DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
Jugadores hispanos de los Whitecaps están optimistas
A
POLICIACAS
pesar de la derrotada sufrida por los Whitecaps de West Michigan ante el equipo de los Captains de Lake County de 4 vueltas por 2, los jugadores hispanos se sienten optimistas para obtener su pase a la siguiente ronda de playoffs. pagina 25
Investigan intento de violación sexual en NE de GR
La policía de Grand Rapids está investigando un caso de intento de violación sexual y apropiación ilegal de propiedad privada ocurrido la mañana del pasado miércoles 8 de septiembre en el lado NE de esta ciudad.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
10 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2010
No. 677
40 PAGINAS
Cada día mueren entre 1 y 2 inmigrantes en frontera México y EEUU México, 10 sep (eFe).- Cada día mueren entre uno y dos inmigrantes cuando
ha agravado por la militarización de ambos lados de la frontera.
intentan cruzar de México a Estados Unidos, denunció hoy la organización estadounidense Red Fronteriza por los Derechos Humanos (RFDH), que considera que esta situación se
La asociación civil expuso hoy en una rueda de prensa celebrada en la capital mexicana que, según sus propios datos, desde 1999 se han recuperado
13 mexicanos murieron este verano al intentar cruzar frontera con EEUU
FRONTERA
pagina 4
Los indocumentados murieron en los últimos tres meses por insolación y deshidratación al intentar cruzar la frontera con EE.UU. por la zona semi-desértica del sur de Texas, reveló hoy una fuente diplomática.
pagina 10
Pastor radical cancela la quema del Corán
pagina 8
VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE Max.
74
Min.
50
La niña Sonjilee Muñoz, de 5 años de edad, estudiante del Kinder en su primer día de clases en la escuela West Elementary School (Foto:WV/EVH)
Iniciaron las clases
SABADO 11 DE SEPTIEMBRE Max.
70
Min.
57
DOMINGO 12 DE SEPTIEMBRE Max.
74
Min.
56
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.71 MAXIMO:
MINIMO:
2.82
2.68
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Algunas de las personas que protestaron en contra del pastor Terry Jones en la ciudad de Gainesville, Florida. (Foto:Andy Abreu)
gainesVille (FloriDa) (eFe y eVh).- El pastor Terry Jones, que amenazaba con quemar el Corán el sábado para conmemorar el aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001, anunció hoy que desiste de esas intenciones. En una comparecencia ante los medios en su iglesia de Gainesville (Florida), Jones anunció su decisión, tomada después de que se multiplicaran las críticas sobre la iniciativa en todo el mundo, encabezadas por las del propio presidente de EE.UU., Barack Obama. El pastor, que habló sin aceptar preguntas de la prensa, indicó que ha renunciado a quemar el Corán porque el imán de la mez-
Pastor Terry Jones
quita que se planeaba en la "zona cero" de Nueva York donde se perpetraron los atentados ha aceptado mudar el centro religioso a otro emplazamiento. El cambio de postura del pastor se produce después de una serie
pagina 18
granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- La mañana del martes 7 de septiembre, después de terminar la temporada de vacaciones padres e hijos se preparan para el regreso a clases, conmemorando el primer día del nuevo año escolar 2010-2011. Cada año escolar, el número de niños que ingresan por primera vez a la esuela es mayor, y así también las dificultades para que ellos puedan adaptarse en su nuevo ambiente de aprendizaje. Muchas de las familias de donde provienen los niños son de diversas culturas, vienen a la escuela comprendiendo únicamente el idioma español. Un grupo de destacados activistas de la comunidad es-
Ana Alemán a la izquierda, Directora de la Escuela Burton y la maestra Yesenia Lazo del Kinder comversan con los niños estudiantes en el salón de clase. (Foto:WV/EVH)
tuvieron presentes en el acto oficial de regreso a clases de Grand Rapids Public Scholl (GRPS) que se efectuó en el auditorio de Ford Elementary School. Con la presencia de mu-
chos de sus padres, estudiantes de sexto, sétimo y octavo grado tuvieron la oportunidad de hacer su regreso a las clases caminando sobre una “alfombra roja”.
pagina 3
2
Noticias
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Encuentran culpable a acusados de matar a Abelino Jerónimo Ramos por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- La primera parte de la odisea para Lucía Jerónimo Mendoza, luego de haber perdido trágica-
mente a su hijo Abelino Jerónimo Ramos, finalmente ha concluido con la entrega de un veredicto de culpabilidad en contra de los dos jóvenes acusados de causar la desgracia.
Cargando a su pequeña hija de dos años en arras, y quien aún no había nacido al momento en que sucedió la muerte de su hermano, Lucía mira a través de la ventana del
11mo piso de la Corte de Distrito del Condado de Kent y con lágrimas en sus ojos, se pregunta si ella podía haber hecho algo para evitar el trágico final. “Cuando le dije que se fuera de la casa, sólo fue para estimularlo a que buscara un trabajo y me ayudara a sostener la familia”, asegura Lucía. Recuerda la tarde de otoño del 2008, cuando Abelino salió de la casa con sólo la ropa que llevaba puesta y dice que jamás hubiera imaginado que ya no volvería a ser parte integral del hogar que lo vio nacer 18 años antes en Guatemala. Afirma que ella realmente no deseaba que su hijo se fuera y sólo intentaba hacerlo recapacitar y buscar un trabajo digno, en vez de andar exponiéndose a situaciones como las que enfrentó la noche de su deceso. La señora Jerónimo Mendoza fue una de 11 testigos presentados por las Fiscalía para dar su versión sobre los hechos
pagina 10
Especiales de la Semana !!! Menudo o pata de Res
Pierna y Muslo de Pollo
$
5.
99¢
90
x lb
x 10lb
Salchicha Italiana para Azar (dulce o picante) Chuleta de hombro para azar de Cerdo
2.39 79¢
$
1.49
$
x lb
Jalapeño Verde
Banana madura
33¢
x lb
Limón Verde
10 x
x lb
Cebolla Blanca paquete
99 99¢
99¢
¢
Frijol Pinto Goya 29 oz
Salsa Barbecue Craft-o-Hunts
1.59
$
x lb
x 2 lb
Suavitel y Aroma 56 Oz
2.99
$ Pepsi Cola 2 Lt
1.19
$
En primer plano, el abogado John Beason, junto a Mike Torres Zúñiga, escuchan al Juez Mark Trusock, durante la presentación del caso en contra de este último en una Corte de la ciudad de Grand Rapids.(Foto:WV/EVH)
Lucía Jerónimo Mendoza (Foto:WV/EVH)
Noticias
El Vocero Viene De la pag 1
Iniciaron las clases ... “Queremos que nuestros estudiantes sientan que son realmente importantes y que para alcanzar las metas que se propongan en la vida, necesitan completar su educación”, explicó el superintendente Ber-
des son inteligentes y sabrán sacar el mejor provecho a la educación que recibirán y así llegará a ser exitosos como ellos han logrado ser”. Las palabras del Superintendente fueron recibidas con un sonoro aplauso por el público presente.
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
a nombre de quienes la presidenta del mismo Senita Lenear hizo brevemente uso de la palabra. “No sólo queremos que ustedes se preocupen por asistir a la escuela, sino que hagan todo lo posible para terminar sus estudios y se alcancen el máximo de
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Tomatillos
Cilantro
Chile Serrano
2x
1.
00
Jalapeños
79 x lb
¢
Entre los invitados de honor se destacó la presencia del Juez Benjamin Logan, el Senador Bill Hardiman, la profesora Margo Anderson de Grand Rapids Community College, Rchard Ortega de Alternative Mechanical, el Doctor Khan Need, así como el abogado y candidato a un importante puesto político Patrcik Miles. También allí se destacó la presencia de los miembros del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids,
potencial, que sean realmente exitosos en la vida, una razón para que todos estemos orgullosos de ser parte del sistema de educación de GRPS”, enfatizó Lenear. En tanto que en cada uno del resto de los planteles del distrito escolar, miles de niños daban inicio a un nuevo año escolar, a los retos del aprendizaje de sus lecciones y maestros empiezan de nuevo la rutina de educar, estimular y ayudar al desarrollo positivo de cada uno de sus estudiantes.
¢ 89 x lb
Pechuga con Hueso Espinazo de Puerco
1.69
1.09
Pechuga sin Hueso Chorizo de Puerco
Galletas Mexicanas Surtidas
¢ 79 x lb
nard Taylor. Utilizando el lema “Believe 2 Become” (Si crees puedes lograrlo), Taylor presidió la actividad y dio la bienvenida a los importantes visitantes que llegaron al lugar para tomar parte en la actividad. Dirigiéndose a todos los presentes, Taylor afirmó: “Todos estos líderes y personas importantes de nuestra comunidad han llegado hoy hasta aquí para demostrar que confían en ustedes (…), que uste-
3
x
2.49
1.79
x lb
San Marcos Chiles Enteros 26Oz
1.79
lb
x
x lb
2.49
Frijoles la Costeña, Arroz Goya Canilla Pintos y Negros 20Lb
1.09
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
lb
9.99
Noticias VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Policiacas
PagINa 4
El VocERo hISPaNo
Investigan intento de violación sexual en lado NE de Grand Rapids granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de sept. 2010.- La policía de Grand Rapids está investigando un caso de intento de violación sexual y apropiación ilegal de propiedad privada ocurrido la mañana del miércoles 8 de septiembre en el lado NE de esta ciudad. Personal del servicio 911 recibió una llamada informando sobre el caso a las 7:30 de la mañana de ese día y de inmediato se envió una patrulla
al lugar de los hechos. De acuerdo con el parte policial, la víctima quien reside en una casa del bloque 400 de la Leonard cerca de la intersección con la College, estaba durcuando un miendo desconocido entró hasta su habitación e intentó abordarla sexualmente. La mujer informó a los investigadores que ella se enfrentó con el sospechoso y logró arrebatarle su billtera.
Durante el incidente la mujer recibió lesiones en su rostro y otras partes de su cuerpo, razón por la que fue internada en un hospital del centro de esta ciudad para recibir atención médica. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza afro-americana de aproximadamente unos 30 años de edad, con pelo corto y entre 5’10-6’ de estatura. Si usted tiene información
que pudiera ayudar a las autoridades a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 4563604 ó a Silent Observer al (616) 774-2345.
Un muerto y dos heridos en accidente de tránsito coopersVille, Mi (eVh) 9 de sept. 2010.- Una persona muerta y dos heridas fue el saldo dejado por un accidente automovilístico sucedido la tarde del miércoles 8 de septiembre en esta ciudad. De acuerdo al parte policial, el choque ocurrió cuando una camioneta Ford Ranger 2003 se cruzó al frente de un camión Chevrolet 1981 en la intersección de 68th Street y la calle Cleveland. Los resultados de la investigación reflejan que el conductor de la Ford Ranger entró desde la calle Cleveland a la 68th sin percatarse de que la vía estaba ocupada y esto fue lo que ocasionó el trágico accidente. El chofer de la camioneta Ford Ranger fue identificado como Martín Ramos Hernán-
dez de 47 años de edad y residente de Allendale, quien resultó muerto en el accidente. A este le acompañaba María de Ramos de 43 años de edad, quien sufrió heridas de sumo cuidado, que requirieron que fuera transportada a Spectrum Health Butterworth Hospital, donde se encuentra recluida en estado de gravedad. Por su parte, el conductor del otro vehículo involucrado es Scott Schwalliere de 33 años de edad, quien reside en la ciudad de Conklin, y quien sufrió heridas menores para las cuales fue tratado en el lugar mismo del accidente. Las autoridades han informado que el accidente está aún siendo investigado por oficiales del
Departamento de Sheriff del Condado de Ottawa.
Acusan menor de 16 años de matar a su propio bebé TraVerse ciTy, Mi (eVh) 8 de sept. 2010.- Una joven de 16 años de edad ha sido acusada de Homicidio involuntario, por no haber permitido que su pequeño bebé muriera al no cuidarlo y mantenerlo escondido dentro de un closet. De acuerdo con el parte policial, originalmente la joven pretendió haber perdido el embarazo cuando su padre la confrontó sobre la posibilidad de que estaba embarazada y luego engañó a su familia
pagina 16
Noticias
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Frederik Meijer Heart & Vascular Institute
How Weight Affects Your Heart
Your weight affects more than how you look—it also can indicate the health of your heart. Join David Johnson, MD, to learn more about this important topic for women. Go beyond the numbers you see on the scale and discover ways to achieve and maintain a healthy weight and lower your risk for heart disease. Register today for this free event sponsored by the Spectrum Health Women’s Healthy Heart Program. How Weight Affects Your Heart David Johnson, MD, cardiologist West Michigan Heart, a member of Spectrum Health Thursday, September 30, 2010 7 p.m. to 8:30 p.m. Calvin College, Prince Conference Center 1800 East Beltline Ave. SE Grand Rapids, MI 49546 Preregistration is required for this free session. Call 616.267.2626, option 4, or toll free 877.495.2626. spectrum-health.org/heart
5
6
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
El capitán Roger VanLiere se retira de Policía de Holland hollanD, Mi (eVh) 10 De sepT. 2010.- Luego de haber servido durante 33 años como miembro del cuerpo policial de la ciudad de Holland, finalmente se acogió al retiro el capitán Roger VanLiere. VanLiere se inició en el servicio como oficial de reserva en 1975 y dos años después fue asignado de manera permanente como patrullero en la zona central de esta ciudad. En 1990 fue asignado permanentemente al departamento de investigaciones especiales y entre sus mayores logros se
Roger VanLiere
destaca la solución del caso del homicidio de Janet Chandler, el cual fue solucionado luego de que pasarán cerca de 15
años sin experimentar algún progreso. Luego de un largo tiempo, donde todo parecía indicar que tal vez nunca se podría dar con los responsables de este crimen, su contribución fue en gran parte responsable para solucionar el mismo y que se enviara a prisión a los seis responsables. En 2009 fue promovido al cargo de supervisor del mismo departamento, puesto que ocupó durante la última parte de su tiempo trabajando con el destacamento policial de Holland.
Presentan 37ma feria de arte y manualidades de Garfield Park granD rapiDs, Mi (eVh) 10 De sepT. 2010.El sábado 11 de septiembre la asociación de vecinos de Garfield Park estará celebrando su 37ma feria anual de artes y manualidades. La actividad se llevará a cabo en las facilidades del parque que lleva el mismo nombre, localizado en el 334 de la calle Burton SE de esta ciudad. En adición a la participa-
ción de cerca de 150 personas que traerán sus productos para ser exhibidos y ofrecerlos para venta de los interesados, también habrán actividades para los niños y entretenimiento para la familia en general. Los grupos musicales Gentleman of Raging y Chance Encounter habrán de ofrecer conciertos para entretenimiento de todos los presentes. Garfield Park está localizado en lado Sureste de Grand Rapids, e incluye el distrito limitado al Sur por 28th Street, al Norte por la calle Cottage Grove, la Eastern por el lado Este y la Divison y Century al lado Oeste. Si usted desea obtner más información sobre esta actividad, debe comunicarse con Kathleen B. Woudstra al teléfono (616) 890-2774. También puede enviar un correo al Email: kwoudstra@gpnagr.org.
GRCC inauguró nuevas facilidades granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.Grand Rapids Community College llevó a acabo la inaugura-
ción de sus nuevas facilidades, localizadas en donde antes se encontraba el campus de Davenport University en el centro de esta ciudad. Por los últimos seis meses la institución educativa realizó trabajos de renovación al lugar que durante cerca de 12 años sirvió como sede principal de la otra institución de enseñanza superior. En los salones de los recién remodelados edificios, GRCC tendrá acomodados varios salones de clases.
Presentarán Annual Fall Bridal Show de Grand Rapids granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- El fin de semana del 17-18 de septiembre se celebrará en el DeVos Place de esta ciudad la sexta edición anual del Annual Fall Bridal Show. Este evento presenta la oportunidad a cientos de diseñadores de trajes de novia, de traer sus últimos modelos para que sea observados por los cientos de personas que acuden al evento. También allí se exhiben
Probabilidades de ganar el premio mayor:
1 en 175.711.536 Probabilidades de tener una escalera real jugando Poker:
1 en 649.740 Probabilidades de dejar de pagar la hipoteca después de la última noche de pérdida en el juego:
1 en 1 Algunas probabilidades no se pueden cambiar, otras sí. Solo toma una llamada a la Línea de Ayuda en para Problemas con el Juego al 1-800-270-7117 para empezar. Nuestros consejeros le ayudarán gratis y confidencialmente a cambiar la probabilidades a su favor.
arreglos florales, diseños para adornar la iglesia y los salones de recepción, además se muestran los más reciente en bizcochos (pasteles) de boda. Entre los importantes diseñadores que han confirmado su participación en el evento se destaca la presencia de Maggie Sottero, Alfred Angelo y Casablanca, así como de las compañías Afer Six, Bella Bridal y Venus Bridal. El evento correrá el viernes 17 de 5-9pm, mientras que el sábado iniciará a las 10 de la mañana y concluirá a las 4:00 p.m.
La iinformación nformación correcta correcta La te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios
América
Fidel castro :"yo no creo que nadie haya sido más injuriado que los judíos. Diría que mucho más que los musulmanes", dijo el ex mandatario cubano.
Latina
F
idel Castro pidió al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, que "deje de difamar a los judíos", en la primera entrega de la entrevista que ayer publicó la revista estadounidense.
VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
PagINa 7
Fidel castro afirma: "el modelo cubano no nos sirve ni a nosotros" washington, 10 sep (eFe).- El ex presidente cubano Fidel Castro consideró que el modelo económico en su país "no sirve más" ni siquiera para la isla, en la segunda entrega de una entrevista a la revista estadounidense The Atlantic. "El modelo cubano no nos sirve ni a nosotros", señaló el líder cubano, quien el pasado 13 de agosto cumplió 84 años y reapareció a primeros de julio en la vida pública tras cuatro años de convalecencia por una grave enfermedad que le obligó a delegar la Presidencia de Cuba en su hermano Raúl. El periodista Jeffrey Goldberg, corresponsal de The Atlantic, cuenta sobre la extensa entrevista que realizó a Castro, que tuvo dudas sobre si escuchó bien al líder cubano, por lo que consultó a Julia Sweig, analista del Consejo de Relaciones Exteriores, quien lo acompañó en su encuentro con el ex presidente. Según Goldberg, Sweig matizó que Castro con sus declaraciones "no estaba rechazando las ideas de la Revolución. Lo tomé como un reconocimiento de que bajo 'el modelo cubano', el Estado tiene un papel demasiado grande en la vida económica
del país". El periodista considera que un posible efecto de ese sentimiento sería crear un espacio para que el actual presidente cubano y hermano de Fidel, Raúl Castro, ponga en marcha "las reformas necesarias frente a la resistencia que con seguridad vendrá de los comunistas ortodoxos dentro del Partido y la burocracia". El pasado 1 de agosto, Raúl Castro anunció la ampliación del trabajo por cuenta propia en la isla y la reducción progresiva de las plantillas estatales, medidas que calificó de "cambio estructural y de concepto".Ese mismo día, el presidente cubano aprovechó para comentar la situación de la economía cubana, en un tono bastante menos pesimista que en otras ocasiones y calificó de "alentadores" los resultados en el primer semestre de 2010. Por otro lado, Fidel Castro pidió al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, que "deje de difamar a los judíos", en la primera entrega de la entrevista que ayer publicó la revista estadounidense. Castro dijo que el Gobierno iraní debe entender las consecuencias de la teología antisemita "que empezó hace dos mil años".
