Edición 71 julio agosto 2013 - Justicia

GRATIS/FREE

Noticias y Comentarios Sobre Derechos Humanos y Desarrollo en Guatemala

JULIO/AGOSTO 2013

News and Commentary on Human Rights and Development in Guatemala

a n u e u q s a M revista...

anización no lucrativa EntreMundos es una org io social positivo en que promueve un camb fortalecer organizacioGuatemala al apoyar y sarrollo y los derechos nes que trabajan en el de con una red de mas humanos de Guatemala, r todo el país. de 400 organizaciones po ONG y gruación para mas de 200 cit pa ca de s rso cu y lleres EntreMundos ofrece ta o pos de base por añ te hasta - desde nivel principian s ne cio iza an org ra pa utación Realiza cursos de comp ONG. ra diseño de sitios web pa nes buscando ayuda ra unas 100 organizacio pa do ria ta lun vo de Ofrece un servicio en sus proyectos un espacio a escriista al año, ofreciendo rev la de es on ici ed 6 r sobre EntreMundos publica n el objetivo de sensibiliza co es ion ac ern int e s locale Centro América. tores y organizaciones manos en Guatemala y hu s ho rec de y llo rro sa cuestiones de de

www.entremundos.org

www.entremundos.org

CONTENIDO

4 Nota de la editora 6 Noticias de Derechos Humanos 8 Del Mundo en General 10 Literatura 14 De Excursión 16 Tema de Portada 18 Tema de Portada 22 El Informe de EntreMundos 24 Voces Colectivas 26 Voces Colectivas 30 Oportunidades para Voluntarios

Painting: La Muerte de Marat, Jacques Louis Davis

NOTA DE LA

EDITORA

Uno de los añejos y legendarios murales en la universidad de San Carlos de Guatemala en su campus central de la zona 12, aseguraba que la justicia no solo es ciega sino que también tiene precio. Cualquiera estaría tentado a pensar a la luz y a la sombra de sucesos recientes que dicho mural ya borrado, todo un palimpsesto del siglo XX guatemalteco tiene toda la razón.

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editora: Valeria Ayerdi Directora: Jocelyn Bates Coordinador de Desarrollo: Chris Alford Coordinadora de Programa de Voluntarios: Michele Josemans Asistente de Programa de Capacitacion: Yessica Pastor Coordinadora de Programa de Turismo: Patricia Rabinales Diseño de Portada: Katie Jo Frank Diagramación: Gisela Argueta Colaboradores:

Melissa Vlach, Bethan Kendrick, Laurel Carlton, Aura Martínez, Blake Nelson, Antonio Trápaga, Rebecca Nelson, Carrie Comer, Vania Vargas, Julio Valdez.

ENTRE MUNDOS NOTICIAS Y COMENTARIOS DE LOS

Precisamente el 10 de mayo del año 2013 día de la madre en muchos países del mundo, incluido Guatemala, el Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente fue categórico: al condenar a José Efraín Ríos Montt a pasar 80 años en la cárcel. Una cifra imposible habida cuenta de la abultada edad del ex predicador evangélico.

Este Tribunal emitió dicha condena al encontrarlo culpable de delitos inconmensurables como: Genocidio y delitos contra los deberes de Humanidad. Más tardó este tribunal en emitir dicha condena que la Corte de Constitucionalidad, 10 días después, en resolver que dicho proceso y sentencia quedaban anulados. La sentencia anulada

contiene más de 700 folios, al momento de cerrar esta edición, además el señor Ríos Montt ya había sido trasladado a su casa ¿La realidad vuelve a darle la razón a los murales efímeros de la USAC? Justicia para quién ¿para todos o solo para unos? El lugar común sigue sentenciando que las cárceles están saturadas de pobres; y que otros simplemente encontraron la fórmula precisa para ponerse de acuerdo en el precio.

Se tiene el prejuicio y se ha hecho circular la versión de que todas las publicaciones que han registrado las vicisitudes de este juicio reciben subsidios de la entrecomillada Comunidad Internacional.

Quienes hacemos EntreMundos lo hacemos desde una posición voluntaria, sin dinero de por medio, sin parcialismos, movidos por el humanismo; con una alta sensibilidad. Si bien no fuimos una víctima de la guerra, creemos firmemente que una verdadera paz y reconciliación, aquí y en la China, se va a dar si dejamos de lado los discursos xenofóbicos y racistas. Apostándole a la salud, a la educación y sobre todo a la justicia.

Nos gustaria mucho escuchar sus comentarios o preguntas. Contacte a: revista@entremundos.org

EntreMundos es una organización guatemalteca sin fines de lucro dedicada a estrechar y fortalecer a las organizaciones y grupos comunitarios. Esto se logra a través de voluntarios, talleres de capacitación, formación y la sensibilización sobre cuestiones de desarrollo a través de nuestra revista.

DERECHOS HUMANOS Y EL DESARROLLO EN GUATEMALA

EntreMundos es impreso por: Serviprensa 3av. 14-62 zona 1, Guatemala

4

EntreMundos no se hace partícipe de las opiniones y cometarios en la siguiente publicación. La responsabilidad es de quienes firman los textos. Revista EntreMundos tan solo actúa como intermediario promoviendo la libertad de prensa.

www.entremundos.org

Editor’s Note

7

Human Rights News

9

The World at Large

11 Literature 15 Road Trip 17 Cover Story

CONTENT

5

19 Cover Story 23 The EntreMundos Report 25 Collective Voices 27 Collective Voices 31 Volunteer Opportunities

Painting: “The Persistence of Memory”, Salvador Dalí

EDITOR´S

NOTE

One of the old and legendary murals at the University of San Carlos of Guatemala, on its central campus in zone 12, claimed that justice is not only blind but is also priceless. Anyone who would be tempted to think of that mural - which has now been erased – in the light and the shadow of recent events, showing the entire manuscript of Guatemala´s twentieth century, would be absolutely right.

pages at the moment of closing the proceedings, and further, Mr. Ríos Montt had already been moved back home again. Is reality once more agreeing with USAC’s ephemeral mural?

Precisely on May 10, 2013, Mother’s day in many countries including Guatemala the First Criminal Trial Court, Drug Trafficking and Environmental Offenses, was categorical: Jose Efrain Rios Montt was convicted to spend 80 years in the prison. An impossible figure given the already ageing former evangelical preacher.

There is bias, and the story has been circulated that all those within Guatemala that support a conviction are being paid by the so-called international community to do so. Those who write for EntreMundos do so from a voluntary position, without any money involved, with no party preferences, motivated by humanism, and a high level of sensitivity.

While we were not the victims of war, we firmly believe that true peace and reconciliation, both here or anywhere else in the world, can only be granted if we leave aside the xenophobic and racist discourse. By betting on health, education, and above all, justice.

This Court issued the sentence, finding him guilty of crimes as immeasurable as Genocide and Crimes Against Humanity.

The Court took so long to issue that conviction that the Constitutional Court, 10 days later, declared that the process and sentence must be overturned.

The nullified ruling contained over 700

Justice for whom? For all or just some? The sentencing follows the standard practice that the prisons are overcrowded by the poor, whilst others simply find the right formula to agree upon the price.

We would love to hear from you. Please email your questions and comments to: revista@entremundos.org

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthening of local non-government organizations and community groups. This is achieved through providing volunteers, capacity building workshops, IT training and raising awareness about development issues through our magazine.

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editor: Valeria Ayerdi Director: Jocelyn Bates Development Coordinator: Chris Alford Volunteer Coordinator: Michele Josemans Capacity Building Program Assistant: Yessica Pastor Community Tourism Program Coordinator: Patricia Rabinales Cover Design: Katie Jo Frank Lay Out: Gisela Argueta Contributors:

Melissa Vlach, Bethan Kendrick, Laurel Carlton, Aura Martínez, Blake Nelson, Antonio Trápaga, Rebecca Nelson, Carrie Comer, Vania Vargas, Julio Valdez.

ENTRE MUNDOS NEWS AND COMMENTARY ON HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT IN GUATEMALA

EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine.

Responsibility for the content of all the articles is solely that of the individual author.

EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of the press.

www.entremundos.org

EntreMundos is printed by: Serviprensa

3av. 14-62 zona 1, Guatemala

5

NOTICIAS SOBRE DERECHOS HUMANOS Denuncia ante la PDH En total 150 organizaciones y personas individuales denunciaron ante la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos a Ricardo Méndez-Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo, por incitar a la violencia contra defensores de los Derechos Humanos por medio de comunicados de prensa que han emitido.

Jorge de León, Procurador de los Derechos Humanos, hizo un llamado para que no se utilicen las herramientas del pasado porque “hoy con mucha pena y angustia vemos que se vuelven a producir”.

La denuncia también fue formulada por la creciente polarización que genera el proceso judicial contra Ríos Montt, y el clima de ataques contra los defensores de derechos humanos, entre los que se incluye el asesinato del señor Carlos Hernández en Jocotán.

Según la denuncia, todo el material recabado, incluye campos pagados, publicaciones y artículos que han sido descubiertos en su mayoría en las redes sociales y medios tradicionales.

“Denunciamos a la Fundación contra el Terrorismo, particularmente a Ricardo Méndez Ruiz, por la campaña de desprestigio, estigmatización y criminalización, porque nos señalan de ex-guerrilleros que continúan con la lucha, y que pretenden tomar el poder por otras vías”.

Según Jorge Santos, esto ha sido utilizado para deslegitimar las funciones del MP, el Organismo Judicial, la PDH, así como a las organizaciones sociales, populares y de DDHH, que de una u otra forma están involucradas en el proceso por genocidio contra Ríos Montt.

Organizaciones coinciden que temen por su seguridad y que se mantienen alerta a cualquier acción que se registre contra ellos, y en breve presentarán la denuncia también en el MP.

Peligro al obtener la verdad La anulación por parte de la Corte de Constitucionalidad (CC), de la sentencia histórica por genocidio en Guatemala, es un duro golpe para las víctimas de las graves violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno, según Amnistía Internacional (AI).

De acuerdo con un comunicado de prensa, la CC anuló la sentencia y condena recién dictadas contra el ex jefe de Estado, José Efraín

6

Ríos Montt por genocidio y crímenes de lesa humanidad, pues declaró con lugar el ocurso en queja presentado por el acusado.

Sebastián Elgueta, investigador de AI sobre Guatemala, afirmó que el fallo judicial de los Magistrados de la Corte guatemalteca, constituye un duro golpe para las víctimas y destacó que los fundamentos jurídicos para la anulación siguen sin ser claros.

El funcionario internacional indicó que no se sabe con seguridad cómo se pudo pulsar el botón de reiniciar y volver a un punto de mediados de abril, sin embargo lo que está claro es que la CC, con su sentencia, ha elevado un obstáculo para poder hacer justicia y garantizar rendición de cuentas por un período desgarrador en la historia reciente de Guatemala.

Elgueta dijo que con la sentencia del 10 de mayo el tribunal de primera instancia había transmitido el contundente mensaje de que no se tolerarían los crímenes cometidos contra miles de víctimas indígenas, ahora la CC ha cuestionado ese mensaje y con ello ha puesto en peligro el derecho a obtener verdad, justicia y reparación en Guatemala.

Explotación Petrolera El presidente de la comisión de Probidad, Amílcar Pop, denunció que la Secretaría General de la Presidencia envió una carta al Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) para que no emitiera dictamen sobre las ofertas de empresas interesadas en la concesión para la explotación de nuevos terrenos petroleros en Petén.

De acuerdo al congresista, la Secretaría no tiene la competencia de ordenar al Conap que remita información previa a emitir dictamen.

El Consejo ya tenía establecido emitir junto con la Procuraduría General de la Nación (PGN) una resolución sobre las 15 ofertas recibidas hasta el momento, informó el parlamentario.

Pop aseguro que dicha Secretaría no tenía que intervenir en el proceso de concesión de dichos terrenos, ya que las instituciones mencionadas son las competentes para evaluar, ya que pueden estar incluidas o dañar a las áreas protegidas comprendidas en el departamento de Petén.

Tanto Conap, como la PGN indicaron que aún no han emitido ninguna resolución sobre las ofertas.

El Presidente de la comisión de Probidad aseguró que se estarán realizando las investigaciones correspondientes, ya que calificó como “como una instrucción ilegal” el mandato que hizo la secretaria General de la Presidencia al Conap.

www.entremundos.org

Estado de Sitio La Alianza Política del Sector de Mujeres, en su informe preliminar sobre el Estado de Sitio, denunció los desafíos que enfrentan las esposas de los líderes del Parlamento Xinka, así como el acoso de los soldados hacia mujeres y niñas, y de la difícil situación de la única mujer detenida durante esta disposición, Laura Leonor Vásquez Pineda.

“En el caso de Mataquescuintla hay una denuncia interpuesta en la PDH, que plantea que soldados se han apostado frente a una escuela de educación primaria y han estado acosando sexualmente a las niñas”, indicó Cabnal.

Representantes de diferentes organizaciones y sectores indicaron que durante su visita a diferentes áreas de los cuatro municipios de los departamentos de Santa Rosa y Jalapa, se conocieron varias denuncias de mujeres que han sido afectadas por esa decisión.

Rechazo a la Actividad Minera Líderes e integrantes del Consejo Maya MamSaqtx’otx’ Chinab’jul, formado por pobladores de 13 municipios de Huehuetenango, exigieron al Gobierno que desista de imponer la minería como modelo de desarrollo en las comunidades y que cese la persecución contra quienes se oponen a esta.

La petición se hizo en el marco del tercer aniversario de la declaratoria de la región mam libre de minería y megaproyectos, pues los pobladores aseguran que estos amenazan y atentan contra su territorio y recursos naturales.

María Lainez, integrante del Consejo, explicó que en el 2005 se celebraron las primeras consultas comunitarias, y que ahora 28 de los 32 municipios de Huehuetenango se han sumado al rechazo de este tipo de actividad, al igual que a la petrolera e hidroeléctrica.

HUMAN RIGHTS NEWS Complain to the Human Rights Attorney In total, 150 organizations and individuals have registered complaints with the Oficina del Procurador de los Derechos Humanos (the Office of Human Rights Attorney) regarding Ricardo Mendez-Ruiz, President of the Fundacion contra el Terrorismo (Foundation against Terrorism) for inciting violence against human rights defendors using strategic press releases.

Jorge de Leon, Human Rights Attorney, made a plee that they don’t start using these same tools of the past, because ‘today we see, with much pain and anguish that they are starting to do so again’ The charges demonstrate a growing polarization due to the judicial process against Rios Montt and the climate of attacks agains human rights defenders, among those the murder of Carlos Hernandez in Jocotan.

According to the complaint, all material collected so far includes paid advertisements, publications and articles that have been discovered mostly in social networks and traditional media.

