+ 1 ( * E FM < D 9 < I ) ' ( *
; 8 J M @ E < P 8 I ; D 8 > 8 Q @ E
> < I ? 8 I ; C 8 H L 8 > C F 9 8 C < L E > < I < : ? K @ > B < @ K Æ N8 J C v L = K M < I B < ? I K 6 N8 J > < ? K L E J ; < I ; I < : B ; < I N < CK 8 E 6 D @ : ? 8 < C > L K K < E 9 < I > < I
9<JK<CCLE><E
E<L
98J@JBLIJ
N8J @JK M@E<P8I;6
-' D@ELK<E# ;<LKJ:?# QL ;<E K?<D<E1
(% N@< @JK ;@< M@E<P8I; <EJK8E;<E6 ><J:?@:?K< )% ;<I IFK< =8;<E I<@:? >FKK<J *% ;8J Q<EKILD ;<I M@E<P8I; N<IK< +% N@< M@E<P8I; ;@< N<CK J@<?K N<CKJ@:?K D`k1 DXik`e 9 _cdXee# Bi`jk`Xe I\jZ_b\# 9\e\ D cc\i# <[ <`ej`\[c\i ;Xql \`e\ = cc\ Xe QljXkqdXk\i`Xc`\e qli M\ik`\]le^ d`k Fi`^`eXc 8l]eX_d\e mfe1 Af_e N`dY\i# :Xic Klkkc\# 9cX`e\ :ffb# ;\i\b Dfig_\n# ;Xm\ JZ_d\cq\i# Af_e Ni`^_k# Cfee`\ =i`jY\\% 9\hl\d mfe ql_Xlj\ f[\i lek\in\^j ql^i\`]\e# \`e Gi\`j# q\`kc`Z_ leY\^i\eqk\i Ql^i`]]%
GI<@JC@JK<E LE; 9<JK<CCLE>1
=i f d k _ \ : _ l i Z _ # ] f i k _ \ : _ l i Z _
;fnecfX[1
© ,%'' s :?= -%.'
:;1
© -%,' s :?= 0%)'
1 018'/$'4 )'(*
*
+1(* C`\Y\ C\j\i`e# c`\Y\i C\j\i# n`i Y\k\e ld Nle[\i le[ [`\ >\^\enXik >fkk\j% N`i m\in\e[\e \`e _f_\j DX Xe <e\i$ ^`\ ] i 8eY\kle^ `e =fid mfe <m\ekj le[ Gif[lbk`fe\e% AX# n`i b dd\ie lej ld [`\ 8id\e Æ eXZ_ Bi ]k\e# Y\iXcc nf \j lej d ^c`Z_ `jk% Le[ [fZ_1 Kifkq m`\c\i >f[jkfi`\j# kifkq >\d\`e[\^i e[le^ le[ Xe[\i\i ^\`jkc`Z_ n\ikmfcc\i ;`e^\ _ i\ `Z_ eXZ_ n`\ mfi m`\c\ D\ejZ_\e ]iX^\e1 NXild ^\jZ_\_\e Y\` lej `e <lifgX `dd\i efZ_ jf n\e`^\ Nle[\i le[ 8l]Yi Z_\ `d M\i^c\`Z_ ql dXeZ_\e I\^`fe\e n\ckn\`k6 A\jXaX jX^k \knXj [Xql1 ½;Xj XY\i `jk \`e =Xjk\e# Xe [\d `Z_ >\]Xcc\e _XY\1 CXjj cfj# [`\ [l d`k Lei\Z_k ^\Yle[\e _Xjk# cXjj c\[`^# Xl] [`\ [l [Xj AfZ_ ^\c\^k _Xjk >`Y ]i\`# [`\ [l Y\$ [i Zbjk# i\` a\[\j AfZ_ n\^ 9i`Z_ [\d ?le^i`^\e [\`e 9ifk# le[ [`\ `d <c\e[ f_e\ FY[XZ_ j`e[# ] _i\ `ej ?Xlj N\ee [l \`e\e eXZbk j`\_jk# jf bc\`[\ `_e# le[ \ekq`\_ [`Z_ e`Z_k [\`$ e\d =c\`jZ_ le[ 9clk ;Xee n`i[ [\`e C`Z_k _\imfiYi\Z_\e n`\ [`\ Dfi^\ei k\# le[ [\`e\ ?\`cle^ n`i[ jZ_e\cc mfiXejZ_i\`k\e# le[ [\`e\ >\i\Z_k`^b\`k n`i[ mfi [`i _\i^\_\e# le[ [`\ ?\iic`Z_b\`k [\j ?<IIE n`i[ [\`e\e Ql^ Y\jZ_c`\ \e% ;Xee n`ijk [l il]\e le[ [\i ?<II n`i[ [`i Xeknfik\e% ¿ N\ee [l `e [\`e\i D`kk\ e`\dXe[ lek\iafZ_jk ¿# jfe[\ie [\e ?le^$ i`^\e [\`e ?\iq ]`e[\e c jjk le[ [\e <c\e[\e j kk`^jk# [Xee n`i[ [\`e C`Z_k `e [\i =`ejk\ie`j Xl]^\_\e# le[ [\`e ;leb\c n`i[ j\`e n`\ [\i D`kkX^¾ A\j% ,/#-$(' % ;\i Gifg_\k jgi`Z_k _`\i mfe 9Xid_\iq`^b\`k# mfi Xcc\d XY\i mfe >\i\Z_k`^b\`k% <`e\e DXe^\c Xe 9Xid_\iq`^b\`k d jj\e n`i lej nf_c e`Z_k mfin\i]\e cXjj\e% N`\ jk\_k \j a\[fZ_ d`k >\i\Z_k`^b\`k6 E`Z_k `d J`ee\ [\i I\Z_k]\ik`^le^ ^\d DXik`e Clk_\i% Jfe[\ie d`k [\i >\i\Z_k`^b\`k `e 9\ql^ Xl] [Xj C\Y\e le[ QljXdd\ec\Y\e [\i D\ejZ_\e n\ckn\`k# Xl] n`ikjZ_X]kc`Z_\# ^\j\ccjZ_X]kc`Z_\ le[ gfc`k`jZ_\ Jkilbkli\e le[ [\e Ld^Xe^ d`k >fkk\j JZ_ g]le^6 ;`\j\ 8lj^XY\ jfcc q\`^\e# n`\ k`\] [Xj Lei\Z_k `e [\e ^cfYXc\e Jkilbkli\e m\i$ nliq\ck `jk% N`\ dXjj`m 8idlk le[ <c\e[ `e n\`k\e K\`c\e [\i N\ck [liZ_ [Xj AfZ_ le^\$ i\Z_k\i Jpjk\d\ m\ilijXZ_k f[\i m\ijZ_c`dd\ik n\i[\e% Le[ n`\ n`i `e D`kk\c\lifgX efZ_ Xd d\`jk\e [Xmfe gif]`k`\i\e% A\jXaX m\iY`e[\k d`k [\d iX[`bXc\e 9ilZ_ d`k j dk$ c`Z_\e Lei\Z_kjjkilbkli\e nle[\iYXi\ M\i_\` le^\e% B eek\ _`\i \`e JZ_c jj\c c`\^\e ] i lej\i\ >\d\`e[\e le[ lej\i ^Xeq\j CXe[6
+ / (' (( (+ ((. )' ))
('#674' >cfYXc\ Le^\i\Z_k`^b\`k Æ nXj c l]k ]XcjZ_6 ><I?8I; C8HL8
(1%75 NXj ^\_k lej [\i ;i\Zb [\i N\ck Xe6 D@:?8<C >LKK<E9<I><I
47$4+- 0)' Mfd Q`\c qld Kle :?I@JKFG? J:?8CB
=X`i c\Y\e Æ n`\ jfcc [Xj ^\_\e6 :8IFC@E< 9|?CD8EE
(1%75 9Xikfcfd [\ CXj :XjXj ><I?8I; C8HL8
#75 &'0 8+0';#4&5 ;`\ J\^\ej$Jkfip [\i JZ_lYcX[\ (' 8E;I<8 N<EQ<C s 8C=I<; ?@JJ
9lZ_mfijk\ccle^ ><I?8I; C8HL8
;\i Gi\`j [\i Le^c\`Z__\`k ><I?8I; C8HL8
/#46+05 6#)64>7/' NXj bXee `Z_ eli kle ¿6 D8IK@E 9|?CD8EE
><I?8I; C8HL8
K_\dX [\i e Z_jk\e 8lj^XY\# AXelXi )'(+1 JZ_i`kk\ `e N\ckd`jj`fe
Ê<hl`gg\[Ë `jk [Xj DX^Xq`e [\i M`e\pXi[ 9\n\^le^ `e ;\lkjZ_cXe[# {jk\ii\`Z_ le[ [\i JZ_n\`q% ;`\ 8ik`b\c ^\Y\e [`\ D\`ele^\e [\i 8lkfi`ee\e le[ 8lkfi\e n`\[\i le[ d j$ j\e j`Z_ e`Z_k d`k a\e\e [\i M`e\pXi[ ;%8%:? [\Zb\e% 8lj$ ] _ic`Z_\ @e]fj# 9\jk\ccle^ le[ Ble[\e[Xk\e e[\ile^\e lek\i1 nnn%m`e\pXi[$[XZ_%e\k ?\iXlj^\Y\i M`e\pXi[ ;%8%:?# Bfie_XljgcXkq (/# Gfjk]XZ_ -+.# :?$*''' 9\ie .# "+( ' *( *). () ''# =Xo "+( ' *( *). ()'(
;ilZb & 8eq\`^\e Afi[` 8># 9\cg# "+( *( /(/ '( ), `ej\iXk\%\hl`gg\[7afi[`Y\cg%Z_
:_\]i\[Xbk`fe DXik`e 9 _cdXee
9Xem\iY`e[le^ JZ_n\`q E<L1 M`e\pXi[ <dgfn\id\ek @98E :?,0 '-*' ''(- 0/'* -/*' ( MXc`Xek 9Xeb# *''( 9\ie 9:1 -*'' GfjkjZ_\Zb$Ei%1 *'$*/(()$' Bfekfei%1 (-0%/'*%-/*%'(
C\`k\e[\i I\[Xbkfi >\i_Xi[ CXhlX
D`kXiY\`k\i1 :Xifc`e\ 9 _cdXee# D`Z_X\c >lkk\eY\i^\i# 8c]i\[ ?`jj# Af_Xee\j C\lZ_kdXee# :_i`jkfg_ JZ_Xcb# 8e[i\X N\eq\c
9Xebm\iY`e[le^ ;\lkjZ_cXe[ le[ <L1 M`e\pXi[$;8:?$<hl`gg\[ Bkf% ,*,*.0* 9CQ1 ,)'-'+(' 9@: & JN@=K1 ><EF;<=(<B( @98E1 ;<*+,)'-'+('''',*,*.0* <BB BXjj\c 8Yfm\inXckle^1 nnn%m`e\pXi[$[XZ_%e\k f[\i \hl`gg\[7m`e\pXi[$[XZ_%e\k
<ijZ_\`ek m`\idXc a _ic`Z_ 8l]cX^\1 (/'' 8Yfee\d\ek :?= )+%Æ# Yqn% © (-%Æ >\jkXckle^ le[ CXpflk DXiblj =i\_e\i ]fik`jj`df 1 k_`eb m`jlXc
+
1('#674'
E L A B O L G
T I E K G I T H C E R E G N
was l채uft verkehrt?
1('#674'
( D`cc`Xi[\ D\ejZ_\e _le^\ie# \Y\ejf m`\c\ _XY\e b\`e\ Xe^\d\jj\e\ Lek\i$ ble]k% 0'' D`cc`fe\e D\ejZ_\e _XY\e b\`e jXlY\i\j Ki`ebnXjj\i# ) D`cc`Xi[\e D\ejZ_\e ]\_ck \j Xe c\Y\ejn`Z_k`^\e D\[`bXd\ek\e# )(, D`cc`fe\e B`e[\i c\`$ jk\e Cf_eXiY\`k le[ [`\ ? c]k\ Xcc\i D\ejZ_\e c\Yk `e jZ_n\i\i 8idlk% K\e$ [\eq jk\`^\e[% <`e EXkli^\j\kq Æ f[\i jZ_c`Z_k Le^\i\Z_k`^b\`k6
N\ee n`i [\i =iX^\ eXZ_ ^cfYXc\i Le^\$ i\Z_k`^b\`k eXZ_^\_\e# jkf \e n`i jZ_e\cc Xl] \`e n\ckn\`k\j Jpjk\d# [Xj [`\ N`ik$ jZ_X]k jfn`\ [`\ >\j\ccjZ_X]k\e le[ Blckl$ i\e [fd`e`\ik1 [\e BXg`kXc`jdlj% =fc^\e[\ ;\]`e`k`fe Y\jZ_i\`Yk [\e BXg`kXc`jdlj nf_c Xd Y\jk\e1 J\`e fY\ijk\j le[ \`eq`^\j Q`\c `jk [`\ 8bbldlcXk`fe mfe BXg`kXc ld j\`e\i j\cYjk n`cc\e% ;XY\` _Xk \i [Xj leY\$ [`e^k\ 9\jki\Y\e# Xcc\j qli NXi\ ql dXZ_\e% <ekjkXe[\e `jk [Xj bXg`kXc`jk`jZ_\ Jpjk\d mfi Y\i ,'' AX_i\e `e \`e`^\e N`ik$ jZ_X]kjq\eki\e <lifgXj# [`\ a\n\`cj XlZ_ [`\ J\\n\^\ d`c`k i`jZ_ Y\_\iijZ_k\e# le[ _Xk [`\ N\ck^\jZ_`Z_k\ j\`k[\d dX ^\Yc`Z_ ^\$ gi ^k% JZ_fe `dd\i [i\_\e j`Z_ j\`e\ 8bk`$ m`k k\e ld [`\ =iX^\1 N`\ bXee dXe ]fik$ n _i\e[ \ogXe[`\i\e le[ jZ_nXZ_\ Qfe\e ]`e[\e f[\i jZ_X]]\e# ld [fik eXk ic`Z_\ le[ d\ejZ_c`Z_\ I\jjfliZ\e jf ldql]fi$ d\e# [Xjj j`\ j`Z_ \]]\bk`m XljY\lk\e cXjj\e6
8LJ9<LKLE>JJKILBKLI<E Jf Y\^Xee <e^cXe[ mfi )'' AX_i\e# [`\ _fZ_ `e[ljki`Xc`j`\ik\e N`ikjZ_X]k\e @e[`\ej le[ N\jkX]i`bXj jpjk\dXk`jZ_ ql il`e`\i\e le[ ql 9`cc`^$If_jkf]]c`\]\iXek\e ldql]fi$ d\e Æ [`\ >ile[cX^\ ] i [`\ jf^\eXeek\ `e$ [ljki`\cc\ I\mfclk`fe% EXZ_ _ec`Z_\d Dlj$ k\i _Xkk\e j\`k (,'' e%:_i% <lifgXj Q\eki\e Y\i\`kj 8d\i`bX Xlj^\Y\lk\k% <^Xc nXee le[ nf Æ [`\ jkilbkli\cc\e D`kk\c [\i bXg`$ kXc`jk`jZ_\e <ogXej`fe 4 Bfcfe`Xc`j`\ile^ \in\`j\e j`Z_ Xcj led\ejZ_c`Z_% =lebk`f$ e`\i\e[\ N`ikjZ_X]kj]fid\e n\i[\e q\i$ jk ik# I\jjfliZ\e mfe {c Y\i 8Zb\icXe[ Y`j qld Ki`ebnXjj\i `e Gi`mXkY\j`kq N\e`^\i ^\YiXZ_k% Kpg`jZ_\ bXg`kXc`jk`jZ_\ JZ_ g$ ]le^\e j`e[ [`\ i`\j`^\e GcXekX^\e Æ mfe Ql$ Zb\iif_i Y\i 9Xldnfcc\ Y`j GXcd c Æ# nf mfi_\i j\cYjkY\jk`ddk\# bi\Xk`m\ ?Xe[n\i$ b\i le[ Bc\`eYXl\ie \`e jfc`[\j <`ebfd$ d\e \iq`\ck\e le[ ele ql E`\[i`^cf_ejbcX$ m\e \ie`\[i`^k f[\i ^c\`Z_ ^Xeq m\iki`\Y\e n\i[\e# ld [`\ Jcldj [\i >if jk [k\ ql ] cc\e% ;\i N\^ [fik_`e ] _ik\ le[ ] _ik Y\i JZ_lc[be\Z_kjZ_X]k# <eki\Z_kle^ le[ >\nXck%
@d E\fbfcfe`Xc`jdlj [\i c\kqk\e +' AX_i\ nXi\e [`\ Jg`\ci\^\ce e`Z_k n`ibc`Z_ Xe[\ij# eli iX]]`e`\ik\i% ;\i i\`Z_\ N\jk\e ki`\Y ;lkq\e[\ mfe C e[\ie `e [`\ 8idlk [liZ_ [`\ Gi`mXk`j`\ile^ le[ [`\ ;\i\^lc`\ile^# [`\ `_e\e [\i @N= `e [\e jf^\eXeek\e JkilbkliXegXjjle^jgif^iXdd\e Xl]qn`e$ ^\e bfeek\# eXZ_[\d j`\ mfi_\i d`k [\e ^\$ nXck`^\e =`eXeq Y\ijZ_ jj\e [\i >if YXe$ b\e `e [`\ |Y\ijZ_lc[le^ ^\cfZbk nfi[\e nXi\e% =i\`\ =X_ik ] i kiXejeXk`feXc\ Bfe$ q\ie\ le[ BXg`kXcjki d\ nXi [Xj Dfkkf% ;\in\`c n\i[\e `ee\i_XcY [\i i\`Z_\e C e$ [\i [\j Q\ekildj ^\jle[\ bc\`e$ le[ d`kk\c$ jk e[`jZ_\ Lek\ie\_d\e `d Lek\iY`\kle^j$ n\kkY\n\iY Xl]^\i`\Y\e%
B8G@K8C@JKJ@:?< GC8EN@IKJ:?8=K ;\i BXg`kXc`jdlj bXee eli \o`jk`\i\e# jf$ cXe^\ \i Xl] \`e ?\\i mfe 8iY\`kjbi ]k\e d`k e`\[i`^jk\e C _e\e le[ n\e`^ I\Z_k\e Æ `[\Xc\in\`j\ JbcXm\e Æ ql^i\`]\e bXee% Ld j`Z_ [`\j\j ql jZ_X]]\e le[ ql \i_Xck\e# j`e[ lek\i [\d MfinXe[# [`\ >cfYXc`j`\ile^ \i$ ]fi[\i\ \j# Xcc\ D`kk\c i\Z_k% Jk\cc\e n`i lej \`e\ N\ck mfi# `e [\i e`Z_k BXg`kXcXe_ l$ ]le^# jfe[\ie [\i Elkq\e ] i [`\ D\ejZ_\e le[ [`\ D\ejZ__\`k `d Mfi[\i^ile[ jk\_\e n i[\% ½;`\ JkXXk\e n i[\e ld 8iY\`ke\_$ d\i bfeblii`\i\e% J`\ n i[\e `_e\e ^lk\ JZ_lc\e le[ \`e\ ^\jle[\ Ldn\ck jfn`\ e`\[i`^\ Jk\l\ie m\ijgi\Z_\e% =`eXeq`\i\e c`\ \ j`Z_ [`\j [liZ_ _f_\ Jk\l\ie Xl] BXg`$ kXc% 8Y\i [Xj `jk e`Z_k [`\ N\ck# `e [\i n`i c\Y\e¾ AJ# J%('' # le[ qnXi n\`c \j [`\ bXg`$ kXc`jk`jZ_\ ;fbki`e jf n`cc% ;`\ nfiki\`Z_\ 9\jZ_n ile^ [\i lej`Z_kYX$ i\e ?Xe[ [\j ]i\`\e DXibk\j j\`k 8[Xd Jd`k_# [\d LimXk\i [\i {bfefd`\# `jk \`e\ i\`e\ =XiZ\% KXkj Z_c`Z_ `jk [\i BXg`kXc`jdlj# [\i mfe DXibkn`ikjZ_X]k lek\ijZ_`\[\e n\i$ [\e dljj# [XiXl] Xe^\n`\j\e# [Xjj [`\ I\`Z_jk\e [`\ D ibk\ d`k jkXib\i ?Xe[ df$ efgfc`jk`jZ_ bfekifcc`\i\e% Le[ j`\ _XY\e [`\ D`kk\c [Xql% NXj f]k m\ibXeek n`i[# `jk# [Xjj `d Q\ekild [\j BXg`kXc`jdlj jkXib\ JkXXk\e e k`^ j`e[% ;\ee eli jfcZ_\ b ee\e \`e `ek\ieXk`feXc\j I\^\cn\ib [liZ_j\kq\e# [Xj j\`e\ @ek\i\jj\e jZ_ kqk Æ ^\^\e \`e\ leql]i`\[\e\ 8iY\`k\ijZ_X]k le[ ^\^\e [\e N`[\ijkXe[ [\i lek\ic\^\e\e Qfe\e% @e [\i Xbkl\cc\e M\ihl`Zble^ mfe N`ikjZ_X]k le[ Gfc`k`b `jk [`\j\ JpdY`fj\ Y\jfe[\ij _fZ_ \ekn`Zb\ck% ;`\ kiX^\e[\e @ejk`klk`fe\e [\j _\lk`^\e BXg`kXc`jdlj Æ @N=# N\ckYXeb le[ NKF Æ Y\jZ_i eb\e lek\i [\i = _ile^ [\i LJ8 [`\ Xcc^\d\`e\e D\ejZ_\ei\Z_k\ Xl] [\i\e gf$
,
1('#674'
