Erbesteari buruzko istorioak (Giza eskubideen astea)

GIZA

SEMANA DE LOS

ESKUBIDEEN

DERECHOS

ASTEA

HUMANOS

Bere herritik ihesean doan

Refugiado/a es toda persona

pertsona oro da

que huye de su país...

errefuxiatua....

Errenteriako liburutegia, 2015 Selección de Mónica Leiva – monica@monicaleiva.net

Erbesteari, migrazioari eta mestizajeari buruzko istorioak

Historias de exilio, migración y mestizaje

Abenduaren 18an migratzailearen nazioarteko eguna dela-eta, gure espeziearen bidaiatzeko irrika nabarmendu nahi izan dugu. Gizakiok hainbat arrazoirengatik migratzen dugu: politika, ekonomia, prestakuntza, maitasuna, arima edo biziraupena. Gure bidaiaren helmuga edozein izan daiteke: bizitza edo heriotza, hazkundea edo ukapena, adostasuna edo desadostasuna. Helburu berriak betetzeko bulkada geldiezina eta aldaketekiko erresistentzia ere faktore garrantzitsuak dira gizarteek izan duten bilakaera ulertzeko.

Euskadiko Liburutegien Sarean eskuragarri duzue kontinente guztietako gizon eta emakume garaikideen lanaren lagin bat.

Con motivo de la celebración del Dia Internacional del Migrante el 18 de diciembre hemos querido honrar el distintivo ímpetu viajero de nuestra especie.

Los humanos migramos por diferentes motivos: políticos, económicos, de formación, afectivos, espirituales o por mera supervivencia. Viajamos hacia la vida o hacia la muerte, hacia el crecimiento o la negación, hacia el encuentro o el desencuentro. Nuestro impulso imparable por alcanzar nuevas metas y también nuestras resistencias al cambio son factores importantes para comprender la evolución de las sociedades humanas en perspectiva.

He aquí una cuidada muestra de voces contemporáneas de mujeres y hombres de todos los continentes a vuestra disposición a través de la Red de Bibliotecas de Euskadi.

Asiatik - Desde Asia

El Puente del Cuerno de Oro / Emine Sevgi Özdamar ; traducción de Miguel Sáenz. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 2000 367 p. ; 22 cm

Tierra desacostumbrada / Jhumpa Lahiri ; traducción de Eduardo Iriarte. -- 1ª ed. -- Barcelona : Salamandra, 2010 348 p. ; 22 cm. -- (Narrativa)

El Club de la Buena Estrella / Amy Tan ; traducción de Jordi Fibla. -- 1ª ed. en Lectura +. -- Barcelona : Planeta, 2009 47 p. ; 23 cm. -- (Lectura +)

Jasmine / Bharati Mukherjee ; traducción de Mercedes Ramón. -- [1ª ed.]. -- Barcelona : Ediciones B, 1991 237 p. ; 22 cm. -- (Tiempos modernos)

La luna cuadrada : relatos fantásticos / Ghada Sammán ; traducción del árabe, José Miguel Puerta Vílchez. -- Granada : Comares, 2007 X, 295 p. ; 22 cm. -- (La vela. Literatura árabe contemporánea)

Esto es Londres / Hanan Al-Shaykh ; traducción del árabe de María Luisa Prieto y Abdel Rahim El Shafi.

-- Barcelona : Ediciones del Bronce, 2002 356 p. ; 22 cm. -- (Etnicos del bronce ; 34)

Hombres al sol / Gassan Kanafani ; traducción, Carmen Valle Simón. -- Pamplona : Pamiela, D.L. 1991 14 p. : il. ; 19 cm. -- (Ilargia narrativa ; 10)

Persépolis / Marjane Satrapi. -- 1ª ed. -- Barcelona : Norma, 2002-2004 4 v. : principalmente il. ; 25 cm

Flores de un solo dĂ­a / Anna-Kazumi Stahl. -Barcelona : Seix Barral, 2003 444 p. ; 23 cm. -- (Biblioteca breve)

Afrikatik – Desde África El último patriarca / Najat El Hachmi ; traducción de Rosa María Prats. -- 1ª ed. -- Barcelona : Planeta, 2008 337 p. ; 24 cm. -- (Autores Españoles e Iberoamericanos)

Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie ; traducción de Carlos Milla Soler. -- Barcelona : Random House, 2014 605 p. ; 23 cm

El metro / Donato Ndongo. -- 1ª ed. -- Barcelona : El Cobre, 2007 458 p. ; 22 cm. -- (La Diversidad ; 57)

Persiguiendo un sueño / [autor, Mamadou Dia]. -[Madrid] : Fundación CEPAIM ; [Murcia] : Concejalía de Juventud y Empleo, D.L. 2012 103 p. : il. ; 21 cm

Europatik – Desde Europa

Llámalo sueño / Henry Roth ; traducción de Miguel Sáenz. -- Madrid : Alfaguara, [2004] 676 p. ; 23 cm. -- (Clásicos modernos)

Poeta en Nueva York / Federico García Lorca ; fotografías de Oriol Maspons y Julio Ubiña. -- 1ª ed.

