Canoas 80 anos

CANOAS Criar, construir e viver Creating, building and living

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Biblioteca Pública Municipal João Palma da Silva – Canoas, RS, Brasil) P923c

Prefeitura Municipal de Canoas Canoas: criar, construir e viver = Canoas: creating, building and living / Prefeitura Municipal de Canoas; Secretaria Municipal de Comunicação; organização de Patrícia Augsten; tradução de Traduzca – Canoas : Kroma, 2018.

106 p.

Edição bilíngue: português/inglês ISBN: 978-85-63989-08-6 1. Geografia: Canoas. 2. Desenvolvimento econômico: Canoas 3. Turismo: Canoas I. Prefeitura Municipal de Canoas. II. Secretaria Municipal de Comunicação III. Título.

CDU: 913(816.5CAN)

Bibliotecária Responsável: Andréia Marilei Knob Pereira, CRB10/1835

EDITOR: PREFEITURA MUNICIPAL DE CANOAS CO-EDITOR: SECRETARIA MUNICIPAL DAS RELAÇÕES INSTITUCIONAIS E COMUNICAÇÃO ORGANIZADORA: PATRÍCIA AUGSTEN EDITOR: CANOAS CITY HALL CO-EDITOR: MUNICIPAL COMMUNICATION DEPARTMENT ORGANIZER: PATRÍCIA AUGSTEN

Creating, building and living

Canoas/RS 2018

Canoas, minha terra!

“Canoas, minha terra. Município de valor”. É assim que cantamos em nosso hino. Isso porque a cidade se tornou a terra de muitas pessoas que vieram de diferentes lugares e encontraram aqui uma motivação para criar sua família, construir projetos e viver sonhos. Este é meu caso também. Sou natural de Santa Catarina e cheguei em Canoas ainda criança. Esta terra me acolheu e me

Acreditamos que o desenvolvimento econômico e

possibilitou alcançar grandes conquistas. É por isso que

social só é possível com segurança para quem aqui

hoje, como prefeito, trabalho arduamente para oferecer

vive. É por esse motivo que, desde 2017, estamos in-

a todas as pessoas que acreditam em Canoas as me-

vestindo pesado na segurança pública. No início de

lhores possibilidades e oportunidades de vida.

2018, a Prefeitura entregou às forças de segurança 45 novas viaturas adquiridas pelo Município. Em

Plural e dinâmica. São essas palavras que definem

operações integradas da Brigada Militar, Polícia Civil,

Canoas, que deixa para trás sua versão cidade-dormi-

Guarda Municipal, Secretaria Municipal de Transpor-

tório e assume o papel de protagonista no desenvol-

tes e Mobilidade e Polícia Rodoviária Federal, conse-

vimento econômico e social do Rio Grande do Sul.

guimos resgatar a sensação de segurança na cidade com redução de todos os índices de criminalidade.

Desde 2017, Canoas vem experimentando um vigo-

Desta forma, Canoas se consolida como a cidade que

roso ciclo de desenvolvimento econômico, baseado

mais investe em segurança no Brasil.

no bem-estar social, na excelente infraestrutura, no estímulo ao empreendedorismo e ao investimen-

Além da segurança, os canoenses merecem que lu-

to na cidade. Esse cenário se delineou graças a dois

temos diariamente pela melhoria em todos os seto-

grandes parques industriais: Parque Canoas de Ino-

res, como educação, que Canoas também se destaca

vação (PCI), que tem atraído empresas do setor de

pelos esforços contínuos, assim como explica minha

tecnologia, e o Parque Industrial Jorge Lanner, que

vice-prefeita, Gisele Uequed, a seguir. Assim, oferece-

representa o maior lançamento industrial da região.

mos mais cidadania, mais oportunidades, melhores condições de vida, mais entusiasmo e satisfação pes-

A indústria do município é reconhecidamente uma

soal a todos. E esse é meu compromisso com os ca-

das mais fortes e diversificadas do Sul do Brasil. Além

noenses e com cada pessoa que deposita em nossa

do crescimento dos parques industriais, a cidade ain-

cidade a esperança de um futuro melhor.

da se destaca nos ramos de gás, metal-mecânico, maquinário, forjaria, entre outros.

Convido você, leitor, a conhecer Canoas e a se encantar por essa terra também!

Por esses motivos, Canoas se consolidou como uma força econômica, o que coloca a cidade no centro das

Luiz Carlos Busato

atenções de investidores de todo o Brasil.

Prefeito de Canoas

Canoas, my home!

“Canoas, my home! Treasured city.” That’s what we sing in our anthem. This is because the city has become the home of many people who came from different places and were motivated to raise their families here, build projects and live their dreams. It was the same in my case. I was born in Santa Catarina and moved to Canoas when I was still a child. This land welcomed me and enabled me to achieve wonderful successes. That is why today, as mayor, I work hard to offer everyone who believes in Canoas the best possibilities and opportunities in life.

Plural and dynamic. These adjectives define Canoas, which has left behind its bedroom-city profile and assumed its role as a leader in the economic and social development of Rio Grande do Sul. Since 2017, Canoas has been experiencing a vigorous cycle of economic development, based on social well-being, excellent infrastructure and incentives for entrepreneurship and investments in the city. This has been possible thanks to two large industrial parks: Canoas Innovation Park (PCI), which has attracted companies from the technology sector and the Jorge Lanner Industrial Park, which represents the largest industrial launch in the region.

