Edición 85 noviembre diciembre 2015 - ¡El Cambio apenas empieza! by EntreMundos Magazine

GRATIS/FREE

NÚMERO 85 NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2015

¡EL CAMBIO APENAS EMPIEZA! Entrevista con Luís Grijalva Alcalde de Quetzaltenango 2016-2020

Jimmy Morales, Presidente Análisis de su plan de gobierno 2016-2020

Nueva alianza ciudadana ¡Esto apenas empieza! Seguimos aquí Gabriel Wer de #JusticiaYa Jóvenes de Guatemala Juventud en riesgo: las cifras Asoc. Seres: Jóvenes inspiradores

. .. E N I Z A G A M MOR E TH A N A • Providing capacity building workshops and IT courses for local organisations to improve their capacity to organise, manage, and deliver their services and activities. • Connecting volunteers with development projects throughout Guatemala. • Providing a space for local organisations, volunteers to meet and network.

W W W.E N T R E M U N D

www.entremundos.org

O S.O R G

www.entremundos.org

Contenido

Nota del editor

derechos humanos

del mundo en general

grijalva

esto apenas empieza

#justiciaya

jimmy morales

comunidad

reforma electoral

seres

voluntarios

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editor: Richard Brown Director: Fabio Carbone Administradora financiera: Pilar Cajas Coordinador de Programa de Voluntarios: Patricia Schwartz Coordinadora de Desarrollo: Simona Rovelli Asistente de Programa de Capacitacion: Yessica Pastor Coordinadora de Programa de Turismo: Patricia Rabanales Diagramación: Patricia Macías Portada y Fotografía: Patricia Macías Coordinadora de Publicidad: Mei Ling

Colaboradores:

Luis Grijalva, Walter Hillermann, juanita Rojas, Gabriel Wer #JusticiaYa, Abigail Quic SERES, Carolina Soberanis PNUD, Anabella Rivera DEMOS, Tony Guzmán VOS, Miguel Xivir Consejo Permanente de Defensa del Territorio de Zunil.

ENTRE MUNDOS

NOTICIAS Y COMENTARIOS DE LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESARROLLO EN GUATEMALA

EntreMundos es impreso por: Serviprensa 3av. 14-62 zona 1, Guatemala

El despertar ciudadano debe mantenerse para demostrarle a la clase política que estaremos pisándole los talones, fiscalizando cada centavo invertido en el país, de lo contrario seremos nomás una fugaz esperanza. - Tony Guzman, Colectivo VOS

NOTA DEL

EDITOR

Esta edición no trata sobre las elecciones. Y tampoco es sobre la gente en el poder. Es sobre como el resto de nosotros podemos transformar nuestro mundo y pacíficamente presionar a los poderosos para que hagan lo correcto. En estas páginas, el alcalde electo de Xela nos pide que le fiscalicemos. El colectivo VOS promete justamente hacer eso. Gabriel Wer de #JusticiaYa nos recuerda que aunque las protestas populares ayudaron a la caída de un presidente, aún tenemos por delante largas y complicadas batallas igual de importantes. El profesor Walter Hillermann nos cuenta que la democracia es mucho mas que votar y que tampoco se trata de libertad de expresión si es frente a un parlamento de sordos. Nuestro deber es organizarnos y mejorar nuestras comunidades como hacen los jóvenes inspiradores de la Asociación Seres, y cuando es necesario, obligar a los sordos a escuchar. Nuestro deber es presenciar en persona la injusticia y después hablar sobre ello como Juanita Rojas hace en la página

22. Nuestro deber es demostrar que Luís Grijalva lleva razón cuando nos dice en la página 12 que cree que las movilizaciones continuarán hasta que se logren cambios estructurales. Los escritores y entrevistados en estas páginas nos han regalado su tiempo. Tienen fe en que si nos comunicamos, podemos organizarnos y si nos organizamos, no hay nada que no podamos conseguir juntos. “En política, mucho de lo que parecía imposible ayer, hoy es realidad.” – Profesor Walter Hillermann, página 24. La revista EntreMundos siempre busca más colaboradores. Tenemos una nueva página web: www.revista.entremundos. org. Les invitamos a visitar y a contribuir. ¿Tiene una historia que quiera contar? Le ayudamos a compartirla. Contáctenos. Esto apenas empieza. “Seguimos aquí y no volveremos a estar en silencio.” – Gabriel Wer, #JusticiaYa, página 17.

Nos gustaria mucho escuchar sus comentarios o preguntas. Contacte a: revista@entremundos.org

EntreMundos es una organización guatemalteca sin fines de lucro dedicada a estrechar y fortalecer a las organizaciones y grupos comunitarios. Esto se logra a través de voluntarios, talleres de capacitación, formación y la sensibilización sobre cuestiones de desarrollo a través de nuestra revista. EntreMundos no se hace partícipe de las opiniones y cometarios en la siguiente publicación. La responsabilidad es de quienes firman los textos. Revista EntreMundos tan solo actúa como intermediario promoviendo la libertad de prensa.

www.entremundos.org

- Tony Guzman, VOS Collective

EDITOR´S

NOTE

This issue is not about the elections. It’s not about the people in power. It’s about how the rest of us can transform our world and peacefully pressure the powerful to do the right thing. In these pages, the mayor-elect of Xela asks us to audit him. The VOS collective of Xela promises to do just that. Gabriel Wer of #JusticiaYa reminds us that while the popular protests helped to topple a president, we have long and complicated battles ahead of us that are no less important. Professor Walter Hillermann tells us that democracy is more than voting, and isn’t just freedom of speech before a parliament of the deaf. Our job is to organize ourselves and to improve our communities like the inspiring young people of the SERES Association, and, when necessary, force the deaf to listen. Our job is to bear witness personally to injustice and then to speak out as Juanita Rojas does on page 23. Our job is to prove Luís Grijalva right when

editor's note

human rights news

Road Trip

grijalva

This is just beginning

#justiciaya

jimmy morales

community

electoral reform

Contents

We need to maintain the new public awakening to show the political class that we´ll be tightening the vices, monitoring every cent invested in the country. Otherwise, we’ll be nothing more than a fleeting hope.

27 electoral reform 29

seres

volunteering

he says on page 13 that he believes the mobilizations will continue until we achieve structural change. The writers and interviewees in these pages all volunteered their time. They have faith that if we communicate, we can organize, and if we organize, there is nothing we can’t achieve together. “In politics, much of what appeared impossible yesterday today is reality.” – Prof. Walter Hillermann, page 25. The EntreMundos magazine is always looking for contributors. We have a new website: revista.entremundos.org. We want you to visit, and to contribute. Have a story you want to tell? We’ll help you tell it. Get in touch. This is just the beginning. “We are still here, and we will not return to silence.” – Gabriel Wer, #JusticiaYa, page 17.

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editor: Richard Brown Director: Fabio Carbone Financial Administrator: Pilar Cajas Volunteer Coordinator: Patricia Schwartz Development Coordinator: Simona Rovelli Capacity Building Program Assistant: Yessica Pastor Community Tourism Program Coordinator: Patricia Rabanales Layout: Patricia Macías Cover and Photo Editor: Patricia Macías

We would love to hear from you. Please email your questions and comments to: revista@entremundos.org

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthening of local non-government organizations and community groups. This is achieved through providing volunteers, capacity building workshops, IT training and raising awareness about development issues through our magazine. EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility for the content of all the articles is solely that of the individual author. EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of the press.

www.entremundos.org

Advertizing Director: Mei Ling

Contributors:

ENTRE MUNDOS NEWS AND COMMENTARY ON HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT IN GUATEMALA

EntreMundos is printed by: Serviprensa

3av. 14-62 zona 1, Guatemala

NOTICIAS SOBRE DERECHOS HUMANOS Zunil lleva a cabo consulta comunitaria

Líder comunitario Alex Reynoso sobrevive a segundo atentado

sobre la minería

El municipio de Zunil, a las afueras de Xela, votó en una consulta comunitaria el 18 de octubre sobre si está en favor o en contra de la minería, las hidroeléctricas y otros megaproyectos en su territorio. Del total de 5,528 votos, 5,432 eran votos en contra. Alrededor de 65% de los empadronados de Zunil votaron. Hay alrededor de 8,500 personas empadronadas, pero muchos han migrado a los Estados Unidos. Se llevó a cabo la consulta porque hay una solicitud de exploración minera en un área de 92 kilómetros cuadrados que abarca el territorio de los municipios de Zunil, Cantel, Almolonga, Quetzaltenango y otros pueblos. El año pasado, Cantel llevó a cabo su propia consulta comunitaria con resultados parecidos. Vecinos de Almolonga están también explorando la posibilidad de organizar su propia consulta. El significado legal de la consulta radica en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas, ratificado en 1996 por el Estado de Guatemala. Según el convenio, los pueblos indígenas tienen el derecho a ser consultados sobre cualquier proyecto que puede afectar su forma de vida y el estado tiene la responsabilidad de alcanzar un acuerdo con o el consentimiento pleno y debidamente informado de los pueblos indígenas antes de permitir un proyecto que les afectaría. En 1991, un deslave causado, según pobladores, por la actividad de una central geotérmica cercana destruyó la aldea La Calera de Zunil. 23 murieron.

El 17 de octubre, Reynoso fue disparado por la espalda en el municipio de Mataquescuintla, Jalapa, dónde es líder en la resistencia pacífica contra una cercana mina de plata, manejada por la empresa estadounidense-canadiense Tahoe Resources. Estaba con cinco personas más, todos dirigentes contra la minería en el área. Dos de ellas, Marlon Loy Dominguez y Estuardo Bran Clavel, que también fueron heridos. En abril del año pasado, Reynoso fue víctima de otro ataque armado en el cual murió su hija Topacio Reynoso. Tenía 16 años. En 2012, Reynoso ayudó a organizar una consulta comunitaria sobre la minería en Mataquescuintla, en la que más de 23,000 personas participaron y el 98.3% votaron en contra. En las elecciones de septiembre, varios candidatos a las alcaldías de la zona ganaron sus campañas con plataformas anti-minería.

Edgar Barquín ligado a proceso por tráfico de influencias

El ex candidato vicepresidencial y ex presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Edgar Baltazar Barquín Durán, fue ligado a proceso por tráfico de influencias en el caso “lavado y política” el 23 de octubre y se encuentra ya bajo arresto domiciliario. El caso fue llevado por el Ministerio Público (MP) y la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), que presentaron 31 escuchas telefónicas y documentación que incluye una investigación de campo realizada en el 2013 por la Intendencia de Verificación Especial (IVE) contra Edgar Morales Guerra, el “chico dólar” en este caso y presunto líder de la trama de lavado de dinero. Edgar Barquín está ligado a proceso en este caso junto a 11 personas más, acusados de participar en la trama y que incluye a políticos y figuras poderosas, acusadas de lavar mas de Q937 millones desde el año 2008.

Edgar barquín durante su declaración. foto:archivo

votaciones consulta comunitaria en zunil foto por: patricia macias

32 acusados en la trama de plazas fantasma en el congreso

El ex congresista y ex presidente del Congreso, Pedro Muadi Fernández, enfrenta un antejuicio y ha sido acusado de ser el líder de una trama de corrupción de pagos con dinero del Congreso a personal que nunca trabajó allí. Los salarios de los administrativos y personal de secretaría que nunca trabajaron allí ascienden a Q20,000 por mes. Muadi, del Partido Patriota, fue presidente del Congreso en el año 2013. Durante este tiempo también organizó su propio anillo de lavado de dinero, pagando a cada uno de sus 15 guardaespaldas Q8,000 al mes de fondos públicos del Congreso, de los que Q6000 se desviaban a una firma privada relacionada con Muadi. En definitiva está acusado de desviar Q612,000 en siete meses solo a través de esta trama corrupta. Fue descubierto cuando Acción Ciudadana comenzó una investigación al respecto.

www.entremundos.org

HUMAN RIGHTS NEWS Community leader Alex Reynoso survives

Zunil votes in community referendum on mining

second assassination attempt

On October 17th, Reynoso was shot in the back in Mataquescuintla, Jalapa, where he is a leader in the peaceful resistance to a nearby silver mine run by AmericanCanadian mining company Tahoe Resources. He was with five other anti-mining activists, two of whom, Marlon Loy Dominguez and Estuardo Bran Clavel, were also shot. In April of 2014, Reynoso survived another assassination attempt in which his daughter, Topacio Reynoso, was killed. She was 16. In 2012, Reynoso helped to organize a community referendum on mining in Mataquescuintla, in which 23,000 people cast ballots. 98.3% voted against. In the September elections, several candidates for mayor in the area won their campaigns on anti-mining platforms.