Bomba causa daños en oficina del diario chileno el Mercurio
Desconocidos lanzan una granada a un retén policial en el salvador
sanTiago De chile, 10 sep (eFe).- La explosión de una bomba artesanal en la ciudad chilena de Viña del Mar causó daños de mediana consideración en una oficina del diario El Mercurio y en edificaciones vecinas, informaron hoy fuentes policiales. La explosión se produjo a las 23:45 horas de anoche (03:45 GMT de hoy) y la onda expansiva abarcó un radio de treinta metros, precisaron las fuentes. "De acuerdo a la información que se maneja, el artefacto estaba colocado en el costado de un pilar de la edificación y alcanzó ventanales de las oficina de El Mercurio y de departamentos contiguos", dijo a los periodistas el teniente coronel de Carabineros Fernando Bywaters. Añadió que no hubo personas lesionadas a raíz de la explosión y que nadie se ha adjudicado el atentado.
san salvador, 10 sep (eFe).- Desconocidos lanzaron hoy una granada cerca de un control móvil de la Policía en la localidad salvadoreña de Mejicanos (centro) que no causó víctimas ni daños materiales, en el segundo día de una paralización del transporte a raíz de amenazas de pandillas, dijeron fuentes de esa institución. "Desde un vehículo en circulación lanzaron una granada que estalló en la calle El Volcán, en la localidad de Mejicanos (centro), cerca de un puesto de control de la Policía Nacional Civil (PNC)", dijo a Efe la fuente policial. No confirmó de inmediato si existe una posible vinculación entre este hecho, que no dejó daños materiales ni heridos, con el paro ini-
las Farc y el eln están detrás del último atentado en colombia, según la policía BogoTá, 10 sep (eFe).- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) están, según la Policía, detrás del último atentado perpetrado en Colombia contra la sede de la central de inteligencia en la ciudad de Pasto, en el conflictivo departamento de Nariño. El atentado causó el miércoles trece heridos, entre ellos dos detectives del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS, agencia de inteligencia), además de cuantiosos daños materiales en una veintena de edificaciones cercanas.
El jefe de la Policía de Nariño, coronel William Montezuma, señaló que, de acuerdo a las primeras investigaciones, los autores del atentado fueron "las FARC y el ELN". La explosión, que tuvo lugar hacia las 16.00 horas locales del miércoles (21.00 GMT), ocurrió en el centro de
El VocERo hISPaNo
la capital de Nariño, departamento fronterizo con Ecuador y donde en las últimas dos semanas se han desarrollado acciones armadas de las FARC y el ELN. Horas después del ataque contra las instalaciones del DAS, las autoridades encontraron un recipiente con 50 kilos de pentolita, un poderoso explosivo. La carga fue localizada a la orilla de una carretera por la cual transita con regularidad el gobernador del departamento de Nariño, Antonio Navarro, quien en todo caso reconoció que "no estaba lista para ser detonada".
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
ciado el martes pasado por los transportistas, a raíz de una serie de amenazas de los grupos pandilleros Mara Salvatrucha (MS) y Mara 18 (M-18). La fuente agregó que hasta el momento no hay detenidos a raíz del incidente. Los pandilleros exigen que el mandatario Mauricio Funes vete una ley que penaliza la pertenencia y financiación a las pandillas.
New School Grand Opening
Dental Career Education Select Training Services, PLC 2300 Three Mile Rd. NE Grand Rapids, MI 49505 September Classes starting… Your path to Affordable Dental Career Education Bi-Lingual Dental Team Members are in High Demand - Have a New Career in 6 months - Study evenings and Saturdays
Choose: A Dental Assisting Career… You are a good candidate if you have great people skills, are a hands on learner and enjoy helping people or A Dental Business Management Career… Be part of the front office team. You will learn how to effectively communicate with patients. You will assist patients with scheduling appointments, processing insurance claims, and making financial arrangements. You will learn dental coding and dental software skills. Why you will like this School - Small class size- We believe small group learning sessions give you a more comprehensive, personalized learning experience. -Convenient hours- We will be as flexible as we can to help you manage your schedule. -Primary learning focus is on real life working skills needed for your position. -This is an accelerated program to get you in the work force quicker. -You will learn state of the art dentistry because we are a working dental environment offering you the ability to learn about digital X -rays, Zoom whitening, Invisalign, digital Camera use and how newer software interacts with digital dentistry. -Affordable - 40 -50% less than some programs -You will be able to attain radiology certification for the State of Michigan - School Licensed by the State of Michigan.
First 50 Students receive $1,000.00 Tuition Credit Call now to schedule a free career consultation
(616) 648-0820 Website: dentalassistanttrainingmi.com E-mail: info@dentalassistanttrainingmi.com Dr. Burocchis's Office 616-365-8699
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Limitarán regreso voluntario de indocumentados arrestados en frontera Tucson (arizona), 10 sep (eFe).- La Patrulla Fronteriza Sector Tucson advirtió a las personas que traten de cruzar la frontera de manera ilegal que de ahora en adelante afrontan graves consecuencias tras los arrestos porque el regreso voluntario no será tan fácil. "Estamos tratando de limitar el uso del regreso voluntario a México, anteriormente la mayoría de los indocumentados eran arrestados e inmediatamente regresados a la frontera con México sin ninguna consecuencia judicial para ellos",
dijo hoy a Efe Omar Candelaria, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson. Indicó que la meta es que los indocumentados entiendan que están quebrantando la ley de los EEUU al cruzar la frontera y que podrían ser penalizados por ello. El desierto de Arizona es calificado por el Gobierno federal como el punto "cero" en la lucha en contra de la inmigración indocumentada. Durante el año fiscal 2009, en el sector Tucson se detuvieron 241.673 indocumentados frente a 317.696 arrestos reporta-
Inmigrantes ilegales en un centro de detención de Arizona esperan su deportación (Foto/Archivo).
dos en el año fiscal 2008. Durante el presente año fiscal 2010, que finaliza el próximo 31 de septiembre, en este sector se han arrestado 194.000 indocumentados, aproximadamente 11.500 menos que el año pasado durante el mismo periodo. La agencia federal atribuye parte de este descenso a la implementación de programas como "Streamline", el cual establece sanciones de cárcel a los indocumentados que son arrestados cruzando la frontera de Arizona. "Cruzar la frontera de manera ilegal es una violación de las leyes de los Estados Unidos", enfatizó el vocero. Actualmente diariamente un promedio de 70 personas son procesadas por cargos relacionados con cruzar la frontera de manera ilegal bajo el programa "Streamline" en la Corte Federal en la ciudad de Tucson, al sur de Arizona. Aunque son muy pocos los indocumentados que pasan más de una semana en la cárcel, este antecedente puede dificultar las posibilidades de ingresar a los EEUU de forma legal en el futuro. La operación "Streamline" comenzó en Arizona en enero del 2008 primero bajo el nombre de "Arizona Denial". Durante el presente año fiscal
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERto EN CASoS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
2010, hasta el 31 de julio pasado, en Arizona 13.000 indocumentados habían sido procesados bajo este programa, en comparación con los 15.000 indocumentados que fueron procesados bajo "Streamline" al término del año fiscal 2009. Candelaria señaló que actualmente en el Sector Tucson, el cual abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona, se arrestan en promedio 300 indocumentados diariamente, una cifra que ha disminuido considerablemente ya que diez años atrás llegó a hasta 2.000 detenciones al día. "La mayoría de los inmigrantes indocumentados esperan que después de ser arrestados por la Patrulla Fronteriza simplemente sean regresados a México, donde tratarán de cruzar de nuevo sin una consecuencia legal", dijo Víctor Manjarrez, jefe de la Patrulla Sector Tucson, en un comunicado de prensa. "Esta cultura del 'regreso voluntario' no debe de continuar, el regreso voluntario tiene que ser aprobado dependiendo de cada caso, basándose en las circunstancias existentes como casos de madres con sus hijos o jóvenes que viajan solos", agregó Manjarrez. La Patrulla Fronteriza Sector Tucson ha puesto en marcha otros programas que buscan desalentar el cruce de indocumentados entre ellos uno que envía a los detenidos en Arizona a otros estados fronterizos, como California y Texas, para ser repatriados. También se están aplicando
severas penas de cárcel a las personas que son sorprendidas tratando de reingresar a los EEUU de forma ilegal después de haber sido deportados por un juez de inmigración. "De esta manera tratamos de romper el círculo que pone a los indocumentados inmediatamente en manos de los contrabandistas", dijo Candelaria. Señaló que el mensaje que desean enviar a México y otros países es que en la frontera de Arizona no hay "una puerta giratoria" que les
Dos inmigrantes mientras se adentran en su travesía en el desierto de Arizona, un lugar que hay veces resulta mortal para los indocumentados que tratan de atravesarlo. (EFE)
permite a los indocumentados entrar tan pronto sean expulsados por la Patrulla Fronteriza.
trece mexicanos murieron este verano al intentar cruzar frontera con EE.UU. nueVo lareDo (México), 10 sep (eFe).- Trece inmigrantes mexicanos indocumentados murieron en los últimos tres meses por insolación y deshidratación al intentar cruzar la frontera con EE.UU. por la zona semi-desértica del sur de Texas, reveló hoy una fuente diplomática. El cónsul de México en Laredo, Texas, Miguel Ángel Isidro, quien realiza una visita a la ciudad de Nuevo Laredo, en el estado norteño de Tamaulipas, explicó que las muertes de estos indocumentados se debió al calor imperante en esa zona. No obstante, agregó que en ese
vidas en el cruce indocumentado", consideró. Reconoció que cada día se vuelve más difícil para los inmigrantes cruzar ilegalmente la frontera para ingresar al vecino país, tanto por el calor como por la vigilancia en la línea divisoria entre ambos países que realizan las diferentes corporaciones del Departamento de Seguridad Nacional. Además de los peligros naturales para los inmigrantes, a partir del 1 de septiembre aviones tipo Depredador (no tripulados) iniciaron vuelos para vigilar la frontera entre Texas y México, desde Brownsville hasta el Paso. Estos aviones tienen la misión de detectar a traficantes de drogas y armas de fuego, así como indocumentados y bandas de traficantes de personas. Según cifras oficiales, en el periodo 2000-2006 al menos medio millón de mexicanos cruzaban anualmente de manera ilegal a los Estados Unidos.
Curso de Income Tax ¿Quiere convertirse en un profesional de Taxes?
- Divorcios.
Sánchez Income Tax tiene la respuesta a esa preguntael curso de preparación de
- Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio.
taxes de Sánchez Income Tax lo ayudará
- Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
mismo período se registró la muerte de otro mexicano, este último debido a un accidente automovilístico. El diplomático recordó que el año pasado se registraron 30 muertes, aunque subrayó que la cifra más elevada fue en 2008, con un total de 49 personas, en su mayoría "por los efectos de temperaturas cercanas a 50 grados centígrados". "Siempre que haya una pérdida de vida es muy lamentable y el objetivo es que no se pierdan
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
Las Registraciones YA ESTAN ABIERTAS y esta limitada a las primeras 12 personas, las clases comienzan pronto, asegure su sitio ya!!! Para más información llame al 616-248-3688 de Lunes a Viernes 9:00 a 5:00 y Sábado 9:00 a 2:00
28 años de experiencia
aBierTo De lunes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
SANCHEZ INCOME TAX & TRANSLATION SERVICES 843 Grandville Ave., SW Grand Rapids, MI 49503
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
(616) 248-3688 (616) 248-3804
¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de
Teléfonos
Clases en Español
El Vocero Hispano
Arde medio centenar de casas en un pueblo de la región siberiana
Explosión en sur de Rusia deja al menos 12 muertos: reportes
Moscú, 10 sep (eFe)- Medio centenar de casas de madera ardió hoy en un pueblo de la región siberiana de Altái, limítrofe con Kazajistán y Mongolia, informó hoy el ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia.
VlaDiKaVKaz, rusia - Una gran exMoscú, 10 sep (eFe).- La explosión hoy junto al mercado central de Vladikavkaz, la capital de Osetia del Norte, en la que murieron al menos 12 personas y más de 80 resultaron heridas, fue un ataque suicida, declaró el presidente de esa república norcaucásica rusa, Taimuraz Mamsúrov.
Judíos alemanes condenan planes de quemar el Corán Berlin- Un importante grupo de judíos en Alemania condenó los planes de un pastor estadounidense en Florida de quemar el Corán en el aniversario de los ataques del 11 de septiembre, diciendo que evocaba las matanzas de judíos en el Holocausto que siguió a la quema nazi de libros.(Inf.AFP)
Cinco años de cárcel en Francia los etarras Carasatorre y Lete parís, 10 sep (eFe)- Los etarras Juan Ramón Carasatorre Aldaz y José Ramón Lete Alberdi fueron condenados hoy en Francia a cinco años de cárcel por haber constituido en el aparato militar de ETA una estructura dedicada a la formación de terroristas cerca de Pau (suroeste) entre septiembre de 2000 y noviembre de 2001.
11 muertos en varios atentados contra aeropuerto de Mogadiscio MogaDiscio, 10 (eFe).- Al menos once personas, incluidos tres terroristas suicidas, resultaron muertas hoy en varios atentados en el aeropuerto de Mogadiscio, una de las pocas instalaciones de la ciudad bajo el control de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM).
Presidente mauritano indulta a 35 islamistas por terrorismo n u a K choT - El presidente mauritano, Mohamed Uld Abdel Aziz, indultó este miércoles a 35 islamistas encarcelados, condenados o en preventiva, por casos de terrorismo, la víspera de la fiesta del final del ramadán, anunció el ministro de Justicia.(Inf.AFP)
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Banda presidencial brasileña interpreta a Shakira y a Lady Gaga en un desfile Brasilia .- La banda musical presidencial que participa del desfile para conmemorar el día de la Independencia en Brasil, interpretó melodías de la colombiana Shakira y de la artista pop Lady Gaga, informa este martes el sitio informativo G1, del diario O Globo.(Inf.AFP)
Argentina: proponen un 3er baño para travestis en las discotecas Buenos aires.Una edil propuso instalar un tercer baño para travestis en discotecas y pubs de la ciudad argentina de San Martín (oeste) para evitar que sean víctimas de abusos en los sanitarios de hombres o de quejas si concurrían a los femeninos.(Inf.AFP)
Hombre más pequeño del mundo es colombiano y actuó en un filme sobre mafia BogoTá.- El colombiano Edward Niño, destacado por el Guinness Récords como el hombre más pequeño del mundo, es un buen bailarín de reggaetón e incipiente actor de cine, pues participó en escenas de la película 'El Cartel de los Sapos', sobre la vida de importantes capos del narcotráfico.(Inf.AFP)
9
Belga bate el récord del mundo cocinando patatas fritas en 83 horas Bruselas.- Ochenta y tres horas friendo patatas fritas sin pausa para dormir: un belga batió el lunes por la noche el récord del mundo, desbancando con once horas más de trabajo a un británico que logró su gesta en 1987. (Inf.AFP)
Investigan la presunta caída de un meteorito en Colombia BogoTá- Autoridades colombianas investigaban este lunes la posibilidad de que un meteorito hubiera caído en algún lugar del departamento de Santander (noroeste), después de que pobladores denunciaran el domingo haber visto una bola de fuego, tras lo cual se escuchó una fuerte explosión.(Inf.AFP)
Cubano sobrevive a cinco impactos de rayo en nueve años la haBana.- Un campesino del este de Cuba ha sobrevivido a cinco impactos de rayo en el lapso de nueve años, pese a que los dos primeros lo dejaron inconsciente y le prococaron fuertes daños, informó el domingo el sitio digital Cubadebate.(Inf.AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
No hay pueblos malos sino malos líderes
H
a sido penoso ver, cómo en las últimas dos semanas unos seis jóvenes en edades de entre 15 y 23 años, han sido sentenciados entre 3 y 50 años de prisión en las cortes de Grand Rapids, por la comisión de crímenes que han costado la vida a otras personas, la mayoría también del mismo origen étnico. Esto resulta un escándalo si se toma en cuenta que los hispanos son apenas el 13 por ciento de la población en el condado de Kent. ¿Que está pasando en nuestra comunidad? ¿Son nuestros jóvenes malos de nacimiento? O ¿Es cierto lo que dicen los racistas de que los hispanos no somos buenas personas? Ninguna de las dos. Nuestros jóvenes no son otra cosa que víctimas de las desatenciones de la sociedad y de la indiferencia cómplice de nuestros propios líderes Los jóvenes hispanos crecen en hogares donde es común la ausencia de uno de los padres debido a muchas razones, entre estas, las deportaciones de que son objeto por parte de las autoridades inmigratorias, y la propia descomposición que vive actualmente esa institución que se conoce como familia. Carecen de la orientación necesaria de los padres porque estos, en su mayoría, no han logrado involucrarse en la sociedad americana, no dominan el idioma y pierden el control sobre ellos.
Viene De la pag 1
A diario muere uno o dos... 5.600 cadáveres de personas que fallecieron cuando atravesaban la frontera, en su mayoría mexicanos, lo que colocaría en más de 500 los muertos en esa zona al año. Varios representantes de esta red con sede en EE.UU. explicaron que la militarización es una estrategia fallida ya que empuja a los inmigrantes a buscar "rutas más inhóspitas" y, por tanto, más peligrosas. Una comitiva de esta ONG permanecerá hasta el sábado en México, donde se reunirán con legisladores, autoridades y organizaciones civiles para promover la creación de una "delegación de alto nivel que escuche la realidad de los mexicanos a ambos lados de la frontera", indicó Fernando
Pero fundamentalmente los jóvenes hispanos son las víctimas de la carencia de un liderazgo en la comunidad que ponga atención a los problemas de esta y busque soluciones. Existen en Estados Unidos innumerables alternativas y recursos para contribuir a la buena formación de los jóvenes. Sobran instituciones, privadas y públicas, con recursos disponibles para quien quiera dedicar su tiempo al beneficio de su comunidad. Pero nuestros líderes no parecen estar interesados en esto. Prefieren dedicarse a realizar actividades para “exaltar” el “orgullo hispano”, poner el nombre de Cesar Chávez a las calles, galardonarse a si mismos y realizar banquetes de gala. Lo mismo pasa en otras comunidades étnicas, como la afro americana. Las cárceles del condado de Kent están llenas de jóvenes afro americanos que nunca debieron estar ahí. Pero los líderes de esa comunidad, prefieren dedicarse a reclamar derechos y a hacer acusaciones de discriminación, en vez de involucrarse en la solución real de los problemas de su gente. Ni los hispanos ni los afro americanos son gente mala, ni nuestros jóvenes tienen la culpa del destino que el abandono les dio. Los malos y los culpables son los líderes, que usufructúan su origen étnico como recursos de escalar socialmente, olvidándose de su propia gente. No hay pueblos malos, sino malos líderes.