The city’s industrial base is recognized as one of the strongest and most diversified in southern Brazil. Apart from the growth of the industrial parks, the city also stands out in the areas of gas, metalworking, machinery and forging, among others.

Consequently, Canoas has become an economic force, which draws the attention of investors from all over Brazil.

We believe that economic and social development is only possible when the people who live here are safe. It is for this reason that we have been heavily investing in public security. In the beginning of 2018, City Hall delivered 45 new vehicles purchased by the city to the security forces.

In integrated operations of the Military Brigade, Civil Police, Municipal Guard, Municipal Department of Transport and Mobility, and Federal Highway Police, we have been able to restore a feeling of safety in the region through reducing all crime indices. Thus, Canoas has become the city that invests the most in security in Brazil.

In addition to safety, the people of Canoas deserve that we fight for them on a daily basis for improvement in all sectors, such as education, for which Canoas also stands out for its continued efforts, as my Deputy Mayor, Gisele Uequed, explains below.

Therefore, we offer more citizenship, more opportunities, better living conditions, more enthusiasm and personal satisfaction to all. And this is my commitment to the people of Canoas and to each person who places their hope in our city for a better future.

I invite you, the reader, to get to know Canoas and to become enchanted by this land too!

Luiz Carlos Busato Mayor of Canoas

A Canoas do futuro Em 2019, comemoramos os 80 anos de Emancipação Política de Canoas, feito alcançado através da união da comunidade que queria decidir os seus rumos.

Trabalhadores, empresários, militares, políticos, religiosos, professores, todos reunidos no bem comum de desenvolver nossa cidade.

Seguindo o mesmo ideal, trabalhamos olhando para o futuro, construindo as bases para desenvolver de forma sustentável o nosso município, agregando crescimento econômico e qualidade de vida, e tendo como principal pilar a educação de qualidade.

Toda esta jornada inicia na Educação Infantil. Com o Segundo dados do Banco Mundial, a educação falha

programa Creche pra Todos, estamos ampliando as

tira metade do potencial produtivo dos brasileiros.

vagas, reorganizando nossas escolas existentes, cha-

Isto é grave. E é consenso entre especialistas, forma-

mando mais professores e construindo novas escolas.

dores de opinião e população em geral que devemos

Quatro serão entregues ainda em 2019, o que repre-

investir em educação. Mais urgente ainda é que as

sentam 1.200 vagas a mais e que se somarão às 1.459

políticas públicas se transformem em ações concre-

vagas já criadas. São 2.659 novas vagas, um aumento

tas nesta direção.

entre 2017 e 2019 de 32% no total da capacidade da Educação Infantil de Canoas!

Em Canoas, investimos mais de 30% do orçamento em educação, acima do previsto em lei. O programa

A construção da sociedade do futuro passa pelo de-

Mãos à Obra Educação está revitalizando e recupe-

senvolvimento oportunizado a todos os seus cida-

rando a infraestrutura das 84 escolas do município,

dãos. Isto só se constrói com uma educação inclusiva,

sucateadas por décadas de abandono.

universal, com escolas preparadas física e pedagogicamente para a educação do futuro, com meren-

A escola voltou a ser o ponto de encontro e diálogo

da, material escolar e uniforme de qualidade (agora

da comunidade com o Prefeitura Mais Perto, projeto

estendido à Educação Infantil), sempre trabalhando

que revitaliza e leva todos os serviços da administra-

com inovação e tecnologia para qualificar o ensino.

ção para dentro da escola, propiciando momentos de lazer e de saber entre alunos, pais, professores e

Gisele Uequed,

gestores.

vice-prefeita de Canoas

Canoas of the future In 2019, we will celebrate the 80th anniversary of the political emancipation of Canoas, achieved through the unity of the community that wanted to decide the path it would take.

Workers, entrepreneurs, military personnel, politicians, religious leaders and teachers, all united in the common purpose of developing our city.

In pursuit of the same ideal, we have worked with our eyes set on the future, building the foundation to sustainably develop our city, adding economic growth and quality, with the main pillars being education and quality.

According to data from the World Bank, deficient education strips reduces the production potential of Brazilians by onehalf. This is serious. There is a consensus among experts, opinion makers and the general population that we must invest in education. It is even more urgent that public policies be transformed into concrete actions in this direction.

In Canoas, we are investing more than 30% of our budget in education, which higher than that required by law. The Let’s Get to Work on Education program is revitalizing and restoring the infrastructure of 84 municipal schools, ravaged by decades of neglect.

Schools have become the meeting place for dialogue in the community through City Hall Closer to You, a project that revitalizes and takes all the services of the administration into the school, providing times of leisure and knowledge for students, parents, teachers and managers.

This journey starts in preschool. Through the Daycare for All program, we are increasing the number of spots in daycare, reorganizing existing schools, bringing in more teachers and building new schools. Four will be completed in 2019, which represents 1,200 additional spots on top of the 1,459 that have already been created. This is a total of 2,659 new spots, corresponding to a 32% increase between 2017 and 2019 in to the overall preschool capacity of Canoas!

Building the society of the future entails development and providing opportunities for every citizen. This can only be achieved through inclusive universal education, with schools prepared physically and pedagogically for education of the future, with free school meals, school materials and quality uniforms (now extending to the preschool level), in addition to working with innovation and technology to enhance education.