The town of Zunil, just outside Xela, voted in a community referendum on October 18 about whether to support mining, dams, and other megaprojects in its territory. Of a total of 5,528 votes, 5,432 were against. Approximately 65% of registered voters cast ballots. Around 8,500 people are registered, but many have migrated to the United States. The referendum was organized because an exploratory mining permit was requested for an area of 92 square kilometers that covers parts of Zunil, Cantel, Almolonga, Quetzaltenango, and other towns. Last year, Cantel held its own community referendum with similar results. The legal significance of the vote comes from Convention 169 of the International Labor Organization (ILO), ratified by Guatemala in 1996. This agreement gives indigenous peoples the right to be consulted about any project that could affect their livelihoods, and the state the responsibility to reach an agreement with or obtain full and informed consent from potentially affected indigenous peoples before permitting a project. In 1991, a landslide caused, according to locals, by activity at the nearby geothermal energy plant destroyed the village of La Calera, part of Zunil. 23 were killed.

la hija de alex reynoso antes de ser asesinada. mujer vota en zunil foto por: patricia macias

Edgar Barquín indicted for influence trafficking

Former vice presidential candidate and former president of the Bank of Guatemala (Banguat) was indicted on October 23rd for influence trafficking in the so-called “laundering and politics” case. He was sentenced to house arrest. The case was brought by the Public Ministry (MP) and the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG), who presented 31 telephone recordings and documentation that included results from a 2013 Special Verification Administration (IVE) field investigation of Edgar Morales Guerra, aka “chico dólar” (“kid dollar”), the presumed head of a money laundering ring. Edgar Barquín is among the 11 other people indicted in the case, who are accused of participate in a ring that included politicians and other powerful people to launder as much as Q937 million (over $100 million) since 2008.

32 accused in network of phantom Congressional positions Ex-Congressman and former President of Congress Pedro Muadi Menéndez has been linked to a ring of payments of Congressional funds to people who served no function. The salaries of the secretaries and administrative assistants who never worked reached as high as Q20,000 (about $2,500) per month. Muadi, of Partido Patriota (the Patriot Party), was President of Congress in 2013. Muadi, meanwhile, ran his own laundering scheme, by using his authority as President of Congress to pay each of his cadre of 15 bodyguards a monthly salary of Q8,000 ($1,040) from Congressional funds, of which Q6,000 ($800) was siphoned off to a private firm with ties to Muadi. In all, Muadi is accused of diverting Q612,000 in seven months ($79,500) through this scheme alone. It was discovered after Acción Ciudadana (Citizen Action) began an investigation.

www.entremundos.org

DE EXCURSIÓN Por:Patricia Macías

Revolución electoral en Brasil En Brasil tuvieron que plantearse una pregunta clave, ¿Por qué si la constitución dice que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y sus votos tienen el mismo peso, algunos tienen más influencia en sus políticos debido a su dinero? Bajo esta premisa la Corte Suprema de Justicia de Brasil declaró inconstitucional uno de los artículos de su ley electoral, que permitía las donaciones de grandes empresas o corporaciones a partidos políticos y campañas electorales. El veredicto también se basó en el primer artículo de su constitución, que establece que los representantes políticos electos deben servir al bien público y no a intereses privados. La separación entre la esfera pública y privada es indispensable en cualquier Estado, pero en los últimos años mas de 30 políticos brasileños han sido acusados de recibir sobornos de grandes compañías, lo que demuestra la falta de esta separación y además es un fenómeno íntimamente ligado a la financiación de campañas y la corrupción. Los brasileños abren así una nueva etapa democrática. Aunque no perfecta ya que el dinero puede encontrar muchas vías para llegar a los políticos, pero es un gran paso legal hacía la transparencia y contra la corrupción.

Listas ciudadanas consiguen las alcaldías de Madrid y Barcelona en España Los partidos políticos tradicionales españoles perdieron el poder en las alcaldías de las dos ciudades más importantes del país el pasado mayo, frente a agrupaciones ciudadanas con presupuestos reducidos pero mucha ilusión en sus campañas. En Madrid, tras más de 20 años de gobierno municipal en manos del partido conservador, Manuela Carmena jueza de 71 años y su agrupación ciudadana Ahora Madrid, obtuvieron los votos necesarios para gobernar en coalición. En Barcelona, Ada Colau, conocida activista anti-desahucios, obtuvo la alcaldía de la ciudad con mayoría absoluta. También a la cabeza de una agrupación popular Barcelona en Comú . Estas exitosas agrupaciones demuestran que es posible hacer una política diferente, sin élites y conformadas por ciudadanos de toda edad y condición social.

ley estadounidense permite donaciones ilimitadas a campañas políticas The New York Times publicó en octubre que sólo 158 familias y las compañías que ellas poseen o manejar han donado US$176 millones a los candidatos que compiten por ganar la elección presidencial de noviembre en 2016. Esa cantidad equivale a casi la mitad de lo que los presidenciables han recolectado para sus campañas. La mayor parte de ese dinero fue captado a través de los canales legalizados en 2010 por la decisión de la Corte Suprema de los Citizens United , la mayoría pertenece a los sectores de energía y finanzas, y se ve que la mayoría ha sido para apoyar a los candidatos republicanos. Cada candidato no puede recibir más de US$2,700 en donaciones directas a sus campañas, ya sea por parte de individuos o grupos; sin embargo organizaciones que apoyan a cierto candidato, como un grupo que transmite anuncios de apoyo por ejemplo, puede gastar cantidades ilimitadas de dinero y recibir contribuciones ilimitadas. Por ejemplo, la organización sin fines de lucro Conservative Solutions Project que apoya la campaña del senador Marco Rubio, ha pagado US$5.5 millones correspondientes al saldo total de anuncios televisivos favorables a Rubio hasta la fecha. La organización fue fundada por un ex asistente de Rubio, y nunca tendrá que revelar nombres u otros datos de sus donantes. Marco Rubio fue el cuarto candidato mejor financiado a finales de junio de 2015. El republicano Jeb Bush ha recolectado más de US$133 millones, de los cuales US$108 millones vinieron de donaciones indirectas e ilimitadas; mientras que la demócrata Hillary Clinton recolectó US$97.7 millones, con US$20.3 millones en donaciones indirectas e ilimitadas. El republicano Ted Cruz ocupa el tercer lugar por haber recaudado US$64.9 millones. Más de la mitad vino de donaciones ilimitadas de un millón de dólares o más. En quinto lugar, el demócrata Bernie Sanders ha recaudado US$41.5 millones de dólares, y todo proviene de pequeñas donaciones directas a su campaña. Mientras tanto, Luis Grijalva en Xela ganó la alcaldía tras haber gastado solamente US$6,500.

www.entremundos.org

ROAD TRIP By: Patricia Macías Electoral revolution in Brazil Brazilian citizens recently asked themselves a key question: Why, if the constitution says that all citizens are equal before the law and their votes all have the same weight, do some people have more influence over politicians than others because of their wealth? With this premise, Brazil’s Supreme Court declared unconstitutional part of its Electoral Law, which had previously permitted donations from large businesses or corporations to political parties and campaigns. The verdict was based on the first article of Brazil’s constitution, which establishes that political representatives should serve the public good and not private interests. The separation of the public and private sphere is fundamental in any government, but the in the last few years, over 30 Brazilian politicians have been accused of accepting bribes from large businesses, which implies a failure of this separation. It’s further a phenomenon intimately related to campaign finance and corruption. Thus, Brazilian democracy has begun a new democratic era, and though it’s not perfect because money can still find many ways into politicians’ pockets, it’s a big legal step toward transparency and against corruption.

Citizen candidates win mayorships in Madrid and Barcelona Spain’s traditional political parties lost power in the country’s two most important cities this past May to citizen organizations with small budgets and big dreams. In Madrid, after more than 20 years of conservative control of the mayorship, Manuela Carmena, a 71-year-old judge, and her civic group Ahora Madrid gained the votes necessary to govern in coalition. In Barcelona, Ada Colau, a well-known anti-eviction activist, won the mayorship with an absolute majority at the head of civic group Barcelona en Comú. These successes of new grassroots parties show that a different kind of politics is possible, without elites and driven by citizens of all ages and social backgrounds.

US law allows unlimited campaign donations The New York Times reported in October that just 158 families and the companies they own or control have donated $176 million to the candidates competing to win the presidential election in November, 2016. That amount accounts for about half the money the candidates’ campaigns have raised. Most of that money came through channels legalized by the 2010 Citizens United Supreme Court decision, most came from people involved in the energy and finance sectors, and most has backed Republican candidates. Candidates cannot receive more than $2,700 in direct donations to their campaigns from any individual or group, but outside organizations that support a candidate’s campaign, like a group that runs television ads to support a candidate, for example, can spend unlimited amounts of money and receive unlimited contributions. A political nonprofit called the Conservative Solutions Project, for example, that supports Senator Marco Rubio’s campaign has paid for all of the $5.5 million worth of pro-Rubio television advertising to date. The organization was founded by a former Rubio aide, and will never have to release the names of or anything else about its donors. Marco Rubio was the fourth best funded candidate as of the end of June, 2015. Republican Jeb Bush had raised over $133 million, $108.5 million of which came from unlimited outside donations, while Democrat Hillary Clinton in second place had raised $97.7 million, with 20.3 million from outside donations. Republican Ted Cruz in third place had raised $64.9 million. Over half came from outside donations of $1 million or more. In fifth place, Democrat Bernie Sanders had raised $41.5 million dollars, none of which came from outside donations. Luis Grijalva, meanwhile, won the mayorship of Xela in September after spending just $6,500.

www.entremundos.org

TEMA DE PORTADA Entrevista con alcalde electo Luis Grijalva By Richard Brown and Patricia Macías Luis Grijalva, ganador inesperado de la alcaldía de Xela por un margen amplio, se reunió con EntreMundos en un restaurante en la Zona 7 en octubre. Llegó sin escolta, y contestó de manera abierta a nuestras preguntas menos las que trataban sobre planes específicos para luchar contra la corrupción y el crimen, por preocupaciones estratégicas. Abajo está una parte de la entrevista editada. Se puede ver la entrevista en vídeo y leer la entrevista completa que abarca más temas en www.revista.entremundos.org. Usted ha dicho que su participación en luchas sociales le ha permitido tener una clara noción de la realidad de la nación. ¿A cuales luchas se refería? Desde los finales de los 70 y principios de los 80, siendo estudiante universitario en la facultad de ingeniería de la Universidad de San Carlos, veíamos muchos problemas sociales, como toda esta desigualdad que existe en nuestro país, y también que no hay oportunidades para todos. Pues uno tenía que participar en ayudar en alguna manera en alguna comunidad, pues también presté un poco de servicio como estudiante. Más adelante, viendo la problemática de la juventud, también trabajé con muchos grupos juveniles. Lo último fue empezar hacer el movimiento por la transparencia en Guatemala, siendo cofundador de la Plataforma Ciudadana por la Transparencia, porque veíamos nosotros esta necesidad de trabajar y de exigir que rindieran cuentas. ¿Cuáles son las memorias que más

recuerda de su participación activista en los 70 y 80? Me recuerdo que cuando algunos de los catedráticos universitarios eran abatidos, asesinados. Recuerdo acompañamiento de los funerales. Y de ahí nace todo este deseo de cambiar las cosas en el país. Sin embargo, cada día se fueron tornando mas difíciles y seguidamente uno primer plano de luís grijalva. foto por: patricia macias empieza a tener una forma de vivir diferente. Uno se casa, tiene hijos, luchando por la alcaldía, ellos me decían una familia, y bueno, más adelante, cuando siempre, “Mira, vas en primer lugar” o uno ya ha cumplido con todo este deber, “Vas en segundo según las encuestas que vuelve a surgir este deseo de hacer algo tenemos.” Pero eran encuestas que no fueron publicadas. Lo demostramos en el grande para el país. momento final que la encuesta final es el ¿Cómo ganó las elecciones con un presu- día de las elecciones. puesto tan apretado? Usted ha dicho que quiere que la gente El costo fue aproximadamente 50,000 de Xela le acompañe por los próximos quetzales. A qué se debió haber ganado, cuatro años. ¿Cómo quiere que lo es muy simple: la campaña. Fui a todos los hagamos? lugares del municipio, diciéndole a toda la gente este Luis Grijalva que conocen hoy Tenemos que hacer una transformación de es político y quiere ser su alcalde, y tiene Quetzaltenango, pero solo el alcalde no lo un recorrido a lo largo de todos estos años. puede hacer. Lo van a hacer todos los ciudadanos. Y esto es algo maravilloso porque Usted ha dicho que las encuestas elec- hemos tenido muchísimas reuniones y torales fueron manipuladas. ¿Cómo lo todos tienen este propósito de participar. Y nosotros tendremos un gobierno en el sabe? cual quisiéramos que nos recuerden por Básicamente son los resultados. No es dos cosas: uno por la transparencia, y dos posible que 20 días o 15 días antes de las por la participación ciudadana. Así es como elecciones me pueden colocar en el octavo funciona realmente la democracia. No es lugar con 3.8% y 15 días después apare- democracia solamente ir a votar cada cuatro cemos con un 33%. Habían diferentes años, sino la participación ciudadana. encuestas, cada una de los diferentes Continúa en la Página 12... partidos. Compañeros que también estaban

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COVER STORY Interview with mayor-elect Luis Grijalva By Richard Brown and Paticia Macías Luis Grijalva, the unexpected victor by a wide margin of the 2015 race for mayor of Xela, met with EntreMundos in a restaurant in Zone 7 in October. He arrived without bodyguards, and answered our questions openly, except, for strategic reasons, those that had to do with specific plans to fight corruption and crime. Below is part of the edited interview. See the videos and read the complete interview at www.revista.entremundos.org. You’ve said that your participation in social struggles has given you a clear idea of the reality of the country. What struggles were you referring to? Since the late 70s and early 80s, as a university student in the engineering department at the Universidad de San Carlos, we witnessed a lot of social problems, like all the inequality that exists in our country, and also that there weren’t opportunities for everyone. One had to participate in helping communities in some way, so I volunteered some as a student. Later, seeing the problems faced by the youth, I also worked with a lot of youth groups. The most recent was to start to build the movement for transparency in Guatemala as cofounder of the Citizen Platform for Transparency, because we saw that it was necessary to work for and demand accountability. What memories have most stayed

with you from your days as a student activist? I remember when some of the university professors were shot down, murdered. I remember accompanying funerals. From there came this desire to change things in the country. Even so, every day things got harder, and next thing you know you start to live differently. You get married, you have kids, a family, and, well, later, when you’ve already met all those responsibilities, that desire to do something great for the country comes back again. How did you win the election with such a small budget? Our spending totaled around 50,000 quetzales [about $6,450]. How we won is very simple: the campaign. I went all over the city, telling everybody that this Luis Grijalva they know is now a politician and wants to be mayor, and has a record over all these years. You’ve said that the pre-election polls were manipulated. How do you know that? Basically from the results. It’s not possible that 20 days or 15 days before the election they put me in eighth place with 3.8% and 15 days later we appear with 33%. There were different polls, each one from the different political parties. Friends who were also fighting to win the election would always tell me, “Look, you’re in first place” or “You’re in second according to the polling we have.” But they were polls that weren’t published. We showed in the end that the definitive poll is election day.

