PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES
Volume 03 . Issue 03 . 2016
in this issue
SPECIAL INTERVIEW
nick skelton
An interview with the Olympic gold medalist entrevista exclusiva con el medallista de oro olÃmpico
nelson pessoa monty roberts paula da silva guilherme jorge vinceremos
highlight sports, health, and well-being at Wycliffe Golf & Country Club
Your Source for Success
• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program
Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse! CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga
FLORIDA Wellington Winter Park
COLORADO Parker
GEORGIA Alpharetta
CONNECTICUT New! Ridgefield
ILLINOIS Libertyville
DELAWARE Hockessin
MARYLAND Crofton Hunt Valley
MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham
NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown
TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 03 . ISSUE 03. 2016.
publisher
Afonso Westphal executive director
Manuela Merico translated by
Nicole Lima Karla Schroeder Editorial Assistant
Lays Coutinho Karla Schroeder Carina Roselli PUBLIC RELATION
Martine Reneuve graphic designer
Editora BemAmostra ADVERTISING SALES
Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr +1 (1) 305 397 59 56 equestre americas magazine
2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134 All rights reserved. Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. cONTRIBUTORS
Raphael Macek - Photographer Paula da Silva - Photographer Nelton and Daniela Marcon - Riders Carly Weilminster - Public Relations bookkeeping
Blackledger Entity Management published by
Equestre Americas COVER:
Photo Raphael Macek All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertisement errors beyond the cost of the portion of the advertisement occupied by the error within the advertisement itself. The Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.
4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 03 . ISSUE 03. 2016.
Find Equestre Americas Magazine in: - Wellington, FL - WEF, FL Tack N Rider - Wellington, FL Tackeria - Wellington, FL Dover Saddlery - Wellington, FL Dover Saddlery - Winter Park, FL
Fox Run Saddelery Equis
- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery
Judy’s tack Shop
- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery
Dover Saddlery
- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA
Manhattan Saddlery Dover Saddlery
- North Kingstown, RI - Austin, TX Dover Saddlery - Dallas, TX Dover Saddlery - Houston, TX Dover Saddlery - Chantilly, VA Dover Saddlery - Charlottesville, VA Dover Saddlery - Lexington, VA
Dover Saddlery
Dover Saddlery
6 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
L E T T E R F R O M T H E E D I TO R
welcome We are pleased to present the fall issue of Equestre Americas Magazine where it is our mission to expand your interest, knowledge, and admiration for horses and the unique universe of equestrian sports. This edition is filled with special articles, including an exclusive
Tras haber mostrado una vez más su eficacia en las pistas,
interview with the gold medalist of Rio 2016 Olympics: Nick
mucho más que un gran jinete, Nick es un ejemplo sin igual de
Skelton.
la perseverancia. Además de los obstáculos habituales en las
The British rider once again proved his effectiveness on the
pistas, el atleta británico tuvo que superar graves problemas de
tracks, demonstrating that he is far more than a great rider, he is
salud, incluyendo el cuello roto. Incluso con el mal pronóstico
a unique example of perseverance. Besides the usual obstacles,
de los médicos acerca de sus posibilidades de permanecer en el
Nick had to overcome serious health problems, including a broken
deporte, Nick no estuvo dispuesto a aceptar esta condición y el
neck. Even with a negative prognosis from physicians about
jinete de 58 años de edad ganó la codiciada medalla de oro.
whether he would be able to stay in the sport, Nick was not willing
Para más información sobre el tema olímpico, lea un reportaje
to accept his condition and the 58-year-old athlete transcended to
sobre el increíble resultado de los Juegos Olímpicos Rio 2016 en
win the coveted Olympic gold medal in Rio.
la sección internacional. En contra de todas las expectativas,
For more on the Olympic theme, read a story about the
el equipo francés sorprendió a todo el mundo el último día de
incredible outcome of the Rio 2016 games in the international
la competición por equipos y se situó hasta arriba del podio.
section. Against all odds, the French team surprised everyone on
Kevin Staut, Penelope Leprevost, Philippe Rozier, Roger Yves
the last day of the team competition and stood at the top of the
Bost mostraron que tienen tanto talento como sangre fría en las
podium. Kevin Staut, Penelope Leprevost, Philippe Rozier, and
pistas, consiguiendo un resultado realmente impresionante.
Roger Yves Bost showed they had both talent and cold blood on the track, achieving a really impressive result.
En la sección Punto de Vista, el gran icono del deporte ecuestre, Nelson Pessoa, comparte con nosotros parte de su
In the Point of View section, equestrian icon Nelson Pessoa
experiencia para ampliar su perspectiva sobre el deporte y como
shares some of his experiences to expand our perspectives and
ayudar a convertirse en un atleta aún más completo. En cuanto
help us become more complete athletes. As for the horse’s
a la perspectiva del caballo, en la columna de Monty Roberts,
perspective, Monty Roberts’ column provides an interesting
encontrará una interesante explicación de los instintos de su
explanation of your animal’s instincts, which may help you
animal, que le pueden ayudar a entender las razones por las
understand the reasons your horse responds to situations in
que su caballo responde a determinadas situaciones de ciertas
certain ways. Horses, inspiring materials, well-being, and love for
maneras.
equestrian sports: welcome to the fall issue of Equestre Americas.
Caballos, materiales de inspiración, bienestar y amor por los deportes ecuestres: bienvenidos a la edición de otoño de
Con la misión de transmitir información que ampliará su interés, conocimiento y admiración por los caballos y el universo
Equestre Americas. Les deseo a todos que disfruten de la lectura,
único de los deportes ecuestres, tenemos el placer de presentar la edición de otoño de la Revista Equestre Americas. Esta edición está llena de artículos especiales, incluyendo una entrevista exclusiva con el medallista de oro de los Juegos Olímpicos Río 2016: Nick Skelton.
8 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Editor
CONTRIBUTORS
nick skelton At the age of 58, the British rider won his second Olympic gold medal. On Friday, August 19th, 2016, Nick Skelton won the individual jumping competition in a memorable and unforgettable performance with his amazing horse Big Star.
NELSON PESSOA As a global athlete and coach with a very successful career, Nelson Pessoa is the biggest name in Brazilian equestrianism. His many major achievements include the tetra Brazilian championship, two World Cup silver medals (1984 and 1991), individual silver and team gold medals at the Winnipeg Pan American Games, and over 150 GPs in Europe and hundreds of competitions around the world.
monty roberts The legendary Monty Roberts needs no introduction. Known as the “The Man Who Listens to Horses,� he brings to readers valuable tips on equine behavior and how we can better relate to our horses.
raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. In 2014, the German publisher teNeus invited Macek to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.
10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
dover
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 03, ISSUE 03.
18
• contents • 28.
Olympic Games Learn more details about the making of the 2016 Olympic Games in Rio. Discover curiosities and relive some of the highlights and emotions of this unforgettable competition. Intenso y muy disputado: Para saber más acerca de los detalles de la realización de los Juegos Olímpicos, descubrir curiosidades, y revivir algunas de las emociones de los inolvidables Juegos Olímpicos Río 2016.
36.
Nelson Pessoa Discover how to become a more complete athlete through the teachings of world renowned coach, Nelson Pessoa. Con una carrera exitosa como atleta y entrenador, descubre a través de las enseñanzas de Nelson Pessoa como convertirse en un atleta más completo.
46.
6 Tips for your farm We have selected some practical tips to make your Stud Farm more functional and beautiful. Check out six simple steps that will make your farm even better. Le ofrecemos algunos consejos prácticos para que su farm se vuelva más funcional y hermosa. Echa un vistazo a estos seis sencillos pasos que harán que su sítio sea aún mejor.
12 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
16.
Recognized Worldwide Engel & Völkers is a 38-year old global luxury real estate brand with a network of high-end brokerages in 36 countries across five continents. We are currently expanding in markets throughout the world, introducing our high-quality approach to real estate and unprecedented international support. For those who select Engel & Völkers to assist in their real estate goals, this means expert services and access to a worldwide network of potential buyers and sellers. Call us to find out how we can help.
150 Worth Avenue, Ste 236 Palm Beach, FL 33480 www.palmbeach.evusa.com palmbeach@evusa.com Phone +1 561-659-3872
10620 W. Forest Hill Blvd., Ste 40 Wellington, FL 33414 www.wellington.evusa.com wellington@evusa.com Phone +1 561-791-2220
©2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.
Grand Prix Village - There’s a 16-stall barn that includes a half-bathroom, two tack rooms, two feed rooms, and wash stations. A one-bedroom grooms’ apartment is on the second floor of the building, and includes a full bathroom and kitchen. Connected to the barn is a full owners’ home with vaulted ceilings and a gourmet kitchen. Offered at $13,950,000
Grand Prix Village - With six-acres of land, an 18-stall center aisle barn, gorgeous lake views, and hacking distance to the Winter Equestrian Festival, this property has everything a discerning equestrian could desire. There’s a spacious owners’ lounge with vaulted ceilings and skylights. Grass Grand Prix field and all weather ring in place. Offered at $12,750,000
Across from Horse Show - 4.5 acre farm boasts solar tunnel lighting, solar panel power, gorgeous bamboo wood Rower & Rub Stalls, Nelson automatic waters, and a luxurious detached owners lounge overlooking the ring. The home has a pool with outdoor kitchen and balcony that overlooks the farm. Offered at $12,750,000
Grand Prix Village - Newly constr ucted 20-stall equestrian facility with spacious 3 bedroom, 3 bathroom owner’s quarters upstairs and amazing kitchen with topof-the-line appliances. Downstairs viewing room opens to the riding arena. Full bathroom and office with plenty of storage, 4 wash stalls, laundry, tack and feed rooms. Offered at $10,900,000
Palm Beach Point East - Situated on five wellmaintained acres, this property is within hacking distance to the WEF show grounds. The 12-stall center aisle barn includes a one bedroom, one bathroom groom’s apartment and a comfortable tack room with ample storage and laundry. Newly installed 220x130 all weather arena. Price Upon Request
Grand Prix Village - Situated on 4-acres of lush land, is an amazing 20-stall barn with 4 wash stalls, 2 tack rooms, a laundry room, and a feed room. The owners’ lounge has a beautiful fireplace as the focal point, as well as a kitchen with great room for entertaining and a wonderful view of the 220’ x 120’ competition ring with superior custom footing. Offered at $11,900,000
Saddle Trail - Customizable 30 stall farm with 3bedroom, 3 bathroom pool home on 6.25 acres in Saddle Trail. This superbly designed professional farm is complete with a huge sub-irrigated (Riso System) Ring with Martin Collins CLOPF Footing, grand prix jump field, lounging ring and a 6 horse covered walker. Short hack to WEF showgrounds. Offered at $8,000,000
Las Palmas Equestrian - Stunning 10 or 15 acre equestrian estate in private gated enclave. The property offers a 4Br/4Ba main residence, 2Br/2Ba managers home with two additional staff apartments, totaling 4 bedrooms. The equine amenities offered are a 12 stall stable, jumping arena, grass grand prix or hunter field & large turnouts and room for a covered riding arena. Offered at $8,500,000
Saddle Trail - 30 stall equestrian facility with 5bedroom, 3.5 bath pool home on 6.2 acres in Saddle Trail. Farm is complete with a new Olympic all weather sub-irrigated ring, grass jump field, 6 horse Kraft covered walker and a detached storage garage. Offered at $7,250,000
Carol A. Sollak, P.A. • Phone +1 561-818-9476 • Fax +1 561-791-2221 www.carolsollak.evusa.com • Wellington & Palm Beach, Florida • Carol.Sollak@evusa.com
©2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.
Palm City - This sprawling equestrian property has three barns with a total of 60-stalls. There’s a regulation size polo field, paddocks, ponds, and room for further development to customize the property to your needs and desires. An owner’s lounge, grooms’ quarters, and outdoor fire pit are all in place and ready for immediate enjoyment. Offered at $3,000,000
Palm Beach Polo • Isle Brook - The main house includes five bedrooms and six full and one-half bathrooms. Volume ceilings, unique lighting fixtures, and an open floor plan create an airy living space, perfect for life and entertaining. With stunning golf course views, this home is the perfect place for a true South Florida lifestyle. Offered at $2,495,000
Palm Beach Polo • Hunter’s Chase - Volume ceilings and large windows create an open and airy atmosphere throughout this stunning four bedroom home with three and one-half bathrooms. Natural gas runs to the stove, dryer, water heater, and pool heater, and brand new hard wood floors can be found in all of the bedrooms. Offered at $899,000
Palm Beach Polo • Muirfield - Completely remodeled with absolutely no expense spared or detail overlooked. Beautiful concrete floors flow throughout the 3 bed, 3 bath home with vaulted ceilings and tons of natural light. The modern and sleek kitchen is masterfully equipped with all of the bells and whistles, including a breakfast area and French doors. Offered at $695,000
Palm Beach Polo • Golf & Tennis Village - Gorgeous French doors leading out to the screened-in porch with lake views. With vaulted ceilings, this home is a true showpiece with a modern design, furniture, and concrete floors. The large kitchen enjoys stainless steel appliances and a marble-top island with barstool seating that flows effortlessly into the dining and living areas. Offered at $645,000
Palm Beach Polo • Hurlingham - This lovely two bedroom, two bathroom condo has recently undergone a complete renovation. Both bathrooms and the kitchen have been totally and tastefully redone. Beautiful hardwood floors flow throughout the living spaces and bedrooms. The doors and windows have all been replaced and are now hurricane impact glass. Offered at $445,000
Amy Carr • Phone +1 561-662-0728 • Fax +1 561-791-2221 www.amycarr.evusa.com • Wellington, Florida • Amy.Carr@evusa.com
©2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
stallion Dynamic and expressive, the stunning Soulmate sculpture captures the power and beauty of the stallion in motion. Shining in Crystal Satin on a Coffee Brown granite base, the stallion makes a strong statement in any surroundings. It comes with a cleaning cloth, gloves and card describing the animal’s character. Learn more about this and other magnificent pieces at: www.swarovski.com Dinámico y expresivo, la impresionante escultura ‘Soulmate’ (alma
meyer selles
gemela) captura el poder y la belleza del semental en movimiento. Reluciente en Cristal Satinado sobre una base de granito color Café, el
Jean-François Meyer designed these saddles in collaboration
semental impone presencia en cualquier entorno. Conoce más infor-
with veterinarians and renowned riders, such as Eric Navet and
mación sobre esta y otras piezas magníficas en: www.swarovski.com.
Philippe Rozier, to created the brand Meyer Selles. From his considerable experience in the equestrian world, Jean-François Meyer imagined a saddle with a wider support, which frees up the spine. The design of the tree and the shape and positioning of the panels allow total freedom of the horse’s shoulders and maximum comfort in the withers The design of the tree and the shape and positioning of the panels. For riders, it provides comfort, balance, and allows for excellent technique. Meyer saddles are made in France with French leathers and trees. www. meyerselles.com.
