Page 1


magazine

Edito

PAPER MIDDLEAST pulp, paper, tissue

The Magazine dedicated to the Pulp, Paper and Tissue Industry in the Middle East

N°21 - Autumn 2013 Head Office / Publisher ENP SA info@groupenp.com 36, rue Stanislas Julien - 45000 Orléans France Tél. +33 238 42 29 00 Publisher STÉPHANE RICHARD stephane.richard@groupenp.com Editor in chief Lebanon RIMA DIB rima.dib@groupenp.com Correspondants Syria AHMED AL SLEEBA ahmed.sleeba@groupenp.com Jordan RAMI HOURANI rami.hourani@groupenp.com Advertising Middle East rima.dib@groupenp.com Tel: +961 32 24 953 International Advertising STÉPHANE RICHARD stephane.richard@groupenp.com FRANÇOIS HÉNIN francois.henin@groupenp.com Tel: +33 238 42 29 00 Fax: +33 238 42 29 10 Graphic Designers ELHAM EL MASRY GHALI SIMON & PARTNERS Subscription MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com

T

he Middle East region may still remain in the top news for a couple of years.

No doubt many countries in the Arab World, even if not directly involved in the political instability, are risking theirs; therefore, doubling their efforts to maintain the security level on one hand, and trying to provide opportunities of growth to their economies by making internal reforms and encouraging investments on the other. Dubai for instance, is referred to be among the top destination for investors, the high level of its leaders’ awareness is enabling it to maintain security & stability, consequently to diversify its economy and develop growth. Qatar as well as Saudi Arabia possibly on a lesser degree, each is maintaining a certain level of stability, while searching for ways to expand their economies to a more globalized market. However, countries such Syria and also Egypt which its economy is one of the most diversified in the Middle East, and the second largest in the Arab world after Saudi Arabia, is witnessing a higher degree of challenges. Few years earlier to the Arab Spring movement, Egypt was put on the same economical level as Turkey enjoying with a steady level of growth, a modernized economy and new economic trends with open opportunities and investments… Today, the situation has changed, downsized by the different levels from the living to the economical and financial standards, Egypt is struggling to support the growing population (over 84 million) on one hand, to stabilize the political obstacles that is paralyzing the country on the other. Does the latest decision of the Central Bank to make cuts on the interest rates, will help boost the economy that is risking from collapsing?

ISSN : 2264-606X Diffusion : 3.000 ex. Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Irak, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen www.groupenp.com Official Media Partner

Does the international conference lately held in New York to discuss ways to face the challenges that the Egyptian economic reform is witnessing, will give enhancement and solutions the Egyptian government and management will be asked to apply? What is sure is that the months to come will have to reveal it!

2013

Rima Dib rima.dib@groupenp.com

papermiddleast 3


Advertisers Index ABK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 40 APA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ashland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover 2, cover 3 BTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 78 Gardner Denver Nash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 papermiddleast

Hannecard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 76 Papcel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PaperME 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 80 PaperWorld Dubai 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 60


Contents

Paper Middleast 21 Autumn-Winter 2013

News

7YVJLZZ ;LJOUPX\LZ

6

Toprak will build new recycled cardboard mill in Turkmenistan

20

Wires -HIYPRZ0UKPH`LHYZVML_JLSSLUJLPU7HWLY4HJOPUL*SV[OPUN

6

Double((SPaH`THRLZĂ„YZ[ZOPWTLU[VM WHWLY[V[OL4PKKSL,HZ[

23

Stickies+LWVZP[(ZOJVU[YVSPU7HJRHNPUNTPSSZ!5L^Ă…V[H[PVUZVS\[PVUZ

8

 VP[OVW[PTPaLZ;4 H[7HJRHNLZ = 3PTP[LKPU7HRPZ[HU

8

Bellmer=HHO[VYLI\PSKZMVY<UPVU7HWLY 4PSSZ

,]LU[Z 28

 HWLY4,;OL[O0U[LYUH[PVUHS,_7 OPIP[PVU *VUMLYLUJLMVY7HWLY)VHYK ;PZZ\L7YPU[PUN 7HJRHNPUN0UK\Z[Y`

30

7HWLY^VYSK4PKKSL,HZ[+\IHP

32

 HWLYL_Âś;OL)\ZPULZZ-LZ[P]HSVM 7 [OL7HWLY0UK\Z[Y`

34

 HWLY(YHIPH;OL4PKKSL,HZ[HUK 7 TPSSPVU[VUZV\[VMTPSSPVUVMNSVIHS consumption in 2012



7HWLY*SHZZPĂ&#x201E;LK

SCA invests in India  \S[PWHR[VLUOHUJLWHWLY HS\TPU\T 4 WHJRHNPUN 10

Nuqul.YV\W[VHJOPL]LHZLSMKLJSHYLK â&#x20AC;&#x153;A+â&#x20AC;? disclosure level

11

 HY[LRZ to receive a tissue production line 7 MYVT;VZJV[LJ

12

BWIR7HY[ULYZ^P[O(TYHU,Z[HISPZOTLU[33*[VVÄ&#x192;LYWYVJLZZZ`Z[LTZLUNPULLYPUNZVS\[PVUZPU[OL.**

-VJ\Z,N`W[<UPWHR5PSL 14

An eyeVU<UPWHR5PSLJVTWHU`[OYV\NO [OL.LULYHS4HUHNLY-V\HK2OHSPS

papermiddleast 5


News

TURKMENISTAN

UAE

Toprak will build new recycled cardboard mill in Turkmenistan

+V\ISL ( (SPaH` THRLZ ÄYZ[ shipment of paper to the Middle East

The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is extending a $5 million loan to Toprak, a leading manufacturer of cardboard packaging in Turkmenistan. The loan proceeds will finance construction of a greenfield paper-making facility that will produce cardboard from recycled paper. The new mill will be the first private paper recycling facility inTurkmenistan. The new facility will be capable of producing up to 25 tonnes of paper per day. Toprak plans to sell a third of this output and use the remaining two-thirds for its cardboard packaging production. Producing its own cardboard from recycled waste paper will significantly reduce Toprak’s reliance on imported cardboard. The venture will also have an environmental impact, reducing pollution and recycling waste paper which would otherwise be burnt. The company plans to promote paper recycling in major Turkmen cities.

Double A Alizay mill exports ‘made in France’ paper to Dubai, UAE. After the successful recommissioning, Double A Alizay is now producing and exporting high quality paper that matches the Double A quality standards to key markets in Europe, the Middle East and North Africa. “The first consignment to the Middle East is a proof of a successful restart and we are proud of this achievement”, said Thirawit Leetavorn, Double A Senior Executive Vice President, who also shared that this achievement is the fruit of a very good team work and positive spirit of French and Thai teams at all levels. Six containers of high quality paper were shipped out of the Port of La Havre end of July and are expected to reach the Port of Jebal Ali in Dubai by third week of August. More shipments out of Alizay to other Double A key markets will soon follow.