Xela to accompany you over the next four years. How do you want us to do that? We have to transform Quetzaltenango, but the mayor can’t do that alone. All of our citizens are going to take part. And

I remember when some of the university professors were shot down, murdered. I remember accompanying funerals. From there came this desire to change things in the country. that’s something wonderful because we’ve had many, many meetings and everyone has this goal of participating. We’ll be an administration that we’ll want people to remember for two things: One, for transparency. And two, for public participation. This is how democracy really works. Democracy isn’t just voting every four years, but rather public participation. (Sometimes) the calls to meet will be over social media, but the meetings have to be in person, meetings that we’ll have by sector, by neighborhood, by community, but also through groups like professional associations, chambers of commerce, universities, local development councils, a lot of ways. This is going to be hard work, because you have to make time to meet with everyone.

You’ve said that you want the people of

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

TEMA DE PORTADA ...Viene de la Página 10 grandes deudas. Esa es la situación [A veces] las convocatorias van a ser por medios virtuales, pero las reuniones tienen que ser reales, reuniones que van a ver por sectores, por zonas, por colonias, pero también por medio de grupos como colegios de profesionales, cámaras de comercio de industria, universidades, cocodes, por muchas formas. Esto va a ser un trabajo bastante arduo porque hay que tener tiempo para reunirse con todos ellos. ¿Va a colaborar con movimientos populares, como #Vos, por ejemplo? He estado en movimientos populares desde el momento de buscar una transformación. Ahora, colaborar con equis grupo, no. Porque no queremos nosotros que vaya a haber una politización de estos grupos. Nosotros, pues, como partido que somos, como nuevas autoridades, pues simplemente vamos a pedirle, y hemos estado pidiendo a la población, ¡que nos fiscalicen, por favor! ¡Que nos cuenten cuanto gastamos! Cuanto y el otro, porque esto es un ejercicio democrático. ¿Porqué piensa usted que las autoridades municipales no le entregaron el informe financiero y administrativo que le habían prometido? Hay dos cosas: una es porque en alguna manera podrían estar tratando de ocultar algo, y la otra que es simple y sencillamente que no tienen información ordenada que dar. Entonces se pueden conjugar las dos cosas.

financiera: éste es un municipio que no es sustentable, en el que realmente da la impresión que hubiera una subvención para todos los servicios, pero esa tal subvención no existe. Van aumentando las deudas y el desfinanciamiento va haciendo cada vez mayor. Uno de los grandes problemas es de no saber exactamente cuanto dinero entra ni por donde entra, porque hay una cuenta única. El otro es de que si no sabemos nosotros cuanto entra exactamente o como recaudar mayores tasas o impuestos y los arbitrios, pues significa que nunca vamos a tener dinero. Y todo lo que tenemos que resolver de todo la problemática del municipio, pues se necesitan fondos. Por lo tanto lo

Hoy en día, el presidente y la vicepresidenta están en la cárcel, más algunos otros funcionarios, y están por caer más funcionarios aun. Sin embargo, un cambio estructural todavía no hay en Guatemala. que tenemos que hacer es cambiar un método de recaudación, y sobre todo métodos en los cuales pueda tener los registros reales de lo que entra.

¿Cuál es su impresión de la situación financiera de la ciudad?

¿Han pensado en subir los impuestos o el precio de la energía eléctrica, por ejemplo, para arreglar las finanzas?

¡Pues es terrible! Estamos desfinanciados totalmente y aparte de esto tenemos

Es bastante complejo. Yo particular-

mente no desearía subir ninguna tasa, ningún arbitrio. Sin embargo, no puede tampoco el municipio o la municipalidad subvencionar todos los servicios, porque a la vuelta de dos o tres o cuatro años, no va a haber un solo centavo para invertir, y no vamos a solucionar ningún problema. Por lo tanto, aquí hay un tema que es de justicia. Que cada uno pague el servicio que está consumiendo. Esto es simplemente justicia. ¿Cuáles son las lecciones que debemos aprender de la movilización ciudadana de los últimos meses? Yo creo que la lección que se ha aprendido es que sí, unidos se pueden, por decirlo así, pelear los derechos. Entonces, podemos lograr bastante. Podemos hacer cambios. Si mantenemos de una manera egoísta, entonces no vamos a lograr ningún cambio porque los cambios van a beneficiar a todos, y por eso yo creo que las manifestaciones de alguna manera van a continuar el próximo año. Porque ¿qué es lo que quiere? Que hayan cambios estructurales. Hoy en día, el presidente y la vicepresidenta están en la cárcel, más algunos otros funcionarios, y están por caer más funcionarios aun. Sin embargo, un cambio estructural todavía no hay en Guatemala, y considero yo que las manifestaciones seguirán hasta que realmente vengan estos cambios estructurales. Cuáles son los libros guatemaltecos que aconsejaría a todos? El Señor Presidente, por Miguel Ángel Asturias; Guatemala: Nunca Mas; y La Mansión del Pájaro Serpiente, por Virgilio Rodríguez Macal.

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COVER STORY ...From Page 11 One of the big problems is not knowing Everyone paying for the service they’re Will you collaborate with popular movements, like #Vos, for example? I’ve been involved in popular movements since the moment I first looked for change. Now, collaborate with a specific group X, no. Because we don’t want these groups to become politicized. We, as the party we are, as new authorities, we’re simply going to ask, and we’ve been asking the public, “Audit us, please! Count what we spend!” How much a n d e ve r y t h i n g else, because that’s democratic action.

exactly how much money comes in nor where it’s coming from, because there’s one single account. The other is that not knowing exactly how much is coming in and not knowing where to raise rates or taxes means we’re never going to have any money. And with everything we need to fix considering all the city’s issues, we need funds. That’s why what we have to do is change how we collect

Why do you think the city authorities didn’t turn over the financial and administrative report that they’d promised you? There are two things grijalva en el parque central de xela. foto por: patricia macias in play: One is that they could be trying to hide something, and the other is that revenue, and above all how we keep real they simply don’t have organized infor- records of what comes in. mation to give. So it may be a combiHave you thought of raising taxes or nation of the two. the price of electricity, for example, to What’s your impression of the city’s shore up the city’s finances? financial situation? It’s pretty complicated. I personally don’t It’s terrible! We’re totally underfunded and want to raise any rate, any tax. On the apart from that we have huge debts. This other hand, the city government can’t is the financial situation: this is a city that is subsidize every service, because two not sustainable, in which really it appears or three or four years later, there won’t that there’s some kind of subsidy, but that be a single cent to invest, and we won’t subsidy doesn’t exist. The debts pile up and solve any of our problems. That’s why we’re talking about an issue of justice. the underfunding gets worse and worse.

using. That is simply justice.

What are the lessons that we should learn from the social mobilization of the last months? I think the lesson learned is that yes, united we can, so to speak, fight for our rights. We can achieve a lot. We can make changes. If we move forward selfishly, we’re not going to effect any change because real changes will benefit everyone, and that’s why I think that the demonstrations will in some form continue next ye a r. Because, what is it that people want? Structural changes. Today, the president and the vice president are in jail, plus some other officials, and more are s o o n to f a l l. Still, structural change hasn’t happened yet in Guatemala, and I think the protests will continue until those structural changes really happen. What books from Guatemala would you recommend to everyone? El Señor Presidente (Mr. President), by Miguel Ángel Asturias; Guatemala: Nunca Más (Guatemala: Never Again); and La Mansión del Pájaro Serpiente (The Mansion of the Serpent Bird), by Virgilio Rodríguez Mac.

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

VOCES COLECTIVAS ¡Esto Apenas Empieza! Análisis de EntreMundos

Las masivas movilizaciones de este año en Guatemala no van a quedar en algo puntual; tienen un futuro. Así demostró el 15 de octubre el evento “Esto Apenas Empieza” en la capital. Fue un encuentro entre jóvenes de comunidades rurales que fiscalizaron las elecciones, miembros del Mirador Electoral, con jóvenes de organizaciones y colectivos metropolitanos involucrados en las movilizaciones. Fue organizado por DEMOS, la organización que formó el Mirador Electoral, y el Programa del las Naciones Unidas en Guatemala (PNUD). Anabella Rivera, directora de DEMOS, describió los resultados:

Guatemala como país no es pobre, pero ha sido saqueada desde la Colonia y con los gobiernos subsiguientes... Con mis años, tanto de vida como de militancia por los derechos humanos y la búsqueda de la democracia en el país, nunca había escuchado tanta cordura, sensatez y aplomo en la lectura de la realidad del país. Yo sabía que eran todos y todas jóvenes, pero no se oía ni la batalla confrontativa, ni la premura de un futuro que se escapa en la prisa. Era una conciencia clara de lo que hay que fortalecer en el camino desde la ciudadanía: formación, organización, conocimiento, información cierta, análisis, reflexión y una determinación por seguir adelante porque esto apenas empieza. Yo pensé que no lo iba a ver, pero fue así. Prevalece la esperanza y el

espíritu de lucha. Saben que tienen que vencer los demonios de la costumbre, de las creencias de división, de protagonismo… pero están dispuestos y dispuestas a seguir trabajando juntos y juntas. Quedaron convocados y convocadas para el 15 de enero a las 15 horas para continuar con el proceso de la construcción de ese futuro. Tony Pérez Guzmán del colectivo VOS de Quetzaltenango, Rivera y Catalina Soberanis, Coordinadora de la Unidad de Análisis Estratégico del PNUD, ex-diputada y la primera Presidenta del Congreso de la Republica, contestaron a las preguntas de EntreMundos sobre el evento y sus próximos pasos. Este artículo contiene una pequeña parte de sus respuestas. Lea las respuestas completas en revista.entremundos.org. Soberanis: Se identificó la necesidad de tender puentes entre juventudes de contextos urbanos y rurales, de etnias indígenas y ladinas, de ideologías de izquierda y derecha, para realizar acercamientos entre las realidades de las juventudes guatemaltecas. La actividad contempló un café ciudadano, el cual consistió en facilitar un intercambio de experiencias entre los jóvenes. Es la primera vez, en muchos años, que las personas jóvenes se manifiestan desde su identidad como tales y que se movilizan masivamente en el ámbito urbano. Como han dicho los participantes, “Esto apenas empieza” y lo que se puede prever es la generación de espacios de encuentro, de reflexión y de formación. ¿Cuáles pueden ser las formas de organización? no lo sabemos aún, pero con

la participación de las personas jóvenes, la sociedad guatemalteca tiene que enfrentar los desafíos que presenta un modelo económico que hasta ahora ha generado altos índices de pobreza y una profunda brecha entre la extrema pobreza y la extrema riqueza.

...Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti Elías no son el problema principal de la corrupción en Guatemala. Ellos fueron los títeres del poder colocados para operar una red que beneficia a los intereses de empresarios inescrupulosos. Guzmán: El despertar ciudadano debe mantenerse para demostrarle a la clase política que estaremos pisándole los talones, fiscalizando cada centavo invertido en el país, de lo contrario seremos nomás una fugaz esperanza. Guatemala como país no es pobre, pero ha sido saqueada desde la Colonia y con los gobiernos subsiguientes. Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti Elías no son el problema principal de la corrupción en Guatemala. Ellos fueron los títeres del poder colocados para operar una red que beneficia a los intereses de empresarios inescrupulosos. El Colectivo VOS vislumbra el movimiento gestado en Xela a mediano plazo como una asociación civil sin fines de lucro cuya finalidad radicará en fiscalizar el accionar de la Corporación Municipal de Quetzaltenango. (Justo como el alcalde electo Luis Grijalva les pide en la página 10)

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COLLECTIVE VOICES

This is just the beginning! EntreMundos Analysis

This year’s massive social mobilizations in Guatemala won’t just become history; they have a future, as the October 15th event “This is Just the Beginning” showed in Guatemala City. The event was a gathering of young people from rural communities who have been monitoring the elections as part of the group Mirador Electoral, and young people from urban organizations and collectives that took part in organizing the recent demonstrations. The event was organized by DEMOS, the group that formed Mirador Electoral, and the UN Development Project in Guatemala (PNUD). Anabella Rivera, director of DEMOS, described the results: In all my years of activism for human rights and the quest for democracy in Guatemala, I’ve never heard such good sense and calm seriousness in an interpretation of the reality of the country. I knew they were all young, but there were neither calls for adversarial confrontation nor the haste that allows the future to escape us for impatience. It was lucid awareness of what needs to be strengthened in the path of civic participation: education, organization, knowledge, reliable information, analysis, reflection, and determination to follow through because this is just the beginning. I thought it wouldn’t be like this, but it was. Hope and the spirit of struggle prevailed. They know that they have to defeat the demons of custom, of divisive beliefs, of egotism… but they’re willing to keep working together. They committed to meeting at 3PM on January 15th to continue the process of building the future. Tony Pérez Guzmán of the VOS

collective from Quetzaltenango, Rivera, and Catalina Soberanis, Coordinator of PNUD’s Strategic Analysis Unit, former Congresswoman, and the first female President of Congress, answered questions from EntreMundos about the event and next steps. This article contains a small part of their answers. Read the full responses at revista.entremundos.org.