Cheval Mascottes Cufflinks Designed after the radiator cap motifs René Lalique created
Jean-François Meyer diseñó sillas de montar, en colaboración
between 1925 and 1931 for the finest automobile names of the time,
con veterinarios y jinetes de renombre, como Eric Navet y Philippe
this cufflink collection features the house’s most mythical designs. In a
Rozier, y creó la marca Meyer Selles. Con la fuerza de su formidable
fusion of steel and crystal, these elegant, emblematic accessories will
experiencia en el mundo del caballo, Jean-François Meyer creó
perfect every man’s silhouette with style. Cufflinks in 18K yellow gold
una silla de montar con un apoyo más amplio, lo que libera la
with horse clear crystal. Price and availability on request, please visit:
columna vertebral. El diseño del árbol, la forma y la colocación
www.lalique.com // Inspirado en el diseño de los adornos de radiador,
de los paneles permite total libertad de los hombros del caballo
René Lalique creó entre 1925 y 1931 para las mejores marcas de
y máximo confort en la cruz. Este diseño crea las condiciones
automóviles de la época, esta colección de mancuernillas que cuenta
óptimas para el buen funcionamiento de la espalda del caballo.
con los diseños más míticos de la casa. En una fusión de acero y cristal,
Para los jinetes, proporciona comodidad, equilibrio y permite una
estos elegantes y emblemáticos accesorios perfeccionarán la silueta de
excelente técnica. Las sillas de montar Meyer son fabricadas en
cada hombre con estilo. Mancuernillas en oro amarillo de 18K con el
Francia con pieles y árboles franceses. www.meyerselles.com.
cristal claro de caballos. Visite: www.lalique.com.
16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
by gucci Elegant, comfortable, and versatile, these loafers might be the shoe of the moment. The Jordaan model, from acclaimed Italian fashion house Gucci, is one of the most desired among fashionistas. It can be worn on several occasions and compose a wide range of looks. The Jordaan is available in traditional leather or genuine eel skin in several colors and patterns, including metallic. It has the power to turn any basic ensemble into a more stylish look. See all models: www.gucci.com Elegantes, cómodos y versátiles, estos mocasines pueden considerarse el zapato del momento. El modelo Jordaan, de la aclamada casa de moda italiana Gucci es uno de los más deseados entre los fashionistas. Pueden usarse para diversas ocasiones y para componer una amplia variedad de looks. El Jordaan está disponible en el modelo tradicional de cuero o piel de anguila genuina, en varios colores y modelos, incluyendo el metálico, convirtiendo cualquier atuendo básico en uno más elegante. Ver todos los modelos: www.gucci.com.
a slice of paradise Wycliffe Golf & Country Club can become your South Florida paradise! Just minutes away from the equestrian epicenter of Wellington, FL, our homeowners/members enjoy the amenities of two championship golf courses, 16 Har-Tru tennis courts, two pools, a spa, fitness room, personal trainers, plus exceptional dining options! Wycliffe was recently recognized as one of the healthiest country clubs in the nation and awarded the prestigious Distinguished Gold Club of the World Award. We look forward to welcoming you to our community and ultimately welcoming you home to Wycliffe Golf & Country Club. // A pocos minutos de distancia del epicentro ecuestre de Wellington, FL, nuestros propietarios/socios disfrutan de las amenidades de dos campos de golf de campeonato, 16 canchas de tenis Har-Tru, dos piscinas, spa, sala de fitness, además de las opciones gastronómicas excepcionales que ofrecemos. Recientemente Wycliffe fue reconocido como uno de los clubes de campo más saludables y fue premiado con el prestigioso Distinguished Gold Club of the World Award. Lo esperamos para darle la bienvenida a nuestra comunidad y eventualmente la bienvenida a su casa en Wycliffe Golf & Country Club.
enchanté The French have a word for this wonderful French Cabaret Jazz singer and performer: “Extraordinaire!” Annie Royer’s Band is performing all over the United States, as well as in many other countries. Her band “Les Garçons Musettes,” is made up of very talented and well known musicians. Her repertoire ranges from her specialty — soulful and haunting renditions of cabaret songs à la Edith Piaf — to other popular French tunes and lively Broadway performances and Jazz favorites. To book Annie Royer and her band, call Jazz Elite Production (561) 792 6189 - www.annieroyer.com // Los franceses tienen una palabra para esta maravillosa intérprete y cantante francesa de jazz del cabaret: ¡Extraordinaire! La Banda de Annie Royer se presenta en el escenario por todo los Estados Unidos, así como en muchos otros países. Su repertorio abarca desde su especialidad - presentaciones conmovedores e inquietantes de las canciones de cabaret al estilo Edith Piaf hasta otras canciones populares francesas y actuaciones de Broadway y animados favoritos de jazz. Para contratar a Annie Royer y su banda llama a Jazz Elite Production +1 (561) 792 6189 - www.annieroyer.com.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
by fendi To add luxury and comfort when decorating your home: this is Fendi’s priority when creating their pieces. In muted colors, the Fendi pillow carries the philosophy and tradition of the brand with elegance and sophistication. // Agregar lujo y comodidad al decorar su casa: esta es la prioridad de Fendi al crear sus piezas. En colores tenues, la almohada Fendi conlleva la filosofía y la tradición de la marca con elegancia y sofisticación.
longines watch In 1878, thanks to new mechanical processes, the Swiss watchmaking brand Longines developed its first chronograph movement. This timepiece allowed one to measure performances to the second, and through it, Longines held a pre-eminent position on American racetracks as early as the end of the 19th century. This chronograph was the first milestone in a long history that has led the Swiss watchmaking brand to partner with world-renowned institutions, races and jumping competitions around the globe. Today, Longines proudly reissues this exceptional piece. En 1878, gracias a los nuevos procesos mecánicos, la marca relojera suiza Longines desarrolló su primer movimiento cronógrafo. Este reloj permitió medir los resultados con exactitud de segundos, y a través de éste, Longines mantuvo una posición preeminente en las pistas de carrera americanas hasta finales del siglo XIX. Este cronógrafo fue el primer paso en una larga historia que ha llevado a la marca relojera suiza a colaborar con instituciones de renombre mundial, en carreras y competiciones de salto de todo el mundo. Hoy, Longines relanza con orgullo esta pieza excepcional.
18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Wellington center
for laser dentistry For 25 years, Wellington Center for Laser Dentistry has served the Wellington and equestrian communities. There is no greater pleasure than loving what you do! Firmly believing that the best dentistry is functional, beautiful, and minimally invasive, we use the latest technologies including laser, same-day CEREC crowns, and Invisalign. Ours is truly a practice for cosmetic, neuromuscular, TMJ, and laser dentistry. Discover 21st century dentistry - dentistry as it should be. Upon completion of a Smile Makeover, receive a gift certificate valued at $150 dollars to enjoy as you please. (Good through March 31st 2017) Phone: (561) 791-8184 Nos complace celebrar 25 años sirviendo a la comunidad de Wellington, y a nuestros visitantes Ecuestres. No existe mayor satisfacción que amar lo que uno hace! Utilizamos la tecnología mas avanzada, incluyendo varios tipos de laser, el sistema CEREC para coronas de porcelana de entrega el mismo día, y Invisalign; creyendo firmemente que la mejor odontología es funcional, bella y mínimamente invasiva. Nuestra practica se centra en odontología cosmética, neuromuscular, laser, y desordenes de la articulación temporomandibular. Al completar un Smile Makeover, reciba como obsequio un certificado con valor de $150 dolares para disfrutar a su gusto. (Oferta valida hasta 31.03.17). Phone: (561) 791-8184
we’ll take you there Have a medical appointment? Meeting friends for dinner? Airport transportation? Carlex of Florida offers luxury transportation in Palm Beach County and South Florida. We specialize in point-to-point and airport service. Available 24 hours a day, let Carlex of Florida be your transportation service to and from area airports. Rest assured that we will get you to your next flight safely and on time, or pick you up reliably when your flight arrives. Contact Carlex Services: (561) 506.6965 website: www.carlexflorida.com. ¿Tiene una cita con el médico? ¿Se va a reunir con sus amigos para cenar? ¿Transporte al Aeropuerto? Carlex of Florida ofrece transportación de lujo en el condado de Palm Beach y el sur de Florida. Somos especialistas en transportes de punto-apunto y hacia el aeropuerto. Disponible las 24 horas, permita que Carlex of Florida sea su servicio de transporte. Tenga la seguridad de que llegará seguro y a tiempo a su próximo vuelo, y confíe que lo recogerán cuando llegue su vuelo. Carlex: +1 (561) 506.6965 - www.carlexflorida.com.
fasciaNi Alberto Fasciani® Riding Boots walk the fine line between art and sport. Alberto Fasciani creates his footwear in his lab in the village of Fermo in the heart of the Marche Region of Italy. His success is due to the study of market trends and needs, as well as his attention to every single detail and his deep respect for Italian handcrafted leather traditions. Find out more at www.albertofasciani.it The Alberto Fasciani® Riding Boots caminan en la línea fina entre el arte y el deporte. Alberto Fasciani crea su calzado en su laboratorio ubicado en el corazón de la región de Marche en un pueblo llamado Fermo. Su éxito es debido al estudio de las tendencias del mercado y las necesidades, así como su atención a cada detalle y su profundo respeto por las tradiciones del cuero artesanal italiano. Infórmate en www.albertofasciani.it.
Do you have a product or service you would like to share with our readers? Contact us at info@equestreamericas.com to provide more information. UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 19
Photo: Sportfot
INTERVIEw Photo: Arnd Bronkhorst / FEI
nick skelton
Be patient and never give up The 2016 Olympic Games gold medalist Nick Skelton is a role model of persistence. In 2000, as he fell off his horse, Skelton claimed to have heard a noise inside his head. He had just broken his neck, and according to the doctors, suffered a near-fatal break in the spine. He was then told that he would never be able to ride horses again.
According to the rider, overcoming this period was
In most sports, the athlete’s age has a great influence
very hard and extremely challenging: “I was off for
on their performance, but that doesn’t happen on
one-and-a-half years, wondering what I was going
equestrian sport. How do you observe your growth
to do with my life,” he says. “But it did get better.”
and improvement in the sport over time?
After the fall, Skelton retired from the sport, but soon
I’ve found that over the years you obviously become
returned to participate in the Athens Games in 2004.
more experienced and are able to deal with every
In 2011, he had yet another surgery performed to
situation that comes along.
replace his hip prosthesis, which enabled him to be crowned team champion at the London Olympics the
What is it like to win the individual gold medal in
following year, alongside teammates Ben Maher, Scott
Rio 2016?
Brash and Pete Charles.
When I knew that I had finally won, I think it was a
At 58, the British rider won his second Olympic
feeling of relief of knowing that all those years of riding
gold medal. On Friday, August 19 th, 2016, Nick
and trying had finally come to an end. My first international
Skelton won the individual jumping competition on a
show was in 1974, so I am really happy with this medal.
memorable and unforgettable afternoon. The tears shed by Skelton in Rio have a special meaning. In his seventh participation in Olympic
What were your thoughts right before entering the ring for the final Jump Off course?
games (he competed in 1988, 1992, 1996, 2004,
I was thinking about what I had come to Rio for and I
2008, 2012, and 2016), this was the first time that he
knew this was going to be the last chance for me to win
won gold in individual showjumping.
what I’d always dreamed of winning, so I just thought I
The victory also set him as the most ancient British
couldn’t mess it up!
Olympic gold medalist since 1908 and the oldest champion in all of the 2016 Rio Olympic Games.
Could you tell us a little about Big Star? What
Following, we bring you some of the personal history,
are your future plans for him and what does he
views, and opinions of one of the world’s greatest
represent in your life?
equestrian icons.
Big Star has had some soundness problems and it’s
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 21
INTERVIEw
Photo: © Hippo Foto - Dirk Caremans
taken us two years to get him right, so when he finally arrived in Rio he was probably in the best shape he has ever been in. He has a great temperament and great attitude; he loves to jump and has
What do you like the most about the equestrian sport? I love the horses, and I love trying to find young ones and turn them into Grand Prix horses.
lots of energy, and he knows when it’s important. He’s certainly the horse of my lifetime. Big Star is very intelligent, brave, skilled,
If you could change any rule or anything about showjumping,
and willing to do it. I’ve ridden a lot of horses over the years, but this
what would it be? Why?
one is in a different league. He acts like a big pony, so people love
I would try to change the water (river) jump, it’s very
to watch him because he’s so enthusiastic. He will have a good rest
controversial. Because it’s up to the judge — and not a computer
now and then go to Barcelona at the end of September, then I think
— to determine with his naked eye whether the horse hit the hoof
I will concentrate on the Rolex grand slam. Success in showjumping
on the water mark or not. I think there should be a more efficient
depends a lot on what horse you’ve got and that’s what keeps you
way to do it, such as a camera on it at all times. It should definitely
going. I thought about giving up years ago, but then Big Star came
not be up to some judge to say if the horse hit the hull or not.
along. Anyway, I think after Big Star, that will be it. There will never be anyone as good as him. I think I’ve done enough.
What were your impressions on the organization of the Rio 2016 Olympic Games? Is there anything that could be
You had to leave the sport for some time due to serious neck injuries. What were the main challenges you faced to get back to the sport?
improved for Tokyo in 2020? I think in general the equestrian events in Rio were very well run. The facilities were first class; the stabling, the warm up arenas,
In the year 2000, I broke my neck and was told never to
as well as the main arena, were excellent, and the ground was first
ride again, but I had a good young horse in Arko and he gave
class. The only problem was that there weren’t enough score boards
me the drive to get back to riding again. So, two years later, I
and TV monitors in the warm up area for the riders to watch.
started riding again, and he went on to win many Grand Prix’s. When he retired, I thought about stopping, but then Big Star came along!
22 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
What are your plans for your future career? I will continue to ride Big Star until he retires, and then I will
Photo: Felipe Varanda / RIO 2016
Photo: Richard Juiliart / FEI
retire with him. After that I’ll help Laura Kraut with her horses, we
siguiente junto con sus compañeros Ben Maher, Scott Brash y
have some good young horses and students that we train.
Pete Charles. A sus 58 años, el jinete británico ganó su segunda medalla
What was the greatest lesson that the sport brought to
de oro olímpica. El viernes 19 de agosto del 2016, una tarde
your life?
memorable e inolvidable, Nick Skelton ganó la competición de
Be patient and never give up. Definitely.
salto individual. Las lágrimas que Skelton derramó en Río tienen un significado especial. Siendo su séptima participación en los Juegos Olímpicos (participó en 1988, 1992, 1996, 2004, 2008, 2012 y 2016), esta había sido la primera vez que había ganado el oro en un concurso
El medallista de oro de los Juegos Olímpicos 2016, Nick
de salto individual.
