Issuu on Google+


 

     

      !"#$  %& '  ()  $ *% +,- . / & + + 01( 2 &.-3+ , $%45 .  6+78 87 9:  ,    ;<2 =&      >"? @<:: ;8A jumper    B?5$B/; ,!$  C$%D& *   !$,:ED<?F8 ;8 .B/G-B?HI ,3 ,K&-!5B5 L6:

  , 3M   .= ,D G     &M (   G:(     G :&  % =&  : N E:8O     P%M G .: 61Q   ,  R =& STU3?  ;< &  G: !  V&  & E&3(-EWXM8 E2 E&* E&M E% =& E: N E:8O G 9% E &< & =:.*,D &Y%&I R8 P%:8O: NG& G$%=&Z >K [1M .-2 &= <&GEZ ,>5" ,K&-!5B5 L6:



ertebat ae






 #  ! "  % $



! $ " % 

 %  $  # # !   "

#  % " $ !  

$  %  "  " # ! ! $    # !  % " #     % $ % $  " " !  $ # #  !  %

" ! $ %   #

#

 %  $   # "  %  ! ! # "  " #  $  $  ! %  $ ! %   " $  #  % ! " 

  !

"

# "    $  % !   ! %  " #  # !  $

 %  

! $ "  % #  " !  $ #

 # $ ! "  % 



 % $ # % ! # " #    #  $

    



" #  $ # "  $ $  % ! !   



ertebat ae

 

$ !






ertebat ae




9,38

&'(')*+  ,-./0  

12(34 5678 6



ertebat ae






ertebat ae




 ':; <

"

  



]?RY ?_M! &!  !K><  IdSK* M! &!9M!   . ?:M!f*a.-;5 !E! : < 2I<?`G_+ L9M.!  2I <  !DM<  cD#?E` &E9ab _ 7 M! &!:$% S! : IdG-^ . ?

G (\ ]? +) ^!DM DNH?BG_+ G (  SK* G (! &  #? DNH?B ` & H?B  9ab



ertebat ae






ertebat ae




@76

,=7*>? (

  ! " #$

%& '()*) T- k* 5 V:  M8 l  n G    io  7  G: M E? $? ;I  ? ,  #"& D%&   q  Bn .  M8  l G:+  +3g , G-Z$& ki7D6*<_ G: ME?T-n5<P   n G   )s ot  7  .$I;IG"5

! I+3gZ$&hIG8 E K 5UG8 M8 <: * 5  ! * 5 %8   BK+&G .: ]*  K 5UG8  ?, G8M8! ID%&Z$& .   +3gG E": ?;2*4 i U   M8  ! I



ertebat ae






ertebat ae




,30

Megane 5G=!.&:?3& ,9 ,. ?     ( i  Â&#x201E;Â&#x2026;!g  &Z 8D9  ( Â&#x201E;Â&#x2026;&Z 8  :&} a6Â&#x2020;.:  (M]&D9 \  (i !$% 2"g2 &B`%&G=  , ?EBAESPEBDABS .<  ,3< a(Â I 

,E'6?5.%&  6?? G=.- :I!$%  M] XM  2"gdci  ?,&Z 85 .<?  ; < a( Â I "$   <K+ &Z 8 ,  :$%Q5 I Â&#x201A;[Â&#x192;1 QQn+ <  8,+$

.  IaMKIIIB&G= &&Y3

 ty22z>QG= &B,  : 7 8GM.?d+ .< @) s{8A@> IA &*n  6 g+ 6?   , ' |1( 2 & BI.  5"TN } Q[D 3&&O<=Z3&  Y%& G=GM



ertebat ae




;

ABC3?36

?DCE> /6@8F6G

1 FF6H3:7I( J; J8K ,3 <L;  <?<  GZ&! Â?$%7D8  .  #ZM5 ,  &_Â&#x17D;$     <  ,%  W<? R#+:1Q $&:&>+6Â&#x2018; Â&#x2019;N   &$?` ( Z 3  R#+ 3 ]T Â&#x201C; Â?I SM <?7D8! I $? G U6MI    % !?:1Q,<K+.   $IÂ _MG8 ]* .! : * !G0$: _*G8 Â&#x2020;6Â?&$ 3 R  0& :1QR#+! I  Q<, Bn!#M! $% .! -3&<M <, ! :

4I2*Â&#x201C; L6:



ertebat ae



             !

"#$ # %&'$()*" +$,-.*/ *_* < ,%` +3 <  Â?>_M< U6MIG I "'GK *; R (Y8  ? :1Q  &_Â&#x17D;$  ? E`*   R (Y8 G:# `* G:#   $?  ? , &2M [M G  !  Â&#x2020;6Â?&$ 3 . -B?:1Q :  *  >_M ,  >? . ? >?G Â&#x2020;    !  &  2I  ?6 :1Q, PÂ?I #&7D87D8


J.

8,38 ,M 3HK  Â&#x192;+#E ?3&G Â&#x192;+":M&& Â&#x2020; Â&#x2014; Q  ?  ! = $& Â&#x2DC;KQ  K EÂ&#x2122;[D$?282gMG % &Â&#x161;$K & Â&#x201A;[GNE   M $&-Â&#x201A;[B G+I !$% 7 Â&#x192;+Â&#x203A;M M $&9Â&#x2020;QI3  gG-`Q  ?Â&#x161; .Â&#x161;

6. ,; (,, ; '! *?$? `#ZR_:M0&Â&#x161;,#&:N 6 =%47 !B<72  ; 7$$ E?$? `#Z4: C:Â&#x161;3Â&#x161;;*  :M6+   5G3 ,G   MK#Z 6%&:: a5Â&#x2122;[D$?28QIK E?`Q>K#ZE5`3+>K#Z . ?B3 G a5 ,(*-B+E&_+ g2& LG  BÂ&#x2122;[D$?28LG 

6. ; (,  C'! .3 ,G 6%& E &Q]=Z 83 , ,5M  gÂ&#x192;+?28La5*-B+ Â&#x161;$K99MÂ&#x2020;B1,( <3MK#Z ?Â&#x161; d+ ?283 ,!K+C(<Z:?   aM&_Â&#x17D;$WÂ&#x2DC;KQ`* ? >Q M $&-5Â&#x153; .:3&a5Â&#x2122;[D$ .:$%f*adG ,#3     E Z& Â&#x201A;[ &  Â&#x201A;[ &  >Q  M $&- 5Â&#x153;    ?Â&#x161;$K f8&GÂ&#x201C;59+Â&#x192;+ Â&#x192;+Â&#x203A;M M $&-& Â&#x201A;[E Z&  F  E,72I,#3 Â&#x2022;I,  gG-`Q  ?Â&#x161;G+I !$% 7

:?6&3 gMG?S0$:E ?S  .Â&#x161; = 3  } .:3&BLG 6%&3$

 012- 3*4. 1,.5(4!. 1 6$$ "$ L<?G d+ gÂ&#x192;+B<(* >QG?BI"& &ME Z&G G& E ?`#ZN G Â&#x201D;Â?.?$? U6& d+E ? g,2: E::#&?!0:>Q . ? g MC:N!- 5;* #$728$$9:.5( $; (, 6  1   Â&#x192;+  *  B1,(  ,5M:?9 %&?&_+ QIKE & 5]*7 8Q; <? qÂ&#x2022;+`6!K+<Za ?28B<(Â&#x2022;+B <Z>Q 5`3+Bg&G 6%&<  a5 .:3&B &I ,*  $;; (,$ 75 % <7 = >! - <$$?*8 3 ;*!@ 6=2 '!+  7:A! Â&#x2014; Q Z  B<(#:5M Â&#x2013; $K  M $&-2gM"E & M $&-



ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




* M O

M  QI$_$3a&&¢ ]=<5;%3M  k&2Â&#x201A;> #l3: ! IQ7Â?&$3a&&.  _ "N:& *

Â&#x201A;> #l3: ! I K (7Â?&_$3a&&G EG"M. ?T-b Â&#x201C;3 I<G-P$%  k&2 .:$%! I,":Z (35U3? LÂ?Â&#x2020;: QI$_":M @$3a&&-AK (< ! I,G$ . ]=d;H?M  

G 6I! I,M<MG  G-3 &  G 6IÂ?  &` M+& * Â?2^Â? < 8 -<* k2^lk,_&l3: ! I . ]< 8< .&< 8<G- \k2^lk,_&l<?BK+U5H6Â&#x2020;.& I  ?S%1G * G:+M3]! IC(Â?2^Â? k,_&l.&<  7Â?&_&IHÂ?? MK (EÂ?MCEG 6 I &E?Â??3 &<?$Z&O  &` M,%& *