Guatemala isn’t a poor country; it’s been ransacked since it was a Spanish colony by its successive governments.

Soberanis: We saw the need for bridges between young people from rural and urban backgrounds, from indigenous and ladino ethnicities, from leftist and rightist ideologies, so that young people could

share their different perspectives with each other. The activity included a “citizens’ coffee,” which consisted of a facilitated exchange between young people of their experiences. This is the first time in many years that young people are demonstrating while self-identifying as youth and that they’re mobilizing massively in urban areas. As the participants have stated, “This is just the beginning.” And what we can expect is the creation of spaces for exchange, reflection, and education. What kinds of organization will arise? We don’t know yet, but with the participation of young people, Guatemalan society will have to face the challenges created by an economic model that thus far has generated high rates of poverty and a profound chasm between extreme poverty and extreme wealth. Guzmán: We need to maintain the new public awakening to show the political class that we´ll be tightening the vices, monitoring every cent invested in the country. Otherwise, we’ll be nothing more than a fleeting hope. Guatemala isn’t a poor country; it’s been ransacked since it was a Spanish colony by its successive governments. Otto Pérez Molina and Roxana Baldetti Elías aren’t the major corruption problem in Guatemala. They were puppets put in place to operate a network that benefits the interests of unscrupulous businessmen.

reunión esto apenas empieza en ciudad de guatemala. foto por: aga comunicacion

The VOS collective sees the movement developing in Xela in the medium term as a non-profit civic association whose aim is to monitor the city government. (Just as mayor-elect Luis Grijalva asks them to on page 13).

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

VOCES COLECTIVAS Seguimos aquí Gabriel Wer - #JusticiaYa

Desde la primera protesta ciudadana el 25 de abril, se ha dicho que Guatemala despertó. Se habla de una primavera guatemalteca, incluso centroamericana. La realidad es que aquí nadie dormía. No se puede descansar en un país donde la mayoría de habitantes lucha por sobrevivir, mientras la clase política y las estructuras paralelas buscan a toda costa llegar al poder y mantenerlo para enriquecerse, ya sea por cuatro o más años. El sopor del silencio inundaba las aulas, los comercios, el campo, las empresas, las calles y las plazas. Quizá era parte del legado de 36 años de un conflicto armado interno y de la represión ciudadana que lo caracterizó. Algo nació con estas movilizaciones pacíficas en todo el país y ha servido de alimento para un debilitado tejido social y capital cívico. Éste se ha visto fortalecido en gran medida por un reencuentro ciudadano que muchos ansiábamos y que creíamos poco probable. Después de muchos años de silencio, especialmente urbano, hacia nuestros gobernantes y entre nosotros, nos atrevimos a verbalizar la indignación y a exigir justicia. Y lo hicimos de manera pacífica. Estas acciones tuvieron consecuencias favorables. Cayeron figuras como el presidente y la vicepresidenta, así como un modelo de campaña electoral corrupto. Surgieron colectivos estudiantiles, ciudadanos y políticos. Se crearon nuevos espacios de discusión y de articulación entre grupos, entre departamentos, con distintas culturas e incluso con otros países. Esta breve historia ha resonado por todo el mundo y no hay marcha atrás. Aunque en pocos meses hemos tenido triunfos importantes, no debemos permitir que el triunfalismo y la impaciencia nos ganen. Lo han dicho en reiteradas ocasiones la Fiscal General Aldana y el Comisionado Velásquez: los tiempos de la justicia son otros, normalmente más lentos. Sabemos que los logros de estos cinco meses no pueden atribuirse exclusivamente a las movilizaciones, pero no debemos menospreciar el papel esencial que la ciudadanía está desempeñando como actor emergente e inesperado en el tablero político de Guatemala. Podemos afirmar que más allá de funcionarios corruptos y grupos criminales, los grandes derrotados han sido el silencio y la resignación. Somos muchos los ciudadanos

que seguimos buscando de forma pacífica y firme esos cambios de fondo que dificulten la impunidad y el acceso al poder de personas con ambiciones corruptas e ilícitas. Las manifestaciones pacíficas iniciales respondieron a un objetivo único de lucha contra la corrupción en el Ejecutivo. Su fuerza radicó en que la indignación se concentró en rostros y nombres específicos. Se ha tratado de una relación casi simbiótica entre las investigaciones del Ministerio Público y la CICIG, y las convocatorias a las plazas y calles por parte de colectivos y grupos ciudadanos. Sin embargo, desde las elecciones generales de septiembre, iniciamos una etapa en la que necesitamos ser más ambiciosos y transformar estructuras. Por eso estamos en un momento crucial que requiere de mayor articulación y organización

complejas, pero no imposibles y ciertamente no menos necesarias. Desde el punto de vista interno, es necesario trabajar en sistematizar los mecanismos de organización ciudadana, de información y de fiscalización, así como en diseñar y consensuar una ruta concreta de justicia, paz e inclusión para nuestro país. Paralelamente, este movimiento social debe lanzarse a la importante tarea de entenderse desde adentro sin renunciar a la acción. La crítica es saludable y tiene su razón de ser, pero no debe paralizarnos, especialmente en estas fases iniciales del movimiento. También la autocrítica es necesaria y debe hacerse continuamente. Demandar resultados sin asumir el compromiso de su construcción es una postura política y ciudadana irresponsable.

Los riesgos son los mismos y aunque debemos ser prudentes, la coyuntura no nos permite ceder ante la resignación y el miedo. En algunos grupos y segmentos, sigue reinando cierto pánico ideológico que en lugar de apostar por el diálogo y el intercambio de ideas para construir capital cívico y político, infunde miedos irracionales que desinforman y dispersan esfuerzos. Los discursos de distintos líderes de manifestante en guatemala. foto por rafaeel mora #justiciaya opinión y de políticos experimentados ciudadana. Se requiere de un enfoque siguen enfocándose en nuestras difemás amplio y profundo, conformado por rencias, polarizando aún más nuestro frágil una línea de acción externa y otra interna, tejido social. Las estructuras y mecanismos ambas bien definidas. de corrupción continúan funcionando y aún existe la posibilidad de algún tipo de La labor externa tiene como finalidad represión por parte de los poderes locales asegurar la transparencia en el Estado y la y centrales. Para mitigar estos y muchos ausencia de impunidad en todo el espectro otros riesgos, en #JusticiaYa asumimos el político y gubernamental, es decir, desde rol de ser una plataforma de información, los partidos políticos hasta la adminis- diálogo y organización ciudadana. tración pública. Sabemos que seguirán las capturas de casos como La Línea y Será muy difícil alcanzar los cambios que se presentarán nuevos casos emblemá- soñamos si no fortalecemos las estructicos. Debemos continuar fiscalizando las turas ciudadanas organizativas con mayor políticas y las acciones del gobierno de representatividad. Las redes regeneradas turno y de quienes asuman el poder en en las calles y plazas deben ser cosechadas enero. Tanto corruptos como corruptores para que estas movilizaciones acaben deben ser denunciados y llevados ante la por convertirse en el semillero de una justicia. La lista de acciones judiciales sigue nueva clase política dispuesta a participar creciendo y una organización ciudadana democráticamente por la renovación vigilante y participativa debe acompañar del sistema. El camino es largo y se está este proceso de depuración. Asimismo, se construyendo a partir del diálogo, la infordeben intensificar los acercamientos entre mación y la formación. Nuestra apuesta es sectores civiles que históricamente han por el respeto, la empatía, la unidad y el sido antagónicos para fortalecer la lucha amor. La historia ya nos demostró a dónde por cuestiones clave y unificadoras como nos llevó el miedo, el silencio, el odio y la el presupuesto de la nación, la depuración venganza. Que el espíritu pacífico y de judicial y legislativa, y la reforma de leyes unión prevalezca en esta larga lucha por importantes que actualmente son focos un país distinto, mejor. Estamos aquí y no de corrupción. Son batallas más largas y volveremos a callar.

www.entremundos.org

We’re still here Gabriel Wer - #JusticiaYa

Since the first popular protest on April 25th, it has been said that Guatemala woke up. There is talk of a Guatemalan and Central American Spring. But the reality is that here no one was asleep. You cannot sleep in a country where the majority of residents fight to survive, while the political class and parallel power structures seek power at all costs to enrich themselves if only for four or more years. A drowsy silence overran classrooms, shops, businesses, streets, and public squares. Perhaps it was part of the legacy of a 36-year internal armed conflict and the repression that defined it.

COLLECTIVE VOICES changes that will limit impunity and access to power for those with corrupt and illegal ambitions. The first peaceful protests were carried out with the single goal of fighting corruption in the executive branch. Their strength lay in anger focused on specific names and faces. They were the product of an almost symbiotic relationship between the investigations of the Public Ministry and CICIG (the Commission Against Impunity in Guatemala, a UN body formed in 2007 by an agreement between the UN and the Guatemalan government), and the calls to take to the streets from citizen groups and collectives. However, since the general elections in September, we have entered an era in which we need to be more ambitious and effect structural

that are magnets for corruption. They are long and complicated battles, but they are no less important, nor are they impossible. Internally, we must work to systemize mechanisms of civic organization, of information sharing, and of investigation, as well as design and agree on a concrete path to justice, peace, and inclusion for our country. Meanwhile, this social movement must embark on the important task of understanding itself from the inside without delaying action. Criticism is healthy and has its purpose, but should not paralyze us, especially in these early stages of the movement. Healthy selfcriticism is necessary, however, and must be continuous. To demand results without committing to their design is an irresponsible political and social proposal.

With these peaceful, n at i o nw i d e m ove ments something was born that has served The r isks are the to nourish a debilisame and though we tated social fabric and should be prudent, institutional capacity. the situation does not These have been greatly allow us to give in to bolstered by a social resignation or fear. cohesion that many of In some groups and us longed for, though sectors, a certain ideowe thought it unlikely. logical panic continues After many years of to dominate, creating silence, especially in irrational fears that urban areas, towards misinform and disperse our government and efforts, in place of between ourselves, we promoting the dialogue dared to verbalize our and exchange of ideas anger and demand that build civic and plaza central de ciudad de guatemala. foto por: rafael mora #justiciaya justice. And we did political capital. Various it peacefully. These leaders and expe actions brought positive change. The change. We are in a crucial moment that rienced politicians continue to focus on our president and the vice-president fell, as requires even greater coordination and differences, further polarizing our fragile well as a corrupt electoral campaign model. civic organization, an approach that is social fabric. The structures and mechaPolitical, social, and student collectives broader and deeper, that has well defined nisms of corruption continue to function, emerged. New spaces were created for external and internal courses of action. and the possibility still exists of repression dialogue between groups and provinces by local and central authorities. In order to with different cultures, and even between The external work aims to guarantee state mitigate these and many other risks, we in countries. This story has resonated around transparency and the absence of impunity #JusticiaYa have made ourselves a platform the world and from here there is no going across the political spectrum, from poli- for information sharing, dialogue, and civic back. tical parties to public administration. We organization. Though in just a few months we’ve had important victories, we cannot become smug or impatient. As Attorney General Aldana and Commissioner Velásquez have repeated: The time of justice is different from ours; it is usually slower. We know that the achievements of these five months can’t be attributed solely to these movements, but we should not underestimate the essential role that citizens are playing as emerging and unexpected actors in Guatemala’s political chessboard. We can assert that beyond corrupt officials and criminal groups, the biggest defeats have been silence and resignation. We are many, the citizens who continue to seek, peacefully and firmly, the fundamental

know the arrests of groups like La Línea will continue and that emblematic cases will continue to come to light. We must continue to investigate the policies and actions of successive administrations and those who assume power in January. Both the corrupted and the corrupters must be revealed and brought to justice. As the list of legal actions continues to grow, vigilant and participatory citizen organizations must accompany the process of purification and regeneration. Likewise, we must intensify the reconciliation taking place between civil sectors that have historically failed to cooperate so that we can strengthen the fight for key and unifying issues like the national budget, judicial and legislative purges, and reform of important laws

www.entremundos.org

It will be very difficult to make the changes we dream of without strengthening and reorganizing civic structures to be more representative. The networks built in the streets and squares should be employed so that these movements can become the hotbed of a new political class, ready to participate democratically in the renewal of the system. The road is long, but is being built through dialogue, information and training. Our commitment is to respect, empathy, unity and love. History shows where fear, silence, hate and revenge have led us. May the spirit of peace and unity prevail in this long fight for a different, better country. We’re still here and we will not return to silence.