Skelton, es el ejemplo vivo de la persistencia. En el 2000, cuando
Esta victoria también lo volvió el medallista olímpico de oro
se cayó de su caballo, Skelton afirmó haber escuchado un ruido
británico de mayor edad desde 1908, así como el campeón más
dentro de su cabeza. Se había roto el cuello y, según los médicos,
veterano de todos los Juegos Olímpicos Río 2016. A continuación
la fractura de su columna casi le cuesta la vida. En seguida, le
les brindamos parte de su historia personal, puntos de vista y las
dijeron que nunca más podría montar a caballo.
opiniones de este gran icono del deporte ecuestre en el mundo.
De acuerdo con el jinete, superar este período fue muy duro y extremadamente desafiante: “Durante un año y medio estuve
En la mayoría de los deportes, la edad del atleta tiene una
fuera del deporte, sin saber qué iba a hacer con mi vida. Pero
gran influencia sobre su rendimiento, pero eso no sucede
las cosas si mejoraron.” Después de la caída, Skelton se retiró
en el deporte ecuestre. ¿Cómo observa su crecimiento y
del deporte, pero pronto volvió para participar en los Juegos
mejora en el deporte a través del tiempo?
de Atenas 2004. En el 2011, tuvo incluso otra cirugía para
Me he dado cuenta que a través de los años obviamente uno
reemplazar su prótesis de cadera, lo que le permitió ser coronado
va adquiriendo más experiencia y es capaz de enfrentar cualquier
campeón por equipos en los Juegos Olímpicos de Londres al año
situación que se le presente.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23
INTERVIEw
Photo: Arnd Bronkhorst / FEI
¿Qué se sintió ganar la medalla de oro individual en Río 2016? Cuando supe que finalmente había ganado creo que sentí alivio de saber que todos esos años de montar a caballo y de esforzarme finalmente habían llegado a su fin. Mi primer concurso internacional fue en 1974, por lo que estoy muy contento con esta medalla. ¿Cuáles fueron sus pensamientos justo antes de entrar en el último trayecto? Estaba pensando en el para qué había venido a Río y sabía que esta iba a ser mi última oportunidad para ganar lo que siempre había soñado, entonces pensé que ¡no podía regarla! ¿Nos podría contar un poco acerca de Big Star? ¿Cuáles son sus planes futuros para él? ¿Qué representa para ti? Big Star ha tenido algunos problemas de solidez y durante dos años nos dedicamos a ponerlo en forma, así que cuando finalmente llegó a Río ciertamente estaba en la mejor forma de su vida. Tiene un gran temperamento y una gran actitud; le encanta saltar y tiene mucha energía, además sabe cuando es importante. Sin duda es el caballo de mi vida. Big Star es muy inteligente, valiente, hábil y dispuesto. He montado una gran cantidad de caballos en los últimos años, pero él es de otra categoría. Se comporta como un potro grande, y esto hace que a la gente le encante verlo ya que es muy energético. Ahora, tomará un buen descanso y a finales de septiembre lo llevaré a Barcelona, después de esto, creo que me concentraré en el Grand Slam de Rolex. El éxito en el salto ecuestre depende mucho del caballo que tienes y eso es lo que mantiene a uno en marcha. Yo pensé en retirarme hace algunos años, pero luego apareció Big Star. De todos modos, creo que después de Big Star, me retiraré. Nunca habrá un caballo tan bueno como él y creo que yo he hecho suficiente. Se vio obligado a dejar el deporte por algún tiempo debido a graves lesiones en el cuello. ¿En algún momento llegó pensar en renunciar al salto ecuestre? ¿Cuáles fueron los principales desafíos que enfrentó para volver al deporte? En el 2000 me rompí el cuello y me dijeron que nunca
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 25
INTERVIEw
Photo: Richard Juilliart / FEI
volvería a montar, pero tenía un buen y joven caballo en Arko
¿Cuáles fueron sus impresiones sobre la organización de los
y esto me impulsó para volver a montar. Así que, dos años más
Juegos Olímpicos Rio 2016? ¿Hay algo que podría mejorarse
tarde, empecé a montar de nuevo y continué, ganando muchos
para Tokio 2020?
Grandes Premios. Cuando éste se retiró, pensé en retirarme, pero luego ¡llegó Big Star!
Considero que en general los eventos ecuestres en Río estuvieron muy bien dirigidos. Las instalaciones eran de primera clase; los establos, las pistas de calentamiento, así como la arena principal, eran excelentes,
¿Qué es lo que más le gusta del deporte ecuestre? Amo a los caballos, y me encanta encontrar caballos jóvenes y
también el suelo era de primera clase. El único problema era que no habían suficientes tablas de puntuación y monitores de televisión en el
convertirlos en caballos de Grandes Premios.
área de calentamiento para que los jinetes las pudieran ver.
Si pudiera cambiar alguna regla o cualquier cosa acerca del
¿Cuáles son sus planes profesionales para el futuro?
salto ecuestre, ¿qué sería? ¿por qué?
Voy a seguir montando a Big Star hasta que se retire, y luego yo me
Me gustaría tratar de cambiar el salto de agua (río), es
retiraré con él. Después de esto, ayudaré a Laura Kraut con sus caballos,
muy controversial. Debido a que depende del juez –no de la
tenemos algunos caballos buenos y jóvenes así como estudiantes que
computadora– determinar con la vista si el caballo golpeó el casco
estamos formando.
en la marca de agua o no. Seguramente debe haber una manera más eficiente de hacerlo, como por ejemplo, colocar una cámara
¿Cuál ha sido la lección más importante que el deporte a traído
ahí en todo momento. Definitivamente no debe de depender de
a su vida?
que un juez determine si el caballo golpeó el casco o no.
26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Ser paciente y nunca darse por vencido. Definitivamente.
INTERVIEw
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 27
s p e c i a l a rti c le
Sheik Ali bin Khaled Al Thani Photo: Arnd Bronkhorst / FEI
28
rio 2016 The city of Rio de Janeiro recently hosted the biggest sporting event on the planet: the Olympic Games. In August 2016, nearly all of the best riders of the six continents came to the city to conquer their fears and break barriers, as they galloped their way to the much desired gold medal.
Built exclusively for the 2016 Olympic Games, the
situation even more complicated.
Olympic Park in Deodoro housed the Equestrian Olympic
Behind Brazil, Germany, the United States, and
Center, where athletes from around the world gathered
the Netherlands on the last and decisive day of team
to provide a real spectacle for the sport’s lovers from the
competitions, the French (who carried one extra point for
14th to the 19 of August. In all, 75 riders were selected,
over time) needed to be perfect on the track and hoped
representing 29 nations competing for six Olympic
their competition would not be so lucky. With a total of
medals - three in individual disputes and three in team
only three points at the end of their presentations, the
events.
fearless Kevin Staut, Philippe Rozier, Penelope Leprevost,
Next, we bring you the results and a little taste of the emotions of this great celebration of world showjumping.
and Roger-Yves Bost secured the team gold medal. The talented US team, formed by Beezie Madden, Lucy Davis, McLain Ward, and Kent Farrington, won the
Team competition
silver medal of the dispute. With a final score of only
Considering all of the unforeseen troubles before and
five points, the Americans proved their effectiveness
during the Rio 2016 Olympic Games, it was probably the
on the track. After spectacular performances in the
French team that had to work hardest to maintain their
first round by Kent Farrington, Lucy Davis and McLain
emotional balance - and the final result was surprisingly
Ward’s clean track, an injury that occurred during Round
golden.
1 made Beezie Madden, the team anchor, withdraw her
The first obstacle to overcome was something that
horse Cortes ‘C’ during the second round. With only
happened before the Games even began: Hermès Ryan,
three competitors, their great performances on the track
the main horse of talented French rider Simon Delestre,
secured the much coveted silver medal.
fractured the tip of his hock and had to withdraw. Unable to participate in the Games, Simon was replaced by the experienced Philippe Rozier.
Tie for the bronze At the end of the second round of the team
And then more sudden scares. Just days before the
competition, Canada and Germany both totaled eight
first individual qualifying event, Penelope Leprevost’s
points, so they returned to jump off for the bronze medal.
mare, Flora de Mariposa, suffered from colic. But, thanks
The German team, composed of Christian Ahlmann,
to medical care, she was deemed able to compete. Not
Meredith Michael-Beerbaum, Daniel Deusser, and Ludger
performing at its best, the Flora and Leprevost pair fouled
Beerbaum, confirmed their dominance and won the
on the number 09 oxer, which made the French team’s
bronze medal.
29
Erick Lamaze and Fine Lady 5 Photo: Arnd Bronkhorst / FEI
S p e c i a l a rti c le
Canadians Eric Lamaze, Tiffany Foster, Amy Millar, and Yann Candelle showed excellent performance
you’ve won when it comes down to a Grand Prix. But an Olympic medal stays with you forever.”
and were very close to taking the bronze from the Germans. La ciudad de Río de Janeiro acogió recientemente Individual dispute
el evento deportivo más grande del planeta: los Juegos
Of the 35 pairs that qualified for this final, 13
Olímpicos. En agosto de 2016, casi todos los mejores
continued without any fouls on the second round,
jinetes y amazonas de los seis continentes llegaron
which included 27 athletes. Six competitors still
a esta ciudad para conquistar sus miedos y romper
managed to zero out on the challenging final round
barreras, mientras galopaban camino a la medalla de
planned by the Brazilian Olympic Course Designer
oro tan deseada.
Guilherme Jorge, and a jump-off was needed to determine the medalists of 2016.
Construido
exclusivamente
para
los
Juegos
Olímpicos de 2016, el Parque Olímpico en Deodoro, un
The first to get on the track were Nick Skelton and
lugar rodeado de zonas verdes, es la casa del Centro
the thirteen-year-old Big Star — a Dutch stallion, son
Olímpico Ecuestre, donde desde el 14 hasta el 19 de
of Quick Star, who was also Skelton’s partner in the
agosto, los atletas de todo el mundo se reunieron
gold medal winning team in London 2012 — moved
para proporcionar un verdadero espectáculo para los
fast and didn’t commit any fouls. “I was the first to
amantes del deporte. En total, se seleccionaron 75
go in the jump-off, and I kept thinking I had to go as
jinetes representando 29 naciones que compitieron por
fast as I could, but had to be safe,” said Skelton. “He’s
seis medallas olímpicas - tres en concursos individuales
a quick horse anyway, and I had to be clear, because
y tres en concursos por equipos.
it adds a bit of pressure on everyone else. I needed luck on my side, and it happened today,” explained the British athlete that ended with the 42s82 mark.
Competición por equipos Teniendo
en
cuenta
todos
los
problemas
The Swedish athlete Peder Fredricson and his horse
imprevistos antes y durante los Juegos de Río 2016,
All In were the next to last to go on the track and
probablemente el equipo francés fue el que tuvo que
had the second best time in a clean routine, taking
confiar más en su equilibrio emocional. Y el resultado
the silver in a total time of 43s35. “I bought this horse
final fue sorprendentemente dorado.
three years ago, when he was seven. I knew I had a
El primer obstáculo a superar fue algo que ocurrió
great horse when I came to the Games. I might not be
incluso antes de que los Juegos comenzaron, con
expecting a medal, but would definitely love to take
la fractura de Hermès Ryan, el caballo principal del
one back home!” said the 44-year old Swedish athlete.
talentoso jinete francés Simon Delestre. Sin poder
“I tried to be faster than Skelton, but I couldn’t.”
participar en los Juegos, Simon fue reemplazado por
The last pair to come on the track were Eric
Philippe Rozier, jinete también con larga experiencia.
Lamaze on Fine Lady 5, who crossed the timers as
Continuando con los sustos repentinos, días antes
fast as 42s09, but incurred four faults for a toe on
de la primera sesión de calificación individual, la yegua
a 1.60m vertical off a tight roll-back turn. The rail
Flora de Mariposa, de la amazona Penélope Leprevost,
was the only fault Lamaze and Fine Lady 5 incurred
sufría de cólicos, pero gracias a la atención médica que
throughout five rounds of competition. Erick Lamaze
recibió, se consideró que sí estaba apta para competir.
who won three Olympic medals throughout his
No estando en su mejor momento, la pareja Flora y
career (Beijing 2008: individual gold and team silver
Leprevost, cometió una falta en el obstáculo número 09,
/ Rio 2016: individual bronze), reveals: “I think in our
lo que complicó aún más la situación del equipo francés.
sport, most of us go, on average, to one show every
Atrás de Brasil, Alemania, Estados Unidos y los Países
week. There’s always a major Grand Prix going on.
Bajos en la última y decisiva jornada de competiciones
But, in my experience, people quickly forget what
por equipos, los franceses, que llevaban 1 punto extra 31
In addition to the strong emotions on the tracks, . the Rio 2016 Olympic Games reserved great surprises . for horse lovers. Read some of the highlights below:
Photo: Richard Juilliart / FEI
Nino’s retirement After the Olympics, Swiss rider Steve Guerdat announced that Nino des Buissonnets had jumped his last championship. The Olympic gold medal pair from London 2012 was one of the six who qualified to jump for the individual medal in Rio de Janeiro. Unfortunately, a rail at the first jump pushed them off the podium, placing them in fourth position. On his facebook profile, Steve Guerdat confirmed the news writing a “letter” in honor of the horse, where he said: “Nino makes my life better every day.” // Después de los Juegos Olímpicos, el jinete suizo Steve Guerdat anunció que Nino des Buissonnets había saltado su último campeonato. La pareja ganadora de la medalla de oro en las Olimpiadas de Londres 2012 fue una de las seis cualificadas para concursar por la medalla individual en Río de Janeiro. Por desgracia, una barra en el primer salto los sacó del podio, colocándolos en la cuarta posición. En su perfil de facebook, Steve Guerdat confirmó la noticia al escribir una “carta” en honor al caballo, donde dijo: “Nino hace mi vida mejor cada día.”