“The EBRD’s main priority in Turkmenistan is to support the private sector, and we continue to provide assistance and financing to local manufacturers. This loan will enable our existing client Toprak to integrate its production cycle by using modern recycling technologies and know-how,” said Frederic Lucenet, The EBRD’s Director for Manufacturing and Services.

“This is just the beginning of our commitment to growing the brand in Europe by making France our production base. France is a strategic location and Double A’s acquisition of Alizay is a strategic move to strengthen our global reach and to get closer to our customers”, added Mr. Leetavorn.

In addition to the loan, the EBRD also provided the company with technical cooperation for legal and technical due diligence. The Bank also funded consultancy services from international experts, as there are currently no local experts in the cardboard and paper industry. Toprak is the largest producer of cardboard boxes and other containers in the country. It supplies a range of cardboard packaging products to around 130 clients in diverse sectors of the Turkmen economy, from textiles to food, chemical and other industries.

Employees of Al Seer, Double A’s biggest distributor in UAE stand in front of the first shipment out of Alizay mill. The first containers of “Made in France” high quality paper were shipped out of the Port of La Havre end of July and have successfully reached the Port of Jebal Ali in Dubai on third week of August. Another shipment under the Double A brand arrived in UAE on 2 September.

6 papermiddleast


News

papermiddleast #


News

Double A Alizay mill has begun producing premium quality paper brands four months after the signing of the deal with the Conseil General de l’Eure. All of this high performance coated and uncoated papers are produced using short fiber from KHAN-NA, Double A’s sustainable pulp from Thailand.

cast Yankee cylinder and a MasterReel reeler. Packages Limited is a producer of paper, board and tissue in Pakistan. The company started in 1958 as a joint venture with Swedish packaging producer Akerlund & Rausing. Recently, Packages Limited founded a joint venture in Kasur, Pakistan with Stora Enso. The company employs about 3,000 people and in 2012 posted sales of approx. 185 million euros.

PAKISTAN

Voith optimizes TM 9 at Packages Limited in Pakistan Pakistani company Packages Limited, based in Lahore, relies on support by Voith to achieve its goal of an environmentally friendly and energy efficient tissue production. In order to further lower energy consumption in production, the TM 9 tissue machine has been continuously improved. At the beginning of 2013 Voith installed head insulation on the Yankee cylinder and additionally improved its internal condensate removal system. That now saves 210 kg of steam per hour. As a positive secondary effect, this increased the speed of the TM 9 to 2,000 m/min. Hyder Ali, CEO of Packages Limited, emphasizes the strong project cooperation: “Voith has been a good partner for us for years. We were very satisfied with the installation of our TM 9 tissue machine. From the beginning the machine produced the highest quality, which has not only strengthened our position in the Pakistani market, but has also driven demand from abroad. We are working on an ongoing basis with Voith on further improvement of the machine and to achieve low energy consumption. We have thus succeeded in operating the TM 9 at this new speed level. We are not resting on this success, but rather are constantly working to achieve even higher goals.” The tissue machine delivered by Voith was started-up in the summer of 2008. It has a MasterJet T headbox, a suction press roll concept, a 16-ft 8 papermiddleast

UAE

Bellmer Vaahto rebuilds for Union Paper Mills After taking over the paper machine business of the Vaahto Group at the end of January 2013, Bellmer Vaahto was awarded a big order by Union Paper Mills from United Arab Emirates. In order to be able to cope with the booming demand in the field of packaging papers in their domestic market, Union Paper Mills opted for the new greenfield installation of a second paper mill in Abu Dhabi’s industrial area of ICAD-3. Al Dhafra Paper Manufacturing Company LLC, U.A.E. will produce testliner and fluting materials in a grammage range of 90-180 g/m. When looking for a used paper machine, the customer discovered such a machine in Finland, that machine, originally built for the production of sack paper, will now be modified and rebuilt for the manufacture of testliner and fluting materials, Bellmer Management confirmed. Union Paper Mills have decided on Bellmer Vaahto Paper Machinery, having a good experience with the Vaahto team during the company’s rebuild project of PM2 in Dubai.


News

Today, the very same team will operate under the name of Bellmer Vaahto in the Abu Dhabi’s project. Furthermore, the know-how in the fields of board machine building and headboxes was an important and decisive factor for the UPM management. Bellmer Vaahto Paper Machinery’s scope of supply comprises the short circulation cycle and the headbox, the upgrade of the wire section and the supply of two new dryer groups to increase the drying capacity on the machine. The new size press will be provided by Bellmer. Also, the three under-the-machine pulpers form an essential part of the order. The package comprises also the modernization of the hood technology, a new heat recovery system as well as the size preparation unit. It is worth mentioning that the synergies between Bellmer and the Finnish subsidiary are demonstrated in the diversified range of supply. Also to note that the retrofitting of the existing parts and the manufacturing of the new parts will not only be performed in Finland but also at the Bellmer headquarters in Niefern, Germany.

Production at SCA’s own plant is planned to commence in 2015. “This investment creates a solid platform for us to leverage the favorable growth opportunities that exist in the hygiene products area in India. The investment is in line with our strategy of strengthening SCA’s presence in emerging markets,” says Jan Johansson, President and CEO of SCA and continues: “India’s large population and the low penetration of hygiene products provide the potential for future growth. The aim is to introduce SCA’s hygiene products in the Indian market already in the latter part of 2013.” The brands that SCA intends to launch in the Indian market include the world-leading brands TENA, for incontinence products, and Tork, for Away-From-Home (AFH) tissue. The Libero brand for baby diapers and baby care products and Tempo for consumer tissue will also be introduced.

SAUDI ARABIA The new paper mill is scheduled for startup during 2nd half in 2014. Union Paper Mills that was established in 1987 is today a leading manufacturer of packaging papers made from recycled papers in the United Arab Emirates. Bellmer that was established in 1880, has been since, the personal and high performance machine and plant manufacturer to serve the paper industry around the globe.

INDIA

SCA invests in India SCA will invest about SEK 150m in local production of hygiene products in southwest India.