“We denounce Fundación contra el Terrorismo, particularly Ricardo Méndez Ruiz, because of this smear campaign, stigmatization and discrimination, and because it marks out former guerrillas who continue the struggle, and seek to take power by other means”.

According to Jorge Santos, this has been used to delegitimize the functions of the Public Ministry, the judiciary, the Human Rights Attorney and other social organizations, both popular and involved in Human Rights, which in one way or another are involved in the genocide trial against Ríos Montt .

Organizations agree that they fear for their safety and remain alert to any action that is registered against them, and they will soon present the complaint to the Public Ministry.

Danger in discovering the truth According to Amnesty International (AI), the annulment by the Constitutional Court (CC) of the landmark judgment of genocide in Guatemala, is a blow to the victims of serious human rights violations committed during the internal armed conflict,

recently handed down against the former head of State, José Efraín Ríos Montt, for genocide and crimes against humanity, due to a written complaint from the defendant.

Sebastian Elgueta, an Amnesty International researcher for Guatemala, said that the verdict of the judges of the Court of Guatemala is a blow to the victims and noted that the legal basis for canceling remains unclear.

The international official said that no one knows for sure how it was possible to press the reset button and go back to a point in mid-April, however what is clear is that with its judgment the CC has created an obstacle to justice and accountability for this heartbreaking period in Guatemala’s history.

State of Siege La Alianza Política del Sector de Mujeres (The Political Alliance of the Women’s Sector), in its preliminary report on the state of siege, reported the challenges faced by the wives of Xinka Parliament leaders. They also spoke of soldier’s harassment against women and girls, and the plight of the only woman arrested under this provision, Leonor Vasquez Laura Pineda.

“In case of Mataquescuintla there was a complaint filed with the Human Rights Attorney which states that soldiers were stationed in front of a primary school and have been sexually harassing girls,” said Cabnal.

Elgueta said that with the May 10th judgment the court had sent the strong message that crimes against thousands of indigenous victims would not be tolerated, now CC has questioned the message and thus has compromised the right to truth, justice and reparation in Guatemala.

Representatives from different organizations and sectors indicated that during their visit to different areas of the four municipalities in the departments of Santa Rosa and Jalapa, they heard several complaints from women who have been affected by that decision.

Oil Exploitation

Rejection of Mining Activity

The chairman of the committee of Probity, Amilcar Pop, reported that the General Secretariat of the Presidency sent a letter to the National Council of Protected Areas (Conap) in order not to provide an direct ruling about offers from oil companies interested in the concession exploitation of new oil land in Petén According to the congressman, the Secretariat does not have the jurisdiction to order CONAP to submit information prior to issuing a ruling.

The Council had already established that jointly with the Attorney General’s Office (PGN) it must issue a resolution on the 15 offers received so far, said the senator.

Pop confirmed that the Secretariat did not have to intervene in the process of granting such land, as the afore mentioned institutions are competent to assess the situation, and its potential to cause damage to protected areas within the department of Petén.

Leaders and members of the Council of Mam Maya Saqtx’otx ‘Chinab’jul, formed of residents of 13 municipalities of Huehuetenango, demanded the Government desist from imposing a model mining development in communities and an end to the persecution of those who oppose this.

The request was made on the third anniversary of the declaration of the mam region as free from mining and megaprojects, as the people say these can threaten and undermine its territory and natural resources.

Maria Lainez, a member of the Council, said that in 2005 they held their first community consultations, and now 28 of the 32 municipalities of Huehuetenango have joined the rejection of this type of activity, as well as oil and hydropower projects

Neither CONAP, nor the PGN have yet issued any decision on the consessions.

The Chairman of the Commission on Probilty said investigations will be undertaken, and he described the mandate of the General Presency of CONAP as “an illegal instruction”.

According to a press release, Constitutional Court overturned the conviction and sentence

www.entremundos.org

7

DEL MUNDO EN GENERAL Perdiendo Batallas, Ganando Guerras

lado de la historia. Si este juicio alguna vez se adapta a una película, Montt mismo no será la cara de él. Él nunca ha sido más que un personaje favorable en un drama más grande. Por lo contrario, los hombres y las mujeres mayas que participaron en el juicio son nuestros héroes en el sentido clásico de la palabra, los que pasaron por ese infierno y siguen vivos para hablar de ello.

Blake Nelson

Montt incluso no merece ser nombrado un bandido principal. En los años 80, él ayudó a alimentar racismo doméstico y paranoia internacional para alimentar sus necesidades políticas, logrando sacar a relucir lo peor de sus soldados y de sus

El 10 de mayo, una corte local dictaminó que un anterior jefe de estado era culpable de genocidio por primera vez en la historia de la humanidad.

Todavía no sabemos si esa convicción permanecerá; el General Efraín Ríos Montt no hace ninguna cosa poco entusiasta, y la persistencia de su equipo legal tal vez podría tener éxito en que él permanezca fuera de la cárcel.

Pero incluso si se pierde la batalla, se está ganando la guerra.

Comenzando con los juicios post-Segunda Guerra Mundial de Núremberg y continuando a través de los tribunales en Europa, África y Asia, los hombres que pasaron sus vidas silenciando a millones se han visto forzados repentinamente a escuchar a la misma gente que intentaron eliminar.

“Intentaron” es la palabra clave. Ningún genocidio del siglo veinte tuvo éxito. Y el mundo tiene hoy el honor de atestiguar a grupos empujados a la extinción –los armenios, judíos, tutsis, mayas - dan su

8

aliados. Él no inventó el odio ni el miedo; él únicamente era eficaz promoviéndolo.

Hoy como acusado, él sigue siendo un personaje de reparto, el sentarse silencioso como un actor sin diálogo. Pero ahora él pone en evidencia lo mejor de los que sobrevivieron su presidencia. Toma valor extraordinario atestiguar, en este gran

www.entremundos.org

escenario, pero los que han salido a la luz con sus vivencias, están re-escribiendo la historia.

Los jueces pueden volcar sentencias y borrar el testimonio de las transcripciones.

Pero no pueden borrar las historias personalmente.Algunas de estas historias se han registrado antes, pero son enteramente diferentes cuando podemos ver las caras mayas en periódicos y la televisión. El juicio de Montt ha dado a estos sobrevivientes un gran escenario desde el cual pueden hablar, y se están aprovechando completamente de ello. Este juicio puede cambiar permanentemente la forma cómo Guatemala ve su pasado.

Relacionado con el juicio de Adolfo Eichmann por los crímenes nazis en los años 60 que llevó a los judíos y también a los no-judíos a repensar el holocausto.

En la literatura medieval, los héroes volvían de las profundidades, que eran llamadas ‘la cueva más profunda’, con un elixir que podía ayudar a salvar a la aldea de donde venían. Estos Mayas han descendido en esa misma cueva y han vuelto con advertencias de lo que son capaces los seres humanos. Sus historias no pueden resucitar a los muertos.Pero las memorias de los perdidos, ahora tienen una nueva vida, viviendo en las miles de personas que han escuchado. Y el mundo es mejor - y ha cambiado para siempre - debido a ello.

Blake Nelson, Escritor y cineasta, impartió clases de historia en Xela por dos años.

THE WORLD AT LARGE Losing Battles, Winning Wars Blake Nelson On May 10th, a domestic court ruled that a former head-of-state was guilty of genocide for the first time in human history. We don’t yet know if that conviction will stick; Gen. Efraín Ríos Montt doesn’t do anything halfheartedly, and his legal team’s persistence may just succeed in keeping him out of jail.

But even if the battle is lost, the war is being won.

Starting with the post-World War II Nuremberg trials and continuing through tribunals in Europe, Africa and Asia, men who spent their lives silencing millions have suddenly been forced to listen to the very people they tried to eliminate.

“Tried” being the key word. No 20th century genocide succeeded. And the world today has the honor of witnessing people groups pushed to extinction – Armenians, Jews, Tutsis, Mayans – give their side of the story.

If this trial is ever adapted into a movie, Montt himself won’t be the face of it. He has never been more than a supporting character in a larger drama. Instead, the Mayan men and women who participated in the trial are our heroes in the classical sense of the word, those who journeyed through hell and lived to tell about it.

Montt doesn’t even deserve to be named a principle villain. In the 1980’s, he helped stoke domestic racism and international paranoia to serve his political needs, bringing out the worst in his soldiers and his

allies. He didn’t invent hatred and fear; he was just effective at promoting it.

Today as a defendant he is still a supporting character, sitting silent like an actor without any lines. Yet now he brings out the best in those who survived his presidency. It takes extraordinary courage to witness, and to witness on this large a stage. But those that have gone public with their stories are rewriting history.

Judges can overturn convictions and erase testimony from transcripts. But they can’t erase the stories themselves. Some of these stories have been recorded before, but it’s entirely different when we can see Mayan faces in newspapers and on T.V. Montt’s trial has given these survivors a grand stage from which to speak, and they are taking full advantage. This trial may permanently

www.entremundos.org

shift how Guatemala views its past, akin to how Adolf Eichmann’s trial for Nazi crimes in the 1960’s led Jews and non-Jews alike to rethink the Holocaust.

In medieval literature, heroes would return from the depths of what was called the Inmost Cave, with an elixir that could help save the village they left. These Mayans have descended into that same cave and returned with warnings about what human beings are capable of. Their stories cannot resurrect the dead. But the memories of those lost now have a new life, living on in the thousands that have listened. And the world is better – and forever changed – because of it.

Blake Nelson, writer and filmmaker, taught history in Xela for two years.

9

LITERATURA Escribir en

Quetzaltenango Vania Vargas Habrá que retroceder hasta principios del siglo XX para poder explicarse un poco las circunstancias que hicieron de Quetzaltenango una ciudad reconocida culturalmente, su cuna, y lugar de convergencia de los nombres que constituyeron el primer movimiento artístico significativo de ese siglo: la generación del 10 ó del cometa.

En esta ciudad se formaron Carlos Mérida y Jesús Castillo. Aquí vivió, dirigió y colaboró en importantes periódicos de la época el escritor español Jaime Sabartés, quién luego fue biógrafo de Picasso, y gracias a quien Mérida llegó a París. Sabartés fue parte del comité fundador de los Juegos Florales con los que concluían las Minervalias, esas fiestas culturales instauradas por el dictador de turno, don Manuel Estrada Cabrera, quetzalteco, por cierto.

El primer ganador de ese certamen fue el escritor Osmundo Arriola, otro de sus fundadores, y dueño de la imprenta Tipografía arte nuevo, en donde, en 1915, se publicó la primera edición de “El hombre que parecía un caballo” de Rafael Arévalo Martínez, quien se había instalado en la ciudad por esa época, y en donde coincidió con escritores como Carlos Wyld Ospina, Alberto Velásquez, y el colombiano Porfirio Barba Jacob, entre otros.

El tiempo transcurrió y a la ciudad le quedó la tradición y el renombre. El trabajo individual de escritores dispersos en los numerosos periódicos de la ciudad, y los Juegos Florales que, hasta hoy, mantienen

10

el corte modernista de aquellos años.

Pero para saltar hacia el pasado más inmediato tenemos que pasar por una etapa conflictiva socialmente que corta de tajo varios procesos de todo tipo. Las opciones de la literatura parecían ser el silencio, la emigración y la muerte. El quetzalteco más importante de entonces fue Otto René Castillo, quien optó por las dos últimas.

La emigración parecía ser otro fenómeno común en la región. De ella se alimentó el movimiento literario nacional. Grupos importantes como Nuevo Signo estaban formados por escritores migrantes: Luis Alfredo Arango llegó desde Totonicapán, Roberto Obregón desde Suchitepéquez, Francisco Morales Santos desde Antigua, entre otros.

Pero saltemos al pasado más inmediato, a finales de los años 80 y principios de los 90 en donde algunos escritores quetzaltecos se reunían en grupos, como “Los quijotes” o “Vértice”, o bien alrededor del Departamento de Letras de la Casa de la Cultura de Occidente, como en el caso de Héctor Rodas Andrade, Robin Rossell y Carlos Humberto López Loarca, entre otros, quienes solían encontrarse en la Taberna de Don Rodrigo, y más adelante en El ángel azul, para hablar de literatura.

Esta generación que nos precede no tenía acceso a internet para la investigación, para la retroalimentación, o la publicación electrónica. Su producción literaria salía a luz a través de certámenes departamentales, o bien, en ediciones de autor, a cargo de imprentas locales, como El Estudiante, en tirajes de 200 ejemplares, o menores, que se distribuían entre familiares, amigos o los escritores que asistían a la más grande actividad literaria que se sigue llevando a cabo una vez al año en la ciudad: el diálogo posterior a la entrega del premio de los Juegos Florales, que se genera en la Biblioteca municipal, y en el cual participan

www.entremundos.org

los autores galardonados y los interesados en la obra premiada, y en el intercambio, más que en el protocolo modernista de la noche anterior.

Una interacción necesaria para el ámbito literario de una ciudad que, una vez al año, recibía en alguno de sus parques, a los miembros de la asociación de libreros, quienes abrían un poco el panorama literario de la segunda ciudad del país, cuya única librería era la de don Renato, La gran popular.

Luego de la firma de los Acuerdos de Paz aparecieron las librerías Frida Kahlo y Norte y Sur. En 1998, la primera se constituyó como un eje importante dentro de la celebración del V Congreso Nacional de Escritores que ese año tuvo como sede la ciudad, y que permitió un acercamiento a la literatura y los escritores que estaban produciendo en aquél momento y que habían sido parte del movimiento artístico que se gestó en la capital a partir de la firma de la paz: entre ellos Editorial Casa Bizarra, y Editorial X que con iniciativas propias editaban sus textos, y se abrían así una brecha a pulso entre un ámbito literario cerrado y centralizado.

Los ecos de ese movimiento llegaron también a Quetzaltenango a través de varios centro culturales en donde se pretendía una interacción constante con artistas y escritores que venían de la capital. El Zanate, El Centro Cultural Las Calas y La Mocha fueron algunos de ellos.

Así nos vamos acercando a la tercera época en la que vuelve a manifestarse en Quetzaltenango un movimiento literario que vino a refrescar el ámbito cultural a través de la interacción con poetas latinoamericanos y del acercamiento de la poesía a instituciones educativas y el público en general a través del Festival Internacional de Poesía que este año llega a su novena edición.

Continúa en la página 12...

LITERATURE Writing in

Quetzaltenango Vania Vargas We have to go back to the beginning of the 20th century in order to explain somewhat, the circumstances which made Quetzaltenango a culturally renowned city; it’s the home and meeting place of the big names who set up the first significant artistic movement of the century: la Generacion del 10 o la cometa (Generation 10 or the Comet).