c`k`jZ_\e K\`c% {bfefd`jZ_\ >ile[$ i\Z_k\ n\i[\e eli efZ_ [\d BXg`kXc \`e^\i ldk% Jf m\id\`[\k dXe \j# j`Z_ d`k [\d JbXe[Xc Y\]Xjj\e ql d jj\e# [Xjj [`\ _XcY\ D\ejZ__\`k `e 8idlk le[ <c\e[ m\ij`ebk le[ [\i ?le^\i Xcc\ qn\` AX_i\ jf m`\c\ Fg]\i ]fi[\ik n`\ [\i Qn\`k\ N\ckbi`\^% Le[ qnXi \`e]XZ_ eli [\j_XcY# n\`c `_i I\Z_k Xl] EX_ile^ le[ JZ_lkq mfd N\jk\e jZ_c`Z_k le[ \`e]XZ_ `^efi`\ik n`i[% ;Xjj dXe j`Z_ [Xd`k ql]i`\[\e^`Yk# \`e n\e`^ Nf_ck k`^b\`k [XiXl] ql ki l$ ]\ce# q\`^k [\e ^c\`Z_\e Qpe`jdlj n`\ [`\ ^\Y\kjd _c\eXik`^\e M\in\`j\ Xl] [`\ _Xlj^\dXZ_k\e GifYc\d\ [\i Xid\e C e[\i Y\` ^c\`Z_q\`k`^\i jbil$ g\ccfj\i 8ljelkqle^ \Y\e[`\j\i GifY$ c\d\ ] i gif]`kXYc\ >\jZ_ ]k\% N\`k\i\ li\`^\e\ D\ibdXc\ [\j BXg`$ kXc`jdlj j`e[1 (% ;Xj >\c[jZ_X]]le^jdfefgfc `e [\e gi`mXk\e ? e[\e [\i M\id ^\e[\e# ^\$ eXeek 9Xeb\e le[ Efk\eYXeb\e% Ql$ jXdd\e d`k [\d Q`ejjpjk\d# [Xj Y`j qld D`kk\cXck\i m\ig ek le[ m\iYfk\e nXi >\c[m\ic\`_\i _Xkk\e [\e ^c\`Z_\e Il] n`\ ?\eb\i # jfi^k [`\j ] i \`e\e Y\jk e[`^\e BXg`kXcjkifd _`e ql [\e i\`Z_\e =Xd`c`\e <iY[peXjk`\e `d Q\ekild [\j BXg`kXc`jdlj% 8cc\e <iej$ k\j jgi\Z_\e \`e`^\ :_i`jk\e mfe \`e\d ^fkk^\^\Y\e\e eXk`feXc\e Nf_cjkXe[# `e[\d dXe >\c[ \iq\l^k le[ \j [\e I\`Z_\e ^`Yk% )% ;\i D`c`k i$N`ikjZ_X]kjbfdgc\o% <i [`\ek \`e\ij\`kj [\i ;liZ_j\kqle^ [\i _\^\dfe`Xc\e 8ejgi Z_\ ½=cl^q\l^$ ki ^\ibXg`kXc`jdlj¾ Æ Y\ic\^\e\ NX]$ ]\ejpjk\d\ nXi\e jZ_fe `dd\i le\ek$ Y\_ic`Z_ ] i \`e\e N`ikjZ_X]kj`dg\i`X$ c`jdlj# [\i j`Z_ Xcj ½N\ck_Xe[\c¾ Xlj$ ^`Yk % 8e[\i\ij\`kj [`\e\e e\Y\e \ok$ i\d \`ej\`k`^\e Jk\l\imfik\`c\e [`\ ^\nXck`^\e I jkle^jXlj^XY\e [\i @e$ [ljki`\eXk`fe\e# Xcc\e mfiXe [\i LJ8# Xcj <i]fc^j^XiXek\e [\i Bfeq\ie\ Æ le[
e`Z_k \knX [Xj Xe^\Yc`Z_\ >\e`\ `_i\i DXeX^\i% DXe n\` c e^jk# [Xjj j\cYjk [Xj [\lkjZ_\ N`ikjZ_X]kjnle[\i eXZ_ [\d Bi`\^ f_e\ [`\ >ile[cX^\ [\i _fZ_^\q Z_k\k\e I jkle^j`e[ljki`\ [\j ;i`kk\e I\`Z_\j le[\ebYXi ^\n\$ j\e n i\%
;FGG<CQ|E>@>B<@K NXj dXZ_k\ [\e BXg`kXc`jdlj `d N\j$ k\e jf cXe^\ _f]] _`^6 9`j qli =iXeq j`$ jZ_\e I\mfclk`fe ^Xck [`\ Qn\`k\`cle^ [\i >\j\ccjZ_X]k `e \`e\ bc\`e\ >ilgg\ mfe le^\_\l\i I\`Z_\e le[ [`\ DXjj\ [\i 8id\e Xcj ^fkk^\^\Y\e% ;XeXZ_ dljjk\ dXe \ibc i\e# nXild dXe ele =fikjZ_i`kk m\ijgiXZ_# [`\j\ Le^c\`Z_$ _\`k XY\i n\`k\i Y\jkXe[# le[ j`\ ^c\`Z_q\`k`^ m\ik\`[`^\e% ;Xql [`\ek\ [`\ @[\fcf^`\ [\j C`Y\iXc`jdlj1 ;`\ I\`$ Z_\e# [`\ aX n\`k\i_`e [`i\bk f[\i `e[`$ i\bk [`\ Gfc`k`b Y\_\iijZ_k\e# dXZ_k\e `dd\i ^\iX[\ jf m`\c\ Ql^\jk e[e`jj\# [Xjj j`\ \`e\ e\l\ I\mfclk`fe m\id`\$ [\e% NXj qnXi dXeZ_dXc e`Z_k ^\cXe^ (/+/# (0(. # XY\i `d >Xeq\e Y`j _\lk\ \`e \i]fc^i\`Z_\j I\q\gk `jk% Jf `jk [\ee XlZ_ lej\i\ ;\dfbiXk`\ b\`e\ =ilZ_k [\j C`Y\iXc`jdlj# jfe[\ie \`e q _e\$ be`ijZ_\e[\j Ql^\jk e[e`j# [Xj `_d `e m`\c\e bc\`e\e JZ_i`kk\e XY^\ile^\e nli[\% N`i \ib\ee\e [Xj Lei\Z_k XlZ_ [\j$ _XcY e`Z_k jf c\`Z_k# n\`c [\i BXg`kXc`j$ dlj =i\`_\`k le[ le^\X_ek\e Nf_c$ jkXe[ m\in`ibc`Z_k jfn`\ \`e\ e`\ [X^\$ n\j\e\ D\e^\ Xe > k\ie gif[lq`\ik _Xk% A\[fZ_ eli ] i \`e\e j\_i bc\`e\e K\`c [\i D\ejZ__\`k# e dc`Z_ [`\ D`kk\c$ jZ_`Z_k# [`\ j`Z_ j\`k (,' AX_i\e lek\i q _\d le[ Yclk`^\d I`e^\e _\iXlj^\$ Y`c[\k _Xk Æ ]Xjk XljjZ_c`\ c`Z_ `d N\j$ k\e% ;\i Bfcfe`Xc`jdlj `e Xcc j\`e\e =fi$ d\e nXi le[ `jk ] i [`\ D`kk\cjZ_`Z_k \ijkXlec`Z_\in\`j\ XY\i e`\ \`e \Z_k\j dfiXc`jZ_\j GifYc\d% ;X n`i \Y\e efZ_ j\cYjk ql [\e 8id\e ^\_ ik _XY\e d\`e >if mXk\i `jk efZ_ `e Y`kk\i\i
8idlk Xl]^\nXZ_j\e # d\`e\e n`i# [Xjj n`i [\d Jpjk\d ;Xeb jZ_lc[\e le[ \j \i_Xck\e d jj\e Æ le[ Y\ij\_\e [XY\`# n\d n`i lej\i\e Nf_cjkXe[ n`ibc`Z_ m\i[Xeb\e1 \`e\i aX_i_le[\i$ k\cXe^\e 8ljY\lkle^ [\j ^i \i\e K\`cj [\i D\ejZ__\`k le[ [\d 8ljm\ibXl] [\i eXk ic`Z_\e I\jjfliZ\e% N`\ a\[\j kfkXc`k i\ Jpjk\d jZ_l] [\i BXg`kXc`jdlj e`Z_k qlc\kqk d`k_`c]\ j\`$ e\i d`cc`Xi[\ejZ_n\i\e ½K_`ebkXebj¾ \`e \`^\e\j D\ejZ_\eY`c[1 [\e ?fdf F\Zfefd`Zlj# [\e Xl] Gi\`jY`c[le^ ]`$ o`\ik\e <ikiX^jifYfk\i% <i n`i[ mfd J`ee ] i [Xj >\d\`enf_c Y\]i\`k# j\`e\ Dfk`m\ n\i[\e i\[lq`\ik Xl] Mfik\`c le[ >\n`ee% @ddXel\c BXek le[ [\i dfiXc`jZ_\ @dg\iXk`m nXi\e ^\jk\ie% ?\lk\ q _c\e 8l^ljk ?Xp\b# \`e\i [\i Mfi[\eb\i [\j E\fc`Y\iXc`jdlj# le[ [\i @dg\iXk`m mfe >`\i le[ <^f`jdlj% ;\i C`Y\iXc`jdlj Y\b\eek j`Z_ ql Xcc\d Æ jfcXe^\ [`\ BXg`kXcXbbldlcX$ k`fe e`Z_k Y\_`e[\ik n`i[% 8bkl\cc\j 9\`jg`\c1 ;`\ <L n`cc j\Z_j D`cc`Xi[\e <lif ^\^\e Al^\e[XiY\`kjcfj`^b\`k \`e$ j\kq\e Æ Y`j )'(.% ;Xj `jk c Z_\ic`Z_ Xe$ ^\j`Z_kj [\i qn\` 9`cc`fe\e# [`\ f_e\ N\ee le[ 8Y\i ] i [`\ 9Xeb\ei\kkle^ Xl]^\YiXZ_k nli[\e% DXe \ib\eek _`\i [`\ JZ_\`e$I_\kfi`b# d`k [\i# n`\ ^\$ nf_ek# m\ijlZ_k n`i[# gfk\eq`\cc\ 8l]$ jk e[\ ql Y\il_`^\e% ;Xj I\[\e mfd =fikjZ_i`kk `jk q\ekiXc\j <c\d\ek [\j C`Y\iXc`jdlj# a\[fZ_ eli `d J`ee\ ]fikjZ_i\`k\e[\i I\jjfliZ\e$ XljY\lkle^ le[ Gif]`k\% @e [\i GiXo`j n`i[ \Z_k\i =fikjZ_i`kk _ l]`^ m\i_`e$ [\ik% 9\`jg`\c1 ;Xj 9`cc`fe\e^\jZ_ ]k d`k [\d <i[ c ] i \`e`^\ n\e`^\ >if le$ k\ie\_d\e n`i[ j\`k ('' AX_i\e d`k Bi`\^\e le[ 9clkm\i^`\ \e \in\`k\ik% K\Z_e`jZ_\ 8ck\ieXk`m\e n\i[\e Xl] [`\ cXe^\ 9Xeb ^\jZ_fY\e f[\i Ycf$ Zb`\ik# [\ee j`\ ^\] _i[\e [`\ I\e[`k\e% ;Xjj [XY\` [\i GcXe\k il`e`\ik n`i[#
1('#674'
kXlZ_k Xcj \ok\ieXc`j`\ik\ Bfjk\e `e b\`$ e\i 9`cXeq Xl]% DXe _ e^k [\e C\Y\ej$ jk`c [\j N\jk\ej Xe [\e j\`[\e\e =X[\e [\i 8lkf`e[ljki`\ le[ Y\alY\ck qnXe^j$ c l]`^ M\ibXl]j\i]fc^\ `e :_`eX# Xcj ^ Y\ \j b\`e jZ_d\cq\e[\j <`j le[ b\`e\ jk\`^\e[\e D\\i\jjg`\^\c%
nXi¾ E:# J% ).$,' % M`\c \ekjZ_\`[\e$ [\i `jk [Xj k`\] m\iXeb\ik\ >\] _c [\i |Y\ic\^\e_\`k `e [\i n\jkc`Z_\e N\ck# [Xj `dd\i n`\[\i `e [`\ 8en\e[le^ YilkXc\i >\nXck ^\^\e [`\ Xid\e le[ jf^\eXeek\e lek\i\ekn`Zb\ck\e C e$ [\i d e[\k\ le[ d e[\k%
;\i C`Y\iXc`jdlj ½_Xk j\`e\e QXlY\i m\icfi\e# n\`c dXe `e [\e c\kqk\e )' AX_i\e n\`k_`e \ibXeek _Xk# [Xjj e`Z_k eli b\`e\ M\ii`e^\ile^ [\i jfq`Xc\e le[ bfefd`jZ_\e GfcXi`j`\ile^ jkXkk^\]le[\e _Xk# jfe[\ie [Xjj \j `e NX_i_\`k `e [\e c\kqk\e ,'' AX_i\e \`e\ jk e[`^\ le[ qle\_d\e[\ GfcXi`$ j`\ile^ Xl] n\ckn\`k\i <Y\e\ ^\^\Y\e _Xk le[ [`\j\ GfcXi`j`\ile^ j\kqk j`Z_ _\lk\ iXg`[\ ]fik¾ @N# J% ,-] %
NXild ^cXlY\e n`i# [Xjj [\i BXg`kXc`j$ dlj n\e`^\i [`bkXkfi`jZ_\ E\`^le^ _Xk Xcj a\[\i Xe[\i\ ½$`jdlj¾6 N`i jfcc$ k\e lej Y\nljjk dXZ_\e# [Xjj [`\ Gi`m`$ c\^`\ik\e a\[\i ;`bkXkli b\`e\e JgX m\ijk\_\e# n\ee \j [Xild ^\_k# a\e\j Jpjk\d ql m\ik\`[`^\e# [Xj `_e\e jf le$ \e[c`Z_\ Mfik\`c\ Yi`e^k% <`^\ekc`Z_ jfcck\e n`i aX ^\nXiek j\`e1 ½J`e[ \j e`Z_k [`\ I\`Z_\e# [`\ \lZ_ lek\i[i $ Zb\e le[ \lZ_ mfi [`\ >\i`Z_k\ jZ_c\g$ g\e6¾ AXb% )#- %
;@BK8KLI <`e\ <`^\eXik [\j bXg`kXc`jk`jZ_\e N\ckjpjk\dj `jk# [Xjj dXe \j f]]\e bi`$ k`j`\i\e [Xi]% K_\fi\k`jZ_% ;\ee `e [\i GiXo`j ^i\`]\e [`\ D Z_k`^\e Xl] D`kk\c [`i\bk\i Lek\i[i Zble^ qli Zb d`k [\e Xlj [\i >\jZ_`Z_k\ m\ikiXlk\e 9\$ ^i e[le^\e ] i [`bkXkfi`jZ_\ DX $ eX_d\e Xcc\i 8ik # n\ee d`k [\e Qn\`$ ]\ce \ekjZ_\`[\e[\ >ile[cX^\e [\j Jpjk\dj lek\i^iXY\e n\i[\e% <j `jk \`e Ki\gg\en`kq [\i N\ck^\jZ_`Z_k\# [Xjj \`e <[ Jefn[\e `e DfjbXl mfi [\d Ql^i`]] [\i LJ8 JZ_lkq jlZ_k% ;`\ [\d Jpjk\d kXkj Z_c`Z_ `ee\nf_e\e[\ 8Y$ e\`^le^ ^\^\e ;\dfbiXk`\ le[ =i\`$ _\`k ki`kk `dd\i d\_i qlkX^\# j\`k d`k [\d <e[\ [\j Jfq`Xc`jdlj [\i l \i\ QnXe^ n\^^\]Xcc\e `jk# e`Z_k eli [Xi $ Y\i ql i\[\e%
N8J JFCC<E N@I KLE6
Jf j\kqk j`Z_ [Xj ½] e]_le[\ika _i`^\ I\`Z_¾ [\i <lifg \i lem\id`e[\ik `e j\`e\i ½Le^\i\Z_k`^b\`k¾ ]fik# [`\ d`k BfcldYlj `_i\e 8lj^Xe^ eX_d% ;`\ c`$ Y\iXc`jk`jZ_\ ;fbki`e `jk [XY\` ½i\`e\i JZ_n`e[\c# [\e [`\ JkXib\e eli Xbq\g$ k`\ik\e# n\ee \i `_e\e mfe Elkq\e
M`\c n i\ jZ_fe \ii\`Z_k# n\ee [`\j\ =iX^\e Xe]`e^\e# lej n`ibc`Z_ ql Y\$ n\^\e% ;Xee n i[\ [\i ]XkXc\ @ii^cXl$ Y\ Xe [Xj LeXY e[\ic`Z_\ j\`e\ BiX]k m\ic`\i\e% N\ee \j eXZ_ [\d EXk`feXc$ jfq`Xc`jdlj le[ [\d i\Xc \o`jk`\i\e$ [\e Bfddle`jdlj \`e\e >ile[ qld
DXe bXee ]iX^\e# fY \j \`e\ 8ck\ieXk`$ m\ ^`Yk ql [`\j\d _`\iXiZ_`jZ_\e Jpj$ k\d# [Xj Xl] ^\nXckjXd Xl]i\Z_k\i_Xc$ k\e\i Le^c\`Z__\`k Y\il_k% ;\ebYXi `jk [`\j% ;Xee d jjk\ [\i N\jk\e [`\ M`\c$ ]Xck mfe Blckli\e le[ N`ikjZ_X]kj]fi$ d\e Xe\ib\ee\e# \Y\ejf \`e E\kqn\ib mfe le`m\ij\cc\e N\ik\e Æ le[ [Xql j\`e\e \`^\e\e |Y\ic\^\e_\`kjXe$ jgilZ_ Xl]^\Y\e% ;Xjj \j =fid\e [\j N`ikjZ_X]k\ej ^`Yk# [`\ Le^\i\Z_k`^$ b\`k\e eli Xcj E\Y\en`ible^# [X] i [\$ dfbiXk`jZ_\ 9\k\`c`^le^ le[ ^\i\Z_k\ M\ik\`cle^ _\imfiYi`e^\e# _Xk q% 9% <c`$ efi Fjkifd ^\q\`^k% ;X] i Y\bXd j`\ qnXi [\e EfY\cgi\`j# ql \`e\d ^ile[$ j kqc`Z_\e Ld[\eb\e bfeek\ [`\j Xc$ c\i[`e^j Y`jcXe^ n\e`^ Y\`kiX^\e%
N`[\ijkXe[ ^XY# [Xee _`\i le[ a\kqk% ;`\j dljj j`Z_ l \ie `e1 (% <`e\d Xck\ieXk`m\e C\Y\ejjk`c# [\i eXZ_ >\i\Z_k`^b\`k `e [\e Xcck ^c`Z_\e QljXdd\e_ e^\e [\i >cfYXc`j`\ile^ kiXZ_k\k# [\d nX_i\e >ile[ lej\i\j Nf_cjkXe[\j I\Z_ele^ ki ^k le[ j`Z_ \iejk_X]k ld [\e <i_Xck [\i EXkli le[ [\i If_jkf]]\ Y\d _k% N\ee XlZ_ [\i <`eq\ce\ e`Z_k [Xj Jpjk\d m\i e[\ie bXee# dljj \i j`Z_ \ekjZ_\`[\e# fY \i \j [liZ_ j\`e M\i_Xck\e jk ibk le[ j`Z_ d`kjZ_lc[`^ dXZ_k f[\i jZ_n Z_k% )% <`e\i Jk`dd\ ] i ^\i\Z_k\ Jkilbkl$ i\e% N\ckn\`k \ekjk\_\e Æ n`\ mfe le$ j`Z_kYXi\i ?Xe[ ^\c\ebk Æ ?le[\ik\ mfe 9\n\^le^\e [\j N`[\ijkXe[j le[ [\i 8ck\ieXk`m\e `e [\i Q`m`c^\j\cc$ jZ_X]k% ;Xj @ek\ie\k dXZ_k \j a\[\d d ^c`Z_# j`Z_ Xe \ekjgi\Z_\e[\e 8bk`$ fe\e le[ @e`k`Xk`m\e ql Y\k\`c`^\e% 9iXlZ_\e n`i [Xql [`\ Lkfg`\ \`e\i _\`c\e N\ck6 >\^\e]iX^\1 9iXlZ_\e n`i [`\ Lkfg`\ \`e\i N\ck f_e\ BiXeb_\`k# ld ] i BiXeb\ ql Y\k\e6 EXk ic`Z_ e`Z_k% <j ^\e ^k [`\ |Y\iq\l^le^# [Xjj [`\ ^iXjj`\i\e[\ ^cfYXc\ Le^\i\Z_k`^$ b\`k ^Xeq j`Z_\i e`Z_k `d J`ee\ nXZ_\i le[ m\iXeknfikle^jY\nljjk\i >\$ d\`e[\e `jk# jfe[\ie \`e JbXe[Xc ] i lej Xcc\% ><I?8I; C8HL8
C`k\iXkli1 :_fdjbp# EfXd# N`ikjZ_X]k le[ >\nXck% Mfd Bfcfe`Xc`jdlj qli E\l\e N\ckfi[ele^# Ql BcXdg\e# )''( 4 E: Jk`^c`kq# Afj\g_1 ;\i Gi\`j [\i Le^c\`Z__\`k% N`\ [`\ JgXckle^ [\i >\j\ccjZ_X]k lej\i\ Qlble]k Y\[if_k# J`\[c\i# D eZ_\e )'() 4AJ NXcc\ijk\`e# @ddXel\c1 Lkfg`jk`b% ?`jkfi`jZ_\ 8ck\ieXk`m\e [\j )(% AX_i_le[\ikj# Gifd\[`X N`\e# )% 8lÕ% )''/ 4 @N
.