Photo: Richard Juilliart / FEI
Ludger and the Olympics The experienced and talented German rider, Ludger Beerbaum, also announced his retirement from the national team. Having competed in no less than seven Olympic Games, the athlete announced his retirement after winning team bronze medal in Rio de Janeiro. Beerbaum won his first Olympic gold medal by teams in the Seoul Games in 1988, riding Freak. His team victories also include Atlanta in 1996 on Ratina Z and Sydney in 2000 riding Goldfever. On top of that, Beerbaum displays the brilliant achievement of the individual gold medal at the Barcelona Games in 1992, riding Classic Touch. According to Beerbaum, this was a very hard decision to make: “I’m grateful for being able to represent Germany as a rider. Now this is a job for my younger colleagues.” // El jinete alemán Ludger Beerbaum, también anunció su jubilación de la selección nacional. Después de haber competido en no menos de siete ediciones Olímpicas, el atleta anunció que se retiraba después de ganar la medalla de bronce por equipos en Río de Janeiro. Beerbaum ganó su primera medalla de oro olímpica por equipos en los Juegos de Seúl en 1988, montando a Freak. Sus victorias por equipos en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 continuaron con Ratina Z, y en Sydney 2000 con Goldfever. Además de eso, Beerbaum mostró la brillante consecución de la medalla de oro individual en los Juegos de Barcelona en 1992, montando a Classic Touch. De acuerdo con Beerbaum, esta fue una decisión muy difícil de tomar: “Estoy agradecido por poder representar a Alemania como jinete. Ahora este trabajo pasa a mis colegas más jóvenes “. 32 32 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Peder Fredricson and All In Photo: Arnd Bronkhorst / FEI
por tiempo excedido, era necesario que fueran perfectos en la
diseñador de pista olímpica Guilherme Jorge, y se requirió un
pista, y también la esperanza de que los demás competidores
desempate para determinar a los medallistas de 2016.
no fueran a tener la misma suerte. Con un total de sólo tres
Los primeros en llegar a la pista fueron Nick Skelton y Big
puntos al final de sus presentaciones, Kevin Staut, Philippe
Star, con trece años de edad- un semental holandés, hijo de
Rozier, Penélope Leprevost y Roger-Yves Bost aseguraron la
Quick Star, que también fue pareja de Skelton cuando ganó
medalla de oro.
la medalla de oro por equipos en Londres 2012 – se movieron
El talentoso equipo de los Estados Unidos, formado por
velozmente sin cometer faltas. “Fui el primero en concursar
Beezie Madden, Lucy Davis, McLain Ward y Kent Farrington,
en el desempate, y solamente pensaba que tenía que ir lo
ganó la medalla de plata de la competición. Con un marcador
más rápido que podía, pero tenía que hacerlo con cautela”,
final de sólo cinco puntos, los estadounidenses demostraron su
dijo Skelton. “De todos modos él es un caballo rápido, y
eficacia en la pista. Después de las espectaculares actuaciones
sabía que tenía que ser claro, ya que esto sumaría un poco de
en la primera ronda de Kent Farrington, Lucy Davis y la pista
presión a todos los demás. Necesitaba a la suerte de mi lado,
limpia de McLain Ward, una lesión que había ocurrido durante
y hoy eso sucedió”, explicó el atleta británico que terminó
la primera ronda hizo que Beezie Madden, el ancla del equipo,
con una marca de 42s82.
retirara a su caballo Cortés C durante la segunda ronda. Con
El atleta sueco Peder Fredricson y su caballo All In fueron
sólo tres competidores, sus grandes actuaciones en la pista les
los penúltimos a entrar en la pista y obtuvieron el segundo
aseguraron la muy codiciada medalla de plata.
mejor tiempo con una rutina limpia, ganando la medalla de plata con un tiempo total de 43s35. “Compré este caballo
Empate por el bronce
hace tres años, cuando tenía siete años. Yo sabía que tenía
Al final de la segunda ronda de la competición por
un gran caballo cuando vine a los Juegos. Podría no estar
equipos, Canadá y Alemania ambos tenían ocho puntos, por
esperando una medalla, pero sin duda me encantaría volver a
lo que volvieron al desempate por la medalla de bronce. El
casa con una!“, dijo el athleta sueco de 44 años.
equipo alemán, compuesto por Cristiano Ahlmann, Meredith
La última pareja de entrar en la pista fue Eric Lamaze con
Michael-Beerbaum, Daniel Deusser y Ludger Beerbaum,
Fine Lady 5, completando el circuito rápidamente en 42.09
confirmó su favoritismo y ganó la medalla de bronce.
segundos, pero incurrió en cuatro faltas por un toque en la
Los canadienses, Eric Lamaze, Tiffany Foster, Amy Millar y
vertical de 1.60m. Estas faltas fueron la únicas que Lamaze
Yann Candelle se desempeñaron excelentemente y estuvieron
y Fine Lady 5 tuvieron a lo largo de las cinco rondas de
muy cerca de robar el bronce de los alemanes.
la competencia. El jinete, quien ha ganado tres medallas olímpicas a lo largo de su carrera reveló: “Creo que en
Disputa individual
nuestro deporte, la mayoría de nosotros va en promedio, a
De las 35 parejas que clasificaron para esta final, 13
un concurso cada semana. Siempre hay algún Gran Premio
continuaron sin ningún tipo de faltas a la segunda ronda,
importante ocurriendo. Pero, en mi experiencia, la gente
que incluyó a 27 atletas. Seis competidores lograron pasar
se olvida de lo que has ganado cuando se trata de un GP. Pero
con cero a la desafiante ronda final diseñada por el brasileño
una medalla olímpica se queda contigo para siempre.” 33
34 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
“
mClain ward, lucy davis, kent farrington, Beezie madden, roger yves bost, penelope leprevost, kevin staut, philippe rozier, Christian Ahlmann, Meredith michaels beerbaum, ludger beerbaum and daniel deusser - team jumping medalists.
“
Photo: Arnd Bronkhost / FEI
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 35
p oint of vie w
Quick Lessons
with nelson pessoa World reference in the sport, Nelson Pessoa has had his career marked by success and continuous improvement. Having won numerous competitions as an athlete, Nelson now gains his victories through his work as a coach, helping athletes get to the Olympic level.
Read on to learn his point of view on some important aspects of equestrian sport.
To be brief and didactic, I would like to mention Ian Millar, a great Canadian athlete who, at the age of 69, continues to ride and to amaze us on the track. Another remarkable
Equestrian is one of the only sports where older athletes
feat was the brilliant achievement of Nick Skelton who, at the
compete on equal terms with young athletes. How do
age of 58, rose to the top of the podium, in one of the most
you see this possibility?
desired competitions in the world, and returned to England
Truly, our sport is unique and wonderful, because, in addition to working with horses every day, it is a sport that
36
taking the gold medal of the Rio 2016 Olympic Games with him.
gives you a lot of freedom, as it allows older people to
In my opinion, any athlete who has an orderly life and
compete against younger ones, men to compete against
dedicates himself fully will go a long way in the sport. It is a
women, parents to compete against their children, etc.
fact that, as time goes by, you won’t be able to use 100% of
the strength and vitality you used to have. However,
can teach you a lesson. Being willing to listen and to
all the lessons you have learned, all the difficulties and
observe is a choice that is up to each athlete to make.
solutions you came up with over the years, will have
This humbleness is essential for a rider to keep on
a positive impact when you get on track. Another
learning.
positive aspect is that the experience will help you find
Very often in equestrian sport, when athletes
better horses. It will make you better plan the training
begin to stand out, the immediate success and respect
of these animals, as you will be able make better short
they gain can give them a false impression that they
and long term prospects. So, this inevitable loss of
are better or more important than others. For me,
vitality will be offset by wisdom and experience.
humbleness is knowing that we are all equal and we all have something to learn, no matter how long we
I see you are very careful about visual
have been in the sport.
presentation, which is something that keeps
About patience, this is a quality that you will
equestrian sport beautiful and classic, and
only achieve over time. You should know that being
makes everyone want to watch it. Could you tell
defeated is an important part of the sport, and that if
us a little about this?
you know how to use it to your advantage, it won’t
Many may consider this to be an irrelevant topic,
be a synonym of failure, but an opportunity to learn.
but most top athletes know the importance of looking
In the last Olympic Games, we all watched
good. This does not mean you have to be physically
Meredith Michaels Beerbaum, an excellent athlete,
beautiful, but you need to present yourself in an
who had been doing well in all disputes, make a
elegant, clean, and organized manner. It is a matter of
mistake and get a penalty right at the first obstacle.
being meticulous about what you do. The equestrian
Our sport is based on knowledge that takes a lifetime
sport has a very distinctive dress code: the boots, the
to build, but you have to put it to the test in only a
shirt, the tie, the jacket, and the jodhpurs are a way
few minutes. You must learn to deal with this kind of
to ensure tradition and elegance to the sport, as they
frustration and wait for the next opportunity. This sport
contribute to an even more beautiful spectacle.
isn’t about not making any mistakes, but to strive for
I polish my boots every night. If my boots are
your best, every day. So be patient with your animals,
dirty, I don’t even get on the horse. This care with
plan ahead for your competitions, and do whatever it
presentation also includes the horse, of course,
takes to get the best technical preparation possible.
which must have its materials checked and cleaned frequently and should not get on the track with stained or old materials. I believe the spectators and other contestants
El éxito y la mejora continua caracterizan la carrera
deserve to watch a competition in which the rider
de Nelson Pessoa –un grande referente a nivel mundial
presents himself properly and beautifully. I believe that
de la equitación. Habiendo ganado numerosos
an athlete who makes sure he has clean materials and
concursos como atleta, Nelson ahora gana sus victorias
a well-groomed horse is a person who, in addition to
a través de su trabajo como entrenador, ayudando a
respecting the horse, also respects his fellow riders,
que los atletas lleguen al nivel olímpico. Continúe
fans and spectators. I find this to be an essential
leyendo para conocer su punto de vista sobre algunos
aspect to build a complete athlete.
aspectos importantes del deporte ecuestre.
Over the years, what would you say are the
La equitación es uno de los pocos deportes donde
biggest lessons that horses have taught you?
los atletas mayores compiten con los atletas
Humbleness and patience. Regarding humbleness, the more you practice, the more you realize how
jóvenes en igualdad de condiciones. ¿Cómo ve esta posibilidad?
much you need to learn all there is to know in the
En verdad, nuestro deporte es único y maravilloso,
sport. If you pay close attention, each horse you ride
porque, además de trabajar con caballos todos los 37
días, es un deporte que te da mucha libertad, ya que
entrar en la pista con materiales manchados o viejos.
permite que las personas mayores compitan contra
Creo que los espectadores y otros competidores
los más jóvenes, los hombres contra las mujeres, los
merecen ver un concurso en el que los jinetes se
padres contra los hijos, etc.
presentan correcta y maravillosamente. Creo que
Para ser breve y didáctico, me gustaría mencionar
un atleta que se asegura de tener sus materiales
a Ian Millar, un gran atleta canadiense que, a la edad
limpios y un caballo bien cuidado es una persona
de 69 años, sigue montando y asombrándonos en
que, además de respetar a su caballo, también
la pista. Otro hecho notable fue el brillante logro
respeta a los otros jinetes, a los aficionados y a los
de Nick Skelton quien, a la edad de 58 años, llegó
espectadores. Me parece que este es un aspecto
a la cima del podio en uno de los concursos más
esencial para construir un atleta completo.
codiciados en el mundo volviendo a Inglaterra con la medalla de oro de los Juegos Olímpicos Rio 2016.
A través de los años, ¿cuáles son las lecciones
En mi opinión, cualquier atleta que tenga una
más grandes que los caballos le han enseñado?
vida ordenada y se dedique plenamente podría
Humildad y paciencia. En cuanto a la humildad,
llegar muy lejos en el deporte. Es un hecho que,
cuanto más la practicas, más te das cuenta lo
a medida que pasa el tiempo, uno no es capaz de
fundamental que es aprender todo lo que hay
utilizar 100% de la fuerza y la vitalidad que solía
que saber sobre el deporte. Si estás atento, cada
tener, sin embargo, todas las lecciones que uno
caballo que montas puede enseñarte algo. Estar
va aprendiendo, todas las dificultades y soluciones
dispuesto a escuchar y observar es una opción que
que se te ocurrieron lo largo de los años, tendrán
le corresponde a cada atleta elegir. Esta humildad es
un impacto positivo cuando llegas a la pista. Otro
esencial para que un jinete siga aprendiendo.
aspecto positivo es que la experiencia te ayudará a
Muy a menudo en el deporte ecuestre, cuando
encontrar mejores caballos. Te hará planificar mejor el
los atletas comienzan a sobresalir, el éxito y respeto
entrenamiento de estos animales, ya que serás capaz
que inmediatamente ganan les puede dar una falsa
de hacer mejores proyecciones a corto y largo plazo.
impresión de que son mejores o más importantes
Por lo tanto, esta pérdida inevitable de vitalidad será
que otros. Para mí, la humildad es saber que todos
compensada con sabiduría y experiencia.
somos iguales y todos tenemos algo que aprender, no importa el tiempo que hemos estado en el deporte.
Veo que usted cuida mucho de la presentación
Acerca de la paciencia, esto es una cualidad que
visual, lo que mantiene el deporte ecuestre
sólo se va a desarrollar con el tiempo. Uno debe
hermoso y clásico, y hace que todo el mundo
saber que perder es una parte importante de este
quiera verlo. ¿Nos podría contar un poco acerca
deporte, y si uno sabe cómo usarlo a su ventaja, no
de esto?
será un sinónimo de fracaso, sino que representa
Muchos pueden pensar que esto es un tema
una oportunidad para aprender.
irrelevante, pero la gran mayoría de los mejores
38
En
los
últimos
Juegos
Olímpicos,
todos
atletas reconocen la importancia de verse bien.
observamos como Meredith Michaels-Beerbaum,
Esto no significa que uno tenga que ser físicamente
una
bello, pero se debe presentar de una manera
desempeñándose excelentemente en todas las
elegante, limpia y organizada. Es una cuestión de
competencias, cometió un error justamente en el
ser meticuloso con lo que haces. El deporte ecuestre
primer obstáculo. Nuestro deporte está basado en
tiene un código de vestimenta muy particular:
el conocimiento que toma una vida para construir,
las botas, la camisa, la corbata, la chaqueta y los
pero es puesto a prueba durante sólo unos pocos
pantalones de montar, son una forma de mantener
minutos. Tienes que aprender a lidiar con este
la tradición y elegancia de este deporte, ya que
tipo de frustración y esperar que llegue la próxima
contribuyen a un espectáculo aún más hermoso.
oportunidad. Este deporte no se trata de no cometer
excelente
atleta,
que
había
estado
Yo boleo mis botas cada noche. Si mis botas
ningún error, sino de luchar por hacer lo mejor que
están sucias, ni siquiera me subo al caballo. Este
puedes, todos los días. Así que se paciente con tus
cuidado con la presentación también incluye al
animales, planifica desde antes tus competiciones, y
caballo, por supuesto, sus materiales deben de ser
has todo lo que sea necesario para obtener la mejor
inspeccionados y limpiados con frecuencia y no debe
preparación técnica posible.
“
For me, humbleness is knowing that we are all equal and we all have something to learn, no matter how long we have been in the sport. Nelson Pessoa
“ 39
40
e q u e s tri a n a rt s Photos: Paula da Silva
equestrian
from all angles Her passion for horses and her talent and dedication as an artist make Paula da Silva one of the preeminent photographers in the world. Check out some of her beautiful work and learn how, over the years, she has revealed strong images and unique angles of equine.