46+AÂ?Â?( Â?.:$%G-QG=& nIZ&H;  :$% -<*! I= @G#%AÂ?P_&Â?@G  .&< 8<G- s

ÂŁ73& ¤ & d=: ,  :$%&=35C%& d=: > alÂ?&%Z& M&]73& $_ .::  ?k  Â?& Â?&G3"Ek -> al3: ! I`+ ]E<::  "MGaG3E&, .&?73&  =:C%G=G * ]E<:%&+ #I4:? g6"?C$.& Â?& d  i +4a35k& l.:$%&,Â?$: ? .?7D873&

<3!D  " ¢: 

.` Q*&EÂ?:6Â?  g 6! I _*:6! I g3M3: Â&#x2DC;Â&#x2018;G *  g g ?*2!  g.G3: Â&#x17E;M*&"3 I: ! I:6 2I7: ! I<:Z5 $$ 3 ]d ,` Q! I! I,.&!*&*& . ?< $1 N :#M N(Q &_$! I,B    :6! I,    Â? Â? :$I*< &! I &% &g"gI<:Z5 61Q3 ]< _*   g.&    R&? 53ZN`Â&#x; 0&,G-.G-!D!G 

 ,:&3 ] 0&,D.GÂ&#x201A;_?Un .! :  8 W  ! D B <&!B6 #?% 3:  *2"*$  &"3 I3 ]   M ¢B$-"&-"  B Â?3:  !: D$I    g.$?  %3 I3 ]   M.  Â?G- 3 ]d .B+  2&;ÂĄÂ&#x2DC;E"aM

> al3: ! I2;I! ?2*CÂ&#x2018;%I3:  $_, k E& d=:EZI:"]0&&:ÂĄ  ?]3MK (E " .:$? Â&#x17E;8  d!,   "  23$ G]8 Ma?< WÂĽ Â? -cÂ?Â?U Â?7n 3!D U _* <?Â&#x2DC;Â&#x2018; !=,a: < !&#3!D !$% &% ,

!$% &_3 I=,.!: C aMc? .!: C aMc? (M! M!D

G=B3M !=!,$6( Q&M$I*, IB_3 I  $< :I28Eb"Ea Â&#x2018;



ertebat ae


6 6 6 5 6 5 F C F K D B



64666

ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

6 5 6 6 6

230

H K

DHS 36.500/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

DHS 259.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 52.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 259.000/-

DUBAI

DHS 245.000/-

®Ů DUBAI

44888 178

DHS 33.000/-

®Ů

DUBAI

DHS 245.000/-

?

95500

®Ů

DUBAI DHS 39.00/‘:“mgŦžŦ U.A.E

220 186

DHS 35.000/‘:“mgŦžŦ U.A.E DHS 24.000/-

ertebat ae

DHS 239.000/-

1340 9020 189 7100 192

ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 25.500/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

®Ů

DHS 49.000/-



B B

1090 740

ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 42.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 249.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 32.000/-

40003 90090 30030

ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 39,000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

DHS 149.000/-

®Ů

70004 86688

DUBAI DHS 21.500/-

®Ů

DUBAI

DHS 9.500/-

®Ů

DUBAI

77000

DHS 119.000/-

X XX

‘:“mgŦžŦ U.A.E DHS 999.000/‘:“mgŦžŦ U.A.E DHS 220.000/-

F

990

®Ů DUBAI

6 5 6 6 6

ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

DHS 269.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 18.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 39.000/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ DHS 29.000/-

E

DUBAI

D

DUBAI

? F D B

1811 266 99550 44454 70077

DHS 49.500/ũŦŰs³Ŧ •7 “Ţ

®Ů

2900

DHS 33.000/-

®Ů

55000

DHS 119.000/-

®Ů DUBAI

660 413

DHS 245.000/-

®Ů

DUBAI

DHS 175.000/-

105 888

‘:“mgŦžŦ U.A.E DHS 35.000/‘:“mgŦžŦ U.A.E DHS 149.000/-




ertebat ae




@)

;H - P Â&#x201A;=M¨<;*&B"N `  4B&  s)   &8 CNPÂ&#x2018;Â?&`#Z$ ,E  ¨  B 8"&-4Â&#x201A;=MM8 &  .&  U  ?F*  6<D0:APB&Â&#x201C;%ÂĽ s\Â&#x2026;U U W ?R Â&#x17D;M#-2#V:5 < ?E  < _$Â&#x201A;=M9EH 6 .:$%G G- :I"$ 1=&3&   EÂ&#x201D;$D:  Â&#x201A;=M< _$;%*  gg:Ed[+  8U!$% :& G%& Z":M ?QK5& $ G-Â&#x201A;=MUM8G=&Â&#x201C;

.:3"_G,:$%&ME&   +)  +E ŠI:aÂŞ)UÂ&#x;  B 8 "$&  Â&#x201C; G8 G  GZ&     : ]*50:QK,.I* Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x201A;=McÂ&#x2018;G? %G? ,_M¨.$I*Bg&Id< _$ R8?< /?I Â&#x201A;=M sÂŞÂ&#x2026;U  E<3 ,_M  [D? & aM  .-%  Â&#x201A;=M:IB&$D=

ertebat ae



.   8;%* g: :&  :IÂ&#x201A;=M % EÂŚMME,_M` 6= :IG?($ .?&:"& R#I &:6%&Â&#x201A;=MGG-  ?$_*$ =#"&%&>Â&#x2020;6MZ ]bÂ&#x17D;M =##-` ?Â&#x192;+#6?,.$? .:  8B"_§Â&#x2018; >gM ?`[$ E % 5*%#$*7 <?(  k 8-lEk8-l:& "&-25 $:&X& [D?& k4`lB&X&2 &Â&#x201A;=ME< - 5 Â&#x201A;=M#-G#2 I,.$?  $  .  ¨% Â&#x2020;:X#(

&:3 :&$G%&#:7 8"M  g E:: c6M=#k8-l .&   8U+3$5#6? G Â&#x201A;=M ` 3#M =(  t (M i Â&#x201C;$  i\ E V:5G  %&M :IE< .: `[$=##-S:5U3? D/;*!   #-  V:5 T-  < :N ":M  W  < E< 3MG Z ! E?f* 2 &G G3  ?  % C h=:?:&$ &_ ( ?"?#:[M U >+KÂ&#x2020;:?$? c6M?"? . ! 0+ %[ME::

R  k I 5 G_$l  sÂ&#x2026; U Â&#x201C;$  i\   8 %&M    G ZI   &_ ( %*   #-GG-"35R E,#: (B- <G Â&#x201A;=M#6?` 3#M<  Uh=:? .=Â&#x201C;M G:N &:$ %D%&EGG- $?6Â&#x2020; <?$2M$IZ 8 .   8?+?($E 6&Â&#x17E;& :IE #6?,&<R8<:N":M  & 2#EW3?#-cÂ?&= Â&#x201A;=M


@)

<

/; Q:

, <  < 3> 6(RO `Q_3`?&[_M-&*  !% M3 +# ?  I, * [_Â&#x201A;Â?T&M   ?&* 95# $&O`+.3& g &?&* N  ,G  I $Z(:&  I,8% :  Â&#x2020;  +: `3+[_` ]*d &*  gÂ&#x192;+<8 # $&O a$ 2 & : 8B-I. ?ME: M-N  I += # G3$ :GND`TZC:Â&#x161;3 .?f*]bÂ&#x17D;M&MÂ&#x2018;? G  *:& 1>nK$* `+= ##:G  , d8?2$&88 _*& ::  &##Z `[_  I &  .: M-RY&  N G&   M_$"$+&   &M-GM3& G: G[[D$. ]*#?28  X?` ( G:  ::#  QMG: Z&2 Z8    U3$:: Z&2 Z8BÂ&#x2020;  N 9T I,&]*&* K$Â&#x2022;a &?:2 Z8+! & &?&  .: Bg&? [D> &<3 

#G;8/7 C$H:  I J$$. Full Fast +  7 I7MN/7, ;  7 1$-5  (!  O $7   '$ PQQ #G +5 ? 

 R8 . 7 < _$ 4% = <* ,  i .&  3&?=:*  &8i)Â&#x201E;´t3 /, Â&#x203A;:8 ?&ZIG Â&#x201A;[ fT  R8  `6   . ?