/
1(1%75
WAS GEHT UNS DER DRECK DER WELT AN? EINE THEOLOGISCHE BETRACHTUNG
J\`k \`e`^\e AX_i\e j\kq\ `Z_ d`Z_ jkXib d`k ^\j\ccjZ_X]k$ c`Z_\e le[ gfc`k`jZ_\e K_\d\e n`\ 8idlkjY\b dg]le^# =`eXeqjpjk\d# [\d JlZ_\e eXZ_ \`e\i ^\i\Z_k\i\e >cfYX$ c`j`\ile^ f[\i XlZ_ Bc`dXjZ_lkq Xlj\`eXe[\i% @d >\jgi Z_ d`k Xe[\i\e :_i`jk\e le[ XlZ_ >\d\`e[\c\`k\ie _XY\ `Z_ d\_idXcj ql _ i\e Y\bfdd\e# [`\j\ K_\d\e j\`\e e`Z_k lej\i >\jZ_ ]k% M`\c\ :_i`jk\e g]c\^\e _\lk\ j`ee^\d ]fc^\e[\j ;\e$ b\e1 ½Lej\i AfY Xcj :_i`jk\e le[ >\d\`e[\ `jk \j# [Xj <mXe^\c`ld ql m\ib e[\e le[ [X] i ql jfi^\e# [Xjj d ^$ c`Z_jk m`\c\ \`eq\ce\ D\ejZ_\e Xe A\jlj ^cXlY\e le[ jf `e [\e ?`dd\c bfdd\e% ;Xj `jk jZ_fe jZ_n\i ^\el^% ;`\ ^Xeq\e ^\j\ccjZ_X]kc`Z_\e =iX^\e j`e[ d `^# n\`c jfn`\jf ]\jkjk\_k# [Xjj \j d`k [\i N\ck efZ_ dXjj`m Y\i^XY ^\_\e dljj# Y\mfi A\jlj n`\[\ibfddk% NXild [Xj Bc`dX f[\i [`\ Ldn\ck jZ_ kq\e# n\ee f_e\_`e YXc[ Xcc\j d`k `d =\l\i m\iYiXeek n`i[6 N\j_XcY d _jXd m\ijlZ_\e# d\_i >\i\Z_k`^b\`k `e [`\j\ le[liZ_jZ_XlYXi\ >cfYXc`j`\ile^ ql Yi`e^\e# n\ee [fZ_ [\i 8ek`Z_i`jk mfi [\i K i jk\_k6 JZ_c`\ c`Z_ _XY\e j`Z_ GXlclj le[ A\jlj XlZ_ e`Z_k ] i [`\ 8YjZ_X]]le^ [\i JbcXm\i\` \`e^\j\kqk ¾ EXZ_ jfcZ_\e >\jgi Z_\e Y`e `Z_ i\^\cd `^ ]iljki`\ik% J`\ dXZ_\e d`Z_ XY\i XlZ_ n k\e[# n\`c j`\ \`e\ jXkk\# XgXk_`jZ_\ le[ mfe lej\i\d n\jkc`Z_\e Nf_cjkXe[ Y\$ jk`ddk\ MXi`Xek\ [\j :_i`jkj\`ej m\iki\k\e# `e [\d qld 9\`jg`\c [Xj k ^c`Z_\ C\`[\e mfe ( D`cc`Xi[\ D`kd\ejZ_\e Xe ?le^\i# [`\ d`cc`fe\e]XZ_\ 8ljY\lkle^ mfe 9`cc`^XiY\`$ k\ie `e [\i K\ok`c`e[ljki`\ f[\i [\i k ^c`Z_\ Kf[ mfe -%,'' D\ejZ_\e Xcc\`e `e 8]i`bX Xe m\id\`[YXi\e Yqn% ^lk Y\$ _Xe[\cYXi\e BiXeb_\`k\e n`\ \knX DXcXi`X le[ KlY\iblcf$ j\ \j e`Z_k jZ_X]]\e# lej\i ?\iq eXZ__Xck`^ ql Y\n\^\e% JkXkk[\jj\e ^\c`e^k \j lej# [`\ 9`Y\c jf ql c\j\e le[ Xlj$ qlc\^\e# [Xjj j`\ lej\i\ \^f`jk`jZ_\ le[ ]XkXc`jk`jZ_\ J`Z_kn\`j\ jZ_\`eYXi jf^Xi efZ_ i\Z_k]\ik`^k% JZ_fe mfd 8ck\e K\jkXd\ek# `ejY\jfe[\i\ mfe j\`e\e gif$ g_\k`jZ_\e KiX[`k`fe\e _\i# b eek\ dXe \`e\ ½<k_`b [\i <`ed`jZ_le^¾ XYc\`k\e% @Z_ d Z_k\ _`\i XY\i bliq \`e\i Xe[\i\e C`e`\ eXZ_^\_\e%
;@< M@J@FE A<JL ;Xj <mXe^\c`ld A\jl mfd I\`Z_ >fk$ k\j q`\ck\ c\kqkc`Z_ Xl] \`e\ <ie\l\$ ile^ Yqn% ?\`cle^ [\i ^Xeq\e D\ejZ__\`k# aX jf^Xi [\i ^Xeq\e JZ_ g]le^ le[ e`Z_k eli Xl] \`e\ ½^\`jkc`Z_\¾ I\kkle^ \`eq\ce\i J\\$ c\e% A\jlj _Xkk\ \`e\ M`j`fe1 [Xjj \j [liZ_ [`\ Ldb\_i <`eq\ce\i ql \`e\i E\ljZ_ g]le^ [\j >fkk\jmfcb\j bfdd\e n\i[\ le[ [Xjj j`Z_ [liZ_ [`\j\j e\l\ @jiX\c >fkk\j ?\`c Xlj$ Yi\`k\k Y`j Xe [`\ <e[\e [\i <i[\% ;`\j\ M`j`fe nXi b\`e\ fi`^`e\cc\ @[\\ mfe A\jlj% <j nXi [`\ M`j`fe# [`\ [Xj 8ck\ K\jkXd\ek Y\i AX_i_le[\i$ k\ _`en\^ \ekn`Zb\ck _Xkk\ le[ [`\ \ijkdXcj `e >\e\j`j ()#($* `e [\i <i$ n _cle^ 8YiX_Xdj [\lkc`Z_ Xl]$ kXlZ_k1 ½@e [`i jfcc\e ^\j\^e\k n\i$ [\e Xcc\ J`gg\e [\i <i[\%¾ <in _cle^ [liZ_ >fkk Y\[\lk\k\ ] i @jiX\c e`Z_kj Xe[\i\j Xcj \`e\ ^ kkc`Z_\ @e[`\ejk$ eX_d\ ] i \`e\ ^Xeq bcXi\ 9\jk`d$ dle^1 ;liZ_ [Xj Mfcb >fkk\j jfcck\ >fkk\j J\^\e le[ ?\`c ql Xcc\e D\e$ jZ_\e [liZ_[i`e^\e% ½@Z_ _XY\ [`Z_ ^\dXZ_k qld C`Z_k [\i EXk`fe\e# [Xjj d\`e ?\`c i\`Z_\ Y`j Xe [`\ <e[\e [\i <i[\¾ A\jXaX +0#- % A\jlj eX_d [`\j\ Xck\ le[ Xccj\`kj Y\$ bXeek\ M`j`fe n`\[\i Xl]% @jiX\c le[ a\[\i <`eq\ce\ jfcck\ ldb\_i\e# j`Z_ mfe ]XcjZ_\e 8dY`k`fe\e [\i^\nXck$ jXd\e 9\]i\`le^ Xlj [\i ?Xe[ [\i I d\i le[ eXZ_ eXk`feXc\i >i \ XYn\e[\e le[ j`Z_ ld A\jlj le[ j\`e\ 9fkjZ_X]k _\ild e\l jXdd\ce% <i m\ijkXe[ j`Z_ Xcj a [`jZ_\i Gifg_\k
le[ ql^c\`Z_ Xcj [\i mfe >fkk \`e^\$ j\kqk\ B e`^ @jiX\cj# [liZ_ [\e >fkk @jiX\c \ie\l\ie Æ f[\i Y\jj\i e\l \i$ jZ_X]]\e Æ le[ `e j\`e\ lijgi e^c`$ Z_\ 9\jk`ddle^ qli Zb] _i\e nfcc$ k\%
N8J A<JLJ @E ;<I 9<I>GI<;@>K J8><E NFCCK< ;\i 9\i^gi\[`^k# j\`e\i gif^iXddXk`$ jZ_\e ½I\^`\ile^j\ibc ile^¾# c`\^k [Xj M\ijk e[e`j ql^ile[\# [Xjj ele \`e\ e\l\ Q\`k Xe^\YifZ_\e `jk# `e [\i j`Z_ Xck\ gifg_\k`jZ_\ M\i_\` le^\e mfe @jiX\cj E\ljZ_ g]le^ [liZ_ [\e >\`jk >fkk\j n`\ <q\Z_`\c *-#))$)/ f[\i A\i\d`X *(#*($*+ `d N`ib\e A\jl \i] cc\e% >fkk jZ_\ebk [\e D\ejZ_\e \`e e\l\j ?\iq le[ jZ_i\`Yk j\`e >\$ j\kq `e `_i @ee\i\j% ;liZ_ [`\j\ ½?\iqkiXejgcXekXk`fe¾ n\i[\e j`\ ] _`^# e\l le[ Xe[\ij ql c\Y\e# `_i\ D`kd\ejZ_\e Xl]i`Z_k`^ ql c`\Y\e j\cYjk [`\ =\`e[\ # ]i\` mfe DXddfe `_i\ > k\i ^if q ^`^ d`k\`eXe[\i ql k\`c\e ljn% Eli Xl] [`\j\i >ile[cX^\ \i^\Y\e [`\ =fi[\ile^\e A\jl `e [\i 9\i^gi\[`^k eXZ_ \`e\d j\cYjkcfj\e le[ iX[`bXc Xl] >fkk Xlj^\i`Z_k\k\e C\Y\e J`ee% 8lj [\e m`\c\e \`eq\ce\e D\ejZ_\e# [`\ ldb\_i\e# [`\ A\jl Nfik\ Xl]$ e\_d\e le[ j`Z_ [`\j\i ?\iq\ejm\i$ e[\ile^ lek\iq`\_\e# n`i[ @jiX\c e\l ^\jZ_X]]\e le[ e\l `e j\`e\ 9\$ jk`ddle^ ^\j\kqk# \`e J\^\e ] i Xcc\ D\ejZ_\e ql j\`e% Jf n`i[ [Xj >fk$ k\jmfcb n`\[\i qld JXcq [\i <i[\ le[ qld C`Z_k [\i N\ck# le[ [liZ_ j\`e\
1(1%75 d\ejZ_\e c\`[\ejZ_X]kc`Z_ le[ j\cYjkcfj c\Y\e# [\e J\^\e >fk$ k\j e`Z_k ] i j`Z_ Y\_Xck\e# jfe[\ie n\`k\i^\Y\e% ;Xj I\`Z_ >fkk\j ] cck `e [\i Q\`k mfi [\i N`\[\ible]k A\jl e`Z_k \`e]XZ_ jflm\i e mfd ?`dd\c# jfe[\ie Yi\`k\k j`Z_ [liZ_ leq _c`^\ D\ejZ_\e Xlj# [`\ [`\ C`\Y\ >fkk\j bfej\$ hl\ek `e Xcc\e C\Y\ejY\i\`Z_\e ldj\kq\e# [`\ [Xj 9 j\ `e Xcc j\`$ e\e <ijZ_\`ele^j]fid\e e`Z_k Y\i\`k j`e[ _`eqle\_d\e# jfe[\ie \j c\`[\ejZ_X]kc`Z_ qli Zb[i e^\e% ;`\ mfe A\jlj ^\YiXlZ_k\e 9`c[\i mfd J \e f[\i ;liZ_[i`e^\e q\`^\e# [Xjj [`\ M\i e[\ile^ [\i >\j\ccjZ_X]k \_\i lejZ_\`eYXi Y\^`eek# k\`cn\`j\ `d M\i$ Yfi^\e\e jkXkk]`e[\k le[ c e^\i\ Gif$ q\jj\ mfiXljj\kqk%
^lk\e KXk\e n\i[\e [`\ Yi`^\e D\e$ jZ_\e Xl]d\ibjXd Xl] >fkk le[ Y\^`e$ e\e# `_e ql \_i\e Dk ,#(*$(- %
A<JLJ><D<@EJ:?8=K<E Æ @?I 8L=KI8> LE; N@IB<E @e [\i Bfej\hl\eq [\i 9fkjZ_X]k A\jl jXdd\ck\ j`Z_ [`\j\j e\l\ @jiX\c nf_c efZ_ ql C\Yq\`k\e A\jl `e bc\`e\e >\$ d\`ejZ_X]k\e `e [\e Jk [k\e le[ ; i$ ]\ie% @e [`\j\e ½d`jj`feXc\e¾ A\jlj$>\$ d\`ejZ_X]k\e nli[\e A\jl Nfik\ le[ >\Yfk\ `d D`k\`eXe[\i ld^\j\kqk# nli[\ C`\Y\ ql\`eXe[\i le[ ql Xcc\e D\ejZ_\e ^Xeq giXbk`jZ_ ^\c\Yk% A\jlj j\cYjk nXi [Xj c\lZ_k\e[\ 9\`jg`\c [X] i# [Xjj E Z_jk\ec`\Y\ n\`k Y\i [\e Bi\`j [\i >cXlY\ej^\efjj\e _`e$ Xlj Xlj^\c\Yk n\i[\e jfcc% <i _Xk [Xj mfi^\c\Yk le[ XlZ_ ^\gi\[`^k q% 9% `d >c\`Z_e`j mfd YXid_\iq`^\e JXdXi`$ k\i `e Cb ('#),$*. % ;Xj N`ib\e [\i A\$ jlj^\d\`ejZ_X]k\e Y\jZ_i\`Yk A\jlj j\cYjk `e l \ijk `ek\i\jjXek\e 9`c[\ie le[ 9\^i`]]\e n`\ jXcq\e&n iq\e Dk ,#(* # c\lZ_k\e Dk ,#(+$(- # [liZ_j l$ \ie Dk (*#** f[\i j \e Dk (*#*+ % A\jl Q`\c `jk [`\ M\ij _ele^ le[ \`e ld]Xjj\e[\j ?\`c [\i D\ejZ__\`k# [Xj Qli Zb[i e^\e [\j 9 j\e# [Xj Bfd$ d\e [\j I\`Z_\j >fkk\j le[ j\`e\i >\$ i\Z_k`^b\`k% Le[ j\`e\ JkiXk\^`\ [X] i j`e[ JXcq# C`Z_k# JXl\ik\`^# ?\]\ le[ JXd\e1 >\d\`ejZ_X]k\e# [`\ bfej\$ hl\ek le[ eXZ__Xck`^ [Xj N\ib A\jl n\`k\i] _i\e# [`\ C`\Y\ ql [\e D`k$
@Z_ n`cc [`\j\j Mfi^\_\e Xe \`e\d bfebi\k\e 9\`jg`\c m\iXejZ_Xlc`Z_\e1 [\i JbcXm\i\`% N`i b ee\e d`k J`Z_\i$ _\`k [Xmfe Xlj^\_\e# [Xjj A\jlj JbcX$ m\i\` Xcj \`e\ 8ljn`ible^ [\j 9 j\e ^\j\_\e _Xk% ;\eefZ_ `jk b\`e Nfik mfe `_d ^\^\e [`\ JbcXm\i\` Y\ic`\$ ]\ik% =Xbk`jZ_ lek\id`e`\ik\e [`\ li$ Z_i`jkc`Z_\e >\d\`e[\e a\[fZ_ eXZ_ le[ eXZ_ [`\ @ejk`klk`fe [\i JbcXm\i\`# `e[\d `d QljXdd\ec\Y\e [\i >\$ d\`e[\e JbcXm`ee\e le[ JbcXm\e m c$ c`^ ^c\`Z_Y\i\Z_k`^k Xcj >\jZ_n`jk\i e\Y\e JbcXm\e_Xck\ie nXi\e# Xd j\c$ Y\e 8Y\e[dX_c k\`ceX_d\e# >\d\`e$ [\e c\`k\e bfeek\e% Jf nli[\ qld`e$ [\jk `d (% AX_i_le[\ik `d QljXdd\e$ c\Y\e [\i >\d\`e[\ \knXj ^\c\Yk# nXj `e [\i >\j\ccjZ_X]k efZ_ e`Z_k d ^c`Z_ nXi1 [`\ iX[`bXc\ >c\`Z_n\ik`^b\`k mfe D\ejZ_\e m\ijZ_`\[\e\i ?\ible]k le[ lek\ijZ_`\[c`Z_\e JkXe[\j >Xc *#)/ % N\ee [`\ ;liZ_[i`e^le^ [\i N\ck d`k [\i C`\Y\ >fkk\j# [`\ N\`k\i^XY\ [\j J\^\ej Y`j Xe [`\ <e[\e [\i <i[\ le[ [`\ |Y\in`e[le^ [\j 9 j\e `e j\`e\e lek\ijZ_`\[c`Z_\e <ijZ_\`ele^j]fid\e lej\$ i\ 9\jk`ddle^ `jk# [Xee [ i]\e n`i lej e`Z_k ^c\`Z_$ ^ ck`^ mfe [\e [i e^\e[\e GifYc\d\e [\i N\ck qli Zb$ q`\_\e% ;liZ_ lej n`cc A\jlj j\`e\ >\i\Z_k`^b\`k `e [\i N\ck XljYi\`k\e% ;Xj dljj ]i\`$ c`Z_ mfe `ee\e eXZ_ Xl \e ^\$ jZ_\_\e1 mfd \ie\l\ik\e ?\iq\e
[\j <`eq\ce\e qli e\l\e >\d\`e$ jZ_X]k Xcj B\`dq\cc\ [\i e\l\e >\j\cc$ jZ_X]k `e >fkk\j bfdd\e[\d I\`Z_% >\d\`e[\ A\jl [Xi] j`Z_ e`Z_k mfd I\jk [\i D\ejZ__\`k le[ `_i\e GifYc\$ d\e `jfc`\i\e% J`\ dljj j`Z_ \`ed`$ jZ_\e ;`\j\ N\ck `jk >fkk\j ^\c`\Yk\ JZ_ g]le^ Æ kifkq `_i\i >\YifZ_\e_\`k [liZ_ [Xj N`ib\e JXkXej le[ kifkq [\i J e[\e [\i D\ejZ_\e% 8lZ_ n\ee n`i [liZ_ Xcc lej\i\e <`e$ jXkq `e [\i Jldd\ e`Z_k [`\ Mfcc\e$ [le^ [\j I\`Z_\j >fkk\j _\iY\`] _i\e b ee\e [Xql dljj A\jlj j\cYjk n`\$ [\ibfdd\e # jf [ i]\e n`i [fZ_ Xcj <`eq\ce\ le[ Xcj A\jlj^\d\`ejZ_X]k\e Xe [\d ^if \e N\ib >fkk\j d`kXiY\`$ k\e le[ [Xql Y\`kiX^\e# 9 j\j Xl]ql$ _Xck\e f[\i ql Y\in`e[\e le[ >lk\j ql ] i[\ie# `e lej\i\d \e^jk\e 9\q`\$ _le^jld]\c[# `e lej\i\e Jk [k\e Æ XY\i XlZ_ `d ^cfYXc\e ;fi]# `e [\d n`i d`kkc\in\`c\ c\Y\e%
D@:?8<C >LKK<E9<I><I C\`k\i M`e\pXi[ D eZ_\e# :fddle`kpc\`k\i# C\`k\i 8iY\`kjbi\`j K_\fcf^`\ `e ;8:?