ELECCIONES 2015 El plan de gobierno del Presidente electo Morales: Una aspiración vacía Por Richard Brown - Editor EM El comediante Jimmy Morales del partico conservador FCN – Frente de Convergencia Nacional – ganó la presidencia de Guatemala en unas elecciones relativamente tranquilas con un 67.44% de los votos frente a su rival en esta segunda vuelta Sandra Torres, la candidata socialdemócrata del partido UNE – Unidad Nacional de la Esperanza. Morales recibió 2,721,000 votos, que representan al 36% de los votantes registrados. El 44% de

cinas en los hospitales, días de escuela de calidad y tolerancia cero contra la corrupción. Su campaña tuvo el lema “Ni corrupto, ni ladrón”, lo que refleja el hecho de que ha tenido más éxito centrándose en decir lo que no es, en lugar de lo que es. Nunca ha desempeñado un cargo público, aunque intentó convertirse en alcalde de Mixco en 2011pero no lo consiguió y durante su carrera de décadas como actor de comedia, una vez tomó el papel

diputados por lista nacional elecciones generales 2015. fuente: tribunal supremo electoral

los votantes se abstuvo de votar en esta segunda vuelta, frente al 1.1 millón que lo hizo en la primera vuelta. En la primera vuelta, más del 70% de los votantes registrados efectuaron su voto, el porcentaje más alto desde que la democracia se restauró en Guatemala, hace 30 años. La campaña de Morales gasto relativamente poco con una suma alrededor de Q22 millones ($2.86 millones). El presidente electo, de 46 años de edad, reiteró tras su victoria que las promesas clave de su administración son medi-

de hombre incompetente cualquiera que tras salvar la vida del presidente es más tarde elegido presidente en la película. Un Presidente de Asombrero. Fue el único sin un pasado o experiencia política en esta carrera electoral 2015 en Guatemala capaz de destacar en una campaña marcada por las demostraciones de indignación populares que acabaron con el presidente Otto Pérez Molina y su Vicepresidenta Roxanna Baldetti en la cárcel por escándalos de corrupción.

como va a cumplir las metas prometidas en su plan de gobierno, un documento de cinco páginas llamado “Visión 20/20”, o como van a ser financiadas. El no partidista Instituto de Estudios Fiscales Centro Americano ICEFI escribió en su análisis sobre el plan de gobierno de Morales que “El sentido común sugiere que si un candidato presidencial está registrando un ascenso meteórico en las encuestas de intención de voto, por lo menos debería tener una propuesta de plan de gobierno sólida y técnicamente sustentada. Jimmy Morales y el partido Frente de Convergencia Nacional (FCN) son la excepción”. El documento de cinco páginas y Plan de Nación K’atun 2032 al que cita, “es fiscalmente inviable sin una reforma fiscal profunda y de largo aliento. El FCN no plantea ninguna meta, no estima el costo fiscal y no identifica fuentes de financiamiento que permitan el cumplimiento de su propuesta. El ICEFI considera que estas omisiones obligan a evaluar la propuesta del FCN como peligrosamente cercana a una oferta electoral demagoga, sin sustento técnico que le de credibilidad.” Su programa económico se centra en la creación de empleo a través del financiamiento de pequeñas y medianas empresas y otros programas sociales, en contraste a otros partidos conservadores como Partido Patriota o Líder que abogaban por la bajada de impuestos y otras iniciativas vagas. Su programa no da ni una sola indicación sobre cómo piensa financiar todas esas iniciativas. Según ICEFI, Morales ha sido muy cuidadoso al no especificar exactamente como va a poner en marcha sus planes de crecimiento, su posición sobre minería y consultas comunitarias sobre megaproyectos y sus planes de inversión en infraestructuras y protección ambiental.

Su campaña sin embargo, nunca explicó

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

Continúa en la Página 20...

2015 ELECTIONS The platform of PresidentElect Morales: An empty aspiration Richard Brown - EM editor Entertainer Jimmy Morales of the conservative National Convergence Party (FNC) won the presidency in a relatively peaceful election with 67.44% of the vote in the head-to-head second round against Sandra Torres of the left-leaning party National Unity of Hope (UNE). Morales received 2,751,000 votes, which represented 36% of registered voters. 44% of registered voters abstained from voting in the second round of the election, over 1.1 million more than sat out the first round. In the first round, over 70% of registered voters cast ballots, the highest percentage since democracy was restored in Guatemala 30 years ago. Morales’ campaign spent a relatively small sum of around Q22 million ($2.86 million).

2011 and, during his decades-long television and film career as a comedic actor, he once played a bumbling everyman who saves the President’s life and is then elected President in the film El Presidente de a Sombrero. He was the only political outsider in the race who was able to capitalize on the popular anti-establishment

focusing on what he is not, rather than what he is. He has never held public office, though he lost a race for mayor in

in its platform, articulated in a document of five pages called “20/20 Vision,” nor how it would finance its programs. The

nonpartisan Central American Institute for Fiscal Studies (ICEFI) wrote in its analysis of Morales’ platform, “Common sense suggests that if a presidential candidate is experiencing a meteoric rise in the polls… he should at least have a solid and technically credible platform. Jimmy Morales and the National Convergence Front party are the exception.” The fivepage document and the more detailed plan it cites, National Plan K’atun 2032, are “fiscally unviable without profound, long-term fiscal reform. FCN doesn’t set any goals, doesn’t estimate any costs, and doesn’t identify sources of funding that would allow it to execute its platform. ICEFI believes that these omissions require FCN’s plan to be viewed as perilously close to demagogy and without the technical viability that would make it credible.”

His economic platform focuses on job creation through funding for micro, small, and midsized businesses and other social programs in contrast to other conservative parties like the Patriot Party and Líder that advocate tax breaks and other laissez-faire incentives. His platform gives no T h e 4 6 - y e a r - o l d el candidato presidencial jimmy morales, en su casa de campaña. foto por: JORGE DAN LOPEZ indication of where funding will come from. President Elect reiteAccording to ICEFI, rated after his victory Morales has been careful not to address that the central promises of his admi- outrage that followed the corruption exactly how he plans to create growth, nistration are medicine in hospitals, scandals that deposed and jailed former his stance on mining and community quality school days, and zero tolerance president Otto Pérez Molina and former referendums on megaprojects, and his for corruption. His campaign ran on a vice president Roxana Baldetti. positions on infrastructure investment and slogan of “Not corrupt, not a thief,” which His campaign, however, never explained environmental protections. reflects the fact that he had more success how it would achieve the goals laid out

Continued on Page 21...

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

ELECCIONES 2015 ...Viene de la Página 18 sin embargo, no tienen de nuevo objeEn cuanto a gastos sociales, Morales declaró que el sistema de salud está en crisis. ICEFI esta de acuerdo con esta afirmación, con estadísticas que demuestran que el actual sistema de salud guatemalteco esta equipado para dar un servicio razonable a la población de la Guatemala de 1955. Pero Morales no ha establecido metas o estrategias a conseguir en el sistema sanitario , y tampoco nuevos planes de trabajo para el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) o el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Mientras, sobre educación pública, la sociedad civil ha aplaudido los planes de Morales centrados en la mejora del sistema, pero en estos planes, como bien menciona ICEFI, “no hace consideración alguna sobre cómo piensa lograrlo, omitiendo el costo fiscal del esfuerzo, o si las obras

“El FCN no plantea ninguna meta, no estima el costo fiscal y no identifica fuentes de financiamiento que permitan el cumplimiento de su propuesta.” - ICEFI de reconstrucción serán ejecutadas por el Gobierno Central o las municipalidades.” Además FCN propone crear programas que ya existen y “algunas propuestas educativas carecen de racionalidad económica y estratégica como la relacionada con la dotación de un teléfono “inteligente” a los escolares. Esto revela un orden de prioridades poco serio.” El corazón de la campaña de Morales fue su postura anti corrupción. Sus propuestas,

tivos concretos y no incluyen el camino a seguir para alcanzar el éxito. Se centran en la reforma del sistema judicial para aumentar los presupuestos, la reforma de la constitución, aprobar leyes mas duras en el congreso y realizar auditorías. ICEFI observa al respecto que “aunque todas son medidas correctas y pertinentes, no corresponderían al Organismo Ejecutivo, y además sus resultados se verían en un plazo que seguramente excederá los cuatro años, tornándolas poco creíbles. El ICEFI lamenta que la propuesta omita los temas de la institucionalidad por la transparencia y la necesidad de crear una política nacional de transparencia y combate a la corrupción que sí son competencia del gobierno.” Sus planes legislativos se vuelven aún más complicados ya que FCN solo ganó 11 diputados de los 158 que forman el congreso. El Partido Patriota del anterior presidente ahora encarcelado, obtuvo 18 diputados, mientas que Todos tiene 16, UNE cuenta con 33 y el partido Líder del perdedor sorpresa Manuel Baldizón, ganó 46. Los candidatos a diputados por el FCN obtuvieron en la primera vuelta solo 401,000 votos, mientras que Morales recibió más del triple. Puede que FCN se viera afectado en este sentido por sus supuestos nexos con ex militares de la línea más dura que fundaron el partido en 2008, muchos de ellos acusados por su participación en el genocidio de 1980 y los crímenes de guerra y desapariciones forzadas durante hasta mediados de 1990. Edgar Justino Ovalle Maldonado, por ejemplo, fue uno de los fundadores del partido y ha sido elegido como diputado de FCN para el Congreso este año. El Observatorio de Justicia Internacional declaró que en 1981 y 1982 fue jefe de operaciones en la fuerza especial Ixil, año en el que se ligó a esta unidad con 77 masacres documentadas. Mas tarde

jimmy morales sonríe durante un foro en guatemala. foto por patricia macias

fue Jefe de operaciones (S3) en Cobán en 1983, hecho que puede conectarle el reciente descubrimiento de la Fundación Antropológica Forense de Guatemala (FAFG) de cientos de cadáveres agrupados por docenas en tumbas localizadas en una base militar actual de Cobán. FAFG ha identificado a más de 70 víctimas gracias a análisis de ADN, y la mayoría de ellos corresponden a desaparecidos entre 1981 y 1983. Morales además ha propuesto a César Cabrera Mejía como su posible Ministro de Interior, quién de acuerdo con documentos desclasificados de la inteligencia norteamericana en el archivo nacional de seguridad, fue uno de los jefes de inteligencia en Cobán también durante los años 1982 y 83. El otro jefe de inteligencia era Luís Felipe Mirando Trejo, otro de los fundadores de FCN. José Luís Ouilo Ayuso, el tercer fundador de FCN y financista de la campaña de Morales, fue jefe del departamento de operaciones psicológicas militares en 1982. Morales ha declarado públicamente que el genocidio nunca sucedió en Guatemala.

Lee más en www.revista.entremundos.org

5451-4510

LA DESPENSA

 Part time hours (week days and weekends)  One-on-one tutoring  All materials provided  3 months minimum commitment  Experience preferred  Paid or exchange for Spanish classes Email or stop by for an application form.

www.entremundos.org

Interior Pasaje Enríquez, Zona 1, Xela, Tel: 7765-8380 utatlan_xela@hotmail.com

2015 ELECTIONS ...From Page 19 On social spending, Morales declared the public health system in crisis. ICEFI applauded this decision, citing statistics that imply that the public health system is equipped to deliver reasonable care to a population the size of Guatemala’s circa 1955. But Morales has neither set health goals, crafted strategy, nor defined new roles for the Ministry of Public Health and Social Assistance (MSPAS) or the Guatemalan Social Security Institute (IGSS). In terms of public education, meanwhile, civil society has welcomed Morales’ focus on improving the system, but in his plans, as ICEFI reports, “he makes no mention of how he plans to achieve this, omitting the cost of the effort and whether reconstruction projects will be taken on by the central government or city governments.” Further, his platform proposes creating programs that already exist, and “some education proposals lack economic and strategic sense, like the idea of giving smartphones to students. This reveals a set of priorities that lacks seriousness.” The heart of Morales’ campaign was his anti-corruption stance. His proposals, however, lack specific goals and do not include ways to measure policy successes. They center around reforming the judicial system to raise budgets, reforming the constitution, passing aggressive legislature, and conducting audits. ICEFI observes, “Although all of these are appropriate measures, they do not correspond to the executive branch, and further their results would only be seen after his term of four years expires, which makes them uncredible. ICEFI laments that the proposals omit topics like institutional transparency and the necessity of a national policy of transparency and anti-corruption measures that actually are within the domain of

jimmy morales responde a los periodistas en guatemala. foto por patricia macias

the executive.” His legislative plans are complicated by the fact that FCN won only 11 seats in the 158-member Congress. The Patriot Party of the jailed former president won 18 seats, while Todos won 16 seats, UNE won 33 seats, and Líder of surprise presidential candidate flop Manuel Baldizón won 46 seats. FCN’s candidates for Congress received only around 401,000 votes in the first round, while Morales received over three times that number. The party may have been hurt by its supposed affiliation with the military hardliners who founded the party in 2008, several of whom have been accused by civil society for involvement in the genocide of the 1980s and war crimes and disappearances that occurred through the mid-90s. For example, party founder Edgar Justino Ovalle Maldonado was elected to Congress this year on the FCN ticket. The International Justice Monitor reported that in 1981-82, he was an operations officer in the Ixil Special

Task Force during the year that the unit was tied to 77 documented massacres. He was later Chief of Operations (S3) in Cobán in 1983, which may connect him to recent discoveries by the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG): hundreds of bodies in dozens of clandestine graves on the site of a former Cobán military base. FAFG has identified over 70 victims through DNA testing, and most of them disappeared between 1981 and 1983. Morales also stated that he might give the cabinet post of interior minister to César Cabrera Mejia, who, according to declassified US intelligence documents in the National Security Archive, was an intelligence chief in Cobán in 1982 and 1983. The other intelligence chief was Luis Felipe Mirando Trejo, another FCN founder. José Luis Quilo Ayuso, a third FCN founder and financial supporter, was chief of the military’s Psychological Operations department in 1982. Morales has stated that he does not believe that genocide occurred in Guatemala.

