Right-to-Left
Edition
28
Poster Edition
Iman Raad
Maziyar Pahlevan
Kareem Lotfy
Neither Left nor Right,
Delirium
Tough Times
it Lies in the Heart
هذیان
عرص العرس
Ein „Delirium“ (lang lebe dieser Frühling!) ist ein Zustand akuter Verwirrung, in dem der Betroffene jegliche Kontrolle über seine Urteilskraft, sein logisches Denken, normales Verhalten und seinen normalen Gemüts zustand verliert. Dieser akute Zustand der Verwirrung kann bei einer normalen Person auftreten, aber auch bei Personen, die bereits unter chronischen Beeinträchtigungen des Geistes leiden, wie z.B. Demenz. Der letztere Sachverhalt ist weiter verbereitet. A “delirium” (long live this spring!) is an acute confusional state where the affected person has lost control of judgment, reasoning, normal behaviour, and normal mood. This acute confused state can occur in a normal person or in a person who already has chronic intellectual impairment such as dementia. The latter situation is more common.
Die Idee von Reduktion und Zufälligkeit ist gleichbedeutend mit Unterhaltung. Die kitschige Typografie des täglichen Lebens drückt zeit genössische Gefühle aus. The idea of reduction and randomness is synonymous with amusement. Everyday life kitsch-typography expresses contemporary feelings.
نی چپ است و نه راست در جانست
Eps51 Ben Wittner, Sascha Thoma The Right to Have Left is a Racist Privilege
حق الرحيل إمتياز عنرصي Das Recht, dein eigenes Land zu verlassen, wann immer du wünscht oder musst, ist weit davon entfernt, für alle zu gelten: tatsächlich tritt es nur in Kraft, wenn Du einen Pass der „ersten Welt“ besitzt. Während der Organisation von Right-To-Left haben wir hautnah erfahren, welche Probleme sich mit der Beantragung eines Schengen-Visa ergeben. Das Recht zu Reisen endet für viele Menschen auf dieser Welt an den Grenzen bürokratischer Antragsformulare, sinnloser Telefonwarteschleifen oder einfach an schlecht gelaunten Konsularmitarbeitern. Wir sind noch weit entfernt von der sogenannten globalen Welt der schrumpfenden Wege. Die Realität klassifiziert Menschen immer noch in die Kategorien Erste, Zweite und Dritte Welt. Leaving one’s own country whenever needed or desired is far from being a right for everybody: in fact, it only applies if you own a “first world” passport. While organising Right-To-Left we experienced first hand the many problems related with getting Schengen visas for the artists. The right to travel for many people in this world already ends with barriers of bureaucratic application forms, senseless phone waiting loops, or simply bad-tempered consular personnel. We are still far away from the so called global world of shrinking distances. Reality still classifies people into a first, second, and third world.
Reza Abedini Meeting point!
نقطه ی دیدار
Peyman Pourhosein Combination / Confrontation
تقابل/ ترکیب „Rechts UND links“ oder „Rechts vs. links“ Kombination oder Konfrontation. Steht zur Wahl! “Right AND Left” or “Right Vs left”. Combination or Confrontation. Can be selected!
Im Jahr 2000 habe ich eine der ältesten und meistgenutzten persischen Schriftarten namens Zar neu gestaltet und sie ReZar genannt. Mein Entwurf beruhte auf Kreisen und Löchern, durch die eine Verbindung zwischen den „Augen“ der Buchstaben und Punkten entstand. Für dieses neue Poster habe ich Helvetica gemäß ReZar neu gestaltet und einige „Haken“ an die lateinischen Buchstaben angefügt. So haben persische und lateinische Buchstaben nun eine gemeinsame Form gefunden, ihren „Treffpunkt!“ In 2000 I redesigned one of the most used and old Persian fonts called Zar and I named it ReZar. My design was based on circles and holes linking the “eyes” of the letters with dots. For this new poster I redesigned Helvetica according to ReZar and added some “hooks” to the Roman letters. Therefore Persian and Roman letters have found a common mutual form, their “meeting point!”