It is in this city where Carlos Mérida and Jesús Castillo trained. It is here the Spanish writer Jaime Sabartés lived, directed and collaborated on important publications of the time, he was later Picasso’s biographer, and it was thanks to Mérida that he went to Paris. Sabartés was part of the founding committee of the Juegos Florales (Floral Games: a literary competition) which concludes the Minervalias, the cultural festivals established by the director don Manuel Estrada Cabrera, Quetzaltecan of course.

The first competition winner was the writer Osmundo Arriola, another of its founders, and owner of the printer’s Tipografía Arte Nuevo, which, in 1915, published the first edition of “El Hombre que parecía un caballo”

by Rafael Arévalo Martínez, who had settled in the city around that time, and met writers such as Carlos Wyld Ospina, Alberto Velázquez and the Columbian Porfirio Barba Jacob, among others.

Time passed and the city acquired traditions and fame. The individual work of writers spread in the city’s numerous newspapers and the Juegos Florales, which, even now, maintains the modernist style of those early years. However, to jump to the immediate past we have to go through a stage of

social conflict which halted all types of processes. The options for literature seemed to be silence, emigration or death. The most important Quetzaltecan from that time was Otto René Castillo, who chose the last two options.

members of the bookseller’s association in one of the city’s parks once a year, This opened, to some extent, the literary scene in Guatemala’s second city, where the only book shop previously was that of don Renato, La Gran Popular.

Emigration seemed to be a common phenomenon in the region. This fuelled the national literary movement. Important groups such as Nuevo Signo were formed by migrant writers: Luis Alfredo Arengo from Totonicapán; Roberto Obregón from Suchitepéquez; Francisco Morales Santos from Antigua, among others.

After the peace treaties were signed, Frida Kahlo and Norte y Sur book shops appeared.

The first, in 1998, represented an important part of the celebration of the 5th national congress of writers, which that year used the city as its main venue.

But arriving at the more recent past, at the end of the ‘80s and the beginning of the ‘90s some Quetzaltecan writers gathered in groups like “Los Quijotes” or “Vértice”, and even near the Departamento de Letras de la Casa de la Cultura de Occidente (The Arts Department of the Western Cultural House).

This was the case for Héctor Rodas Andrade, Robin Rossell and Carlos Humberto López Loarca, among others, who usually met in Taberna de Don Rodrigo and later in El Ángel Azul, to talk about literature.

This generation, which precedes us, didn’t have access to the internet for research, feedback or online publications. Their literary outputs were released through regional competitions, or by small-time editors with local printers, such as El Estudiante, with print runs of 200 or less, distributed among family, friends or writers who attended the greatest literary activity which is still carried out once a year in the city: the discussion in the municipal library after the awarding of the Juegos Florales prize. The participants are the prize winning authors as well as those who are interested in their work and in interacting with other writers, more possible than under the modernist protocol of the previous night.

It is a necessary interaction in the literary world of a city which welcomes the

www.entremundos.org

This permitted a move towards literature and the writers working there at that time, who had been part of the artistic movement in the capital since the signing of the peace treaty: among them Editorial Casa Bizarra and Editorial X which under their own initiatives edited their texts, and therefore with a lot of hard work created an opening between the closed literary sphere and the more centralised.

The echoes of this movement also reached Quetzaltenango through various cultural centres which were trying to achieve constant interaction with artists and writers who came from the capital. El Zanate and Las Calas and La Mocha cultural centres were some of them.

And so we near the third period, in which a literary movement begins to appear again in Quetzaltenango. It refreshed the cultural world through the interaction of Latin American poets and poetry reached schools and the general public by means of the International Poetry Festival. This year will be its 9th anniversary.

Continued on page 13...

11

LITERATURA ...Viene de la página 10

festivales de varios países latinoamericanos.

Un movimiento liderado por jóvenes que nacieron en la década de los 80, entre los que se encuentran los poetas, Julio Serrano, Carmen Lucía Alvarado, Martín Díaz, Gerardo Muñoz y Marvin García, entre otros, que supieron crear el medio para escribir, hacerse escuchar e interactuar con otros escritores, compartiendo libros y experiencia que no solo enriquecían a la ciudad, sino a ellos mismos y su trabajo poético individual. Tan es así, que del grupo salieron otros grandes proyectos como la editorial electrónica Libros Mínimos, Catafixia Editorial, el Centro Cultural Augusto Monterroso y Metáfora Editores, entre otros. Estos últimos haciendo su trabajo desde la misma ciudad.

Durante los primeros años de su carrera, echaba mano de la fotocopiadora para producir sus libros, pero, con el auge de la tecnología, creó su propio sello editorial y ahora diagrama, imprime y arma sus libros en casa. Varios años lo separan de Marvin García, el poeta y director del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango. Sin embargo, ambos comparten la experiencia editorial.

Hoy, las circunstancias parecen no haber cambiado tanto. Hay gente que escribe y se las sigue arreglando para publicar desde una ciudad que tiene el segundo lugar en importancia a nivel nacional, en un país en el cual la lectura y la escritura parecieran no tener ninguna.

Héctor Rodas Andrade es uno de ellos, un poeta que se ganó el título a pulso mediante una serie de publicaciones, premios internacionales y participaciones en

Metáfora Editores es un proyecto bastante joven que a la fecha ha publicado a algunos poetas quetzaltecos y centroamericanos, quienes aprovechando la plataforma y el sello editorial, se han acercado y han financiado la edición de sus propios libros, los cuales han sido llevados a ferias importantes, como la del Zócalo en el Distrito Federal y la de Buenos Aires.

Gabriel Rodríguez Díaz, por su parte, no tiene editorial y no se vale de los blogs ni las redes sociales para compartir su producción literaria. Él ha echado mano de los certámenes literarios de la región, de los cuales ha ganado dos: el “Víctor Villagrán Amaya” de poesía, y los Juegos Florales de Mazatenango, que le han dado publicaciones que se vienen a sumar a la primera que apareció, algunos años atrás, en la editorial del Ministerio de Cultura y Deportes.

Otro es el caso de Martín Díaz Valdés, escritor, artista plástico y titiritero. Él acaba de tomar la decisión de emigrar hacia la capital. Mientras estuvo en Xela fue parte de la organización del Festival de

12

www.entremundos.org

poesía, ganó un certamen literario, fue parte de una compañía de títeres y publicó un libro de poesía con Catafixia editorial.

Actualmente su producción no se detiene.

Está convencido de que es necesario salir de Quetzaltenango, salir, incluso sin irse.

No dejarse envolver por la “tradición” que flota en el ambiente general de la ciudad y que tiende a paralizar los procesos de cambio y crecimiento de quien quiere crear.

Cada uno de ellos está consciente de los caminos que hay que tomar para formarse en una ciudad que no tiene librerías, y de la importancia de la interacción entre creadores.

Afortunadamente el ambiente comienza a verse propicio, para que en un futuro no lejano las condiciones mejoren para los creadores quetzaltecos que han decidido hacer de esa ciudad su base de operaciones.

Recientemente culminó el primer Festival del Libro de Xela, FLEX, que, con el esfuerzo de Ciudad de la Imaginación, logró reunir, en Casa No’j, a las principales editoriales guatemaltecas; más adelante, en agosto, se llevará a cabo la novena edición del Festival Internacional de Poesía, y para el próximo año se espera repetir la experiencia librera y hacerla coincidir con el Congreso Internacional de Literatura Centroamericana, CILCA, que escogió a Quetzaltenango como su sede del 2014. Y hablamos, claro está, de actividades gestionadas desde colectivos independientes.

Ojalá que las mismas no pasen inadvertidas por las comisiones municipales dedicadas a la cultura, y entonces se conviertan en facilitadoras de los medios y los espacios para que “la Cuna de la Cultura” pueda reivindicar su nombre.

Vania Vargas, escritora quetzalteca.

Entre sus libros publicados figuran: “Quizá ese día tampoco sea hoy” / http://www.elparacaidas.blogspot.com

LITERATURE ...From page 11 A movement led by youngsters who were born in the ‘80s, among them are the poets Julio Serrano, Carmen Lucía Alvarado, Martín Díaz, Gerardo Muñoz and Marvin Garcia, who knew how to create the means to write, be heard and interact with other writers. They shared books and experiences which not only enrich the city but the writers themselves, as well as their individual poems, so much so that other great projects came from the group such as the electronic publishers Libros Mínimos, Catafixia Editorial, El Centro Cultural Augusto Monterroso and Metáfora Editorial (etc). The last few work from the same city.

Federal District of Mexico, and the Buenos Aires fair in Argentina.

Today the circumstances don’t seem to have changed so much. There are people writing and their work continues to be prepared for publishing in the second most important city at a national level, in a country which it was thought that few had reading and writing skills.

Gabriel Rodríguez Díaz doesn’t have a publishing house and doesn’t value blogs or social networks to share his literary outputs. He has made use of literary competitions in the region and has won two of them: the poetry competition “Victor Villagrán Amaya” and the Juegos FLorales de Mazatenango, in which he was presented publications which include the first to be produced, some years earlier, by the Ministerio de Cultura y Deportes publishing house.

Héctor Rodas Andrade is one of them, a poet who won the title through his own hard work with a series of publications, international prizes and by participating in festivals in various Latin American countries.

During the first years of his career he used a photocopier to produce his books, but with the increased use of technology he created his own publisher and now he organises the layout, prints and binds his books at home. Several years separate him from Marvin García, the poet and director of the International Poetry Festival in Quetzaltenango. However, both share the publishing experience.

Another instance is Martín Díaz Valdés, writer, artist and puppeteer, who just decided to move to the capital. While he was in Xela he was one of the Poetry Festival organisers, won a literary competition, was part of a pupperteer company and published a poetry book with Catafixia Editoriales. Now there’s no stopping his work. He is convinced that it is necessary to leave Quetzaltenango, to leave even without going anywhere. Not allowing oneself to be wrapped up by “tradition” which flutters in the general atmosphere of the city and tends to paralyze the processes of change and growth of those who wish to create.

Metáfora Editores is quite a young project which to date has published the work of a variety of Quetzaltecan and Central American poets. By taking advantage of this steppingstone, they have financed the publishing of their own books, which have been taken to important fairs such as Zócalo, in the

Every one of them is conscious of the paths which must be taken to make it in a city which doesn’t have book shops and doesn’t value the importance of the interaction among creators.

Fortunately we are starting to see a

www.entremundos.org

favourable environment so that, in the not too distant future, conditions will improve for Quetzaltecan creators who have decided to make this city their base. The Xela Book Festival, FLEX, just finished, in which, thanks to the efforts of Ciudad de la Imaginación, a meeting between the main Guatemalan publishing houses was achieved at Casa No’j: later, in August, the ninth International Poetry Festval will take place, and it is hoped that next year the bookseller experience will be repeated and made to coincide with the International Congress of Latin American Literature, CILCA, which chose Quetzaltenango as its main base for 2014.

Obviously, we are referring to activities managed collectively and independently. I hope these individuals don’t go unnoticed by the municipal commissions dedicated to culture so that they can become facilitators of the means and spaces in order that “la Cuna de la Cultura” (the Cradle of Culture) can live up to its name.

Vania Vargas, writer from Xela, she has published: “Quizá ese día tampoco sea hoy” / http://www.elparacaidas. blogspot.com

13

DE EXCURSIÓN Aquellos buscando la justicia en el caso Ríos Montt, sin duda, se han enfrentado a una amplia gama de emociones en los últimos meses, ya que las decisiones se han hecho y revertido con rapidez. Sin embargo, como muestran los siguientes ejemplos, este lento proceso no es nada nuevo en el escenario mundial. Los procesos por genocidio a menudo han tardado años e incluso décadas para finalizar, dejando a los sobrevivientes preguntándose cuándo se hará justicia.

El holocausto

Por: Melissa Vlach

El holocausto fue lo que llevó a la creación del término “genocidio”. Raphael lemkin inventó la palabra en 1943 después de ver a casi toda su familia morir como parte de la campaña de asesinatos masivos de los nazis. Para el final de la guerra, aproximadamente dos de cada tres judíos en europa habían perecido, junto con otros cientos de miles de personas, incluyendo personas con discapacidades físicas y mentales, ciertas etnias, y disidentes políticos. Después de la guerra, los líderes aliados decidieron enjuiciar a “grandes figuras” del régimen nazi en Nuremberg, Alemania. El proceso era nuevo, ya que las Naciones Unidas se habían creado hacía poco y la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio no se adoptaría durante varios años. Durante estos juicios, 22 personas fueron procesadas, con 12 condenados a muerte.

The Holocaust was the event that led to the creation of the term “Genocide.” Raphael Lemkin invented the word in 1943 after seeing almost his entire family die as part of the Nazi’s mass murder campaign. By the end of the war, roughly two out of every three Jews in Europe had perished, along with hundred of thousands of others, including physically and mentally disabled individuals, certain ethnicities, and political dissidents. After the war, Allied leaders decided to hold trials for major figures of the Nazi regime in Nuremberg, Germany. The process was new, as the United Nations had only recently been established and the Convention on the Prevention and Punishment on the Crime of Genocide would not be adopted for several years. During these trials, 22 individuals were prosecuted, with 12 sentenced to death.

Cambodia En la década de 1970, un grupo comunista llamado el Khmer Rouge tomó el poder en Cambodia. Los líderes del país enviaron a sus ciudadanos a comunas e instituyeron programas de “reeducación” para reforzar la sociedad que querían crear. Además, localizaron a cualquier persona que consideraran una amenaza, incluyendo académicos, musulmanes, cristianos y budistas. Durante un período de cuatro años, más de 1,7 millones de personas murieron. Los fiscales de 2007 encontraron que el régimen era culpable de “crímenes contra la humanidad, genocidio, violaciones graves de los Convenios de Ginebra, homicidio, tortura y persecución religiosa.” Sin embargo después de varias décadas sólo ha habido una condena individual: el jefe de una prisión y de un edificio de tortura.

In the 1970s, a communist group called the Khmer Rouge took power in Cambodia. The country’s leaders sent its citizens to communes and instituted “re-education” programs to forcefully bring about the society they wanted to create. In addition, they targeted anyone they considered to be threats to the society they envisioned, including academics, Muslims, Christians, and Buddhists. Over a four-year period, more than 1.7 million people were killed.

Prosecutors in 2007 found that the regime was guilty of “crimes against humanity, genocide, grave breaches of the Geneva Conventions, homicide, torture and religious persecution.” Yet decades later there has been only one individual conviction: the head of a prison and torture facility.

15 Av 8a Calle.

13-77 zona 1, Quetzaltenango.