Š_&M, .: 3 GU-<G 7- NG&ÂŤ%IUIÂŹ 4% $_ Z  R8  ? .  7 "&- =:*? 4%    GZ& 7- ,  :N PÂ?I  R8 =:*

G$%=&   / , .<?d+ < _$ÂŤ &_*ÂŹ/, C&ML6:L  <? .: U: ]4% 65  C:Â&#x161;3 / ,  ? $_*  Klamath   $6Â&#x; #O(2 I >]bM .   ad(  9 M ,EU C+  Guarana . Guarana     <:: 1M . ?S%1CÂłI M Guarana  &$I GÂ?Â?1  G+=&=N&M ]bÂ&#x17D;M1M]4%F



ertebat ae


 

B! F ,30ST8  PR"$?#,$?8 4*3>$ +  "

8 ? , $ 47B* ?#$ 7T *,$*#$$?  7$ $@   8U4 $? 4V W %,$* X +$*V W, #-(\  ,#:R8G#?28  &  Z&  <*-G *GÂ&#x2020;K$  5E& 3 ?Bg&>g&<":M   & 3 ? Bg&  4$ !& , !( &%&MGÂ&#x2020;IZ 8R8. 

R8BM, 5E   &  Â&#x2020;Bg&.: 6; & $%&$&E(M I*;T- ; &Q#?28]M .  0IZ 3a) ,K&-!5B5 L6:



ertebat ae



  UZ G2#: [M <Z Âľ1     5 Z , 43M R 8   :? G- 5   G?<& * #:R8.I*   [M  =: $  _*&  < B  3&[MB &: !# K

.!: *:&"?G  G-!&$ ,K&-!5B5 L6:

#$*7#4,=48 PR". A* ! + AH0,*=7#,$?S #* =!  *7- # ! (  ;  8 C$,$

76OUC(@* H&8  ,    MX 6M  &3&  Y 7*=%,   I!Z =3* % 2  ,(<3 gG&G .   $  *=% *>   $?  g&-.:  <:-%3M:-g: +  7# I[  $?&,:$% UXZ %G5: N .&f*, "&-GZ:(} Â&#x;   E (+>K [1M  .!$%  ´s ($l U6& .n Â?5 ? <O8    ´si M  ´ª\ U ($ !$%  I ,K&-!5B5 L6: PÂ?I , k.? f8 (Âł%   < & U6


 

VW 3X  Y,

'*#  \8 \*7-# C (   C

$?5*%;C!#]$:%^QP_\0 \$ +   =3 R8 2&Âś :  !&    , 3  M ! Â&#x2013;   ? 5$ ¨d ]= 8  $_* . <Z& 6$? Â&#x153;  EÂľ6 , #  ? ¨? 5  `#Z 2&Âś !&  B   I  &      6%& G ,  W  E  43M   U  3(# 3(C R I  , MD ?. < #&B 8 ¡6ZD<   QÂľ6  8Â&#x2026;QI%  .  C aMÂľ6¡6 ,K&-"Z3 L6:

 > 68;Z  I:: + G&GnÂł%.% &f8G# $F  "&-<   

-.:: Â&#x2022;+`_B3M,:E    _*&  Â&#x2018; ,  ,MI¸ M .:$%Â&#x2018;Â&#x2022;a G&C3: Â&#x2026;t %D& ,K&-"Z3 L6:

<? !*W  B=:] G& U  

  G& , ` F&Â&#x2018; Bg \   ` +i\  && , $ .& Â&#x2122;DZ G-  R8  &? R6   U   <?  Â?_ U   B3M  ? = $_)M 2 &5  `_

0O ,*C/;  ? `? 5 [,*   *? #*   ?*2,$ #* , #,  % - ,  $ 5   A- $, + ?,* `?b c7  !&n ÂŞtsN E<6$? <X  ,.IZn t     Â?G-R8Z ,F"?# = N :  N  !& .  `_& <X5

,   _*  #?  Â&#x17E;8   <X  &-;I!N E]<=?I R8  :$_*. I$  I  Ha$ 9T ?Â&#x201D; <6$?<X9Q#: . $I`*$ f+! !& ,K&-"Z3 L6:



ertebat ae




76^HD GMS61¹¹¹%3 & &$ $_,¹¹¹

M<

. : ‚†"&-:? Bg& ! ,MN  : ;KM % &Bn 3¹¹¹?$_,GNE¹¹¹Z HI  . :#&$%GM  R8?f*

*»!" %  G  9:M$_, n   =GM¹¹¹%3¸ 3$E :  B3M Bn

M,

%C:NW ¹¹¹?O&8N*$_,  $QI,#N &¹¹¹%C:N*& 3?2 N*C:N!E :  D  :  8    W>4¹¹¹%:# q  ™D?6¹¹¹%&3¹¹¹? ¹¹¹0&†, . &=& %GMW adGMK+ 3 º ¹¹¹ZD6 6"L¹¹¹d, ¹¹¹&=N   ?$¹¹¹? C  6¹¹¹:`<M : #_M .h%&Mh N*»  3?3Z $_&$_,

M

M \<

3?:G=  , ¹¹¹? :Z 3? (Ž%,†D ¹¹¹ZI1M:: &M

.%!  3?G   ,

.I* 

*»Z&&6[+L¹¹¹ : a¹¹¹$_,

&?<]N3?>K#Zf=6&‘?œ 1M

I¹¹¹Z 8G$   &M : 2&G¹¹¹$$

 3$+»3&GM$¹¹¹% ,<KaG-GN

. : * !U2: IC:N! :

$_,  : aE    2 & R_& . &Bg&2 =&Gg  œ  : Z 

™D?$IZ8 <2 =&3?$_, —   &M3&   ?L& &<5 : F K

M7[

$_,:¹¹¹?GM*&7D,3"G$¹¹¹  E“ ¹¹¹>f("&->¹¹¹?a &M

 & R œ  ¹¹¹:¹¹¹?&$ ,

U3a]T<:: B*O& ¹¹¹?L35! "&-"aM} ] &¹¹¹% G:š3»  Bg&

¢:: IZ 87&:?-: 6

. : 5M< /

.5GM  $ 

 [» : "&-a < G-? .  3&"&-& Bn O&  & *



ertebat ae



M]@


76^HD &ยนยนยน?`>K#ยนยนยนZ36(5ย†$_,ยนยนยน

MJTC(,

ย† IยนยนยนยaEยนยนยน?5$ 2 N

 I,ยนยนยนBnU3aย†ย†C3!ยนยนยน

,GZZย&ย†C3&<  ] XMG?#I

 $%6g&: Pยนยนยน?    5ย†

.9(53?ยจd

.fYG- ":Z 8

ยผ 3$GN : 5M$I M_Mยนยนยน"  n

 Bg&BS3ยนยนยน?$_,

 ?G=&% &Bnยปf*]bยŽM3?Q[*&

! 3[M: ;R8E GML_& :#

.::# 33?&  5M3?G Iย†

.]=

 3& 3< &3?<&R ยœ $_,

M6

. : L35! 3]=! 3[MG: ?



.  GZ&GM M $QI   5

$QI 72I3ยนยนยน?ยก a$ยนยนยน$_,

. : T-$_,6ยŸ

. -R&?3? 9 g+<

.% &ย†,&

M, ,0

  ยŽMยป 7ยนยนยน 8>01($_,ยนยนยน

3?2 Nยœ  ?$ยนยนยน? 2& &ยนยนยน? O&R8ยป7ยนยนยน  } Q[D:# 3&4ยนยนยนยŽ

7 8&4ยนยนยน 3 ยนยนยน $_,

M](, ?

3?E&]=! 3[M7G=  & R ยœ 

_&ยป / _ G$$TI>M

M 3(;

M, ,

U W $%O&8Z 33?G&G:+ .  Bg& ย $?? &M$Dd

4ยนยนยน%*ยป ยนยนยน?HI2ยนยนยน N3 ยนยนยน : aยนยนยน

4% :     3ยนยนยน?E? ` ( 

ยœ =&  :#&ยนยนยน$Iย† : ยนยนยน=Q

G=&<  ยนยนยน GM <2ยนยนยน =& : 

< O&M : 3 ยป< $_ &_M

& $3?G=  ?6&2 NEG-:#& ?

.]=

<.ยนยนยนSG$(Q Q>Q,]T ,  :  &$  5G-M$_, % & .    =Z 3O&G2  &$  >Q



ertebat ae




49

ertebat ae




(7 6>

P(

*7 6>J@R ,<e ,J_C

`L/lM7> 30

C7; Om# J)n8 KC7; *   C7;* m#J)n8 K C7;*  

5(6Pp -"! 