García, director ejecutivo de la Red. El activista añadió que también se busca impulsar una reforma de las políticas migratorias a ambos lados de la frontera, que "pueda ofrecer soluciones a largo plazo", un compromiso del presidente de EE.UU., Barack Obama, que aún está pendiente de materializarse. García explicó que cuando su organización defiende los derechos humanos de los mexicanos que emigran a Estados Unidos siempre se encuentran con voces que les recuerdan la deshumanización que los indocumentados sufren dentro de las propias fronteras de México. La reciente matanza de 72 inmigrantes brasileños, guatemaltecos, hondureños, ecuato-
rianos y salvadoreños en el norteño estado de Tamaulipas, atribuida al grupo criminal de Los Zetas, ha abierto de nuevo, según García, esta "caja de Pandora". "El Gobierno mexicano no tiene calidad moral para defender los derechos de sus inmigrantes en Estados Unidos pues cuando volteamos hacia el sur vemos humillaciones históricas de inmigrantes centroamericanos, ya sea por omisión o por acción", sentenció. La mejor manera de que el Estado mexicano ayude a sus ciudadanos en EE.UU. es, según García "limpiando antes su casa", es decir, estableciendo marcos jurídicos de protección y garantizando mecanismos de rendición de cuentas ante "la deshumanización" del inmigrante que "predo-
mina" actualmente. Acontecimientos como el de Tamaulipas sirven para que la derecha más conservadora de Estados Unidos justifique leyes como la de Arizona, con el argumento de que "la violencia mexicana se está desbordando", señaló Christian Ramírez, del Comité de Servicios de Amigos Americanos de la ciudad californiana de San Diego. Aun así matizó que "resulta lamentable que ambos Gobiernos se apunten para ver quién es más violento", y recordó que ninguno de los dos cumple con los acuerdos internacionales de protección a los inmigrantes. "No tenemos ninguna hipótesis sobre qué país es el más salvaje de los dos con los inmigrantes", coincidió Fernando García.
Ante las elecciones legislativas que Estados Unidos celebrará en noviembre, García manifestó que le preocupa "que quienes ganen sean los que hoy se perfilan como los más conservadores y antimigrantes". El 16 por ciento de la economía estadounidense, recordó, descansa en los 12 millones de inmigrantes que viven en este país, a lo que Christian Ramírez añadió que "la violencia no es la forma de reducir un fenómeno que se debe a la falta de oportunidades en los lugares de origen". "Mientras tengamos la muerte sistemática de inmigrantes, mientras las familias sigan siendo separadas... los muros, los soldados, los agentes migratorios no protegen nuestra seguridad", lamentó Ramírez. EFE
Testimonio en el caso, indicó que se habían escuchado de tres a cuatro disparos, y aún el examen realizado al cadáver poco después fue incapaz de determinar si fueron tres o cuatro los disparos que se realizaron en contra de la víctima. Lo que no cambió para nada fue el resultado de lo sucedido esa madrugada, cuando oficiales de la policía advirtieron a los paramédicos que el cuerpo tirado entre las casa en medio de la oscuridad, ya estaba muerto. Sería mucho después que las investigaciones de GRPD habría de dar resultado y se podría señalar a los responsables del crimen: Mike Torres Zúñiga y Jeremy Austin López. Seis de las personas que subieron al estrado a testificar, habrían de brindar detalles que servirían a la Fiscal Kelli Konscki para probar ante los miembros del jurado su caso en contra de los dos acusados.
Semanas antes, un ofrecimiento de reducción de cargos había sido rechazado por ambos acusados y el Juez Mark A. Trusock determinó que tomaría los casos por separado y se presentaría cargos de Asesinato en primer grado y Apropiación ilegal de propiedad privada con agravante por uso de un arma de fuego en la comisión del crimen. El caso contra López se presentó primero y luego de seis días de testimonio, los miembros del jurado sólo tardaron 45 minutos para regresar con un veredicto de Culpable en su contra. Luego le tocó el turno Torres Zúñiga, donde la presentación del caso terminó en apenas cuatro días. Sin embargo, la lectura del veredicto que también lo señalaba a éste último como Culpable, tuvo que ser demorada debido a una emergencia familiar surgida a uno de los miem-
bros del jurado. Detalles sobre actividades delictivas de una “ganga” salieron a relucir durante la presentación de los testimonios y además se mostraron una serie de fotografías que mostraban con crudeza que rodeó los últimos momentos de la vida del joven asesinado. También como parte de las evidencias, se presentaron los récords de más de 150 llamadas telefónicas que se realizaron, tratando de esconder y destruir evidencias relacionadas con el caso. Konscki admitió que fue la insistencia de Torres Zúñiga y de López en mantenerse al margen del crimen que había cometido, lo que eventualmente ayudó a los investigadores a “atar los cabos que necesitaban” para resolver el caso. Lucía Jerónimo Mendoza en medio de su tristeza, se muestra agradecida de que “fi-
nalmente se haya hecho justicia” en el caso de la muerte de su hijo. “Lamentablemente no hay nada que yo pueda hacer para echar atrás lo que sucedió, pero si al escuchar lo sucedido otras personas pueden actuar para ayudar a sus hijos a evitar una desgracia igual, la vida del mió no se perdió en vano”, asegura. Al momento no se ha fijado una fecha para que se dicte sentencia en contra de Torres Zúñiga y López.
Viene De la pag 2
Veredicto de culpabilidad... que rodean la muerte de Abelino, ocurrida la madrugada del 21 de noviembre del 2008 en el parqueadero localizado entre las residencias 610 y 614 de la calle Shamrock SE. Dos días antes, Abelino había llegado a la casa de su madre, pero esta aún no había regresado del trabajo, así que se marchó hacia la casa de sus primos y poco tiempo después realizó la que sería la última llamada telefónica a su madre. Tarde en la noche del día siguiente, compró un sombrero y puso una cantidad de minutos en un celular que acababa de comprar, salió a dar una vuelta y cuando regresó fue abordado por dos individuos quienes eventualmente le golpearon y dispararon. Vecinos del lugar quienes escucharon la bulla, llamaban al servicio 911 cuando descubrieron el cuerpo de Abelino tirado al lado de un vehículo.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
11
Salomón Sinclair, In Memoriam “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
S
iempre me ha intrigado el hecho de que a los hombres públicos: políticos, gobernantes y celebridades de la farándula, se les rindan honores escandalosos a la hora de sus muertes. Se lanzan salvas de cañones y se rinden loas, la mayoría de las veces inmerecidas. Los desconocidos lloran su partida como si se tratara de alguien conocido. Los medios, que en un tiempo les sacaron sus malacrianzas y fechorías, se tornan sordos al pasado y se montan en el carro de la flaca adulonería para ensalzar al “meritorio” personaje. No pasa así con nuestros hombres humildes, sencillos y trabajadores. Los que son el real soporte de los países y las naciones. Ellos se marchan silenciosos y solo los cercanos y los suyos les rinden el callado honor de haber vivido con dignidad en esta tierra. La semana pasada se marchó uno de ellos: me refiero a Salomón Sinclair. Salomón vino de Cuba, precisamente de Camaguey. Como la mayoría que dejamos nuestras añoradas tierras, Salomón vino a América a buscar mejor suerte. Esa suerte la honró con su trabajo. De tez oscura y baja estatura pero con un corazón más grande que él. Al saludarlo siempre sentí sus manos callosas, símbolo granítico de su vocación al trabajo.
Su pausada voz irradiaba la calidad humana que estaba dentro de sí. Era un hombre sano e incapaz de ofender o difamar. Recuerdo con gratitud como él y su eterna compañera, Sarita Sinclair, fueron de los que sin pedírselo nos prestaron su amistad y cariño a mí, mi esposa y mis hijos, cuando llegamos a estas tierras y cuando tocaban a nuestras puertas la soledad y el aislamiento. Por supuesto, ellos nos hicieron sentir mejor. Con los años pudimos reciprocar ese honor. La muerte de este humilde hombre mostró muchas de sus virtudes. No fueron pocos, de los que acudieron a decirle su último adiós, que dieron testimonio del desprendimiento y el desinterés de Salomón en sus acciones. Las puertas de su casa siempre estuvieron abiertas para los suyos y los desconocidos. Nunca dijo que no a un requerimiento y a un favor. Aunque no procreó hijos, su corazón bondadoso engendró muchos. Fue firme en sus convicciones. Obró como creyó. No flaqueó en sus principios aunque los que les rodearan escogieran otros caminos. En definitiva, se nos fue un hombre humilde y sano, de esos que son imprescindibles y que no actúan para recibir como paga el culto al ego y la adulonería. Pocos te recordaremos Salomón, pero esos pocos guardaremos con honor las virtudes en que edificaste tu vida.
En Comunión
El fanatismo religioso y sus consecuencias “Quién conoce una sola religión no conoce propiamente ninguna.” (Max Miiler)
Issac Miguel / Columnista
D
e las cosas buenas que recuerdo de mi infancia, las vacaciones que pasábamos en el pueblo donde residían mis abuelos, era la mejor época del año. Tres meses que parecían tres semanas. Eran tiempos de comer mangos, limoncillos (quenepas, mamoncillos), caimitos, mamones, tamarindo, guanábanas, guayabas, jobos, cocos, marañones, cundiamores, pomarrosas, cerezas y piñas. También fueron tiempos en que se probaba la correa de mi abuelo y un tío materno cuando cometíamos travesuras no permitidas por los mayores. Tiempos en que después que nos “jartábamos” de comer guayabas en el campo, mi abuela nos esperaba con un frasco de aceite de castor para darnos una cucharada del remedio seguido de un trago de malta para matar el desagradable sabor del purificador intestinal. Aprendimos el arte de acostarnos tempranos como las gallinas desde entonces. Algunas noches escuchábamos nuestro tío tocar el acordeón y otras veces visitábamos la casa de unos parientes en las afueras de la comarca. Algo que nos llamaba mucho la atención era que todas las noches un enajenado mental caminaba las calles oscuras del pueblo vociferando improperios contra las personas que no visitaban la iglesia que asistía. Cuando alguien le gritaba que se callara, el demente agarraba dos piedras y las tiraba a todo lo que se moviera alrededor bramando que era un enviado de Dios y que su misión era salvar el mundo de los perversos mundanos. Preguntábamos el por qué de esa acción del pobre loco y nos decían que ese señor era un fanático religioso. Crecimos con esas imágenes y de lo que sería capaz cualquier persona con tal de defender lo que ella cree es lo correcto en lo interno de una religión. Desde ese entonces hemos sentido temor por los fanáticos religiosos. En estos días la prensa mundial nos trae la noticia de que otro loco está por quemar cientos de ejemplares del Corán como venganza al ataque que sufrieron las torres gemelas de New York por un grupo de obcecados islamitas.
Quemar un Corán es traer problemas a este país, al mundo y a todos los que amamos la paz. La acción de este psicópata revela fanatismo y poco sentido común. Los delitos no son cometidos por las religiones, sino por las personas que como Terry Jones podrían ser comparadas con aquellas que guiaron los aviones que hicieron sucumbir las torres aquel fatídico 11 de septiembre del 2001. La locura de quemar un Corán podría ser usada como pretexto para matar nuestros soldados en Afganistán, Kandahar, Irak o cualquier otro lugar del mundo. Las imágenes de la quema del Corán podrían ser usadas, como dijo el general David Petraeus, para inflamar a la opinión pública e incitar a la violencia. El mundo entero ha clamado al señor Jones que eche para atrás, que deje de jugar con candela. Se le ha pedido que deje el fanatismo y sea más prudente. Se le ha dicho que sea más religioso y menos fanático. El fanático religioso es una persona identificada con una conducta de exabruptos y loqueras hacia una religión en particular e implica actos en contra de esas personas. Los fanáticos en su mayoría, no aceptan consejos ni cogen cortes. Es bien difícil hacerlo cambiar de opinión, es la razón el por qué Jones esté actuando como chivo sin ley. Quiere recurrir a cualquier medio con tal de llamar la atención y quedar como más americanista que Américo Vespucio. Hemos visto y oído acerca de muchos casos en que un pastor recomienda a sus files dejar las esposas y las familias porque son de otra religión. He oído de muchos pleitos entre amigos por causa de la religión. Me canso de escuchar protestantes criticar duramente al Papa. Los adventistas critican a los testigos de Jehová, los mormones a los judíos, los ortodoxos a los católicos…etc., pero eso de tomar medidas tan drásticas y que se haga realidad como el quemar un libro sagrado de una religión, no lo quiero oír. El señor Jones lo que se merece es una buena pela con una rama de guayaba para que deje de esas vainas.Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Estados Unidos es el país de las libertades, no hay dudas, pero dentro de esas libertades, de las cuales nos sentimos tan orgullos, se encuentra también la de las grandes compañías de exprimir al público. Hay muchas corporaciones abusivas en Estados Unidos, entre las cuales son campeonas AT&T y Consumers Energy. La primera es experta en vender gatos por liebre, te ofrecen un precio por un producto y en el “bill’ te cobran otra cosa. Son súper simpáticos para vender, pero para cobrarte lo que ellos dicen que les debes, son perros rabia. Afortunadamente hace muchos años que en El Vocero salimos de ese “pájaro”. La otra, y de la cual no hemos podido salir, es Consumers Energy. Esta compañía que provee energía y gas natural, es experta en hacerle la vida imposible a los clientes. Abusan de que la gente obligatoriamente tiene que ser su cliente porque nadie puede vivir sin electricidad. En esta compañía para pagar por teléfono o por Internet, hay que pagar $6.25 a otra compañía llamada eService, que quién sabe si es propiedad de ellos mismos. De lo contrario, tiene uno que utilizar el viejo método del correo, cuya estampa cuesta ya 44 centavos, o tiene que sacar tiempo de su trabajo para ir personalmente a la oficina de ellos. Y si no paga, ya sabe las consecuencias, se queda oscurito como la boca de un lobo. ¡Barbarazos! Sería interesante que los consumidores de esta empresa nos pusiéramos de acuerdo para cobrarles de vuelta los millones que se han ganado con los “$6.25 process fee”. Por otro lado, hay en Michigan compañías gigantes como la cadena de tiendas Meijer que tienen una importante cantidad de cliente hispanos, pero que ignoran a esta comunidad como si no existiera. Esta corporación, antes era muy colaboradora con las minorías, pero desde hace unos 10 años, ni da ni dice dónde hay. Se gasta millones en publicidad y contribución en la comunidad blanca, pero para los hispanos, nadita de nada, hace como dice el refrán popular: “ni para allá voy a mirar”. En Cambio, Family Fare, es una corporación mas pequeña, pero siempre está presente en la comunidad hispana. Ya la Biblia lo dijo: “por sus hechos los conoceréis...” Hablando de Biblia, Tal parece que en este país los locos se dan silvestres. Un “cabeza de aguacate pasmado” de Gainesville, Florida, le dio con conmemorar los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001, quemando copias del texto sagrado musulmán conocido como Corán. Nos gustaría preguntarle a ese energúmeno si a los “cristianos” como él les gustaría que hicieran una fogata con la Biblia para conmemorar la memoria de las víctimas de la inquisición y los abusos sexuales cometidos contra los niños por sacerdotes y pastores. Lo cierto es que ese acto del “pastor” de Gainesville ha desatado la ira del mundo musulmán poniendo en peligro la vida de cualquier cristiano en tierra musulmana, en especial de las tropas que se encuentran en Afganistán e Irak. Nosotros creemos que hay momentos en los que los gobiernos tienen que darse a respetar y aplicar la ley, ¿Cual ley? La de la seguridad del Estado, pues la acción de ese idiota pone en peligro la vida de miles de norteamericanos. Afortunadamente lograron convencer al señor que desistiere de sus intentos, pero no crean que todo ha pasado, pues no tardará en que aparezca otro hidrocefálico buscando publicidad que intente algo parecido. Por cierto, y hablando del mundo musulmán, el ex- mandatario de Cuba, Fidel Castro, le mandó varios fuetazos al líder iraní, Mahmoud Ahmadinejad, por éste estar diciendo que el Holocausto no existió. Era hora de que Fidelito revisara algunas de sus posiciones radicales y se portara un poco al tono de su edad, también para que los que le siguen fanáticamente, es decir, los cabeza caliente, bajen un poco la guardia. ¡¡Escuchaste Chávez.....!! Nos vemos en los próximos jalapos si no mandan a quemar El Vocero en lugar del Corán.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
INMIGRACION Eliminar ciudadanía automática inflaría población indocumentada, dice informe washingTon, 10 sep (eFe).- La eliminación de la ciudadanía automática a niños nacidos en EEUU de inmigrantes indocumentados aumentaría esa población en al menos cinco millones de personas en las próximas cuatro décadas, según un informe divulgado hoy. El informe del Instituto de Política Migratoria (MIP, en inglés), de 12 páginas, evaluó en varios escenarios posibles el impacto que tendrían hasta el año 2050 en la población indocumentada las propuestas conservadoras para eliminar la ciudadanía automática o cambios a la 14 enmienda de la Constitución. En concreto, el análisis señaló que, por ejemplo, una iniciativa presentada en la Cámara de Representantes, que negaría la ciudadanía a niños nacidos en EEUU si ambos padres son indocumentados, aumentaría el número de indocumentados de 10,8 millones en la actualidad a 16 millones en 2050.