Gisele Uequed, Vice-mayor of Canoas

Praça do Avião, ou Praça Santos Dumont, é um dos símbolos de Canoas. Inaugurado em 1968, o avião homenageia a Aeronáutica, que teve grande importância para o desenvolvimento da cidade.

Airplane Square, or Santos Dumont Square, is one of the symbols of Canoas.

Inaugurated in 1968, the airplane pays tribute to Aeronautics, which has played a very important role in the city’s development.

BREVE

Canoas foi fundada em 1939 e está situada na Região Metropolitana de Porto Alegre. A história registra o ano de 1871 como o início do povoamento de Canoas, quando houve a inauguração do primeiro trecho da estrada de ferro que ligaria São Leopoldo a Porto Alegre. Em 1937, a instalação do 3º Regimento de Aviação Militar (RAV), antigo 5º Comando Aéreo Regional (V Comar), atualmente chamado de ALA 3, foi decisiva para a emancipação. Em 1938, Canoas assume a condição de vila e, no ano seguinte, no dia 27 de junho de 1939, torna-se cidade.

BRIEF HISTORY Canoas was founded in 1939 and is situated within the Metropolitan Region of Porto Alegre. It is recorded that the year 1871 marked the initial settlement of Canoas, when the first stretch of the railway was inaugurated that would link São Leopoldo to Porto Alegre. In 1937, the installation of the 3rd Military Aviation Regiment (RAV), the former 5th Regional Aero Command (V Comar), currently called ALA 3, was decisive for the city’s emancipation. In 1938, Canoas was awarded village status and, the following year, on June 27, 1939, it became a city.

Localização de Canoas Canoas está em uma localização privilegiada e estratégica no Rio Grande do Sul. Além de estar a 8 km de Porto Alegre, a cidade ainda tem acesso fácil às principais rodovias do estado.

BR-116 – A mais importante rodovia do país, que passa por 10 estados e liga as principais cidades do Brasil, tem uma extensão de 10,9km em Canoas.

BR-386 – Liga Canoas ao noroeste do Rio Grande do Sul, junto à divisa com Santa Catarina.

BR-448 - A Rodovia do Parque é uma alternativa à BR-116 e facilita o fluxo entre a capital e Sapucaia do Sul. BR-290 – Canoas tem fácil acesso à Free Way, que liga Osório (no litoral) a Guaíba.

ERS-118 – A rodovia que liga Sapucaia do Sul a Viamão também é de fácil acesso partindo de Canoas.

Location of the city Canoas has a prime strategic location within the state of Rio Grande do Sul. Apart from being 8 km from Porto Alegre, the city has easy access to the state’s main highways.

BR-116-A – the most important highway in the country, which passes through 10 states and connects the main cities of Brazil, has a 10.9 km stretch in Canoas.

BR-386 – Connects Canoas to the northeast of Rio Grande do Sul and the state border of Santa Catarina.

BR-448 – The Rodovia do Parque highway is an alternative to the BR-116 and eases the flow of traffic between the capital and Sapucaia do Sul. BR-290 – Canoas has easy access to the FreeWay, which links Osório (on the coast) to Guaíba.

ERS-118 – This highway which connects Sapucaia do Sul to Viamão is also easy to get to from Canoas.

SERRA

Serra Esteio

Sapucaia do Sul Nova Santa Rita

" " "

# !#

"

!

Cachoeirinha

"

Litoral

LITORAL

±

Porto Alegre

Porto de Rio Grande Rodoviária Aeroporto

PORTO DE RIO GRANDE

Ensino Superior

" " " " "

Ulbra LaSalle

Parques

! !

Parque Eduardo Gomes Parque Getúlio Vargas

RODOVIÁRIA

Canoas Shopping ParkShopping Canoas

UniRitter Instituto Federal UFCSPA

Além das rodovias, Canoas ainda conta com o serviço da Empresa de Trens Urbanos de Porto Alegre (Trensurb), que liga a capital ao município de Novo Hamburgo, facilitando o deslocamento de trabalhadores e estudantes. Em 2017, a Trensurb registrou mais de 5 milhões de embarques.

0, 5

1

Km

AEROPORTO

Shoppings

# #

0

Base aérea Petrobras Parque Industrial Jorge Lanner Parque Canoas de Inovação – PCI

Distâncias • Aeroporto Internacional – 3,5km • Rodoviária de Porto Alegre – 9,8km • Porto de Rio Grande – 327 km • Litoral – 102 km • Serra – 88km

Apart from highways, Canoas is also served by Empresa de Trens Urbanos de Porto Alegre (Trensurb), an urban train service that links the state capital to the city of Novo Hamburgo, facilitating the mobility of workers and students. In 2017, Trensurb registered over 5 million rides by passengers.