The discovery of her vocation for equestrian
you’re shooting horses, you feel like you could ride
photography was something quite natural and
with them. You get lost in their agile movements; you
spontaneous in Paula da Silva’s life. According to the
rejoice in the happiness of a colt; you feel the vitality
artist, the love for horses had always been a constant
of a stallion. When I focus on a photo, I feel as though
in her life: “I have loved horses since my childhood
I am about to get out of my own skin and into the
and, when I was ten years old, my father gave me a
skin of the animal. I become large, agile and extremely
photo camera for my birthday. From that moment
sensitive.”
on, it became my faithful companion, like a good
Born in Angola, Paula is a citizen of both Portugal
friend that has always been with me until today,”
and Italy, where she has lived for over 35 years. Her
she says.
successful career enables her to enjoy another one of
Regarding her passion for horses, Paula says
her hobbies: traveling. “I have clients in many countries
she is fascinated by and very curious about the
on several continents, I travel a lot, and I love traveling,”
equestrian universe: “Horses have always been a kind
she says.
of obsession in my life. The way they communicate,
Combining both of these passions, Paula currently
or how they move... I can spend hours just watching
organizes “photo trips” for small groups of professional
their body language. In my career, I began studying
and amateur photographers who wish to improve the
the Lusitano horses with my camera, then came the
quality of their images. Among some of the destinations
Arabs, and today I photograph several breeds.”
are: Morocco, Iceland, the Azores Islands, Cuba, and India. About the last destination, in December 2016,
AN AMAZING WORLD When asked about the most positive aspects of her
the group will visit the region of Rajasthan in order to photograph the exotic Indian Marwari horses.
work, the photographer reveals that the empathy she feels towards the animal during her clicks is something that makes it worth any personal sacrifice: “When
CONTRASTS Many of Paula’s photographs show veterinary
41
E q u e s tri a n Art s
“
when I was ten years old, my father gave me a photo camera for my birthday. From that moment on, it became my faithful companion, like a good friend that has always been with me until today. Paula da silva
“
42 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
elements. Images taken in veterinary clinics
hermoso trabajo de esta profesional que, a lo
portraying surgeries, medications, and diseases
largo de los años, ha revelado ángulos únicos e
reveal another side of the equestrian world - one
imágenes fuertes.
that is often underexposed or even forgotten by
El descubrimiento de su vocación por la
photographers, but that has its own beauty in the
fotografía ecuestre fue algo muy natural y
care and affection present in this theme. “This
espontáneo en la vida de Paula. Según la artista,
kind of photography is a niche that I particularly
el amor por los caballos siempre ha sido una
like and appreciate. In the rest of my time, I
constante en su vida: “He amado caballos desde
take the ‘beautiful’ photographs for magazines,
mi infancia y, cuando tenía diez años, mi padre
advertisements, book covers, etc. I like to see my
me regaló una cámara fotográfica de cumpleaños.
photography as a work of contrasts, ranging from
A partir de ese momento, se convirtió en mi fiel
animals wearing an orthopedic shoe to the classic
compañera, como un buen amigo que siempre ha
setting sun that everyone loves,” she says.
estado conmigo hasta hoy”, comenta. En cuanto a su pasión por los caballos,
PHOTOGRAPHY AND LIFE
Paula dice que el universo ecuestre le fascina y
According to Paula, besides serving as excellent
le provoca curiosidad: “Los caballos siempre han
photographic models, horses bring benefits to the
sido una especie de obsesión en mi vida. La forma
life of the photographer which greatly outweigh
en que se comunican, o cómo se mueven... puedo
the aesthetic beauty of the images per say: “When
pasar horas simplemente observando su lenguaje
photographing horses, you learn to be humble. You
corporal. En mi carrera, empecé a estudiar los
become aware that you will never be able to know
caballos Lusitanos con mi cámara, luego vinieron
everything. Every day you discover new things, as
los Árabes, y hoy fotografío varias razas.”
they show you that there are other ways of seeing the world. Shooting is a ‘modus vivendi,’ you end up seeing the world in agreement with the time of the day, the weather, and the seasons.”
UN MUNDO ASOMBROSO Cuando le preguntamos acerca de los aspectos más positivos de su trabajo, la fotógrafa nos revela
When asked what the basis of her work is,
que la empatía que siente hacia el animal durante
Paula doesn’t hesitate: “Photography is writing
sus tomas es algo que hace que valga la pena
with light, this is the essence of what I do, be it
cualquier sacrificio personal: “Cuando fotografías
good or bad, I’m always trying to give the best of
a los caballos, sientes como si pudieras montar
me, every day, on every click.”
junto con ellos. Te pierdes en sus movimientos ágiles; te alegras con la felicidad de un potro;
MORE ABOUT PAULA
sientes la vitalidad de un semental. Cuando me
To learn more about the history and the
concentro en una foto, siento como si estuviera
beautiful images of the artist, please visit: www.
a punto de salirme de mi propia piel y entrará en
pauladasilva.eu.
la piel del animal. Me convierto en grande, ágil y extremadamente sensible.” Nacida en Angola, Paula es ciudadana de
La pasión por los caballos, sumado a su talento
Portugal e Italia, donde vive desde hace más de 35
y dedicación como artista, hacen a Paula da Silva,
años. Su exitosa carrera le permite disfrutar otra de
una de las fotógrafas ecuestres más reconocidas
sus aficiones: viajar. “Tengo clientes en muchos países
en el mundo. Conoce parte de la historia y el
de varios continentes, viajo mucho, y me encanta
43
E q u e s tri a n Art s
44 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
“
viajar, “ nos dice. Uniendo estasthe dosrider pasiones, actualmente I think hasPaula no right to sayorganiza ‘my “foto viajes” para dedid fotógrafos profesionales horse didpequeños this, mygrupos horse that’, the right
“
y aficionados que la calidad deasus imágenes. thing is, deseen ‘I mademejorar my horse make mistake.’
Algunos de los destinos Marruecos, Islandia, las Islas Azores, Through thisson: perspective, you will become
a better athlete, Nelson Pessoa. Cuba y la India. Sobre el último destino, en diciembre de 2016, el
grupo visitará la región de Rajasthan con el fin de fotografiar los caballos exóticos de India: los Marwari. CONTRASTES Muchas de las fotografías de Paula muestran elementos veterinarios. Las fotografías tomadas en clínicas veterinarias, que retratan cirugías, medicamentos, enfermedades, también revelan otro lado del mundo ecuestre, a menudo velado o incluso olvidado por los fotógrafos, pero que también tiene una belleza propia, como el cuidado y el afecto presentes en estos momentos. “Este tipo de fotografía es un nicho que particularmente me gusta y aprecio. Durante el resto de mi tiempo, tomo fotografías ‘hermosas’ para revistas, anuncios, portadas de libros, etc. Me gusta ver mi fotografía como un trabajo de contrastes, que van desde animales que llevan un zapato ortopédico hasta el atardecer clásico que todo el mundo ama,” dice Paula. FOTOGRAFÍA Y VIDA Según Paula, además de servir como excelentes modelos fotográficos, los caballos traen beneficios a la vida del fotógrafo, que superan por mucho la belleza estética de las imágenes en si: “Al fotografiar caballos, se aprende a ser humilde. Te das cuenta de que nunca serás capaz de saberlo todo. Cada día descubres cosas nuevas, ya que te muestran que hay otras formas de ver el mundo. Tomar fotos es un ‘modus vivendi’, terminas viendo el
mundo de acuerdo y en harmonía con la hora del día, el clima y las estaciones del año.” Cuando se le preguntó cuál es la base de su trabajo, Paula no duda en contestar: “Fotografía es escribir con luz, esta es la esencia de lo que hago, sea bueno o malo, yo siempre trato de dar lo mejor de mí, todos los días, en cada clic.” MÁS ACERCA DE PAULA Para aprender más sobre la historia y las bellas imágenes de la artista, por favor visite: www.pauladasilva.eu.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 45
in fo c u s to p rider s Photos: Sportfot
6 great tips
for your farm We have gathered a few easy to implement solutions to make your space even more practical and comfortable.
The dream of having a horse farm worthy of being
daily occurrence of ensuring all animals are properly
on a magazine cover - complete with wide green
set within their stalls. You can access the cameras
pastures, beautiful stables, and functional structures
via your smartphone, adding extra convenience and
- is common among equitation practitioners and
peace to your life, as well as your horse’s.
horse breeders alike. Even though many have not yet reached the
02) Light with motion detector: Available in both
desired size or standard, making your horse farm
wired and wireless systems, it is an easy, fast and
more functional, safe, and practical can be a lot
convenient way to make your Horse Farm safer
easier than you ever imagined, and you can start
and more practical. Make sure to install the sensor
improving it today!
at the farm’s entrance for easy access. This will also make the approach of other cars and people
01) Cameras in the stalls: With increasingly
visible in the evening. Another convenient place
advanced
to
to install motion detectors is close to where you
monitor the horses’ activity from a distance. They
technology,
park because it makes loading and unloading food
are especially recommended for when you need to
or hay easier when you don’t need to switch the
monitor a sick or injured animal’s recovery and for the
lights on and off.
46 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
cameras
allow
you
03) Human value: Being able to rely on the quality of
for those conditions. The better you research and plan
services of the people who work for you is essential
your purchase, the better results you will have.
to ensure the health, well-being, and performance of your horse. Hiring qualified and trustworthy people
06) It’s all about organization: With an increasingly
is an important step towards a more pleasurable and
loaded routine, equestrian athletes should waste as
productive routine. Remember to value work and good
little time as possible with trivial problems like not
attitudes of the people who take care of your animals
finding a spur, having to wait for the cleaning of some
— be them veterinarians, grooms, or farriers. Make
equipment, or sharing equipment from one horse to
sure to invest your time, and eventually your money,
another. To prevent these issues, consider two joint
in the qualification of these professionals, so that their
actions: first, clearly define a place fore each and
services are increasingly more effective.
everything; second, add name tags to every piece of equipment and stick it above the defined location
04) Prefabricated components: You can upgrade
from step one. This will make it easier for you and for
your farm with ready-made products such as fences,
the handlers (grooms) whenever you need to find any
stall doors, etc. without having to think about building
specific thing.
each component. These prefabricated components can help make your farm safer and more comfortable for the employees and the horses. For instance, there are
Hemos reunido varias buenas soluciones para que su
several models of stall doors available (sliding doors,
espacio se vuelva aún más práctico y cómodo a través de
doors with grills that facilitate feeding, etc.) and it
acciones fáciles de implementar.
is up to the farm owner to determine what work is
El tener una gran Yeguada, digna de ser mostrada en
needed and which door is the safest, most efficient,
la portada de una revista, con amplios pastizales verdes,
and suitable model for their farm.
hermosos establos y estructuras funcionales es el sueño
Another useful component are portable metal fencing
de muchos de los practicantes de equitación y criadores
panels. Available in various sizes and models, they can
de caballos.
be connected to riding stables, allowing various space
A pesar de que la mayoría no ha alcanzado el estándar
arrangements. They can be molded to virtually every
ni el tamaño que desean, convertir a su Yeguada en un
need, and are especially useful for guiding the horse to
lugar más funcional, seguro y práctico puede ser mucho
get on the trailer, separating training tracks from resting
más fácil de lo imaginaban. ¡Se puede empezar a mejorar
areas, etc.
hoy mismo!
05) About the fences: Fences are a safety, comfort,
01) Cámaras en los establos: Con la tecnología cada
and value component for your farm. Available in various
vez más avanzada, por medio de cámaras se puede
materials and designs, each fence model has pros and cons
supervisar la actividad de los caballos a distancia. Son
that should be taken into consideration. For example, it is
especialmente recomendadas en el caso de que se
important to observe the characteristics of your land and
necesite observar el proceso de recuperación de un
local climate to make sure that you select the best fencing
animal enfermo o herido, o si todos los animales se
47
in fo c u s
encuentran correctamente acomodados dentro de sus
corredizas; puerta con parilla que facilita la alimentación, etc.);
cuadras. Se puede acceder a la cámaras a través de un teléfono
corresponde al propietario evaluar el trabajo que se necesita
inteligente, añadiendo comodidad y paz a su vida, y también a
y decidir cual es el modelo más adecuado, seguro y el que
la de su caballo.
economizaría más el tiempo en su yeguada. Otro componente útil son los paneles de cerca metálicos portátiles, disponible en
02) Luz con detector de movimiento: Disponible en sistemas
varios tamaños y modelos, estos pueden conectarse al centro
con y sin cables, es una manera fácil, rápida y cómoda de que
ecuestre, permitiendo diversas distribuciones de espacio. Pueden
agregar seguridad y practicidad a su Yeguada. Asegúrese de instalar
ser moldeados para atender prácticamente todas las necesidades,
el sensor en la entrada de la Yeguada para tener fácil acceso. Esto
y son especialmente útiles para por ejemplo, guiar al caballo para
también hará que sea visible la llegada de otros vehículos y personas
llegar en el remolque, separar las pistas de entrenamiento de las
en la noche. Otro lugar interesante para instalar los detectores de
áreas de descanso, etc.
movimiento es cerca de donde uno se estaciona, ya que facilita la carga y descarga de alimentos o heno, una vez que no habrá la
05) Acerca de las cercas: Esto es clave en cuanto a seguridad,
necesidad de encender y apagar las luces manualmente.
comodidad, y es un componente que agrega valor a su Yeguada. Disponible en varios diseños y materiales, cada modelo de cerca
03) Valor Humano: Ser capaz de confiar en la calidad de los
ofrece aspectos positivos y negativos que deben ser tomados
servicios de las personas que trabajan para uno es esencial para
en cuenta para hacer la mejor elección posible. Es importante
asegurar la salud, el bienestar y el rendimiento de su caballo. La
observar las características de la tierra, el clima local y qué
contratación de personal cualificado y de confianza es un paso
aspectos en particular se esperan obtener de la cerca. Cuanto
importante hacia llevar una rutina más placentera y productiva.
más se planifique la compra, mejores resultados se obtendrán.
Acuérdese de valorar el trabajo y la buena actitud de las personas que cuidan de sus animales – ya sean los veterinarios, caballerangos
06) Todo es cuestión de organización: Con una rutina cada vez
o herreros. Asegúrese de invertir tiempo, y eventualmente dinero,
más saturada, los atletas ecuestres no deberían de perder tiempo
en el entrenamiento de estos profesionales, para que sus servicios
con problemas triviales al momento de sus prácticas diarias, como
sean cada vez más eficaces.
no encontrar sus espuelas, tener que esperar para la limpieza de alguna pieza de equipo, o, que su equipo sea usado por otro
48
04) Componentes prefabricados: Puede renovar su Yeguada
caballo. Para evitar que estos incidentes ocurran, se recomiendan
con productos prefabricados, tales como: cercas, puertas de
dos acciones conjuntas: la primera es definir claramente un lugar
establos, etc., sin tener que pensar en la construcción de cada
para cada cosa y, la segunda, es hacer etiquetas con el nombre
uno de estos componentes. Estas estructuras pueden ayudar a
de cada pieza y pegarlas encima de la ubicación previamente
transformar el trabajo de la yeguada en un trabajo más cómodo
definida. Esto hará que sea más fácil para usted y para los
y seguro, tanto para los empleados como para los caballos. Por
entrenadores encontrar cualquier cosa específica cada vez que
ejemplo, hay varios modelos de puertas de caballerizas (puertas
se necesite.
s p ort s & s p ort s
GOLF AND SHOWJUMPING Balance, elegance, accuracy and major disputes. The practice of golf and equestrian sport have more similarities than you might think, and practicing them together can help you improve your performance. Are you prepared?