Foto: EFE
En la actualidad, tres de cada cuatro indocumentados en EEUU es de origen hispano, con lo cual la minoría hispana sería la más golpeada si hay un cambio en la concesión de ciudadanía por nacimiento, indicó MIP. Si se aprueba esa ley, la población de niños privados de su ciudadanía por tener padres indocumentados sería de 4,7 millones para 2050, y el porcentaje de
todos los niños estadounidenses entonces considerados "ilegales" se duplicaría de dos a cuatro por ciento, según el informe de MIP. Si, aparte de esa ley, se restringe también la ciudadanía cuando sólo uno de los padres es indocumentado, el número de niños privados de su ciudadanía por nacimiento "sería aún más alto", indicó MIP. La población indocumentada aumentaría a 24 millones en 2050,
suponiendo que se niega la ciudadanía a niños nacidos en EEUU cuando uno de sus padres es indocumentado pero el otro es ciudadano estadounidense. Además de promover leyes en el Congreso para disuadir la inmigración ilegal, también hay grupos que han pedido audiencias para al menos sopesar un cambio a la 14 enmienda de la Constitución, que establece que toda persona nacida o naturalizada en Estados Unidos y sujeta a su jurisdicción es ciudadana de EEUU y del Estado donde reside. Sin embargo, cualquier cambio en la Constitución requiere el apoyo de dos terceras partes del Congreso de EEUU y la ratificación de tres cuartas partes de las legislaturas en los 50 estados de la nación. El objetivo de la 14 enmienda fue revertir un dictamen de 1857 del Tribunal Supremo de EEUU, en el caso conocido como "Dred Scott", que negaba la ciudadanía estadounidense a personas de ascendencia africana. Posteriormente, un fallo del Tribunal Supremo de 1898, en el caso "United States v. Wong Kim Ark", estableció que la 14 enmienda de la Constitución efectivamente aplica a niños nacidos en EEUU aunque sus padres no sean ciudadanos. El informe, titulado "Los impactos demográficos de eliminar la ciudadanía por nacimiento", fue divulgado mientras grupos conservadores insisten en que su propósito es eliminar los incentivos para la inmigración ilegal en Estados Unidos. Pero la autora principal del informe, Jennifer Van Hook, profesora de sociología y estudios demográficos en la Universidad estatal de Pensilvania, enfatizó que aún si se frena "por completo y de inmediato" la inmigración ilegal, la eliminación de la ciudadanía automática "generaría una gran población indocumentada nacida en EEUU que tiene el potencial de aumentar con el tiempo". A su vez, Michael Fix, coautor del estudio y un vicepresidente de MIP, dijo que también debe quedar claro que si se elimina la ciudadanía automática en EEUU, en realidad se estaría creando una clase de inmigrantes indocumentados que "se perpetuaría" constantemente. Así, si se niega la ciudadanía a niños con al menos un padre indocumentado, por ejemplo, para la llegada de la tercera generación, un total de 6,3 millones de personas nacidas en EEUU sería indocumentada pese a que sus dos padres han nacido en este país, según explica MIP. Fix señaló en un comunicado que esa "desventaja hereditaria en base al estatus legal de los ancestros de una persona sería algo sin precedente en la historia" migratoria de Estados Unidos. EFE
InmIgracIOn al dIa... Aumenta el porcentaje de aprobación en los casos de asilo ante las Cortes de Inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
U
n estudio reciente demuestra que la aprobación en los casos de asilo político ante las cortes de inmigración ha aumentado hasta un 50% del total de las solicitudes presentadas, siendo este el porcentaje más alto de los últimos 25 años. Los casos de asilo político son aquellos en que una persona esta solicitando que se le conceda permanecer en los Estados Unidos debido a que tiene temor razonable de regresar a su país de origen por pertenecen a un grupo en particular. Como por ejemplo quienes por su orientación sexual temen ser víctimas de grupos que el gobierno no puede controlar, o en países como Irak que por pertenecer a una religión sufren persecución, o como en China por su opinión política opuestas al gobierno. La razón por la que este porcentaje ha aumentado podrían deberse a que la mayor parte de las personas solicitando asilo están siendo representadas por abogados, contrario a como sucedió en los años 80 donde la mayoría no tuvo una representación legal. También se debe tomar en cuenta que para poder hacer una solicitud de asilo debe hacerse dentro del palazo de un año desde que entró a los Estados Unidos, aunque existen ciertas excepciones. Además se debe entender que si las condiciones, por las que ha solicitado asilo han cambiado en su país, como ejemplo personas que temían regresar a Guatemala por la situación de la guerra civil, en estos casos es muy difícil una respuesta favorable ya que en la actualidad la situación ha cambiado mucho. En las cortes de Detroit todavía el porcentaje de negación de los casos de asilo es del 65%. Personas que se encuentran en un proceso de deportación o quienes no están en este proceso y entraron al país hace menos de un año y tiene temor de regresar a su país por alguna de las razones antes mencionadas, es importante que consulten a un abogado especializado en casos de asilo. Cuidado con las estafas en la Lotería de Visas Como les anuncié la semana pasada, está por iniciar la lotería de visas. Siempre cuando inicia este programa hay muchos casos incluyendo aquí en Michigan, en que los participantes son estafados ya sea por personas incluyendo algunos abogados o sitios de Internet, donde a cambio de una cantidad de dinero muy alta les prometen obtener una residencia a través de este programa. Esto es imposible ya que es una lotería y aunque dan 50 mil residencias también son miles de personas las que participan y la mayoría no gana. También es importante averiguar si la persona está autorizada para cobrar por ejemplo en Michigan. Si la persona no es abogado son muy limitados los casos de quienes pueden hacer cobros por estos trámites. Personas originarias de ciertos países como: Colombia, Guatemala, El Salvador, Perú, Rep. Dominicana, entre otros, no pueden participar, aunque la oficina encargada de este programa ha dicho que podría hacer algunos cambios en la lista de países que pueden participar antes de comenzar la inscripción. Las personas que se encuentran indocumentadas en los Estados Unidos no califican, solamente si están bajo el programa 245(i) y en cuanto a las personas que participan desde afuera de los Estados Unidos además de pertenecer a unos de los países elegibles necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al High School en los Estados Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Gran marcha en Washington a favor de la Reforma Organizaciones a favor de la inmigración anunciaron el martes una concentración multitudinaria en Washington para el 2 de octubre que se denominará: "Una nación trabajando unida" con el propósito de reunir una cantidad de personas suficientes para llenar el Nacional Mall que se extiende desde la Casa Blanca hasta el Congreso exigiendo una reforma a las leyes de inmigración, justo un mes antes de las elecciones previstas para el 2 de noviembre. En los próximos días estaré dando más información al respecto. Probablemente habrá transporte desde Grand Rapids hasta Washington. Si tienen preguntas sobre alguno de estos temas pueden llamar a mi oficina para más información. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
Noticias viernes 10 De sePTieMBre De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Cinco escuelas de GR recibieron ayuda de fondo federal para educación granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- Siete de las 11 escuelas del Oeste de Michigan que aparecieron en una lista donde se nombraban los centros educativos de menor rendimiento del estado, han sido seleccionadas para recibir parte de la ayuda federal de $28 millones de dólares provista para el Departamento de Educación. Las escuelas de Grand Rapids que fueron señaladas para recibir parte de los fondos asignados, son Alger Middle School ($4.9 millones), Ford Middle School ($4.1 millones), Westwood Middle School ($4.9 millones), Ottawa
Ottawa Hills High Alger Middle School
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Hills High School ($5.3 millones) y Union High School ($5.3 millones). También en el Oeste de Michigan, Lee High School ($2.1 millones) y Grant High School en el Condado de Newyago ($1.7 millones). La noticia no fue tan buena para otros dos distritos escolares del área (Kalamazoo Public Schools y Muskegon Heights High School), los cuales fueron negados participación en esta ronda de ayuda con fondos federales. El haber sido señalados como recipientes de esta ayuda, pone a los planteles señalados para recibir ayuda en
Clasificados Teresa M. hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel c. watkins
Más de 15 Años de Experiencia en Inmigración
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
tenía que ver con la mala administración y las deficiencias en la instrucción de las clases de parte de los maestros. Mientras tanto en otros, se concluyó que los problemas eran el resultado directo de falta de fondos para disponer de mejores materiales para apoyar el proceso de enseñanza y aprendizaje. El departamento federal de educación ha asignado $115 millones de dólares al Estado de Michi-
obligación con seguir unas directrices destinadas a ayudar a mejorar los niveles de aprovechamiento escolar de sus estudiantes.A finales del pasado mes de abril, se publicó una lista en la cual se señaló a estas escuelas como parte de un grupo a nivel estatal, cuyos estudiantes habían sacado muy bajas calificaciones. En algunos de los casos, se determinó que el problema
gan y la administración en la ciudad de Lansing decidió utilizar $86 millones de ese dinero para tratar de ayudar al mejoramiento de los planteles. Los resultados de un estudio que se llevará a cabo durante los primeros dos meses del año escolar que apenas empieza, habrá de reflejar si se están recibiendo los resultados deseados y dicho informe se hará de conocimiento público a finales del presente semestre escolar.
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.
Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
Noticias
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
15
Detienen a siete presuntos sicarios relacionados con masacre de inmigrantes en México
Organizaciones civiles protestan en el Instituto Nacional de Migración de Ciudad de México, para mostrar su rechazo por el asesinato de los 72 inmigrantes en el norteño estado de Tamaulipas a manos de narcotraficantes. Las autoridades mexicanas detuvieron en días pasados y en dos operativos a siete presuntos sicarios relacionados con la masacre, informaron hoy fuentes oficiales. (EFE)
país, informaron hoy fuentes oficiales. El secretario técnico del Consejo de Seguridad y portavoz de la estrategia de Seguridad Nacional, Alejandro Poiré, precisó en rueda de prensa que los ahora detenidos
seis presuntos sicarios relacionados con la matanza que murieron en varias acciones armadas, y a una séptima persona, acusada de los mismos hechos, que se encuentra detenida y que es de nacionalidad mexicana.
prensa. Afirmó que estas últimas detenciones, además de que permitirán esclarecer "plenamente" lo ocurrido, pondrán "freno a la impunidad en las agresiones a los inmigrantes perpetrados por el
crimen organizado". En días posteriores, dijo Poiré, sin precisar la fecha, fueron asegurados otros tres presuntos integrantes. Sobre las últimas capturas, Poiré precisó que el pasado 3 de septiembre se detuvo a un grupo de cuatro presuntos sicarios luego de enfrentarse a tiros con marinos mexicanos, en una localidad de Tamaulipas, donde les fue incautado un arsenal de armas de fuego y varios vehículos. En este mismo operativo fueron rescatados tres rehenes indocumentados y se localizaron dos cadáveres en una fosa, cuyas identidades no fueron precisadas. Posteriormente, se detuvo a otras tres personas en el mismo estado, aunque Poiré no dio detalles de esta operación. Explicó que los siete presuntos sicarios serán entregados a la Fiscalía mexicana para que continúe la investigación. Aclaró que hasta el momento la única hipótesis que maneja el Gobierno es que a los inmigrantes masacrados por los narcotraficantes se les pretendía reclutar como sicarios pero, al negarse, fueron asesinados.
Por la noche, el presidente mexicano, Felipe Calderón, reveló en su cuenta de Twitter que además de estos siete detenidos la Armada de México capturó a dos menores, también relacionados con el caso. "La Marina capturó a 7 adultos y dos menores (14 y 17) que participaron en el asesinato de migrantes. Algunas evidencias los incriminan", destacó el mandatario. Los inmigrantes asesinados provenían de Ecuador, Guatemala,
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Súper Especial
Tomate Roma
99
El Salvador, Honduras y Brasil. Se ha logrado identificar 27 cuerpos, que ya han sido repatriados a sus países de origen: 16 a Honduras y 11 a El Salvador. Hasta el momento, las autoridades mexicanas han reconocido que existen dos sobrevivientes de la matanza, uno ecuatoriano y otro hondureño, y se investiga si un tercero, de El Salvador y que se encuentra en Estados Unidos, pudiera también haberse salvado de la masacre. EFE
¢
¢
Aguacate
69
c/u
x libra
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
E
S
N W
E
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
WALKER, MI
Bank of America
Studio 28
Clyde Park
Las últimas siete personas detenidas "son presumiblemente parte de la estructura operativa de Los Zetas que llevó a cabo el homicidio de los 72 indocumentados en San Fernando Tamapulipas", dijo el funcionario en una rueda de
Michael
confesaron pertenecer al cartel de Los Zetas y ser los autores de la matanza de los 72 inmigrantes, cuyos cuerpos fueron encontrados el 24 de agosto pasado. Las autoridades además identificaron en días pasados a otros
Alpine Ave.
México, 10 sep (eFe).Las autoridades mexicanas anunciaron la detención en dos operativos de siete presuntos sicarios relacionados con la masacre de los 72 inmigrantes indocumentados en el estado de Tamaulipas, norte del
16
Noticias viernes 10 De sePTieMBre De 2010
El Vocero Viene De la pag 4
Noticias policiacas ...
porQue se necesiTan las TarJeTas De auTorizaciÓn
Hecho: La Ley Federal requiere un mínimo de 30% de tarjetas firmadas por trabajadores para que considere una elección. Hecho: El hecho de firmar una tarjeta no le hace miembro de la Unión ni le obliga a pagar cuotas, (Las tarjetas de Autorización solo se usan para tratar de conseguir una elección que puede resultar en el reconocimiento sindical). Hecho: Las tarjetas de Autorización no se muestran a la compañía, ni se le dice quien ha firmado las tarjetas. Hecho: Los Trabajadores tienen el derecho legal a firmar tarjetas dentro de la planta en lugares de no-trabajo durante tiempos de no-trabajo (Por ejemplo: La Cafetería, el locker room o en el estacionamiento).
¿POR QUE HAY TANTO BORLOTE ACERCA DE LAS CUOTAS? Cuando una compañía trata de evitar la representación sindical de sus trabajadores y mantener así el control total sobre los mismos, la compañía puede tratar de confundir y asustar a los trabajadores, exagerando el tema de las cuotas además de hacer otras cosas para evitar el que un sindicato represente a sus trabajadores y tenga que negociar mejores condiciones laborales para los mismos. Estos son los HECHOS acerca de las cuotas sindicales: • La ley establece que - aunque tenga una Unión en su plantanadie puede obligarle a que sea miembro de la unión ni a pagar una cuota. • Una vez que se lleve a cabo una elección, si se gana el reconocimiento del sindicato - ningún trabajador puede ser miembro de la UFCW o pagar cuotas hasta que los trabajadores voten para aceptar un contrato que se haya negociado para mejorar sus condiciones de trabajo. ¿QUE SIGNIFICA ESTO?: Si se gana el reconocimiento de la Unión y después no podemos negociar un contrato que le ofrezca mejores sueldos, beneficios y condiciones de trabajo, usted podrá rechazar el contrato…SIN COSTARTE UN CENTAVO! NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LAS MENTIRAS Y TÁCTICAS DE MIEDO DE LA COMPAÑIA!...¡VOTEN SI PARA LA UNION! La Ley Federal…protege su derecho a formar, unirse con o asistir en organizar su Unión. Esto incluye firmar una tarjeta de la Unión, conseguir firmas de sus compañeros de trabajo, asistir a reuniones sindicales, distribuir folletos de la Unión y otras formas de actividades sindicales.
al ocultar que había dado a luz. Según la información brindada a los medios de comunicación, la menor escondió al infante dentro de su cuarto, lo arropó con sábanas y dentro de una bolsa plástica en donde éste murió por falta de oxígeno. La joven involucrada mintió repetidamente a sus padres acerca de la situación desde marzo hasta principios de la semana pasada, cuando investigadores de la policía entraron a la habitación y descubrieron el cadáver. Una autopsia realizada al pequeño fallecido, reveló que nació luego de un término regular de nueve meses de embarazo y que su muerte fue causada por asfixia. El Fiscal del Condado de Grand Traverse ha pedido a la Corte que ve el caso, que envíe a la acusada a una facilidad para menores y que esta permanezca allí hasta que alcance la mayoría de edad (21 años).
Sorprenden a joven robando artefactos de autos hollanD, Mi (eVh) 8 De sepT. 2010.- Agentes de la policía de esta ciudad han arrestado a un joven de 17 años de edad, que fue sorprendido mientras robaba artefactos del interior
de varios vehículos en una urbanización en las afueras de Holland. Conforme al informe brindado por las autoridades, el detenido rompió las ventanas de varios vehículos y substrajo equipos de sonidos de estos durante la madrugada del pasado domingo 5 de
septiembre. La mayoría de los incidentes se registraron en Holiday West Mobile Home Park. Residentes del lugar llamaron a la policía y poco después el sospechoso fue descubierto y perseguido por los oficiales hasta que fue capturado. Al momento no se ha dado mayor información sobre este caso, solamente se ha confirmado que el menor detenido reside en la ciudad de Grand Rapids.
Murió joven involucrado en accidente automovilístico granD rapiDs, Mi (eVh) 7 de sept. 2010.- Un joven de la ciudad de Holland, falleció la tarde del pasado sábado 4 de septiembre en un hospital de Grand Rapids a causa de las heridas sufridas en un accidente automovilístico ocurrido la semana pasada. De acuerdo con la versión ofrecida por las autoridades, la noche del 29 de agosto, Joshua Hossink de 20 años de edad, conducía en dirección de Sur a Norte por la avenida 104th cuando desobedeció la señal de tránsito y no se detuvo en el cruce con la calle Quincy.Así ocasionó una colisión con un vehículo que transitaba por esa vía y cuyo conductor no pudo evitar el choque.Esfuerzos para rescatar a las personas involucradas en el accidente, fueron dificultados debido a la condición en la que quedaron ambos automóviles. Luego de ser extraído del interior del carro que conducía, Hossink fue llevado en helicóptero a Spectrum Health Butterworth Hospital de esta ciudad en donde estuvo en la unidad de cuidados intensivos hasta la hora de su muerte. Conforme al informe del caso, los ocupantes del otro vehículo involucrado en el accidente se encuentran recuperándose de sus lesiones en Holland Community Hospital.
Nuestro
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
17
VELO. CRÉELO. LLÉVATELO
(3"5*4
/P UF MP QJFSEBT {-BT PGFSUBT UFSNJOBO FM EF TFQUJFNCSF
Compra un Samsung Fascinate™ y llÊvate CUALQUIER telÊfono
GRATIS.
A.
TelĂŠfono gratis despuĂŠs de hasta $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. El telĂŠfono gratis debe ser de igual o menor valor. Requiere nueva activaciĂłn de 2 aĂąos por cada telĂŠfono.
CĂĄmbiate ya y llĂŠvate cualquiera de estos aparatos
GRATIS. DespuĂŠs del reembolso y nueva activaciĂłn por 2 aĂąos.
D.
C.
B.
¥NUEVO! Samsung Fascinate™, un telÊfono de Galaxy S™.
&M QPEFS EF "OESPJEu USBT VOB QBOUBMMB VMUSBOÂżUJEB
19999
$
$299.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $29.99.
A. LG ChocolateÂŽ TOUCH
1BSB UFYUFBS DPO VO UPRVF NVTJDBM
B. Zona de Internet móvil MiFi™ 2200
$50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $9.99.
C. LG Cosmos™
& TQFDJBMJTUB FO TPDJBMJ[BS Z UFYUFBS $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
$ POWJÂťSUFUF FO UV QSPQJB [POB EF *OUFSOFU Z DPOFDUB IBTUB BQBSBUPT $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de Banda Ancha MĂłvil.
D. BlackBerryŽ Curve™ 8530
5PEP MP FTFODJBM Z BEFNÂłT OBWFHBDJĂ…O QPS QBOFM UÂłDUJM $100 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $29.99.
Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
Tu seĂąal domina en La Red MĂłvil MĂĄs Grande y Confiable del PaĂs. q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. &41"/0- q 7;8 $0. 5*&/%"4 Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $350 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea y aplican otros cargos a las capacidades de los aparatos. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Android es una marca comercial de Google, Inc. MiFi es una marca comercial de Novatel Wireless, Inc. Samsung, Fascinate y Galaxy S son marcas registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus compaĂąĂas relacionadas. Š 2010 Verizon Wireless.
18
Noticias
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010 Viene De la pag 1
Pastor radical ... de llamamientos internacionales, que incluyeron a Obama y al papa Benedicto XVI.
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
Waverly Road
10%
Chicago Drive
de Descuento con este
Cupón!!!