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COMUNIDAD Las heridas silenciadas de la juventud guatemalteca Juanita Rojas - Historiadora, trabaja en proyectos de

educación y transformación cultural con jóvenes y mujeres en el altiplano occidental Hace algunos días visité una comunidad a una hora y media de Quetzaltenango. Fuimos en carro con mi equipo de trabajo por un camino de difícil acceso, solitario e inseguro. Mientras una de mis compañeras facilitaba el taller pedí a un chico del grupo con el que trabajamos acompañarme a una catarata cercana que había escuchado era hermosa. Mientras caminábamos entre el café, el chico me iba contando de su comunidad. Me impactó conocer la magnitud de la violencia ahí. En varias comunidades cercanas se pelean el control del territorio la Mara Salvatrucha y la Mara 18. Ambas Maras compuestas por niños y jóvenes en su mayoría. Esta situación, según mi guía, ha exacerbado la violencia e inseguridad en un lugar donde, por ejemplo, se han encontrado cuerpos de niños descuartizados y ahora es común ver peleas con machete y armas entre los jóvenes. Ese mismo día nos informaron de la violación de una de las niñas con las que trabajamos. ¿Conocemos la realidad que viven los niños/as y adolecentes guatemaltecos? La desnutrición, el trabajo infantil y los altos índices de agresiones son las problemáticas más comunes que afrontan la niñez y juventud guatemaltecas. Según UNICEF, en 2014, se reportaron 21 casos diarios de diferentes formas de agresión o violencia sexual y 19 de maltrato físico. En el mismo año el Ministerio Público registró 1,371 casos de agresión sexual contra menores de edad, es decir que

en promedio 114 casos fueron reportados cada mes. El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) registró que 99 niñas y adolescentes murieron sólo en la primera mitad del 2014 por violencia sexual, esto quiere decir que aproximadamente 200 niñas mueren en Guatemala anualmente por

Ese mismo día nos informaron de la violación de una de las niñas con las que trabajamos. ¿Conocemos la realidad que viven los niños/as y adolecentes guatemaltecos? este delito. Esto sin contar los datos que no se registran que son bastante altos. La situación de las niñas y adolescentes mujeres tiene otros agravantes. Según datos del MSPAS el 30% de las niñas guatemaltecas tendrán su “primera vez” con un pariente cercano, padre, padrastro, hermano, tío, primo. Además Guatemala ha normalizado los matrimonios y embarazos a temprana edad, ambos fenómenos en aumento. La Secretaría de Seguridad Alimentaria y

Nutrición (SESAN) registró más de 27 mil menores de edad embarazadas en el primer semestre del 2014, el 50% de ellas sufrían desnutrición crónica. Por su parte según el Registro Nacional de Personas (RENAP) entre el 2009 y el 2013 se llevaron a cabo 13,794 matrimonios de guatemaltecos entre 14 y 18 años. A pesar de existir iniciativas de reforma política desde la sociedad civil para prohibir el matrimonio infantil, como la del Código Civil, estas no encuentran aprobación en el Congreso. El papel del Estado es fundamental en la protección de los derechos de los niños, niñas y jóvenes, pero los datos nos dicen claramente que lo que se está haciendo no es suficiente. Según UNICEF el gobierno de Guatemala sólo invierte 5.22 quetzales (68 centavos de un dólar) diarios en cada menor para cubrir todos sus necesidades: salud, educación, vivienda, seguridad, etc. Así mismo, las políticas integrales para enfrentar no sólo de la violencia directa sino también la cultural y la estructural, son inexistentes. La lluvia nos impide llegar a la catarata. Consternada por las historias de mi guía me pregunto cómo será el alma colectiva de una sociedad así de violenta que parece haber normalizado la herida silenciada que crece entre su juventud. De regreso, pienso en los esfuerzos importantísimos de la sociedad civil para transformar este silencio a través de programas de apoyo a víctimas, fortalecimiento de rutas de atención y denuncia, etc. Pero sin un compromiso claro e integral del Estado es difícil mantener procesos de cambio social. Sin embargo, inspirada por la belleza del lugar y su gente, siento la extraña paradoja con la que aquí, pegadita a la violencia, la poesía más bella también florece.

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COMMUNITY The silent wounds of Guatemala’s youth

Juanita Rojas - Historian who for four years has worked in

education and cultural transformation projects with women and youth in western Guatemala

Office for Food Security and Nutrition (SESAN) registered more than 27,000 pregnant minors in the first half of 2014, and 50% of them were chronically malnourished. The National Register of Persons (RENAP), meanwhile, recognized 13,794 weddings of youths between 14 and 18 years old from 2009 to 2013. Even though civil society groups have written reform bills, like the one that would amend the Civil Code, these bills can’t find approval in Congress.

A few days ago I visited a community an daily in Guatemala. Also in 2014, the hour and a half from Quetzaltenango. Public Ministry registered 1,371 cases We arrived by car on a remote of sexual violence against minors. and unsafe path. While one of my That’s a monthly average of 114 coworkers facilitated a workshop, I cases. The Ministry of Public Health asked a young participant to guide and Public Assistance (MSPAS), mean- The role of the state is fundamental me to a nearby waterfall that I’d heard while, reported that 99 girls died of in the protection of children’s rights, was beautiful. While we followed trails sexual violence in the first half of 2014 but the data tell us clearly that what is that wound through coffee fields, alone. That implies that 200 girls die being done is not enough. According to UNICEF, the Guatemalan govermy guide told me about nment invests only Q5.22 his community. I was (around $.68) per day to shocked at the magnitude cover the needs of each child: of the violence there. In health, education, housing, several nearby commusafety, etc. Meanwhile, nities two gangs, the Mara holistic policies to address Salvatrucha and the Mara not only direct violence but 18, fight for territory. Both also cultural and structural gangs are made up mostly violence are nonexistent. of children and teenagers. This situation, according Concerned about my guide’s to my guide, has exacerstories, I wondered what the bated the violence and collective soul must be like insecurity in a place where, of a society so violent that it vista del cementerio de la comunidad mencionada en el artículo. foto for example, neighbors appears to have normalized por juanita rojas have found children’s the silenced wound that dismembered bodies and spreads within its youth. On it’s common to see teens my way back, I thought of fighting with machetes and guns. every year here from sexual violence. the important efforts of civil society to This same day we were told that one These figures do not include the high transform this silence through support of the girls we were working with had numbers of unreported crimes. to victims, strengthening reporting been raped. Do we truly understand practices, etc. But without a clear and the reality of Guatemala’s children and The situation of girls and young holistic commitment from the state adolescents? women also faces other aggrait’s difficult to maintain processes of vators. According to the MSPAS, 30% social change. Even so, inspired by the Malnutrition, child labor, and high of Guatemalan girls will lose their rates of assault are the most common virginity with a close relative: a father, beauty of this place and its people, I problems facing Guatemala’s youth. stepfather, brother, uncle, cousin. feel sure that, alongside violence, a According to UNICEF, in 2014 21 cases Further, the country has normalized gorgeous poetry also blooms. of assault and sexual violence and 19 marriage and pregnancy at an early cases of physical abuse were reported age, both of which are on the rise. The

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

a os n o, n a

ANÁLISIS POLÍTICO

¿Una reforma de ley incluyente? Análisis de la Ley Electoral y de Partidos Políticos

Dr. Walter Hillermann - Profesor de economía y asesor para proyectos de desarrollo comunitario por más de 30 años La democracia guatemalteca es indirecta, por medio de representantes electos en quienes el pueblo delega el poder. Esperamos que nuestros representantes tomen las mejores decisiones para el bienestar de la mayoría. La realidad es decepcionante. Nuestra confianza cae dramáticamente a partir de que las nuevas autoridades llegan al poder. Eso se observa en la siguiente gráfica que muestra el nivel de confianza hacia sucesivos gobiernos:

máxima aspiración ciudadana debe ser su participación en elecciones cada cuatro años por medio del voto. Comprendemos que como pueblo tenemos el derecho y la obligación de ser propositivos. Por ello, atrevámonos a proponer algunas modificaciones a la LEPP actual para que se discuten:

país a oscuros personajes que frecuentemente vienen más allá de las fronteras guatemaltecas.

1. Eliminar reelecciones consecutivas y sin limitación en gobiernos locales y diputaciones.

En los países menos desarrollados, no hay inclusión de ciudadanos en los procesos políticos y económicos. Los grupos de poder excluyen a la población de la discusión de los asuntos públicos. Por ello proponemos que la reforma de la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP) sea un proceso incluyente.

2. Restringir el protagonismo de financistas mayoritarios. Mejor si se elimina el financiamiento privado, porque significa la compra de la voluntad de los funcionarios públicos. Desde la Colonia quien tenía dinero podía solicitar al Rey de España la compra de determinado cargo y con ello, favorecer sus propios intereses y los de su clase. Ello provocó una profunda división entre la población y un país terriblemente desigual, de los más desiguales del mundo. Por otro lado, el financiamiento público de las campañas puede ayudar si iguala oportunidades para todos los candidatos. 3. Eliminar la inclinación de balanza hacia partidos grandes que eventualmente obtienen mayor proporción de autoridades electas y que obtienen fondos de dudoso origen.

a FUENTE: PHILIP CHICOLA Y E. ZAPETA. COYUNTURA POLÍTICA ESCENARIOS ELECTORALES. AGOSTO 2015.

Las líneas verticales indican el final de cada periodo gubernamental. La gráfica muestra que hay una crisis estructural que afecta al Estado y también al modelo de “democracia” del país. La democracia para serlo, ha de ser incluyente y promover la participación proactiva de los ciudadanos. No es sólo el voto. Tampoco debe ser una democracia basada en que tenemos “libertad de expresión” ejercida para un grupo de sordos que desde el Congreso de la “República” casi ejercen un poder despótico, tal como lo mostró la aprobación en junio de 2014 (durante la copa mundial) de la “Ley Monsanto,” derogada posteriormente. Lo que se evidenció entonces fue lo que Chamalé Patzán llamó “práctica nefasta del secretismo legislativo.” (Lee sobre la “Ley Monsanto” y su derogamiento en revista.entremundos.org.) No creemos en una democracia que funciona como una carrera de caballos que aprueba leyes a conveniencia, para colmo organizada por un grupo de actores público–privados que como corruptos apostadores venden nuestro

La reforma de la LEPP puede ser incluyente si los diputados (o sus asesores) asumen su verdadero rol de representantes del pueblo, y efectuen consultas debidamente normadas con grupos representativos de la sociedad civil en sus respectivos departamentos, por medio de las cuales obtengan propuestas o ideas de manera participativa e incluyente. Entre aquellos grupos seguro hay personas que pueden ser delegables para dar seguimiento a la incorporación de sugerencias a las discusiones en la plenaria pública del Congreso, lo que de cierta manera es una especie de auditoria social. Sabemos que esa no es la práctica actual y puede parecer imposible su realización. Pero en la política mucho de lo que ayer parecía imposible, hoy es realidad. ¿Por qué no lleva a cabo el Congreso el proceso de reformar la ley con la participación del pueblo? Por dos motivos: por la oscuridad y poca transparencia con que se negocian de parte de actores público–privado muy poderosos las propuestas de ley; y porque nos han vendido la falsa idea que nuestra

www.entremundos.org

4. Realizar un horario escalonado para la elección de diputados. Cada cuatro años, existe un cambio casi total del organismo ejecutivo y un gran cambio de congresistas. Esto es traumático; significa deshacer políticas y planes y empezar con la revisión de propuestas de ley con los nuevos diputados, etc. En parte por ello se afirma que en Guatemala no hay políticas de Estado, sino prevalecen las políticas de gobierno. 5. Eliminar la presión que tiene el Tribunal Supremo Electoral (TSE) de parte del Congreso por asignación de recursos. Proporcionarlos oportunamente para la implementación logística y preparación de los cuadros humanos que intervendrán en el proceso electoral. 6. A la par de sanciones y castigos, introducir incentivos para buenas prácticas de los partidos políticos, como el reconocimiento ante la población en medios de comunicación públicos y privados. 7. Elevar el nivel de coerción del TSE de acuerdo a su posición a nivel de rango constitucional, así como a los órganos fiscalizadores establecidos por ley para sancionar a actores políticos y privados.

Continúa en la Página 26...