-"!%$AFI?M @;/[** !A][M @;7 ,8*7 6> ,<M3q *<  6(kB

,

,r3[l,30 

H

3/66s(-tKuK_C

(T> M,[/ 3_C

`*7 6>ab ,cHdP(

e , '(')7D3@* , f>[g/I7( h>  , #2?J 30 ,*]( 75J M(,7D3@* Ef  M()i.ITj) ](  > M,3k ;* 30e ,P(

i 3X` 62BJ ; 2 ]62L!E"5 "^2]#_

"# $%&'# ! P  #P '

)*9-FD,G,)*0(12 ]62L!; 6`#B;%6;I 6a  "^2]# 

"# $%&'# ! P  #P '62B

)**-.DD9D/+0(12 E"5"^2]#;!J6b# #46= '  \ "# $%&'#' ]62L!;"O

)**-*/.*).*0(12  7 PcB"O;]62L!d$#e5#_ \ "# $%&'#E<6"' %4 ;  "P ' 62B

)**-*/.*).*0(12 3

4#56!& '784# '!3"

)*)-++9...+0(12 3

4#56! E"6 '!3"

)**-+FGD)*/0(12 5 6`#B  !]6fg  \ "# $%&'#h6@  b#

 G:?-E  E&XIB -#?5E4K*ย“I gMยนยนยน% =& .?#3< - ,--/52,255734

< (  E#& "5E-!& .!: &>: *  ,-,/6;2071134 %&M Y :?-E 3& .!: &< ยย‘: ,-,/;7-121734 .!: &F  "=&"53& ,;/;7-121734 .!: &$%M ?#3"5 (M ,-,/525;10134 ยนยนยน% =&G:ยนยนยน?-En3+P3& M Y ย“$a ?"5 ยgMM Y  .!: & ,-,/50-1-1,34 .!: &$%M ?  "53&- dusk1354@gmail.com   "5&:@ยฆMAM Y :ยนยนยน?- I .! 3&>+ #3$%M ? ,-,/525;10134

)*)-G*F.D)*0(12 e5#a  !]6fg  '";&Lh!'  @5I 6a \ "# $%&'#;E"5

)*)-D.9)+D*0(12

H4#' I""'< 62B(2 ;!6@  ;! J65< K! J6&L<'362M N

"# $%&'# O<5PQ R+ S5 M"F

)*)-,F.+.*D0(12

&T@ U  V "3D MAX \ "# $%&'#

)*)-/+++9/*0(12

+

.;IU2:B( aM ,-./0..1-2-34  ยย‘: } 1 5ME)&3M8- .!: &i i&O Mi ย“  \ยžM< & ,-,/..5652034 V&#ยนยนยน?i UV6 :(MM`ยนยนยน 6M ,-,/7,6,16134.;I

%) 8*9) : 3a!Y ยIย’?MIR&% (F .?#3< -EM Y &B3M:?,-,/;26,71.34 E% =&"&M Y :?-E: * #3< -   ยE:E+ .? ,--/25;725134  % =&:E+G:?-3& .?#3< -;I:   ย ,-,/6;01;6;34 M Y :?-:E E% =&GP%.?#3< -2IB&% ,-,/572;;.134  >  ยUtE &#4:".?#3< - nI>aย‘:  ,-,/7-22,2134

      !

"# $%&'#(  '( 

)*)-++,*.,/0(12

   'iI " ; 4<;(2 ; 6= "^2]#;# ;>';? ;!6@ ]62L!E"5 5<3 AB '6fM ]  B '  $%&'# \3

4#56! . "# )*)-/D,D)/90(12

).-G/G9F+/0(12 

ertebat ae

48


y, 3K

=>Y ,FCK R 8PM <  R6V&n 7    #-  #Â&#x201C;& ?5$%343MR8#-ST #Â&#x201C;&(R 8.?]=$ .&?"=&6:& ad F   ,

 8V&n () tÂ&#x161;%8i&?d`1 #:R8"& :$_*.&  ]=$ -F  B"M   "&-   QIK  & 

. $? _ Â&#x;  9:&  ad 2 & "&- & EG , ]=$ B=: `Â?$:G$3 fXMÂż` (   Â&#x161;,(ii EF ?Âś  ,#:&  IB%8 $_* ¨I  &? .B  R6"&-!: ]*5"&Ă&#x20AC; & L6:

H'H  FJ) 33>U(ix ,MG2 < ,Mtt W  MÂ ?ZÂŞ/)<(C>_M $D %P?GÂ&#x201A;E? G:Â&#x161;3< (2(HÂ&#x2020;:B  3? M%D&I E48$ ?-2*Â&#x201C;;2*.&f*Z8 2 G?%Â&#x2DC;g  BK+,M st-G=$I>g& -<2ga>g&2 &kR l< (2("? "?.  Â&#x201C;2 &,M)

 1QG$3  G: !.  Â&#x201C;(2(R8+

( )%8 .G 1M G& L6:

v(3f(  ? (0 L ,J, 3>*]6;w 3>

Ä&#x201E;Â&#x20AC;gĹ°ĹŚÂ&#x20AC;ÂĄÂ&#x201A; Â&#x2018;Š s sj Â?ßŰŎ





! #  %"

ertebat ae



$$ A][   %!$#

A1(3


{3H37I

M>3;'6p,30*M`7

3b/;3M6 LH

Â&#x2018;E$D$?*< *B"(GÂ?Â?1 E,TES-352 N3< <&2X( % &$ .&2 (G-N$EÂ&#x17E;EG <g:8   GM Â&#x2DC;Â&#x2018; ¨& ,  E:: `Â?$:>a ((<&?2 3M  <&2X(Â&#x2DC;Â&#x2018;G:3Z& G: M. <" < *,y§Â&#x2018;.:$I*B"(-I &y   <?< ?8 Â?# =$%5 n9 MM,.:$%R R:52=-Z  >Â&#x2018;g $& .$I]*=$%5,G  >Â&#x2018;<Z&7D8E:$Iy, S5y$ : ` #ZM _: ,G U&   5E<8,` ( . ? <?>_, S-Z$&L& =$%5 .:&=$%5,§Â&#x2018;S->Â&#x2018; S:5 -  kNepenthesl<Z< * . ]* M_$#E ?I?  54 Â?&&=$%52 &< *,y B =$%5,C ,5E&  gb.  Â?L"?nE?< $I  1b, >_M,EG%#} 6Â?M<? .% &S-

,8,`( M @*263 ,3>3[8*P/,  25  $     C:N  i

U Â&#x201C;$  ;_ ' #N <=$ Âť  3&k 8Ă&#x201E;-l f*]bÂ&#x17D;M7Â?&Â?  &  W1M g 8 5!$% ,. :IÂ&#x17E;M G-5 k2& MĂ&#x201E;-l<=?I:  : `3+MP3Â?    6  ? < %* & B3M    Â&#x201A;   `3`Â? <:: 7D85 y2g_& &  ><M  k 8Ă&#x201E;-l. 

U$ g Â? a<:: 7D8C$%D&   g <O    >  Â&#x2018; ? `6M <3 B&#N <=$ C:N `6U

*&EG  #I?l:a*+Mk 8Ă&#x201E;-l Â?   &  %&M  ? 3& k 8Ă&#x201E;-l .kG-G  ;*Â? G 

.: &"_<3

7*,U6Z*, z3* ,30  B 8 73&  E<? $ V:  ÂŚ&**   <:-   $ 8 <?2& 7 8 .?<&g:*G- Z  MK35 `?:I, <?C aM7 8 B 8  k : +  QIl Ek & $%-l GN .kÂŚN; *l

 :G*:&E:I<:2IIZ 8 5 E:: < _$c6M I   <5G*:&:Â&#x2DC;Â&#x2020;5:I HÂ&#x2020;= G*:& B 8    Z8  U#6? :3??* .&f=73& PM  U^N#6?,dU



ertebat ae




ertebat ae






ertebat ae

44


 (

,3;2d7zV* (

,, 3> !H3 J)* >5"$ a35>+KÂ&#x2020;E-I `  > n tÂ&#x2026;¨Z U6bG Â&#x201C;U%UÂ&#x2026;Â&#x2020;+ >It

.   2I"=&Â&#x201C;=$_* G21Â&#x201C; +  Â&#x2026;  <-  - ,- 4 ($Z   & tÂ&#x2026;+ U%U ¨ &I 2 &_&t C:Â&#x161;3<? Â&#x2013;  t+ E$_*.&$_* >6%& <  Â?Z   KÂ&#x2020; Â&#x2026; 7 Q  Â&#x2013; -$?f*U Z .$? 72IQ tÂ&#x201E;\2 & KÂ&#x2020;- >5"$ a35>+KÂ&#x2020;E-I `  -C:Â&#x161;3   Â&#x17D;MZ U6bG Â&#x201E;)$?f*UUÂ&#x2026;6%&2 &> n Q tÂ&#x201E;  2 & >I -  $? ? Q .<  72I E(MÂ&#x2122;(-4-, _*G21 Z "&$3M  KÂ&#x2020;Â&#x2013; E>I .<-

43

ertebat ae



>=2Â&#x2026;iG*]&  U3+    <  > Q!g72IG#E 8 !I%3Z GÂ  S`6M` %&$8G. ? .  Â?Â&#x2018;:Â  ,K&-!5B5 L6:

Â?   ,   Â&#x17D;M   &"5>gM Q[7D GnaI  Z G#  EÂ     6  Â  Q[  Â    > Q 0: "'E ?!I%3Z

<? 9[&  I' G: !  