-- Barcelona : Lumen, 1997 122 p. : fot. ; 23 cm. -- (Pocas palabras ; 11)

Sangre de mi sangre / Alistair Macleod ; traducción de Miguel Martínez-Lage. -- Barcelona : RBA, 2001 287 p. ; 24 cm

El laberinto mágico / Max Aub. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 1978-1981 6 v. ; 20 cm t.I. Campo cerrado - t.II. Campo abierto - t.III. Campo de sangre - t.IV. Campo francés - t.V. Campo del moro - t.VI. Campo de los almendros

Amerikatik – Desde América

Los árboles de la muerte : crónica de un inmigrante sin papeles /Marco Valle. -- [Oviedo] : Cambalache, 2003 85 p. ; 20 cm. -- (Inmigración (Cambalache)

Paseador de perros / Sergio Galarza. -- 1ª ed. -Canet de Mar (Barcelona) : Candaya, 2009 134 p. ; 21 cm. -- (Narrativa ; 15)

La frontera de cristal una novela en nueve cuentos / Carlos Fuentes. -- Madrid : Alfaguara, D.L. 1.996 309 p. ; 22 cm

Señales que precederán al fin del mundo / Yuri Herrera. -- 1ª ed. -- Cáceres : Periférica, 2010 19 p. ; 21 cm

Euskal Herritik – Desde Euskal Herria

La novela de Gernika / Paul Haim. -- San Sebastián : Artola, 2001 266 p. ; 20 cm. (Mujer y exilio)

Recordando la guerra ; Diario de viaje de un refugiado español /Toribio Echevarria ; [prólogo, Luis Castells]. -- 1ª ed. -- Donostia-San Sebastián : J.A. Ascunce, 1992 305 p. ; 21 cm. -- (La cultura del exilio vasco ; 7)

Nere aita / Mirentxu Amezaga Clark. -- DonostiaSan Sebastián : Txertoa, D.L. 1991 269 p. : fot. en bl. y n. ; 22 cm. -- (Ipar haizea ; 36) Subtít. en la cub.: El exilio vasco en América Ed. subvencionada por el Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno Vasco a través del programa “Amerika eta Euskaldunak = América y los Vascos”

La línea de la libertad / Peter Eisner ; traducción de Jesús Cuéllar. -- Madrid : Taurus, [2004] 396 p., [8]p. de lám. : map. ; 25 cm. -- (Taurus historia)

Cacereño / Raúl Guerra Garrido. -- Sevilla : Hiria, [2005] 315 p. ; 20 cm. -- (Nueva Narrativa)

Bideoak - Videos

Charlot en la calle de la paz [Vídeo] / [dirige e interpreta] Charles Chaplin. -- Barcelona : SAV, cop.

2001 1 videodisco (DVD)(80 min.) : son., bl. y n.

Contiene: Charlot se evade -- Charlot emigrante -Aventuras de Charlot

América, América [Vídeo] / dirigida por Elia Kazan. -- Torrelodones (Madrid) : Vellavisión, D.L. 2003 1 videodisco (DVD)(ca. 166 min.) : son., bl. y n.

Las cartas de Alou [Vídeo] / guión y dirección, Montxo Armendáriz. -- [Madrid] : Video Mercury Films, 2008 1 videodisco (DVD)(ca. 96 min.) : son. col.

Exilios [Vídeo] / Chantal Akerman. -- Barcelona : El Intermedio, D.L. 2011 4 videodiscos (DVD) Contiene: DVD 1. Del este (D'Est, 1993) - DVD 2.

Sur (Sud, 1999) - DVD 3. Del otro lado (De l'autre côté, 2002) - DVD 4. Allá (Là-bas, 2006)

In this world [Vídeo] = (En este mundo) / una película de Michael Winterbottom. -- Barcelona : DeAPlaneta, [2007] 1 videodisco (DVD)(ca. 88 min.) : son., col.

14 kilómetros [Vídeo] / escrita y dirigida por Gerardo Olivares ; producida por José María Morales. -- [Barcelona] : Cameo Media, cop. 2008 1 videodisco (DVD)(ca. 94 min.) : son., col.

La jaula de oro [Vídeo] / una película de Diego Quemada-Díez. -- [Barcelona] : Cameo, D.L. 2014 1 videodisco (DVD)(103 min.) : son., col.