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
El secretario de Defensa, Robert Gates, se puso hoy en contacto con Jones para pedirle directamente que renunciara a su amenaza, que el Gobierno de EE.UU. consideraba que podría poner en peligro a sus tropas en el exterior y alentar el reclutamiento de extremistas islámicos. La red internacional de Policía Interpol había lanzado una alerta a los 188 países miembros en los que advierte de "fuerte posibilidad" de atentados violentos si se completa la profanación. El Departamento de Estado también emitió una alerta de viaje para los estadounidenses en la que advierte a sus ciudadanos que se mantengan alejados de las posibles protestas que puedan ocurrir en el extranjero contra la quema. A las advertencias sobre las consecuencias que acarrearía la quema se sumó hoy el propio presidente Obama, que calificó la convocatoria del "Día Internacional de la Quema del Corán" como un "acto destructivo". El presidente estadounidense, en una entrevista concedida al programa "Good Morning America", de la cadena ABC, consideró que la quema ayudará enormemente a Al Qaeda en el reclutamiento de combatientes y pondrá en mayor peligro a las tropas de EE.UU. en Afganistán e Irak. Andy Abreu, quien reside en Gainesville, Florida, fue testigo presencial del estado de incertidumbre que ha creado la situación en esa ciudad. Dijo que se nota cierta inquietud
en la gente y que la presencia de efectivos policiales “es impresionante en el lado Noroeste de Gainesville”, área en donde está localizada el centro religioso que preside el pastor Taylor Jones. Abreu dijo que las patrullas detienen a todos los conductores para exigirle que muestren sus licencias de conducir y quienes transitan en bicicleta o caminan a pie, también son requeridos a presentar algún tipo de identificación. La situación en Dove Outreach Center se recrudeció luego de que desconocidos tiraran objetos en contra de un portal localizado al frente del edificio principal de la institución y quebró parte del mismo. Conversando con vecinos suyos,
Otra persona quien habló con este medio de comunicación con respecto a la situación fue Narciso Martínez, quien es ingeniero y trabajo en sistemas ambientales. Martínez confirmó la información dada por los medios de prensa en cuanto al alto nivel de preocupación creado por la situación en la ciudad en donde está localizada la Universidad de Florida. “Las ideas de este individuo no representan para nada el sentimiento de los ciudadanos y yo diría que un 90% de la gente no comparte la actitud de él”, aseguró. Martínez, está de acuerdo que Jones reclame “libertad de expresión” para protestar en contra de los musulmanes o cualquier grupos re-
Cartel que promueve la quema de los libros del Corán en la ciudad de Gainesville, Florida. (Foto:Andy Abreu)
Abreu pudo constatar que si bien, existen algunos que no están de acuerdo con el islamismo, tampoco consideran que la actitud tomada por Jones es la correcta para abordar esta situación. Abreu fue una de las personas que fue exigido a presentar una identificación, cuando se transportaba hacia la zona en donde esta localizada la mencionada iglesia. “Realmente, no comparto en nada las ideas del islamismo y cosas semejantes, pero a mi entender esa no es la manera correcta para enfrentarlo”, le dijo a Abreu un hombre quien pidió no ser identificado.
ligioso. Advirtió sin embargo, que el líder religioso con su actitud agresiva, busca obligar a otras personas a que piensen tal como él piensa, sin darse cuenta que con ello está coartando la misma “libertad de expresión” que dice estar defendiendo. Al cierre de esta edición, Jones anunció que viajará a la ciudad de Nueva York para tener un encuentro con dirigentes del Islam, el sábado 11 de septiembre, la misma fecha en que originalmente había planeado quemar cientos de volúmenes del libro de Corán al frente de su iglesia.
PagINa 19
El VocERo hISPaNo
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
por edgar a. williams caleDonia, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- El representativo de la Liga Hispana de Grand Rapids se coronó Campeón 2010 del Torneo de Ligas del Fútbol Hispano del Oeste de Michigan, venciendo a su similar de la Liga
De La Raza con marcador de 2-1. Tanto el juego final como el encuentro por la tercera posición entre la Liga de Kalamazoo y la Liga Latinos Unidos, se llevaron a cabo la fría tarde del sábado 4 de septiembre en el campo de la calle 84 de esta localidad.
Luego de superar los rigores de seis jornadas, Grand Rapids y De La Raza aprovecharon el inicio del fin de semana festivo para dirimir entre si la supremacía en el Torneo de Selecciones de las diversas ligas hispanas locales. El encuentro final inició con
la observación de un minuto de silencio a la memoria de Virgilio Mazariego, uno de los precursores del fútbol hispano en Grand Rapids y quien ayudó a la formación de varios importantes equipos con jugadores provenientes de Guatepagina 20
El Deportivo México superó a las Águilas en torneo juvenil
Foto:WV/EVH
por wilson Vargas sparTa, Mi (eVh) 10 de sept 2010.- El Deportivo México se impuso fácilmente por blanqueada de 3-0 sobre el las Águilas Jr, en la última fecha del calendario regular del “Primer Torneo de Fútbol Juvenil”, organizado por la Liga Inmigrantes, el cual se celebra en Alpine Sports Complex de esta comunidad.
Los infantiles mexicanos aprovecharon su mayor estatura y rapidez en el campo para neutralizar la ofensiva de los delanteros rivales. Los ganadores durante los 40 minutos de acción lograron ejercer una muralla defensiva que permitió que el club adversario llegará pocas veces ante su guardameta.
En otros partido, el Deportivo Unión logró doblegar con pizarra de 5 goles por 0, a la representación de los Gladiadores. Asimismo, las Águilas Jr le ganaron con anotación de 3 tantos por 0 al conjunto de Halconcillos. En certamen se jugó durante ocho fechas oficiales y para este domingo están pautados los partipagina 26
20
Deportes
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Viene De la pag 19
Liga Hispana ganó... mala. Mazariego falleció la semana anterior, víctima de un fulminante ataque al corazón. Luego se puso a correr el balón para decidir qué equipo habría de levantar la copa de campeón, con el arbitraje del principal Roberto Ortega. En los primeros minutos del partido, De La Raza tomó control de las acciones y mantuvo un ritmo avasallador en contra de la portería contraria Al minuto 14 Iván Navarrete (De La Raza) bombeó un tremendo disparo desde unos 30 metros de distancia y colocó el balón en un ángulo que fue imposible para el portero con-
El equipo de la Liga Hispana campeón del Torneo de Selecciones de 2010 en el Oeste de Michigan; venciendo en la final a la Liga “De La Raza” (Foto:AA/EVH)
trario detener. Abajo 0-1 en el marcador, el cuadro de Grand Rapids pareció entender la magnitud del compromiso y adelantó sus líneas para buscar cortar la circulación de la pelota, y con aproximaciones de Rolando Pizano logró abrir poco a poco la zona zaguera contraria. Con los espacios creados, Braulio “Cabo” Fernández logró colarse hasta el frente mismo de la portería rival y al minuto 28, y con un furibundo cabezazo le entregó la igualdad en el marcador a la selección de Grand Rapids. Unos 10 minutos más tarde fue Juan “Chocolate” Pizano
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm
9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99 de 10am - 3pm
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
quien se encontró frente al guardameta Marcos Jaramillo y lo fusiló con un disparo cruzado, para colocar el 2-1 a favor de Grand Rapids. Poco después llegó el descanso del medio tiempo y más allá de tomar la oportunidad para planear estrategias, los jugadores trataron de buscar dónde resguardarse de las inclemencias del clima. Ya en el complemento, la selección de Grand Rapids se echó atrás a defender la ventaja, mientras que la Liga De La Raza buscaba infructuosamente conseguir el gol de la paridad.
La cantidad de faltas cometidas impidió que el ritmo de juego fluyera con libertad y los repetidos intentos de anotar, fueron frustrados por las precisas intervenciones de la línea zaguera de Grand Rapids, que al final no dejó acercarse a sus rivales a la anhelada anotación. El silbatazo del árbitro Ortega que marcó el final del partido, dio paso a la celebración y los estribillos del onceno ganador, así como al inicio de la ceremonia de entrega de trofeos. Cada uno de los siete equipos que participaron en la justa recibieron sus respectivos reconoci-
mientos. La Liga Hispana de Grand Rapids en virtud a ganar este encuentro, conquistó el primer lugar del torneo, mientras que Liga De La Raza concluyó en la segunda posición. En el encuentro que definió el tercer lugar, la Liga Latinos Unidos ganó contra la Liga Hispana de Kalamazoo por marcador final de 5-1, con goles de Abel Tenorio (2), Chuck Brooks (2) y James Ballack. Por Kalamazoo, el gol de la quiniela lo anotó Matt Suckley. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
21
Jalisco, Kora, Valle y San Luís avanzan a semifinales por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- El onceno de Jalisco en un emocionante duelo superó cerradamente 5- 4 a Inter de León, en encuentro de los cuartos de finales de la Liga Hispana de
y 81). A su vez, por Inter de León marcaron Walter Villatoro, en los minutos 33 y 55, Rolando Pizano hizo uno cuando transcurría del minuto 70 y su hermano Juan Pizano anotó en el 87.
Asimismo, el Deportivo Valle doblegó con anotación de 3-0 a la representación de ColombiaMex. El experimentado delantero Tali Maldonado marcó dos goles y Sergio Rangel marcó el otro punto.
duelo chocarán los conjuntos de Jalisco frente a Kora. Las tropas que resulten
triunfadoras se medirán por el título de campeón del certamen futbolístico.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Jugadores de Inter de León y Jalisco luchan por la bola (Foto:WV/EVH)
Fútbol Inmigrantes, el cual se escenificó el pasado domingo en Alpine Sports Complex, de esta localidad. Por los muchachos de Jalisco los goles los hicieron Jorge Posada a los minutos (10 y 60), y Marcos Ochoa (44, 48
En otro juego, Kora goleó 8-1 a la tropa de Unión. Daniel Tovar anotó 4, Gonzalo González marcó 2, Erick de Dios y Juan Bravo aterrizaron una diana. Por Unión, Feliciano García hizo el único tanto.
La escuadra de San Luís aplastó 7 goles por 1 a la representación del club Corona. Ahora en la ronda de semifinales se enfrentarán el Deportivo Valle contra San Luís. Mientras, que en el otro
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
Deportes
22
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
América Central gana torneo en honor a Virgilio Díaz Mazariego por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- El equipo de América Central ganó el torneo relámpago en memoria de Virgilio Díaz Mazariego tras vencer en muerte súbita a la representación de Guatemala, en duelo final que celebraron en la cancha de Woodland Sports de esta ciudad. Los dos clubes concluyeron el tiempo regular empatados a 3-3,
también, desde los lances de penales terminaron tablas 3-3. Esta situación provocó que se decidiera el campeón del clásico desde los doce pasos, sacando llevándose la mejor suerte los del América Central. América Central avanzó a la ronda final al dejar fuera a la tropa del Deportivo Quilco, con anotación de 1-0. Mientras, que Guatemala dejó en el camino a Henrymast
en tiros de penales con marcación 3-1. El tiempo reglamentario terminó 3-3. En la anotación global los chapines lo vencieron 5-3. En otros, partido que se desarrollaron en la fase preliminar América Central dispuso 20 a Xelajú, Guatemala le ganó 2-0 a Guatemala II, Almhas y Juventus empataron 1-1. De igual forma, Almhas se imEl conjunto de América Central que conquistó el primer lugar en torneo benéfico. (Foto:WV/EVH)
puso 1-0 sobre Quilco, Juventud superó 1-0a Henrymast, Xelajú venció 3-2 a Guatemala II, Henrymast derrotó 3-2 a Almhas y Juventus se impuso 1-0 a Quilco, América Central doblegó 3-1 a Guatemala II. Al final del evento se premió al equipo campeón América Central y los subcampeones Guatemala. La justa futbolística contó con la organización de la Liga “De La Raza”. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
El Vocero
Nuestro viernes 10 De sePTieMBre De 2010
23
Internet de Alta Velocidad de Comcast
t Obtén el Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost® para bajar fotos, música, y tus películas favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. t También tendrás cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y acceso a video de alta definición de transmisión en tiempo real en comcast.net.
19.
$
99 al mes por 6 meses
*Cuando es agregado a Television Digital de Comcast o al servicio de Teléfono
Llama al 1-800-COMCAST y aprovecha esta gran oferta. La oferta termina 9/sept/10 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Oferta limitada al servicio de Internet de Alta Velocidad Performance (servicio de Internet de Rendimiento de Alta Velocidad). Requiere la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio Digital Voice a las tarifas regulares. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, LAS TARIFAS REGULARES SERÁN APLICABLES SALVO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. El cargo mensual actual del servicio de Comcast es de $59.95, y es de $42.95 con la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio de Teléfono. Limitado a una sola conexión. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Comparación de velocidad entre Comcast 6 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas de red). PowerBoost facilita ráfagas de velocidad para carga y descarga para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Lláme para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. NCDDIV22CP-0910V2-A5
24
Deportes
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Concluye la serie regular de LHBOM por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- Solamente falta una jornada más para que se termine la serie regular de la temporada 2010 de la Liga Hispana de béisbol del Oeste de Michigan. Con los resultados de los
encuentros del domingo 5 de septiembre, quedaron clasificados los cuatro equipos que participarán en las Semifinales, sin embargo aún no está claro quien terminará en la importante tercera posición y quien ocupará el 4to lugar. Los Bravos de Holland (8-
9) prácticamente aseguraron su clasificación al ganar por partido doble contra los Red Hawks de Union (6-11), con pizarrón de 6 carreras por 5 en 11 entradas y 13 carreras por 2. En horas de la mañana, en el parque de Lee High School, los Dodgers de Grand Rapids
(12-5) ganaron 12 carreras por 4 contra los Cardenales de Grand Rapids (10-7). A segunda hora y en el mismo escenario, los Angelinos de Grand Rapids (17-1) vapulearon a los Rebeldes de Lee
Rapids (4-13) le pasaron el rolo a los Medias Rojas de Veracruz (4-14) con marcador de 12-1. Para el último domingo de la serie regular, en el horario de la mañana, los Rays enfrentarán a los Bravos, los Angeli-
Rays completan su participación enfrentando a los Cardenales, mientras que Lee High School enfrentará a los Bravos. Si usted tiene alguna pregunta en cuanto a LHBOM, puede comunicarse con Javier
Cortes modernos, skin fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, etc... Paquetes de...Hollywood, Estrella y Maquillaje Ahora con nuevo servicio de uñas acrílicas, pedicure y más Llama para nuestras ofertas mensuales
Cortes a $7.00 los Lunes
Luis Grullón, jardinero de los Dodgers, trata de hacer contacto con la pelota. (Foto:WV/EVH)
(6-11) con anotación final de 14 carreras por 3. Mientras tanto en el parque Belknap, los Rays de Grand
1113 Burton St. Wyoming, MI 49509
Tel: (616) 647-5412
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción Contamos con una
por mes
Sánchez al (616) 885-8457. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
nos se miden a Union High School y los Dodgers juegan contra Veracruz. En horas de la tarde, los
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
25
Jugadores hispanos de los Whitecaps están optimistas por wilson Vargas coMsTocK parK, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- A pesar de la derrotada sufrida por los Whitecaps de West Michigan ante el equipo de los Captains de Lake County de 4 vueltas por 2,
regular que la postemporada”, dijo Alexis Espinoza, al conversar con periodistas de El Vocero Hispano. Agregó que la serie es al mejor de un 3-2 y “ahora vamos a su casa con todos los hierros a
partidos en su patio para luego ir por el campeonato del circuito”, manifestó. Por otra parte, Avisail García, patrullero derecho afirmó que esta derrota no significa que hayamos perdió el playoff. “No se acaba esto sino hasta
El receptor de los Whitecaps Robert Brantly pone out en el plato a Deivi Cid, tras un certero disparo del patrullero central Jaime Johnson.(Foto:AA/EVH)
los jugadores hispanos se sienten optimistas para obtener su pase a la siguiente ronda de playoffs de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste. “No hay pánico en el equipo, aunque no es lo mismo la serie
ganar los siguientes dos partidos”. De su lado, Hernán Pérez torpedero del club advirtió que la moral del conjunto está en alto. “Estamos en este lío y vamos rumbo a ganar los dos
el último out”, manifestó. Apuntó García, que este equipo está acostumbrado a pelear de abajo y lo demostramos con nuestra clasificación en la recta final del campeonato. Dijo que este revés no sube
la adrenalina para dejarlo en el camino en su propia tierra. “Tuvimos varias entradas
para anotar carreras y no logramos producirlas. Así es el béisbol de interesante”, anotó.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
26
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
ANUNCIOS
Viene De la pag 19
El Deportivo México ...
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogoagradecerteportodoyconfirmar unavezmasquenuncaquierosepararmedeti,pormayorquesealailusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordiaparaconmigoylosmios. Milgraciasalespiritusanto. Estaoraciónse debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y despuésque se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 650.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 PERSONALES LOOKING FOR GIRLFRIEND 40-60 yrs. Soulmate, No drugs, no smoke, please send letter to PO Box 90071 Wyoming, MI 49509
dos de la liguilla. Ronda de semifinales Los equipos que avanzaron
Unión, mientras Águilas Jr. chocará contra Halconcillos. A su vez, en la categoría juvenil el Deportivo Valle jugará frente a Tamaulipas Jr, y
Los encuentros están pautadas a las doce del mediodía en la clasificación infantil y a las cuatro de la tarde la división juvenil.
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574 La La información información correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
Un mensaje de servicio servicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Un jugador de las Águilas trata de escaparse con el balón. (Foto:WV/EVH)
a la ronda de semifondo fueron en la división de 6-9 años Gladiadores que enfrentará a
RESIDENCIAS EN RENTA CASA EN RENTA EN WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 8815081/(616) 2629937 Una jovencita disputa la pelota contra un adversario. (Foto:WV/EVH)
Jalisco se medirá al Deportivo México.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
27
Amigos y familiares ofrecen último adiós a deportista Virgilio Díaz Mazariego operador del club Guatemala. La comunidad hispana ha perdido a un buen ser humano”, apuntó. A Díaz Mazariego le sobreviven su esposa Lidia Díaz y su hijo Bayron Díaz. La mayoría de las actividades de las ligas de fútbol fueron suspendidas durante el fin de
Centenares de personas despiden deportista fallecido por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.Centenares de futbolistas, ami-
Virgilio Díaz Mazariego
gos y familiares le dieron el último adiós, al señor Virgilio Díaz Mazariego, quien falleciera el pasado martes 31 de agosto a causa de un fulminante infarto cardíaco, mientras se encontraba en su lugar
mingo en la Funeraria Reyers North Valley, ubicada en la calle Fuller esquina milla 3 NE, en horario de la 3:00pm hasta la 5:00 pm. El fenecido deportista jugó en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids en la temporada 1995-1996. Asimismo, en su pueblo natal San Carlos Sija, Quetzatenalgo, en Guatemala, jugó como portero titular en los equipos Real España y Palermo. “Fue un gran compañero y amigo. Además, siempre estuvo presente en cada una de la actividad de la Liga Latinos Unidos”, dijo Luís Méndez, presidente de esa entidad. Méndez manifestó que lo vamos a extrañar mucho, es decir, ya no lo volveremos a ver en los campos de fútbol hablando con los jóvenes y vete-
FamiliaresdelfallecidoVirgilioDíaz,asícomopartedelagentequeasistióalafuneraria.((Foto:WV/EVH))
Don Rogelio Díaz, es consolado por dos jugadores del club Guatemala. (Foto:WV/EVH)
afirmó que “es un pérdida bien grande para el fútbol local”.