0
('
1 47$4+- 0)'
E8:??8CK@>< LDJ<KQLE>1
KLE
MFD Q@<C QLD
EXZ__Xck`^b\`k `jk \`e n\j\ekc`Z_\j Gi`eq`g [\i EXk ic`Z_\e >\d\`e[\\ekn`Zbcle^2 \j `jk [Xj ½Gi`eq`g [\i e Z_jk\e >\e\iXk`fe¾% ;Xj Y\[\lk\k# j\cYjk ql c\ie\e# >\c\iek\j n\`k\iql^\Y\e# j`Z_ `e Xe[\i\ ql `em\jk`\i\e le[ `_e\e ql _\c]\e# `_i Gfk\eq`Xc ql elkq\e% <j Y\[\lk\k XY\i XlZ_ Æ Xl] \`e\i ^ile[j kqc`Z_\i\e <Y\e\ Æ# [Xjj n`i mfd GcXe\e qld Kle bfdd\e d jj\e% Q`\c\ j`e[ efkn\e[`^# j`\ j`e[ XY\i b\`e J\cYjkqn\Zb% <j ^\_k ld Ldj\kqle^# ld [`\ <ii\`$ Z_le^ [\i Q`\c\% F_e\ bfej\hl\ek\ Ldj\kqle^ Yc\`Y\e EXZ__Xck`^b\`k le[ Q`\c\ii\`Z_le^ NlejZ_ki ld\%
<`e\j [\i n`Z_k`^jk\e Nfik\ `e [\i 9`Y\c `jk [Xj Nfik ½kle¾1 ½<`e a\[\i ele# [\i [`\j\ d\`e\ Nfik\ _ ik le[ j`\ klk# [\e n`cc `Z_ d`k \`e\d bcl^\e DXee m\i^c\`Z_\e# [\i j\`e ?Xlj Xl] [\e =\cj\e YXlk\¾ Dk .#)+ % N\i Q`\c\ eXZ__Xck`^ \ii\`Z_\e n`cc Æ Y\jfe[\ij n\ee \i `e \`e\d K\Xd qljXdd\e d`k Xe[\i\e [XiXe XiY\`k\k Æ# dljj \`e`^\ Glebk\ Y\XZ_k\e1
.% BFEQ<EKI8K@FE N\e`^\i `jk d\_i N\i ql m`\c\ Q`\c\ \ii\`Z_\e n`cc# \ii\`Z_k f]k b\`e\% Bfeq\ekiXk`fe Xl] n\$ e`^\ n\j\ekc`Z_\ Q`\c\ d`k ^Xeq\i BiX]k Æ [Xd`k jk\`^\ik dXe j\`e\ Ldj\kqle^jhlfk\ \i$ _\Yc`Z_%
/% =I|?< <I=FC>J@E;@B8KFI<E N`Z_k`^ `jk# [Xjj dXe Xl] [\d N\^ qld Q`\c D\`c\ejk\`e\ [\]`e`\ik le[ ^\eXl Y\jZ_i\`Yk# nfiXe dXe d\ib\e bXee# [Xjj dXe [`\j\ D\`$ c\ejk\`e\ \ii\`Z_k _Xk% 9\jfe[\ij n`Z_k`^ j`e[ [XY\` \ijk\# f]k bc\`e\ D\`c\ejk\`e\ `e [\e \ij$ k\e KX^\e le[ NfZ_\e eXZ_ Gifa\bkjkXik%
0% =FIKJ:?I@KK< |9<IGI|=<E I\^\cd `^\ Qn`jZ_\eY`cXeq\e j`e[ n`Z_k`^% NXj c l]k ^lk le[ nXj Y\[Xi] [\i Blijbfii\b$ kli6 Nfi`e c`\^\e [`\ ?\iXlj]fi[\ile^\e Y\` [\e e Z_jk\e JZ_i`kk\e6
('% ALJK ;F @K ;\i ]i _\i\ :_\] le[ D`k^i e[\i [\i =cl^c`$ e`\ Jflk_n\jk ?\iY B\cc\_\i _Xkk\ ]fc^\e[\j Dfkkf Xlj^\^\Y\e1 ½N\ _Xm\ X jkiXk\^`Z gcXe% @kËj ZXcc\[ [f`e^ k_`e^j% ¾ Jf n`Z_k`^ \j `jk# \ijk ql [\eb\e le[ [Xee ql _Xe[\ce1 M`\c\ D\e$ jZ_\e Yc\`Y\e Y\`d ;\eb\e jk\_\e le[ kle e`\ \knXj% >\el^ ^\[XZ_k Xcjf# cfj ^\_kËj
(% Q@<CBC8I?<@K
,% JPD9@FJ<
Ldj\kqle^ ^\c`e^k eli [fik le[ Q`\c\ n\i[\e eli [fik \ii\`Z_k# nf bcXi `jk# nXj ^\eXl \i$ i\`Z_k n\i[\e jfcc% N\ee `e \`e\d K\Xd <`e$ _\`k [Xi Y\i _\iijZ_k# nXj ^\eXl \ii\`Z_k n\i$ [\e jfcc% A\[\i b\eek le[ m\ijk\_k [`\ Q`\c\%
8cc\ 9\k\`c`^k\e b\ee\e `_i\ Jk ib\e le[ JZ_n Z_\e le[ \i^ eq\e j`Z_ fgk`dXc `e [\i QljXdd\eXiY\`k% >\d\`ejXd jfcc [Xj Q`\c \i$ i\`Z_k n\i[\e# e`Z_k ^\^\e\`eXe[\i%
-% I<:?<EJ:?8=K
: ? I @ J K F G ? J : ? 8 C B
)% J<C9JKM<IG=C@:?KLE>
8cc\ c\^\e i\^\cd `^ mfi\`eXe[\i I\Z_\e$ jZ_X]k [Xi Y\i XY# n\cZ_\ =fikjZ_i`kk\ j`\ Y\` [\i 8iY\`k Xd ^\d\`ejXd\e Gifa\bk ^\dXZ_k _XY\e%
^\_ ik qli M`e\pXi[ N iqYli^% @d ;8:? `jk \i ] i [\e 9\$ i\`Z_ ½>\d\`e[\\ekn`Zbcle^ & E><¾ m\iXeknfikc`Z_% Ql$ jXdd\e d`k :_i`jk`Xe 8% JZ_nXiq c\`k\k \i [`\ `ek\ieXk`f$ eXc\ 8iY\`k [\j @ejk`klkj ] i eXk ic`Z_\ >\d\`e[\\ekn`Zb$ cle^% <i `jk d`k 8ee\kk\ m\i_\`iXk\k le[ _Xk [i\` B`e[\i%
;`\ Q`\c\ ql b\ee\e i\`Z_k Xcc\`e XY\i e`Z_k Xlj% M`\cd\_i d jj\e [`\ Q`\c\ Xbk`m lek\i$ jk kqk n\i[\e% 8cc\ d jj\e j`Z_ m\ig]c`Z_k\e# `_i 9\jk\j ql ^\Y\e le[ j`Z_ ] i [`\ <ii\`$ Z_le^ [\i Q`\c\ \`eqlj\kq\e%
*% ?8E;CLE>JBC8I?<@K A\[\i n\` ^\eXl# nXj \i ql kle _Xk# [Xd`k [Xj Q`\c \ii\`Z_k n\i[\e bXee% ;Xj Y\[\lk\k XlZ_# [Xjj a\[\i n\` # n`\ [\i e Z_jk\ JZ_i`kk `e \`e\d Gifa\bk Xljj`\_k le[ nXj j\`e 9\kiX^ `e [`\j\d JZ_i`kk `jk%
+% 9<MFCCDv:?K@>LE> A\[\i _Xk Xcc\j# nXj \i YiXlZ_k# ld Xe [\i Q`\c\ii\`Z_le^ ql XiY\`k\e1 @e]fidXk`fe\e# N`jj\e# ?Xe[cle^j]i\`iXld# = _`^b\`k\e# D`k$ XiY\`k\i# Q\`k# =`eXeq\e# 8ljY`c[le^ \kZ%
? – n e n h e e b g e s l a r d i l l a o s F wie jZ_ i\ [\i 9if e @ % e \ ck \ijlZ_\ \jkX `\ Bc\`[ [ [`\ X`i ql ^ [ ] e ] l `f X k b Zb le f[l ?`eYc` l ^\_\e ^le^ `_i\ Gi # ld \dg]f_c\e# `d Xee ql ^\cY q \ n k i k X < e _ \ck # [ jj ` i[\ \^`ee\e Y\cj Xd JZ_cl ^\ile^\e# [X ^\jXdd Z_ Y\` nl \ Y k l b l q [ e `i ^i Gif _ Xl [ CX [ [`\ d`k d Y\` Z_ d`Z \e Y\i b\e le \ N\`c\ 8ljnX_c le k`fe k ib\i ] _ck\ ` eknfikc`Z_# j`\ e¾ DXi `e ^ \ \ k e f \ cX i Y \ ½ X i [`\ _ cj `Z_ AX_ \iX kf j j_\`k Æ _\e% @Z_ `j\ e`Z_k Xl] fcck\% EX aX# X [`^ j\`e#1 lbk\e m $ [\j `j l `\ [ X q q n f 9 \ i l i ^ _ G q \ e Z e _ \ c` \i\ nf jk e `\ L e n \in Y\` eq \_i Y\ic\^k# DXe^fj Xe[ \_ic`Z_ `[\i m\iq`Z_k\ kXe[# ^`e^ d`i le^j$ l]\e% ; # [Xjj X Æ b _ k Ld ^X l _ `Z `k q \ `Z `e _ e c\ `[ \ _c ]k j `jj _ d`i e[\i\e `^\e B i^\jZ_ Xe [`\j\d Bc\ n\i nf \`e]XZ_ ]X`i \_\i [`\ >\n _XY\ `Z Xcc\e X d j$ ^ ejk Bc\`[\ \e le[ e _ _ Y\i$ \ d i Y d `Z \ \ ^ f `Z X [ d j `e d ]# f f d \ l k \ g b q Y X f e e X f e ` B _ \ i \ j _ j e f `k e e _ < e \ X e m % \ e [X `i\ >\$ Xee _ [ Y\e bk% @Z `kXiY _ g]c Z `\ ifk\e `$ ik% 8cj [ k\ `e e`Z_k]X e B`e[\i d e# mfe [\e\e ^\ [liZ i ^\XiY\`k\k _X [ X `\ i # j = j e \ \ i [ `\ \ ] i d`Z [ ek lb [\ _`\ Z_\ bk\ i[\ f_c B`e \eXl\i ` =X`ikiX[\$Gif[ `Z_ Gif[l _ \ekjZ \j \knXj <ekj \i X_ck n\ iXebdXZ_\e$ `Z q n \ b d Z ^ \ \ k e`Z_k ^ Y e \ j \ X k e d \ _ # b ek Z_ C _ [`\ \ijk e[ `Z_ e bXee jk YiXl e[ m`\$ j ]Xjk `d bk \e# bfe j\e# AX_i\e _k c\Y\ ] _ik l d\`[\e% Ql\i e \i[\e l \ `Z_ \ `Z bk bXd e% 9`f nXi aX l i _ e n X G k `\ e q e q d k d X i ]\ \ \ \ \ j g Xe [ `e^\ _\lk `ebXl ]k\ ql _ `i d ]Xe^\ \ < Z e \ `j _ d ` X Y Z [\e Jl j `[ j j `d i `k d X `q \ f \ k X [ Z # \ e[$ `i Y G\j # XY `Z_ `\c [Xd ]# XY\i [Xj b \ib\ `Z_ Z_ ]X`i f[\i J \Z_k li[\ d ^jn`cc\ cj [\ `k\k\ j d e n X \ i cc l # e`Z_k m \ n \ i `] [ i Y l _ k ^ f \ 8 f \ b e % li j `jk i Xlj# eq X mfi c\j d \i% J \`e 9 ^jXd iZ_% >X c\^\e# e qlbXl]\e% ;`\ jk\ `Z_ \nljjk iki`\Y\e i# [Xjj _`e$ e l i Y\i\`kj \ Y \ [ cX Y Y i \ \ % l k l k e `e j q Xj q `dd bcX lbkgXc\ 9cld\ _\# d`i f d\`e ;`e^ \ [Xj d\`jk\ d e Xcc\j \kn [\ d`i jZ_e\cc kle^ jk\Zbk% \ Gif[ lZ_ Xl] ]X`i\ j$ jk\ `e # j C e[\i k \ e i i `q e \ _ l f \ d \ Y `Z i \ n n n \ k e X C k _ [ e $ Z c X e [ _ J i `\ Z `d e X \ i X \ i g X :_i`j \ \ M Y _ E `j i \ [ \ `i [ f `e [ 8Y\ a\ kiX[\ \`e ^ ] i d\`e\e ile^ qld 9 \j jf# [Xjj n f_e^\$ c`q`\ik kjZ_cXe k\cc\e% g j N l \ \ d Y i e f ; k\i =X`i e \ k j e b `j i l `\ X l \ `j k \ j _ b Gi \k X e lej cfYXc` ?\lk\ Xeknfi Xe[\e\ j @ek\ie k ^Xeq Y`cc`^\e Xeknfikle^% @Z # nXj i _ l] `e i \ X f Y b ;`\ M\i e [\i Q\`k [\i > bXee% N`i m `e c\ \i [`\ le f$ d`kk\ i ` \e d e`Z_ Z_ [`\ M Z_ bXee [Xj k `dd\i `i\e Gi % YXie# [\ [Xd\i`bX c\Y m\iXeknfik$ ql \`e\ jg i\ ` e`Z_k]X jZ_X]k ` i i \_d\e _ \ `e `\ e \ e j \ Y \ i J X `k [ i d _ d # \ X d \ e \ `e l a k i n j i \ \ b i k X \ _ [ l ^ [ Z ^ ] e [ e l e `\ % i X n ] \i Z_ ikl Gif ibk gk`$ c _k eli ]X`i\e e# \^Xc e`Z_k m `e\ M\iXeknf [\ie Xl [\i DX j efZ_ f \ [`\ N\ck fiq`\_\ ^i \i \e# jfe \ j`e[ e`Z bcXi# e m f _ k `i d \ j l j e \ e \ [ d [ k \ \ `i e # j b e [ \ l l li e Xj n XZ_]iX^ bXee _i >\d fd [ e% Jf n _ n`i b c`Z_# n g`\c d\ _i jX`jf$ `Z_ a\ ^i \i [`\ E `i n`jj\ knXj Xe^\_k% M j j`e[% 8lZ `j \ n j 9 X d n \ e [Xj# ;\e \i d X[\ \ `Z_ \ # jf ql _ =X`iki bk# [Xjj d`\i\e [\e 9Xl\ie f[ Æ \j `jk \`e e [Xjj d`Z `Z_ jf ^\jki`Z n\ee `Z_ e f \ m Y \ % `cc# [`i\bk Y`e e% 8Y\i JZ_i`kk Kpg _\i `^ ldj\kq\e n % 8cjf Xcc\j `ebXl]\ \_k JZ_i`kk ] i \ c k X \ _ e `[ `Z \ ^ XlZ_ i \ekjZ_ Æ ]X`i N\^ le[ dXe i \knXj \ >\$ \_k [Xj i _ \ d`Z_ ] j% Eli# n`\ ^ `j d\`e e^ D Y 6 # \ _ Z ^ c` e l _k cX `ib \ e`Z_k j`Z_ ld Bc\`[ j f[\i e`Z cck\ `Z_ [Xj n jZ_i eb\e6 [Xl\ik f k \ # j `e < e `Y \ N \ ^ e 6 _ _ e e c\Y\ \i\`Z Y\^X 6 D`Z $9 e e \ \ \ [ j b Y X \ e i k ^ X j [ l =X`i [Xj# nX >\c[ X i\e6 \_\e% @d 8ljnX_c# le[ `\ i k _ [ d i l `Z q ]f e $ e`^ f]k D`Z_ `e _ Y\^`e \lk\ n\ [# ]`e[\ `Z_ \ `Z k _ i `j X `\ Y n _ 8EE jjk\# Y`j n`i i \`e\ l ` e X \ \ n k n n k f j q |?CD Y _ # X \ e ^jk\Xd Xe^ e^\ _ e`Z ^^l`[\ : 8 I F C @ E < 9 ljjk% ; `e n g_`\ C\`kle _ \ g `Z Y `d g # \ f N\`c `Z XY\ `Z_ Xe^\]X j [ l _ mfe Jf `\ f ` i` J [ X d X d # i D i `e \ `k e D \ _ [ \ d c\ \ _ # _ k j # j Z _ d c` k\ cc l b X X X f Z n `i b ¾ i ^c i_\ e\e j \% Qld Xljql j% ;Xee ile^ mfe 9\ie k lek\i$ m\\i M`e\pXi[ 9\ie# f[lbk\ `i ^\bXl]k _XY Elj [ f c i c[ b X [ i 9 e < [i\` Gi X % ½ l ] \ i li efZ_ jX]k le[ BX]]\ ;f$ mfe [\ i e# ^\cY fqljX$ [Xee e Y\cj `e ^ ]X`i# ifk j`e[ j kle Z_ \e l ^ cX \ e X [ X _ i f Z F q ` D i e c \_ cY\ $ k ^X 9\`jg`\ le[ ^\ b Xl] Z_% A\ d le[ @e]fidX >i e `j % ]X i k \ `e `c i \ \ \ k j `^ \_\e \in\ `eYc`Z nXi [`\ e\e ^\j [`\ M `^ d\_i `d ? e `f \ k ^ \e`^# X k e Z_ ql n bld\ n\e f `e e \ i i \ X Y qn \`k# X \Z_k`^b [`\ >\i
((
A K I R F A R Ü F Z MÜN OREN T A IK L IP T L U M . T H C GESU PACKT MIT AN. Möchtest du etwas Bleibendes bewirken und auf einfache Art Gutes tun? Gemeinsam können wir 5000 Kinder in Angola ernähren. Unsere Hilfe beginnt mit der roten JAM-Schale. Gefüllt mit nahrhaftem Brei verwandelt sie Hunger in Hoffnung. 72 Franken reichen, um ein Kind ein Jahr lang zu ernähren. Unsere Hilfe verhindert Unterernährung, fördert den regelmässigen Schulbesuch und verbessert insbesondere die Lage der Mädchen. Von September bis Dezember 2013 verwandeln wir 5000 Breischalen in Münz-Sammelschalen. Pack ganz praktisch mit an, indem du 10, 20 oder 50 der roten Sammelschalen in deinem Umfeld verteilst. Du kannst für eine ganze Familie, Schulklasse oder sogar ein Dorf in Angola mit Kleingeld Grosses bewirken.