Multipak to enhance paper & aluminum packaging With the new flexographic printing machine, the Lebanese owned paper packaging manufacturer Multipak aims at enhancing the paper & aluminum packaging, and the printing quality at its Jeddah based mill’s location. The Multipak flexographic printing machine runs at a maximum speed of 250m/min, and is capable in printing up to 8 colors on flexible packaging products with higher resolution and good registration. The Multipak’s machine is able to supply an enhanced printing service, and able to provide an attractive paper and aluminum packaging design and an effective client brand, delivering an efficient product to meet with the customer’s demands and expectations. papermiddleast 9


News

Established in 1997, Multipak manufactures specialty paper bags (handle bags, self-opening sack SOS bags and satchel bags), paper rolls, paper sheets, gift wrap, and paper core. Multipak’s paper products range from commercial to high-quality grades. All products may be coated with select materials and may be printed in up to 8 colors. The paper converter serves Saudi Arabia, Gulf Corporation Council (GCC), Middle East and North Africa markets. Multipak is a Napco company and member of INDEVCO Flexible Packaging, a division of INDEVCO Group.

JORDAN

Nuqul Group to achieve a selfdeclared “A+” disclosure level The first among the industrial conglomerates; the Nuqul Group, chieved a self-declared “A+” disclosure level in its 5th Sustainability Report submitted to the UN Global Compact Initiative. The 5th annual sustainability report published by Nuqul Group covers the year 2012 and falls under the Group commitment towards sustainability and the Group active role as a member of the UN Global Impact Initiative. The report is developed in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI Guidelines), and achieved a self-declared “A+” disclosure level, which is considered the highest level of transparency within the GRI framework.

of its kind in Jordan, with only one such council established in the MENA region, and in KSA. Nuqul Group’s stakeholder Council comprises representatives from key stakeholders including owners, employees, customers, suppliers, academia, PR and NGO’s. It actively engaged in reviewing the report and issued and independent assurance statement for the Group’s 2012 sustainability report in accordance with the GRI’s report content and quality parameters. The CEO of Nuqul Group, Salim Karadsheh stated: “This report marks our fifth year for disclosing our sustainability performance, and celebrates our renewed commitment to the UN Global Compact with its ten principles. Our sustainability strategy aims to address all key sustainability challenges that face our business from natural resource availability to sustainable human resources management practices, and we always strive to maximize the sustainability value for our business and all our stakeholders.” “Nuqul Group adopted the principles of sustainable development in 2007 when the Group became signatory to the UN Global Compact and its ten principles. Since then, Nuqul Group has made every effort to integrate sustainability into its business approach. In 2012 we were able to reduce the environment impact for some of our products, and in 2013 we look to continue our commitment towards sustainable development in all aspects of our operations.” Dr.Tareq Abu Ghazaleh, Director of Operations Support commented. The Highlights of Nuqul Group’s 2012’s Sustainability report:

Nuqul Group established a stakeholder council to review and provide advice on the content and quality of the report and provide recommendations on future sustainability direction of the Group.

In 2012 Nuqul Group achieved several accomplishments to name a few: It secured the continued growth in the market with increased revenues for Fine Hygienic Holding.

The stakeholder Council is considered as a global best practice in stakeholder engagement and sustainability management and it is a first

It was the 1st in the region to conduct product life cycle assessment according to the ISO 14040 guidelines.

10 papermiddleast


News

Nuqul Tissue in Egypt was the first in the Industry in the region to secure ISO 50001 certification for Energy Management, and it registered its co-generation project under the Clean Development Mechanism – Kyoto Protocol.

companies and supporting industries; while the Promise Holding includes diverse investments in different sectors and modes.

Fine Classic 300 facial tissue received product of the year award in Lebanon.

TURKEY

Nuqul Group’s Corporate Social Responsibility program continued its growth with the signing of a pioneering “Public Private Partnership” agreement with the Ministry of Municipal Affairs and the Municipality of Dair Abi Saeed which aimed at expanding projects in the area to include a packaging and labeling unit, a farming project, a processing unit among other activities that focus on deep development approach. The fine converting facilities in Jordan, Egypt, KSA and Dubai achieved a zero manufacturing waste to landfill. The Nuqul Tissue facilities achieved best practice in pulp yield ratio and a 3.4% reduction in water consumption. For each 1 million boxes produced at Nuqul Group’s Perfect Printing Press, a12% reduction in electricity consumption was achieved. A47% increase in the number of front line employees receiving training took place as well as a 42% decrease in Accident Frequency Ratio at Fine Hygienic Holding, and a 77% decrease in Lead Time to Resolve Customer Complaints for Fine Facilities in Egypt, Jordan, and KSA. Moreover, the Elia Nuqul Foundation granted 26 scholarships during that year.

Parteks to receive a tissue production line from Toscotec Toscotec the Italian leading paper machinery manufacturer is to supply a tissue production line to the Turkish Parteks Paper Industry Ltd. The tissue line will be installed at the plant location in Kayseri in Turkey. The start-up on the machine is scheduled for the first quarter of 2014. The new production line will produce 75 tons/ day of high-quality facial, toilet and towel grades, with a machine width of 2.85m, and a design speed of 1600 m/min. The delivery will include a MODULO Plus tissue machine with a single layer headbox, a single press configuration, the Toscotec TT SYD 12 FT steel yankee dryer, as well as an approach flow with the renewed Toscotec technology TT SAF®. The delivery will also include the electrical and control systems, the steam and condensate, and the natural gas heated hood unit that Milltech (Toscotec’s provider) will ensure.

About Nuqul Group:

Toscotec’s supply will also comprise a 2 unwind stands rewinder TT WIN-P to compete the package order.

Celebrating 60 years of achievements, innovation and impacting surrounding communities, Nuqul Group today runs different investments and industries led by an empowered 5100 team members spanning several continents. Nuqul Group embodies two major holding entities; FINE Hygienic Holding (FHH) being the umbrella for paper mills, FINE hygienic paper

According to the company’s philosophy and concept that is based on the energy-saving , the new Toscotec project will focus basically on reducing energy consumption, the usage of selected raw materials for the manufacturing process, the recovery and re-use of the processed water, the low emissions such noise and pollutants, in addition to the focus on the green papermiddleast 11


News

energy adoption through applying of the steel yankee dryer technology.

this partnership to offer Process Systems Engineering (PSE) solutions in the GCC countries.

Parteks Paper Industry Ltd. is a fully integrated large manufacturer of virgin pulp, recycled paper for household and industrial tissue, corrugated cardboard and fluting paper.

Speaking of the development, Senthil Kumar, Vice-President and Senior Partner of BWIR says, “The PSE practice is one of the fastest growing practices in BWIR and I am confident about our growth in the GCC. I am delighted to have Prasad join us, whose rich experience and vast network we would leverage. Our partnership with Amran combines credibility, market understanding and depth of our engineering offerings.”