Year after year, a growing number of riders are
Moreover, just as in horseback riding, playing golf
taking golf as their second favorite sport. Since
promotes an increase in concentration and planning
both demand similar abilities from athletes, such as
abilities. Each move must be performed having the
balance, focus, planning techniques and strategic
next one in mind — much the same as in equestrian
thinking, the joint practice of these two sports can
sport, where at every jump, the rider must already
help them develop their skills on the tracks, as well
have in mind what he will do at the next obstacle.
as promote some leisure, competition and fun times.
As for the competition, the potential pressure that
Much like in equestrian sport, golf is characterized
a golfer might have to manage to achieve their goal
by the absence of an “adversary” per say; the only
of finishing in fewer holes than their opponent is
opponent of the golfer is the field itself, for there is
comparable to the excitement felt upon entering a
nothing he can do in order to hinder the performance
tie in equestrian race and having to finish in shorter
of the other players. The result achieved on the golf
time than the previous group.
course depends solely on the player’s individual
With that in mind, we invite you to discover for
effort, technical skill, and luck. And, just like in horse
yourself all the charm of golf practice, as we are sure
competitions, every golfer strives to lower his total
you will be pleasantly surprised with the sport. Next,
score in the field.
learn about a great destination choices for those
Both sports also promote contact with nature.
who want to practice it during their stay in Florida.
Practicing in open fields, golf athletes have the privilege to enjoy beautiful scenery whilst
A Slice of paradise in Wellington, FL
breathing the clean air provided by the trees
Wycliffe Golf & Country Club can become
that surround the course. Players also have
your South Florida paradise! Just minutes away
the opportunity to interact socially with other
from the equestrian epicenter of Wellington, FL,
practitioners, encouraging new friendships and a
our homeowners/members enjoy the amenities of
growing professional network.
two championship golf courses, 16 Har-Tru tennis
50 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Wycliffe Golf and Country Club - Conveniently located midway between Boca Raton and Palm Beach Gardens in the heart of Palm Beach County Florida; this Wellington private membership club is just a short drive from beautiful beaches, upscale shopping on Worth Avenue, theater, colleges and both Palm Beach and Ft. Lauderdale International airports.
courts, two pools, a spa, fitness room, personal trainers, and
The Wanderers Club – Wellington, FL
exceptional dining options! Wycliffe was recently recognized
The Wanderers Club brings together family-friendly golf,
as one of the healthiest country clubs in the nation and
tennis, and polo in the heart of North America’s premier
awarded the prestigious Distinguished Gold Club of the
equestrian community – the Village of Wellington. A
World Award, as determined by the annual Distinguished
charming home away from home, you’ll find the club is a
Clubs of the World award program conducted by BoardRoom
welcome retreat for every member of the family.
magazine. Visit: www.wycliffecc.com.
Purchased in 2016 by the Wellington Equestrian Partners
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 51
s p ort s & s p ort s
(WEP), led by Mark and Katherine Bellissimo, The
se esfuerza por reducir su puntuación total en el campo.
Wanderers Club continues to offer a winter haven
Existen muchas más similitudes, por ejemplo, ambos
for equestrians, golfers, and sport enthusiasts alike,
deportes promueven el contacto con la naturaleza. A través
only minutes away from Palm Beach International
de la práctica en campos abiertos, los golfistas tienen el
Equestrian Center (PBIEC) and the International Polo
privilegio de disfrutar de hermosos paisajes, mientras que
Club (IPC).
respiran el aire limpio que brindan los árboles que rodean
Immaculate
fairways,
undulating
brush-cut
el campo. Los jugadores también tienen la oportunidad
greens, and breathtaking vistas are just a few of
de interactuar socialmente con otros profesionales,
the reasons you’ll love playing round after round
propiciando nuevas amistades y la posibilidad de ampliar
on the magnificent par-72 golf course. A creation
su red profesional.
of Jacobsen Hardy Golf Course Design, under the
Por otra parte, al igual que montar a caballo, el golf
leadership of Peter Jacobsen and Jim Hardy, the
promueve el aumento de las capacidades de concentración
natural beauty of the Florida landscape can be
y de planificación del jugador. Cada movimiento debe ser
admired at every hole.
realizado con el siguiente en mente –muy similar a lo que
The Wanderers Club is a golfer’s paradise in the
ocurre en el deporte ecuestre, donde, en cada salto, el jinete
middle of horse country, which makes its pairing
ya debe tener en mente lo que va a hacer en el siguiente
with the sport of polo even more unique. During
obstáculo. En cuanto a las competencias, la presión que
the design process of the 18-hole course, architects
un jugador de golf potencialmente podría llegar a tener
incorporated a world-class polo field into the golfing
que manejar para lograr su objetivo en menos hoyos que
range, making it possible for both sports to feel at home.
su oponente, es comparable a la emoción de entrar en
It is not an uncommon sight to watch golfers beginning
un empate en una carrera ecuestre y tener que lograr un
their game at the first hole, while a polo match gets
tiempo más corto que el grupo anterior.
underway on the driving range beside.
Con esto en mente, le invitamos a descubrir por sí mismo todo el encanto del golf, ya que estamos seguros de que será gratamente sorprendido con este deporte. A
Equilibrio, elegancia, precisión y grandes disputas. La práctica del golf y del deporte ecuestre tienen más
continuación, conozca dos destino primordiales para aquellos que quieran jugar golf durante su estancia en Florida.
similitudes de las que uno se podría imaginar, y practicarlos conjuntamente puede ayudar a mejorar su rendimiento. ¿Está preparado?
Un pedazo de paraíso em Wellington, FL ¡Wycliffe Golf & Country Club puede convertirse en su
Año tras año, un número cada vez mayor de jinetes
paraíso del Sur de Florida! A pocos minutos de distancia
está jugando golf como su segundo deporte favorito. Ya
del epicentro ecuestre de Wellington, FL, nuestros
que ambos exigen habilidades similares de los atletas,
propietarios/socios disfrutan de las amenidades de dos
tales como equilibrio, enfoque, técnicas de planificación
campos de golf de campeonato, 16 canchas de tenis
y pensamiento estratégico, la práctica conjunta de estos
Har-Tru, dos piscinas, spa, sala de fitness, entrenadores
dos deportes puede ayudar a desarrollar sus habilidades
personales, además de las opciones gastronómicas
en las pistas, así como promover algo de tiempo libre,
excepcionales que ofrecemos. Recientemente Wycliffe
competencia y momentos de diversión.
fue reconocido como uno de los clubes de campo
Al igual que la equitación, el golf se caracteriza por la
más saludables de la nación y fue premiado
con
ausencia de un “adversario” como tal; el único oponente
el prestigioso Distinguished Gold Club of the Wo r l d
del jugador de golf es el campo en sí; pues no hay nada
Award. Lo esperamos para darle la bienvenida a nuestra
que él pueda hacer para dificultar el desempeño de los
comunidad y eventualmente la bienvenida a su casa en
demás jugadores. El resultado logrado en el campo de
Wycliffe Golf & Country Club.
golf depende únicamente de los esfuerzos individuales del jugador, su habilidad técnica y de la suerte. Además, al igual que en las competencias de caballos, cada golfista
52 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
The Wanderers Club - Wellington, FL Con un ambiente familiar, The Wanderers Club, reúne
The Wanderers Club - The club’s personable and friendly staff offers top-of-the-line service, paired with an incredible setting to host unforgettable celebrations and events of all sizes. Events can be hosted outside from May to October.
golf, tenis y polo en el corazón de la comunidad ecuestre premier de
dirección de Peter Jacobsen y Jim Hardy, la belleza natural del paisaje
América del Norte - la Villa de Wellington. Un encantador hogar fuera
del estado de Florida se puede admirar en cada uno de los hoyos.
de su hogar; el club ofrece un estupendo lugar de retiro para todos los miembros de la familia.
The Wanderers Club es un paraíso del golf en el medio del país de los caballos, lo cual hace que el emparejamiento con el
Comprado en el año 2016 por el grupo Wellington Equestrian
deporte de polo sea aún más único. Durante el proceso de diseño
Partners (WEP) y Dirigido por Mark y Katherine Bellissimo, The
del campo de golf de 18 hoyos, los arquitectos incorporaron
Wanderers Club sigue ofreciendo un refugio durante el invierno a
un campo de polo de primera categoría en la mitad el campo
los jinetes, golfistas y aficionados a los deportes, a pocos minutos
de prácticas de golf, haciendo posible que ambos deportes se
del Centro Ecuestre Internacional de Palm Beach (PBIEC) y el Club
sientan como en casa.
de Polo Internacional (IPC).
The Wanderers Club se encuentra a unas pocas millas del centro
Fairways inmaculados, campos verdes ondulantes recién cortados
de Palm Beach, con boutiques exclusivas, restaurantes de renombre
y vistas impresionantes, son sólo algunas razones por lo que te
mundial y playas espectaculares. El Aeropuerto Internacional de Palm
encantarán jugar una ronda tras otra en el magnífico campo de golf
Beach ofrece un transporte para los visitantes y huéspedes que llegan
par-72. Una creación de Jacobsen Hardy Golf Course Design, bajo la
al corazón de la comunidad ecuestre del sur de Florida.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 53
Take a swing at living in paradise !
Sterling Swanson | 561.964.9200|s.swanson@wycliffecc.com|www.wycliffecc.com
k a leido s c o p e Photo: Raphael Macek
inspiration Only those who ride can understand the charms and secrets that are shared between horse and rider. Check out some quotes our team selected to translate part of this experience and inspire even more beauty and joy in your relationship with your horses.
I call horses ‘divine mirrors’ - they reflect back the emotions you put in. If you put in love and respect and kindness and curiosity, the horse will return that. Allan Hamilton
I’ve often said there’s nothing better for the inside of a man than the outside of a horse. Ronald Reagan
It is not enough for a man to know how to ride; he must know how to fall. Mexican Proverb
56 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
f e at u r e d p ro p e rt i e s 4936 Exeter Estate Lane | Offered at $699,000
10544 Northgreen Drive | Offered at $599,000
10718 Northgreen Drive | Offered at $560,000
10916 Northgreen Drive | Offered at $429,000
10822 Greenbriar Villa Drive | Offered at $389,000
10741 Fairmont Village Drive | Offered at $299,000
4472 Barclay Fair Way | Offered $229,000
Luxe Estate Portfolio in Wellington, FL. Seasonally priced properties available. Portfolio of membership options.
Sterling Swanson | 561.964.9200 s.swanson@wycliffecc.com | www.wycliffecc.com Š2016 Wycliffe Golf and Country Club. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Wycliffe Golf and Country Club is an Equal Opportunity Employer and fully supports the principles of the Fair Housing Act.
o u r w orld
winning together Do you pinch yourself each morning as you head to the barn to greet your equine partners? Do you know how fortunate you are to have these wonderful animals in your life?
Are you proud of the ribbons hanging on the stall front,
Riders build social and problem solving skills too. When you
the trophies in your cabinet, all that you have accomplished
are in charge of steering a 1200 lb horse and he walks to
and the wonderful way it makes you feel? Those are the
the rail and stops, that is a problem. How you successfully
same feelings that are enjoyed by the riders at Vinceremos
solve that challenge and “walk on” can be a thrilling result.
Therapeutic Riding Center, with one difference, these riders
Riders may have personal goals to ride independently
all have disabilities. Their lives are filled with everyday
at the Special Olympics, an equestrian competition for
challenges that you may find hard to imagine. Horses bring
those with cognitive disabilities. The aspiration may be
these riders the same joy and confidence that you relish.
to ride as a paralympian, a competition for those with
Horses help build their physical and mental strength, and the
physical disabilities. The objective is always the same: to
barn is their social scene where friendships are forged. When
be recognized for their accomplishments, not for their
they share the horses four strong legs, they are given the
impairments.
gift of freedom and the power to move from place to place independently, a luxury you may not always appreciate.
The Vinceremos riders have varying diagnoses: autism, developmental delay, traumatic brain injury, stroke, cerebral palsy and spina bifida are only a few. The diagnoses’ may vary
accomplishments
but the therapeutic tool remains the same: the horse. The
Vinceremos Therapeutic Riding Center has been serving
gentle nature and rhythmic movement of the horse, the staff’s
people of all ages with physical, cognitive and emotional
expertise and the volunteers countless hours help the riders to
disabilities in Palm Beach County since 1982. Their 15 acre
conquer the challenges associated with their disabilities. The
farm in Loxahatchee includes a covered arena and a 24-stall
Vinceremos volunteers are vital to the program’s success. All
barn that was built through the generosity of many in the
are welcome, the only requirement to join in is a passion to
community.
help others succeed.
The center offers equine assisted activities including therapeutic riding and carriage driving, hippotherapy, and
partnership
equine assisted learning. These therapies encourage the
The horses at Vinceremos have some very impressive
rider to build their skills as equestrians while supporting
resumes too. Hidden Creek’s Jones, very well known in the
their goals to walk independently or maybe just get out
jumping world, retired from the show ring to Vinceremos. But his
of their wheelchair to experience some natural freedom.
career wasn’t over. Jones went on to carry Vinceremos riders to
“
Our celebrations are shared with
parents and grandparents, who see that smile as a glimmer of hope that
their child is present in that moment,
“
as the smile spreads across their faces too.
many medals at the Special Olympics and was instrumental
riders and their ability to overcome their disabilities thanks
in the Para-dressage team from Finland qualifying for the
to your mutual partner, the horse!