Sie halfen 2012 mit:
„
Jetzt ! n anrufe 36
0 044 50
… als Privatperson!
36
Wir verteilten 30 Schalen an Private, Ladengeschäfte, Firmen und Schulhäuser in unserem Wohnort. Ein kleines Engagement von uns mit grossen Auswirkungen für Kinder in Afrika.
“
Ruth und Werner Altorfer aus Riehen
„
… als Kirche! Wir konnten über 150 Schalen verteilen. Es war bewegend, als zwei Monate später die Schalen, gefüllt mit 10‘500 Franken Münz für die Ernährung von 145 Kindern zurückkamen.
“
Ernst Stöckli, Christliches Zentrum Thalgut in Wichtrach
Wer ist JAM? Die Stiftung JAM Schweiz ist eine christlich-humanitäre Entwicklungsorganisation mit dem Ziel, Afrika langfristig in eine wirtschaftlich gesunde, eigenständige Region zu verwandeln. Willst du mehr über JAM Schweiz erfahren und wie du in Afrika oder der Schweiz mithelfen kannst? Dann besuche die Homepage unter www.jam-schweiz.org. Personen und Kirchen aus Deutschland verweisen wir gerne auf eine ähnliche Aktion von JAM Deutschland: www.jam-deutschland.org
Stiftung JAM Schweiz
Stiftung JAM Schweiz Schwellistrasse 6 8052 Zürich Tel. 044 500 36 36 info@jam-schweiz.org
8><E;8 M`e\pXi[ C\`k\ibfe]\i\eq >\d\`ejXd\ M`j`fe c\Y\e 9\ic`e1
)% Y`j ,% AXelXi )'(+
N`i d Z_k\e \`e\e ^if \e le[ Yi\`k\e <`eYc`Zb `e [`\ 8iY\`k [\i M`e\pXi[j mfi Fik ^\Y\e# IXld jZ_X]]\e ] i >\[Xeb\e le[ GiXbk`b\e# [`\ `e [\e M`e\pXi[j ^\$ Yfi\e nli[\e% ;`\ Q`\c^ilgg\ ] i [`\j\ C\`k\i$ le[ D`kXiY\`k\ibfe]\i\eq j`e[ C\`kle^jk\Xdj le[ D`kXiY\`k\e[\ Xlj Xcc\e M`e\pXi[j le[ > jk\# [`\ j`Z_ Xe [\i M`e\pXi[ 9\n\$ ^le^ fi`\ek`\i\e% nnn%c\`k\ibfe]\i\eq%fi^
(* JZ_n\`q M`e\pXi[ 8XiXl# K\c%1 '-) /)) -. /.# `e]f7m`e\pXi[XXiXl%Z_ M`e\pXi[ 9Xj\c# K\c%1 '-( -/( 0+ )'# m`e\pXi[7YXj`c\`X%Z_ M`e\pXi[ 9\ie# K\c%1 '*( *). () ''# f]]`Z\7m`e\pXi[$Y\ie%Z_ CX M`^e\ [\ 9\ie\# K\c%1 '*( *). () ..# f]]`Z\7m`e\pXi[$Y\ie%Z_ Gifa\bk M`e\pXi[ E\kq 9f[\ej\\# K\c%1 '.- */) 0) 0*# ZfekXZk7m`e\pXi[$Yf[\ej\\%Zfd M`e\pXi[ 9 cXZ_# K\c%1 '+* *** +* ,-# `e]f7m`e\pXi[$Yl\cXZ_%Z_ M`e\pXi[ Gifa\bk :_li# K\c%1 '/( ,*+ *' (,# `e]f7m`e\pXi[$Z_li%Z_ M`e\pXi[ >\e]# K\c%1 ')) ..( ') ++# m`e\pXi[%^\%]i7XYXZj\cc%Zfd M`e\pXi[ ?\i`jXl# K\c%1 '.( *,( +' (0# `e]f7m`e\pXi[$_\i`jXl%Z_ M`e\pXi[ ?fdYi\Z_k`bfe# dX`c7m`e\pXi[$_fdYi\Z_k`bfe%Z_ M`e\pXi[ CXe^\ek_Xc# K\c%1 '-) 0-, ++ *)# `e]f7cXm`e\%Z_ M`e\pXi[ C`\jkXc# K\c%1 '-( 0)* )* ,,# f]]`Z\7m`e\pXi[$c`\jkXc%Z_ M`e\pXi[ Gifa\bk Cl^Xef# K\c%1 '0( 0.' (' '-# f]]`Z\7m`e\pXi[$cl^Xef%Z_ M`e\pXi[ Clq\ie# K\c%1 '+( *-) (* )-# `e]f7m`e\pXi[$clq\ie%Z_ M`e\pXi[ Fck\e# K\c%1 '-) )0- 0- ''# `e]f7m`e\pXi[$fck\e%Z_ M`e\pXi[ Jfcfk_lie# K\c%1 '*) -)( ** /'# b`iZ_\`d[\ckX7^dX`c%Zfd M`e\pXi[ Gifa\bk JkXej# K\c%1 './ -0' )0 -0# `e]f7m`e\pXi[$jkXej%Z_ M`e\pXi[ Gifa\bk Jlij\\# K\c%1 '+( 0)( (* */# `e]f7m`e\pXi[$jlij\\%Z_ M`e\pXi[ K_le# K\c%1 '.0 .'/ ,- (+# `e]f7m`e\pXi[$k_le%Z_ M`e\pXi[ NXjj\ijZ_cfjj# K\c%1 ',- )// *' *0# `e]f7m`e\pXi[$nXjj\ijZ_cfjj%Z_ I\^`f M`e\pXi[ Q i`Z_# K\c%1 '+* *** +* ,-# ql\i`Z_7i\^`fm`e\pXi[%Z_ M`e\pXi[ Q i`Z_# K\c%1 '++ *.( .( ,(# f]]`Z\7m`e\pXi[$ql\i`Z_%Z_
;\lkjZ_cXe[ =iXebi\`Z_
M`e\pXi[ K\\eX^\i]i\`q\`k qld AX_i\jn\Z_j\c 8eY\kle^ le[ >\^\enXik 9\e\[`bkY\l\ie1
)/% ;\q\dY\i )'(* Y`j )% AXelXi )'(+
8l] ^\_kËj eXZ_ 9\e\[`bkY\l\ie Xd IXe[ [\i 8cg\e% N`i nfcc\e [`\ 9\i^\ \ibc`dd\e le[ _f]]\ekc`Z_ `d JZ_e\\ kfY\e# m`\cc\`Z_k e\_d\e n`i \`e nf_c`^\j 9X[ le[ cXjj\e \j [Xee J`cm\jk\i i`Z_k`^ biXZ_\e% E\Y\e [\i 8Zk`fe nfcc\e n`i lej XlZ_ Q\`k ] i e\e AX_i\jXYjZ_cljj e\_d\e# lej ]iX^\e n\cZ_\ Ifcc\ >fkk `e lej\i\d C\Y\e jg`\ck le[ J\`e\ G\ijg\bk`m\e ] i lej\i C\Y\e e\l \ib\ee\e% nnn%m`e\pXi[$[XZ_%e\k&al^\e[]i\`q\`k)'(*
(' K K 9 8 I 8
><C; JG8I<E D@K <HL@GG<; (' IXYXkk ] i Xcc\ <hl`gg\[$8Yfee\ek\e `d M`e\ pXi[$ Dlj`Z$J_fg Xl] Xcc\ M`e\pXi[ Gif[lbk\% ;8L<I?8=K% F?E< N<EE LE; 89<I
B\`e\ qlj kqc`Z_\ Eldd\i e k`^% <`e]XZ_ `d Dlj`Z$J_fg \`ebXl]\e le[ (' IXYXkk Xl] Xcc\ M`e\pXi[$Gif[lbk\ bXjj`\i\e
M`e\pXi[ 8XZ_\e# K\c%1 ')+ (, '( +++# c\`kle^7m`e\pXi[$XXZ_\e%[\ M`e\pXi[ 8l^jYli^# K\c%1 '/)*+ 00/-,'# m`e\pXi[%Xl^jYli^7^do%[\ M`e\pXi[ 9\ic`e# K\c%1 '*' -+' 0+ .')# `e]f7m`e\pXi[$Y\ic`e%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk 9`Y\iXZ_# K\c%1 '.*,( ,)0/0/.# `e]f7m`e\pXi[$Y`Y\iXZ_%[\ 8l]Xkd\e$M`e\pXi[ :_\de`kq# K\c%1 '*.( )- .+ /0,# n\ie\i7m`e\pXi[$Z_\de`kq%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk :_`\d^Xl# K\c%1 '/-/( +. 00 ', M`e\pXi[ ;i\j[\e# K\c%1 '*,( /+* /- /(# f]]`Z\7m`e\pXi[$[i\j[\e%[\ M`e\pXi[ <eqkXc# K\c%1 '.'+) 0- '+ ,)# :_i`jkc`Z_\>\d\`e[\7M`e\pXi[$<eqkXc%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk =iXeb]lik# K\c%1 '(-* ... 00 ./# bfekXbk7^cXlY\c`\Y\_f]]\%[\ M`e\pXi[ =i`\[i`Z_j_X]\e# K\c%1 '., +( 0 ,, *( +.# dX`c7m`e\pXi[$]i`\[i`Z_j_X]\e%[\ M`e\pXi[ =i`\j\e_\`d# K\c%1 './)( 00 ,, .0# `e]f7m`e\pXi[$]i`\j\e_\`d%[\ M`e\pXi[ ?XdYli^$8ckfeX# K\c%1 '+' +*' 0)) *.# `e]f7m`e\pXi[$XckfeX%[\ M`e\pXi[ ?XdYli^$9\i^\[fi]# K\c%1 '+' .)+ (' +,,# ^\d\`e[\7m`e\pXi[$Y\i^\[fi]%[\ M`e\pXi[ ?XdYli^$?XiYli^# K\c%1 '+' .-, -/ -,# c\`kle^7m`e\pXi[$_XiYli^%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk ?X Y\i^\# K\c%1 '0,)( -( /+ '*# `e]f7m`e\pXi[$_XjjY\i^\%[\ M`e\pXi[ ?\`[\cY\i^# K\c%1 '.'' /+-*0).*# `e]f7m`e\pXi[$_\`[\cY\i^%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk ?`c[\e# K\c%1 ')('* -')(-# lXZ]d7Y\i^_Xl\i%e\k M`e\pXi[ ?f]# K\c%1 '0)/( 0* -' '# `e]f7m`e\pXi[$_f]%[\ @ddXel\c N\`eY\i^ >\d\`ejZ_X]k 8dY\i^# '0-)( 0( .. .(# m`e\pXi[fcc`7_fkdX`c%Zfd M`e\pXi[ Gifa\bk B ce# K\c%1 '))*+$0**)'+ # mfcb\i%jZ_d`\[`e^7m`e\pXi[$bf\ce%[\ M`e\pXi[ CXe[jY\i^# K\c%1 '/(0( 0+ *( /(# f]]`Z\7m`e\pXi[$cc%[\ M`e\pXi[ DXee_\`d# K\c%1 '-)( 0/( /+, (,2 [X_\`d%`e%dXee_\`d7^dX`c%Zfd M`e\pXi[ Gifa\bk Dle[fcj_\`d =iXeZ\ # `e]f7m`e\pXi[$dle[f%fi^ M`e\pXi[ D eZ_\e# K\c%1 '/0 -0* +0, +'# dX`c7m`e\pXi[$dl\eZ_\e%[\ M`e\pXi[ D eZ_\e N\jk# K\c%1 '/0 -( ,( ,* 0+# `e]f7m`dn\jk%[\ M`e\pXi[ E\leb`iZ_\e# K\c%1 '-/)( /'),# f]]`Z\7m`e\pXi[$jXXi%[\ M`e\pXi[ E ieY\i^# K\c%1 '0(( /( ,/ .,.# f]]`Z\7m`e\pXi[$el\ieY\i^%[\ M`e\pXi[ IXm\ejYli^$>\d\`ejZ_X]k Q`fe# K\c%1 '.,( *,) ,. '(# i\^`eX7^\d\`ejZ_X]k$q`fe%[\ M`e\pXi[ JZ_n Y`jZ_$?Xcc# K\c%1 '.0++ 0, ') ''# bfekXbk7m`e\pXi[$j_X%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk J`dd\ie# K\c%1 '(.. ++ ./ ((*# Xe[i\7m`e\pXi[$j`dd\ie%[\ M`e\pXi[ JfckXl# K\c%1 ',(0( .(+ ))# m`e\pXi[%jfckXl7^do%[\ M`e\pXi[ Jg\p\i# K\c%1 '-)*) )-00-# `e]f7m`e\pXi[$jg\p\i%[\ M`e\pXi[ JkXl]\e# K\c%1 '.-** /)*//# `e]f7m`e\pXi[$jkXl]\e%[\ M`e\pXi[ Jk\e[Xc# K\c%1 '*0*( )(+ 0(,# `e]f7m`e\pXi[$jk\e[Xc%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk Jklkk^Xik# K\c%1 '.')+ 0) 00 ,)# m`e\pXi[$jklkk^Xik7^do%[\ M`e\pXi[ Gifa\bk Lcd&E\l$Lcd# K\c% '.*( (.- 0, -'# `e]f7m`e\pXi[$lcd%[\ M`e\pXi[ N iqYli^# K\c%1 '0*( +-, *- /'# f]]`Z\7m`e\pXi[$nl\iqYli^%[\ N\`eY\i^ >\d\`e[\ 8dY\i^# K\c%1 '0-)( 0( .. .(# nXd$n\`e7n\Y%[\
M`e\pXi[ =i\le[\ 8:KJ )0# K\c%1 '.(+( )/' .'+# K_fdXj%=f[\7ZfXZ_e\k%[\ C\Y\ejn\ik B ce# `e]f7c\Y\ejn\ik$b`iZ_\%[\
{jk\ii\`Z_ M`e\pXi[ >iXq# K\c%1 '-,' -0(-.).# ^iXq7m`e\pXi[%Xk M`e\pXi[ @e`k`Xk`m\ CXmXekkXc# K\c%1 '+*,) *-'0+ ..# cXmXekkXc7m`e\pXi[%Xk M`e\pXi[ @eejYilZb# K\c%1 '--' *'' +...# `eejYilZb7m`e\pXi[%Xk M`e\pXi[ I_\`ekXc# K\c%1 ',,./ .( )'-# m`e\pXi[%i_\`ekXc7^do%Xk M`e\pXi[ N`\e# K\c%1 '( *,' ++ -*# bfekXbk7m`e\pXi[$n`\e%Xk
(+
1(1%75
98IKFCFDyy ;< CC88J @jk \j e k`^# [Xjj j`Z_ [`\ >\d\`e[\ A\jl ] i ^cfYXc\ >\i\Z_k`^b\`k jkXib dXZ_k6 @jk \j Y\i_Xlgk K\`c `_i\j 8l]kiX^\j6 = i 9Xikfcfd [\ cXj :XjXj (+/+$(,-- nXi [`\j b\`e\ =iX^\% AX# \j `jk \`e\ G]c`Z_k le[ \j n i\ \`e\ jZ_n\$ i\ Lek\icXjjle^jj e[\ n\^qljZ_Xl\e le[ ql jZ_n\`^\e% ;Xjj \i giXbk`jZ_ Xcc\`e ^\^\e ^Xeq <lifgX jkXe[# b dd\ik\ `_e [XY\` e`Z_k% N\i nXi CXj :XjXj# mfe [\d dXe jX^k# \i j\` \`e\ <_i\ ] i [Xj D\ejZ_\e^\jZ_c\Z_k# le[ [\i [fZ_ \`e\ [\i d\`jkm\ic\ld[\k\e >\jkXck\e [\i N\ck^\jZ_`Z_k\ nli[\6
J<@E C<9<E (' AX_i\ eXZ_ :fcldYlj ^\cXe^k CXj :XjXj Xcj :fehl`jkX[fi <ifY\i\i le[ >fc[jlZ_\i eXZ_ <j$ gX fcX ?X`k` % 9Xc[ Y\bfddk \i \`e\ <eZfd`\e[X le[ n`i[ jf qld JbcXm\e_Xck\i% ;`\ <eZfd`\e[Xj nXi\e >ilgg\e mfe @e[`fj `d Gi`mXk\`^\ekld [\i JgXe`\i ] i QnXe^jXiY\`k le[ JbcXm\i\`% <i \dg] e^k [`\ Gi`\jk\in\`_\ le[ Y\k\`c`^k j`Z_ Xcj =\c[bXgcXe Xe [\i Yclk`^\e <ifY\ile^ BlYXj% 8Y (,(( n`i[ \i j\_i leil_`^ n\^\e [\i dlk`^\e Gi\[`^k\e \`e`^\i ;fd`e`bXe\id eZ_\# [`\ [`\ JbcXm\i\` XegiXe^\ie% 8cj \i (,(+ j\cYjk \`e\ Gi\[`^k ql J`iXZ_ *+#)($). mfiY\i\`k\k# bfddk \j ql \`e\i iX[`bXc\e `ee\i\e le[ l \i\e Ldb\_i% CXj :XjXj \ib\eek gc kq$ c`Z_# [Xjj [`\ 8id\e `d 9`Y\ck\ok [`\ @e[`fj j`e[ le[ [Xjj [\i D i[\i \i j\cYjk `jk% {]]\ekc`Z_ m\i$ q`Z_k\k \i Xl] j\`e M\id ^\e le[ Y\q\`Z_e\k [Xj Mfi^\_\e [\i JgXe`\i Xcj jZ_n\ijk\ J e[\% <i Y\$ ^`eek \`e m cc`^ e\l\j C\Y\e le[ mfi Xcc\d \`e e\l\j C\Y\ejn\ib# [Xj \i Y`j ql j\`e\d Kf[ (,-- mfiXeki\`Y\e n`i[% CXj :XjXj n`i[ [Xj >\n`jj\e [\i 8id\e# [\i Jki\`k\i ] i [`\ I\Z_k\ [\i D\e$ jZ_\e le[ ] i [Xj M cb\ii\Z_k# [\i \j Xcj j\`e\ G]c`Z_k Y\kiXZ_k\k# ½] i =i\`_\`k# >\i\Z_k`^b\`k le[ =i`\[\e \`eqlki\k\e%¾ (,)) n`i[ \i ;fd`e`$ bXe\id eZ_ le[ jkl[`\ik AliX# G_`cfjfg_`\ le[ K_\fcf^`\% 8Y (,*( j\kqk \i j`Z_ Xl] m`\c] ck`^\ N\`j\ ] i [`\ Li\`enf_e\i \`e# m\i]Xjjk qX_ci\`Z_\ ali`jk`jZ_\ JZ_i`]k\e le[ m\ijlZ_k# [\e BX`j\i l% X% ] i j\`e\ ½E\l\e >\j\kq\¾ ql ^\n`ee\e% Kifkq Y\XZ_kc`$ Z_\i 8e]Xe^j\i]fc^\ jZ_\`k\ik j\`e N\ib Xl] ^Xe$ q\i C`e`\%
;8J >I8L<E ;<I ½:?I@JKC@:?<E¾ BFCFE@J@<ILE> CXj :XjXjË ½Bliq^\]Xjjk\i 9\i`Z_k mfe [\i M\i$ n jkle^ [\i N\jk`e[`jZ_\e C e[\i¾ `jk \`e \`e$