The company was established in 1996 in Kayseri (Central Anatolia) in Turkey on an area of 70,000 m² comprising a tissue machine and a Fluting machine and a corrugating line, with a total daily production of 100 tons on both lines. With more than 300 employees, the company ensures to present customer high quality and environmentally friendly products on competitive price. Toscotec is the leading Italian company in the design, manufacture and delivery of complete plants and equipment for the production of tissue, paper and board. Located in Lucca Italy, the company has been active since 1948 delivering complete plants and machine rebuilds throughout the world with particular focus on turnkey projects and the dedication and the care of its customers. Through this latest project, Toscotec signs its 10th order of the year 2013, and continues its expansion and strengthening its position in the challenging Middle East market.

GCC COUNTRIES

BWIR Partners with Amran ,Z[HISPZOTLU[ 33* [V VăLY process systems engineering solutions in the GCC Barry-Wehmiller International Resources (BWIR) announced a strategic partnership with Amran Establishment LLC. BWIR will leverage

12 papermiddleast

BWIR has brought on Prasad Kalathil as head of its PSE practice. Prasad, a 29-year veteran in the oil & gas and water business, has experience in senior roles with firms like BP, Cameron, KCC, Degremont and Shanfari. According to BWIR’s Director of Engineering Services, Sridharan Balaiyan, “the goal of PSE practice aligns with our engineering services mission to reduce engineering costs, timely project execution, extending engineering capacity” Amran Establishment LLC, in business since 1978, is one of the leading business houses in Oman, having core businesses in oil & gas, process industry, power. Amran is headquartered in the Sultanate with a sales office in Muscat, and has business associations with some of the world’s leaders in relevant sectors. Mr. Said Amran Al Harthy, Chairman and CEO of Amran Group of companies, said of the budding partnership: “I am certain that the peoplecentric approach of Amran and BWIR will be a game changer in the engineering services industry of the Sultanate, especially at a time when Oman is making huge investments in expanding its energy and allied industries”. About BWIR’s growth path in the Middle East, Prasad says, “I am thrilled about this opportunity to drive the PSE practice. Our synergies with Amran only strengthen a common vision to deliver value to clients and employees”.


4 – 6 March, 2014 Dubai, United Arab Emirates www.paperworldME.com

If your business is stationery, discover new momentum with us. Paperworld Middle East is the MENA region’s most focussed and relevant trade show for the stationery and office supplies industry. Visit the exhibition to keep abreast of product developments, discover opportunities, network, and even assess your competitors’ game plan. Pre-register to visit now at www.paperworldME.com/ad5 *Online registration also lets you access the new Business Matchmaking Program, so you can find and connect with specific exhibitors and schedule meetings well before you visit the show.


Focus Egypt

Unipak Nile

An eye on Unipak Nile company through the General Manager Fouad Khalil With a background in Industrial Business to holding different managerial positions in the organizational ladder, Fouad Khalil General Manager of Unipak Nile - Egypt, a unique character and down to earth personality with a strong expertise in Human Resources and a clear and optimistic vision on the employee development. Mr. Khalil believes that factors such as honesty, teamwork, a positive attitude, synergy, hard work, and delegation bring “success”. These values are deep rooted in the philosophy of the INDEVCO Group Founder and Former Chairman Mr. Georges Frem whose words gave the basis principles for the group community. He once said: “what is good for the community is good for our company. What is good for the company, we will strive to do excellently and in a way that enriches the lives of our people...“ In the following pages, we will have the opportunity to get to know more about Mr. Khalil and Unipak Nile Company, shedding the light also on the corrugated industry in Egypt. By Rima Dib

Mr. Khalil first, would you please tell us how did you start your career, and when? I completed my bachelor’s degree in Business Administration du“Once management is ring 1986 from the committed and focused, steering the organization University of Saint towards continuing Joseph, Beirut. After success and progress graduation, I started becomes easier.” working part time while I was preparing

14 papermiddleast

my master’s degree. In 1989, I completed my MBA from the same university with specialization in Industrial Business. And when did you join INDEVCO Group, and what positions did you hold? During 1989, I joined Unipak S.A.L. as Plant Superintendent; from that point onward, my journey with INDEVCO group began. In 1994, I was promoted to join Easternpak as Production Head, “… I believe that passion while the company gives commitment and started its operations. growth… In 1999, I was pro- … One should ensure moted to Production to integrate physical, Manager and to Plant mental, social, and Manager in 2003, then spiritual activities.” to Plant and Administration Manager in 2008. I received the opportunity to become Operations Manager at Easternpak in January 2009, and then was promoted to Deputy General Ma-


nager in November. In 2010, I was appointed to General Manger for Easternpak. Now and since September 2013 I hold the position of General Manager at Unipak Nile. Mr. Khalil, what are the major goals you are trying to achieve at Unipak Nile? To achieve our IPC (Indevco Paper Containers) strategic goals and Unipak Nile’s growth plan. We continuously try to ensure high standard services in line with customer expectations. Since we are in a multinational environment, we make the effort to adapt to Egypt’s culture, and focus on creating a positive work environment to solidify our brilliant team work and unity. Since Unipak Nile faces tough competition, our aim is to be efficient through optimizing our resources to differentiate Unipak Nile and ensure market penetration.

ning food safety stan- “To stay on top of the dards through various market, we try to restrict certifications. To stay economic and political on top of the market, factors by converting we try to restrict eco- them to opportunities nomic and political by quickly and positively adapting to change.” factors by converting them to opportunities by quickly and positively adapting to change. Wishing you all the success! Now Mr, Khalil, and since you have held different positions at the organizational ladder, we would like to know about what are the unique factors, in your opinion, that contribute towards organizational success? I always believe that contributing to organizational excellence is the very basic require-

We aim to supply a wide range of industrial and agricultural packaging solutions, in addition to catering and delivery boxes. We also offer sustainable packaging solutions while adapting the latest technologies. We emphasize on sustaipapermiddleast 15


ment to grow as successful business and obtain conďŹ dence and support. There are unique factors that need to be nurtured and sustained. I believe factors such as honesty, teamwork, a positive attitude, synergy, hard work and delegation bring success. Our INDEVCO values have brought many positive changes and achievements which I have transferred to my team for their understanding and practice. The value factors are vital to anchor organizational performance and sustained teamwork. Once management is committed and focused, steering the organization towards continuing success and progress becomes easier. You are absolutely right Mr. Khalil! Following your long experience with INDEVCO Group and holding different positions in different countries, how did you succeed in adopting different cultures? I strongly believe that the understanding of a culture, its people, and its positive aspects, enables us to establish ourselves in both its business and social life. Each country has its own recognized culture

