Right-to-Left
Edition
Arabische Typografie als Mittel des Wiederstands
Der Bereich des Grafikdesigns im Nahen Osten hat sich schnell entwickelt. Die aufkeimende internationale Gemeinschaft von Designern hat den Bedarf an Schriften, welche Multi-Scripte unterstützen, erkannt und viele fördern die weitere Entwicklung großer internationaler Schriftfamilien. Etliche junge Designpioniere arbeiten momentan auf diesem Gebiet. Diese neue Generation bemüht sich, einen Trend in moderner Schriftgestaltung zu etablieren, der sich nach heutigen globalen Gestaltungsästhetiken richtet und zugleich angemessene Gestaltungslösungen bietet, die den Anforderungen moderner Kommunikationstechnologien im Nahen Ostens gerecht werden. Diese Gestalter stellen konventionelle kalligrafische Stile in Frage, interpretieren diese neu, um sie an die erhältliche Technologie anzupassen und um Kommunikationsbedürfnissen gerecht zu werden, während sie oft die Regeln handgeschriebener Schriftformen überschreiten. Derzeitige Trends in arabischer Schriftgestaltung weisen drei unterschiedliche Richtungen auf: die erste geht auf die pragmatischen Gestaltungsansprüche neuer Medien und moderner Kommunikationskanäle ein; die zweite baut alte kalligrafische Schriften durch die Entwicklung komplexer Software und Computersysteme nach, und die dritte reagiert auf die globale Jugendkultur und ihre spezifischen Ästhetiken. Eine Beschäftigung mit pragmatischen Gestaltungsansprüchen hat zwei Ansätze hervorgebracht, welche vielleicht ein Konzept für eine ausgereifte arabische Schriftgestaltungsprofession bieten könnten. Ein Ansatz ist die Gestaltung von kompakten, äußerst lesbaren Schriften, zur Verwendung auf Fernsehbildschirmen, Webseiten, Mobiltelefonen und anderen digitalen Geräten. Ein anderer Ansatz ist der Entwurf von „true-dual-script“ Schriftfamilien (die sich in visuellen Details und Proportionen entsprechen) für bilinguale Grafikdesign Anwendungen, wie Zeitungen, Bücher, Magazine, Werbung, animierte Grafiken, Beschilderungen, Marken, Produkt- und Informationsdesign. Einige Beispiele solcher erfolgreichen Schriften sind in den Arbeiten von aufstrebenden arabischen Schriftgestaltern und den Schriftgestaltungsprojekten der Khatt Foundation zu sehen. Ein konservativerer Ansatz baut komplexe kalligrafische Stile als digitale Schriften nach. Flexible Programmierungsmöglichkeiten machen diesen Trend möglich. Diese stehen denjenigen zur Verfügung, die bereit sind, die Zeit zu investieren, die nötig ist, um solch komplexe Systeme zu erschaffen. Diese Schriften sind oft auf spezifische Designanwendungen ausgerichtet, haben einen historischen
Specimen für die Schrift Colvert | Type specimen sheet for the typeface Colvert © Kristyan Sarkis, Jonathan Perez
Anspruch und zielen auf die Erhaltung älterer Modelle arabischer Kalligrafie ab. Das Setzen solcher Schriften setzt ein Spezialwissen und -können voraus und ist oft ein langwieriger und zeitaufwändiger Prozess. Dieser letzte Trend ist besonders interessant, da er dazu neigt, ausdrucksstärker in seinem Ansatz zu sein und deshalb geeigneter ist, ein starkes Bild zu schaffen, das politischem Aktivismus entspricht. Als Antwort auf die globale Jugendkultur und ihre spezifischen Ästhetiken ist das Aussehen und Gefühl dieses Designtrends ziemlich illustrativ, handgemacht und ungezwungen. Dieser schwungvolle Freihand Buchstabenstil ist reich an Farbe, Textur und Komplexität und gewährt der individuellen Signatur des Gestalters und seinem Handwerk spezielle Aufmerksamkeit. Dieser neuste Trend wurde von Schriftkünstlern und -gestaltern nicht nur verwendet, um kraftvolle Bilder zu schaffen, sondern auch, um einen verantwortungsvollen und transparenten Einblick in heutige urbane Milieus und soziale Realitäten zu bieten.
14
them to meet contemporary communication needs, and often moving beyond the rules of pen-drawn letterforms. Current trends in Arabic type design show three diverging directions: the first addresses the pragmatic design needs of new media and modern communication channels; the second recreates old calligraphic scripts by developing complex computer software and systems; and the third responds to global youth culture and its distinctive aesthetics. Addressing pragmatic design needs has generated two approaches that might offer a blueprint for a mature Arabic type design profession. One approach is to design compact and highly legible fonts to use on TV screens, websites, mobile phones, and other digital devices. The other approach is to design truly dual-script font families (that match in visual detail and proportions) for bilingual graphic design applications such as newspapers, books, magazines, advertising, motion graphics, signage, branding, product, and information design. There are several examples of such successful fonts to be seen in the work of emerging Arab type designers and the type design projects of the Khatt Foundation. A more conservative approach is to recreate complex calligraphic styles as digital fonts. This new trend is now possible due