#: ] E1(Q d 3 E"*_* G a:Q :6]&>5Â&#x2DC;Â&#x2020;< 7D > Qf* > $f* 2IEQ[  Q[7D > Q <?<&g:*aM!g:8&G& . d U   , BK+    (  5 <   7D    > Q f*   §[ME & 5Q[ f*"&&C-G: !  Q[ 7D   $ , .  ,M  ]&>

M7(<B 

 ,J;3 6;76@E(0 >Q  ?* ]?E ? CÂ&#x17D;M  G  : 3Â?M . ? G& L6:

D$_]EZ  "5> : 3Â?M ? "'E&?

L5 B0& G&  ?* ]?  MQ <?< / G-  &   6$+ <:- U 

>B  {&Â&#x2DC;KQ2 `   E<:- U _*Z  "5 ]?E<?Bg&6$+CÂ&#x17D;M>Q : 3Â?M  G ?* 3+ P ;2* . ?




ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




6  ?[) 1),L

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnj kÃļ«M j¼i

–.L‘Ž–|ˆÇ–€š’*-‰Å“)K–›‰€Q)}K”€K*›‘. *€K”€™)P.™O)K)“š‘¦ šƒ‘˜P¦™*˜O*€ Lœ*’šŽ™O*˜–.3”ÇKL‘\*-›Ž

< 5  6)F IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj .kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM :kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŐƌŽƵƉ͘ƉŚƉ͍ŐŝĚсϱϵϴϱϭϯϬϴϱϭ

39

ertebat ae



    !"#$ !%!&'()%*')  +,,  -./012.  +)345 6,.789#(6):;3. ,8 <   =,) 1>.5?6 ƵďĂŝ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝĚĂŶĚ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂŶŝƚLJ 18 ?6<1 13A B C   3/ 0*;  =D*  ;%)E <1 ,  F!)2GHHI 1 )J>  K*&  .L 6  %* F6%)<    <   F% )' 4=M .52N>. ' F ) +  *; O'PQLBL 1>.?RSTT  *6.<1),L1>. = >*5 < *' ?6(  0P .1),L%)?61UJ V%6W, 6(1>.W P IRT (QLBL   5; 0P  D GTT L *')  0P ? <  XN>*4Y' 4 ::8  *: . :GTT 1 <:)1 ; E  *')+*') 6K-1)*P5=2$ < )0Z,.

www.childf.com www.childfoundation.org Email: info.uae@childf.com MOB: 050 95 66 522 TEL: 04 422 19 47

   !"#  $%&'%()"*+ ,-,..,/-/.0'123! 45 4 6 789: 2


y, 3K

 ,/0, ,, a< 2(?< ,>d6;}  37

14?P/? 6>R]6/|&> ?#  ,

S?  4O4, 4# d* -C"   eT<7@*7>$ 4D?$ +$$f?<;$ 2*Â&#x201C;  `Â?&  Â&#x201C; 2   ;2* ( s ,Ey6%&O48$ ? <? "N   5 ? =$ N 

.G5:5Â?I- &$3    N >?G5G,b ,  B"M  G5 "N .  <? =$ .&<?]=$ b , h? (<g , IE;2*,4 R8:$%!= (< 2&?  G5   , E,2:  "&- G  $ZT-  >?  N* ( < 2&?  .&  7M-  !( G5 b  ,  W ? =$ N .  ,K&-"Z3 L6:

`1M0$&]&`+;&IiG, %5   . ? < $I && #?28  M ? <  5MG&"?, _*< &Z D:&M`9[&BG?  .::   3M]* < _$  §[M  ?Â&#x192;+N G3M8- } Q[D<g:8 (Â&#x17D;%,?$?&G5&, 

.: Z =$I**+ 9[&G&"?&Z&7M-4:? , +:3>#&} 3$D`Â&#x;*B( DG    7  ((G ::

,K&-"Z3 L6:.&?,Âł3Â&#x2018;

 G5=$I**b;&IiG5G GÂ&#x17D;E$?f*6:Zg:8§6Q +.&   UÂ?6Â&#x2020; =$I** G5 &Z&7M.&?g&-:$I*&Â?Â&#x2018;: &3M8`  B E   G    R8 G&Z&7M&IG5& %5g&- :$?f*G3M8.&?":"B&;( s   G"M&Z&7M-st<=$%R E+  _*b ,+< E <?db `1 Â&#x201A;QR8< &,   GZ&%D& ,  % :*Z$& &$ 8B31$E&16Q 2 &&2Y?-  ,#=-G ,??& .<? I,? 3%95D  <g:8  3 < & , Â?+  2I  Â&#x2014;  ]*  t G3M8- & $%K G ,?Â&#x2020;C3.?&G5g&-   G $%N & M i    .?7&&I =$I**Â&#x192;+ c>n[M :IÂ&#x2122;Â?&7  G 9:&  % :*Z$&Q`+E,#=-D   <?Â&#x192;+< &N Â?I ,

=$I**N < &,Â?+M > .: GZ&5<?

M ,#:#?G3 8: -Â&#x153; R#Â&#x161;  .&9 -

Bg&# &  M;2 1 .&



ertebat ae

38




ertebat ae






ertebat ae




Ϟ߮ϰ঩Γ߮ϰࣅ߮ΏΫ Χඟ໊ϡ΋Ϫࣥಪϟঊϩδࣂඏ   ඼෻ࠫϩ̵έϩΫϡϪऔ Χඟ໊ ϡ΋Ϫࣥಪ Ϟరδࣂඏ ϩ ϟঊ ଘ΋ΫΧϪऒ Δ॥Ϫ৔ϩϢૼ ̵΋ΫϦೢϡ߮ϤফϪ৔ϩ ϢૼΫ̯߮ Χඟ໊ ϡ΋Ϫࣥಪ ϟকδীϪऒ Δ॥Ψ঴ ϞϪड़ έ΋



ertebat ae






ertebat ae

34


33

ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




@76

<M

> w.D MP( ; > M

ZT(

& * !Z-<3: ! I$&:<=8 <- 3: G G: !  &y231 &Z&  $&ÂĄ$: <=8 , .? & <  6 ,- www.raheabiabrisham.com  $ !Z-<! Ic>+KÂ&#x2020; . G6Â&#x2020;D ¨KÂ&#x2020;9% "5:&MG:3K+C:Â&#x161;3 @73&R&A! I,<: 73&3:  -<l3: ! I.:3&a5<=8, b-35  &y231& * k!Z G   3?G3: ! 0+ & <{<5< _$!Z-<.  _f*]bÂ&#x17D;M[M&<{<5 [MgB"NG && I3:   :>n[1 ! I,.Z

 <? "MI#Z,%PM 3? .- 73&G"MÂ?I-3: <* B 8 E&=:- <=8 EG & d  EG  B" MÂłMG=a35 "E # Ă&#x160;(>2+:MCNG=a35E3:  .:$%DM<O8,G=0$&



ertebat ae



~C6: ]]* Â&#x20AC; *(

6ZTOBC2/  ;M @* kM-l! I,T-;I    -   ! I ,  .%#? n G   Â&#x2026;/ !   (M 6$`#?$?f*U` k ` & l Ek` 35l GN &= E? >.&$? :I-7Â?&kR# &l :3 I,"#I  2&Ak>  5l&! I;=&@kG>g&l .$? <"+k,M,M *<6k,M,Ml3: D%&G$   8kC#&IU lÂ&#x201C;1$G .& 8 &=  ]& !5"M  Â?  