Frente al Parque Paco Perez

Desayunos, Almuerzos, Refacciones y Cenas Bebidas y Variedad de Sándwiches Servicios de: Compus y WIFI Eventos: Escolares, Profesionales, 15 Años, Bodas, Bautizos y Más.

Tel: 77610588 lacafeteranetxela@hotmail.com

14

www.entremundos.org

ROAD TRIP Those wanting justice in the Rios Montt case have undoubtedly faced a vast range of emotions over the past few months, as decisions were made and reversed in quick succession. However, as the following examples show, this slow process is nothing new on the world stage. Prosecutions for genocide have often taken years or even decades to happen, leaving survivors to watch and wonder when justice will be served.

Ruanda

By: Melissa Vlach

Dos grupos étnicos de Ruanda, los hutus y los tutsis, tenían una larga historia de luchas por el poder y resentimiento antes del asesinato del presidente hutu del país en 1994. Esto condujo a una campaña masiva de represalia hacia los tutsis. En la violencia que siguió más de 800.000 personas murieron en un lapso de tres meses. Aunque el país sigue enfrentando conflictos y tensiones étnicas, los líderes han tratado de superar estos horrores. Más de un millón de casos se escucharon en los tribunales comunitarios conocidos como “gacaca”, aquellos que confesaron y expresaron arrepentimiento a menudo recibieron sentencias más leves, como servicio a la comunidad en un esfuerzo para crear la sanación y el perdón en el país. Sin embargo, funcionarios de alto nivel, entre ellos el primer ministro, enfrentan juicio en el Tribunal Penal Internacional de la ONU para Ruanda, que incluye las primeras condena en el mundo específicamente para “genocidio”. Los procesos continúan hasta el día de hoy.

Two ethnic groups in Rwanda, the Hutus and the Tutsis, had a long history of power struggles and resentments before the assassination of the country’s Hutu president in 1994 led to a mass campaign of retaliation toward the Tutsis. In the ensuing violence, more than 800,000 people were killed in a span of three months. Although the country continues to face conflict and ethnic tensions, leaders have tried to move on from these horrors. More than a million cases were heard through community courts known as gacaca, with those who confessed and expressed repentance often receiving lighter sentences such as community service in an effort to create healing and forgiveness in the country. However, top-level officials, including the prime minister, faced trial through the UN’s International Criminal Tribunal for Rwanda; these included the world’s first convictions specifically for “genocide.” The prosecutions continue to this day.

Yugoslavia

A principios de 1990, Yugoslavia comenzó a dividirse en varios estados independientes. Cuando Bosnia intentó hacerlo en 1992, el presidente serbio Slobodan Milosevic llevó a su país a una lucha étnica, en un intento de exterminar a los bosnios musulmanes en favor de los cristianos serbios que viven allí. En los años siguientes, cerca de 100.000 personas serían asesinadas, otras fueron violadas y desplazadas de sus hogares. Durante un período de cinco días en 1995, 8.000 bosnios fueron asesinados en la ciudad de Srebrenica, un lugar que se suponía iba a ser una “zona segura” en medio del conflicto. Desde entonces, varios funcionarios de alto nivel han sido juzgados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, siendo cinco los condenados por genocidio hasta la fecha, los juicios continúan.

In the early 1990s, Yugoslavia began to split up into various independent states. When Bosnia attempted to do this in 1992, Serbian president Slobodan Miloševic led his country into an ethnic struggle, attempting to exterminate the Muslim Bosnians in favor of the Serbian Christians living there. Over the next few years around 100,000 people would be killed, with others being raped and displaced from their homes. In particular, over a five-day period in 1995, 8,000 Bosnians were killed in the town of Srebrenica, a place that was supposed to be a “safe area” in the midst of the conflict. Since then various high-level officials have been tried by the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, with five being convicted of genocide to date, and the trials continue.

Part time hours (week days and weekends) One-on-one tutoring All materials provided 3 months minimum commitment Experience preferred but not necesary Paid or exchange for Spanish classes Email or stop by for an application form.

www.entremundos.org

Interior Pasaje Enríquez, Zona 1, Xela, Tel: 7765-8380 utatlan_xela@hotmail.com

15

TEMA DE

PORTADA Justicia David Bahamondes

“Uno de los testigos muestra a la CEH restos de huesos de una de las víctimas. Lleva los restos en su morral envueltos en un plástico: “…me duele mucho cargarlos… es como cargar la muerte… no voy a enterrarlos, todavía no puedo… Son prueba de mi declaración… no voy a enterrarlos todavía, quiero un papel que diga a mí: ‘lo mataron (…) y que no tenía delito, que era inocente…’, entonces vamos a descansar’”.

Del resumen del Informe “Guatemala, Memoria del Silencio” de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH).

En términos sencillos -aunque existen múltiples aristas en lo que voy a manifestardesde la perspectiva del proceso penal existen dos aspectos esenciales que son materia del llamado juicio por genocidio: Primero, la tipificación (esto es, los delitos que se pretende probar) de determinados crímenes atroces presuntamente cometidos en contra de población indígena civil (es decir, no combatiente) durante el enfrentamiento armado interno. Segundo, el dilema de establecer en dichos delitos, la responsabilidad penal de los imputados, uno de ellos entonces gobernante de Guatemala de facto.

Este punto de partida se señala no para abordar los intríngulis del proceso, sino para evidenciar cómo es que este tema ha crispado y rebasado el debate en los tribunales; precisamente por no haber sido abordado como país por un tiempo prolongado.

La significación jurídica y política de los crímenes cometidos en forma sistemática en contra de población civil en Guatemala viene a quedar representada en aquella metáfora según la cual hay dos personas sentadas en una habitación en la cual hay un enorme elefante: Estas personas, sin embargo, pretenden que no hay ningún elefante, por lo que no hay necesidad de referirse a él, ni preguntarse por qué está allí, o qué se puede hacer al respecto.

Independientemente de que –y ésta es una particularidad de este caso- debajo del perdurable paquidermo permanecen aplastadas muchísimas personas.

La existencia o no de crímenes sistemáticos –incluido el genocidio- en Guatemala, no ha sido un tema de discusión nacional. Mejor dicho: Ha sido un “no-tema”, algo de lo que no se habla y además de lo que es preciso no hablar. El debate judicial por el llamado “caso por genocidio”, entonces, instala este aspecto demostrando la verdad del viejo aforismo “el silencio está lleno de ruidos”.

16

Pintura: Xavier Matoz Desafortunadamente, resaltan en esta discusión aspectos altamente negativos, como la virulencia de algunos ataques en los que se denosta a supuestos partidarios de este proceso, en un lenguaje que recuerda al del propio enfrentamiento armado. Por otro lado, la discusión hace patente la asimetría de los distintos sectores en sus capacidades materiales y económicas para articular un discurso susceptible de ser mayoritariamente difundido en los espacios públicos.

A título ejemplar, puede mencionarse la desigual cobertura de determinada televisión abierta a sujetos procesales -la defensa, a la parte acusadora, y finalmente a las víctimas, a las cuales prácticamente no se prestó atención- durante el debate.

Por otro lado, no debiesen sorprender las descalificaciones al juicio a través de los medios, puesto que reflejan una sociedad que desafortunadamente aún no ha logrado construir un proyecto de nación en el cual tengan cabida diferentes perspectivas y voces para buscar consensos mínimos a los que debe llegar un país. Particularmente en torno a hechos cruciales de su historia reciente.

En toda sociedad post conflicto, habrá quienes miren con buenos ojos -o con ojos tolerantes o bien cerrados- las violaciones sistemáticas a los derechos humanos cometidas y a sus presuntos perpetradores.

Si se pregunta a dichos sectores si es conveniente juzgar estos hechos o si la nación está preparada para ello, las respuestas serán probablemente negativas, por más que hayan pasado años: treinta en el caso de Guatemala, y que probablemente la respuesta sería la misma en treinta años más.

Sin embargo, la experiencia de países que han sufrido enfrentamientos armados internos demuestra lo difícil que resulta avanzar en la construcción de un proyecto incluyente de nación cuando se intenta

www.entremundos.org

escamotear el debate acerca de los traumas de su pasado reciente y se soslaya el tema de los derechos de las víctimas de violaciones sistemáticas a los derechos humanos, particularmente cuando ello involucra decisiones públicas en materia de justicia, verdad y reparación, incluyendo reformas institucionales profundas que den garantías de no repetición.

Al respecto, cualquiera que haya tenido contacto con víctimas del enfrentamiento armado interno podrá percatarse de que existen importantes sectores de la población cuyas necesidades han sido largamente desatendidas y que mantienen un profundo sufrimiento a raíz de los hechos ocurridos, el cual no desaparecerá por más que otro sector de la población -que no ha experimentado los mismos padecimientos- se niegue a abordar el tema.

Las atrocidades cometidas han abierto heridas profundas, cuyas posibilidades de cicatrización disminuyen en la medida en que no han sido tratadas y se han intentado cerrar apresuradamente y a la fuerza.

Es por ello que no resulta saludable seguir soslayando la discusión acerca de tales atrocidades y en particular, cómo la sociedad y las instituciones se plantean frente a las víctimas, incluyendo los procesos para esclarecer (y no dilatar ad infinitum) la existencia de estos hechos y, en su caso, determinar las responsabilidades que correspondan. Pretender olvidar los crímenes del pasado haciendo silencio es difícil. Pretender que las víctimas también olviden no sólo es una demanda improbable: Entraña además una gran injusticia para con dichas víctimas y para con el país en su conjunto.

David Bahamondes es abogado, ha trabajado temas de Derechos Humanos, Estado de Derecho y Justicia Transicional en Guatemala y otros países.

COVER STORY Justice David Bahamondes “One witness shows the CEH the remains of bones of one of the victims. He brought the remains in his satchel, wrapped in plastic: “... it really hurts to carry them…it is like carrying death…I will not bury them, I still can’t…They are proof of my statement ... I will not bury them yet, I want a paper that says to me, ‘they called him’ (...) and that he had not committed a crime, that he was innocent ...,’ then, we will rest. ‘” From the summary of the report “Guatemala, Memory of Silence” by the Historical Clarification Commission (CEH).

In simple terms – although there are many facets to what I’m going to discuss – from the perspective of the penal process, there are two essential aspects that are the subjects of so-called genocide trial.

First, the definition (ie. the offenses that they are trying to prove) of certain heinous crimes allegedly committed against the indigenous civilian population (ie, non-combatant) during the internal armed conflict. Second, the dilemma of establishing said crimes,

crimes that were systematically committed against the civilian population in Guatemala has come to be represented by that metaphor where two people are sitting in a room with a huge elephant: these people, however, claim that there is no elephant, so there is no need to refer to it, nor to wonder why it’s there or what could be done about it; regardless of the fact that – and this is a distinctive feature of this case – that under the durable, thick-skinned animal, many people have been crushed. Whether or not there were systematic crimes – including genocide – in Guatemala, has not been a topic of national discussion. Better said: it has been a “non-issue”, something that is not spoken about, and further, that needs to be left alone. The judicial debate for the socalled “case for genocide,” then, installs this aspect, demonstrating the truth of the old saying “silence is full of noises”.

Unfortunately, highly negative aspects are highlighted in this discussion, like the bitterness of some attacks which insult the alleged supporters of this process, in language reminiscent of the armed conflict itself. On the other hand, the discussion makes clear the asymmetry of the different sectors’ material and financial capacities to articulate a discourse that could be largely disseminated in public spaces.

different perspectives and voices can fit and search for the minimum consensus which a country must achieve. Particularly with regards to crucial facts about its recent history.

In all post-conflict societies, there will be those who look with kind eyes – or with tolerant or closed eyes – on the systematic violations of human rights committed and their alleged perpetrators. If these sectors are asked if it’s convenient to judge these facts, or if the nation is ready to do so, the answers will probably be negative, even though years have passed: thirty in the case of Guatemala, and the answer will probably be the same in thirty more years.

However, the experience of countries that have suffered internal armed conflicts demonstrates how difficult it is to move forward in the construction of an inclusive nation-building project when there is an attempt to cover up the debate about the traumas of the recent past and to avoid the subject of the rights of the victims of systematic violations of human rights, particularly when they involve public decisions on justice, truth and reparation, including deep institutional reforms that give guarantees of non-repetition.

In this regard, anyone who has had contact with victims of the internal armed conflict may realize that there are significant sections of the population whose needs have long been neglected and who still suffer deeply in the wake of those events, which will not disappear because the other section of the population – those that have not experienced the same sufferings – refuse to address the issue.

The atrocities that were committed have opened deep wounds whose possibilities for healing diminish to the extent that they have not been treated; rather, attempts have been made to close them hastily and forcefully_.

the criminal responsibility of the accused – one of them the then-de facto ruler of Guatemala. This starting point is noted not to address the intricacies of the process, but rather to show how this issue has grated nerves and surpassed the debate in the courts, precisely because it has not been dealt with as a country for a long time.

The legal and political significance of the

As a prime example, we can mention the uneven television coverage given to parties of the proceedings – the defense, the prosecution, and finally the victims, who practically have received no attention during the debate. On the other hand, the disqualification of the trial by the media should come as no surprise, since they reflect a society that unfortunately has yet to build a national project into which the

www.entremundos.org

That is why it is not healthy to continue avoiding the discussion about such atrocities, and in particular, about how society and the institutions lay themselves out in front of the victims, including the processes to clarify (and not procrastinate ad infinitum) the existence of these facts and, as appropriate, to determine the corresponding responsibilities.

Trying to forget past crimes through silence is difficult. Expecting the victims to also forget is not only an improbable demand, it also entails a great injustice to these victims and to the country as a whole.

David Bahamondes, lawyer that has worked in Human Rights, Law and Transitional Justice in Guatemala and other countries.

17

TEMA DE PORTADA Memoria Historica

política del pueblo indígena y otros grupos sociales marginados, seguido de la creación de la Comisión Anti-Racista para defender sus derechos.

Rebecca Nelson El 10 de Mayo de 2013, Guatemala hizo historia cuando José Efraín Rios Montt se convirtió en el primer jefe de Estado condenado por genocidio por una corte en su propio país. Diez días después, la sentencia fue anulada. Muchos han considerado el juicio contra el ex general y presidente, el primer desafío real a la impunidad en Guatemala. Aún sin conocer el veredicto final en el momento de escribir este análisis, intentemos considerar lo que puede llegar a significar (o no) para la memoria histórica de el país.

Como parte de los Acuerdo de Paz que se alcanzaron tras los trágicos treinta y seis años de conflicto armado en el país, el gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), permitieron que las Naciones Unidas crearan la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) para investigar todo lo que había sucedido.

7

Se prohibió desde el principio identificar individualmente a los culpables, una debilidad que evitó alcanzar una explicación en profundidad de las estructuras sociales e instituciones que causaron la violencia.

La Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) documentó 42,275 victimas, de las que el 83% eran Mayas. La CEH concluyó que el 93% de la violencia desde el Estado se dirigía al pueblo Maya, asumiendo así un carácter genocida contra ciertos grupos étnicos. Las reformas que se llevaron a cabo tras el conflicto fueron vistas desde muchos sectores como inadecuadas. En 2002, el gobierno creó una nueva legislación con el objetivo de aumentar la representación

A pesar de la creación de estos programas por parte del presidente Oscar Berger (20042008), los grupos ciudadanos de víctimas lo vieron como un acto simbólico, que no llegó a implantarse correctamente. Los siguientes gobiernos democráticos, tampoco han llevado a cabo progresos significativos para la creación de oportunidades y reformas que favorezcan al pueblo indígena.

En las elecciones de noviembre de 1999, solo unos meses después de que la CEH presentara un informe que concluía que el gobierno de Ríos Montt fue responsable de violaciones contra los Derechos Humanos en los años 80, su partido político, el Frente Republicano de Guatemala (FRG) fue elegido por mayoría absoluta. Este compromiso político que ha dado lugar a esta cultura de la impunidad en Guatemala, es parte de un patrón mucho mas amplio de política transicional.

La política transicional es un acercamiento de reconciliación post-conflicto que surgió en América Latina en la década de 1980, que se centraba en las comisiones de Verdad y las amnistías de violaciones de Derechos Humanos, en contextos políticos en los que la justicia legal a través de juicios, fue considerada inviable. Las comisiones de la Verdad reconocen públicamente el sufrimiento de las víctimas y señalan a los autores, que pueden llegar a ser demasiado numerosos para su persecución individual.

Durante el proceso de reconstrucción política, pueden incluso empezar a crear una nueva narrativa de la nación.

Muchos teóricos argumentaban que las democracias emergentes, eran demasiado débiles para soportar un proceso riguroso de culpa doméstico, que podría provocar inestabilidad política y el retorno al

autoritarismo, llamando al compromiso por estar circunstancias excepcionales.

Si bien los procesos de justicia transicional deberían, en teoría, englobar un amplio número de respuestas, centrándose en la “verdad”, a la luz de la “justicia”: en la mayoría de los casos, no tienen el poder de investigar y procesar casos individuales.

Argentina intentó celebrar juicios simultáneos a los procesos de verdad, pero la inestabilidad militar y la amenaza de procesamiento, les devolvió rápidamente a los procesos de amnistía. Otros países latinoamericanos como Chile, El Salvador y Uruguay, al igual que Guatemala, siguieron el ejemplo argentino y establecieron políticas totales de amnistía. En estos procesos políticos se discutió cuando la atmosfera política sería suficientemente estable como para llevar a cabo juicios de Derechos Humanos.

En un principio, el Estado dirigió la justicia transicional reprimiendo la responsabilidad legal por las violaciones de los Derechos Humanos. Empezando a mediados de los años 90, los grupos de supervivientes y familiares, comenzaron a ejercer presión, volviendo a surgir nuevas acciones individuales y de grupo contra los responsables.

Factores internacionales han influido en estos nuevos desafíos contra la impunidad: algunas reivindicaciones surgen desde el extranjero (como cuando España intervino en el proceso de paz argentino), otras aparecen en las cortes criminales internacionales, y otras obtienen legitimidad de leyes internacionales.

Continúa en la página 20...

WHERE TO RECYCLE IN XELA? DONDE RECICLAR EN XELA? PAPEL, PLASTIC, LATAS DE SODA Don Tito

18

PAPEL, PLASTIC, VIDRIO, CARTON, ALUMINIO Reciclados de occidente

7a Ave, 15-40, Z5, Las Rosas, Xela

8a Calle, D10-31, Z1, Xela

Tel: 5317-8901

Tel: 5913-3685 / 5494- 0840

Recicladosdeoccidente@gmail.com Tambien recogen las materiales si hay una cantidad grande.

www.entremundos.org

COVER STORY Historical Memory Rebecca Nelson On May 10th, 2013, Guatemala made history when José Efraín Ríos Montt became the first head of state convicted of genocide by a domestic court. Ten days later, it unmade it. Many have considered the trial of the 86 year-old former general and president the first real challenge to impunity in Guatemala. With the outcome of the trial uncertain at the time of press, let us consider what the verdict may signify (or not signify) for the nation’s historical memory.

As part of the Peace Accords after the devastating events of Guatemala’s thirty-six year conflict, the government and the Guatemalan National Revolutionary Unity (URNG) group agreed to allow the United Nations to create the Historical Clarification Commission (CEH) to investigate what had happened. It was prohibited from identifying individual perpetrators, a weakness that led it to pursue a deeper explanation of the social structures and institutions that caused the violence.

Drawing data from interviews, focus groups, historical research, and forensic anthropology, the report documented 42,275 victims, 83% of whom were Mayan. The CEH concluded that 93% of the violence was directed by the state against Mayan people, assuming a genocidal character among certain groups. Many felt that the political reforms that followed the publication of the report were inadequate.

In 2002, the government created new legislation designed to increase the political representation of indigenous people and other marginalized groups, followed by the creation of an Anti-Racism Commission to promote indigenous rights. Although former president

Oscar Berger (2004-2008) created a reparations program, victims groups criticized it a symbolic gesture that was not well-implemented. A series of democratically-elected governments have not made meaningful progress towards achieving land reform or creating opportunities for the country’s indigenous groups.

American countries, including Chile, Uruguay, and El Salvador, as well as Guatemala, took note of the Argentinian experience and established blanket amnesty policies. In these political processes, there was little discussion of when the political environment would be stable enough for human rights trials.

In the November 1999 elections, only a few months after the CEH presented its report concluding that Ríos Montt’s government was responsible for the most serious human rights violations of the 1980s, his political party, the Guatemalan Republican Front (FRG) was elected by a landslide. The political compromise that created this culture of impunity in Guatemala is part of a wider pattern of transitional justice.

While top-down, state-led transitional justice approaches repressed the legal accountability of human rights violators, starting in the mid-1990s, pressure from groups of survivors and family members in Latin America “re-erupted” in new individual and group actions against perpetrators. International factors have influenced these new challenges to impunity: some claims arise from outside actors (as when Spain intervened in Argentina’s peace process), some claims take advantage of international criminal courts, and some claims derive legitimacy from international standards and laws.

Transitional justice is an approach to postconflict reconciliation that emerged in Latin America in the 1980s, emphasizing state-led truth commissions and amnesties for human rights violators in political contexts in which legal justice through trials was considered unfeasible.

Truth commissions publicly acknowledge victims’ suffering and shame perpetrators who may be too numerous to prosecute individually. During the process of political rebuilding, they can also begin to construct a new narrative of nationhood. Many theorists argued that emergent democracies were too fragile to support a rigorous domestic accountability process, which could provoke political unrest and a return to authoritarianism, and they held that these exceptional circumstances called for compromise.

While transitional justice processes could theoretically encompass a range of responses, they have tended to be heavy on the “truth” and light on the “justice”: in most cases, they do not have the power to investigate or prosecute individual cases. Argentina attempted to hold trials concurrently with the truth telling. But military unrest at the threat of prosecution, sent them scurrying back towards a policy of amnesty. Other Latin

These new social actions varied in their aims: some wanted to strengthen domestic criminal justice, while others wanted to create international judicial mechanisms; some pursued individual cases, while others sought to create precedent or broader public policy change. As executive and legislative bodies hesitated to reopen transitional justice agreements, the courts became a venue for victims to seek justice and political influence (rather than political lobbying).

This “judicialization of politics” provides the backdrop for the Ríos Montt trial.

The trial arouses mixed feelings in Guatemala and internationally. For some, the trial represents an important first step in finding justice for the victims.

Continued on page 21..

EMERGENCY CONTACT NUMBERS Fire (Bomberos Volunarios) Police (Policia Nacional Civil)

7761-2002 110

Local Police (Policia Nacional Civil, Xela) 7765-4994, 7761-0042, 7761-2746 Red Cross (Cruz Roja) 7761-2746 Tourist Assistance (Asistur) 1500, 2421-2810 Hospital 7761-4381 www.entremundos.org

19

TEMA DE PORTADA ...Viene de la página 18 Estas nuevas acciones sociales varían en sus objetivos: algunos querían fortalecer la justicia penal nacional, mientras que otros querían crear mecanismos internacionales de justicia; algunos perseguían casos individuales, y otros perseguían crear precedentes y cambio político mas general.

Así como los cuerpos ejecutivos y legislativos titubeaban a la hora de reabrir los procesos y acuerdos de justicia, las cortes penales se convirtieron en el lugar donde las victimas buscaban justicia e influencia política (antes que presión política). Este “enjuiciamiento de los políticos” nos proporciona el escenario actual para el juicio de Ríos Montt.

El juicio levanta sentimientos encontrados en Guatemala e internacionalmente.

Para algunos, el juicio representa el primer gran paso en encontrar justicia para las víctimas. La siguiente cita, que aparece en el informe de la CEH, explica la importancia de la búsqueda de justicia en Guatemala: Un testigo que llevaba consigo los huesos de una de las víctimas dijo, “ Duele tanto llevarlos conmigo…es como llevar la muerte…no voy a enterrarlos aún…quiero que descansen.

Al igual que yo necesito descansar también.

Pero no puedo, aún no…esta es la evidencia para demostrar mi testimonio…no voy a enterrarlos aún, quiero un trozo de papel en el que diga ‘Ellos le mataron…El no cometió ningún crimen, era inocente’… y después podré descansar en paz.” El resultado del juicio también tiene serias implicaciones en

20

la actualidad política.

Durante el proceso, el soldado Hugo Reyes declaró que el general en la región de Ixil y actual presidente del gobierno, Otto Pérez Molina, les ordenó incendiar y saquear pueblos enteros. Pérez Molina ha insistido varias veces en que lo que los militares hicieron no fue genocidio, porque nunca recibieron ordenes explicitas de asesinar personas por su origen étnico y la guerrilla incorporaba pueblos enteros a sus filas.

Su posición actual le da inmunidad hasta que deje la oficina de gobierno. Aunque, sea el que sea el resultado del juicio, muchos sienten que el gobierno no ha tomado nota de las causas de la violencia: discriminación, desigualdad y miseria. Un comentario en la revista “Prensa Libre”, de un usuario llamado

www.entremundos.org

Victor Edelmann, resume esta nueva perspectiva a la perfección: “ En Guatemala hay malnutrición, escuelas abandonadas, hospitales con medicinas caducadas, y todos, desde el gerente que permanece callado, hasta el presidente que toma las decisiones, ¡son culpables! Se llora por un genocidio histórico, y eso esta bien, pero ¿qué pasa con el genocidio actual al que nos someten las autoridades y empresarios?

Rebecca Nelson Jacobs es una voluntaria a tiempo completo en Xela y graduada en antropología Cultural por la Universidad de Connecticut.

Actualmente está exilada en Nueva Inglaterra, y planea regresar a Xela justo a tiempo para la época de lluvia.

COVER STORY ...From page 19 The following quotation, which appears on the back of the published volumes of the CEH’s report, explains the importance of the search for justice in Guatemala: A witness carrying a victim’s bones said, “It hurts so much to carry them ... it’s like carrying death. ...I’m not going to bury them yet... I do so want him to rest, and to rest myself, too.

But I can’t, not yet … this is the evidence for my testimony ... I’m not going to bury them yet, I want a piece of paper that will say to me ‘they killed him … he had committed no crime, he was innocent… and then we will rest.” The outcome of the trial also has serious implications for current politics.

During the trial, former soldier Hugo Reyes testified that former general in the Ixil region and current president Otto Pérez Molina ordered them to burn and loot villages.

Pérez Molina has repeatedly insisted that what the military did was not genocide, because they were never explicitly ordered to kill people based on their ethnicity and the guerillas were incorporating entire communities in their ranks.

His position gives him immunity from prosecution until he leaves office. However, whatever the outcome of the trial, many feel that the government has not addressed the root causes of the violence: discrimination, inequality, and extreme deprivation.

A comment on the Prensa Libre online from a user named Victor Edelmann sums up this alternative perspective: “In Guatemala there is malnutrition, abandoned schools, hospitals with expired medicine, everyone from the manager who stays silent up to the chairman who makes the decisions are guilty! They cry for a historic genocide, that is fine, justice must be served, but, what about the current genocide to which the authorities and business people subject us?”

FOR FURTHER READING CHAPMAN, AUDREY R. AND PATRICK BALL 2001 THE TRUTH OF TRUTH COMMISSIONS: COMPARATIVE LESSONS FROM HAITI, SOUTH AFRICA, AND GUATEMALA. HUMAN RIGHTS QUARTERLY 23(1):1-43.

COLLINS, CATH 2008 STATE TERROR AND THE LAW: THE (RE) JUDICIALIZATION OF HUMAN RIGHTS ACCOUNTABILITY IN CHILE AND EL SALVADOR. LATIN AMERICAN PERSPECTIVES 35(5):20-37.

SIEDER, RACHEL, LINE SCHJOLDEN, AND ALAN ANGELL, EDS. 2005 THE JUDICIALIZATION OF POLITICS IN LATIN AMERICA. NEW YORK: PALGRAVE MACMILLAN.

www.entremundos.org

Rebecca Nelson Jacobs is a longterm Xela volunteer and grad student in cultural anthropology at the University of Connecticut.

She’s currently exiled in wintry New England and plans to return to Xela just in time for rainy season.

21

EL INFORME DE ENTREMUNDOS El largo camino hacia la Condena por Genocidio Carrie Comer El juicio sin precedentes del ex presidente de facto Efraín Ríos Montt y su ex jefe de inteligencia, Mauricio Rodríguez Sánchez, por genocidio y crímenes de lesa humanidad ha sido muy complejo.

Después de más de 100 medidas cautelares a favor de la defensa, lo que provocó retrasos interminables y retrocesos, Ríos Montt se convirtió en el primer ex jefe de Estado en ser juzgado por el delito de genocidio dentro de un sistema judicial nacional.

Los testigos, supervivientes, abogados y defensores de derechos humanos han demostrado profunda valentía frente a una multitud de amenazas y agresiones en la última década debido a la búsqueda de la justicia, a pesar de una fuerte oposición de sectores tradicionalmente poderosos de la sociedad guatemalteca, incluyendo los militares.

El 10 de mayo, Ríos Montt fue declarado culpable y Rodríguez Sánchez inocente en una sentencia dictada por un tribunal de tres jueces, presidido por la jueza Yasmin Barrios. La sentencia de 80 años contra Ríos Montt por las atrocidades cometidas durante lo que fue sin duda el período más brutal del conflicto armado de Guatemala representa un hito importante en la lucha por la justicia que ha durado casi 15 años, tanto en los sistemas judiciales nacionales españoles y guatemaltecos.