q`^Xik`^\j Q\`kq\l^e`j% ½E`\dXe[ m\id Z_k\ Xcc\ >iXljXdb\`k\e ql ^cXlY\e¾# Y\k\l\ik CXj :XjXj `dd\i n`\[\i% ;`\ JgXe`\i ½\i_ e^k\e le[ m\i$ YiXeek\e m`\c\ @e[`fj Y\` c\Y\e[`^\d C\`Y\# nXi$ ]\e j`\ jZ_Xi]\e ?le[\e mfi# jZ_e`kk\e `_e\e ? e[\ le[ = \ f[\i Qle^\ XY# [Xd`k j`\ `_e\e [`\ek\e le[ >fc[ le[ Ki`Ylk\ XYc`\]\ik\e¾% 9\` dXeZ_\e =\c[q ^\e ^XY \j `d CX^\i ½\`e\ i\^\c$ i\Z_k\ JZ_cXZ_kYXeb ] i D\ejZ_\e]c\`jZ_# nf bc\`e\ B`e[\i ^\jZ_cXZ_k\k le[ ^\YiXk\e nli$ [\e%¾ ½;\i K\l]\c bfeek\ b\`e\ Xe[\i\ G\jk \i$ ]`e[\e# ld a\e\j ^Xeq\ N\ck^\Y`\k ql q\ijk i\e% KX^ le[ EXZ_k _Xck\e [`\ JgXe`\i j`\ `e [\e D`e\e le[ lek\i le^cXlYc`Z_\e Ki`Ylkc\`jkle$ ^\e `d >i`]]%¾ @ej^\jXdk bXd\e `e CXk\`eXd\i`$ bX `e [\e \ijk\e .' AX_i\e eXZ_ (+0) [liZ_ DXj$ j\edfi[\# ?le^\i# =fck\i le[ \`e^\jZ_c\ggk\ J\lZ_\e ld [`\ *' D`cc`fe\e D\ejZ_\e ld# Xcjf ZX% 0' [\i LiY\m cb\ile^% D`k CXj :XjXj jk\cck qld \ijk\e DXc `e [\i >\$ jZ_`Z_k\ a\dXe[ [`\ =iX^\ eXZ_ [\e D\ejZ_\e$ i\Z_k\e le[ \`e\d M cb\ii\Z_k% NXj `e CXk\`e$ Xd\i`bX ^\jZ_\_\e nXi# e\eek \i ½jZ_n\ijk\j# e`Z_k ql Y\j e]k`^\e[\j vi^\ie`j lek\i qX_ccfj\e M cb\ie le[ lek\ijZ_`\[c`Z_jk\e EXk`fe\e¾ j\cYjk [`\ :_`e\j\e _Xkk\e \j d`kY\bfdd\e le[ jZ_cfjj\e (,/' `_i\ CXe[\j^i\eq\e# Xcj [`\ \ijk\e jgXe`jZ_\e D`jj`feXi\ `e :_`eX cXe[\k\e % Le[ \i ]fidlc`\ik [\e B\ie [\j GifYc\dj1 [`\ ]i _bXg`kX$ c`jk`jZ_\ >ile[jkilbkli% <j ^`e^ [\e <ifY\i\ie \`eq`^ [Xild# ½[Xjj j`\ [\d >fc[ Xcj `_i\d c\kq$ k\e Q`\c eXZ_aX^k\e# `ee\i_XcY b iq\jk\i Q\`k JZ_ kq\ XejXdd\ce# le[ [Xj n\^\e `_i\i le\i$ j kkc`Z_\e ?XYjlZ_k# n\`c a\e\ CXe[\ jf ]ilZ_kYXi le[ i\`Z_ le[ jf c\`Z_k ql lek\in\i]\e nXi\e%¾ CXj :XjXj i Zbk [`\ \ekjZ_\`[\e[\e =iX^\e `e [\e 9c`Zb1 8l] n\cZ_\i dfiXc`jZ_\e le[ _`jkfi`jZ_\e 9\i\Z_k`^le^ Y\jk\_k [`\ |Y\iq\l^le^ [\i Lek\i$ [i Zb\i# [`\ c\^`k`d\e ?Xlgk\dg] e^\i [\j `d Jpjk\d \in`ikjZ_X]k\k\e |Y\ijZ_ljj\j ql j\`e6 ;Xj Yc`Z_\ 9\^i e[le^jdljk\i nXi# Xcj ½Q`m`c`$ jXk`fe¾ [\e Yi`^\e M cb\ie# [`\ dXe Xcj 9XiYX$ i\e bcXjj`]`q`\ik\# Y\ic\^\e ql j\`e% CXj :XjXj Y\$ jki\`k\k jfnf_c [`\j\ bfejkil`\ik\ I\Z_k]\ik`^le^ 9XiYXi\e j\`\e _ Z_jk\ej [`\ JgXe`\i Xcj XlZ_ a\^c`Z_\ <o`jk\eq \`e\j I\Z_kj qli bfcfe`Xc\e 8lj$ Y\lkle^% <i ^\_k efZ_ n\`k\i le[ \ib\eek d`k gifg_\k`jZ_\i JZ_ i]\1 8cc a\e\# [`\ mfe [\d Jpj$ k\d gif]`k`\i\e# dXZ_\e j`Z_ jZ_lc[`^% Afj\] 9fi[Xk# \`e i\efdd`\ik\i CXj :XjXj$=fijZ_\i# jZ_i\`Yk [Xql1 ½CXj :XjXjË I\jk`klk`fej]fi[\ile^
1(1%75
N<JKC@:?<E N< N CK \i^ eqk [`\ gfc`k`jZ_\e M cb\ii\Z_kjXe$ j kq\ ld \`e\ n`ikjZ_X]kc`Z_\ Bfdgf$ e\ek\% @e [`\j\d QljXdd\e_Xe^ jk\_k XlZ_ [\i \in\`k\ik\ >\nXckY\^i`]]# ] i [\e j`Z_ CXj :XjXj jkXib dXZ_k% <i \i$ b\eek# [Xjj _`ek\i [\i bfebi\k\e >\$ nXck# [\i \i kX^k ^c`Z_ Y\^\^e\k le[ [`\ \i \`e[ilZbjmfcc jZ_`c[\ik# Jkilbkli\e jk\_\e# n\cZ_\ [`\ DXe`]\jkXk`fe [\i Y\$ fYXZ_kYXi\e >\nXck \ijk \id ^c`Z_\e le[ [`\ [Xd`k Xe le[ ] i j`Z_ j\cYjk ^\$ nXckk k`^ j`e[% <i f]]\eYXik lej \`e\ YilkX$ c\ Lek\i[i Zble^jjkilbkli# `e [\i dXe d`k n\e`^ D _\ lej\i\ ^cfYXc\ N`ikjZ_X]kjfi$ ^Xe`jXk`fe n`\[\i\ib\ee\e bXee# n\ee dXe Y\i\`k `jk# \`e`^\ 9\^i`]]\ ql XbklX$ c`j`\i\e% <i ]fi[\ik lej Xl] qli M\iXeknfikc`Z_$ b\`k% N\i [`\j\ \iejk e`ddk# Y\j`eek j`Z_ Xl] [`\ \`^\e\ Ifcc\ `e [\i ^\nXck$ k k`^\e Jkilbkli# `e [\i j`Z_ b\`e\i d\_i m\ijk\Zb\e bXee# jfYXc[ j`\ d`k cXjZXj`Xe`jZ_\d N`cc\e qli M\i e[\$ ile^ Xl]^\YifZ_\e n`i[% ;\i =iX^\ eXZ_ [\e 9\[`e^le^\e \`e\i ^cfYXc\e N`ikjZ_X]k# `e [\i [`\ =fi[\ile^ eXZ_ I\jk`klk`fe le[ N`\[\i^lkdXZ_le^ Xcj MfiXljj\kqle^ \`e\i Y\jj\i\e Ql$ ble]k ] i Xcc\ \i_fY\e n`i[# jfn`\ [\i 8l][\Zble^ [\i >\nXck `e Xcc\e `_i\e <ijZ_\`ele^j]fid\e dljj XlZ_ _\lk\ Y\jfe[\i\ 8l]d\ibjXdb\`k ^\jZ_\ebk n\i[\e% ;`\ C jle^jXej kq\ [\j 9Xikf$ cfd [\ CXj :XjXj j`e[ ^\c\`k\k mfe [\e Dfk`m\e [\i >\i\Z_k`^b\`k le[ [\j Nf_cnfcc\ej%¾
;@< =FI;<ILE><E C8J :8J8JË >\i\Z_k`^b\`k `jk ] i `_e \`e bXk\^fi`$ jZ_\i @dg\iXk`m% @_i\e =fi[\ile^\e bXee le[ [Xi] j`Z_ e`\dXe[ \ekq`\_\e# j`\ dljj [\i DX jkXY `d ?Xe[\ce le[ QljXdd\ec\Y\e mfe D\ejZ_\e le[ M cb\ie j\`e% 9Xid_\iq`^b\`k Y\n\^k \`e ?\iq ql D`kc\`[ d`k [\e 8id\e Æ \j j\` [\ee \j `jk [liZ_ ?XYjlZ_k m\i_ ik\k% ;XY\` [\_ek \i [\e Y`Yc`jZ_\e 9\^i`]] [\i ½8id\e le[ <c\e[\e¾ Xlj Xl] [`\ Xlj$ ^\Y\lk\k\e M cb\i% ;Xj ?Xe[\ce Xl] gfc`k`jZ_\i le[ n`ikjZ_X]kc`Z_\i <Y\e\ dljj ^\^\e Y\i [\e jZ_nXZ_\e EXk`f$ e\e e\Y\e >\i\Z_k`^b\`k mfe Nf_c$
nfcc\e Y\jk`ddk j\`e# [Xj c\kqkc`Z_ `e 9Xid_\iq`^b\`k ^i e[\k% >ile[c\^\e[\ D\ejZ_\ei\Z_k\ jk\$ _\e mfe EXkli Xlj Xcc\e D\ejZ_\e ql% J`\ j`e[ `e [\e Bfcfe`\e jki\e^j$ k\ej \`eql_Xck\e% = i Y\^Xe^\e\ 8ljY\lkle^ dljj JZ_X[\ej\ijXkq ^\c\`jk\k n\i[\e% N`ikjZ_X]kc`Z_\ K k`^b\`k [Xi] `e [\e Bfcfe`\e eli d`k >\e\_d`^le^ [\i LiY\m cb\ile^ \i]fc^\e% DX ^\Y$ c`Z_ `jk [XY\` [\i N`cc\ Jflm\i e`$ k k [\j Mfcb\j# e`Z_k [`\ <ekjZ_\`$ [le^ ^\bXl]k\i I\^`\ile^\e% ;XY\` \iq`\ck\ >\n`ee\ d jj\e [fik i\`e$ m\jk`\ik n\i[\e% 8cc\ M cb\i le[ Q`m`c`jXk`fe\e j`e[ `e `_i\e lek\ijZ_`\[c`Z_\e Blckli\e jflm\i e le[ mfccjk e[`^ ^c\`Z_Y\$ i\Z_k`^k% ;`\ D\ejZ_\ei\Z_k\ nli[\e `e [`\j\i 8cc^\d\`e^ ck`^b\`k \ijk n`\[\i XY (0+/ qld K_\dX% ;\i\e Ldj\kqle^ n`i[ a\[fZ_ _\lk\ \Y\ejf jkXib [liZ_ [Xj Jpjk\d [\i dXk\i`\cc\e 8ljY\l$ kle^ [liZ_ [`\ JkXib\e m\i_`e[\ik n`\ mfi ,'' AX_i\e% ;`\ ^if Xik`^\ 9\[\l$ kle^# [`\ CXj :XjXj ] i [`\ ^\jXdk\ n\jkc`Z_\ N\ck _ kk\ _XY\e b ee\e# nli[\ m\ibXeek% Le[ [fZ_1 <i `jk \`e GXiX[`^dX [\j Gifg_\k\e `e [\i >\$ jZ_`Z_k\% ;Xd`k `jk j\`e BXdg] \`e \o$ \dgcXi`jZ_\i Mfi^Xe^ ] i \`e \k_`jZ_$ gifg_\k`jZ_\j :_i`jk\ekld# [Xj j`Z_ `e N`ikjZ_X]k# Gfc`k`b le[ >\j\ccjZ_X]k \`ed`jZ_k le[ >\i\Z_k`^b\`k \`e]fi$ [\ik% ><I?8I; C8HL8 Q`kXk 9fi[Xk Xlj1 9fi[Xk# Afj\]1 9Xikfcfd [\ CXj :XjXj% Bi`k`b\i [\i :fehl`jkX le[ MXk\i [\j M cb\ii\Z_kj# Fec`e\$Dfef^iXg_`\ Rg[]$;Xk\`T# (/( J\`k\e# )''/# J% (*0]%
(,
(-
1#75 &'0 8+0';#4&5
;@< J<><EJ$JKFIP ;<I J:?L9C8;< (' ;\e @dglcj# \`e\e J\Zfe[_Xe[$ cX[\e ql jkXik\e# Y\bXd\e n`i# Xcj n`i Xcj >\d\`e[\ \`e`^\ `e$ k\ie\ GifYc\d\ Y\n ck`^k _Xk$ k\e le[ m\ijlZ_k\e# lej n`\[\i e\l Xl] [`\ = \ ql jk\cc\e% D`k$ k\e `e lej\i\ \knXj qX^_X]k\e le[ lej`Z_\i\e |Y\ic\^le^\e _`e\`e bXd [Xj 8e^\Yfk \`e\i Y\bXeek\e >\jZ_ ]kj]iXl Xlj =i`\j\e_\`d# `_i\ c\\ijk\_\e$ [\e >\jZ_ ]kji ld\ Xcj J\Zfe[$ _Xe[$CX[\e ql elkq\e% Gc kq$ c`Z_ ^`e^ Xcc\j j\_i jZ_e\cc le[ `d Alc` )'(( nXi \j jf n\`k% N`i \i ]]e\k\e [`\ J:?L9C8;< (' <ibc ik\j Q`\c [\j CX[\ej `jk# [Xjj [Xj ^\jXdk\ <`ebfdd\e Xe 9\[ i]k`^\ n\`k\i^\^\Y\e n`i[% 8cc\ Bfjk\e ] i [\e 9\$ ki`\Yjlek\i_Xck n\i[\e [liZ_ Jgfejfi\e le[ Jg\e[\i ^\$ [\Zbk%
Ele j`e[ j\`k [\i <i ]]ele^ ^\$ iX[\ qn\` AX_i\ m\i^Xe^\e% N`i _XY\e \`e\e 8ejklid \ic\Yk# n`\ n`i \j lej e`Z_k _ kk\e mfi$ jk\cc\e b ee\e% C\lk\ mfe eX_ le[ ]\ie j`e[ Y\^\`jk\ik [Xmfe# `_i\ ^\YiXlZ_k\e ?XYj\c`^b\`$ k\e XYc`\]\ie ql b ee\e% M`\c\ D\ejZ_\e ]`e[\e ] i n\e`^ >\c[ jZ_ e\ le[ ^lk \i_Xck\e\
Bc\`[le^# Jg`\cjXZ_\e# ?Xlj$ _XckjnXi\e ljn% N`i _XY\e m`\c\ \_i\eXdkc`Z_\ ?\c]\i ^\$ n`ee\e b ee\e# n\`c j`\ j`Z_ d`k [\i @[\\ `[\ek`]`q`\i\e le[ d`k_\c]\e nfcc\e% @_i\ QX_c `jk mfe [i\` Xl] Y\i )' Xe^\nXZ_$ j\e le[ j`\ kle \`e\e mfiY`c[c`$ Z_\e ;`\ejk%
<`e\ Z_i`jkc`Z_\ >\d\`e[\ Xlj [\d J`\^\icXe[ _Xk jZ_fe \`e`$ ^\ KXlj\e[ 9XeXe\ebXikfej mfcc\i Bc\`[le^ XY^\_fck le[ eXZ_ Ild e`\e# Le^Xie le[ `e [`\ LbiX`e\ kiXejgfik`\ik% <kc`$ Z_\ Z_i`jkc`Z_\ le[ jfq`Xc\ ;`\ejk\# XY\i XlZ_ Gi`mXkg\ijf$ e\e Xlj [\i I\^`fe# _XY\e ]`$ eXeq`\cc\ Lek\ijk kqle^ \i]X_$ i\e% Jf bfeek\e n`i XlZ_ \`e\ =Xd`c`\ lek\ijk kq\e# [`\ <e[\ )'(( [liZ_ \`e\e ?XljYiXe[ Xcc `_i ?XY le[ >lk m\icfi\e _Xkk\% >if q ^`^ ]c`\ \e [`\ <`eeX_$ d\e XlZ_ i\^\cd `^ eXZ_ Il$ d e`\e# nf [liZ_ [\e ;`\ejk mfe 8c]i\[ le[ 8ee\c`\j\ ?`jj le[ `_i\ GXike\i mfi Fik m`\c\ _le[\ik\ D\ejZ_\e Æ Y\jfe$ [\ij J`ek` le[ IfdX $ `e m\i$ jZ_`\[\ejk\i 8ik le[ N\`j\ ?`c]\ \i]X_i\e%
EXk ic`Z_1 <j `jk d`k m`\c giXbk`$ jZ_\i 8iY\`k m\iYle[\e% 8lj bc\`e\e 8e] e^\e `jk a\kqk \`e\ ld]Xe^$ le[ j\^\eji\`Z_\ 8i$ Y\`k \ekjkXe[\e# [`\ MfiY`c[ le[ <idlk`^le^ ] i [`\ D\ejZ_\e `jk% ;`\ J:?L9C8;< (' _Xk le$ j\i\ >\d\`e[\ _\iXlj^\]fi[\ik# j`\ n Z_jk Xe 9\bXeek_\`kj^iX[ le[ ^\j\ccjZ_X]kc`Z_\i 8bq\g$ kXeq% Le[ j`\ _Xk lej m`\c\ K i\e ^\ ]]e\k% ;\i 9 i^\id\`j$ k\i n`ebk d`i# n\ee \i Xe d`i mfiY\`] _ik% M`\c N\ikjZ_ k$ qle^ bfddk lej \ek^\^\e% I\$ ^\cd `^ Y`\k\e n`i ½mfd ?`d$ d\c _ i\e¾ Xe% 9\`d c\kqk\e DXc jkXe[\e [`\ C\lk\ JZ_cXe^\# ld <idlk`^le^ mfe >fkk ql Y\$ bfdd\e% ½N\i [\e 8id\e ^`Yk# [\i c\`_k [\d ?\iie%¾ @e [`\j\d J`ee j`e[ n`i _\iXlj^\$ ]fi[\ik le[ ^\j\^e\k% 8E;I<8 N<EQ<C# C\`k\i`e J:?L9C8;< (' le[
8 C = I < ; ? @ J J # C\`k\i [\i Ild e`\e_`c]\ M`e\pXi[ =i`\$ j\e_\`d
1$7%*81456'..70) )
;@< 9L:?MFIJK<CCLE>1 K?FD8J GF>><1 N<CK8IDLK LE; D<EJ:?<EI<:?K<% BFJDFGFC@K@J:?< M<I8EKNFIKLE> LE; I<=FID<E ;< >ILPK<I# 9<IC@E&E<N PFIB )'(( ;\i Gif]\jjfi ] i G_`cfjfg_`\ Xe [\i Le`$ m\ij`k k PXc\ jk\cck Xe [\e 8e]Xe^ j\`e\i q\_e 8l]j kq\# [`\ dXe leXY_ e^`^ mfe\`$ eXe[\i c\j\e bXee# [`\ 8ik% ), le[ )/ [\i Xcc^\d\`e\e D\ejZ_\ei\Z_k\1 A\[\i _Xk [Xj I\Z_k Xl] \`e\e C\Y\ejjkXe$ [Xi[# [\i j\`e\ le[ j\`e\i =Xd`c`\ >\jle[$ _\`k le[ Nf_c ^\n _ic\`jk\k# \`ejZ_c`\ $ c`Z_ EX_ile^# Bc\`[le^# Nf_ele^# iqkc`$ Z_\ M\ijfi^le^% A\[\i _Xk 8ejgilZ_ Xl] \`e\ jfq`Xc\ le[ `e$ k\ieXk`feXc\ Fi[ele^# `e [\i [`\ `e [`\j\i <ibc ile^ m\ib e[\k\e I\Z_k\ le[ =i\`$ _\`k\e mfcc m\in`ibc`Z_k n\i[\e b ee\e% <i e`ddk [`\ biXjj\ ;`jbi\gXeq qn`jZ_\e [`\j\e 8ik`b\ce le[ [\i N`ibc`Z_b\`k qld 8ecXjj ] i [`\ >ile[k_\j\e j\`e\j 9lZ_\j1 ;`\ N\ckXidlk jk\cck Xlj [\i G\ijg\bk`m\ n\jkc`Z_\e efidXk`m$gfc`k`jZ_\e ;\eb\ej \`e\ ^iXm`\i\e[\ Le^\i\Z_k`^b\`k [Xi% ;`\ M\iXeknfikle^ ] i [`\ N\ckXidlk _XY\e
Xcc\ 9 i^\i `e [\e i\`Z_\e C e[\ie% Gf^^\ i\Z_e\k mfi# [Xjj a\[\j AX_i [`\ M\icX$ ^\ile^ mfe )#, [\i BfejldXlj^XY\e [\i i\`Z_\e C e[\i ]Xjk ,'' D`cc`Xi[\e LJ;# JkXe[ )'', Xlji\`Z_\e n i[\# ld Xcc\ D\ejZ_\e Xlj jZ_n\i\i 8idlk ql Y\$ ]i\`\e% E Z_k\ie le[ giX^dXk`jZ_ q\`^k \i# n`\ [`\ 8idlk d`k \`e]XZ_\e I\]fid\e [\i ^cfYXc\e `ejk`klk`fe\cc\e Fi[ele^ XlZ_ eXZ__Xck`^ Y\j\`k`^k n\i[\e b eek\% 8l$ \i[\d jk\cck [\i 8lkfi j\`e >\jle[_\`kj$ ]fe[j$Gifa\bk mfi# [liZ_ [\jj\e M\in`ibc`$ Z_le^ Xcc\ D\ejZ_\e n\ckn\`k d`k Xcc\e efkn\e[`^\e D\[`bXd\ek\e m\ijfi^k n\i$ [\e b eek\e% = i `_e b\`e 8bk [\i 9Xid$ _\iq`^b\`k# jfe[\ie [\i ^\Yfk\e\e >\i\Z_$ k`^b\`k% <`e m\ijk e[c`Z_ ^\jZ_i`\Y\e\j 9lZ_# [Xj [\e JkXklj Hlf Xcj m cc`^ lee k`^\j |Y\c Y\jZ_i\`Yk ><I?8I; C8HL8
QLI N<@K<I=|?ILE> LE; M<IK@<=LE>1 Afj\g_ Jk`^c`kq1
;\i Gi\`j [\i Le^c\`Z__\`k% N`\ [`\ JgXckle^ [\i >\j\ccjZ_X]k lej\i\ Qlble]k Y\[if_k# D eZ_\e )'()
A\Xe Q`\^c\i1
;\i ?Xjj Xl] [\e N\jk\e% N`\ j`Z_ [`\ Xid\e M cb\i ^\^\e [\e n`ikjZ_X]kc`Z_\e N\ckbi`\^ n\_i\e# D eZ_\e )''/
(.