2 & k,M ,M 5l Â?I < yÂ&#x201C; Y a &  ! I,Ă&#x20AC; E$_*  Â&#x201C; i ! I,. Â? DMB  .I< 8#-3: 

1   9fC)  ?  ;*!  4 ` @<2  d   g;! ;! # %*4 7h + 5*%  ", ,*I U[1 kÂ?? M  E,M ,M 5l ! I 83:  G C( &&Y3

EF?GN! I,T-;I  %&M 9   G  M6#:+ EÂ?S  "M  yÂ&#x201C; Y & *  ! I , .:#Z  G$%=&  { E%&I  G%#5  8 *::

%&I   Â&#x2020;  Âť?  U6Â?$ ,Z  H6Â&#x2020;   -    n &   ÂŞ/\ ;I S6G$ ab,&&Y3 BK+ .?f*Z82 &) k,M ,M 5l E 2*Â&#x201C; ;2*  n G  s/ ;I{3: 




ertebat ae






ertebat ae




* M O .% &9:N  & :M3&,"&--ย *GZ&$ # ยบ&f=":M*2,ยM G?&I

,ยป &,&=&ยœ %&  .]0&Z 3MD6?< Gg   ย— Qย *EC?8;2* 6[+K 7 82 N3!& GN!$% &G=& G23EB<  ย– <M!: 4%.I !:# 4%.B<?6!(&I9Q >_M3< &ย!ย_Mยœ UM .ยB<  ;I:?&

< & &  &ย…

ยM %&  $82&U 5%&  () ย‚a6<:&,.:$%G?&I   :$%G?&IC(0$& ;<:&%3 *2 %ยM"&-.- & I G3M8- GZ#N &Iย…

% .&<  < -F &"? G?y2 *2ยMC:N &  ย$+"&-G$ ยa

B#<&  ((ย… Z 8ยกE2 C  ย–  :?!&E(ย… #<& R8C# &ยป  >KG$3  i

ยดU  7M5`3+  CC.?$8,H?+?<  .: ย– 3ย†  ยI  ( 2  ;;* &[D?*&   9%  % ยป 6&HIR&? 3  #( .   #  ยKย† R8  K6EC?8;2* RY  &I <  ย– ย((ย  ยR *?ย .&?5!i

sU "&-.  &I    ย– 2 C  I  U .<?$:?"Z %* &3 ! .?#<25<& ยดยดs

S,M E&  ยข < &+ &  &<  G]&` ( G; G= Z  8"(< 6g .: *& Z< &B & IG# &$&&&*ZI=$_*  _& ,B8$*g :%G= Z   !$?&- ยœ   G ]& . &  $(B

W 3 B:N * . &,5ยœ W !$

 ยG;5ย;?(  ()  9Q ยจd,>?:$% G:+ยœ :: ]= 8 .&f*3& T  &6(-# %5B  # & ?>:3MEย  \t>< ZI  [D?0&1M ย— 6.<  T-& G K G3aย < 

;KM$D!&G  !

&Iย.!$I*!OEB 

;....B ?&S.B   *$EB   &Y3 ,46(< _$ !$%&M   ,M ยœ 46(G-.! Bg& .ย!?$? !$%&M3& 1M

 (M ?6(-# %5 <:: Tn46(<::

n G    ?Z 8ยก,.  T <+G& ร‹ย:ย >n[1< _$   QIK a"&.  #?ร„:: ! G + 6(-# %5` C:ยš3 &Y3 , < 

ยท 6M# %5[MB& .&<  < _$GZMn[1 #?,6(-# %5# & :+0& &Y3  $%[ME< 

$? &Y3 >n[1: ! [M<? = Z 8ยกC? 

.<?G-,2=5 ) Z 8ยก, ?$_*

,MSf5#?   (Z 8ยก  ?,M"Z 46(<::  (M # <:: Tn



ertebat ae




; ]( )

(, F

, 0<Z6( ,

J6>

RAR F6H3: , 2?&L6P/} Z78U@8

&(

>i6Â @;

Â&#x201A;L

,] ¨ R8,-<! M:3M%5C$%D& 2*GM6 <=? 6:ZÂ&#x161;:8IfB5 7&:#>?,3M,  +.?   ad , &M 3&  _*    Â?$& .: `31M ,&>]T3?* _* &6[+   -  3? M !&3 0$: !& M 3&  B . : !$ Â&#x;   IP?, _*C:Â&#x161;3,-< ,ÂŚ M<&G?*&`   I !&M3&   : Â?$&,E ?3& .B]=g $& G:#  R8,   Â&#x201C; "&-  Q t _*I*0& .<?% Â&#x201D; adÂ&#x203A;$&` (



ertebat ae



()*" @! U<"  "  ;,*" C1  $"  7@5$$. A  %&' +.`[ =*0 ,GW!§ dM 61Q!?Id+3g .  !Bg&Bn  S5  G8   3? #:  :6 U¥ , =     <  BK+ &=NG: &K+ 3 R (Y8   [   !$_=& ,  _* E :

!B?! .!:  R (Y8 3,

 R (Y8 H6 G$ 8

]T-#: [ +3g= Â&#x2122;D?3? } ' _*] ?Id! M Bg&61Q2 &< + B  <? Â&#x2020;G3W<? .% &aÂ&#x2018;2 NÂ&#x153; :  UÂĽ ,  Â&#x17E;8   3? G? Id   :  #I &   >K#Z _&  U  _*E ?LIR (Y8  [, !&M3&d

 * _*   !

4I 2*Â&#x201C; ? =&Â&#x201C;  %5  #:  [  E?f* N ,8  6:?"N <  Bg&  61Q  _* $I*aÂ&#x2018; ! 3[M :  ! $3 % &  . <Z& Â&#x2DC;Â&#x2018; `% , Â&#x192;1  B]=   ,  `Q  <Z& Bg&-G3$ #3 * .! 


;

 +> 83IY u? 3*: 6



 , 83`/ ,

=6H ,> ( U(ST8 7I

LI_QV&"U6& >?;

     Â?+   ! M   & G#$IG ! M,]8GN .% &G! M V&"Â? U6&   ! M Â?M  ;  4(

Â&#x2013;  * &G:#Sf5 8; _R8.:: G  $ = 2 *O 61Q  * &,#M 8 . ]=0&:M#V ( ;    _ , FM U  2  ,# :N *O  R8 M     % .: IdG! M!&= * &LI_QV&"U6& >? G#    Â?+! M 

G  ! M  B& 9Q ,# , Â? ,M! M,]8 & 5 .< 

C7    $   O  i*  j'H k:  N-   I' H"$ @!   $* %? ! MHÂ&#x161;& #Mn U6MI = Â? =&$& GY <=?    !  G `*;2*. HIM ?G 6:Zg:8 Â&#x161;&

C:Â&#x161;3  `+   M%5

6:?  GI U3$  

<  Â&#x201C; .?  Bg&   G-    G"_Q  W2&G aÂ&#x161;&

! M  3 >Q   ;

.  T-&"_Q;8 

  Bg&GY<>Â&#x17D; R    >Â?IMCIÂ&#x2020;"& .&   8  >  ,    $6(  R (Y8  =  Â? ,  <Z& ÂżÂ? :   !

"' &   =$_* 8 8  5 !:  #I  ?  N ? `#Z 3 =  Â&#x161;[= , 8  8  ? .&& G? Z  8   &:# .&? !8Z &<   !: #IU,:&2`* .? 3

Â&#x2DC;Â&#x2018; Â&#x192;1 d U   `& (l #:  [   U6MIÂ&#x17E;M,#,Mk% *kR -l =  ;: $&O- ,Â&#x2020;3 k& * l:a,Â&#x2020;3 . 4# % 05,$5 *  W ,$I*Z 8 $?  i%  !   I4 G:Â&#x161;3  * ( ÂŞ 8  ! m !; ;*!* .Â&#x17E;M,#,M + $ 7

 37*]A ]I( ](~ ' Z/*



ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




 (

aƒ '? z.D&a*„e ,

S…JC†*]6 , > k .?  3: R 8 R  E3  C%   =&“*_* y2G"M*:& ` ( C G 2&;KI 2IG"MG$& #IKG*:&% &G-G UaI]T . ?6b"&->_DM :& ::  [M G&"?   _*  %#+E:&3&;KI C ”DM2 &G3*C3:: 3&6b”DM .::  G&"?G"MR 8R  .&]=5"?§‘ C  5 [M >0& C …