London Olympics. Therapeutic riding is no pony ride; these riders are dedicated athletes with real aspirations. Vinceremos celebrates many successes and triumphs
For more information about Vinceremos Therapeutic Riding Center please visit www.vinceremos.org or call 561 792 9900.
at the farm. Our celebrations are different, they don’t include fireworks or brass bands that you traditionally picture in your mind. Ours are about a child overcoming
Cada mañana, cuando se dirige a los establos para
their challenges. The use of their hands to guide a pony
saludar a sus compañeros equinos, ¿se pellizca? ¿sabe lo
that translates into feeding themselves or holding a
afortunado que es al tener estos maravillosos animales en
crayon. This is a significant triumph for both the child
su vida?
and their family. It is the child with autism making eye
¿Se siente orgulloso de los trofeos en su gabinete y
contact and the slight glimmer of a smile that sneaks
todo lo que ha logrado y lo maravilloso que esto se siente?
across his face as he strokes the coat of his favorite
Estos son los mismos sentimientos que disfrutan los jinetes
pony. Our celebrations are shared with parents and
en Vinceremos Therapeutic Riding Center, con una sola
grandparents, who see that smile as a glimmer of hope
diferencia: todos estos jinetes tienen discapacidades. Cada
that their child is present in that moment, as the smile
día sus vidas están llenas de desafíos que para uno podrían
spreads across their faces too.
ser difíciles de imaginar. Los caballos traen a estos jinetes la
Vinceremos is a nonprofit organization funded through
misma alegría y confianza que usted disfruta. Los caballos
the generosity of foundations, private contributions and
ayudan a aumentar su fuerza física y mental. Los establos
special events. Every year in February, Vinceremos holds
son el lugar de encuentro, donde las amistades se forjan.
a benefit dinner and auction to raise funds to continue
Cuando comparten las cuatro patas fuertes de los caballos,
sharing the joy of horses with these deserving athletes.
les dan el regalo de la libertad y el poder para moverse
We are thankful for the kind donations of many who help
de un lugar a otro de forma independiente, un lujo que
to make this evening a success and a lot of fun. We are
posiblemente no se aprecie conscientemente.
fortunate that they enjoy the rewards that equine assisted activities make possible; a riders first steps, their first words;
LOGROS: Vinceremos Therapeutic Riding Center sirve a
walk on, the twinkle in an eye and the smile on their face.
las personas de todas las edades con discapacidades físicas,
So we hope that tomorrow morning when you are
cognitivas y emocionales en el condado de Palm Beach desde
walking to the barn, you will think about the Vinceremos
1982. Su rancho de 15 acres en Loxahatchee incluye una 59
o u r w orld
arena techada y establos con 24 cuadras que fueron construidos
conocido en el mundo de salto, se retiró del mundo competitivo
gracias a la generosidad de muchos personas de la comunidad.
y llegó a Vinceremos. Pero su carrera no había terminado. Jones
El centro ofrece actividades equinas asistidas que incluyen:
llevó a los jinetes de Vinceremos a ganar muchas medallas en
equitación terapéutica, manejo de carruaje, hipoterapia y el
los Juegos Olímpicos Especiales y jugó un papel decisivo en el
aprendizaje asistido por caballos. Estas terapias estimulan la
equipo de doma finlandés en la clasificación para los Juegos
construcción de las habilidades de las personas como jinetes, ya
Olímpicos de Londres. Es importante que se entienda que la
sea al apoyar sus objetivos de caminar de forma independiente,
equitación terapéutica no es un simple paseo en poni, estos
o simplemente como una oportunidad para salir de su silla de
jinetes son atletas dedicados con aspiraciones reales.
ruedas. Asimismo, los jinetes desarrollan habilidades sociales
Vinceremos celebra muchos éxitos y triunfos en su centro
y de resolución de problemas. Cuando usted está a cargo
ecuestre. Nuestras celebraciones son diferentes, sin embargo –no
de dirigir un caballo de 1200 lbs y este camina hasta la pista
incluyen fuegos artificiales o bandas de música que se imaginan
y después se detiene, esto es un problema. La forma en que
tradicionalmente. El uso de sus manos para guiar un caballo,
resolverá con éxito ese reto y logre “continuar andando”
lo que se traduce en ser capaz de alimentarse por sí mismos o
puede ser un resultado emocionante. Los jinetes pueden tener
sostener una crayola, esto es un triunfo significativo tanto para
objetivos personales como montar de forma independiente
el niño como para su familia. Es el niño con autismo que hace
en las Olimpiadas Especiales, una competición hípica para las
contacto visual y el ligero atisbo de una sonrisa que se muestra
personas con discapacidades cognitivas. La aspiración puede ser
en su rostro cuando acaricia a su caballo favorito. Vinceremos
de montar como paralímpico, una competición para las personas
es una organización sin fines de lucro fundada a través de la
con discapacidades físicas. El objetivo es siempre el mismo, ser
generosidad de fundaciones, contribuciones privadas y eventos
reconocidos por sus logros, no por sus deficiencias.
especiales. Cada año en febrero, Vinceremos lleva a cabo una
Los jinetes de Vinceremos tienen diagnósticos variados tales
cena benéfica y una subasta para recaudar fondos y de esta
como: autismo, desarrollo tardío, lesión cerebral traumática,
manera seguir compartiendo la alegría de los caballos con estos
apoplejía, parálisis cerebral y espina bífida, son sólo unos pocos.
atletas merecedores. Estamos agradecidos por las generosas
El diagnóstico puede variar, pero la herramienta terapéutica sigue
donaciones de muchos que ayudan a hacer esta noche un
siendo la misma: el caballo. La naturaleza suave y el movimiento
éxito y que sea muy divertida. Somos afortunados de que sean
rítmico del caballo, la experiencia del personal, y el sinnúmero
capaces de disfrutar de las recompensas que las actividades
de horas que los voluntarios dedican es lo que ayuda a que los
equinas asistidas hacen posible: los primeros pasos de un jinete,
jinetes sobrepasen los desafíos asociadas a su discapacidad. Los
sus primeras palabras, el brillo de sus ojos y la sonrisa en su cara.
voluntarios de Vinceremos son vitales para el éxito del programa.
Por lo tanto, esperamos que mañana por la mañana cuando
Todos son bienvenidos, el único requisito para unirse es la pasión
usted esté caminando hacia los establos, recuerde a los jinetes de
para ayudar a otros a tener éxito.
Vinceremos y su capacidad para superar sus discapacidades gracias a su pareja mutua, ¡el caballo! Para obtener más información
ASOCIACIÓN: Los caballos en Vinceremos tienen currículums
acerca de Vinceremos Therapeutic Riding Center, un 501c3 sin
muy impresionantes también. Hidden Creek Jones, muy
fines de lucro, por favor visite www.vinceremos.org.
| EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Cealy Tetley
guilherme jorge
course designer August was a very intense month for equestrian sports lovers, especially for those involved directly in the 2016 Olympic Games.
To explore every angle of the Olympic Games, read this
Olympic’s short list and then for the short list of Brazil. It
exclusive interview with Guilherme Jorge to learn about
was a long and complicated process, I believe, since I only
the challenges, pressures, and joys experienced by the
got to sign my contract in December 2014. The choice was
course designer responsible for the tracks of the exciting
made in October and the contract was signed in December
2016 competition.
2014, so we had little time to prepare everything because all the obstacles have to be designed, and they need to
What was your main challenge as the official course
be approved, and after that there is a bid to decide which
designer of the Olympic Games in Rio? In your
company will build the Games obstacles, anyway, it’s a very
opinion, what could be improved regarding the
long process. I hope that the Tokyo staff make more time
organization of the Games?
for whomever is their course designer to prepare it all. So, I
I had been preparing myself throughout my entire career in order to be ready and feel apt to design the course
think the biggest challenge was this: the little time we had to prepare the design of the obstacles, to prepare everything.
of the Olympic Games. I already had the level 4 credential of the FEI, which is necessary to design World and Olympic
You have received many compliments regarding the
championships, and I had previously taken part in four
aesthetics and the fact that you brought important
Olympic editions as an assistant, as well as two world
cultural points and some of the Brazilian heritage
championships. So, I believe that, as far as the technical part
into the obstacles. I would like you to comment a
goes, I was well prepared, and that’s why the FEI appointed
little about this. Did you have someone to help you
me. The FEI provides a short list to the Games organizing
with this research?
committee. I had already been nominated for the London 62 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
The choice of the themes was made in partnership with
intervie w
the ‘Look of the Games’ department of the Rio 2016
jump still has a factor that makes it even more
committee, which was responsible for suggesting
difficult, it has to have a minimum length of 450
many of the themes, and the others were suggested
meters. Some people commented that the second
by me. I worked with Benjamin Fernandez, a Mexican
passage was not technical enough and the reason
course designer, who is also an architect and has a
is this limitation that the regulation imposes on
team of designers working with him. So, Benjamin,
the course designer. It’s really a great challenge to
his team, and I, with the approval and suggestions
design a course with a length of 450 meters with
of the ‘Look of the Games’ department, made all the
only 10 obstacles and still relate these obstacles so
projects of the obstacles. The ‘Look of the Games’
that the jump is more technical. So this is a feature
limited the themes basically to Rio de Janeiro and the
that can be observed on the the second leg of the
cities that were the football headquarters — cities
last individual finals on both World and Olympic
and states who were more directly involved with the
championships.
Olympics. But I think in the end, we were very pleased with the aesthetic effect of the jumps.
As far as the level of horses and riders of this Olympics go, I believe it was the highest in the recent history of the games, no doubt. I think the
What about the technical aspects? How did you
floor conditions and the conditions for the horses
evaluate, over the days, the evolution of the
were spectacular and the horses jumped really well.
jumps’ difficulty? In your opinion, what was the
The horses, in a way, surprised us with the number
overall balance of these Olympics?
of zero faults in the individual final. The paths were
My focus is always the safety and well-being of
increasingly more difficult and, in our point of view
the horses. Today, on such a high-level sport, there is a
(mine, my team’s and Santiago Varela’s), the horses
very fine line that separates a jump that is too difficult
were actually jumping better.
from the correct jump. Our biggest concern — mine and Santiago Varela’s, who was the FEI technical
In your opinion, what was the nicest part of
delegate — was always the safety of the horses
this experience of designing the course of the
and riders. So, the idea was to increase the course’s
Olympic Games here in Brazil?
level of difficulty gradually as we approached the
There are three things I can point out. First, I believe
finals. There are also regulation limitations. On the
it is the well-being of the horses. I think all horses that
first day, the course can only be composed of 12
jumped the Olympics went back home with a positive
obstacles, with a double and a triple; in the two
experience. They all went away without any problem,
days of the Nations Cup there can be 13 obstacles,
and the vast majority of the animals jumped the
also with a double and a triple; and on the last
obstacles very well. Nowadays, the horses have a very
day, the individual final, we can use 12 obstacles
intense schedule. I’m now in the Master’s Calgary
on the first part, with a double and a triple, and
and there are several horses here that jumped in Rio
only 10 obstacles on the second jump. This second
and that will jump the Grand Prize of two million 63
hi g hli g ht
dollars, only three weeks after the individual final of the Olympics. So today, when we design a course, we need to take into account this intensity of the calendar. Another aspect that made me really happy was the public’s response, both in the team competition and,
lessons; have you learned anything new? Surely, in such a great event we learn to deal with a very large number of variables. I believe the Games have shown me that the technical level of the horses and riders is growing increasingly.
above all, in the individual competition. The public had a very engaging and positive reaction, in general. I believe that the jump-offs for the ties were very interesting
Agosto fue un mes muy intenso para los amantes de los
and the winners of the team, as well as the individual
deportes ecuestres, especialmente para los que participaron
competition, were certainly deserving of their medals.
directamente en los Juegos Olímpicos del 2016. Para
Our sport needs to attract more fans, and I think that
explorar más ángulos de los Juegos, siga esta entrevista
these courses allowed this to happen.
exclusiva y conozca los desafíos, las presiones y alegrías
And one more thing that for me was also very nice,
experimentadas por el diseñador de pistas Guilherme Jorge,
was that I had a team of assistants and a fantastic staff.
responsable de los recorridos de las emocionantes disputas
When I went to my first Olympics in Atlanta in 1996, 20
del 2016.
years ago, I was a volunteer and I had the opportunity to get to know the equestrian sport on a high level. My
¿Cuál fue el principal reto de ser el diseñador de pista
career has changed a lot since then, so I tried, along with
oficial de los Juegos Olímpicos de Río? En su opinión,
the organizing committee, to provide this opportunity
¿qué se podría mejorar en cuanto a la organización de
to my fellow coworkers. There were about 30 course
los Juegos?
designers, from national to level 4 of the FEI, and this
Me he estado preparando durante toda mi carrera con el
was a very nice group, they all worked with great
fin de estar listo y sentirme apto para diseñar el recorrido de
dedication. One of the things I heard a lot was about
los Juegos Olímpicos. Yo ya tenía la credencial nivel 4 de la
how calm I was, and I think the reason for this was that
FEI, que es necesaria para diseñar campeonatos mundiales
I really had a spectacular team supporting me. I believe
y olímpicos, ya que había participado anteriormente en
these three points can summarize my experience.
cuatro ediciones olímpicas como asistente, y también en dos campeonatos del mundo. Por lo tanto, creo que, en cuanto
Has the experience of the Olympics left you with any
64 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
a la parte técnica, yo estaba bien preparado, y por eso la
“
My focus is always the safety and well-being of the horses. Today, on such a high-level sport, there is a very fine line that separates a jump that is too difficult from the correct jump. gUILHERME jORGE
FEI me eligió. La FEI proporciona una lista corta al comité
la aprobación y sugerencias del departamento ‘Look de los
organizador de los Juegos. Yo ya había sido nominado para
Juegos’, hicimos todas las proyecciones de los obstáculos.
la lista corta de Londres y después para la lista corta de
El ‘Look de los Juegos’ limitó los temas básicamente a Río
Brasil. Fue un proceso largo y complicado, creo, ya que sólo
de Janeiro y las ciudades que se consideran las sedes del
llegué a firmar mi contrato en diciembre 2014. La elección
fútbol - ciudades y estados que estuvieron involucrados más
se hizo en octubre y se firmó el contrato en diciembre del
directamente con los Juegos Olímpicos. Pero yo creo que al
2014, así que tuvimos poco tiempo para preparar todo
final, nos quedamos muy satisfechos con el efecto estético
ya que todos los obstáculos tienen que ser diseñados y
de los saltos.
“
Photo: Felipe Varanda / RIO 2016
aprobados, y después de eso hay una especie de licitación para decidir qué empresa va a construir los obstáculos de
¿Y qué de los aspectos técnicos? ¿Cómo se va
los Juegos, o sea, se trata de un proceso muy largo. Espero
evaluando, a lo largo de los días, la evolución de los
que el personal de Tokio de más tiempo a su diseñador de
saltos? y, en su opinión, ¿cuál fue el balance global de
pista para prepararlo todo. Por lo tanto, creo que el mayor
estos Juegos Olímpicos?
reto fue esto: el poco tiempo que tuvimos para preparar el diseño de los obstáculos y para preparar todo.