En la gráfica figura un grupo de deportistas amigos inseparables del difunto. (Foto:WV/EVH)
de trabajo. Sus restos fueron fue velados la tarde del pasado do-
ranos sobre la técnica y reglas de este deporte. De su lado, Rogelio Díaz,
“El fue un persona bien querida y además, un gran co-
JB Auto Repair
Reparación de carros domésticos e importados
Mecánica en general
Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Le ofrecemos los Servicios - Frenos (delanteros) desde $49.99 (traseros) desde $59.99 - Cambio de aceite desde $19.99 - Limpieza de radiador $39.99 - Limpieza de transmisiones $ 69.99 - Tire - Rods $ 39.99 - Ball Joints $ 69.99
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
- Hub Bearings $ 110.00 - Afinación ( tune-up) Incluye bujías y cables - 4 Cyl $ 125.00 - 6 Cyl $ 160.00 - 8 Cyl $ 180.00 - Y más...
(616) 514-1407
semana en duelo por la muerte del deportista chapín Virgilio Díaz Mazariego. El cadáver de Díaz Mazariego será trasladado a su tierra natal este fin de semana. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
28
Deportes
PARA que lo sePA...
“Un día histórico” Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
a zona del Medio Oeste de Michigan se llenó de gloria con la celebración del “Primer Cuadrangular de Sóftbol Chata” durante el pasado sábado, en donde se logró aglutinar a cuatro equipos todos compuestos por jugadores dominicanos. Naturalmente, fue un “día histórico” para el deporte en la comunidad de Grand Rapids. Nunca antes en esta ciudad se había podido reunir a cuatro novenas de esta disciplina de la misma isla caribeña. Este evento bajo la responsabilidad de Josué Álvarez demostró, aunque con poco tiempo que puso mucho empeño y corazón para que el mismo terminará con el mejor de los éxitos. Gracias al concurso de todos los integrantes del conjunto “Dominicano Soy” que patrocina la “Carnicería Latina”, el torneo pudo brillar en grande, en los tres aspectos básicos, que fueron el técnico, organizativo y la disciplina. Sin embargo, debo aclarar que el renglón más importante de la actividad como por supuesto debe ser, fue lo relativo a “la comida”. Esta contó con una rica variedad de platos criollos, los cuales fueron preparados para la ocasión por las esposas de los peloteros. Pero tampoco, se puede pasar por alto, la cooperación que hicieron un grupo de amigos y amigas del equipo local, que donaron parte de su tiempo en cooperar con platos típicos de la isla, y al mismo tiempo, con la repartición del buffet, luego de concluir el primer duelo amistoso. De igual forma, la ayuda, aunque muy fría del comercio local. No hay duda, que eventos como este a estas alturas del siglo 21 donde los parámetros de globalización son importantes, hacen falta en la colectividad dominicana que vive en el sector del Medio Oeste, de Estados Unidos. Aquí muchos de ellos pudieron compartir y confraternizar con compatriotas que tenían años con quienes no conversaban, además otros que no se conocían, a través del deporte pudieron conocerse y dialogar. Intercambios como el ocurrido el pasado sábado, tienen y deben continuar produciéndose en esta zona, porque no se puede ocultar que en la época de verano hace falta este tipo de actividad social deportiva. La comitiva del conjunto “Dominicano Soy” puso ya la “primera piedra”. No obstante, ahora sólo hay que esperar que los demás colectivos de la ciudad de Detroit, los clubes “Dominicanos Unidos” y “Quisqueya”, al igual que la Liga Tetelo Vargas de Chicago imiten el ejemplo del club local. Los organizadores conjuntamente con los combinados invitados al clásico softbolístico deben de institucionalizar el evento para que se celebre año tras año, por supuesto en cada una de las ciudades que tuvieron presente. La directiva del equipo local no puede desmayar ahora. Hay que empeñar todo el esfuerzo necesario y seguir adelante para procurar que en la próxima entrega se pueda contar con patrocinadores, que “esta vez fueron pocos lo que respaldaron la justa”. Los comerciantes latinos seguidores del deporte como lo han hecho en otra oportunidad puedan ofrecer el año que viene un gran espaldarazo a este evento, que nace sólo con un norte, beneficiar a la gran colectividad deportiva hispana de la comunidad. Este espacio felicita al equipo campeón “Dominicanos Unidos de Detroit”, y a los restantes conjuntos participantes por el gran esfuerzo colectivo que pusieron para que la actividad concluyera con el mejor de los éxitos, tal como lo plantearon los organizadores. anÓTenlo.- ¿está en capacidad antonio Margarito de noquear a Manny pacquiao?. por el momento no es prudente emitir un criterio acabado sobre el particular. la FiBa aumentará el número de equipo en el mundial de 24 a 32 y en los olímpico de 12 a 16. Tim wakefield se convirtió en el serpentinero de mayor edad que gana un juego con Boston. el nudillista tiene 44 años y rebasó a Dennis eckersley, quien con 43 años se apunto su última victoria con Boston. José Bautista, de los azulejos de Toronto, líder de jonrones se ha sometido en cuatro pruebas de esteroides. españa se quedó fuera del Mundial de Baloncesto. una canasta del serbio Milos Teodosic eliminó a los españoles. Tremendo palo resultó el cuadrangular de softbol chata. esta actividad hay que seguir respaldándola, porque sirve para aglutinar a la gran colonia de dominicanos que vive en el Medio oeste de estados unidos. esta columna felicita a los organizadores del torneo y al equipo campeón “Dominicanos unidos de Detroit”, y a los restantes tres conjuntos que participaron en la justa. el buen amigo y deportista carlos polanco gozó un mundo con el título que ganó su tropa. También, el pitcher Mateo lizardo.. Josué álvarez se fajó en la organización exitosa del evento. regresamos………..
Resaltan montaje del cuadrangular de sóftbol por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept 2010.- Un ex presidente de la Asociación de Softbol del Distrito Nacional de la República Dominicana dijo que la celebración del Primer Cuadrangular de Sóftbol Chata entre dominicanos residente en el Medio Oeste de los Estados Unidos, es “un gran proyecto que hay que mantenerlo año tras año”. “Estoy sorprendido de la organización y montaje del evento. Hay que seguir confraternizando la colectividad quisqueyana que viven en Detroit, Grand Rapids, Chicago y otros lugares de la zona del Medio Oeste”, afirmó Carlos Polanco, delegado del equipo “Dominicano Unidos de Detroit, que se llevó la copa de campeón de la primera justa. Polanco exhortó a los directivos de los otros equipos participantes en el certamen a unirse para seguir organizando evento de esta magnitud en la zona. “Este tipo de torneo hacia
falta. Es bien importante para aglutinar a la gran colonia de dominicanos que residen en
a través del vehículo más sano que es el deporte. Polanco expresó que la ma-
país tenía tiempo que no sentí el profundo placer de compartir con mis coterráneos en el
Antonio Davis, entrega una placa de reconocimiento al deportista Carlos Polanco, delegado del equipo “Dominicanos Unidos de Detroit”. (Foto:WV/EVH)
esta parte de la nación”, advirtió. Manifestó que este primer certamen softbolístico demostró que los dominicanos podemos fortalecer nuestra relación
yoría de las personas que asistieron se marcharon a su casa maravillados de los aspectos organizativos y técnicos de la justa. “Desde que vivo en este
renglón deportivo, específicamente el sóftbol disciplina que llevó en la sangre”, exclamó. Finalmente, Polanco señaló que desea felicitar a todos los que hicieron posible el montaje de este torneo y muy especialmente a Josué Álvarez, manager del equipo “Dominicano Soy” y a su asistente Radares “Chiro” Sosa y al mismo tiempo el trabajo periodístico de Wilson Vargas, editor deportivo de El Vocero Hispano. De igual forma, a todos los componentes de los cuatro conjuntos que protagonizaron el gran evento softbolístico en la modalidad chata. En la primera edición del cuadrangular de sóftbol chata participaron, además, de Dominicanos Unidos de Detroit, monarca del certamen, el equipo Quisqueya, de Detroit, Liga Tetelo Vargas de la ciudad de Chicago y los anfitriones “Dominicanos Soy” de Grand Rapids. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
29
“Dominicanos Unidos de Detroit” se alzó con título de sóftbol por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- La novena de “Dominicanos Unidos de Detroit” se alzó con el título de campeón del Primer Cuadrangular de Softbol Chata del Medio Oeste, tras destrozar el 11 carreras por 0, al combinado “Domini-
evento, produjeron la gran sorpresa tras vencer a los dos equipos favoritos del certamen la Liga Tetelo Vargas, por nocaut y luego a los anfitriones por la misma vía. El conjunto “Dominicanos Unidos de Detroit” perdió su primer compromiso ante la Tetelo Vargas 19-18, luego le ganaron
gas, con un tablazo de cuatro esquina que fletó Anthony Díaz, para dejarlo tendido en el terreno de juego con pizarra de 21-18 y de paso terminar invicto en la ronda de todos contra todos. La falta de energía eléctrica en el parque número uno impidió que se efectuara el choque com-
La selección de “Dominicanos Unidos de Detroit” que ganó el “Primer Cuadrangular de Softbol Chata del Medio Oeste”.. (Foto:WV/EVH)
Félix Perozo, es felicitado por sus compañeros luego de conectar un largo cuadrangular (Foto:WV/EVH)
cano Soy”, en encuentro desarrollado en el estadio número dos de Plaster Creek Family Park. Los campeones, que fueron considerados la cenicienta del
16-10 a Quisqueya y 10-0 a la Liga Tetelo Vargas. Mientras, que la tropa de “Dominicano Soy” venció 27- 4 a Quisqueya, a la Liga Tetelo Var-
pleto de la gran final y esa fue la razón que primó para que sólo se jugará una sola entrada. Esta situación favoreció a los visitantes, porque el equipo de
Dominicanos Soy tenía que perder dos veces para no poder ganar el cetro de monarcas del torneo. Sin embargo, la dirección técnica de la justa que encabezó Josué Álvarez conjuntamente con el delegado del conjunto “Dominicanos Unidos de Detroit”, el señor Carlos Polanco acordaron que el club que estuviera arriba en la pizarra por la falta del fluido eléctrico se llevaría la corona para su sector. Los reyes del certamen contaron una devastadora ofensiva
de los hermanos Freddy, Juan y Carlos Polanco, Edward Félix, Cheo Rivas y Carlos de la Cruz, los cuales azotaron con sus poderosos batazos el pitcheo de los conjuntos rivales. Pero, además, de la excelente labor monticular de Mateo Lizardo, que después de perder el primer desafío se apretó el cinturón y se anotó los restantes tres triunfos de su club. El toletero Juan Polanco se acreditó el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) y Mateo Lizardo
se llevó la distinción del Mejor Lanzador del Torneo. Carlos Polanco, recibió junto a todos los jugadores, familiares y amigos el trofeo de monarcas del certamen. En la ceremonia protocolar el deportista Trudel Suárez, realizó el lanzamiento de honor, Carlos Palanco sirvió de bateador y el receptor fue Antonio Davis. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
ArtPrize 2010. Exposición en la cual participarán artistas de muchos países del mundo. Del 22 de septiembre al 10 de octubre. Donde se utilizarán varios puntos del centro de la ciudad de Grand Rapids para colocar las diversas obras de arte que se presentarán. Al cabo de la exposición, se habrá de premiar a los más destacados. Para más información, usted puede visitar: http://www.artprize.org. GVSU Brass Quintet. Este reconocido grupo musical estará presentando su primer concierto del presente año escolar, el miércoles 15 de septiembre a las 12 del mediodía. En el Cook-DeWitt Center, del campus de Allendale. Admisión es completamente gratis. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 331-3484 ó visite: http://www.gvsu.edu/music. Fall Arts Celebration. Actividad inaugural de la exhibición del 50 aniversario del departamentote artes de Grand Valley State University, el miércoles 15 de septiembre. En el GVSU Art Gallery, Performing Arts Center del campus de Allendale. Admisión es completamente gratis. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 331-2180 ó visitar: http://www.gvsu.edu/fallarts. Color Revolt. El departamento de actividades estudiantiles de Calvin College está presentando un concierto con la agrupación Color Revolt, la noche del jueves 16 de septiembre a las 8:00 p.m. en el Ladies Literacy Club (61 Sheldon SE). Para información al (616) 526-6282.
ACTIVIDADES DIVERSAS
37th Annual GPNA Arts & Craft Fair. El sábado 11 de septiembre, la asociación de vecinos de Garfield Park estará celebrando su 37ma feria anual de artes y manualidades. Esta actividad se llevará a cabo en las facilidades del mencionado parque, localizado en el 334 de la calle Burton SE. Para más información, usted puede comunicarse con Kathleen Woudstra al (616) 890-2774 ó enviarle un Email: kwoudstra@gpnagr.org. Festival Hispano 2010. El 10 y 11 de septiembre en Calder Plaza de Grand Rapids. Con una amplia variedad de actividades para celebrar la cultural hispanoamericana en el Oeste de Michigan. Bailes, música, artesanía, comida y mucho más. Para más información usted puede accesar: http://www.Hispanic-Center.org. También puede llamar a Marta González al (616) 742-0221 ó enviarle un Email: mcortes@hispanic-center.org. “Politics in the Reings of Saul and David”. El departamento de religión y teología de Calvin College junto al Paul B. Henry Institute for Christianity and Politics, presenta una disertación sobre el tiempo de los reinados de Saúl y David en tiempos del Antiguo Testamento. Esta actividad se llevará a cabo en Commons Lecture Hall el jueves 16 de septiembre a las 3:30 de la tarde. Entrada gratis al público en general. Para obtener más información referente a esta actividad, accese: http://www.calvin.edu/hery/schedule. Mexican Heritage Festival 2010. Del 17 al 19 de septiembre en Calder Plaza de Grand Rapids. Presentando una gran cantidad de actividades para promover la presencia de la comunidad hispana, en especial a los hijos del pueblo de México residiendo en el Oeste de Michigan. Para más información usted puede accesar: http://mexican-heritage.org. Clases de Tango. GRTango presenta clases de tango en niveles básico e intermedio. Iniciando el 14 de octubre. Los días jueves a las 9:00 p.m. en el 910 de la calle Cherry SE. Para más información usted puede comunicarse con Dave Kasper al (616) 540-9524 ó visitar: http://www.GRTango.org.
Reconocida cantante de Ópera presentó concierto en su Alma Mater
Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción Precio: $15.08
El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.
lansing, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- La reconocida cantante de ópera Janet Williams, quien es originaria de la ciudad de Detroit y quien realizó sus estudios universitarios en Michigan State University, regresó esta semana a presentar un concierto en el Alma Mater de ese centro. Williams es ahora una de las cantantes de ópera más reconocidas del mundo, si embargo sus inicios en este género musical fue casi por accidente mientras tomaba clases de actuación en MSU a mediados de la década pasada. Un profesor suyo le escuchó mientras cantaba y le preguntó si alguna vez había considerado la posibilidad de desarrollar una carrera como cantante profesional. A sugerencias de ese profesor, Williams tomó también un pequeño papel en la producción musical “Carmen” y allí conoció a otras dos personas envueltas en el campo de la música clásica y de ópera quienes la recomendaron a Metropolitan Opera de Nueva York. Recordando la experiencia, Williams asegura, “antes que me diera cuenta estaba
montada en un avión para participar en una audición para una compañía que tendría presentaciones en las más exquisitas salas de San Francisco, Washington, Toronto, Berlín, Frankfurt y Roma. Antes que se diera cuenta,
Janet Williams
atrás habían quedado los días en que era miembro de la hermandad Delta Sigma Theta y de pronto aquella joven tímida era ahora ovacionada por cientos y miles en las salas más cotizadas del mundo. Durante el primer fin de semana del presente mes de septiembre, Williams regresó a Michigan State University para presentar un recital ante los miembros de la facultad de música del centro en donde se inició en tan destacada carrera. Como forma de honrar los
logros de la cantante soprano lírica coloratura, que ha sido mencionada como la mejor en su escala de voz y estilo musical, MSU College of Music Alumni Board ha decidido honrarla con el Distinguished Alumni Award 2010-2011. Soprano lírica coloratura es la voz extrema más alta conocida por el ser humano y solamente existen en el mundo siete personas que pueden subir a la nota que ella puede ascender mientras canta una pieza musical Al momento ella reside en París, Francia y viaja constantemente a diversas partes del mundo cumpliendo un extenso itinerario de presentaciones, pero al menos por unos días tomó un respiro para regresar al lugar en donde dio inició su exitosa trayectoria artística.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $14.95
El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
NOtA
HIstóRICA
Ataque terrorista contra las torres gemelas en NY El martes 11 de septiembre de 2001 los Estados Unidos sufre la mayor ofensiva terrorista de su historia.