 7  G:  6b  G*:& ”DM EG"M "? §‘  .:  ,K&-!5B5 L6:

` #ZM)`UGa"35R  < - ˜†,,:E5`G-[E ? < &G $ &M#Zœ GE ? . ?¨5<=$ 59[M R8K†7  dU 0&<#%Z&[[DM%Z&_ .U =:ISK&W+? `[_ %K†]=Z 8:  Id g G- $&]  MQ   !G6 $Z8 &] ,#3» ?5E: 9[M .:: `aMG-7D ,:#&9[M ,K&-!5B5 L6:

U – EU6bG3-4 $? ?Q ! &"NK†7 Q  5 . P$†&6?  )´ UU7?  :aE< 6b– aiti´ aM .<?6b– a tP$†+ 5U – G2 <- -4 7 Q  $?f*U  Z>6%& .$I K†]=Z 8:( B,M<M,: < &– B& 6:    [$ E<?BK+< &G&2 E<? . *`6U :, : <  “*$2 ,GaE g   < &  G   $  K†  ]=Z 8  "MZ 53+7D_$D%Z& . f=( 9[MG-G?5<?  ]=Z 8&]  $R E“ , 4  G&aZ"35R ™D?EK† : ` #ZMK†]=Z 8 $+EG&E:*k!$ZQlL35,} K‘Q

%5**:, )s< GN



ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




i 

[60e 78 ,>( , 8G*:&Â? <*Â??Z 3  8y2<&&%=:-E&G2 ,E<   *&&   <{6 . &&IÂ&#x2020; ` 2&U$:%:Â?   2$: & 8 .Â? GÂ??+,I isa359?E   GIÂ&#x2020;2 &G &C  & 5_ Â&#x2013;:aZ<,M: Â&#x201C;$  R 8 -GÂ&#x161;3*2"M%:  M 8>%:

.: <& G6Â&#x2020;D`1Â&#x2013;M $A GIÂ&#x2020;  aME?Â&#x192;+ Â? , _&ÂŞ

7 .&Z#>%: ,`1@G 6V:-&&& 5?9? Ă&#x152;Ă?Ă&#x17D;Ă?Ă?Ă&#x2018;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018; @Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;AĂ&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x2018; Ă&#x2122;Ă&#x161; Ă&#x203A;Ă?Ă?Ă&#x153; @Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2022;Ă?AĂ&#x2DC; .& ...Ă&#x203A;Ă&#x17E;Ă?Ă&#x;Ă Ă&#x2019;Ă&#x153;@Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2022;ĂĄA EV:-:N   &M a$<:&EÂ&#x153;#:(O .  3G*&&<* 6Q ,<:: 2*M4 events ? qG? . y2>%:

) *FI)



ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




 (

iC/), [> ,, ;w37Â&#x2C6;i6H)  &f*R 8 R  E Q  31   "*_* E0$&]&5¨6M >6$+ I _& MEG&H6Â&#x2020; 2I ¨:3 Z :   HÂ&#x2020;  > (+   I >Q  :&M3& G   .:: _ + >Q  G  M   W  , .f8G#cÂ&#x2018;HÂ&#x2020; _& G EI+   G23       & aK 32+[ % ZMTU: : 7 84  M _&>Q:&$&GM ? .::

F6G

MPT> ,  ( AB3Â&#x2021; ](/@ I( @)*cdR J 6<  Z 8  Â&#x201C;  I  Eg&  E <=Z& ;- >%ÂĽ   pos-tech B+$IZ 8%ÂĽE&  >Â? Â?1M 2  KIST :I <    POSCO  ? <=Z& $?f*a35  ,M"Z  ,*2  UÂł  :5< <=Z& .  =$_*G-C(Âł% "2*Â&#x201C; L6:

!_M? :U 6MC:Â&#x161;3 .   Â&#x17D;M#3 "35 ]_    ,  E? Â? 2 & G K & UÂł  <=Z& R  R Â&#x17D;M  [ <=Z& , :?GIG$? 32 &Â&#x201C;    §ZM L: Â?M  G"M <=Z&  0: ,   $ B2+  .  BK+

* n C75 [<$ # %Ye0 ;DI7      # %,=$ - C1 +$*%  I   k< GN Gl G"M <=Z& R  Â&#x201C;  =&=N  [ +3$5=:I#3 . HIM=$_*G   g  6%& k<l  <=Z&   &n



ertebat ae






ertebat ae






ertebat ae




9

ertebat ae




i 

;6P/, ,Lx  ,

.&? < EKhalil Ibrahim Al MansouriÂŚ M d<*;KM #3+E:5>Â? Â?1M`

. 3&#ZMÂ?M  [$!5 23MÂ&#x203A;  L6:

E  (Â&#x17D;%;?   0M G G:0 . 3&>K7#Z`G:0 Â?Â&#x2018;:U8"5M`¡6    G ]=$ * 5 Bg&  Al Qusais .? 9#M   If8 ER 8 5 Â&#x2020; G:0 ,(  S+G HÂ&#x2020;<?* 5 Sf5ZE& `T? Â?Â&#x2018;: 6 .<   ,&M< 6,(GZG , &  61Q* &>K#Z`  * 5  23 ! )

EZIa .& 3&I 43MG&,  3& G:0R 8 . 8< -G? 23$  ="&- ]= ]=$ R 8PMEU8I C  fG

$*7>o `? $#$ c0@*4 J5,*C" *&. Aj$ 7,$# % V*1 `[$85$* 7 E-;( $,$ 4, E D<7 ! 7$* 7 1$.*A7+$ + > $ ?/p =7/3$ <* ERashid Mohammed Saleh * Â&#x201C;$ <` _*  [$!5d + EB G  9IS+  ? Â&#x201C;  I* &>K#Z`%&M :#  .3&` 5HÂ&#x2020; Jasim  G $8  R%gM ! M  <:: >K    G:0 EMohammed    "'S+ .I*0&1ME?   3 G  ":Z 8G:a<  5 <3_DR 8.<  <_$7: a5

i

 Â&#x152;; ,zZ6RiY34li ,

J(, l L_M &} Â?   &<?$ &$ .& U   3&IdESMA5`  ?  ##( ` : >  d Z   %   &? $I  . -##(U[M¨&,< _$ >G &$<   2I  F3*>Â?=$_*Â&#x192;1U +<1$  ?: , > UAE/A  &$ HÂ&#x2018;   n >  5 1E:$% &@5Ă&#x201E;BS 1363 2 ( #3ESMAC:Â&#x161;3.&f= :  ,  M_DM M    U:   . ]=&>Q 23MÂ&#x203A;  L6:

.   1i iUEZ §Â&#x2018; + <1$  > G   &$  ĂŞ  <  E##( `  :  G: 3Â&#x2020; 0:    !     >n[1    @ESMA) @ESMAA+<1$>G &$   &$U50:?   3& BK+ EG&*  gM  %5  /- )##(`B3MU[M 5?A5Ă&#x201E;UAE/BS 1363 &$ ,     0$& .:  G%# @? i 7M-Â&#x2018;U3$ $8 -< Â?$

 # &} Q[7 E:    gG 595:?`?28 U[M .& *>K#Z  _*   ESMA 5 `  EBadri >  &$ % G&*  gM   ;I   @5Ă&#x201E;UAE/BS 1363) .:: +$a:Q=MI[` ,  > Â  28   3& Id 

78SR3/C21(3*;3 

GSMi0i



i\/ÂŞ> L6:

. 5dE >       ! 3[M >D ĂŞ  >Â&#x2018; G*:: Â&#x201A;[<  ! 0:MGSM   &$ ]T <3 ?* < _$ .: '_E:$%Â?K &< &1 dM6Â?M?*L5& ` ( : N <3 ,_M  :$_*G*:?I  bÂ&#x17D;$E6Â?M:? G  :? h?& .?:]*! 3[M, è[ ,  _*6'  ,_M <:?I   : N<3,_M;I!">D $?  %;I$?f*UUÂ&#x2020;  >

è[4E 1Mn33 &&`Â?& GSM>  ?E>DGn% EÂ&#x201C;&<3 &: <3,_M .  :Â&#x201D;$6Â?M,_MR, BK+DuEtisalat ? >D<     GSM > Â&#x201C;&  ) Â&#x17E;M    3& M2 &QI: Â&#x201D;$6Â?M<3,_M [,.   [$¨d,Â&#x201C; 

:?<3? 3,_MB3M .6Â?M"&-:? ,#&-&&@IMEI)



ertebat ae

8


License No.31366 - Dubaii Media City

60) V W J C) NH)X  NH)X M 86f JEJ

JEJ

 7 <%C Y)  J

 J

)&6;L ;ZR[C H [C H :Z(%C:[C8E [C8E 8 \ 6;%  %  &6?; 76& (7[ 76& (7[ Q6) [:\]E9C[ \]E9C[ &h73I6> * & 3:>P*,6[>&6Â ,,;?&(6T@7< 6T@7< T* >  , /T* >  (sH ^)! (sH ^)!