352.097

habitantes 352,097 inhabitants

2.526,1 hab/km²

2,526.1 inhabitants/km2

3° cidade

mais populosa do Rio Grande do Sul 3rd most populated city in Rio Grande do Sul

247.377

3ª maior

cidade do Rio Grande do Sul 3rd largest city in Rio Grande do Sul

eleitores 247,377 voters

76,83 anos

é a expectativa de vida 76.83 years - Life expectancy

131,1 KM2

é a área total do município 131.1 km2 - total area of the city Dados fornecidos pelo Instituto Canoas XXI Data provided by the Canoas Institute XXI

2ª maior

potência do estado do Rio Grande do Sul 2nd city in terms of economic power in the state of Rio Grande do Sul

50ª maior

potência do Brasil 50th city in terms of economic power in Brazil

01 CRIAR OPORTUNIDADES PARA CRESCER CREATING OPPORTUNITIES FOR GROWTH

01 CRIAR

CRIAR, CONSTRUIR E VIVER

CREATING

A Região Metropolitana de Porto Alegre, que engloba 34 municípios, é um dos maiores polos industriais do Brasil com indústrias variadas, siderúrgicas, montadoras de veículo, petroquímica, refinaria, entre outros.

A Grande Porto Alegre possui o quarto maior PIB do país entre as regiões metropolitanas brasileiras.

Além de ser a mais populosa entre as cidades metropolitanas, Canoas ainda conta com o maior PIB, o que concretiza o município como um dos mais importantes para o desenvolvimento econômico do estado e da região Sul do Brasil.

The Metropolitan Region of Porto Alegre, which encompasses 34 municipalities, is one of the largest industrial hubs in Brazil with diverse industries, steel mills, automakers, petrochemical plants, a refinery and others.

Greater Porto Alegre has the fourth largest GDP among Brazil’s metropolitan regions.

Apart from being the most populated among the cities in the Metropolitan Region, Canoas also has the largest GDP, which makes it one of the most important drivers for the economic development of the state and South region of Brazil.

A Refinaria Alberto Pasqualini (Refap) é uma das principais indústrias da Região Metropolitana e está localizada em Canoas.

The Alberto Pasqualini Refinery (Refap) is one of the main industries of the Metropolitan Region and is located in Canoas.

01 CRIAR

Canoas é uma das cidades mais prósperas e produtivas do Brasil Canoas possui uma indústria diversificada e conta com nomes fortes nos ramos de gás, metal-mecânico, elétrico, maquinário e equipamento agrícolas, siderúrgica, mobiliário, indústria de fertilizantes, forjaria, entre outros.

O diferencial da cidade é oferecer uma ampla estrutura para as indústrias e empresas que aqui se instalam. Além da desburocratização e agilidade nos procedimentos, Canoas ainda oferece ampla infraestrutura no transporte com acesso facilitado a diferentes rodovias para escoamento de produtos; tem disponibilidade e estrutura de transmissão e novas tecnologias para a infraestrutura de energia; possui um amplo mercado consumidor com alto poder aquisitivo; e mão de obra qualificada, com o segundo maior polo universitário do Rio Grande do Sul.

Canoas is one of the most prosperous and productive cities in Brazil.

It has a diversified industrial base, with major companies in the areas of gas, metalworking, electrical, agricultural machinery and equipment, steel, furniture, fertilizer, forging and others.

The city stands out for its comprehensive infrastructure for industries and company that set up here. Apart from streamlined and agile procedures, Canoas also provides extensive transport infrastructure with easy access to different highways for shipping products; it has a transmission structure and new technologies for energy infrastructure; there is a broad consumer market with high purchasing power; and a skilled labor force, with the second largest university hub in Rio Grande do Sul.

01 CRIAR

CANOAS É A SEGUNDA CIDADE com maior potencial de investimento imobiliário do Rio Grande do Sul. CANOAS IS THE SECOND MOST IMPORTANT CITY in terms of potential real estate investment in Rio Grande do Sul.

01 CRIAR

Canoas é um dos principais polos logísticos do Estado Pela excelente localização e fácil acesso às principais rodovias do estado, Canoas se concretizou como uma cidade estratégica para a instalação de centros de distribuição. Hoje, há no município diversas empresas de diferentes ramos como, por exemplo, calçadista, gás, alimentício, de bebida e inúmeras transportadoras.

Canoas is one of the state’s main logistical hubs Due to its excellent location and easy access to the state’s main roadways, Canoas has become a strategic city for installing distribution centers. There are currently various companies in the city from different segments, such as footwear, gas, food, beverages and numerous shipping companies.

01 CRIAR

CANOAS É O NOVO NÚCLEO DE ATRAÇÃO DE INVESTIMENTOS do Rio Grande do Sul com o amplo desenvolvimento de dois grandes parques industriais.

CANOAS IS THE NEW HUB FOR ATTRACTING INVESTMENTS in Rio Grande do Sul due to the extensive development of two major industrial parks.

Parque Canoas de Inovação (PCI) O PCI é uma iniciativa municipal planejada para a estruturação de um ambiente diferenciado, onde ciência, tecnologia, meio ambiente, cultura e lazer se encontram.

Planejado para apoiar o desenvolvimento sustentável e socialmente responsável, o PCI contribuirá para a ampliação da capacidade de inovação e a criação de uma marca regional reconhecida, nacional e internacionalmente, por sua competência na geração de bens e serviços intensivos em conhecimento.

O diferencial do PCI é a conexão, integração e disseminação do conhecimento científico, do desenvolvimento de tecnologias, da prática da inovação, de captação de oportunidades, de zelo com o patrimônio ambiental e de inclusão social.

O Parque Canoas de Inovação será o maior cluster aberto do Rio Grande do Sul, com uma área total de 250 hectares.