SONNTAG DER VERFOLGTEN KIRCHE
www.verfolgung.ch
10. und 17. November 2013
Wir solidarisieren uns mit den Menschen, die wegen ihres Glaubens verfolgt werden. Machen Sie mit!
SEA, Josefstrasse 32, 8005 Zürich, Tel. 043 344 72 00, svk@each.ch
DAS GÄSTEHAUS MIT AUFWIND Bed and Breakfast Halb- oder Vollpension Einzelgäste kleine Gruppen attraktive Angebote für Familien Wir bieten: Gemeinschaft in familiärem Rahmen Kinderspielplatz vor dem Haus Spielecke im Aufenthaltsraum Internetzugang Gebetsraum für persönliche Stille Seelsorge und Gebet
Theologie mit Schwerpunkt Seelsorge studieren
Buchungen und Informationen bei Ruth und Mathias Frei Blumenweg 3, 3715 Adelboden 033 673 40 20 // 078 664 50 49 ZZZ ]XHÀ XFKW FRP LQIR#]XHÀ XFKW FRP
Visitenkarten, Flyer, Postkarten und mehr. X -S M A L L
ONLINESHO
PS
SI
B2C
12
ER 20 EG
KATEGORIE
Günstig, schnell und einfach drucken! Schau vorbei auf www.printzessin.ch
UNTERSTÜTZT MEDAIR
100 % Festla aunE 0 % Alkohol 'DV -XZHO DP = ULFKVHH 6HH ± XQG %HUJVLFKW :DFKVHQ LP *ODXEHQ *HPHLQVFKDIW JUDWLV :/$1
stilvoll
alkoholfrei
DXV XQVHUHP 3URJUDPP
ZZZ ELEHOKHLP FK
weniger süss
%LEHOKHLP 0lQQHGRUI )HULHQ XQG 7DJXQJV]HQWUXP +RIHQVWU &+ 0lQQHGRUI 7HO )D[
ZZZ ELEHOKHLP FK LQIR#ELEHOKHLP FK
RIMUSS.CH
± 0XWPDFKHUWDJH :RUWH GHU %LEHO ± 4XHOOH PHLQHV /HEHQV
)'
1(1%75
Nfcc\e n`i `e \`e\d CXe[ d`k jfq`Xc\e Leil_\e f[\i ^Xi 9 i^\ibi`\^ ()/ c\Y\e6 Nfql [`\ =iX^\6 ;Xmfe j`e[ n`i [fZ_ n\`k \ek]\iek Æ E\`e# Xl] jfcZ_\ M\i_ cke`jj\ jk\l\ie n`i [`i\bk ql# jX^k Afj\] Jk`^c`kq% ;`\ LJ8 j\_i jZ_e\cc le[ <lifgX XlZ_ e`Z_k ^\iX[\ cXe^jXd% J\`k AX_i\e _ ck [\i LJ$Kfg bfefd [\i N\ck ]]\ekc`Z_b\`k mfi 8l^\e# nf_`e lej [\i BXg`kXc`jdlj ^\iX[\ ] _ik% Jk`^c`kq _Xk j\`e C\Y\e jZ_fe Xcj Jkl$ [\ek [\d ½;`\ejk Xd E Z_jk\e¾ ). le[ [\i JlZ_\ eXZ_ \`e\d Xck\ieXk`$ m\e N`ikjZ_X]kjdf[\cc ^\n`[d\k% = e] AX_iq\_ek\ jg k\i Æ eXZ_ \`e\i BXii`\i\ Xcj hl\i[\eb\e[\i :_\]mfcbjn`ik [\i N\ckYXeb le[ [\i <ek^\^\eeX_d\ [\j N`ikjZ_X]kjefY\cgi\`j\j Æ c jjk \i [`\ `_d jfejk \`^\e\ n`jj\ejZ_X]kc`Z_\ Ql$ i Zb_Xckle^ ]Xcc\e le[ _ dd\ik [`\ <jj\eq j\`e\i =fijZ_le^j\i^\Ye`jj\ `e nlZ_k`^\e K_\j\e `e j\`e\ 9 Z_\i le[ `e [`\ D\[`\ebXe c\% Le[ \i ki`kk Xcj Jgi\Z_\i Y\` Gifk\jkY\n\^le^\e n`\ FZZlgp Xl]% Jk`^c`kq# [Xj _fZ_ ^\XZ_k\$ k\ N`ikjZ_X]kj^\e`\# d\`ek# dXe d jj\ b\`e Gifg_\k j\`e# ld [`\j\ <ekn`Zb$ cle^\e ql j\_\e% Le[ n`i[ [fZ_ ql
;< ;;<I <IGI<@J GI<@J ;< ;< ;<
\`e\i gifg_\k`jZ_\e Jk`dd\ ] i d\_i >\i\Z_k`^b\`k Xl] [`\j\i N\ck
JZ_fele^jcfj \ekcXimk \i [`\ jkXib ql$ e\_d\e[\ Le^c\`Z__\`k `e [\e n\jkc`$ Z_\e >\j\ccjZ_X]k\e ql^lejk\e [\j ½( ¾% ;`\j\ 9\q\`Z_ele^ m\in\e[\k Jk`^c`kq ] i [`\ >ilgg\ [\i I\`Z_jk\e# nfY\` j`\ qn`jZ_\e [\e kfg (' le[ [\e kfg '#( mXi``\i\e bXee )+ % ;Xj fY\i\ ( [\i 8d\i`bXe\i Y\q`\_k _\lk\ ]Xjk \`e M`\ik\c [\j ^\jXdk\e eX$ k`feXc\e <`ebfdd\ej le[ e\eek +' [\i I ZbcX^\e le[ >lk_XY\e j\`e <`^\e% Mfi *' AX_i\e Y\c`\] j`Z_ `_i 8e$ k\`c `e [`\j\e BXk\^fi`\e efZ_ Xl] () Yqn% ** % ½JZ_fe [Xj _ kk\ e`Z_k _`e$ ^\efdd\e n\i[\e [ i]\e¾ *) % ;`\ M\i_ cke`jj\ j`e[ `e [\e d\`jk\e \lif$ g `jZ_\e C e[\ie _ec`Z_# [`\ >\n`e$ e\ [\j NXZ_jkldj ^\_\e eli efZ_ Xe [`\ kfg (' %
M<ID{><EJQLNv:?J< 8L= BFJK<E ;<I 8ID<E ;`\ Le^c\`Z__\`k _Xk Y\jfe[\ij `e [\e c\kqk\e *' AX_i\e jf jkXib ql^\efd$ d\e Æ [\i Q\`k# `e [\i D`ckfe =i`\[dXe# ½[\i ?f_\gi`\jk\i¾ [\j E\fc`Y\iXc`j$
dlj# le[ ½m`\c\ j\`e\i A e^\i¾ +'0 [Xj N`ikjZ_X]kj^\jZ_\_\e [`bk`\ik\e% Jk`^c`kq q\`^k# [Xjj [`\ >cXlY\ejXik`b\c [`\j\i N`ikjZ_X]kj[fbki`e XljeX_dj$ cfj Xcc\ c e^jk n`[\ic\^k j`e[ **) % Mfe `_d le[ m`\c\e n\`k\i\e =fijZ_\ie% Le[ j\`k )''/ [liZ_ [`\ m\i_\\i\e[\e =fc^\e [`\j\i ½I\c`^`fe¾ +'0 j\cYjk1 @e n\e`^\e AX_i\e _Xk j`\ JZ_ [\e `e d\_i]XZ_\i 9`cc`fe\e_ _\ m\ilijXZ_k le[ `jk ele [XY\`# [`\ >\j\ccjZ_X]k\e [\i ] _i\e[\e EXk`fe\e ql q\ijk i\e# eXZ_[\d j`\ [`\j d`k [\e Xid\e C e$ [\ie Y\i\`kj ^i e[c`Z_ \ii\`Z_k _Xk1 ½@e ]i _\i\e Bi`j\e _Xk [\i @N= mfe Xe^\$ jZ_cX^\e\e JkXXk\e e`Z_k eli dXjj`m\ 9l[^\kb iqle^\e m\icXe^k# nf[liZ_ Xlj bfealebkli\cc\e 8YjZ_n Z_le^\e Y\i_Xlgk \ijk I\q\jj`fe\e le[ N`ik$ jZ_X]kjbi`j\e nli[\e# jfe[\ie \i ]fi$ [\ik\ XlZ_ Efkm\ib l]\ mfe JkXXkj\`$ ^\ekld# nfiXl]_`e [`\ =`eXeq`\ij Xl] [Xj n\`[nle[\ N`c[ _\iXYjk`\ \e le[ `_d [\e I\jk ^XY\e¾ 00 % 8cc\i[`e^j m\in\`jk Jk`^c`kq e`Z_k Xl] lej`Z_kYXi\ DXibkbi ]k\# [`\ \Y\e ql$ ] cc`^ [`\ ]XcjZ_\e <i^\Ye`jj\ _\imfi^\$ YiXZ_k _XY\e% E\`e# \i jk\cck led`jjm\i$
LE> C<@: ??< @K
)(
<II
jk e[c`Z_ _ bcXi1 ;`\ nXZ_j\e[\ Le^c\`Z__\`k _XY\e n`i mfi Xcc\d [\j_XcY# n\`c j`\ [Xj ½( ¾ jf n`cc ()+ % ;`\ =`eXeq`$ \ij ½_XY\e [`\ I\^\ce d`k^\jZ_i`\Y\e# [`\ \j `_e\e \icXl$ Y\e# j\cYjk `e [\e Bi`j\e# [`\ j`\ d`k m\ilijXZ_k _XY\e# ^c e$ q\e[\ >\jZ_ ]k\ ql dXZ_\e¾ 00 %
MFD NF?C=8?IKJJK88K QLI ½BFEQ<IENF?C=8?IK¾ )0* Jk`^c`kq dXZ_k [\lkc`Z_1 ;`\ Jg`kq\ m\i[Xebk `_i\ I\`Z_k d\i mfi Xcc\d [\d gfc`k`jZ_\e <`e]cljj [\i >if lek\ie\_d\e le[ [\j =`eXeqj\bkfij# XY\i e`Z_k Y\jfe[\i\i C\`jkle^\e f[\i `_i\d Elkq\e ] i [`\ 8cc^\d\`e_\`k% <j XiY\`k\k YlZ_$ jk Yc`Z_ eli [\i\e le^\_\l\i\j BXg`kXc# n\`k^\_\e[ leY\$ _\cc`^k mfe i\^\ce[\e <`ejZ_i eble^\e f[\i Jk\l\icXjk\e% D\ejZ_\e d`k n`ibc`Z_ YX_eYi\Z_\e[\e @eefmXk`fe\e le[ \Z_k\d Elkq\e ] i [`\ >\j\ccjZ_X]k ]`e[\e j`Z_ e`Z_k lek\i [\d ½( ¾% ;X] i Xcc a\e\# [`\ d`k Y\ki ^\i`jZ_\e =`eXeq`e$ efmXk`fe\e [`\ N\ck )''/ Xe [\e 8Y^ile[ ^\ki`\Y\e _XY\e% ;Xj ^Xeq\ Jpjk\d `jk `eqn`jZ_\e e`Z_kj n\`k\i Xcj \`e\ jZ_Xdcfj\ Gi`m`c\^`\ile^ [\i 8cc\ii\`Z_jk\e% ½;`\ Gfc`k`b _Xk [\e DXibk jf ^\jkXck\k# [Xjj [`\ I\`Z_\e Xl] Bfjk\e [\i |Yi`^\e Y\^ ejk`^k n\i[\e¾ )( % ;Xj Jk\l\ii\Z_k nli[\ `e [\e @e[ljki`\eXk`fe\e `e [\e c\kq$ k\e AX_iq\_ek\e ^\q`\ck jf m\i e[\ik# [Xjj \j ele Xl] [\d I\Z_k [\j bfefd`jZ_ Jk ib\i\e Y\il_k le[ ql \`e\i Ld$ m\ik\`cle^ mfe 8id ql I\`Z_ ] _ik% I`j`b\e le[ Bfjk\e [\i `dd\i ^\nX^k\i\e =`eXeqjg\blcXk`fe\e n\i[\e Xl] Efi$ dXcm\i[`\e\i le[ 8id\ XY^\n cqk% ;Xql 9\`eX_\$ Dfef$
gfc\# =`eXeqdXe`glcXk`fe\e jfn`\ [`\ 9\i\`kjZ_X]k# Xe[\i\ d`k \i_\Yc`Z_\i ½bi`d`e\cc\i <e\i^`\¾ )-+ Xljqlelk$ q\e le[ `e JZ_lc[be\Z_kjZ_X]k ql ki\`$ Y\e 0- % ½;`\ 8id\e m\ij`eb\e n\ck$ n\`k `e JZ_lc[\e# n _i\e[ [\i >Xef$ m\ebXg`kXc`jdlj `dd\i n\`k\i ld j`Z_ ^i\`]k¾ )-( % ;Xj Xcc\j `jk e`Z_kj Xe[\i\j Xcj ½dfiXc`jZ_\ M\ibfdd\e$ _\`k¾ (/ % ;Xj ½( ¾ jg`\ck d`k ^\q`eb$ k\e BXik\e% ;`\j\ n\i[\e ^\^\e [`\ 8id\e ^\d`jZ_k# le[ a\kqk XlZ_ ^\^\e [`\ lek\i\e le[ d`kkc\i\e <`ebfd$ d\ejY\i\`Z_\ M= %
;@< I|:BB<?I ;<J =<L;8C@JDLJ ;`\ ?Xlgkjfi^\ [\j Gif]\jjfij ^`ck [\ee XlZ_ [\d jfq`Xc\e >\] ^\ `e [\i >\j\ccjZ_X]k% ;`\ [iXdXk`jZ_ qle\_$ d\e[\ Le^c\`Z__\`k qn`jZ_\e [\d ½( ¾ le[ [\d I\jk `jk [XY\`# lej `e [`\ jfq`Xc\e D`jjjk e[\ [\j (0% AX_i_le$ [\ikj qli Zbqln\i]\e M= % ;`\ LJ8 j`e[ [\d Y\i\`kj j\_i eX_\% Le[ n\ee [\d nXZ_j\e[\e 8lj\`eXe[\ibcX]]\e [\i JZ_\i\ qn`jZ_\e 8id le[ I\`Z_ e`Z_k dXjj`m <`e_Xck ^\Yfk\e n`i[# \i$ nXik\k lej YXc[ \`e _ec`Z_ [ jk\i\j 9`c[% M`\c\j `jk Y\i\`kj Xl] [\d N\^1 ;`\ :_XeZ\e^c\`Z__\`k Y\` 9`c[le^ le[ ^lk\e AfYj jZ_n`e[\k# ½n\ee dXe [`\ 9\i\`kjk\ccle^ ]]\ekc`Z_\i > k\i [\d DXibk Y\ic jjk¾ (*/ % ;`\ Gfc`k`b Y\$ [`\ek Y\jk`ddk\ @ek\i\jj\e^ilgg\e% ;X =i\`_\`k le[ >\i\Z_k`^b\`k j`Z_ e`Z_k ki\ee\e cXjj\e# d jjk\ j`\ [\e I\`Z_\e >i\eq\e j\kq\e% JkXkk[\jj\e c l]k \j Xl] \`e\e IX_d\e _`eXlj# `e$ e\i_XcY [\jj\e [`\j\ Xcc\ Xe[\i\e Xlj$ Y\lk\e b ee\e ),, % = i [i`e^\e[\ jfq`Xc\ 8l]^XY\e n`i[ `dd\i n\e`^\i >\c[ Y\i\`k^\jk\cck% <`e\ Y\ e^jk`^\e[ _f_\ Al^\e[XiY\`kjcfj`^b\`k <L Y`j ql -' ] _ik [Xql# [Xjj \`e\ ^Xeq\ >\$ e\iXk`fe mfi [\d E`Z_kj jk\_k% ;`\ =fc$ ^\e j`e[ I\j`^eXk`fe# ½le[# nXj Xd n`Z_k`^jk\e `jk# \`e N\ik\m\i]Xcc Y`j ql [\d Glebk# Xe [\d e`\dXe[ d\_i m\i$
Xeknfikc`Z_ `jk¾ (0 % ;`\ 8eqX_c gi\$ b i\i 9\jZ_ ]k`^le^jm\i_ cke`jj\ e`ddk [iXdXk`jZ_ ql# \Y\ejf n\i[\e Cf_ejbcXm\e Y\` >if lek\ie\_d\e qli EfidXc`k k XlZ_ `e <lifgX# m^c% [`\ 8l]j\_\e \ii\^\e[\e I\gfikX^\e Y\i 8dXqfe le[ N`\j\e_f] % Jk`^c`kq q _ck \`e\ I\`_\ bfebi\k\i le[ ]le[`\ik\i M\iY\jj\ile^jdX eX_d\e Xl]# dXZ_k XY\i b\`e\e ?\_c [XiXlj# [Xjj n`i f_e\ [iXjk`jZ_\ M\i e[\ile$ ^\e [`\j\j J\cYjkY\[`\ele^jjpjk\dj e`Z_k n\`k bfdd\e n\i[\e% ;Xql d jj\e D`cc`fe\e 9 i^\i [`\ 8l^\e [X] i ]]e\e# n`\ n\ckn\`k ½\`e bc\`e\i K\`c [\i D\ejZ_\e Xe [\i Jg`kq\ ¿ ]Xjk Xcc\j `d N i^\^i`]] j\`e\i @ek\i\jj\e _ ck¾ )) % <`e[i`e^c`Z_ dX_ek Jk`^c`kq1 ;`\ I\`$ Z_\e YiXlZ_\e b\`e\ ]]\ekc`Z_\e JZ_lc\e# b\`e c\`jkle^jjkXib\j >\jle[$ _\`kjjpjk\d ] i Xcc\# b\`e\ ]]\ekc`Z_\ @e]iXjkilbkli le[ b\`e\e jfq`Xc\e Nf_ele^jYXl% Bliq1 <`e >\d\`enf_c YiXlZ_\e j`\ e`Z_k# j`\ b ee\e j`Z_ [Xj Xcc\j j\cYjk bXl]\e% <j c`\^k Xe lej Xcc\e# Xl] \`e\ M\i e[\ile^ [\j Jpj$ k\dj _`eqlXiY\`k\e% ;\ee \`e\j c\_ik lej [`\ >\jZ_`Z_k\1 ?XY\e j`Z_ \ijk \`edXc ]\l[Xc`jk`jZ_\ M\i_ cke`jj\ Yi\`k^\dXZ_k# `jk [`\ ^if \ D\_i_\`k [\i D\ejZ_\e Xl] >\[\`_ le[ M\i[\iY mfe N`ccb i le[ CXle\e [\i n\e`^\e I\`Z_\e XY_ e^`^% JZ_c`dd\i1 mfe [\i\e >lejk le[ >eX[\% ;`\ Xe]Xe^j \in _ek\e jfq`Xc\e Leil_\e le[ 8l]$ jk e[\ `eY\^i`]]\e% N`\ dXe n\` # nXi\e [`\j\ `dd\i ]\jk\i 9\jkXe[k\`c jfcZ_\i `ejkXY`c\i >\j\ccjZ_X]kj]fid\e% ><I?8I; C8HL8 ;`\ J\`k\eXe^XY\e `e BcXdd\ie Y\q`\_\e j`Z_ Xl]1 Jk`^c`kq# Afj\g_1 ;\i Gi\`j [\i Le^c\`Z__\`k% N`\ [`\ JgXckle^ [\i >\j\ccjZ_X]k lej\i\ Qlble]k Y\[if_k# J`\[c\i# D eZ_\e )'() M= 4 Jk`^c`kq# Afj\]1 F] k_\ ( # Yp k_\ ( ]fik _\ ( % @e1 MXe`kp =X`i# ',&)'((