Aunque muchas fuentes han documentado ampliamente los procedimientos judiciales recientes, estas audiencias representan sólo una etapa de un proceso largo y tortuoso, que, sin duda, continuará a la luz de la reciente decisión del Tribunal Constitucional.

Denuncias penales iniciales.

La denuncia original contra altos mandos guatemaltecos (entre ellos el general Ríos Montt) por genocidio y crímenes de lesa humanidad fue presentada en 1999 ante la Audiencia Nacional española por la premio Nobel Rigoberta Menchú Tum. Teniendo en cuenta el entonces reciente arresto del dictador chileno Augusto Pinochet en Inglaterra.

Esta queja marcó otro paso hacia la aplicación de la jurisdicción universal por los crímenes contra la humanidad: en otras palabras, el principio de que tales crímenes son una afrenta a la sociedad en su conjunto, y como tal, cualquier Estado puede reclamar jurisdicción penal.

22

Mientras tanto, los abogados guatemaltecos que trabajan con el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) y la Organización de Sobrevivientes, la Asociación para la Justicia y la Reconciliación (AJR), presentaron una denuncia similar ante la oficina del Ministerio Público de Guatemala en 2001.

A su regreso a España, el juez Pedraz emitió órdenes internacionales de detención contra ex miembros del gobierno de Guatemala, entre ellos Ríos Montt. Sin embargo, a finales de diciembre de 2007, la Corte de Constitucionalidad de Guatemala declaró que las solicitudes de extradición de España eran inválidas, a pesar de un acuerdo de extradición entre los dos países en vigor desde hace más de 100 años. El juez Pedraz acusó a Guatemala de violar el derecho internacional, e invitó a los testigos a Madrid para presentar directamente su evidencia a la luz de la negativa de Guatemala a cooperar.

La Dra. Claudia Paz y Paz, una criminóloga y juez respetada, con un compromiso a largo plazo con los derechos humanos, fue nombrada Fiscal General de Guatemala en 2010. Su liderazgo, junto con el establecimiento en 2007 de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), ha cambiado radicalmente el potencial de Guatemala para la rendición de cuentas por los crímenes del pasado y del presente. En octubre de 2011, se emitieron órdenes de arresto para tres altos mandos de Ríos Montt, incluyendo Rodríguez Sánchez, quien fue acusado en última instancia.

Como los grupos de testigos y expertos comenzaron a declarar en España en 2008, un juez guatemalteco aceptó escuchar localmente el testimonio adicional que luego se incorporaría en el caso español.

Estas audiencias marcaron un simbólico “Romper el silencio” para los testigos y sobrevivientes.

Aunque en ese momento Ríos Montt aun servía como miembro del Congreso, beneficiándose así de inmunidad política, finalmente fue acusado el 26 de enero de 2012, cuando terminó su período.

Ríos Montt y Rodríguez Sánchez están acusados de la autoría intelectual de la masacre de 1.771 personas en la región Ixil entre marzo de 1982 y agosto de 1983. Los cargos de genocidio y crímenes contra la humanidad también consisten en el desplazamiento forzado de 29.000 personas ixiles, la violencia sexual y la tortura sistemática.

La búsqueda clasificados

de

documentos

Durante este tiempo, la AJR solicitó que el Ministerio Público citara los planes militares desde el momento en que Ríos Montt asumió la presidencia. Aunque un juez autorizó la admisión de estos documentos, el Ministerio de Defensa se negó, insistiendo en que todavía eran secretos por motivos críticos de seguridad nacional. A principios de 2008, en parte debido al aumento de la atención internacional, el nuevo presidente Alvaro Colom ordenó a los militares hacer públicos los documentos. Aunque se sabía que existían los cuatro planes solicitados, el Ministerio de Defensa sólo presentó archivos parciales en 2009, alegando que las piezas que faltaban nunca existieron o simplemente habían “desaparecido”.

Sin embargo, después de un intenso trabajo para la autenticación de copias de documentos obtenidos a través de fuentes de inteligencia militar, el Archivo de Seguridad Nacional con sede en Estados Unidos, presentó los planes militares clave que estaban desaparecidos a los tribunales españoles, que más tarde se integraron en el caso nacional como evidencia.

Cambios institucionales acusaciones

llevan

www.entremundos.org

a

Un futuro incierto El futuro del juicio se cuelga una vez más en la incertidumbre, y predecir los próximos pasos es difícil. ¿Continuará el juicio? Si es así, ¿bajo qué jueces?, ¿A partir de qué momento?, ¿Cuándo?

El estancamiento resultante de la decisión de la Corte de Constitucionalidad sin duda pone en peligro tanto a los derechos de las víctimas como a la naciente independencia judicial de Guatemala.

Por el estancamiento del proceso, la defensa vuelve a tener la oportunidad de presentar una serie de impugnaciones y recursos, lo que podría prolongar o anular el procedimiento. En este punto, tanto la atención nacional e internacional hacia la independencia y la transparencia judicial es fundamental, como lo es la defensa en nombre de los testigos, sobrevivientes y defensores de derechos humanos que siguen enfrentando amenazas a su disposición a trabajar en pro de la justicia por el largo y oscuro pasado de Guatemala.

THE ENTREMUNDOS REPORT The Long Road to Genocide Conviction

Nobel laureate RigobertaMenchú Tum. Considering the then-recent arrest of Chilean dictator Augusto Pinochetin Englandthis complaint marked another step towards the application of universal jurisdiction for crimes against humanity: in other words, the principle that such crimes are an affront to society as a whole, and as such any state may claim criminal jurisdiction.

pieces either never existed or hadsimply ‘disappeared’.Nonetheless, after intensive work authenticating copies of documents obtained through military intelligence sources, the U.S.-based National Security Archive submitted the key missing military plans to the Spanish courts, which were later integrated into the domestic case as evidence.

Carrie Comer

Meanwhile, Guatemalan lawyers working with the Center for Human Rights Legal Action (CALDH) and the survivors’ organization the Association for Justice and Reconciliation (AJR) filed a similar complaint with the Guatemalan Public Prosecutor’s office in 2001.

Institutional Changes Lead to Indictments Dr. Claudia Paz y Paz, a respected criminologist and judge with a longstanding commitment to human rights, was appointed as Guatemala’s Attorney General in 2010. Her leadership, alongside the 2007 establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), has radically changedGuatemala’s potential for accountability for both past and present crimes.In October 2011, arrest warrants were issued for three of Rios Montt’s high command, including Rodríguez Sánchez, who was ultimately charged.

The groundbreaking trial of ex-president de facto Efraín Ríos Montt and his former head of intelligence, Mauricio Rodríguez Sánchez, for genocide and crimes against humanityhas been nothing if not complex.

After more than 100 injunctions on behalf of the defense, leading to seemingly endless delays and setbacks, Ríos Montt became the first ex-Head of State to ever be tried for the crime of genocide within a national judicial system. Witnesses, survivors, lawyers and human rights defenders have demonstrated profound courage in the face of a multitude of threats and aggressions over the past decade due to their pursuit of justice, in spite of serious opposition from traditionally powerful sectors of Guatemalan society, including the military.

On May 10th, Ríos Montt was found guilty and Rodríguez Sánchez innocent in a sentence handed down by a three-judge panel, presided over by Judge Yassmin Barrios. The 80-year sentence against Ríos Montt for atrocities committed during what was arguably the most brutal period of the Guatemalan armed conflict represents a major milestone in a struggle for justice that has lasted nearly 15 years, in both the Guatemalan and Spanish national court systems.

The sentence produced great celebration among a huge sector of Guatemalanand international society. Nonetheless, its subsequent overturning by a 3-2 vote of the Constitutional Court on May 20th, seen by many as a political rather than purely judicial decision, highlights the continued complexity within the Guatemalan legal system and the polarization of Guatemalan society.

Although many sources have extensively documented the recent trial proceedings, these hearings represent only one stage in a long and tortuous process, which will no doubt continue in light of the recent Constitutional Court decision.

Initial Criminal Complaints The original criminal complaint against the Guatemalan high command (including General Ríos Montt) for genocide and crimes against humanity was filed in 1999 before the Spanish National Court by

After years of setbacks in both cases, in June of 2006 Spanish Judge Santiago Pedráz and a team of Spanish prosecutors and lawyers from the Center for Justice and Accountability (CJA) traveled to Guatemala in order to hear testimonies from witnesses andhold depositions. The depositions were prevented, however, on the grounds that Pedráz did not have jurisdiction in Guatemalan territory. Nonetheless, the visit represented an opportunity for more collaboration between the national and international prosecution teams.

Upon returning to Spain, Judge Pedráz issued international arrest warrants against former members of the Guatemalan government, including Ríos Montt. At the end of December of 2007, however, the Guatemalan Constitutional Court declared the Spanish extradition requests to be invalid, in spite of an extradition agreement between the two countries in force for more than 100 years. Judge Pedráz accused Guatemala of violating international law, and invited witnesses to Madrid to directly present their evidence in light of Guatemala’s refusal to cooperate.

As groups of witnesses and experts began to testify in Spain in 2008, a Guatemalan judge agreed to hear additional testimony locally that would then be incorporated into the Spanish case. These hearings marked a symbolic ‘breaking through the silence’ for witnesses and survivors.

The Search for Classified Documents During this time, the AJR requested that the Public Prosecutor subpoena military plans from the time of Ríos Montt’s presidency.

Although a judge authorized the admission of these documents, the Ministry of Defense refused, insisting that they were still classified due to critical national security matters. In early 2008, in part due to increased international attention, incoming president Alvaro Colom ordered the military to declassify the documents. Although all four of the solicited plans were known to exist, the Ministry of Defense only submitted partial files in 2009, alleging that the missing

www.entremundos.org

Although at that time Ríos Montt still served as a member of Congress, thus benefitting from political immunity, he was finally indicted on January 26, 2012 when his term ended. Ríos Montt and Rodríguez Sánchez are charged with the intellectual authorship of the massacre of 1,771 people in the Ixil region between March 1982 and August 1983. The charges of genocide and crimes against humanity also consist in the forced displacement of 29,000 Ixil people, systematic sexual violence and torture.

An Uncertain Future The trial’s future once again hangs in uncertainty, and predicting the next stepsis challenging. Will the trial continue? If so, under which judges?From what point?

When?

The stalemate resulting from the CC decision certainly threatens both victims’ rights and Guatemala’s nascent judicial independence. By stalling the process, the defense again has the opportunity to present a slew of challenges and appeals, potentially prolonging or annulling the proceedings. At this juncture, both national and international attention to judicial independence and transparency is critical, as is advocacy on behalf of the witnesses, survivors and human rights defenders who continue to face threats for their willingness to work towards justice for Guatemala’s long, dark past.

Carrie Anne Comer has worked in human rights and social justice in Central America since 2005. She is currently pursuing a graduate degree in International Human Rights Law at the University of Oxford, focusing her work on the Guatemalan genocide trial. carrie. comer@kellogg.ox.ac.uk

23

VOCES COLECTIVAS ¡Justicia ya!

Ejecuten a Ríos Montt

intelectual, (no el material el cual jamás va a ser inculpado) habrá de pasar unos años en prisión antes de que muera naturalmente?

Julio Valdez

Evidentemente la idea de justicia que la parte acusadora montó a lo largo de 10 años no incluía ver la sangre del dictador, esto en parte por la enorme inversión de entidades “co o p e r a n te s” que financiaron todo el proceso Pintura: Manet de recolección de prueba, que además nos vendieron su propia versión de justicia y que además financiarán por varios años más a las “valientes organizaciones” que llevaron al primer dictador del tercer mundo, a un juicio por genocidio en las mismas entrañas donde, según ellos, se “ideó la barbarie”.

Estaba Sadam Hussein sentado frente a un tribunal iraquí, compuesto por jueces iraquíes, fiscales iraquíes y secretarios iraquíes y por supuesto la población iraquí que seguía el juicio por televisión abierta, fue todo un acontecimiento.

Uno a uno pasaron los testigos de las innumerables masacres que el mandatario caído en desgracia oía con atención, al final el tribunal dictamina la culpabilidad y la condena: la horca, era de esperar, miles habían muerto bajo su régimen y el sentimiento de venganza afloraba junto con la prepotencia de los Marines que se pavoneaban por un país devastado por las bombas.

El día de la ejecución, un par de minutos antes de que le pusieran la soga en el cuello, un policía aparentemente por cuenta propia, graba con su celular los insultos y el momento en que es colgado el dictador, muchos celebran otros simplemente aprietan el puño en señal de rabia. ¡Un momento! No estamos hablando de Medio Oriente, estamos con el caso de genocidio contra el dictador local, el general Ríos Montt.

Pues en efecto, en esta discusión no vamos a entrar a discutir el proceso legal, creo vamos a intentar descubrir lo que las victimas pueden percibir… ¿Por qué el hijo de una madre que fue multiviolada, el hermano de los niños que murieron de hambre en la montaña, o la esposa del hombre que murió destrozado por un bombardeo, tendrían que conformarse con saber que el responsable

24

A Occidente le ha salido mucho más barato enjuiciar a Ríos Montt que a Sadam en principio porque no hubo invasión militar, y porque salen más baratos los abogados y jueces en el tercer mundo que en la Haya.

Todo este proceso rompió la regla de que los vencedores juzgan a los vencidos como sucedió en Nuremberg o en Tokio, en Guatemala se da la ilusión óptica que es el Estado Democrático el que juzga, a pesar de tener un presidente que abiertamente participó en la tragedia como victimario.

Hay dos tipos de justicia que se exige en este juicio, la de los abogados y la de las víctimas.

Evidentemente la de los primeros incluye primeras planas en los diarios, premios a nivel internacional, fama y prestigio, la de los segundos que casualmente no fueron los que originalmente se movilizaron para

www.entremundos.org

luchar por la justicia pueden querer muchas cosas desde resarcimientos monetarios hasta un simple perdón, pero puede haber otros que no les interese ni el dinero ni el perdón (aun cuando lo brindaran) estos podrían exigir la muerte del victimario, el “ojo por ojo” vaya después de todo los activistas políticamente correctos bromean con esa posibilidad, incluso hacen eco de los que celebraron en Argentina la muerte de Videla.

Pero el activista que percibe sus fondos de un concepto maniqueo de justicia, afirma que la cárcel es suficiente, y claro la avalancha de medidas de reparación que finalmente tendrá que pagar toda la población, incluso las generaciones actuales, como sucedió con no menos de tres generaciones posteriores de alemanes después de la Segunda Guerra Mundial y a la cual hoy en día castigan con prisión solo con negar que hubo Holocausto, ¿es eso lo que quieren los abogados en Guatemala? ¿es eso justicia?