O projeto original ainda prevê a instalação de bancos, hotéis, restaurantes e auditórios; a duplicação da avenida do Nazário; a repaginação urbana; e a ampliação da infraestrutura do bairro Guajuviras.

Canoas Innovation Park (PCI) PCI is a planned municipal initiative for structuring a unique environment, where science, technology, the environment, culture and leisure merge.

Designed to support sustainable and socially responsible development, PCI will help expand the capacity for innovation and the creation of a regional brand recognized nationally and internationally for its competence in generating knowledge-intensive goods and services.

PCI stands out for its connection, integration and dissemination of scientific knowledge, technology development, innovation practices, capturing opportunities, dedication to the environment and social inclusion.

The Canoas Innovation Park will be the largest open cluster in Rio Grande do Sul, with a total area of 250 hectares.

The original design also includes the installation of banks, hotels, restaurants and auditoriums; doubling the lanes of Nazário Avenue; urban revitalization; and infrastructure expansion in the Guajuviras District.

01 CRIAR

Parque Industrial Jorge Lanner O Parque Industrial de Canoas é um dos maiores e mais importantes do estado. Pequenas, médias e grandes empresas fabricam no município os mais variados produtos, desde máquinas pesadas até os mais delicados instrumentos cirúrgicos.

Até 2020, a expectativa do Município é triplicar o Parque com o lançamento de 300 lotes para a instalação de mais empresas e indústrias no local.

Jorge Lanner Industrial Park The Industrial Park of Canoas is one of the largest and most important in the state. Small, medium and large companies manufacture a wide variety of products in the city, ranging from heavy machinery to the most delicate surgical instruments.

City authorities expect the industrial park to triple in size by 2020, through the launch of 300 lots for installing more companies and industries.

01 CRIAR

A Refinaria Alberto Pasqualini (Refap), pertencente à Petrobras, é uma das principais indústrias de Canoas. Em uma área de 580 hectares, tem a capacidade de processar 32 mil metros cúbicos de petróleo por dia. Os principais produtos são: diesel, gasolina, GLP, óleo combustível, querosene de aviação, solventes, asfalto, coque, enxofre, propeno. A localização de Canoas possibilitou ganhos de logística e otimização do processamento de petróleo nacional e produção de derivados. Além disso, Canoas foi escolhida como cidade estratégica do gás natural. O gás que vem da Bolívia termina na Usina Termoelétrica Sepé Tiarajuconcentrada ao lado da Refap.

The Alberto Pasqualini Refinery (Refap), belonging to Petrobras, is one of the main industries in Canoas. In an area totaling 580 hectares, it has capacity to process 32,000 cubic meters of oil per day. The main products are: diesel, gasoline, LPG, fuel oil, aviation kerosene, solvents, asphalt, coke, sulfur and propene. Canoas’ location enables logistical gains and optimization of national oil processing and production of byproducts. In addition, Canoas was selected as the most strategic city for natural gas. Gas coming from Bolivia ends up in the Sepé Tiaraju Thermoelectric Power Plant - concentrated next to Refap.

01 CRIAR

CANOAS É A TERCEIRA CIDADE NO ESTADO QUE MAIS INVESTE no Valor Adicionado Bruto (VAB), tanto no setor da indústria como no setor de serviços.

CANOAS IS THE THIRD HIGHEST CITY THAT INVESTS THE MOST in Gross Value Added (GVA), in both the industrial sector as well as the services sector.

Canoas

R$ 47.588,56 Canoas BRL 47,588.56

Porto Alegre

R$ 46.122,79 Porto Alegre BRL 46,122.79

Caxias do Sul

R$ 43.460,17 Caxias do Sul: BRL 43,460.17

Segundo o último censo do IBGE, na comparação do PIB per capita entre as três cidades com maiores PIB do estado, Porto Alegre, Caxias do Sul e Canoas, o município é o que apresenta o maior PIB per capita.

According to the IGBE census, Canoas was the city with the highest GDP per capita, followed by Porto Alegre and Caxias do Sul.

01 CRIAR

Canoas conta com diversos estabelecimentos comerciais com ampla variedade de serviços e produtos, o que movimenta o mercado de toda a Região Metropolitana. Canoas figura sempre entre as primeiras posições nos rankings de produção, volume de vendas e presença no mercado na região.

Canoas é 3ª maior cidade do Rio Grande do Sul em potencial de consumo

R$ 9.142 milhões

Canoas has various commercial establishments with a wide variety of services and products, which drives the market of the entire Metropolitan Region. The city is always among the top-ranked in terms of production, sales volume and presence in the market in the region.

Canoas is the third largest city in Rio Grande do Sul in relation to its consumption potential of

9.142 million.

01 CRIAR

6,695076

O crescimento de Canoas nos últimos anos, mesmo em tempo de crise, é visível pela comparação do índice de retorno do ICMS: The city’s growth in recent years, even during a time of crisis, can be seen in the comparison of the ICMS (GST) index of return:

5,310846 2015 Fonte: SEFAZ/RS

7,066170

5,715061 2016

2017

2018

01 CRIAR

Canoas conta com dois grandes shoppings O Canoas Shopping foi criado em 1998 e recebe mais de um milhão de visitantes ao mês. Canoas Shopping possui uma área bruta construída de 90,9 mil m2 e mais de 230 lojas.

