importancia de un mejor clima de negocios e infraestructura en el estado. “Esas inversiones van a llevar a que la gente tenga mejores oportunidades económicas en Michigan”, concluyó el gobernador.

Posiciones Con Compañía de Jardinería

Grand Rapids, MI

Llame para acudir briCKMan GroupSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería. Aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, ste. “d”, Portage MI 49002 teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West Michigan)

the following faculty positions are available at Grand Rapids Community College:

#59 – adjunct/Faculty – physics #551 – adjunct Faculty – Culinary: Menu planning and nutrition #552 – adjunct/Faculty – electronic Construction apprenticeship program #553 – Faculty: language arts Tutorial lab Coordinator, Full Time Temporary 1 year Contract

for detailed job descriptions including application instructions and to apply, visit

www.grcc.edu/jobs

GRCC is only accepting online applications for open positions. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

CITY OF WYOMING MAINTENANCE HELPER

The City of Wyoming is accepting applications for an individual to perform labor intensive work on all types of streets and various utilities. Duties include labor intensive tasks and this position operates various types of vehicles, equipment and tools. Qualified applicants must possess a valid Michigan driver’s license. Employees hired in this classification will be required to complete work related to fire and rescue services and shall be able to be certified to perform such work. Wage range: $30,905 - $37,860 per year. To apply:

HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer


Career Expo!

Wednesday, June 25, 2014

Now WELCOMING‌

Energetic, sales and service oriented TOP PERFORMERS to join our Phone Bank team as Customer Service Associates. Come meet the Phone Bank team members so you can learn all about the career that awaits you! 1 pm – 5 pm Huntington National Bank One Financial Plaza 10717 Adams Street Holland, MI 49423

Apply on-line before attending by visiting www.huntington.com/careers and search on IRC169673 if you are unable to attend, email your resume to Patricia.Mafioletti@contractor.huntington.com


Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*somos una agencia de alivio de deudas. ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al código de Bancarrota.


´

sirviendo a nuestra comunidad tambiĂŠn en casos de emergencia las 24 horas del dĂ­a, los 7 dĂ­as

de la semana llamenos al 616-257-6807


36

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE juNIo dE 2014

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

JUNIO 20

JUNIO 21

JUNIO 22

JUNIO 23

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

84 68 82 64 80 62 77 59


El Vocero Hispano 20 de Junio, 2014