.009)8/ ):2,/ _ T*V)(

C & 1  : 26 DE) C) "'F C%C)%G"C 7, ) C ()HD) I 70 4I)84F C JD) I 6, $JC J D) I 6.

$% ( ) "!%! - %A][ $% ( ) "!%$AFI? D.M.C #%%$A/z 7X

KG  ;, C ID) ICLF 9)E ;6

Web:www.ertebat.ae Email:ertebat@ertebat.ae To contact us in english please call :

)*%

) ;5  M )"C9 *) N#OLJ) -,

+971 (4 ) 367 04 16           !"#$%"&#' # () %"&#' # *+,-./...0 1!!   23 45#6 789#: ;$ <;=>  "#?4@AB %"C$ ;D,#;9E!' ;&#F)#G3 G&3 $" H" IJ H H$K"  ;>4L MG,%;  # N+%"OF)#  %C PQ  R;ST4LM" #';#;#<;=>GTA3FT3 UL*;K!"#V;1&#W GLX  @; Y ;5#Z> "![BF)#    MGK"! ;> Q;Q9 G\]4+#

)"LPCL8HC%   -6 )"QCR -. 9)STJ: ..  ( .0 LU)T J)( 02


SEA FOOD Farsi Fish Special ʇZ§Âz»ÊÅZ» Grilled Jumbo Shrimp Ê]Z^¯´̻ÃZ‹ Grilled Hamour Fish Ê]Z^¯»ZÅÊÅZ» Fried Shrimp ÉZy‡´̻ Fried King Fish ÉZy‡€Ì‹ÊÅZ» Fried Zubaidi Fish ÉZy‡É|Ì]ÊÅZ» Fried Shari Fish ÉZy‡ɀ ‹ÊÅZ»

90 Dhs 90 Dhs 52 Dhs 58 Dhs 45 Dhs 54 Dhs 42 Dhs

TRADITIONAL PERSIAN RICE MEALS

ÁZe®Ì·Y€Ì¼mʇZ§½YÂf‡{Z»Y€« cZ¯ÄWYYZ]‚Ë‚Ÿ½ZËÂnŒ¿Y{ÉY€]ÄËÁÉZÆf¼Ì«

Chef Special ‚b‹M€‡Âz»

85Dhs

Shirin Polow ¸a¾Ë€Ì‹

52 Dhs

Sweet & Tasty Rice, Almonds, Pistachios, Orange Peel & Saffron Served With Chicken

Baghali Polow ¡€» ÄrÌÅZ»Z]¸aÊ·Z«Z] Zereshk Polow ¸a®‹ Rice With Barberries Served With Chicken

Albaloo Polow ¡€» ʸ¬¸«d‹Â³Z]¸a·Z^·M Rice With Black Cherries & Saffron Served With Meatballs / Chicken

Tah Cheen / Sunday Ä^ÀŒ°Ë ¾ÌqÄe A Delicious Dish Made With Chicken, Rice, Eggs,Yogurt & Saffron

KooftehTabrizi/ Wednesday Ä^À‹ZÆq ɂˀ^eÄf§Â¯ Large Balls Of Rice, Ground Beef, Various Herbs & Onions

Chelo Mahiche ÄrÌÅZ»¸q Lamb Chank Served with Saffron Rice

Sabzi Polow with Fish/Thursday Ä^ÀŒnÀa ÊÅZ»Z]¸aɂ^‡

BBQ Chelo Kebab-Makhsoos Farsi ʇZ§Âz»[Z^¯Â¸q

Traditionaly Prepared Herb Rice Served with Fish

58 Dhs 42 Dhs 42 Dhs 52 Dhs 52 Dhs

Loobia Polow / Friday Ä ¼m ¸aZÌ]·

54 Dhs

Saffron Rice À¯¸q

50 Dhs

TRADITIONAL PERSIAN DAILY STEWS

38 Dhs

Bademjaan/Saturday Ä^À‹ ½Zn»{Z]d‹Ây

40 Dhs

Khorake Zaban Ä^À‹ ½Z]­YÂy

40 Dhs

Ghormeh Sabzi Ä^ÀŒ°Ë ɂ^‡Ä»«

42 Dhs

Fesenjan Ä ¼m,Ä^À‹Á{ _¡€» ʸ¬¸«d‹Â³Z]½ZnÀˆ§d‹Ây

48 Dhs

Beef Stroganoff Ä^À‹ć ¥Â¿Z³€f‡Y¦Ì]

38 Dhs

43 Dhs

Karafs / Wednesday Ä^À‹ZÆq †§€¯d‹Ây

40 Dhs

48 Dhs

With Rice, Green Beans & Freshly Prepared Tomato Puree Served With Meat Chunks

A Combination Of Fillet & Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Barg±€][Z^¯Â¸q

42 Dhs

58 Dhs

Special Fillet Steak Skewers Served With Rice

Chelo Kebab- Soltani Ê¿Z˜¸‡[Z^¯Â¸q

42-59 Dhs

Iranian Rice with Dill & Lima Beans Served with Chicken or Lamb Chanks

12 Dhs

Fillet Skewers Served With Rice

Chelo Kebab - Koobideh Ã|Ì]¯[Z^¯Â¸q Minced Meat Skewers Served With Rice

Chelo Kebab-Loghmeh ZaferaniÖ¿Y€¨Ÿļ¬·[Z^¯Â¸q Minced Meat With Saffron Skewers Served With Rice

Negini Kebab [Z^¯ÖÀÌ´¿ Special Minced Meat Skewers With Chicken Cubes

Chenjeh Kebab ÄnÀq[Z^¯ Cubed Fillet Steak Bites

Bakhtiyari Kebab ÕZÌfz][Z^¯

42 Dhs

With Meat, Eggplants, Onions & Lime Juice

38 Dhs

Beef Tongue, Served withVegetables & Mushroom Gravy

42 Dhs

Exquisite Dish Made WithVarious Herbs, Meat & Black-Eye Beans

48 Dhs

Meat Ball / Chicken in Creamy Walnut Sauce

Chopped Meat & Chicken Chunks,Capsicum

Tikka Masti Kebab Öf‡Z»Ä°e Grilled Lamb Chunks Marinated In Yoghurt

Lamb Chops ®Ì¸ŒÌ‹ Joojeh Kebab/ Bone Less ½YÂzf‡Y½Á|][Z^¯ÄmÂm

59 Dhs 42 Dhs

Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Kebab/With Bone ½YÂzf‡YZ][Z^¯ÄmÂm

42 Dhs

Grilled Chicken Chunks Marinated In Yoghurt

Mixed Grill For One €¨¿®ËÕY€]†°Ì»[Z^¯ Mixed Grill For 2 / 4  ÕY€]†°Ì»[Z^¯

Gheymeh ÊÀÌ»\̇Z]Ä^ÀŒnÀa ½Zn¿{Z]Z]Ä^À‹ć ļ̫d‹Ây

42 Dhs

PERSIAN DESSERTS 46 Dhs

Special Marinated Grilled Chicken Chunks

Joojeh Masti Öf‡Z»ÄmÂm

Made With Meat, Celery, Herbs & Lime Juice

Chef Special ‚b‹M€‡Âz»

25 Dhs

Sholeh-Zard {ĸ‹

18 Dhs

With Rice, Sugar, Saffron, Rosewater, Pistachios, Almond & Cinnamon

59 Dhs 110-210 Dhs

Halva Y¸u

15 Dhs

Deliciously Made With Fried Wheat Flour, Sugar, Saffron, Rose Water, Pistachios & Almonds

Faloodeh Ã{·Z§

18 Dhs

A Splendidly Refreshing Combination of Rose Water, Lime Juice, Sugar & Noodles.Yes Noodles!

Traditional Persian Ice Cream ÊfÀ‡ÊÀfˆ] Tasty Icecream Made With Cream, Saffron & Rose Water

18 Dhs


!""#$%#

!%%M @;"$<C7;Z/T*B $% ( ) "!%!%A][

D) GSMD) If+ 

8

F4P%)*  [%

4Ih) " )JD "

43

0,,,j nH)

 2-.Y  J')(*

           




Ertebat Issue 677