Canoas has two major shopping centers Canoas Shopping was opened in 1998 and receives more than one million visitors per month. It has a gross built area of 90,900 m2 and over 230 stores.

01 CRIAR

O ParkShoppingCanoas é o maior shopping center da Região Metropolitana e um dos maiores do Rio Grande do Sul, com 120 mil m². Conta com mais de 250 lojas, salas de cinema, centro de eventos, pista de patinação e espaço infantil.

O ParkShoppingCanoas é o primeiro shopping center do Brasil conectado a um parque repleto de natureza através de uma passarela que o conecta ao Parque Getúlio Vargas. Visando a sustentabilidade, o shopping ainda conta com muita iluminação natural e árvores fotovoltaicas.

ParkShopping Canoas is the largest shopping center in the Metropolitan Region and one of the largest in Rio Grande do Sul, with an area of 120,000 m2. It has more than 250 stores, movie theaters, an events center, skating rink and children’s area.

It is the first shopping center in Brazil connected to a park full of nature, through a footbridge to Getúlio Vargas Park.

With a focus on sustainability, the shopping center also has abundant natural lighting and solar trees.

02 CONSTRUIR UM FUTURO CADA VEZ MELHOR BUILDING AN INCREASINGLY BETTER FUTURE

02

CONSTRUIR

BUILDING

Canoas é a cidade que mais investe em segurança no Brasil No início de 2018, a Prefeitura entregou 45 novas viaturas que foram adquiridas pelo Município para as forças de segurança que atuam em Canoas.

Em operações integradas da Brigada Militar, Polícia Civil, Guarda Municipal, Secretaria Municipal de Transportes e Mobilidade e Polícia Rodoviária Federal, o município conseguiu resgatar a sensação de segurança na cidade, com redução de todos os índices de criminalidade.

Canoas is the city that invests the most in security in Brazil In the beginning of 2018, City Hall delivered 45 new vehicles purchased by the city to security forces operating in Canoas.

Through integrated operations of the Military Brigade, Civil Police, Municipal Guard, Municipal Department of Transport and Mobility, and Federal Highway Police, the city has been able to restore a feeling of safety in the region, with a reduction in all crime indices.

02

CONSTRUIR

Por ser uma cidade estratégica, Canoas abriga a ALA 3 da Força Aérea Brasileira, o Hospital de Aeronáutica de Canoas (HACO) e uma Base Aérea da FAB, a Base Aérea de Canoas.

Além disso, a ALA 3 conta com sete unidades sediadas: 1º Esquadrão do 14º Grupo de Aviação; 2º Esquadrão do 7° Grupo de Aviação; o Destacamento de Controle do Espaço Aéreo de Canoas; o 2º Esquadrão do 1º Grupo de Comunicações e Controle; o 5º Esquadrão de Transporte Aéreo; o Grupo de Segurança e Defesa; e o 1º Grupo de Defesa Antiaérea.

Since it is a strategic city, Canoas is home to ALA 3 of the Brazilian Air Force, the Aeronautical Hospital of Canoas (HACO) and a FAB Air Base (Canoas Air Base).

In addition, ALA 3 has seven units stationed here: 1st Squadron of the 14th Aviation Group; 2nd Squadron of the 1st Aviation Group; Canoas Aerospace Control Detachment; 2nd Squadron of the 1st Communications and Control Group; 5th Air Transport Squadron; Security and Defense Group; and 1st Antiaircraft Defense Group.

02

CONSTRUIR

Canoas pulsa cultura Grandes eventos, shows com artistas renomados, fes-

Canoas pulsates with culture

tivais, espetáculos de dança, apresentações de teatro,

Major events, shows with renowned artists, festivals, dance shows, theater presentations, fairs, exhibitions, a Gaucho traditions center, cinema, fine arts, museums and literature: there is a wide range of cultural options in the city.

feiras, exposições, centro de tradições gaúchas, cinema, artes plásticas, museus e literatura: as opções culturais são amplas no município.

02

CONSTRUIR

Canoas se destaca pelo alto investimento em educação Em pesquisa comparativa dos gastos em educação de Canoas com outras esferas, o município se destaca. O investimento em educação da Prefeitura de Canoas é 90% superior ao do governo do Rio Grande do Sul e 22% maior que a média nacional.

Canoas is outstanding for its high investment in education In a comparative study on spending in education with other spheres, the city stands out. Investment in education by Canoas City Hall is 90% higher than that of the government of Rio Grande do Sul and 22% higher than the national average.

02

CONSTRUIR

CANOAS É O SEGUNDO MAIOR POLO UNIVERSITÁRIO DO RIO GRANDE DO SUL CANOAS HAS THE SECOND LARGEST UNIVERSITY HUB IN RIO GRANDE DO SUL

A educação desponta como novo setor no município. A cidade tem uma das maiores redes de ensino do Estado. Além de escolas públicas e particulares, Canoas conta sete universidades com polos instalados no município.

São mais de 200 opções de cursos de graduação e técnicos. Além disso, as universidades ainda oferecem uma ampla variedade de cursos de pós-graduação.

Universidade La Salle, Universidade Ritter dos Reis, Universidade Luterana do Brasil, possui polo da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), polo da Unopar e Instituto Federal do Rio Grande do Sul. À lista ainda será adicionada a Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA) que assinou um acordo com a prefeitura com o intuito de estabelecer um campus no município.