An inclusive reform? Analysis of the Elections and Political Parties Law

POLITICAL ANALYSIS

Dr. Walter Hillermann - Professor of economics and consultant for community development projects for more than 30 years Guatemala’s democracy is indirect, operating through elected representatives to whom the people delegate power. We hope that our representatives make the best decisions for the common good. But the reality is disappointing. Our trust falls dramatically shortly after new authorities come into power. The graph on page 27 shows the level of confidence in successive governments. The vertical lines indicate the end of each administration. The graph shows that there is a structural crisis affecting the State, and also the country’s model of “democracy.” Democracy, to be called by that name, must be inclusive and promote the proactive participation of citizens. It is not just the vote. Nor should it be based on the idea of “freedom of expression” exercised before a group of the deaf who from the Congress of the “Republic” wield an almost despotic power, shown, for example, in the June 2014 adoption of the “Monsanto Law,” which was later repealed. This revealed what Chamalé Patzán called a “pernicious practice of legislative secrecy.” (Read about the “Monsanto Law” and its repeal at revista.entremundos.org.) We don’t believe in a democracy that functions like a horse race, that approves laws of convenience, that to top it off is organized by a group of public and private actors who, like corrupt gamblers, sell our country to dark figures who often come from beyond the Guatemalan border.

respective departments, and through this consultation obtain proposals in a participatory and inclusive manner. Among those civil society groups there are certainly people who can be delegated to monitor the incorporation of the suggestions into discussions in Congress’ public plenary session, which in a way is a kind of social audit. We know that is not the current process and its realization may seem impossible. But in politics much of what seemed impossible yesterday, today is reality. Why hasn´t Congress tried to reform

Democracy is not just the vote. Nor should it be based on the idea of “freedom of expression” exercised before a group of the deaf who from the Congress of the “Republic” wield an almost despotic power. the law with the participation of the people? For two reasons: the lack of transparency with which powerful public and private actors negotiate proposed bills, and because we have been sold the false idea that our maximum civic aspiration should be simple participation in elections every four years through the vote.

In less developed countries, there is no inclusion of citizens in political and economic processes. The powerful exclude the population from the discussion of public affairs. We therefore propose that the reform of the Law for Elections and Political Parties (LEPP) be an inclusive process.

We understand that as a society we have the right and the obligation to be proactive. Therefore, let’s dare to propose some amendments to the current LEPP so they can be discussed:

The reform of the LEPP can be inclusive if members of Congress (or their advisors) assume their true role of representatives of the people, and properly consult with civil society groups in their

2. Restrict the role of major campaign funders. The elimination of private funding would be an improvement, because private funding means the purchase of the will of public officials.

1. Eliminate consecutive and unlimited reelection in local governments and councils.

www.entremundos.org

Since Guatemala was a Spanish Colony, whoever had money could petition the King of Spain to sell them a certain position and with it further their own interests and those of their class. This caused a profound rift in the population and the country to become terribly unequal, one of the most unequal in the world. On the other hand, public financing of campaigns can help if it evens the playing field for all candidates. 3. Eliminate the tilt in the scales in favor of larger parties that eventually attain a higher proportion of elected officials and obtain funding from suspicious sources. 4. Establish a staggered schedule for congressional elections Every four years there is an almost total replacement of the executive branch and a large change among members of Congress. This is traumatic because it means undoing policies and plans, and starting with a new review of bills by a new Congress, etc. Partly because of this, it is said that in Guatemala there is no state policy, just current administration policy. 5. Eliminate the pressure on the Supreme Electoral Tribunal (TSE) from Congress around how it allocates its resources. Provide the TSE ample time to train and organize qualified staff to monitor the electoral process. 6. Along with sanctions and punishments, introduce incentives for good practice for political parties, like public recognition in public and private media. 7. Give the TSE the teeth to exercise its constitutional authority. And give teeth to the other supervisory bodies established by law to punish public and private violators.

Continued on Page 27... 25

ANÁLISIS POLÍTICO ...Viene de la Página 24 14. Eliminar la diferenciación entre idealmente, restringir totalmente las 8. Aumentar la vigilancia sobre autoridades electorales temporales, sobre todo en ámbitos locales. 9. Garantizar la democratización dentro de los partidos políticos para eliminar la figura del caudillismo, vigilando la propuesta democrática de candidatos y su elección por voto secreto. 10. Introducir el requisito de contar con el finiquito legal para optar a cargos de elección. Establecer un finiquito para organizaciones políticas, incluyendo de sanciones vigentes impuestas por el TSE. 11. Eliminar el abuso de recursos legales para evitar sanciones del TSE por medio del uso excesivo de, por ejemplo, la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad.

La democracia no es sólo el voto. Tampoco debe ser una democracia basada en que tenemos “libertad de expresión” ejercida para un grupo de sordos que desde el Congreso de la “República” casi ejerce un poder despótico. 12. Temporalidad para sancionar en tiempo prudente y dentro del proceso electoral actual. 13. Prohibir la postulación de familiares.

campaña proselitista y campaña política. Prohibir la campaña anticipada, evitando ambigüedades como el hecho de efectuar campaña disfrazada de “afíliate.” La campaña proselitista que aparentemente es para afiliar personas es en realidad una campaña política. La convocatoria para la campaña política de 2015 la hizo el TSE el 3 de mayo, pero la campaña existía desde muchísimo tiempo antes a pesar que está prohibido por la LEPP actual. 15. Vinculación del voto nulo. Se ha satanizado el voto nulo, pero tiene una función importante. En Ipala, Chiquimula, por ejemplo, muchos candidatos a la alcaldía, contrincantes de Esduin Javier, alias “ Tres quiebres,” un verdadero gánster local, se retiraron sospechosamente. La población sólo tenía un candidato. Si el voto nulo es vinculante, la población tiene un arma para no elegir personajes oscuros. 16. Análisis de participación de comités cívicos para presentar candidatos a diputados. Revisión de la sanción a que son sometidos los comités cívicos en comparación a los partidos políticos. Incluir la investigación de flujos financieros a campañas locales. 17. Resolución permanente de dudas o impugnaciones presentadas por ciudadanos individuales. 18. Prohibición explícita de pintar piedras, rocas, muros de carreteras e

vallas publicitarias, sobre todo por la enorme contaminación visual y ambiental que se provoca, además que es una evidente agresión psicológica en contra de la población. 19. Sancionar severamente cualquier indicio de coacción, opresión, engaño, incluso traslado y compra, que induzca el voto por determinados candidatos.

20. Regulación absoluta del transfuguismo, sobre todo de diputados que no han surgido de un proceso de formación en los partidos políticos, sino por la compra de su candidatura previa.

Finalmente, mostramos inconformidad al modelo de “democracia” de Guatemala, con esta imagen. Representa nuestro voto para reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Las manos blancas y grises son el símbolo internacional de la inclusión. Gracias a Paola y Guillermo por el diseño. ¡Pedimos inclusión!

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

...From Page 25

POLITICAL ANALYSIS Goverment Approval Rating

8. Increase investigation of temporary elected authorities, especially at the local level. 9. Guarantee democratization within political parties in order to eliminate “caudillismo,” or dictatorial practices, and monitor the democratic proposal and election of candidates by secret ballot. 10. Introduce the requirement to provide a legal clearance granted by the courts to qualify for elected office. Establish a clearance method for political organizations that takes into account existing sanctions imposed by the TSE.

SOURCE: PHILIP CHICOLA Y E. ZAPETA. COYUNTURA POLÍTICA ESCENARIOS ELECTORALES. AUGUST 2015.

11. Eliminate the abuse of legal resources in order to avoid TSE sanctions through the excessive use of, for example, the Law of Appeal, Habeas Corpus, and Constitutionality.

14. Remove the distinction between election campaigns and outreach campaigns. Prohibit early campaigns that are supposedly to encourage people to affiliate themselves as party members but actually serve as publicity for specific campaigns before candidates are legally allowed to campaign. The TSE officially opened the 2015 election cycle on May 3rd, but campaigns were being run long before, in violation of the current LEPP.

We have been sold the false idea that our maximum civic aspiration should be simple participation in elections every four years through the vote.

15. Give weight to the null vote. Though it has been demonized, the null vote has an important function. In Ipala, Chiquimula, for example, the candidates for mayor running against Esduin Javier, aka “Tres Quiebres,” a true local gangster, withdrew from the election under suspicious circumstances. The population only had one candidate. If the null vote were binding, the people would have the power not to elect corrupt candidates.

12. Punish electoral law violators in a timely manner and within a given election cycle. 13. Prohibit the nomination of family members to certain posts.

16. Analyze the participation of civic committees in nominating candidates for Congress. Review the impositions on civic committees in comparison with those of political parties. Include investigations of campaign finance in local campaigns.

17. Constant resolution of doubts or appeals filed by individual citizens.

18. Explicitly prohibit the painting of stones, rocks, walls, and roads. And ideally, completely restrict billboards, especially due to the enormous visual and environmental contamination they cause and because they are an obvious psychological aggression against the population. 19. Severely punish any hint of coercion, oppression, and deceit, including exchanges or purchases, that encourages people to vote for certain candidates. 20. Strictly regulate the practice of changing parties, especially of members who have not emerged from a process of political party development but rather have bought their candidacy. Finally, we manifest our dissatisfaction with the model of “democracy” in Guatemala with the image on the opposite page. It represents our vow to reform the Law for Elections and Political Parties. The white and gray hands are the international symbol of inclusion. Thanks to Paola and Guillermo for the design. Let’s demand inclusion!

Read more at www.revista.entremundos.org

WHERE TO RECYCLE IN XELA? DONDE RECICLAR EN XELA? PAPEL, PLASTIC, LATAS DE SODA Don Tito

PAPEL, PLASTIC, VIDRIO, CARTON, ALUMINIO Reciclados de occidente

7a Ave, 15-40, Z5, Las Rosas, Xela

8a Calle, D10-31, Z1, Xela

Tel: 5317-8901

Tel: 5913-3685 / 5494- 0840

Recicladosdeoccidente@gmail.com Tambien recogen las materiales si hay una cantidad grande.

www.entremundos.org

VOCES COLECTIVAS SERES enciende cambios y gana un gran premio Abigail Quic, Embajadora Jóven de SERES “El cambio es el mundo y el mundo somos nosotros” Pedro Pío, Joven Líder, Santa María de Jesús. En 2010 en la comunidad del Papaturro, Suchitoto, El Salvador, un grupo de jóvenes participó en un foro sobre su relación con el planeta. Analizaron su huella ecológica en cuanto al agua, el plástico, la ropa, la comida y más que consuman, e imaginaron cómo sería su comunidad si vivieran vidas sanas tanto para ellos como para la Pachamama. Desarrollaron una visión de cambios posibles y un plan de acción para efectuarlos. Empezaron campañas de limpieza y colocación de recipientes de basura y rótulos de madera con mensajes de limpieza. En 2014, llevaron una iniciativa de ley comunitaria al adesco (cocode) local y fue aprobada. Hoy en Papaturro, es prohibida la venta de productos de bolitas chatarras, de Pepsi, Coca-Cola y Diana, y de productos con empaques de nylon o la química PET. En Papaturro, encontrarás productos en botellas de vidrio retornables y comida saludable hecha por las mujeres en la comunidad. En julio de este año, los jóvenes realizaron una caminata-desfile en la comunidad, e invitaron a otras diez comunidades vecinas. Después, realizaron un foro donde las otras comunidades se comprometieron también a tomar medidas para hacerse más limpias y sanas. Asociación SERES, la organización facilitadora de este foro de 2010, un Congreso de Juventud Liderando por la Pachamama, nació en 2009 de la esperanza de una joven mujer australiana, Corrina Grace,

y Antonio Sánchez, un joven líder emergente de El Salvador, de ver a la juventud de Guatemala y El Salvador tomando acciones positivas para transformar sus comunidades. Un año más tarde se reunieron en El Salvador con setenta jóvenes de Guatemala y El Salvador para sumarse a un movimiento global, Jóvenes Líderes del Mundo, conectados en la web con otros dos mil jóvenes alrededor el mundo. Posteriormente, Antonio y Corrina desarrollaron el currículo del primer programa de SERES: Jóvenes Líderes por la Pachamama, un programa que enciende la llama de liderazgo en los jóvenes, de innovación y de organización comunitaria y que les convierte en agentes de cambio, solucionadores de problemas y creadores de un futuro de resiliencia, encabezando la transición hacia comunidades más justas, prosperas y sostenibles. Hoy, SERES cuenta con más de 2,028 jóvenes miembros de la red de Jóvenes Líderes por la Pachamama de 356 comunidades de Guatemala y El Salvador, con el soporte de los corazones de SERES: 26 jóvenes acreditados como Embajadores Locales que tienen el papel de socios con voz y voto dentro de la Asociación SERES. Para hacerse Embajadores, los jóvenes participaron en tres de los programas de liderazgo (un Congreso de Juventud Liderando por la Pachamama, una Cumbre de la Sostenibilidad y una capacitación para calificarse como facilitadores) y trabajaron con un plan de acción en sus comunidades, mentoriando o liderando

otros jóvenes. Perfiles de los Embajadores aparecen en la página web de SERES. En septiembre de 2015 SERES ganó el Premio UNESCO-Japón, que honra los esfuerzos de individuos y organizaciones comprometidas con la creación de currículos de educación para el desarrollo sostenible. El premio vale $50,000. Será destinado a capacitar a 100 Embajadores SERES para el 2018, que guiarán la organización y movilizarán a líderes juveniles a participar en la transformación de la sociedad para construir un mundo más sano, pacífico y justo. Los programas de SERES han sido rigurosamente probados y comprobados durante los últimos 6 años y son altamente eficaces para lograr que las personas tomen medidas para hacer frente a las crisis de sostenibilidad que enfrentamos. Se puede leer más sobre SERES, sus programas y los logros de sus miembros en revista.entremundos.org. “Soy una maestra de escuela, y he estado utilizando todas las herramientas, conocimientos y técnicas de facilitación que aprendí para trabajar con mis niños en la escuela. He visto un cambio positivo tan enorme como resultado de esto, en ellos y en mí misma.” ~ Verónica García, Cantel, Quetzaltenango, sobre el programa de capacitación Embajador SERES.