))
1/#46+05 6#)64>7/'
W S K NN CH NU UN <j `jk \`e >\] _c [\i ?`c]cfj`^b\`k# [\i F_edXZ_k# [\j `ee\i\e Qfiej# [\j e`Z_k N`jj\ej# nXj `Z_ kle bXee% @Z_ \i`ee\i\ d`Z_ efZ_ [XiXe# n`\ d`i Af_e N`dY\i Xl] [\i =X_ik mfe Q i`Z_ eXZ_ 9\ie jX^k\# [Xjj \`e\ M`e\pXi[# [`\ j`Z_ e`Z_k ld [`\ 8id\e b dd\$ i\# b\`e\ M`e\pXi[ j\`e bXee% ;\i >\$ [Xeb\ gi ^k\ j`Z_ Y\` d`i \`e% N`\ f]k _Xkk\ `Z_ lek\i 8idlk eli [Xj C\Y\e f_e\ A\jlj :_i`jklj ^\j\_\e% ;Xd`k Y\$ n\^k\ `Z_ d`Z_ `e [\e J\gXiXk`fej^\$ [Xeb\e# [Xjj \j e dc`Z_ eli [Xild ^\_k# [Xjj D\ejZ_\e qld >cXlY\e bfdd\e% N`\ _Xkk\ `Z_ [Xj <mXe^\c`$ ld A\jl :_i`jk`# [`\ 8ljjX^\e [\i 9`Y\c [fZ_ d`jjm\ijkXe[\e% ;`\ I\kkle^# [`\ [Xj Fg]\i mfe A\jlj le[ j\`e\ 8l]\ijk\_le^ d`k j`Z_ Yi`e$ ^\e# Y\[\lk\k XlZ_ XlZ_ [`\ =i\`_\`k ql ^\jkXck\e%8cj :_i`jk\ed\ejZ_\e b e$ e\e n`i [liZ_ [Xj 8ljc\Y\e ^ kkc`Z_\i NX_i_\`k\e \i]X_i\e# n`\ j`Z_ [`\ N\ck gfj`k`m m\i e[\ie bXee% ;\i >\$ [Xeb\# [Xjj f_e\_`e Xcc\j j`eecfj `jk# n\`c [`\ D\ejZ__\`k [\d ^ kkc`Z_\e >\i`Z_k Xe_\`d]Xcc\e# Xcjf q\ijk ik n\i[\e n`i[# [`\j\i >\[Xeb\ `jk ql$ k`\]jk [\jkilbk`m le[ ] _ik [\e :_i`j$ k\e [Xql# b\`e\ M\iXeknfikle^ ] i [`\ mfe >fkk ^\jZ_X]]\e\ le[ ^\c`\Yk\ N\ck ql Y\ie\_d\e% Af_e N`dY\i nli[\ e`Z_k d [\# d`i ql \ibc i\e# [Xjj \j `dd\i ld >fkk\j C`\Y\ ql [\e D\ejZ_\e le[ ql j\`e\i JZ_ g]le^ ^\_k% <i d\`ek\# [Xj M\i$ jk e[e`j mfd I\`Z_ >fkk\j j\` ^c\`Z_$ Y\[\lk\e[ d`k [\d M\ijk e[e`j [\i
>\i\Z_k`^b\`k >fkk\j% N\ee n`i Xcjf [\e 8id\e e`Z_k [`\e\e# [Xee `jk XlZ_ [Xj I\`Z_ >fkk\j# Xcjf [`\ >\^\enXik >fkk\j e`Z_k [X# n\`c [`\ >\i\Z_k`^b\`k >fkk\j e`Z_k ^\jlZ_k n`i[% ;Xj nXi ] i d`Z_ [XdXcj \`e\ _\]k`^\ 8ljjX^\% N`i b ee\e eli \`e 8lj[ilZb [\i >\d\`e$ jZ_X]k >fkk\j j\`e# n\ee n`i \`e\ >\$ d\`ejZ_X]k d`k [\e 8id\e Y`c[\e% @Z_ Y\^Xee ^c\`Z_ `e [\i 9`Y\c eXZ_ql$ c\j\e# nXj \j d`k [\e 8id\e Xl] j`Z_ _ kk\% ;XY\` nli[\ d`i jZ_e\cc bcXi# [Xjj \j ] e] 8ik\e mfe 8idlk ^`Yk# [`\ `e [\i 9`Y\c Y\jZ_i`\Y\e n\i[\e% N`i c\j\e mfe N`kn\e# NX`j\e# dXk\i`\cc Xid\e D\ejZ_\e# ^\`jkc`Z_ Xid\e D\ejZ_\e le[ 8ljc e[\ie% @Z_ \i`ee\$ i\ d`Z_ efZ_# Xcj n i\ \j ^\jk\ie ^\n\$ j\e# n`\ `Z_ Y\k\k\# [Xjj A\jlj [fZ_ \ijk d`k \`e\i qn\`k\e >ilgg\ Y\^`ee\e d Z_k\# [X lej Xcc\ ] e] ql m`\c j\`e n i[\e% D`i nXi `dd\i bcXi ^\n\j\e# [Xjj \j qld >ile[Xl]kiX^ [\i Z_i`jkc`$ Z_\e >\d\`ejZ_X]k ^\_ ik# [Xj <mXe^\$ c`ld mfe A\jlj ]\iejk\_\e[\e D\e$ jZ_\e ql m\id`kk\ce% NXj XY\i n i[\ a\kqk gXjj`\i\e6 <`e`^\ NfZ_\e jg k\i nXi [\i ;`\ejk d`k D`^iXek\e ^\Yfi\e% <`e`^\ AX_i\ jg k\i bXd [\i ;`\ejk Xd E Z_jk\e# Xe dXk\i`\cc 8id\e le[ 8ljc e[\ie _`eql% 8cc [`\j\ ;`e^\ j`e[
eXZ_mfccq`\_YXi le[ qld ^if \e K\`c XlZ_ dXZ_YXi% Lek\i [\e N`kn\e `e [\i _\lk`^\e Q\`k m\ijk\_\ `Z_ \_\i ^\$ jZ_`\[\e\ D\ejZ_\e le[ lek\i NX`$ j\e B`e[\i# [`\ e`Z_k `e [\i >\Yfi^\e$ _\`k \`e\i ^\jle[\e =Xd`c`\ Xl]nXZ_$ j\e% ;fZ_ [`\ >cfYXc`j`\ile^ n`i]k XlZ_ =iX^\e Xl]# Xl] [`\ n`i mfi Fik e`Z_k jf$ ]fik i\X^`\i\e b ee\e% N`\ m\i_Xck\e n`i lej `d ?`eYc`Zb Xl] [`\ 8ljY\l$ kle^ mfe D\ejZ_\e `e [\e Xid\e C e$ [\ie6 N`i d jj\e aX ^Xi e`Z_k n\`k ^\_\e Æ XlZ_ `e ;\lkjZ_cXe[# [\i JZ_n\`q le[ `e {jk\ii\`Z_ n\i[\e D\ejZ_\e Xlj^\Y\lk\k% <j ^`Yk \`e\ nXZ_j\e[\ QX_c mfe D\ejZ_\e# [`\ j`Z_ eli d`k qn\` AfYj Y\i NXjj\i _Xck\e b ee\e% QfccXYbfdd\e \icXl$ Y\e \j @e[ljki`\eXk`fe\e# l \ijk ^ ejk`^ `e Xid\ C e[\i ql \ogfik`\i\e# nXj [\e 9\ki`\Y\e [fik [`\ C\Y\ej$ ^ile[cX^\ iXlYk# n\`c j`\ gi\`jc`Z_ [liZ_ [`\ <ogfikqljZ_ jj\ e`Z_k d\_i d`k [\e <ogfik\e [\i @e[ljki`\eXk`f$ e\e JZ_i`kk _Xck\e b ee\e% ;X \jj\e [Xee >_XeX\i e`Z_k d\_i ? _eZ_\e Xlj \`e\d ^_XeX`jZ_\e 9\ki`\Y# jfe$ [\ie <L$<ogfik_ _eZ_\e% N`\ jfcc\e n`i [Xd`k ld^\_\e6 Le[ [Xee j\_\ `Z_ [`\j\ M\ib\kkle^\e# [`\ Y`j mfi d\`e\ ?Xljk i ] _i\e% <`e 9\`jg`\c1 ;`\ aX_iq\_ek\cXe^\ 8ljY\l$ kle^ cXe[n`ikjZ_X]kc`Z_ elkqYXi\e 9f$ [\ej `jk \`e >ile[ ] i [`\ cXe^jXd\ <ekn`Zbcle^ [\i N`ikjZ_X]k Xcc^\$ d\`e% ;`\j\ KXkjXZ_\ Y\iXlYk D\e$ jZ_\e `_i\i G\ijg\bk`m\ ] i [\e Fik# Xe [\d j`\ nf_e\e% DXe^\cj Xe[\i\i
…
?
D ^c`Z_b\`k\e# n`\ qld 9\`jg`\c [\i n`ikjZ_X]kc`Z_\e D`^iXk`fe# d jj\e j`\ j`Z_ Xe[\i\ D ^c`Z_b\`k\e [\j |Y\ic\Y\ej jlZ_\e% JZ_fe j`e[ n`i Y\`d ?ldXe KiX]]`Zb`e^# [\i 8ljY\l$ kle^ mfe ale^\e D [Z_\e le[ =iXl\e# [`\ Xcj J\olXcfYa\bk\ `e i\`Z_\i\ C e$ [\i m\ijZ_XZ_\ik n\i[\e% ;\i g\idX$ e\ek\ Gi\`j[ilZb Y\n`ibk [`\ M\icX^\$ ile^ mfe 8iY\`kjgc kq\e qn\Zbj <`e$ jgXile^ mfe G\ijfeXc$ le[ Xe[\i\i Bfjk\e% ;Xj I\jlckXk `jk ;ilZb Xl] [\d 9`ee\eXiY\`kjdXibk le[ jZ_c`\ c`Z_ ;ilZb `e [\e Xid\e C e[\ie# [`\ Bfj$ k\e k`\] ql _Xck\e# nXj [liZ_ k`\]\# d\ejZ_\elen i[`^\ C _e\# DXe^\c Xe Jfq`Xcc\`jkle^\e le[ le^\jZ_ kqk\ 8iY\`kjgc kq\ \ii\`Z_k n`i[% ;`\ ^if$ \e Dlck`j i\X^`\i\e eli# n\ee \j BX$ kXjkifg_\e ^`Yk# n`\ [`\j\ `e 9Xe^cX$ [\jZ_# nf Y\` [\d 9iXe[ \`e\i =XYi`b ?le[\ik\ mfe D\ejZ_\e n\^\e ]X_i$ c jj`^\i le[ Y`cc`^\i 9Xln\`j\ `_i C\Y\e cXjj\e dljjk\e% EXZ_ bliq\i Q\`k [\i <dg ile^ ^\_k \j [Xee `e ^c\`Z_\i N\`j\ n\`k\i# fYnf_c ^if \ =`id\e Xlj [\e @e[ljki`\eXk`fe\e Y\$ jZ_n i\e# j`\ n i[\e ] i Y\jj\i\ 8i$ Y\`kjY\[`e^le^\e jfi^\e% v_ec`Z_\ M\i_ cke`jj\ ^`Yk \j `e 8]i`bX le[ `e Q\ekiXc$ le[ J [Xd\i`bX# nf B`e[\i le[ <inXZ_j\e\ qn\Zbj 8ljY\lkle^ mfe D`e\e# XY\i XlZ_ `e [\i CXe[n`ik$ jZ_X]k ql ?le^\ic _e\e XiY\`k\e# f_e\ I Zbj`Z_k Xl] b ig\ic`Z_\ le[ j\\c`jZ_\ JZ_ [\e# f_e\ I Zbj`Z_k [Xi$ Xl]# [Xjj [\e B`e[\ie [\i N\^ ql \`e\i Xe^\d\jj\e\e 9`c[le^ m\ijZ_cfjj\e
)*
D8IK@E 9|?CD8EE C\`k\i M`e\pXi[ 9\n\^le^ ;\lkjZ_cXe[# {jk\ii\`Z_# JZ_n\`q K\Xdc\X[\i M`e\pXi[ 9\ic`e M`e\pXi[ @ek\ieXk`feXc <o\Zlk`m\ K\Xd
Yc\`Yk% Ele# `Z_ b eek\ [`\j\ C`jk\ n\`$ k\i] _i\e le[ mfe GXcd c le[ m`\c\e Xe[\i\e ;`e^\e jZ_i\`Y\e% A\kqk m\ijk\_k dXe d ^c`Z_\in\`j\ Y\j$ j\i# n\j_XcY `Z_ Xd 8e]Xe^ [\j 8ik`$ b\cj mfe F_edXZ_k# ?`c]cfj`^b\`k le[ \`e\d `ee\i\e Qfie ^\jZ_i`\Y\e _XY\% NXj `jk ql kle6 N`\ m\ijk\_\e n`i lej\i :_i`jkj\`e6 J`e[ n`i Y\i_Xlgk ] i [Xj# nXj >fkk c`\Yk# d`km\iXeknfik$ c`Z_6 |Y\i]fi[\ik lej [`\ Le^\i\Z_k`^$ b\`k [`\j\i N\ck e`Z_k \`e]XZ_ le[ Yc\`$ Y\e n`i e`Z_k Y\jj\i Y\` [\i M\ib e[`$ ^le^ mfe >fkk\j I\`Z_ le[ C`\Y\ le[ Y\icXjj\e \j @_d# j`Z_ ld [`\ Efk `e [`\j\i N\ck ql b dd\ie6 B eek\ \j j\`e# [Xjj \`e\ jfcZ_\ ?Xckle^ _\lZ_c\$ i`jZ_ `jk6 9\n\`_i lZ_\ie n`i [`\ C\`j$ kle^ [\i n\jkc`Z_\e @e[ljki`\^\j\cc$ jZ_X]k f[\i lej\i\e =c\` Xcj I\jlckXk lej\i\j >cXlY\ej le[ Y\jZ_lc[`^\e n`i [`\ D\ejZ_\e `e Efk \`e]XZ_ d`k [\i mfi^\]Xjjk\e D\`ele^ Y\i `_i\ 8iY\`kj_Xckle^ le[ C\`jkle^jY\i\`k$ jZ_X]k6 J`e[ Xd <e[\ \`e]XZ_ [`\a\e`$ ^\e jZ_lc[# [\e\e \j jZ_c\Z_k ^\_k6 F[\i b eek\ \j j\`e# [Xjj n`i D`km\i$ Xeknfikle^ ] i [`\ Efk le[ 8idlk [`\$ j\i N\ck d`kkiX^\e6 Ele# n`\ XlZ_ `dd\i# [`\ ^if \ =iX^\# [`\ j`Z_ jk\cck# cXlk\k1 NXj b ee\e n`i kle# nXj d j$ j\e n`i kle6 @Z_ n`cc e`Z_k n`\ \`e DfiXcXgfjk\c bc`e^\e% ;fZ_ `Z_ d\ib\# [Xjj d`Z_ [`\j\ =iX^\ \knXj Xe^\_k# XlZ_ n\ee `Z_ e`Z_k ^\eXl n\` # nXj `Z_ kle bXee% M`\cc\`Z_k _\c]\e lej ]fc^\e[\ >\[Xeb\e \knXj n\`k\i1 ( @Z_ n`cc d`Z_ `e]fid`\i\e cXjj\e le[ d\`e\ 8l^\e le[ d\`e\e Dle[ Y\` f]]\e$ j`Z_kc`Z_\d Lei\Z_k e`Z_k m\ijZ_c`\$
\e% ) @Z_ n`cc d\`e\e Bfejld Y\i$ [\eb\e le[ qle\_d\e[ NXi\e bXl$ ]\e# [`\ [\d Gif[lq\ek\e \`e\e ^\$ i\Z_k\e Gi\`j le[ [\d CXe[ eXZ__Xck`$ ^\e Elkqle^ ^\n _ic\`jk\e% * @Z_ n`cc d`Z_ e`Z_k mfd Gi\`j Y\jk`dd\e cXj$ j\e# jfe[\ie =iX^\e [\i >\i\Z_k`^b\`k d`k \`eY\q`\_\e% D`k Xe[\i\e Nfik\e1 @Z_ n`cc \`e D\ejZ_ n\i[\e# [\i j\`e :_i`jkj\`e Y\$ nljjk `d QljXdd\e_Xe^ d`k [\d C\Y\e Xe[\i\i D\ejZ_\e Xl] [\d GcX$ e\k\e c\Yk% @Z_ n`cc \`e :_i`jk [\j Nfi$ k\j# [\j >cXlY\ej le[ [\i KXk j\`e% @Z_ n`cc Xlk_\ek`jZ_\j :_i`jk\ec\Y\e mfi$ c\Y\e# [Xj i\c\mXek `jk `e [\e =iX^\e lej\i\i Q\`k% @Z_ n`cc A\jlj IXld ^\Y\e# j`Z_ j\cYjk `e [`\j\i N\ck [liZ_ d\`e C\Y\e j`Z_kYXi ql dXZ_\e% @Z_ n`cc d`k [`i# c`\Y\i C\j\i# Y\k\e# [Xjj >fkk\j I\`Z_ _\i\`eYi`Z_k `e BiX]k d`k Nle[\ie le[ Q\`Z_\e le[ `e >\i\Z_$ k`^b\`k `d Ld^Xe^ d`k\`eXe[\i le[ `d KiXZ_k\e eXZ_ >fkk\j ?\iq\e `e le$ j\i\d 8cckX^jc\Y\e%
9<JK<CCLE><E
<I
<JKJ<CC ;<I LJ8$9
;8M< BI8=K ÊC8E>JKI<:B<EC<@K<IË LEM<IQ@:?K98I =|I A<;<E# ;<I C<@K<K <@E 9L:?# ;8J N@I J:?FE MFI )' A8?I<E ><9I8L:?K ?vKK<E% GI<@JC@JK<E LE; 9<JK<CCLE>1 NNN%M@E<P8I;$;8:?%E<K
E<L
K?< =8MFLI F= >F; 9i`Xe ;f\ibj\e# BXk_ipe JZfkk# 9\e\ D cc\i
C@M<
;`\ ?\iYjkbfe]\i\eq )'() `e 9\ie `jk lej `e Y\jk\i <i`ee\ile^% ;`\ :; ½K_\ =Xmfli f] >f[¾ `jk Xlj [\e 8eY\kle^jq\`k\e \ekjkXe[\e% 8d JXdjkX^$ XY\e[ nli[\e [`\ 9Xe[j ^\d`jZ_k le[ \j nli[\ ÊX[ _fZË ^\d\`ejXd Xe^\Y\k\k% () Jfe^j Æ b\`e\ EXZ_Xl]eX_d\e `d Jkl[`f
:; \i_ ckc`Z_ Y\`1
@E ?@J GI<J<E:< 9\e\ D cc\i
M`e\pXi[ 9\ie
C@M<
(( e\l\ le[ Xck\ 8eY\kle^jjfe^j
C8LK LE; C<@J< B`dY\icp I\jZ_b\ <[ <`ej`\[c\i
C@M< (' Jfe^j * =i\\jkpc\$K\`c\ + Gf\kip$Mfiki ^\
8CJ ;FNECF8; LE; 8CJ :; 9<@1 NNN%M@E<P8I;DLJ@:%E<K
=i f d k _ \ : _ l i Z _ # ] f i k _ \ : _ l i Z _