16 papermiddleast

that should be respected. Therefore, understanding, practicing, and focusing on cultures with a positive mind-set is important. If these are in line with INDEVCO va- â&#x20AC;&#x153;Competition is very lues, it can help contri- strong which forces bute to organizational corrugated industries to excellence and employee be highly innovative and dynamic.â&#x20AC;? development. And now Mr. Khalil, about Unipak Nile, when was it established, and how many employees are presently working with the company? Unipak Nile was established in 1996 and is one of the market leaders in Egypt, and there are presently 470 employees working with the company. And what are the current projects at the company? Since INDEVCO strongly believes in continual improvement, we are always in the process of expansions in line with our business growth and market demand by building new warehouses, upgrades in line with our strategic growth, additional machines in line with market demand, in-house training for our staff and streamlining processes by successfully documenting quality


management systems; to ensure efďŹ cient interaction between processes. And who are the sisters companies to Unipak Nile? UNIPAK Nile is a member of INDEVCO Paper Containers (IPC), a division of INDEVCO Group, operating corrugated packaging manufacturing and converting companies across the Middle East, North Africa and Europe. The sisters companies are: s5NIPAKSALIN,EBANON ESTABLISHEDIN s%ASTERNPAK ,TD IN $AMMAM +INGDOM OF Saudi Arabia, established in 1993 s5NIPAK(ELLAS 3! IN #RETE 'REECE ESTAblished in 2008 s5NIPAK#YPRUSIN#YPRUS ESTABLISHEDIN

â&#x20AC;&#x153;A work-life balance enhances productivity and creates inner peace.â&#x20AC;?

Is Unipak Nile friendly to the environment, how? As part of INDEVCOâ&#x20AC;&#x2122;s philosophy, UNIPAK Nile is committed to environmental sustainability. We aim to increase awareness in our mar-

ket, and to contribute to the green evolution by reducing our footprint â&#x20AC;&#x153;The future of throughout our production corrugated board lifecycle, recycling, and in Egypt and the increasing the manufac- Middle East is very turing of sustainable pro- promising.â&#x20AC;? ducts. Then, which markets do you target? At Unipak Nile we focus on the Egyptian and North African markets, in addition to the European markets within a variety of sectors. Following your experience in the corrugated industry ďŹ eld, how do you describe the actual status of the corrugated industry in Egypt? Competition is very strong which forces corrugated industries to be highly innovative and dynamic. The competition is fragmented and intense due to various levels of players (from large to small corrugated companies). papermiddleast 17


materials that are eco friendly, and renewable, and, the trend is moving from Europe to our region to use more environmental friendly products, safe for food contact, and lightweight. All forecasts are indicating a market growth!

Please tell us about Egypt’s corrugated packaging market The Egyptian packaging market is dynamic and challenging yet offers corrugated board manufacturers many possibilities of development. And how is that? Competition increases challenges and pushes us to be innovative, provide lower costs, and “Be environmentally maintain quality of service. friendly and The development therepromote recycling in fore will be through new order to contribute designs, use of recycled toward saving our and virgin paper, and cost planet.” savings in production lines. What is the main handicap to this industry? And what solutions are required? A main handicap is the shortage of skilled labor and supply of local raw materials. The unstable political situation hampers tourism and the“Understanding, refore; all the industries the practicing, and including focusing on cultures corrugated inwith a positive mind- dustry are afset is important.” fected by this turbulence. How about the future of the corrugated board? The future of corrugated board in Egypt and the Middle East is very promising, firstly; because of the nature of the raw 18 papermiddleast

Mr. Khalil, you have a long experience in this business, therefore; what message do you wish to give to the young people who are getting involved in the corrugated industry business? I wish to voice the following: be environmentally friendly and promote recycling in order to contribute toward saving our planet.

“Employees need a positive mindset culture where they are inspired and motivated.”

And what are your future plans? I aim to engage our teams and direct them towards organizational improvement by building and demonstrating a role model behavior. Employees need a positive mindset culture where they are inspired and motivated. Away from work Mr. Khalil, how do you spend your free time? With sports, mainly walking, swimming, and skiing in winter time. On the other hand, I enjoy reading very much. And how do you wish to conclude this discussion? On a professional level, I believe that passion gives commitment and growth; on a personal level, I think one should ensure to integrate physical, mental, social, and spiritual activities. A work-life balance enhances productivity and creates inner peace.


Process & techniques

Wires & Fabriks India, 50 years of excellence in Paper Machine Clothing

W

ires & Fabriks (S.A) Ltd. ( W&F ) was established in 1963 and since 1985, the company is listed on the national stock exchange. Headquartered in Jaipur, 250 Km from New Delhi, W&F is the leading manufacturer and supplier of Paper Machine Clothing in India and is ISO 9001 compliant since 1994. Later this year the company would be celebrating their 50 years of excellence and contribution to paper industry. W&F manufactures full range of Forming Fabrics and Woven & Spiral Link Dryer Screens for paper machines, including woven fabrics for the Pulp section and Sludge dewatering machines. Stainless Steel & Bronze wire-cloth are also manufactured for pulp, paper, board and fibre cement applications.

Machine Clothing Industry from last 30 years and has been closely associated with the Middle-East Paper Industry and has seen it growing to its present stature. He shares “ Wires & Fabriks (S.A.) Ltd, has always demonstrated its ability to invest for the future on newer technologies, innovative products and the best in class machinery. We have come a long way and now offer world class quality products and services in a globally competitive environment. Our huge experience and current pool of technical experts help us solve critical problems and deliver value addition to customers for running their machines better.” In 2006, W&F introduced the SSB ( Shute Support Binder) range of forming fabrics branded as STL –Shute Support Triple Layer Fabric.

W&F exports over 30% of their production to 30 countries world wide. It is the only PMC manufacturing company in India having official recognition of its in-House R&D Department, from Ministry of Science & Technology, Government of India, since 1984. Product usage references are available for all varieties of paper machines and for all types of paper grades. Innovative solutions are provided through products and services. We interacted with Mr.DK Raina , Exec. Vice President –Marketing who has been in Paper 20 papermiddleast

In 2010, it entered into a technical collaboration with Albany International Inc. for the most modern SSB Forming Fabrics, enabling them to provide world class value added products and services for the increasingly cost and quality conscious modern paper mills. These fabrics have a potential to deliver higher


life, lower energy and chemical demands, improved retention and formation and assure a cleaner run.

As per Mr. Raina, the company always strives for acquiring the latest designs and technologies available globally. The company has recently launched Uno-Tier Dryer Screen, which is a unique two-tier flat warp weave pattern screen with controlled permeability, recommended for Unirun positions and high speed machines. The higher surface contact area helps to increase the heat transfer with better sheet support thus lowering the energy consumption and has a potential for, higher life. W&F has already received orders for these products from prestigious mills in India and abroad.