Julio Valdez, ensayista que percibe la realidad social desde cada uno de sus sentidos.

COLLECTIVE

VOICES

Justice Now! Execute Rios Montt Julio Valdez Saddam Hussein was sitting in front of an Iraqi court, composed of Iraqi judges, Iraqi prosecutors and Iraqi secretaries and, of course, the Iraqi people, who followed the trial by television broadcast; it was quite an event.

against the local dictator, General Rios Montt.

Well in fact, in this discussion we’re not going to discuss the legal process, I think we will try to discover what the victims may perceive and see ... Why would the son of a mother who was gang raped the brother of the children who died of hunger in the mountains, or the wife of the man killed by a bombing – why would they be content with knowing that the intellectual author (not the material one who will never be accused), will spend a few years in prison before dying naturally?

One by one came the witnesses of countless massacres, to whom the disgraced president listened intently; finally, the court announced the conviction and the sentence: the gallows, it was what had been hoped for by many, as thousands had died under his regime. The feeling of revenge surfaced along with the arrogance of the Marines who paraded about a country devastated by bombs.

On the day of the execution, a couple of minutes before they put the rope around his neck, a policeman, apparently of his own initiative, used his cell phone to record the insults and the moment in which the dictator was hanged. Many celebrated while others simply clenched their fists in rage.

Wait a second! We’re not talking about the Middle East, we’re on the case of genocide

Obviously the idea of justice that the prosecution put together over 10 years did not include seeing the blood of the dictator, in part because of the enormous investment by “cooperating” partners who financed the entire evidence collection process. But these partners also sold us their own version of justice and, for various years, funded the

www.entremundos.org

“brave organizations” that led to the first trial of a third-world dictator for genocide in the same bowels where, according to them, “the barbarism was conceived.”

It has been much cheaper for the West to prosecute Rios Montt than Saddam in principle because there was no military invasion, and because lawyers and judges are much cheaper in the third world than in The Hague. The whole process broke the rule that the victors judge the vanquished, as happened in Nuremberg or Tokyo; in Guatemala there is the optical illusion that it is the Democratic State that judges, despite having a President who openly participated in the tragedy as a perpetrator.

There are two types of justice demanded by this trial: that of the lawyers and that of the victims.

Obviously, the former includes headlines in the newspapers, international awards, fame and prestige; and the latter, who were not those who originally mobilized to fight for justice and who may want many things ranging from monetary compensation to simple forgiveness. There may be others who are not interested in money or forgiveness (even if granted), and they may call for the death of the perpetrator, “an eye for an eye.” After all, the politically correct activists joke about this possibility, even echoing those in Argentina who celebrated Videla’s death.

Julio Valdez, essay writer who perceives social reality from each one of the senses.

25

VOCES COLECTIVAS Empresas de Minería:Una mancha negra en la‘rojo y blanco’ Laurel Carlton La mina Fenix en EL Estor ha sido tema de considerable controversia. En 2006 y 2007, la empresa de Vancouver: Skye Resources Inc. fue acusada de los masivos desahucios forzados de las comunidades en los alrededores de la mina. Luego, en los años 2008-2011, bajo propiedad de HudBay Minerals Inc., los guardias de seguridad de la mina presuntamente asesinaron al dirigente comunitario Adolfo Ich Chamán, le dispararon y dejaron paralítico a German Chub, y violaron a once mujeres de Lote Ocho.

En respuesta, tres juicios fueron iniciados en Canadá en contra de HudBay y dos de sus subsidiarias. Aunque HudBay sostuvo inicialmente que el juicio no se debió conocer en Canadá, esta petición fue rechazada en febrero de 2013.En consecuencia, una corte canadiense -La Corte Suprema de Ontarioserá la primera en conocer cargos en contra de una empresa de minería canadiense por abusos a derechos humanos perpetrados en el exterior.

en carreteras de la comunidad, y fue el sitio en donde le dispararon en el 2012 a la activista Yolanda Oquelí. A principios de 2013, las protestas en contra de la mina Escobal, propiedad de Tahoe Resources, en San Rafael Las Flores, fueron reprimidas violentamente. Un artículo de Prensa Libre divulgó que en unaescucha telefónica, se registró al jefe de seguridad de la mina que daba instrucciones de matar a los activistas anti-explotación minera. Las empresas mencionadas han sido vendidas a afiliadas americanas, pero ambas estaban basadas inicialmente en Canadá.

Otras compañías canadienses también han causado controversia en Guatemala. La Mina Marlin en San Marcos, propiedad de la empresa de Vancouver: Goldcorp Inc., ha sido el lugar de protestas sobre prácticas ambientales, situaciones de derechos humanos, y una carencia de consultas locales. La mina El Tambor, propiedad de Radius Gold, ha inspirado barricadas

El expediente canadiense de la explotación minera no es mejor fuera de Guatemala.

Por ejemplo, entre 2009 y 2011, cuatro opositores de la mina Pacific Rim Mining en Cabañas, El Salvador, fueron asesinados.

La empresa de Toronto: Barrick Gold ha reconocido la violación de mujeres de la localidad a cargo de sus guardias de seguridad en minas en Papua Nueva Guinea

26

www.entremundos.org

y Tanzania. Solo en el año 2013, han habido protestas en contra de empresas mineras canadienses en Colombia, Grecia, Nicaragua, Ecuador, Perú, Bolivia, la República Dominicana, Eslovaquia, Rumania e Israel, entre otros.

Según Amnistía Internacional las compañías canadienses estuvieron a cargo de casi el 88% de actividad global de la explotación minera en 2011.La concentración en Canadá de firmas de extracción minera, es debido a una mezcla única que fomenta un ambiente económico / político de apoyo a dicha industria.

Continua en la página 28...

COLLECTIVE

VOICES

Mining Companies: A black stain on the red and white Laurel Carlton Fenix Mine in El Estor has been the subject of substantial controversy. In 2006 and 2007, Vancouver-based Skye Resources Inc. was accused of mass forced evictions of the communities around the mine. Then, under the 2008-2011 ownership of HudBay Minerals Inc., the mine’s security guards allegedly murdered community leader Adolfo Ich Chamán, shot and paralyzed German Chub, and raped eleven women from Lote Ocho.

In response, three related lawsuits were filed in Canada against HudBay and two of its subsidiaries. Although HudBay initially argued that the lawsuit should not be heard in Canada, this argument was dropped in February 2013. As a result, a Canadian court – the Ontario Supreme Court – will be the first to hear charges against a Canadian mining company over human rights abuses committed abroad.

Other Canadian companies have also caused controversy in Guatemala. The Marlin mine in San Marcos, owned by Vancouver-based Goldcorp Inc., has been the site of protests over environmental practices, human rights records, and a lack of local consultations.

Radius Gold’s El Tambor mine has inspired community roadblocks, and was the site of the 2012 shooting of activist Yolanda Oquelí.

In early 2013, protests against Tahoe Resources’ Escobal mine in San Rafael Las Flores were violently repressed, and a Prensa Libre article reported that the mine’s

Security Chief was recorded by wiretap giving instructions to kill antimining activists.

While the latter companies have since been sold to American affiliates, they were both initially based in Canada.

The Canadian mining record is no better outside Guatemala.

For example, between 2009 and 2011, four opponents of the Pacific Rim Mining mine in Cabañas, El Salvador, were murdered.

Toronto -based Barrick Gold has Location of the different mining projects in Guatemala. a c k n o w l e d g e d Infography thanks to El Periódico, Guatemala. their security guards’ rape of local Straight, Gavin Dirom, President and CEO of women at mines in Papua New Guinea and the Association for Mineral Exploration Tanzania. In 2013 alone, protests have been led against Canadian mining companies British Columbia, suggested that the in Colombia, Greece, Nicaragua, Ecuador, Canadian financial atmosphere is conducive Peru, Bolivia, Dominican Republic, Slovakia, to mining, due to available venture capital Romania and Israel, among others. and investors interested in calculated highrisk investments. Indeed, according to a According to Amnesty International, December 2012 Toronto Stock Exchange Canadian companies accounted for nearly report, 89% of global mining equity 88% of global mining activity in 2011. financings happened on the Toronto Stock Canada’s concentration of extraction firms is Exchange and TSX Venture. due to a unique mix that fosters an economic and political environment supportive of the industry.

Continued on page 29...

In an interview with Vancouver’s Georgia

www.entremundos.org

27

VOCES COLECTIVAS ...Viene de la página 26 En una entrevista con Gavin Dirom del diario de Vancouver: Georgia Straight, quien es Presidente y Director General de la Asociación para la Exploración Mineral de la Columbia Británica, sugirió que la atmósfera financiera canadiense es conducente a la explotación minera, debido al capital de riesgo disponible y a los inversionistas interesados en inversiones calculadas de riesgo elevado.

De hecho, según un informe de la Bolsa de Acciones de Toronto de diciembre de 2012, el 89% de financiamientos de equidad globales de la explotación minera sucedieron en la Bolsa de Acciones de Toronto y en la bolsa TSX Venture.

La política pública canadiense, particularmente bajo el mando del actual Primer Ministro Stephen Harper, también ha apoyado a compañías de extracción con medidas fiscales como exenciones de impuestos, tratados de impuestos, y acuerdos comerciales.

Según Jamie Kneen, Coordinador de Comunicaciones y Participación del grupo de defensa Mining Watch de la ciudad de Ottawa, “según los términos de libre comercio canadienses y los acuerdos de protección de inversión, cualquier intento de otro gobierno de imponer restricciones “excesivas” en un proyecto… se podrán considerar equivalentes a la expropiación y se podrán llevar a un Tribunal Internacional de Comercio.”

Actualmente, no existe un sistema regulador internacional o recurso legal para los individuos damnificados por las operaciones de las compañías extractivas canadienses que funcionan en el exterior.

En vez de eso, la globalización crea una laguna legal desprovista de responsabilidad, de regulación y de sanción para las corporaciones transnacionales. Además, Canadá no tiene ningún marco legal de responsabilidad como los Estados Unidos con su Estatuto de Reclamación por Agravios contra Extranjeros, que permite que los ciudadanos extranjeros enjuicien a compañías americanas en las cortes de los Estados Unidos por los abusos realizados en un país extranjero.

Stephen Brown, profesor adjunto de ciencias políticas en la Universidad de Ottawa, explicó al diario Georgia Straightque “Canadá dimite de cualquier responsabilidad e indica que es por decisión del gobierno anfitrión regular lo mismo o que las compañías se regulen a ellas mismas. ”El gobierno canadiense confía exclusivamente en la Responsabilidad Social Corporativa Voluntaria, que, según Mining Watch, es insuficiente porque no

28

asegura adecuadamente los derechos humanos, no puede asegurar la responsabilidad, y no sanciona a las corporaciones que se comportan mal.

El último intento de regulación de las empresas mineras Canadienses fue el Decreto C-300, la Ley de Responsabilidad Corporativa de la Explotación Minera, del Petróleo y de las corporaciones de extracción de Gas en Países en Vías de Desarrollo, la cual fue presentada por el miembro liberal del parlamento John MacKay en 2009.

El Decreto buscó establecer los mecanismos de responsabilidad para las agencias federales del estado que apoyan a compañías extractivas canadienses, y habría establecido estándares de derechos humanos y un mecanismo de quejas para las corporaciones que funcionan en ultramar. Fue derrotada por un margen estrecho en 2010.

Ciertamente, los gobiernos del país de acogida también llevan la responsabilidad, por crear las políticas y tratados que permiten violaciones de los derechos humanos y negligencia ambiental a cargo de las empresas extranjeras. De hecho, fue la postura pro-inversión del gobierno de Guatemala, post-Acuerdos de Paz, la que aprobó la Ley de Explotación Minera de 1997 (Ley de Minería), la cual animó la inversión extranjera, regalías disminuidas para el estado, y proporcionó poca protección en materia de derechos humanos y protección del medio ambiente.

En julio de 2012, El Western Peoples’ Council, Consejo de la Gente Occidental (CPO), presentó un desafío en contra de la Ley de Explotación Minera (Ley de Minería) ante el Tribunal Constitucional, alegando que la carencia de consultas referentes a la minería contradice la obligación de Guatemala de consultar a la población indígena con respecto a las decisiones que afecten su tierra y sus derechos.

Dichos pactos fueron convenidos bajo los Acuerdos de Paz, la Convención Americana en Derechos Humanos, y en la Convención No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo, pero en marzo de 2013 el Tribunal Constitucional dictaminó a favor la Ley de Explotación Minera (Ley de Minería).

A pesar de que la responsabilidad la tiene el gobierno Guatemalteco, el gobierno Canadiense también tiene una obligación de no ser cómplicede abusos.Un reporte de MiningWatchde Mayo de 2013 detalla como mediante correos electrónicos diplomáticos secretos e informes gubernamentales sugieren a la embajada Canadiense en México, apoyado por la empresa de Calgary Blackfire Exploration, ambas durante y después del homicidio del opositor de la minería Mariano Abarca.

www.entremundos.org

El informe de Mining Watch halló que “aún después de que Abarca hubiera sido matado, la mina había sido suspendida, y los alegatos de la corrupción habían salido a luz, la embajada continuó defendiendo a la compañía ante las autoridades estatales mexicanas y facilitó información sobre cómo demandar al estado de Chiapas bajo los términos del Tratado de Libre Comercio Norteamericano para cerrar la mina.”

Finalmente, la resolución del Tribunal Supremo de Ontario en los juicios contra HudBay Minerals Inc. puede desempeñar un papel importante en formar el futuro de las compañías canadienses de extracción.¿Será que se fijará un precedente para la justicia, permitiendo que las compañías canadienses se les responsabilicede sus acciones en ultramar? o ¿Canadá seguirá siendo un asilo para las empresas mineras poco éticas, una mancha negra en nuestra rojo y blanco?

Las observaciones en el año 2008 de Juan Ruggie, el Representante Especial para Negocios y Derechos Humanos del Secretario General las Naciones Unidas, nos sirve como reflexión en estas preguntas: “¿Qué mensaje deben enviar los países de origen a las víctimas de los abusos de derechos humanos relacionados con empresas corporativas en esas situaciones? ¿Disculpas? ¿Buena suerte? O que, por lo menos, ¿trabajaremos arduamente para asegurarnos de que las compañías basadas en nuestras jurisdicciones no contribuyan a los abusos de derechos humanos que tan a menudo acompañan tales conflictos, y ayudar a remediarlos cuando ocurran?

El último es seguramente el preferido.”

Ex-residente de Xela y miembro del personal de EntreMundos, Laurel Carlton es Asistente de Investigación de la Universidad de Carleton, Canada.