Education is emerging as a new sector in the city. The city has one of the largest educational networks in the state. In addition to public and private schools, Canoas has seven universities with hubs installed in the city.

There are more than 200 options of undergraduate and technical courses. The universities also offer a wide variety of graduate courses.

The city is the home of La Salle University, Ritter dos Reis University, Lutheran University of Brazil, a campus from Vale do Rio dos Sinos University (Unisinos), a campus from Unopar, and the Federal Institute of Rio Grande do Sul. The Federal University of Health Sciences of Porto Alegre (UFCSPA), which signed an agreement with City Hall to implement a campus in the city, will also be added to the list

02

CONSTRUIR

Saúde é prioridade número um em Canoas Todos os dias os serviços de saúde da Prefeitura de Canoas realizam 90 cirurgias, 3 mil exames, 2.656 procedimentos ambulatoriais, 486 consultas com especialistas e 1.127 atendimentos com médico clínico ou dentista. Para dar conta de todos esses atendimentos, são necessários 4.118 profissionais. São números volumosos que exigem da gestão pública um exercício cotidiano de dedicação e atenção. Cuidar da saúde pública custa caro, no município são investidos mais de R$ 38 milhões por mês, mas deixar de cuidar é mais caro ainda. Por isso, em Canoas, a Saúde é a prioridade número um.

26

tipos de consultas básicas

73

especialidades médicas

27

Unidades Básicas de Saúde atendem de acordo com as normas do Programa de Estratégia de Saúde da Família.

395 tipos

de exames diferentes estão disponíveis para os usuários

Health is a number one priority in Canoas Every day, the health services of the City of Canoas perform 90 surgeries, 3,000 tests and 2,656 outpatient procedures, in addition to 486 consultations with specialists and 1,127 clinical or dental care consultations. To provide all these services requires 4,118 professionals. This large volume of services requires daily dedication and attention in terms of public management. Taking care of public health is expensive. The city invests over BRL 38 million per month, but not taking care of it would be even more expensive. For this reason, in Canoas, health is a top priority.

26 types of basic consultations 73 medical specialties 27 Primary health units provide care according to the rules of the Family Health Strategy Program.

395 types of different tests are available for users.

02

CONSTRUIR

A cidade do esporte Canoas fomenta o desenvolvimento do esporte de recreação, de formação, de rendimento e lazer através de diversos projetos.

Canoas é a cidade que mais investe em paradesporto. São diversos projetos que visam a inclusão de pessoas com algum tipo de deficiência.

The city of sport Canoas foments recreational sports, training, performance and leisure through various projects.

It is the city that invests the most in sports for athletes with physical disabilities. There are various projects that seek to include people with some type of disability.

02

CONSTRUIR

O desenvolvimento econômico da cidade só é possível com uma ampla rede de infraestrutura para proporcionar instalações adequadas para empresas e para as pessoas que apostam seu futuro em Canoas.

Por isso, os investimentos nas melhorias da cidade são constantes.

The city’s economic development is only possible through an extensive infrastructure network that provides adequate facilities for companies and people building their future in Canoas. Therefore, investments in improvements to the city are constant.

03 VIVER A CIDADE POR INTEIRO LIVING THE CITY TO THE FULLEST

03 VIVER

LIVING Canoas possui muitas praças e parques de lazer para oferecer aos seus habitantes. Entre os principais, estão o Parque Municipal Getúlio Vargas, conhecido como Capão do Corvo, onde também se encontra o Mini Zoológico da cidade, e o Parque Esportivo Eduardo Gomes, o Parcão).

Canoas has many parks and squares for the recreation of its inhabitants. Among the main ones are Getúlio Vargas Municipal Park, known as Capão do Corvo, which also includes the city’s Mini Zoo, and Eduardo Gomes Park, also called Parcão.

DE CANOAS COLORS OF CANOAS

03 VIVER

03 VIVER

DE CANOAS MOVEMENT OF CANOAS

03 VIVER

Os trens, que atravessam a cidade, fazem parte dos movimentos cotidianos de Canoas.

The trains, which cross the city, are part of the city’s daily movement.

03 VIVER

A BR-116, uma das mais importante do Brasil, cruza Canoas e é responsável pelo movimento característico na cidade.

The BR-116, one of the most important highways in Brazil, cuts through Canoas and is responsible for the characteristic movement of the city.

03 VIVER

DE CANOAS SOUNDS OF CANOAS

03 VIVER

Os caças aéreos da Força Aérea Brasileira que sobrevoam Canoas emitem um som específico que já faz parte do dia a dia do canoense.

The fighter jets of the Brazilian Air Force that fly over Canoas create a specific sound that is part of the dayto-day life of the city’s residents.

03 VIVER

DE CANOAS SHAPES OF CANOAS

03 VIVER

Patrimônio histórico de Canoas, a antiga Estação Férrea é utilizada para encontros artísticos, oficinas culturais, cursos e apresentações.

A historical landmark of Canoas, the former Train Station is used for artistic gatherings, cultural workshops, courses and presentations.

Prefeitura Municipal de Canoas, localizada no Centro da cidade.

Canoas City Hall, located in the city’s downtown area.

Biblioteca Pública Municipal João Palma da Silva.

João Palma da Silva Municipal Public Library.