E
l martes 11 de septiembre de 2001 los Estados Unidos sufren la mayor ofensiva terrorista de su historia. Terroristas islámicos secuestraron dos aviones y los estrellaron contra el Centro Mundial de Comercio en Nueva York, derribando las torres gemelas y otro edificio aledaño. Al menos 25.000 personas fueron evacuadas con vida de las torres el día del ataque, pero otras 2.800 murieron. Otro atentado afectó al Pentágono y un tercer avión fue derribado antes de alcanzar su blanco en Washington. Mientras el pánico y el caos reinaban en las calles de EEUU y las autoridades evacuaban los principales edificios públicos del país, las redes informativas de todo el mundo competían con las cámaras de televisión por mostrar lo que estaba pasando. Por primera vez desde el nacimiento de la Red de redes, millones de ciudadanos de
rristas y acompañar a los familiares de las víctimas. Los atentados del 11 de septiembre de 2001 (comúnmente denominados como la 9/11 en inglés y el 11-S en España y Latinoamérica). Los terroristas se dividieron en cuatro grupos de secuestradores, cada uno de ellos con un piloto que se encargaría de conducir el avión una vez ya reducida la tripulación de la cabina. Los dos primeros aviones fueron el Vuelo 11 de American Airlines y el Vuelo 175 de United Airlines que fueron estrellados contra las torres gemelas del World Trade Center, un avión contra cada torre, haciendo que ambas se derrumbaran en las dos horas siguientes. El tercer avión secuestrado fue el Vuelo 77 de American Airlines que impactó contra la esquina del Pentágono en Virginia. El cuarto avión, que fue el Vuelo 93 de United Airlines, no alcanzó ningún objetivo ya que los pasajeros y tripulantes intentaron recuperar el control y, debido a eso, se estrelló en un campo abierto, en Shanksville, Pensilvania. Aparte de los 19 secuestradores hubo unas 2.973 personas fallecidas confirmadas y unas 24 continúan desaparecidas como consecuencia de los dichos atentados. Este atentado se caracterizó por el empleo de aviones como armamento, creando una situación de temor mayor en todo el mundo occidental y dando comienzo a la Guerra contra el terrorismo. Los atentados del 11 de septiembre del 2001 fueron descritos por el Consejo de Seguridad de Naciones Uni-
31
PeRsONAje de lA
HIstORIA salvador allende gossens Fue un médico y político socialista chileno (Valparaíso, 26 de junio de 1908 - Santiago, 11 de septiembre de 1973, fue asesinado durante un cobarde golpe militar)
A
llende fue un destacado político desde sus estudios universitarios en la Universidad de Chile. Fue sucesivamente diputado, ministro de Salubridad del gobierno de Pedro Aguirre Cerda, y senador desde 1945 hasta 1970, ejerciendo la presidencia de dicha cámara del Congreso entre 1966 y 1969. Fue candidato a la Presidencia de la República en cuatro oportunidades: en las elecciones de 1952 obtuvo un magro resultado; en 1958 alcanzó la segunda mayoría relativa tras Jorge Alessandri; en 1964 obtuvo un 38% de los votos, que no le permitieron superar a Eduardo Frei Montalva; y, finalmente, en una reñida elección a tres bandas, obtuvo la primera mayoría relativa de un 36,3%, siendo electo por el Congreso Nacional. De ese modo, se convirtió en el pri-
Salvador Allende Gossens
todo el mundo eligieron Internet para estar informados al instante y escuchar las declara-
ciones del Presidente George Bush, del alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, de se-
guidores de Bin Laden y sobre todo, para apoyar el incansable trabajo de los equipos de soco-
das como "horrendos ataques terroristas".(con información de biografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
mer presidente marxista en el mundo que accedió democráticamente al poder. El gobierno de Allende, apoyado por la Unidad Popular (un conglomerado de partidos de izquierda), destacó tanto por el intento de establecer un camino alternativo hacia una sociedad socialista la "vía chilena al socialismo", como por proyectos como la nacionalización del cobre, la polarización política en medio de la Guerra Fría y una grave crisis económica y financiera. Su gobierno, que alcanzaría a durar mil días, terminó abruptamente mediante un golpe de Estado el 11 de septiembre de 1973, en que participaron las tres ramas de las Fuerzas Armadas y el Cuerpo de Carabineros, tres años antes del fin de su mandato constitucional; ese mismo día, luego que el Palacio de La Moneda fue atacado por aviones y tanques, Allende se suicidó. El fin de su gobierno daría inicio al Régimen Militar, una dictadura encabezada por Augusto Pinochet, que duraría poco más de 17 años. Allende se mantiene como uno de los personajes más controversiales de la historia de Chile. Las circunstancias de su muerte lo convirtieron en un símbolo para la izquierda a nivel internacional, aunque muchos objetan su figura y legado, al considerarlo responsable de una de las más graves crisis de la institucionalidad chilena. No fue fácil para Allende conseguir la nominación como candidato de la Unidad Popular (nueva alianza socialista-comunista más otros partidos menores). Pesaban sobre él sus tres derrotas y muchos dentro del Partido no creían en su «vía chilena al socialismo». Pero logró imponerse por sobre los demás precandidatos, principalmente por su importante arrastre de votos y por el decisivo apoyo del Partido Comunista (que apoyaba a Allende más que su propio partido). Sin embargo, se vio obligado a firmar un pacto de gobierno según el cual, si triunfaba, la administración de Chile sería compartida entre Allende y los partidos de la Unidad Popular, representada por un comité que tendría un integrante de cada colectividad. Esto implicaba una renuncia a sus facultades como presidente de la República, pues no podría actuar sin el apoyo del comité y éste debía decidir por unanimidad. (con información de biografias.com)
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- adj. y pron. Que se toma o se considera por entero o en conjunto. 5.- m. Ave falconiforme diurna que mide entre 50 y 60 cm de longitud, con el dorso gris y el vientre blanco con manchas oscuras. 9.- Catálogo, índice, lista, repertorio. 11.- adj. y s. Agregado o unido a otra cosa de la que depende o con la que tiene una estrecha relación. 12.- f. Nombre y apellido de una persona que esta pone con rúbrica al pie de un escrito. 13.- Diríjanse, encamínense, trasládense. 14.- (Del lat. inops, -opis.) adj. Pobre, indigente. 15.- Capital de la provincia de que lleva su mismo nombre, en Turquía 16.- El nombre proviene de las siglas de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiations. 17.- Antónimo: baja 21.- m. y f. Persona que mantiene con otra una relación amorosa con fines matrimoniales. 25.- Grite, chille, clame. 26.- m. pimientos. 27.- Tenía miedo. 28.- f. Pieza que se presiona con los dedos en algunos instrumentos musicales para obtener el sonido. 29.- adj. Que dan origen a personas o cosas. 30.- Fenómenos atmosféricos que producen variaciones repentinas en la temperatura de un lugar. 31.- País sin salida al mar del sudeste asiático. VERTICALES 1.- m. y f. Persona que canta o compone tonadillas. 2.- adj. y com. De los descendientes del jefe árabe de este nombre, fundadores del Califato de Damasco, o relacionado con este linaje y dinastía.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere…Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones.Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 21 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su entrega es total para sacar adelante un asunto que es de sumo interés para usted y sus colegas, tiene éxito.Amor: siga buscando, hallará lo que su espíritu anhela y no encontró todavía…Sorpresa: apoyo de personas que no están dentro de su círculo más inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 93 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo.Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87
3.- tr. Depositan algo en un lugar. 4.- Fruto de esta planta, carnoso, amarillento, muy fragante y terminado en una corona de hojas. 5.- m. Pieza grande del juego de ajedrez que se mueve diagonalmente. 6.- adj. F. Traidor, falso. 7.- Diferentes, distintos, ajenos. 8.- m. Buque de formas, resistencia y potencia adecuadas para abrir camino en los mares helados. 9.- f. Tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas. 10.- tr. Raspar una superficie con un instrumento cortante. 17.- adj. De gran estatura. 18.- adj. y com. De un pueblo drávida que habita en el sudeste de la India y parte de Sri Lanka o relativo a él. 19.- Compañera, conocida, íntima. 20.- 2ª persona plural (vosotros)
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología. Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares.Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE:22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada. Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88
presente subjuntivo. 21.- adj. Del nacimiento o del lugar donde se ha nacido o relativo a ellos. 22.- f. Coloración amoratada alrededor del párpado inferior. 23.- m. Excesiva afición a algo, especialmente si es perjudicial. 24.- Del verbo osar.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso. NUMERO DE LA SUERTE: 27
Prueba tú conocimiento 1.- ¿Quién fue el noveno emperador azteca, que murió en el año de 1520? a)Acamapichtli b)Chimalpopoca c)Tizoc d)Moctezuma Xocoyotzin 2.- Fue uno de los ingenieros estadounidenses, que participó en la construcción del Canal de Panamá: a)Gordon Cooper b)John Glenn c)Scott Carpenter d)George Washington Goteáis 3.- Biólogo británico que apoyo entusiastamente la teoría de la evolución de Charles Darwin. a)R.C. Lewontin b)Thomas Henry Huxley c)Brian Goodwin d)Stuart Newman 4.- Autor de la célebre fábula infantil para adultos “El Principito”: a)Antoine Marie Roger b)Federico García Lorca c)Jean Cocteau d)Walt Whitman 5.- Fue uno de los poetas españoles más influyentes y representativos de la posguerra española, autor de la obra “Cántico Espiritual”: a)Roger Wolfe b)Luis García Montero c)Blas de Otero d)Emilio Prados
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42
Sopa de Letras 469 SOPA DE LETRAS “11 de 469 Septiembre” Sopa de Letras D D E E Ü Ü J J V V R R S S E E G G U U R R I I D D A A D D M M Q Q
T T M M F F Á Á C C I I N N C C O O Ü Ü É É R R J J V V G G B B S S
R R W W A A S S H H I I N N G G T T O O N N Í Í I I R R N N O O Z Z
Á Á V V I I C C T T I I M M A A S S X X F F G G O O Ü Ü Ó Ó M M R R
Y Y Q Q A A Í Í N N H H D D Ó Ó I I T T E E L L X X T T O O B B T T
R R U U L L G G T T F F P P F F Ñ Ñ N N O O Ü Ü O O B B L L E E A A
Ú Ú T T Z Z U U Y Y T T Ó Ó W W T T T T Í Í R R F F R R R R R R S S
J J Y Y T T H H F F Ú Ú C C E E Z Z P P Ñ Ñ O O R R R R E E O O F F
S S E E R R V V I I C C I I O O S S I I T T D D O O E E Ñ Ñ S S A A
O O Q Q Á Á D D W W J J A A V V R R O O E E R R E E B B S S Í Í M M
11 de Septiembre 11 de Septiembre U U U U L L Q Q S S V V F F R R G G R R I I H H W W P P N N A A I I
É É N N I I P P I I I I K K R R R R S S E E É É Q Q S S Z Z É É L L
Ú Ú I I Ó Ó O O D D Ñ Ñ A A U U M M X X W W Z Z Í Í O O A A P P I I
K K T T N N W W Ü Ü F F M M O O P P Ñ Ñ E E Ó Ó I I Ó Ó B B O O A A
M M E E É É Ü Ü I I B B Ü Ü L L Ñ Ñ M M M M G G C C M M Ó Ó L L R R
S S D D Ó Ó A A E E Á Á O O P P M M U U E E A A A A Ú Ú L L I I E E
U U 9 9 S S P P É É S S A A E E M M Á Á M M H H T T Í Í Q Q C C S S
Ú Ú 3 3 Ü Ü Ñ Ñ I I E E E E N N Y Y Ü Ü O O N N E E F F J J Í Í P P
Ó Ó M M H H O O F F X X Y Y T T P P R R R R L L N N O O L L A A I I
Y Y V V N N K K K K P P H H Á Á J J G G I I Y Y T T W W L L S S S S
Ñ Ñ E E Ó Ó É É W W L L F F G G R R B B A A D D A A D D H H M M D D
S S Ó Ó A A X X F F F F P P O O U U X X S S Q Q D D Ñ Ñ É É D D F F
P P Ó Ó Z Z L L T T T T N N N N D D Ñ Ñ A A Ó Ó O O F F E E Á Á R R
Ñ Ñ Ñ Ñ B B Á Á É É W W Y Y O O S S Ñ Ñ W W S S S S L L Ñ Ñ O O D D
S S C C Q Q H H X X F F R R E E C C O O R R D D A A R R W W K K Í Í
Terrorismo Explosiones Fotografias Servicios Familiares Memorias Atentados Terrorismo Explosiones Fotografias Servicios Familiares Memorias Atentados Recordar Bomberos Aviones Seguridad Washington Torres Pentágono Recordar Bomberos Aviones Seguridad Washington Torres Pentágono Victimas Derrumbe Flores Vigente Policías United93 Cinco Victimas Derrumbe Flores Vigente Policías United93 Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Cinco disfrútala y
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 d), 2 d), 3 b), 4 a), 5 c).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 10 De sePTieMBre De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:20, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00
Inception ** (PG13) Fri-Sun: 7:15, 10:15
Rivertown Mall Resident Evil: Afterlife 3D (R)** Daily -11:45, 1:05, 2:10, 3:30, 4:35, 5:55, 7:00, 8:20, 9:25 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:25pm Flipped (PG)* Daily -12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Flick's Family Film Festival: How to Train Your Dragon (PG) Daily -11:00, 11:45, 1:30, 2:30, 4:00, 5:15 Late Night Cult Favorites: The Goonies (PG) Fri & Sat -11:30pm Only Machete (R)** Daily -11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Also Fri & Sat - 11:25pm Going the Distance (R)** Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The American (R)** Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30
Also Fri & Sat - 11:30pm The Last Exorcism (PG-13) Daily -11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:25pm Takers (PG-13) Daily -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat - 11:30pm The Genesis Code (PG)* Daily -1:45, 4:45, 7:45 Avatar 3D Special Edition (PG-13)** Daily -11:45, 3:30, 7:15 Nanny McPhee Returns (PG) Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55 The Lottery Ticket (PG-13) Daily -7:25pm & 9:50pm Only The Switch (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Vampires Suck (PG-13) Daily -11:35, 6:25, 8:35 Also Fri & Sat - 10:45pm
The Expendables (R) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Eat, Pray, Love (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Scott Pilgrim Vs. The World (PG-13) Daily -9:25pm Only The Other Guys (PG-13) Daily -12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily -6:45pm & 9:25pm Only Ramona & Beezus (G) Daily -11:30am & 2:00pm Only Inception (PG-13) Daily -4:30pm & 7:45pm Also Fri & Sat - 11:00pm Despicable Me (PG) Daily -12:25, 2:45, 5:05 Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:00, 1:35, 4:10
Woodland Mall Salt (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55, 9:20 Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore Daily: 12:50, 3:00, 5:30, 7:40 What If…(PG) Daily: 12:15, 3:30, 6:10, 9:05 Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Winnebago Man (R) Daily: 9:50 PM ONLY/ “Flick’s Family Film Festival” (Adults: $3.50, Kids 12 and younger, FREE!) How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:20, 2:45, 5:10
“I Love That Movie Film Festival” The Godfather: Part II (1974) Mon, 9/13 & Wed 9/15: 5:30, 9:00 The Kids are All Right (R) Daily: 1:25, 3:55, 6:30, 9:00 Exit Through the Gift Shop (R) Daily: 9:40 PM ONLY The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15, 7:45 Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 11:55, 2:15, 4:30
The A-Team (PG13) Daily: 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Fri/Sat: 7:00, 9:55 Sun: 9:55 PM ONLY Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 8:00 PM ONLY Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20 Twilight (PG13) Fri-Sun: 12:35 PM Twilight: New Moon (PG13) Fri-Sun: 3:35 PM Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:40, 5:35, 6:25, 8:25, 9:15
North At Knapp & East Beltline
Resident Evil En un mundo asolado por una infección por el virus, convirtiendo a sus víctimas en los muertos vivientes, Alice (Jovovich), continúa en su viaje para encontrar a los supervivientes y guiarlos hasta un lugar seguro. Su batalla mortal con la Corporación Umbrella alcanza nuevas cotas. Dirigida por Paul WS Anderson, con Milla Jovovich, Ali Larter, Wentworth Miller, Johnny Messner, Spencer Locke, Boris Kodjoe,Norman Yeung, Sergio PerisMencheta, Austin Peck y Jensen Ackles
Heartbreaker ¿Su hija está locamente enamorada de un total perdedor? ¿Su hermana está comprometida con un auténtico patán? ¿Su mejor amiga sale con un idiota? Un hombre puede ayudar para salir de esas situaciones. Su nombre: Alex Lippi. Su profesión: Separador de parejas. Su método: la seducción. Dirigida por Pascal Chaumeil, con Romain Duris, Vanessa Paradis, Julie Ferrier, François Damiens, Andrew Lincoln, Jacques Frantz, Amandine Dewasmes, Jean-Yves Lafesse, JeanMarie Paris y Tarek Boudali
Resident Evil: Afterlife 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:55, 1:05, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Winter’s Bone ** ( R ) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Flipped ** (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL How to Train Your Dragon (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:25, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Goonies (PG) All Seats - $ 3.00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Celebrating the Classics!
Rebel Without a Cause (1955) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Going the Distance ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Machete ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Get Low ( PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 6:45 The American ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Avatar: Special Edition 3D ** (PG13 Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:45, 5:15, 8:45 Takers (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 The Last Exorcism (PG13) Fri-Sun: 2:50, 5:10, 7:30, 9:50
The Gensis Code (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Switch (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Nanny McPhee Returns (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05 The Expendables ( R ) Fri-Sun: 12:15, 8:30 Eat Pray Love (PG13) Fri-Sun: 1:40, 4:50, 8:00 The Other Guys (PG13) Fri-Sun: 7:40, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Dinner for Schmucks (PG13) Fri-Sun: 4:50, 9:15 Inception (PG13) Fri-Sun: 1:40, 5:00, 8:20 Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 11:00am only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Resident Eveil: Afterlife 3D (R)* Daily-12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:30pm Flick Family Film Festival Children 12 and under are free, Adults only $3.50! How to Train Your Dragon (PG) Daily-11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:45 Going the Distance (R)* Daily-12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm Machete (R)* Daily-1:05, 3:35, 6:05, 8:35 Also Fri & Sat- 11:05pm The American (R)*
Daily-12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 The Last Exorcism (PG-13) Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Takers (PG-13) Daily-12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 The Genesis Code (PG) Daily-12:20, 3:20, 6:20 Piranha 3D (R)* Daily-9:40pm Only Nanny McPhee Returns (PG) Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00 The Lottery Ticket (PG-13) Fri & Sat-8:15pm & 10:45pm Only The Switch (PG-13) Daily-12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10
Vampires Suck (PG-13) Fri & Sat-9:20pm & 11:25pm Only Eat Pray Love (PG-13) Daily-12:00, 3:05, 6:10, 9:15 The Expendables (R) Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:30 The Other Guys (PG-13) Daily-7:30pm & 10:00pm Only Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-7:30pm & 10:10pm Only Inception (PG-13) Daily-2:55, 6:10, 9:25 Despicable Me 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:40am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Haga de la inversión en bienes raíces algo fácil (newsusa) - La historia ha demostrado que el mejor momento para convertirse en inversionista es en un mercado de comprador, no de vendedor. Mientras las ventas de casa a lo largo de Estados Unidos han continuado a caer, los embargos están en su mejor momento, lo cual significa que para los inversionistas serios, este es el tiempo de enfocar sus energías en la compra de
bienes raíces. Debido a que no hay momento como el presente para explorar las inversiones en el mercado de bienes raíces, aquí le proporcionamos consejos para tomar buenas decisiones a largo plazo en sus inversiones. - Manténgase alejado de las propiedades "Únicas". Si usted ha tenido su ojo puesto en esa propiedad de la nueva era construida completamente
de hojas de metal, probablemente debería pensarla nuevamente. Escoja casa que sean agradables para las familias normales para que así pueda venderlas rápido y fácil cuando lo sea necesario. - Trabaje con los pros para convertirse en uno. Si usted está en el negocio de los Bienes Raíces para rato, considere invertir en una franquicia de Home Vestors of America ya que este podría hacer valer su tiempo. Esta compañía de Dallas entrena y respalda a los
franquiciados que se especializan en la compra de casas que necesitan reparaciones. Para información gratuita llame al 1-866-249-7090 o envié un correo electrónico a franchising@homevestors.com. - Haga las tazas de capitalización una prioridad baja. La tasa de capitalización es simplemente una proyección de lo que te devolverían si la propiedad fuese adquirida completamente en efectivo, lo cual es poco realístico en la mayoría de los casos. En cambio, enfóquese en las sumas de dinero que entren y salgan así como la depreciación de su propiedad. - Pague un poco mas por renovaciones de calidad que sean hechas por artesanos con experiencia. Ya sea que usted este pintando, remodelando el baño o dándole a su propiedad una gran limpieza, el buscar lo más barato cuando se trata de estas reparaciones solo le traerá dolores de cabeza a lo largo. - Quédese con el resultado deseado. Ya sea que usted sea nuevo a los Bienes Raices o un
completo experto, el mantenerse firmemente comprometido a su visión y planes le ayudara a triunfar. Anote y
comparta sus metas y fechas de finalización esperadas con otras personas para mantenerse encaminado y responsable.
se vende casa 3 Habitaciones , (recamaras)
Sótano grande, por hipoteca o por contrato. $50,000 Para información
(616) 292-6572
Space for Rent 58 Hall St SW
Spac e available fo r - Tire Shop - Auto Repair - Retail or Restaurant - Car sale
Call now
(616)247-4845
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al
616-456-9665
Empleo
El Vocero
Negocios
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
35
¿Cómo lograr más, haciendo Menos? (newsusa) - Usted trabaja duro. Llega temprano y se va tarde de la oficina. En casa continúa trabajando por medio del Blackberry o su computadora portátil. Y sin embargo, ve que los demás crecen mientras que su carrera se mantiene estancada. ¿Cuál es el problema? Según Darren Hardy, editor de la Revista Éxito (Success), usted puede comenzar a lograr más haciendo menos. "Este comportamiento de constante ocupación en realidad puede desviarlo de sus goles; sobrecargar su sistema físico, sicológico y emocional; e incluso dañar o destruir relaciones," escribe Hardy en la edición de
Octubre de la Revista Éxito. Las personas súper exitosas en realidad trabajan menos que muchas otras -- pero logran mucho más en menos cantidad de tiempo. Así que en vez de llenar cada instante de trabajo, concéntrese en estar menos ocupado, aunque más productivo. Hardy ofrece los siguientes consejos para los estadounidenses que esperan obtener más de su tiempo: - Deje de hacer cosas que le hacen perder el tiempo. Necesita descifrar que necesita dejar de hacer para darle espacio a las actividades que le brindaran éxito. "La única forma que puede adquirir más tiempo es dejando de hacer
algo más," dice Hardy. - Ponga un filtro de basura en su vida. Empiece a filtrar solicitudes entrantes - identifique quien y que es importante antes de acceder ir a actividades y proyectos. - Simplemente diga "no". No se llene de compromisos para satisfacer a los demás. Cuando usted dice "si" a solicitudes que no promueven sus objetivos, se está diciendo "no" a usted mismo. - Reciba lo que pueda tolerar. En la vida, usted recibe lo que acepta -- si tolera la falta de respeto, los demás le faltarán al respeto. La vida se organizará alrededor de los
estándares que usted ponga, así que establezca estándares altos. No tolere pérdidas de tiempo o reclamos irracionales - Aprenda a delegar. Si usted permite que otros ejecuten sus ideas, usted se puede enfocar en las exigencias más importantes en su tiempo. - Aprenda a valorar el tiempo libre. El tomar tiempo para disfrutarse no significa que sea perezoso, es una parte vital para volverse productivo. Trabajar sin parar le destruirá la creatividad. Se cansará y por ende será menos productivo. Es mejor programar tiempo de descanso y poder regresar al trabajo rejuvenecido. "El tiempo de descanso es un componente importante para los
Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Esta buscando Estilista bilingüe con licencia. Persona debe tener motivación, orientación y ser responsable. Pago por hora mas comisión. Aplique en el salón Visitenos y reciba
545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
20% en servicio de color
20% OFF Color
duros logros y la productividad," dice Hardy. Para leer el artículo completo de Hardy, "Logre Más Haciendo Menos," y para recibir mayor información sobre cómo convertirse exitoso en la vida, visite www.SUCCESS.com.
