Avi Importsaont e 4A>
www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 52•December 26, 2013 - January 01, 2014
50¢
(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Happy New Year 1B>
2013 lleno de recuerdos
* El Congreso actuó para mitigar los efectos de que Estados Unidos cayera en el llamado “precipicio fiscal”: En la mañana del 1º de enero, el Senado aprobó la Resolución de Cámara 8 89-9. Durante una sesión ya tarde en la noche de ese mismo día, la Cámara aprobó la legislación 257-167. * El 9 de enero, el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, anunció que la toma de posesión del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, sería retrasada por problemas de salud del Mandatario. * El 24 de enero, el secretario de Defensa, Leon Panetta, anunció durante una conferencia de prensa que la prohibición de las mujeres que sirven en funciones de combate en el ejército de EE.UU. había sido levantada.
Febrero
* Twitter, Facebook y medios noticiosos alrededor del mundo sorprendieron a la gente el 11 de febrero, cuando se informó que el Papa Benedicto XVI había presentado su renuncia, a partir del 28 de febrero, debido a la falta de fuerzas para seguir con su trabajo. Esto marcó la primera que vez un Papa renuncia en seis siglos. * El 19 de febrero, equipos de emergencia acudieron presurosos al Country Club Plaza de Kansas City, Mo. tras una explosión de gas que fue reportada en el restaurante JJ’s. Muchos testigos reportaron haber escuchado una fuerte explosión que se sintió como un terremoto y percibían un fuerte olor a gas. El Departamento de Bomberos de Kansas City controló el incendio de cuarto nivel de alarma en un lapso de dos horas.
Marzo
* Alrededor de las 4:30 p.m. del 5 de marzo, Nicolás Maduro, Vicepresidente de Venezuela, anunció el fallecimiento del presidente Hugo Chávez. * Después de la segunda junta de cónclave, el arzobispo de Buenos Aires Jorge Bergoglio fue elegido nuevo Papa de la Iglesia Católica. El Arzobispo se convirtió en Papa Francisco.
*Congress acted to mitigate the effects of the United States tumbling over the so-called “fiscal cliff”: Early on Jan. 1, the Senate passed House Resolution 8 89-9. During a late-night session the same day, the House approved the legislation 257-167. *On Jan. 9, Venezuelan Vice President Nicolas Maduro announced that Venezuelan President Hugo Chavez’s inauguration was being delayed because of Chavez’s health problems. *On Jan. 24, Secretary of Defense Leon Panetta announced during a press conference that the ban on women serving in combat roles in the U.S. military had been lifted.
February
* Twitter, Facebook and news outlets worldwide surprised people on Feb. 11, when they reported that Pope Benedict XVI had submitted his resignation, effective Feb. 28, because of a lack of strength to keep with his work. It marked the first time a pope had stepped down in six centuries. *On Feb. 19, emergency crews rushed to Kansas City, Mo.’s Country Club Plaza after a gas explosion had been reported at JJ’s Restaurant. Many witnesses reported hearing
a strong explosion that felt like an earthquake and smelling a strong gas odor. The Kansas City Fire Department had the four-alarm blaze controlled within two hours.
March
*Around 4:30 p.m. on March 5, Nicolas Maduro, vice president of Venezuela, announced that President Hugo Chavez had died. *After the second conclave gathering, Archbishop of Buenos Aires Jorge Bergoglio was elected the Catholic Church’s new pope. The archbishop became Pope Francis.
April
*On April 15, two bombs exploded at the finish line of the Boston Marathon, leaving three people dead, including an 8-year-old boy (see also “2013: The year in sports”). The New York Times reported that the devices used in the attack were similar in size to the device used in the 1996 attack at Centennial Park in Atlanta. *On April 22, a Philadelphia jury began hearing witnesses for the defense of Kermit Gosnell, a 72-year-old physician charged with eight counts of murder in connection with his abortion clinic. 2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
January
Resumen anual de noticias Enero
* El 15 de abril, dos bombas explotaron en la meta del Maratón de Boston, dejando tres muertos, entre ellos un niño de 8 años de edad (ver también “2013: El año en el Deporte”). 2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Abril