A Casa dos Rosa: a mais antiga edificação da cidade, construída em 1903, abriga o acervo do Museu Municipal Hugo Simões Lagranha, salas multimídia para exposições, acervo permanente e um café.

Casa dos Rosa: the oldest building in the city, built in 1903, hosts the collection of the Hugo Simões Lagranha Municipal Museum, with multimedia rooms for exhibitions, a permanent collection and a café.

03 VIVER

Localizada na Praça da Emancipação e com uma singular arquitetura, o monumento “O Futuro” simboliza Canoas, o seu povo trabalhador e o futuro.

Located in Emancipation Square, the monument entitled “The Future”, with its unique architecture, symbolizes Canoas, its hardworking people and the future.

Primeiro Santuário Sincrético do Brasil. O espaço fica na Praia do Paquetá e conta com 17 imagens que representam as religiões AfroBrasileiras, Católica e Indígena.

First Syncretic Shrine of Brazil.

Located on Paquetá Beach, it has 17 images that represent AfroBrazilian, Catholic and indigenous religions.

Em 2017, evento comemorou os 80 anos de um grande culto realizado embaixo da figueira da Praça Doutor Antonio Belló.

In 2017, this event commemorated the 80th anniversary of a major religious group under the fig tree in Doctor Antonio Belló Square.

03 VIVER

A Casa das Artes Villa Mimosa é um dos centros culturais mais importantes de Canoas.

Também é um dos prédios mais antigos do município, construído em 1904. O espaço dispõe de ambientes e projetos para formação, expressão e disseminação cultural dos artistas locais e a comunidade em geral.

The Villa Mimosa Arts Center is one of the most important cultural venues of Canoas. It is also one of the oldest buildings of the city, built in 1904, and has rooms and projects for cultural training, expression and dissemination of local artists and the community in general.

Sabores e DE CANOAS FLAVORS AND FRAGRANCES OF CANOAS

03 VIVER

Canoas oferece uma vida noturna agitada, com uma grande variedade de bares, pubs e restaurantes.

Canoas has a bustling night life, with a large variety of bars, pubs and restaurants.

03 VIVER

O Meu Olhar de Canoas O concurso cultural de fotografia amadora “O Meu Olhar de Canoas”, alusivo ao aniversário de 79 anos da cidade, comemorado no dia 27 de junho de 2018, premiou as cinco fotos mais votadas pela população no Facebook da Prefeitura de Canoas.

O objetivo da ação foi estimular a participação e a criatividade, incentivar a interatividade dos cidadãos com a cidade e homenagear Canoas pelos seus 79 anos.

My View of Canoas The amateur photography cultural competition “My View of Canoas”, related to the city’s 79th anniversary, commemorated on June 27, 2018, awarded prizes to the five photos that received the most votes from the local population on the Facebook page of Canoas City Hall.

The goal of the contest was to promote participation and creativity, encourage interactivity between citizens and the city, and pay tribute to Canoas for its 79 years of history.

Dizem que o tempo está parado, nós que estamos em constante movimento - Pedro Fuentes

They say that time has stopped, for us who are constant movement - Pedro Fuentes.

As luzes de Canoas Adriano Haguiwara

The lights of Canoas Adriano Hagulwara

Somos pontes André Luis Portal We are bridges André Luis Portal

Detalhes Luis Carlos Sivinski

Details Luiz Carlos Sivinski

Sombras e Dúvidas no Parque dos Rosa Alisson Cardoso

Shadows and Ambiguities in Parque dos Rosa Alisson Cardoso

Realização Prefeitura Municipal de Canoas Prefeito Municipal Luiz Carlos Busato Vice-Prefeita Municipal Gisele Uequed Secretaria Municipal de Comunicação (SECOM) Secretário de Comunicação Rodrigo Busato

Done by Canoas City Hall Mayor Luiz Carlos Busato Vice-Mayor Gisele Uequed

Supervisão Felipe Fontoura Edson Gandolfi

Municipal Department of Communication (SECOM) Secretary of Communication Rodrigo Busato

Coordenação geral e organização Patrícia Augsten

Supervision Felipe Fontoura Edson Gandolfi

Fotografia Edu Defferrari Cristiano de Abreu Vieira Junior Derli Colombo Júnior Vinicius Thormann Pesquisa para o roteiro Instituto Canoas XXI Presidente Francisco Horbe Assessoria técnica Maria Cristina Calvete Tietz Daniel Colvara Ramon Seryosha Schmidt Coelho Pablo Ricardo Prandini Projeto Gráfico Escala Direção de Arte, Diagramação e Coordenação de Produção Editorial Entrelinhas Conteúdo & Forma Carolina Fillmann – designer editorial Revisão Marcela Panke

Overall Coordination and Organization Patrícia Augsten Photography Edu Defferrari Cristiano de Abreu Vieira Junior Derli Colombo Júnior Vinicius Thormann Research for the script Canoas Institute XXI President Francisco Horbe Technical Assistance Maria Cristina Calvete Tietz Daniel Colvara Ramon Seryosha Schmidt Coelho Pablo Ricardo Prandini Graphic Design Escala Art Direction, Layout and Coordination of Editorial Production Entrelinhas Conteúdo & Forma Carolina Fillmann – editorial designer Revision Marcela Panke

Tradução Traduzca.com

Translation Traduzca.com

Impressão e Acabamento Kroma Gráfica

Printing and Finalization Kroma Gráfica