Bajan pedidos de beneficios por desempleo, déficit comercial washingTon- El número de personas que solicitaron nuevos reclamos de compensaciones por seguro de desempleo cayó a su nivel más bajo en dos meses, un prometedor indicio de que las empresas no han vuelto a recurrir a los despidos masivos pese a que la economía ha perdido empuje. Por otra parte, el déficit comercial se contrajo de forma notable en julio, al aumentar las exportaciones a su mayor nivel en casi dos años, un reflejo de las sólidas ventas de aviones fabricados en Estados Unidos y otros bienes fabriles al mismo tiempo que bajaron las importaciones. El Departamento del Trabajo informó el jueves que los nuevos reclamos de ayuda por desempleo se contrajeron la semana pasada en 27.000 a 451.000. Los economistas habían pronosticado una contracción de apenas 2.000 solicitudes. El número de nuevos reclamos presentados la semana anterior no experimentó variaciones, frente a la pequeña contracción reportada en un principio. Empero, bajaron marcadamente la semana anterior. Las nuevas solicitudes de beneficios por seguro de des-
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com
empleo superaron la marca del medio millón a mediados de agosto, el mayor nivel desde noviembre. Desde entonces se han contraído paulatinamente. Las nuevas solicitudes de beneficios por desempleo se encuentran ahora en su nivel más bajo desde el 10 de julio. El déficit comercial de julio cayó un 14% a 42.800 millones de dólares, informó el Departamento de Comercio. La cifra fue muy inferior a la pronosticada por los economistas y debería dar un impulso al crecimiento económico general. Mientras tanto, el promedio de cuatro semanas que elimina las fluctuaciones, también se contrajo la semana pasada, cayendo en 9.250 a 477.750. También lo hizo el número de personas que siguen recibiendo ayuda por desempleo. Incluso con la última contracción, los nuevos reclamos por desempleo siguen siendo mucho más elevados que los existentes en una economía sana, cuando suelen caer muy por debajo de los 400.000. La semana pasada el gobierno indicó que el índice de desempleo subió en agosto al 9,6% del 9,5% en julio. El sector privado agregó en agosto un total de 67.000 empleos solamente. (con información de AP)
Se busca Estilista y Técnica de Uñas para Salón de Belleza Preferible con cartera de clientes Favor de llamar al
(616) 452-2031
Se necesita Meseras, Cocinero y Lavaplatos para trabajar en
Restaurante Mexicano Favor de llamar al
(616) 928-8546
Boy's garage Solicita Mecánico Automotriz que sepa, no que se crea que sabe, que diagnostique, no que cambie partes hasta que le atine, que venga a resolver no a dar problemas. Busco Mecánico no brujo. Sueldo según aptitudes, si llenas requisitos llame al Tel.
616-822-2550
36
Reportaje
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Inicia celebración del Mes de la Herencia Hispana en GR por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept 2010.- Con la llegada de septiembre, tam-
bién llegan las celebraciones de los Festivales Hispano y Mexicano al Oeste de Michigan, y la comunidad hispano-
parlante se prepara para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana. En momentos en que la ac-
tual edición de El Vocero Hispano esté llegando a manos de sus lectores, se estarán llevando a cabo los actos de apertura de Festival Hispano 2010 en el Calder Plaza del centro de Grand Rapids. Empezando el viernes 10 de septiembre a las 12 del mediodía y hasta la medianoche del día siguiente, la zona del downtown de esta ciudad recibirá entre 80,000 a 100,000 personas quienes vendrán a escuchar varios importantes grupos musicales, comprar comida de los diferentes países de Latinoamérica y muchas cosas más. Allí al igual que en años anteriores, habrán de acudir para atestiguar de forma directa la presencia innegable de la siempre creciente comunidad de habla hispana así como también podrán disfrutar del folklore y alegría que identifican la cultura del grupo de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. La organización de este evento está encabezada por el Centro Hispano del Oeste de Michigan, una institución sin fines de lucro, que está bajo la dirección de la señora Martha González Cortés. Como puntos de interés durante esta celebración, habrán demostraciones de bailes de los grupos “Tarasco”, “Tierra Colombiana”, “Sentimiento Boliviano” y del ballet folklórico San Francisco Javier.
También habrán de tomar la tarima el Mariachi Real San Luís, el grupo “Súper Bengala”, “Akaray”, Siguaraya”, la orquesta Concepto Latino y el reconocido grupo de música mexicana “Los Mismos”. Habrá también una ceremonia especial para conmemo-
ser disfrutados por todas las personas que se encuentren en el centro de la ciudad. La celebración de la comunidad hispana continuará el siguiente fin de semana, con Mexican Heritage Festival 2010, que ocupará el escenario de Calder Plaza el fin de se-
rar el 9no aniversario del 11 de septiembre, donde se llevará a cabo un tributo a las víctimas del ataque terrorista que cambió el destino de la historia de los Estados Unidos y del mundo. Durante este fin de semana a poca distancia de Calder Plaza, en el Ah-Nad-AwenPark, se llevará a cabo Celebration On The Grand y habrán fuegos artificiales, que podrán
mana del 17-19 de septiembre. Para obtener más detalles sobre estas actividades, usted puede visitar sus respectivos Websites. Hispanic Center: http://hisp a n i c center.org/hispanic.org/hispani cfestival ó comuníquese con Martha González Cortés al (616) 742-0221. Mexican Heritage Festival: http://mexican-heritage.org.
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Reportaje
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
37
Octavio Reyes formará parte del Staff de las emisoras “La Poderosa” e “Interferencia” aseguró que dejó su anterior puesto efectivo el viernes 3 de septiembre, fecha en la cual se despidió de todos los radioescuchas de la estación en la cual trabajaba. “Realmente tenía previsto varias oportunidades de trabajo con emisoras de la ciudad de Dallas, Texas y San Bernardino, California, luego de completar mi ciclo con “La Máquina Musical”, pero recibí
Octavio Reyes
granD rapiDs, Mi (eVh) 10 de sept. 2010.- El conocido locutor Octavio Reyes ahora es parte del grupo de trabajo de las emisoras Interferencia 810AM y La Poderosa 640AM. Reyes quien durante más de 10 años ha sido una de la
voces más reconocidas en las ondas radiales en español del Oeste de Michigan, llega a su nuevo lugar de empleo luego de laborar de manera exitosa con “La Máquina Musical” 1410AM. En entrevista con este medio de comunicación, Reyes
una oferta que realmente no pude pasar por alto”, asegura Reyes sobre la decisión de trabajar con “La Poderosa” e “Interferencia”. Dijo que ha llegado a un acuerdo con el administrador de estas emisoras Efraín Cano, para dirigir la programación musical. “Recibí una oferta muy especial y se me hizo imposible rechazarla ya que representaba
un verdadero reto y una gran responsabilidad para mi”, afirma Reyes. Originario de Guadalajara, Jalisco, México, el locutor divide su tiempo en la promoción de conciertos de reconocidas agrupaciones musicales de México, en diversos salones de bailes locales. Durante su experiencia en las ondas radiales en la ciudad de Grand Rapids, ha laborado
ya con La Furia 1530AM (Radio Éxitos), “La KeBuena” y fue de los primeros en trabajar en el proyecto “LatinMix” 1410AM, que tiempo después se convirtió en “La Máquina Musical”. “He visto como se ha desarrollado la radiodifusión para la comunidad hispana en esta zona y me da mucho gusto continuar siendo parte de esto”, terminó diciendo el locutor.
38
Entretenimiento
El Vocero
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
Niña de 12 años aspira a ser cantante cristiana por Joel Morales wyoMing, Mi (eVh) 3 de sept 2010.- Con sólo 12 años de edad Jasmine Hurtado, una alumna del séptimo grado en la escuela Vanguard Charter Academy de esta misma ciudad, dice estar segura de su propósito en la vida: El de ser una cantante cristiana y artista profesional.
Fue desde una muy temprana edad (4 años), que su hermana mayor Corenna acostumbraba invitarla a su recámara, donde ponían música y acompañaban a los artistas musicales a cantar. De acuerdo con Hurtado, fue durante esos momentos especiales compartidos con su hermana, que le nació el deseo para la canción.
A finales de octubre del año presente, saldrá al mercado su primer disco gráfico musical por nombre "Límpiame Con Tu Vida". Durante una entrevista con El Vocero Hispano, Hurtado habló de su sueño, que dijo le ha ayudado para enfrentar la vida. "La juventud de hoy está enfrentando muchas tentaciones, algu-
Hurtado, de 12 años de edad, que pronto sacará un primer trabajo discográfico y vídeo musical cristiano al mercado. (Foto: EVH/ Joel Morales)
nos están adictos a los juegos vídeos, otros a los teléfonos celulares y todavía otros a la droga. Yo no quiero caer en lo mismo, quiero vivir para siempre", resaltó la niña cantante. "La música me ayuda para mantenerme enfocada en algo positivo y en ocasiones cuando estoy cantando, puedo sentir a Dios muy cerca", agregó. Hurtado acaba de grabar un vídeo musical titulado "No Hay Más Que Tu", donde Haroldo Poiret, fundador de la compañía de música Time Studios estuvo presente y filmó parte del vídeo con la niña en la escuela Burton Middle School, ubicada en el 2133 de la avenida Buchanan SW en Grand Rapids. Para los fines de septiembre, cuando se espera que se termine de producir, el vídeo se podrá ver por
VIERNES 10
PARCIALMENTE NUBLADO
medio del Internet en el sitio de Web Timestudios.org. A la vez, estará disponible en YouTube, un sitio del Web donde personas pueden colocar, compartir y ver vídeos. De acuerdo con sus padres David y Noelia Hurtado, fue a través del pastor Elías Yepez del ministerio hispano en Resurrection Life, que al reconocer el talento de su hija, se comunicaron con la compañía de música antes mencionada, y éste la recomendó para la obra artística. "Productores de la compañía vinieron a la ciudad, entrevistaron a nuestra hija, escucharon su disco, la oyeron cantar y colaboraron para seleccionar la canción para el vídeo", dijeron los padres orgullosos. "El plan es de distribuir la música de Jasmine a diferentes lugares
de altas poblaciones de personas de habla hispana, para ver lo que Dios tiene para ella", agregaron. Hurtado canta con el coro de la iglesia Resurrection Life, ubicada en el 5100 Ivanrest Avenue SW en la ciudad de Grandville. Ha utilizado su talento para cantar en iglesias y fiestas, tanto en Piedras Negras, México, como en el estado de Kansas, y el año pasado tomó primer lugar en un concurso de talento en su escuela. "Mi deseo es que cuando la juventud escuche mi música, piensen en que yo estoy viviendo mi sueño", manifestó Jasmine. "Que reconozcan, que así como yo he realizado el mío, que ellos también pueden realizar el de ellos. Que nunca es muy tarde para cumplir el sueño de uno, no importando cual sea", concluyó.
SABADO 11
DOMINGO 12
LUNES 13
MAYORMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es el cáncer de seno?
E Foto: CL
VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
PagINa 39
l cáncer de seno es un crecimiento incontrolado de las células de esa área. Cualquier tipo de cáncer es el resultado de mutaciones de los genes encargados de controlar el crecimiento de las células y de mantenerlas saludables. En un organismo sano, las células se reemplazan de forma organizada, cuando las células nuevas sustituyen a las viejas que mueren.
El VocERo hISPaNo
Para comprender mejor el cáncer de seno (cl).- Cada año, el Día de las Madres en los Estados Unidos contribuye a una mejor comprensión del problema del cáncer de seno. Entre las numerosas iniciativas para llamar la atención acerca de la enfermedad en esa fecha incluye la cooperación de numerosas corporaciones como las Grandes Ligas de Béisbol, cuyos jugadores usan bates rosados como apoyo a las víctimas y sobrevivientes del mal. Sin embargo, el cáncer de seno es un problema que trasciende el mes de mayo, y muchos se sorprenderían al conocer su predominio actual. En los Estados Unidos solamente, la incidencia del mismo en las mujeres es 1 de cada 8, o sea, aproximadamente de un 13 por ciento. A propósito de esto, los índices de cáncer de seno en los Estados Unidos son superiores a los de otros tipos de cáncer, además del pulmonar. Con cifras tan desalentadoras, es importante que tanto las mujeres como los hombres (que también pueden padecer ese tipo de cáncer) tengan una mayor comprensión de esta mortal enfermedad. ¿Qué es el cáncer de seno? El cáncer de seno es un crecimiento incontrolado de las células de esa área. Cualquier tipo de cáncer es el resultado de mutaciones de los genes encargados de controlar el crecimiento de las células y de mantenerlas saludables. En un organismo sano, las células se reemplazan de forma organizada, cuando las células nuevas sustituyen a las viejas que mueren.
Cuando se producen mutaciones, las células transformadas ganan la capacidad se seguir dividiéndose sin orden ni control, produciendo más células similares, con lo que se produce un tumor. En el caso del cáncer de seno, las células cancerosas invaden gradualmente todos los tejidos y se abren paso hacia los ganglios linfáticos de las axilas, pequeños órganos que filtran las sustancias foráneas que penetran en el cuerpo. Si el cáncer llega a los ganglios, tendrá acceso a otras partes del organismo. Al realizarse el diagnóstico, se le dice al paciente la fase del cáncer de seno en la que está, lo que equivale al grado de diseminación que ha alcanzado el tumor original. ¿Es hereditario el cáncer de seno? Según BreastCancer.org, organización sin fines de lucro dedicada a proporcionar información confiable, complete y actual acerca del cáncer de seno, sólo del 5 al 10 por ciento de los casos de cáncer se producen por una anomalía heredada. Si bien todos los casos de cáncer de seno son provocados por una anomalía genética, casi el 90 por ciento de los mismos son resultado de anomalías genéticas causadas por el proceso de envejecimiento y el desgaste de la vida cotidiana. ¿Se puede evitar el cáncer de seno? Aunque el mantenimiento de un estilo de vida sano es siempre un método ideal, el cáncer de seno no es culpa de la persona. Una dieta balanceada, un estilo de vida con abstinencia de fumar o beber alcohol en
exceso, así como un régimen de ejercitación regular son formas que garantizan la salud, pero no garantizan que un hombre o una mujer padezca cáncer de seno. ¿Existen factores de riesgo del cáncer de seno? BreastCancer.org destaca que hay factores que una mujer o un hombre pueden controlar para disminuir los riesgos de padecer la enfermedad, entre los cuales figuran: · Peso.Las mujeres en fase postmenopáusica en particular pueden reducir el riesgo de padecer cáncer de seno manteniendo un peso saludable. El tejido adiposo es la fuente principal de estrógenos en el organismo después de la menopausia, por lo que tener demasiado implica niveles más altos de estrógenos, lo cual incrementa el riesgo de cáncer de seno. · dieta. Aunque muchos tipos de cáncer están vinculados a la dieta, no se ha demostrado aún el tipo de alimentos que incrementan los riesgos de padecer cáncer de seno. En general, es buena idea restringir el consume de fuentes de car-
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Los índices de cáncer de seno en los Estados Unidos son superiores a los de otros tipos de cáncer, además del pulmonar.... nes rojas y otras grasas animales como la de los productos lácteos. Algunos estudios revelan que la ingestión de demasiadas carnes rojas y/o procesadas está asociada con un mayor riesgo de cáncer de seno. El consumo de una dieta con bajo con-
tenido de grasa y abundante en frutas y vegetales es recomendado con frecuencia para reducir el riesgo de cáncer. · Ejercitación. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda hacer entre 45 y 60 minutos de ejercicio 5 o más veces por semana, pues cada vez hay más evidencias de que la ejercitación reduce el riesgo de cáncer de seno. · Alcohol y tabaco. El alcohol limita la capacidad del hígado de controlar los niveles de estrógeno en la sangre, lo cual incrementa el riesgo de cáncer de seno. De forma similar, el tabaco está asociado con un pequeño incremento en el riesgo
de contraer este tipo de cáncer. BreastCancer.org también destaca que los factores adicionales de riesgo de cáncer de seno pueden incluir el uso reciente de un anticonceptivo oral, el estrés, la ansiedad, y el contacto con estrógenos. Si bien los factores de riesgo mencionados se pueden controlar, existen otros que escapan del alcance del ser humano y pueden incrementar la posibilidad de padecer cáncer de seno, tales como la edad, historia de cáncer en la familia y la raza, entre otros. Para obtener más información acerca del cáncer de seno, visite el sitio Web www.breastcancer.org.
40
viernes 10 De sePTieMBre De 2010
El Vocero
2OZS `WS\RO acSZbO O bca acSÂ&#x192;]a 3\ 4WTbV BVW`R 0O\Y RSXO[]a _cS bca acSÂ&#x192;]a Q]``O\ Q]\ ZWPS`bOR <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271