Lee más en www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

COLLECTIVE VOICES SERES ignites change and wins a big prize Abigail Quic, SERES Youth Ambassador “Change is the world, and the world is us.” Pedro Pío, Youth Leader, Santa María de Jesus In 2010 in the community of Papaturro, in Suchitoto, El Salvador, a group of young people participated in a forum about their relationship with the planet. They analyzed their ecological footprint in terms of the water, plastic, clothing, food and more that they consume, and they imagined what their community would be like if they lived lives that were healthy for themselves as well as Pachamama – Mother Earth. They developed a vision of possible changes and a plan of action to carry them out. They began a campaign against litter and placed trashcans and wooden signs with messages about trash consciousness. In 2014, they brought a proposal for a community law to the community development association, and it was passed. Today in Papaturro, it is prohibited to sell Pepsi, Coca-Cola, and Diana products, certain junk food snacks, and products with packaging that contains nylon or the chemical PET. In Papaturro, you find products in returnable glass bottles and healthy food prepared by women in the community. In July of this year, the young people organized a parade in the community and invited ten neighboring communities to the event. Afterwards, they organized a forum in which the other communities also committed to taking action to

become cleaner and healthier. The SERES Association, the organization that facilitated the 2010 forum (a Congress for Youth Leading for Pachamama), was born in 2009 from the hopes of a young Australian woman, Corrina Grace, and Antonio Sánchez, an emerging youth leader from El Salvador, who wanted to see Guatemalan and Salvadoran youth take positive action to transform their communities. A year later, 60 youths from Guatemala and El Salvador met to join a

communities. Today, SERES has 2,028 members from 356 communities in Guatemala and El Salvador in the Youth Leaders for Pachamama network. The hearts of SERES are the 26 youths accredited as Ambassadors who are active members with a voice and a vote in the SERES Association. To become Ambassadors, the youths must participate in three leadership programs (a Congress of Youth Leading for Pachamama, a Sustainability Summit, and a training workshop to become qualified facilitators) and work with an action plan in their communities, mentoring or leading other young people. The SERES website features profiles of its Ambassadors. In September, 2015, SERES won the UNESCO-Japan Prize that honors individuals and organizations committed to creating educational curricula that promote sustainable development. The prize is worth $50,000. This money will be dedicated to training by 2018 100 SERES Ambassadors, who will guide the organization and mobilize youth leaders to participate in the transformation of society to build a healthier, more peaceful, and more just world. SERES’ programs have been rigorously tested over the past six years and are highly effective in enabling people to take action to confront the sustainability crisis we face. You can read more about SERES, its programs, and the achievements of its members at revista.entremundos.org.

taller de seres en guatemala.

global movement, Global Youth Leaders, connecting on the web with another 2,000 young people around the world. Later, Antonio and Corrina developed the curriculum of SERES’ first program: Youth Leaders for Pachamama, a program that sparks the flame of leadership, innovation, and community organization among youth and makes them agents of change, problem solvers, and creators of a resilient future, leading the transition toward more just, prosperous, and sustainable

“I’m a school teacher, and I’ve used all the tools, knowledge, and facilitation techniques that I learned to work with my children at school. I’ve seen an enormous positive change as a result of this, in them and in myself.” – Veronica Garcia,

Read more at www.revista.entremundos.org

www.entremundos.org

OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS ARCAS

ARCAS trabaja en Peten y Hawaii para rescatar, conservar, rehabilitar, y educar sobre la fauna de Guatemala. Se necesita voluntarios que pueden hablar inglés o español con fluidez para ayudar con la crianza y cuidado de animales, el nacimiento y la anidación de las tortugas marinas, investigaciones, y proyectos de educación ambiental. ARCAS cuenta con hospedaje y entrenamiento para una variedad increíble de proyectos prácticos en cual los voluntarios pueden participar en la protección y el cuidado de especies en peligro de extinción y su hábitat, así como ayudar en la gestión racional de los recursos naturales, todo en un lugar natural bonito. Voluntarios que están interesados deben comunicarse con Anna; arcasvolunteers@gmail. com o 5690-6762.

CASASITO Casasito es una organización pequeña, con amplia trayectoria apoyando jóvenes en riesgo en áreas rurales, semirurales, y urbanas de Sacatepéquez, Alta Verapaz, y Quiche. Su misión es transformar el futuro de jóvenes guatemaltecos con pocas oportunidades para que realicen su potencial académico, personal y profesional, generando cambios en sí mismos y sus comunidades. Trabajan por esa misión con un programa de formación integral que incluye becas, acompañamiento psicosocial, actividades extracurriculares y pedagógicas, y arte. Los programas responden al contexto social, educativo, y cultural que enfrentan nuestros jóvenes. Póngase con contacto con Andrea Del Pinal: andrea@casasito.org o 7832-0829

EDELAC

EDELAC trabaja con más de 200 niñ@s en los programas Escuela, Hogar e Incidencia Política en Xela. Voluntarios con un nivel aceptable de español pueden involucrarse en algunos proyectos diferentes con niñ@s y jóvenes como el apoyo escolar en clases, el cuidado, orientación, formación y educación, integral a un grupo de niños trabajadores y algunos de la calle. Se prefieren voluntarios con

experiencia de trabajo con la niñez. Profesionales en psicología, trabajo social, etc., pueden hacer la asesoría de proyectos, capacitaciones para los profesores, y trabajo social con las familias. También, voluntarios pueden trabajar en Quetzaltrekkers, como guías en caminatas a turistas. Las ganancias se destinan a la escuela y el hogar. Para más información, póngase en contacto con Guadalupe, edelacxela@gmail.com

TIERRA VERDE - RAX HULEU El Proyecto Tierra Verde (Rax Huleu en k’iché) es una organización de Cantel apolítica con enfoque social sin fines de lucro que lleva a cabo acciones para apoyar a su comunidad y contribuir a la seguridad alimentaria, a través de acciones con grupos familiares en la producción de vegetales, frutas y plantas orgánicas. Frente a la situación global de deterioración ambiental, su objetivo es ayudar a crear cambios actitudes en nuestra sociedad mediante la educación y el consumo/producción de productos orgánicos. Se necesita voluntarios para apoyar en la producción y comercialización de productos orgánicos, plantas medicinales, derivados lácteos, en proyectos de energía solar, investigaciones/evaluación de producción, desarrollo comercial, diseño y mercadeo. Voluntarios interesados pueden contactarse con Marco, marvicrure@gmail.com o 4174-6177.

CODEFDISCODEFDIS

CODEFDIS es una organización de Xela que brinda atención especial a niños, jóvenes y adultos con necesidades especiales. Tienen cinco áreas de atención: fisioterapia, terapia ocupacional, introducción a las habilidades básicas, deportes y natación. Áreas adicionales en los que trabajan son en el baile de silla de ruedas y en talleres ocupacionales. Se necesita voluntarios para ayudar con las cinco áreas de atención, entre 8:30am y 1pm. También buscan voluntarios que puedan ayudar con los talleres ocupacionales, como enseñar a los niños a hacer manualidades con materiales reciclados o otras actividades creativas. Codefdis.edu.gt@ gmail.com, 3507-0144/ 3070-0995

www.entremundos.org

TRIBE LAB Tribe LAB es una organización de diseño sin fines de lucro con la misión de preservar formas vernáculas de construcción y abordar los problemas que enfrentan las comunidades indígenas de todo el mundo, enfocados en el diseño arquitectónico inclusivo y consciente, socialmente, ambientalmente, y económicamente. Trabajan alrededor del Lago de Atitlán y en otras partes de Guatemala y cumplen su misión con métodos de diseño participativo, centrado en la comunidad y la integración de sus beneficiarios, en todos los aspectos de desarrollo de los proyectos, desde su concepción hasta su finalización. Voluntarios por un mínimo de dos semanas pueden involucrarse con la construcción o la ayuda en el departamento de medios de comunicación, ya sea como un fotógrafo, camarógrafo, periodista, o trabajador social media. El contacto voluntario es José, en joserodrigochavezp@gmail.com o 502 3111-1048.

SERVICIO PA

RA VOLUNT

ARIOS

EntreMundos ofrece un servicio para voluntarios que les conecta con organizaciones locales. Ven y visita la oficina de Entremundos de lunes a jueves entre 2pm y 4pm para una visión general de todas las oportunidades. Por una donación de Q25 recibirás ayuda personal para encontrar un trabajo voluntario dirigido a tus intereses personales, uso de los computadoras e internet, llamadas a ONGs para preguntas o dudas y planificación del trabajo (nosotros podemos hacer esto por ti).

Para más información contacta: volunteering@entremundos.org , 6a calle, 7-31, zona 1 o llama: 7761- 2179

VOLUNTEER OPPORTUNITIES ARCAS

ARCAS works in Peten and Hawaii to rescue, conserve, rehabilitate, and educate about Guatemala’s wildlife. Volunteers that can speak English or Spanish fluently are needed to assist with animal husbandry and care, the sea turtle hatching period, research, and environmental education projects. ARCAS has volunteer housing available and provides training for an incredible variety of hands-on projects in which volunteers can help protect and care for endangered species and their habitat, as well as assist in the rational management of natural resources in a beautiful natural environment. Interested volunteers should contact Anna at arcasvolunteers@gmail.com or 5690-6762.

CASASITO Casasito is a small but powerful organization that has been supporting some of the most at-risk youth in rural, semirural, and urban areas of Sacatepéquez, Alta Verapaz, and El Quiche. Our mission is to transform the future of Guatemalan youth, who have few opportunities, so they can reach their academic, personal, and professional potential and thereby generate changes in themselves and their communities. We accomplish our mission through a comprehensive development program that includes scholarship, psycho-social support, extra-curricular and pedagogical activities, and art. Our programs respond to a social, educational, and cultural context that our youth face. Please contact Andrea Del Pinal at: andrea@ casasito.org or call 7832-0829

EDELAC

EDELAC works with over 200 children, in school, home, and advocacy programs here in Xela. Volunteers with an acceptable level of Spanish can get involved in projects with children and young people, such as: providing support for teachers in classes or the care, guidance, training, and general education of a group of child workers, some of whom are homeless. For professionals in

psychology, social work, etc. volunteers can work in project consulting, training of professors, and social work with families. Also, volunteers can work with Quetzaltrekkers, a program that organizes hikes with tourists visiting Guatemala. All Quetzaltrekker proceeds go towards the school and home projects. For more information, contact Guadalupe at edelacxela@gmail.com.

TIERRA VERDE - RAX HULEU

Tierra Verde (Rax Huleu en k’iché) is a non-profit, apolitical, social development organization in Cantel, near Xela, that aims to support food security and environmental awareness by supporting families in the production of organic fruits, vegetables, and other plants. Their objective is to help stop the global deterioration of our green world by creating attitude changes in our society through education and the production of organic products. Volunteers are needed to support organic farming and commercialization, the production of medicinal plants and dairy products, as well as solar energy projects, research/production evaluation, commercial development, and design and marketing. Get in touch with Marco at marvicrure@gmail.com or 4174-6177 to get involved.

CODEFDISCODEFDIS

CODEFDIS is an organization in Xela that provides special care to children, youngsters and adults with special needs. They have five areas of attention which are: Physiotherapy, Occupational therapy, Introduction to basic skills, sports, and swimming. They also occasionally work in wheelchair dancing and occupational workshops. Volunteers are needed to help with all five areas, between 8.30 and 1pm daily. Further they also seek people that can help with the occupational workshops like teaching the children to make recycled crafts or other creative activities. They can be reached at codefdis. edu.gt@gmail.com or 3507-0144/ 3070-0995

www.entremundos.org

TRIBE LAB Tribe Lab is a non-profit design organization on a mission to preserve vernacular ways of building and tackle problems facing indigenous communities around the world, by focusing on socially, environmentally and economically conscious and inclusive architectural design. They work around Lake Atitlan and in other parts of Guatemala and meet their mission using participatory design methods, focusing on the community and integrating their beneficiaries in all aspects of project development from conception to completion. Volunteers for at least 2 weeks can get involved with construction or help in the media department either as a photographer, videographer, journalist, or social media manager. The volunteer contact is Jose, at joserodrigochavezp@ gmail.com or 502 3111-1048.

VOLUNTEERI

NG SERVIC E

Entremundos offers a volunteer service to connect volunteers to NGOs. Come and visit the Entremundos office from Monday to Thursday between 2pm and 4pm for an overview of all volunteer opportunities. For a donation of Q25 you will receive personal assistance with finding a volunteer position suited to your specific needs, use of the computers and internet, and phone calls to NGOs with questions or to make arrangements (we can do this for you).

For more information contact: volunteering@entremundos.org visit 6a calle, 7-31, zona 1, or call: 7761-2179

On the Road

Xela

n a l t i t A

a u g i t n A

z a p a r e V a t l A

o c i r r e t Mon