Mr Raina informed that investing in modern machinery and latest technologies is inherent in the company’s outlook. In the recent past, the company has undergone a massive expansion and modernization drive which included installation of state-of-the-art weaving looms finishing tables supplied by global leaders in this technology. Today the company is equipped with sophisticated warping equipment from Jaeger , ultra modern weaving equipments from Jaeger (Rapier) & Jurgens (Projectile), PLC controlled heat settling

equipment and fully automatic seaming machines from WIS. Keeping people as the key differential, continuous training and skill upgradation is given high importance. A large talent pool of textile and paper technologists work together to deliver great value add to customers. Through it’s Chemical Division, WF provides a host of specialty and performance chemicals: defoamers, deinking, retention aids, coating additives, binders, enzymes etc. One of their successful solutions is the Drainage Aid through Nanoparticle program where activated Bentonite acts as a scavenger largely independent of the system charge and improves water clarity leading to better drainage and retention of fines and fibers. The resultant benefits are better machine run ability, lower steam consumption and lower load on recovery systems.

As a commitment towards corporate social responsibility WF supports DISHA – a resource center for the mentally challenged children in Jaipur. Kingsley Industries Limited ( KIL ) is a sister company of W&F providing engineering services and specialized machinery to pulp and paper industry since 1983. Their product range includes machine speed synchronized - oscillating showers , doctor holders and blades , nozzles , filters etc. In collaboration with OMC – Italy, they manufacture water and fiber recovery equipment. Kingsley products are well established as papermiddleast 21


cost effective and high performance products - both in the domestic and international markets including the Middle-East. Mr. Devesh Khaitan, Director, Kingsley Industries Limited, shared with us insights on how Kingley helps their customers in the areas of lubrication systems and fiber & water management for pulp and paper industry- “ We have graduated now by expanding our product range into complete range of cleaning , lubrication and accessories and offer complete solutions to our esteemed clients in India, Middle-East and Far Eastern countries. Our water and fiber recovery solutions , in collaboration with OMC -Italy have been proven as the game changers and we continue to provide latest and innovative solutions through our global technology partners.” In Middle-East markets, Wires and Fabriks (S.A.) Ltd. currently pursues business with esteemed companies like Obeikan Paper, Middle East Paper Company (MEPCO) , Arab Paper Company (WARAQ) and Gulf Paper Industries in Kingdom of Saudi Arabia. Union Paper, Gulf Paper etc. in UAE are regular

22 papermiddleast

Mr.D.K.Raina Executive Vice President -Marketing Wires & Fabriks (S.A.) Limited

Mr.Devesh Khaitan Director Kingsley Industries Limited

consumers of their products apart from regular supplies to mills in Egypt, Qatar, Kuwait, Oman, Jordan etc. Mr Raina, who is a frequent traveller to Middle East markets explains that W&F has a dedicated technical service team to identify the customer’s needs with a clear focus on Machine Efficiency, Energy and Cost aspects by way of periodic machine audits, surveys and CADSCAN drainage studies. The company works closely with the customer as a partner to develop optimized solutions through a combination of products and service. Wires & Fabriks (S.A.) Ltd. has a vision to be a Company of Choice to work with, be it an associate, supplier, customer or stake holder and has the drive to provide sustained value to customers through cost effective latest technology products and reliable services.


Process & techniques

Stickies, Deposit, Ash control in Packaging mills: 5L^ÅV[H[PVUZVS\[PVUZ Stephan Pottier, R&D Project Manager Alain Lascar, Applications & Marketing Director Frédéric Vaulot, R&D Director Kadant 1. Introduction Trends in packaging grades are s!REDUCTIONOFTHEBASISWEIGHT ANDSOALESS THICKPAPER s!NINCREASEOFPAPERMACHINESPEED s!LOWERlBREQUALITYANDANINCREASEOFCONTAMINATION AND MAINLY STICKIES AND HOT MELT AND ALSO WAXES FOR !MERICAN /## SO CALLED !/## s!CONCERNONMINERALOILCONTENTINRAWMATERIALS s-ORE CLOSED WATER CIRCUIT AND MORE SURFACE ACTIVE TENSION COMPONENT RELEASED BY RAW MATERIALS WHICH ALL IN ALL IS INCREASING SURFACEACTIVETENSIONMATERIALINPROCESSWATERS OFTHE/##MILLS 4ODAY /## PROCESSES ARE USING PULPING SCREENING CLEANING THICKENINGANDSOMETIMES DISPERSINGFEATURES4HESEPROCESSESARESURELY EFlCIENT FOR THE MAJORITY OF MACRO CONTAMINANTSSUCHASMACROSTICKIES WAXES HOTMELTS BUTNOTEFlCIENTENOUGHORNOTACTINGATALLON MICROSTICKIESANDSOMEMINISTICKIES COLLOIDAL COMPONENTS SURFACEACTIVETENSIONSUBSTANCES CALLED3!3INTHISARTICLE ANDMINERALOILCOMPONENTS

(OWEVER MANY CHALLENGES ARE FACED WITH THIS TRENDS ANDITISALSOSOMEYEARSPAPERMAKERS HAVESPOKENABOUTTHISTRENDSANDITISFACTTO SAY THAT VERY FEW OF THEM HAVE INSTALLED THIS KIND OF PROCESSES -AIN REASON WAS THAT THE TECHNOLOGYANDPROCESSESAVAILABLEONTHEMARKETWASNOTENOUGHSELECTIVEANDWASGIVINGTO MUCHLOSSESFORPOOREFlCIENCIES !RE THERE TODAY NEW mOATATION SOLUTIONS AVAILABLE TO SOLVE THIS ISSUE AND BETTER COPE WITH MARKETTRENDS

2. New challenges to be solved in Packaging mills 2.1. The weight reduction trends versus stickies and deposit )N ORDER TO ILLUSTRATE THIS NEW CHALLENGE LETS HAVEALOOKTOTHEFOLLOWINGlG

Fig 1 Trends in paper industry Bruno Carre Ctp 2011

!LLTHESEABOVEREASONSANDTODAYSITUATIONARE PUSHINGMOREANDMOREPAPERMAKERDOINGPACKAGINGTOLOOKMORETOWARDmOTATIONTECHNOLOGIESPROCESSES

)FWELOOKTHEIMPACTOFTHESTICKYSIZEVERSUS THEPAPERTHICKNESS WEHAVETHEFOLLOWINGEVIDENCESHOWNINlG papermiddleast 23


Fig 2 sticky size versus paper thickness and weight Bruno Carre Ctp 2011

,ETSLOOKTOPACKAGINGGRADESANDFOREXAMPLE mUTING DEVELOPMENTS 3OME YEARS AGO mUTING WAS MAINLY AROUND  TO GM 4RENDS HAVE BEEN TO REDUCE WEIGHT DOWN TO GM BUT MAINLY DUE TO PAPER MACHINE RUNNABILITY ANDPAPERSTRENGTHREALITYISNOWMOREAROUND GMASAREALISTICINDUSTRIALVALUES 3TANDARDPROCESSESTODAYAREMAINLYASDESCRIBEDINTHElG