Mi objetivo es siempre la seguridad y el bienestar de los caballos. Hoy en día, en un deporte de tan alto nivel, hay una línea muy fina que separa un salto demasiado difícil de
Usted ha recibido muchas felicitaciones en relación
uno que es el correcto. Nuestra mayor preocupación – mía
a la estética y el hecho de que mostró importantes
y de Santiago Varela, que era el delegado técnico de la FEI
aspectos culturales y algo de la tradición brasileña en
- fue siempre la seguridad de los caballos y de los jinetes.
los obstáculos. Me gustaría que hablara un poco sobre
Por lo tanto, la idea era ir aumentando el nivel de dificultad
esto. ¿Tuvo ayuda con esta investigación?
del curso gradualmente a medida que nos acercamos a
La elección de los temas se hizo en colaboración con el
las Finales. También hay limitaciones de reglamentación.
departamento de ‘Look de los Juegos’ una sección del comité
En el primer día, el recorrido sólo puede estar compuesto
de Río 2016, que fue el responsable de sugerir muchos de
por 12 obstáculos, con un doble y un triple; en los dos
los temas, y los otros fueron sugeridos por mí. Trabajé con
días de la Copa de Naciones puede haber 13 obstáculos,
Benjamín Fernández, diseñador de pistas mexicano, quien es
también con un doble y un triple; y en el último día, la final
arquitecto también y cuenta con un equipo de diseñadores
individual, se pueden utilizar 12 obstáculos en la primera
que trabajan con él. Así que, Benjamín, su equipo, y yo, con
parte, con un doble y un triple, y sólo 10 obstáculos en
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 65
Photo: Cealy Tetley
Anthony D’Ambrosio & guilherme Jorge. el segundo recorrido. Este segundo recorrido todavía
el Gran Premio de dos millones de dólares, sólo tres semanas
tiene otro factor que hace que sea aún más difícil, tiene
después de la final individual de los Juegos Olímpicos. Así
que tener una longitud mínima de 450 metros. Algunas
que hoy, cuando diseñamos un recorrido, hay que tomar en
personas comentaron que el segundo pasaje no era lo
cuenta esta intensidad de calendario.
suficientemente técnico y la razón es esta limitación que la
Otro aspecto que me hizo muy feliz fue la respuesta del
reglamentación impone al diseñador de pista. Es realmente
público, en la competición por equipos y, sobre todo, en la
un gran desafío diseñar un recorrido con una longitud de 450
competición individual. El público tuvo una reacción muy
metros, con sólo 10 obstáculos y encima de esto relacionar
interesante y positiva, en general. Creo que los desempates
estos obstáculos para que el salto sea más técnico. Así que
fueron muy interesantes y los ganadores por equipos,
esta es una característica que puede ser observada en el
así como en la competición individual, fueron sin duda
segundo tramo de las últimas finales individuales, tanto en
merecedores de sus medallas. Nuestro deporte necesita
los campeonatos mundiales como olímpicos.
atraer a más aficionados, y creo que estas pistas ayudaron a
En cuanto al nivel de los caballos y jinetes de estos Juegos
que esto suceda.
Olímpicos, creo que fue el más alto en la historia reciente
Y otra cosa más que para mí fue muy agradable, fue que
de los Juegos, sin duda. Creo que las condiciones del suelo
tuve un equipo de asistentes y un personal fantástico. Cuando
y las condiciones de los caballos eran espectaculares y los
fui a mis primeros Juegos Olímpicos en Atlanta 1996, hace 20
caballos saltaron muy bien. Los caballos, en cierto modo,
años, yo era un voluntario y tuve la oportunidad de conocer el
nos sorprendieron con el número de cero faltas en la final
deporte ecuestre en el nivel más alto. Mi carrera ha cambiado
individual. Los caminos eran cada vez más difíciles y, desde
mucho desde entonces, por lo que intenté, junto con el comité
nuestro punto de vista (el mío, de mi equipo y Santiago
organizador, ofrecer esta oportunidad a mis compañeros de
Varela), los caballos de hecho saltaron cada vez mejor.
trabajo. Había alrededor de 30 diseñadores de pistas, desde el nivel nacional hasta el nivel 4 de la FEI, y fue un grupo muy
En su opinión, ¿cuál fue la mejor parte de esta
agradable, todos ellos trabajaron con gran dedicación. Una de
experiencia de diseñar las pistas de los Juegos
las cosas que escuche repetidamente fue acerca de lo tranquilo
Olímpicos en Brasil?
que yo estaba, y creo que el motivo de esto era que realmente
Hay tres cosas que puedo señalar. En primer lugar,
tenía un equipo espectacular apoyándome.
creo que es el bienestar de los caballos. Creo que todos
66
los caballos que saltaron en los Juegos Olímpicos volvieron
¿La experiencia de los Juegos Olímpicos le dejó alguna
a casa con una experiencia positiva. Todos se fueron sin
lección, ha aprendido algo nuevo?
ningún problema, y la gran mayoría de los animales saltaron
Sin duda, en un evento tan grande aprendemos a
los obstáculos muy bien. Hoy en día, los caballos tienen una
manejar un enorme número de variables. Creo que los
agenda muy intensa. Ahora estoy en el Master’s Calgary y
Juegos me han demostrado que el nivel técnico de los
hay varios caballos aquí que saltaron en Río y que saltarán en
caballos y jinetes está creciendo cada vez más.
intern a c ion a l
67
mont y ro b ert s
ask
monty roberts After conducting many studies based on observations of horses in nature, Monty Roberts developed a set of techniques that enable riders to communicate clearly and effectively with their animals.
The use of natural horsemanship techniques allows the
pushes much harder against me. She has pinned me up
horse to acknowledge his trainer as a loyal, trustworthy
against the wall several times and it’s very frightening.
figure. Once this relationship is established, one will notice
What should I do, Mr. Roberts? My instructor says that
that the horse will perceive his trainer as his leader, and will
I should not go into her stall without a whip. I don’t
follow his command in a much more efficient and quiet
want to whip her, but I don’t want her to hurt me
manner.
either. There must be a solution for this problem. Can
Read on for a thorough reply given by Monty Roberts to a student who was having problems with her mare.
you help me? Sincerely, “Extremely Frightened!” Thank you for your inquiry. This is actually a subject near and dear to my heart. This is a behavioral pattern that
My horse is very sensitive in the flank and the
causes a lot of trouble with horses in the starting stalls in
stifle area. When I am grooming her, she seems to get
racing. There are rails inside the stalls which jut out towards
very angry. She puts her ears back and even acts as
the horse. They are there to protect the feet of the jockey
though she would kick me. When I brush or touch her
but, in my opinion, they cause more trouble than they save.
in the area of the flank or the stifle, she moves her
The horse that is sensitive in the flanks and stifles will go
hips towards me and not away. If I push harder, she
‘into pressure’ particularly if it’s applied to that area of their
68 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
body. I have maintained for most of my adult life that horses
see if we can teach the horse to move off pressure in the
are ‘into pressure’ animals. It is the same phenomenon that
area of the flanks.
we see in the human baby as they bring in new teeth.
In order to alter this behavior, I have asked that a soccer
The gums are irritated and the child gets comfort from
ball be attached to the end of a strong bamboo pole. I have
pressing hard on them, typically from a teething ring. Horses
asked that the pole be about 6 feet long (2 meters). The
have survived, in part, because they have learned to go into
ball is actually taped onto the end of the stick, covered with
sharp pain, like, for instance, a dog bite in the region of the
sponge and some more tape applied to it in order to make
flank. If the horse should run away, the dog would simply
the bamboo stick safe when pushed against the horse’s
rip the flesh off, allowing the intestines to exit the body, and
flanks. I direct the handler to press the ball into the area of
the dog would make a successful kill. Survival of the fittest
the flanks, and to keep doing it if the horse pushes back.
has caused horses to behave in an ‘into pressure’ pattern
After a few minutes, most horses will step away, trying to
when dealing with sharp pain. One must use soft grooming
get the pressure off the ball in the flank. With the slightest
brushes on this type of horse and be very careful about
step away the handler will remove the ball immediately,
staying out of the kick zone. It is essential that we treat this
releasing all the pressure.
area carefully.
The ball must be large so that the horse feels no
You have probably trained your horse to move off
sharp pain. After removing the ball, the handler should
pressure without even knowing it. While riding, you will put
proceed to the other side and repeat the process. When
a leg against your horse’s side and when the horse moves
one can achieve behavior that is immediately off pressure
off the leg, you remove the pressure. You have probably
instead of into pressure, you’re well on your way to a
done this on both sides of your horse. Most likely, when
successful alteration of deeply imbedded behavioral
your horse had been ridden only a few times, there was
patterns. Having accomplished this, you will feel safer
a tendency to move into the rider’s leg and not away
to groom, be able to open gates more easily, and even
from it. Eventually, however, your horse learned it was
have better flying lead changes than you could ever
better to move away from the leg. Currently, I have some
have achieved prior to training your horse to move off
experiments going on which may prove to be of help with
pressure even when it’s in the flank area. We are still
the very problem that you have described. We are trying to
early in this experimentation, but I think I am the first
69
mont y ro b ert s
70 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
person to set up this kind of trial. After making sure that your horse has no physical ailments, the next step is to desensitize that area. As a point of interest, people who imprint their foals and have aspirations to train them to be performance horses, do not desensitize this area. They leave this area naturally sensitive so that cues can be given by the rider more easily.
Habiendo realizado muchos estudios basados en observaciones de caballos en la naturaleza, Monty Roberts desarrolló un conjunto de técnicas que permiten a los jinetes comunicarse clara y eficazmente con sus animales. El uso de tales técnicas permite que el caballo reconozca a su entrenador como una figura leal y confiable. Una vez que esta relación se establece, uno notará que el caballo percibe su entrenador como su líder y sigue su mando de una manera mucho más eficiente y tranquila. Lea a continuación la respuesta, muy completa y detallada, dada por Monty Roberts a un estudiante que estaba teniendo problemas con su yegua. Mi caballo es muy sensible en la zona del flanco y de la babilla. Cuando la estoy bañando y cepillando, parece estar muy enojada. Coloca sus orejas hacia atrás e incluso actúa como si me fuera a patear. Cuando la cepillo o la toco en la zona del flanco o de la babilla, mueve sus caderas hacia mí en vez de alejarse. Si empujo con más fuerza, ella empuja con mucha más fuerza hacia mí. Me ha clavado contra la pared varias veces y esto es muy asustador. ¿Qué debo hacer, Señor Roberts? Mi instructor dice que no debería entrar a su cuadra sin un látigo. Yo no le quiero pegar con el látigo, pero tampoco quiero que me lastime. Debe haber una solución para este problema. ¿Me puedes ayudar? Gracias por su consulta. La verdad es que esto es un tema cercano a mi corazón y querido para mi. Este es un patrón de comportamiento que causa un montón de problemas con los caballos en las gateras de las carreras. Hay rieles dentro de las gateras que salen hacia el caballo. Estos están ahí para proteger los pies del jinete, pero, en mi opinión, causan más problemas de los que evitan. Si el caballo tiene sensibilidad en los flancos y está siendo apachurrado estará ‘bajo presión’, sobre todo si es aplicado a esa zona de su cuerpo. He sostenido durante la mayor parte de mi vida adulta que los caballos son animales ‘bajo presión’. Es el mismo fenómeno que vemos en el bebé humano cuando le salen dientes nuevos. Las encías están irritadas y el niño siente alivio de presionar con fuerza sobre ellas, por lo general con un objeto para mordisquear. Los caballos han sobrevivido, en parte, porque han aprendido a soportar el dolor agudo, como por ejemplo, la mordida de un perro en la región del flanco. Si el caballo huyera, el perro perforaría su carne haciendo que sus intestinos se salgan del cuerpo, y el perro lo habría matado con éxito. La supervivencia del más apto ha causado que los caballos se comporten con un patrón ‘bajo presión’ cuando se trata del dolor agudo. Uno debe usar cepillos suaves con este tipo de caballos y tener mucho cuidado de permanecer fuera del alcance de su patada. Es fundamental que tratamos esta área cuidadosamente.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 71
Es probable que hayas entrenado a tu caballo a que se aleje de la presión sin ni siquiera saberlo. Mientras estas
lleva a cabo este tipo de ensayo.
montando, colocas una pierna contra el costado de tu caballo
Después de asegurarte de que tu caballo no tiene dolencias
y cuando el caballo se aleja de tu pierna, tu retiras la presión.
físicas, el siguiente paso es desensibilizar a esa zona. Como
Es posible que hayas hecho esto en ambos costados de tu
punto de interés, las personas que marcan sus potros y tienen
caballo. Lo más probable es que cuando tu caballo apenas
aspiraciones para entrenarlos a ser caballos de competición,
empezaba a ser montado, tenía la tendencia de moverse
no desensibilizan esta área. Dejan esta área naturalmente
hacia la pierna del jinete y no alejarse de ella, eventualmente
sensible, para que las señales puedan ser dadas por el jinete
sin embargo, tu caballo aprendió que era mejor alejarse de la
con mayor facilidad.
pierna. Actualmente, estoy haciendo algunos experimentos, que podrían servir de ayuda para el mismo problema que tu has descrito. Estamos tratando de ver si podemos enseñar al caballo a moverse fuera de la presión en la zona de los flancos. Con el fin de alterar este comportamiento, he pedido que un balón de fútbol sea unido al extremo de un firme palo de bambú y que el palo mida alrededor de 6 pies (2 metros). De hecho, el balón está pegado con cinta adhesiva al extremo del palo y está cubierto con una esponja y un poco más de cinta adhesiva; esto se aplica con el fin de que el palo de bambú sea seguro cuando es presionado contra los flancos del caballo. Dirijo al manejador que presione el balón a la zona de los flancos, y que continúe haciéndolo aunque el caballo lo empuje de regreso. Después de unos minutos, la mayoría de los caballos darán un paso hacia atrás, tratando de quitar la presión del balón del costado. Con el más mínimo paso que de el caballo, el manejador debe retirar la pelota inmediatamente, liberando toda la presión. La pelota debe ser grande para que el caballo no siente dolor agudo. Después de retirar la pelota, el controlador debe proceder al otro lado y repetir el proceso. Cuando logres un comportamiento que es inmediatamente fuera de la presión en lugar de hacia la presión, estás en muy buen camino hacia la alteración exitosa de los patrones de comportamiento profundamente arraigados. Después de haber logrado esto, te sentirás más seguro de bañar y cepillarla, abrirás las puertas con mayor facilidad, e incluso tendrás mejores cambios de pie de lo que nunca podrías haber logrado antes de entrenar a tu caballo para moverse fuera de la presión, incluso cuando se trata del área del flanco. Estamos todavía a principios de esta 72
experimentación, pero creo que soy la primera persona que
g a ller y
Photo: Richard Juilliart
olympic
games rio 2016 moments
14th-19th August 2016 | Meredith Michaels-Beerbaum on Fibonacci Photo: © Hippo Foto - Dirk Caremans
Photo: Richard Juilliart
| Kent Farrington on Voyer Photo: © Hippo Foto - Dirk Caremans
| Erick Lamaze
74 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
| Christian Ahlmann on Taloubet Z
Photo: Arnd Bronkhorst
| Maikel van der Vleuten riding Verdi
Photo: Arnd Bronkhorst
| Hamad Ali Mohamed A Al Attiyah on Appagino 2 Photo: © Hippo Foto - Dirk Caremans
Photo: Richard Juilliart
| Philippe Rozier
| Sheikh Ali Al Thani Bin Khalid on First Devision
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 75
g a ller y
Photo: Richard Juilliart
Photo: Arnd Bronkhorst
| Luciana Diniz riding Fit for Fun 13
| Martin Fuchs riding Clooney Photo: © Hippo Foto - Dirk Caremans
Photo: Arnd Bronkhorst
| Matias Albarracin riding Cannavaro 9 Photo: Richard Juilliart
| Kevin Staut on Reveur de Hurtebise HDC
76 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
| Rene Tebbel on Zipper
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 77