COLLECTIVE

VOICES

...From page 27 Canadian public policy, particularly under current Prime Minister Stephen Harper, has also supported extractive companies through fiscal measures like tax exemptions, tax treaties, and trade agreements.

According to Jamie Kneen, Communications and Outreach Coordinator for the Ottawa-based advocacy group MiningWatch, “under Canadian free trade and investment protection agreements, any attempt by another government to impose “excessive” restrictions on a project…may be considered tantamount to expropriation and taken to an international trade tribunal.”

Currently there is no international regulatory system or legal recourse for individuals harmed by the operations of Canadian extractive companies operating abroad.

Rather, globalization creates a governance gap devoid of accountability, regulation and sanction for transnational corporations.

Further, Canada has no accountability framework like the United States with its Alien Tort Statute, which allows foreign citizens to bring American companies to U.S. courts for abuses committed in a foreign country.

Stephen Brown, associate professor of political science at the University of Ottawa, explained to the Georgia Straight that “Canada abdicates any responsibility and says it’s up to the host government to regulate or for companies to regulate themselves.” The Canadian government relies solely on Voluntary Corporate Social Responsibility (CSR), which, according to MiningWatch, is insufficient because it does not adequately assure human rights, fails to ensure accountability, and does not sanction misbehaving corporations.

The last attempt at regulating Canadian mining companies was Bill C-300, the Corporate Accountability of Mining, Oil and Gas Corporations in Developing Countries Act, put forth by Liberal Member of Parliament John MacKay in 2009. The bill sought to establish accountability mechanisms for federal government agencies that support Canadian extractive companies, and would have established human rights standards and a complaints mechanism for corporations operating overseas.

It was defeated by a narrow margin in 2010.

Certainly, host country governments also bear responsibility for creating policies and treaties that permit human rights violations and environmental malpractice by foreign companies. Indeed, it was the pro-investment stance by Guatemala’s government following the Peace Accords that approved the 1997 Mining Law, which encouraged foreign investment, decreased royalties for the state, and provided little human rights and environmental protection.

In July 2012, the Western Peoples’ Council (CPO) presented a challenge against the Mining Law to the Constitutional Court., charging that the lack of consultations regarding mining operations contradicts Guatemala’s obligation to consult indigenous peoples on decisions that impact their land and their rights. Such commitments were made under the Peace Accords, the American Convention on Human Rights, and the International Labour Organization Convention No. 169, but in March 2013 the Constitutional Court upheld the Mining Law regardless.

While

responsibility

rests

with

www.entremundos.org

the

Guatemalan government, the Canadian government also has an obligation to not be complicit in abuses. A May 2013 MiningWatch report details how secret diplomatic emails and briefings suggest the Canadian embassy in Mexico supported Calgary-based Blackfire Exploration both during and after the murder of mine opponent Mariano Abarca. The MiningWatch report found that “[e]ven after Abarca had been killed, the mine had been suspended, and corruption allegations had surfaced, the Embassy continued to defend the company to Mexican state officials and provided it with information on how to sue the state of Chiapas under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for closing the mine.”

Ultimately, the Ontario Supreme Court’s ruling on the lawsuits against HudBay Minerals Inc. may play an important role in shaping the future of Canadian extraction companies.

Will a precedent for justice be set, allowing Canadian companies to be held accountable for their actions overseas, or will Canada remain a haven for unethical mining companies, a black stain on our red and white?

The 2008 remarks by John Ruggie, the former United Nations Secretary-General’s Special Representative for Business and Human Rights, serve as a reflection on these questions: “What message should home countries send the victims of corporaterelated human rights abuses in those situations? Sorry? Good luck? Or that, at a minimum, we will work harder to ensure that companies based in our jurisdictions do not contribute to the human rights abuses that so often accompany such conflicts, and to help remedy them when they do occur? Surely the last is preferable.”

A former Xela resident and EntreMundos member of staff, Laurel Carlton is a Research Assitant at Carleton University where she focuses on trends in non-profit work and philanthropy.

29

OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS Voluntarios del Mes

Timo Stöttner – Primeros pasos Timo Stöttner ha estado trabajando con Primeros Pasos como pasante de Medios Sociales y de Comunicación desde abril 2,013. Hasta ahora ha hecho un gran trabajo mejorando nuestra página web, trabajando en la campaña del Día de la Madre, diseñando material de promoción y nos ha ayudado a recibir una donación de contrapartida del 80/20 para OneDay´s Wages. Además, todos en la oficina se acercan a él con problemas de computadoras, ya que siempre tiene una solución. Timo regresará a su patria Alemania en julio, antes de comenzar su maestría en Rotterdam, Holanda. Le deseamos la mejor de las suertes y creemos que va a hacer un gran trabajo! Si buscas más información acerca de Primeros Pasos, por favor visite nuestro sitio web www.primerospasos.org o mándanos un correo electrónico info@primerospasos.org.

Anna Saxby – EntreMundos En las últimas semanas, Anna ha estado ayudando a EntreMundos en un área donde las ONGs no pueden recibir suficiente apoyo: la recaudación de fondos. La recaudación de fondos para EntreMundos puede ser una experiencia particularmente difícil, debido a nuestras actividades poco comunes (el fortalecimiento de las capacidades de las ONGs no es tan llamativa como la educación de los niños desfavorecidos o el suministro de agua potable en las comunidades rurales), pero Anna trae consigo una gran cantidad de experiencia y el conocimiento después de haber trabajado con varias organizaciones no lucrativas por algunos años. Con su apoyo, hemos podido más que duplicar nuestra elaboración de propuestas de financiación. Siempre que llega a la oficina con una gran sonrisa (incluso cuando está lloviendo a cántaros), ha sido un placer trabajar con ella y todos en EntreMundos están sumamente agradecidos por todo su apoyo.Para más información sobre nuestras actividades visita: www.entremundos.org.

30 Escuela de Educación Especial Xelajú Escuela de Educación Especial Xelajú se reúne aproximadamente 120 niños y jóvenes con

30

diferentes tipos de discapacidad intelectual.

La escuela ofrece clases de lunes a viernes de 08:00 a 12:00. Ofrecen educación básica para niños y adolescentes, así como cursos de formación especializados en la cocina y la carpintería. Se busca voluntarios para apoyar a los maestros. Los maestros están abiertos y receptivos a la creatividad de los voluntarios.

También necesita voluntarios con experiencia en fisioterapia, trabajo social, terapia especial, terapia del habla, terapia psicomotriz, trabajando con la estimulación precoz o atención para los niños con necesidades especiales. ¿Interesado? Contacto Cecilia o Jilian: cesiorozco@yahoo.com o (502)53086942.

Mentes Para el Futuro Somos un grupo de profesionales de la salud mental y de educación dedicadas a la utilización de la escuela pública como base para la prestación de los servicios a los estudiantes de bajos ingresos y sus familias necesidad para tener éxito. Mentes para el Futuro necesita voluntarios de recaudación de fondos y desarrollo (mínimo 15 horas semanales, compromiso de 1 mes, español básico requerido), y profesionales de educación / salud mental con experiencia (mínimo 2 meses, nivel intermedio / avanzado de español requerido). Visite nuestro sitio web para más información: www.mentesparaelfuturo.org.

Fundación AV empezó en el 2013 y organiza un grupo de teatro para el montaje de obras que luego presentan en centros educativos. Fundación AV está buscando un voluntario que puede ayudar en el montaje y puesta en escena de obras de teatro, observando las características actuales de la educación en Guatemala y las de mejor calidad practicadas en otras sociedades.

El trabajo se realiza conjuntamente con el director de la organización; en la sede en Quetzaltenango y en distintos centros educacionales. Interesado? Edwin W. Figueroa: 7765-2901 / av.ccetfoundation@gmail.com.

CDRO CDRO es una organización comunitaria sin fines religiosos no político de origen maya.

La asociación se compone de grupos de base, consejos comunales y asociaciones de desarrollo, la creación de una red de estructura horizontal. CDRO se compone de 30 grupos rurales y las comunidades locales que trabajan por el desarrollo integral de la comunidad en la región de Totonicapán y hace enfatiza la unidad comunitaria rural y la autosuficiencia de las organizaciones comunitarias con las que trabaja. CDRO está buscando ingenieros ambientales, especialistas de información/ tecnología, psicólogos clínicos o especialistas en ciencias del comportamiento humano, y especialistas en mercadeo o ventas. Más información: cdro@cdro.org / (502) 7766 - 2175.

CEDFOG CEDFOG es una iniciativa de la sociedad civil de Huehuetenango, que ha estado trabajando con la población de la región occidental durante 13 años. La organización cuenta con un servicio de biblioteca y un centro de documentación especializado en Huehuetenango, contando con diferentes materiales de las ciencias sociales, y desarrolla políticas, económicas, culturales y procesos de investigación y divulga los resultados. La misión de CEDFOG es contribuir a una ciudadanía crítica, lo que favorece las conexiones de los actores sociales, académicas y políticas con equidad étnica, cultural y de género, y el acceso a los recursos naturales. CEDFOG necesita voluntarios para ayudar con diferentes tareas en la biblioteca.

Por favor, póngase en contacto con María Concepción Sáenz para más información: (502) 7769-1108 / mcsaenz@gmail.com.

SERVICIO PA

RA VOLUNT

ARIOS

Estos ejemplos son solo una pequeña selección de todas las oportunidades que existen.

Fundación Altos Vuelos

EntreMundos ofrece un servicio para voluntarios que les conecta con organizaciones locales. Ven y visita la oficina de Entremundos de lunes a jueves entre 2pm y 4pm para una visión general de todas las oportunidades. Por una donación de Q25 recibirás ayuda personal para encontrar un trabajo voluntario dirigido a tus intereses personales, uso de los computadoras e internet, llamadas a ONGs para preguntas o dudas y planificación del trabajo (nosotros podemos hacer esto por ti).

Busca desarrollar proyectos que contribuyan a elevar el nivel educacional en Guatemala.

Para más información contacta: volunteering@entremundos.org , 6a calle, 7-31, zona 1 o llama: 7761- 2179

www.entremundos.org

VOLUNTEERS’ OPPORTUNITIES Volunteers of the Month

Anna Saxby – EntreMundos Over the past few weeks, Anna has been helping EntreMundos in an area where NGOs can never receive enough support: fundraising. Fundraising for EntreMundos can be a particularly challenging experience, due to our somewhat abnormal project activities (building the capacities of NGOs isn’t quite as glamorous as educating disadvantaged children or providing clean water to rural communities), but Anna brings with her a wealth of experience and knowledge, having been working with various nonprofits for a number of years. With her support, we have been able to more than double our output of funding proposals.

Always arriving to the office with a big smile (even when it’s pouring with rain), she’s been a pleasure to work with and everyone at EntreMundos is exceedingly grateful for all her support. For more information about our activities: www. entremundos.org.

Timo Stöttner– Primeros Pasos Timo Stöttner has been working with PrimerosPasos as our Social Media and Communications Intern since April 2013.

So far he has done a great job improving our website, working on our Mother’s Day Campaign, designing promotional material and has been part in helping us receive an 80/20 matching grant for One Day’s Wages. Besides that, everyone in the office runs to him with computerproblems, as he always has a solution. Timo will return to homeland Germany in July, before starting his masters in Rotterdam, the Netherlands. We wish him the best of luck and are positive he will do a great job! If looking for more information about PrimerosPasos, please visit our websitewww.primerospasos.org or email info@primerospasos.org.

Escuela de Educación Especial Xelajú The Special Education School Xelajú serves approximately 120 children and young people with different types of intellectual disability. The school offers classes from Monday to Friday from 8:00 to 12:00.

They offer basic education for children and adolescents, as well as specialized trainings in cooking and carpentry. Seeks volunteers to support the teachers. Teachers are open and responsive to the creativity of volunteers. Also needs volunteers with experience in physiotherapy, social work, special therapy, speech therapy, psychomotor therapy, working with early stimulation or attention for kids with special needs. Interested? Contact Cecillia or Jillian: cesiorozco@yahoo.com or (502) 5308-6942.

Minds for the Future We are a group of Educational and Mental Health Professionals devoted to using the public school setting as a foundation for providing the services low-income students and their families need to succeed. Mentes para el Futuro needs fundraising and development volunteers (min. 15 hours a week, 1 month commitment, basic Spanish required), and experienced education/ mental health professionals (min. 2 months, intermediate/advanced Spanish required). Check our website for more information: www.mentesparaelfuturo.org

AV Foundation began in 2013 and organizes a theater group presenting their work in schools. AV Foundation is looking for a volunteer who can help with the assembling and staging of plays, watching the current characteristics of education in Guatemala and using a high quality theater techniques practiced in other societies. The work is done in conjunction with the director of the organization; based in Quetzaltenango and other educational centers. Interested? Edwin W. Figueroa: 7765-2901 / av.ccetfoundation @ gmail.com.

CDRO CDRO is a non-political, non-religious community organization of Mayan origin. The association is composed of grassroots groups, community councils and development associations, creating a horizontally structured network. CDRO is composed of 30 local rural groups and communities working towards comprehensive community development in the Totonicapán region and emphasizes rural community unity and self-sustainability of the community-based organizations with which it works. CDRO is looking for environmental engineers, information/ technology specialists, clinical psychologist or specialists in human behavioral sciences, and specialists in marketing or sales. More information: cdro@cdro.org / (502) 7766 – 2175.

CEDFOG CEDFOG is an initiative of the civil society of Huehuetenango which has been working with the population the occidental region for 13 years. The organization has a library service and a documentation center specialized in Huehuetenango, counting with different materials of social sciences, and develops political, economic, and cultural investigation processes and publicizes the outcomes. The mission of CEDFOG is to contribute to a critical citizenship, which favors the connection of social, academic, and political actors with ethnic, cultural, and gender equity and access to natural resources. CEDFOG needs volunteersADAFIS to help out with different tasks in the library. Please contact Maria Concepción Saenz for more information: (502) 7769-1108 / mcsaenz@gmail.com.

AV Foundation Seeks to develop projects that contribute to raising the level of education in Guatemala.

www.entremundos.org

VOLUNTEER

ING SERVIC

E

The examples listed are only a small selection of all available volunteer opportunities.

Entremundos offers a volunteer service to connect volunteers to NGOs. Come and visit the Entremundos office from Monday to Thursday between 2pm and 5pm for an overview of all volunteer opportunities. For a donation of Q25 you will receive personal assistance with finding a volunteer position suited to your specific needs, use of the computers and internet, and phone calls to NGOs with questions or to make arrangements (we can do this for you).

For more information contact: volunteering@entremundos.org visit 6a calle, 7-31, zona 1, or call: 7761-2179

31

d a o e h t R n O n a l t i t A Guate

a u g i t n A

z a p a r e V a t l A