Fig 3 OCC line standard flow sheet used for European OCC

)N lG  PROCESSES INVOLVED REMOVING STICKIES ANDOTHERMELTINGCONTAMINANTSARESCREENING AND CLEANERS %VEN IF A LOT OF PROGRESSES HAVE BEENDONEINSCREENINGTECHNOLOGIES ANDSLOTS SIZEAND+ADANTHIGHLYPARTICIPATEINTHISDEVELOPMENT WITH THE &IBRE7ALL NEW WEDGE WIRE BASKET WE CAN SEE SOME LIMIT IN REMOVING SMALLSIZECONTAMINANTSASSHOWNIN&IG

&IG  SHOWS CLEARLY THAT VERY SMALL STICKIES SUCHASMICROSTICKIESWILLGOBACKTOTHEWATER AFTERTHICKENINGORPAPERMACHINEWETEND AND FORTHEBIGMICROANDSMALLMINISTICKIESWHICH AREBETWEENTO«M THEYARENOTWELLREMOVEDINTHEPROCESSES 4HESE SMALL CONTAMINANTS HOT MELT OR STICKIER AREFORSURELESSDETRIMENTALTOPROCESSESWHEN YOUAREDOINGTHICKPAPERSWITHHIGHGRAMMAGE AND LOW MACHINE SPEED BUT START TO BE A REAL ISSUEFORDEPOSITANDMACHINERUNNABILITYWHEN BASIC WEIGHT AND PAPER THICKNESS ARE GOING DOWN WHICHISOURTODAYCLEARTREND 7HENTHINKINGABOUTIT ITISCLEARFORTHESCIENTISTSTHATNEWAGEISCOMINGANDTHATUSAGEOTHER TYPEOFSEPARATIONTECHNOLOGIESARENEEDED )DEAWASTOLOOKMORECAREFULLYTOWATERLOOPS ANDmOTATIONTECHNOLOGIES !NOTHER TO DEMONSTRATE THIS FACT IS TO LOOK AT MORE IN DETAILS $#- EXTRACT MEASUREMENT ON lNESWHICHISANEXCELLENTINDICATOROFMICROSTICKIESAS#TPDEMONSTRATEDIT

Fig 5 DCM extract measurement in Deinking mills and in OCC mills Source Ctp 2009

Fig 4 Sticky removal per size Alain Lascar/Alain Fernandez de Grado 2008 Leipzig 24 papermiddleast

&IG  SHOWS BIG DIFFERENCE BETWEEN /## AND $EINKINGPROCESSESIN$#-EXTRACTINlNEFRACTION WHICH IS MAINLY MICRO STICKIES PART /F COURSERAWMATERIALSARENOTTHESAMEANDLEVEL OF CONTAMINATION PERHAPS DIFFERENT (OWEVER WHEN LOOKING TO MEASUREMENT OF MACRO AND MICROSTICKIESINTHEPULPINGSTEP DATAARENOT


SODIFFERENT!SAMATTEROFFACTTHEDIFFERENCE INTHElNALRESULTSINTHEPULPGOINGTOTHEPAPER MACHINEISMAINLYDUETOTECHNOLOGYAPPLIEDIN EACH PROCESSES )N EACH PROCESSES SCREENING CLEANING STEPS ARE APPLIED (OWEVER IN $EINKING PROCESSES WATER LOOPS BETWEEN PAPER MACHINEANDSTOCKPREPARATIONAREMORESEPARATED ANDmOATATIONSTEPSAREOPERATING #OULDITGIVEIDEAOFDEVELOPMENTSFORTHEPACKAGINGPROCESSES 2.2. Mineral oils issue in packaging processes. (IGHCONTENTOFMINERALOILSHAVEBEENFOUNDIN FOODPACKEDWITHPAPERANDBOARDS ANDMAINLY THE ONE PRODUCED WITH RECYCLE lBRES 7HEN CHECKING ORIGIN OF THIS FACT CHEMICAL SUBSTANCES FROM THE MINERAL OIL FAMILY HAVE BEEN IDENTIlED -/3( -INERAL /IL 3ATURATED (YDROCARBONS PARAFlNS NAPHTENES  -/!( -INERAL /IL !ROMATIC (YDROCARBONS 4HEYAREAROMATICHYDROCARBURES !NALYSIS OF TOXICITY HAS BEEN PUT ON THE ONE HAVINGLESSTHANCARBONS ASWHENMORECARBONSTHEIRCAPACITYTOMIGRATEISVERYLOW &IGSHOWSSOMECONTENTOFMINERALOILINDIFFERENTPAPERSCOMINGMAINLYFROMTHEINKUSED

RISK EVEN IF SOME OF THEM HAS BEEN PROVED TO HAVEAHIGHRISKFORTHAT 2.3. Surface active substances More SAS in our processes. 3INCESEVERALYEARSTHE#ENTRE4ECHNIQUEDU0APIER#40 'RENOBLE INVESTIGATESTHEBEHAVIOUR OF 3!3 IN RECYCLING AND $EINKING PROCESSES &ROM THIS KNOWLEDGE IT HAS BEEN POSSIBLE TO CORRELATESEVERALDETRIMENTALRUNNABILITYSITUATIONS WITH THE PRESENCE OF UNDESIRED 3!3 7ATERLOOPSEITHERFOR$EINKINGLINESORFOR0ACKAGING,INESANDEVEN6IRGINlBERSAND#OATED "ROKES "ASICALLY 3URFACTANTS ARE CHARACTERIZED BY A DUAL SHAPE ONE EXTREMITY OF THE MOLECULE IS HYDROPHOBIC THE OTHER ONE IS HYDROPHILIC AS SHOWNINlG

Fig 7 Typical SAS hydrophobic/Hydrophilic extensions Ctp 2009

Fig 6 Mineral oil content in different paper boards K GROB 2011

)N STANDARD PROCESSES USED TODAY NONE OF THE TECHNOLOGIESINVOLVEDAREABLETOREMOVE3!3 EVENIFDETRIMENTALEFFECTOF3!3SATURATIONHAS BEENSHOWN ANDWILLINCREASEINTHEFUTUREDUE TOMORERELEASEASMOREINRAWMATERIALS MORE CHEMICAL USAGE IN PAPER MILLS AND MORE CLOSE WATERCIRCUITS

%VENIFITDOESNOTEXISTAN%UROPEANLEGALLIMIT FOR -/3( ET -/!( lRST REPORTS ISSUED CLAIMINGRISKOFCANCERBLOWACERTAINPANICSITUATION IN THE INDUSTRY MAINLY FOR PACKAGING IN CONTACTWITHFOOD ANDEVENDRYFOOD

&LOTATIONHASBEENSHOWNHEREASAPROCESSABLE TO DESATURATE THE CIRCUIT #TP APPLIED A PATENT FORITAND+ADANTGOTTHEEXCLUSIVEUSAGEOFTHIS PATENT ASWELLASDEVELOPINGmOATATIONCELLSFOR THISOBJECTIVE

&INDINGSOLUTIONTOREDUCETHEMINTHERAWMATERIALS ANDTOCONTROLTHEMINTHEPROCESSESHAS BEENANEEDFORPAPERMAKERS

3. Flotation technologies

&LOTATION ALONE IS NOT THE PERFECT SOLUTION BUT ISACTINGONTHEM ANDNOTALLAREGIVINGCANCER

&LOTATION TECHNOLOGIES APPLIED TODAY IN PAPER MAKINGPROCESSESARE s$ISSOLVEDAIRmOTATION papermiddleast 25


Fig 8 New Kadant MAK C Cell

s3ELECTIVEmOTATIONBASEDONTHETECHNOLOGYOF $ISPERSEDAIRmOTATION $ISSOLVEDAIRmOTATIONOBJECTIVEISTOREMOVEALL SOLIDS IN SUSPENSION FROM THE WATER THANKS TO THE ATTACHMENT OF MICRO AIR BUBBLES TO AGGREGATESOFMATERIAL4HEAGGREGATESCANBEINITIATED AND MADE STRONGER WITH ADAPTED COAGULATIONANDmOCCULATIONCHEMICALAGENTS /NTHECONTRARY 3ELECTIVEmOTATIONOBJECTIVEIS TO SELECTIVELY REMOVE SOME COMPONENTS SUCH ASASH STICKIES 3!3OROTHERHYDROPHOBICPARTICLESBUTNOTTHElBERS lNES !STHEMAINDRAWBACKOFmOTATIONNOTTOALREADY BE USED IN THE PACKAGING GRADES IS THE LOSSES ITISCLEARTHATOBJECTIVESWASTOGOTOSELECTIVE mOTATION AND IMPROVE SELECTIVITY WHILE REDUCE LOSSES )T IS EXACTLY THE WAY +ADANT DID RESEARCH AND WHYINTRODUCEDTHENEW-!+#SEElG 4HE COMBINE EFFECT OF COLUMN mOTATION AND MULTIAERATIONCONCEPTSHAVEDRIVENHIGHSELECTIVITYWHILEREDUCINGLOSSES

!S OBJECTIVES WAS TO REDUCE LOSSES AND ACT ON COMPONENTSUCHASMICROSTICKIES SAS MINERAL OIL THAT ARE CONCENTRATING IN WATER LOOPS IDEA WAS TO APPLY MAINLY THE mOATATION CELL ON THE WATERLOOPS &IG  SHOWS DIFFERENCE IN FOAMING EFFECT BETWEEN NON mOATING WATER BLUE CURVE AND mOATED WATER PINK CURVE AND HIGH FOAMING EFFECT OF THE mOATATION REJECT GREEN CURVE )N 3!3SATURATEDCLOSEDCIRCUITWITHHIGHFOAMING ISSUE THEGREENCURVECOULDBETHEDAYTODAY MILLSITUATION &IGSHOWSSOMERESULTSOBTAINEDON-!+# VERSUSCONVENTIONALTECHNOLOGIES

Fig 10 MAK C efficiencies

7HEN IN A PROCESS AS WE HAVE DEMONSTRATED BEFORE WE WANT TO REMOVE CONTAMINANTS THAT NONE OF THE MACHINE INSTALLED ARE ABLE TO REMOVE THEM AND FOR CLOSE WATER CIRCUIT PROCESSES WE ARE CREATING SATURATION EFFECT !ND CONTAMINANTSCANONLYGOTOTHEPAPERMACHINE ANDGENERATEDEPOSITORWITHTHEEFmUENTWHICH COULDBEASMALLAMOUNTWHENCIRCUITISCLOSED $EPENDING ON WATER CIRCUIT OPENING YOU CAN MULTIPLYBYTOWHATISREALLYCOMINGINAS CONTAMINATION

Fig 9 results of foaming dropping when floating process water by removing SAS 26 papermiddleast

/NE OF THE SOLUTION FOUND TO IMPLEMENT mOATATION PROCESSES IS TO CREATE WHAT WE CALL THE KIDNEYCONCEPTASSHOWNONlG


References

Fig 11 Saturation phenomena demonstration for closed circuit

Fig 12 Kidney concept using MAK C

4. Conclusions 4RENDSINPACKAGINGCLEARLYSHOWNEEDSTOlND ADDITIVE WAYS TO REMOVE CONTAMINANTS AND MAINLY MICRO STICKIES 3URFACE !CTIVE 3UBSTANCES ASHAND-INERAL/IL .EW -!+ # AND NEW #TP PATENT GRANTED TO +ADANT GIVES HOPES AND POSSIBLE SOLUTIONS TO IMPROVE PACKAGING LINE OPERATIONS WHILE KEEPINGADDINGMASSREJECTSTOALOWLEVEL

' 'ALLAND ! &ERNANDEZ DE 'RADO 4 $ELAGOUTTE !,ASCAR 3+UMARh-INI STICKIESORTHE CHALLENGEOFSMALLMACRO STICKIESMANAGEMENT CHARACTERIZATION MILLSURVEYANDREMOVALSTRATEGYv 0ROGRESSIN0APER2ECYCLING Fall 2009 6OL Nª &*ULIEN3AINT!MANDh)NKREMOVALBYmOTATIONANDWASHING (YDRODYNAMICANDTECHNOLOGICALASPECTSv #40!4#'RENOBLE*UNE2005 ! 3ERRES h2EDUCTION OF LOSSES DURING $EINKINGv 0APTAC#ANADA1999 !,ASCAR!&ERNANDEZDEGRADO30OTTIER32OBERTS h !DVANCED IN mOATATION TECHNOLOGY IN PACKAGING GRADESv !TIP VOL  Nª DECEMBRE JANVIER2010 !HMED . *AMESON '* &LOTATION KINETICS -INERAL0ROCESS%XTRACT-ETALL2EV1989     *ULIEN3AINT!MAND &(YDRODYNAMICSOFDEINKINGmOTATION)NT*-INERAL0ROCESS1999     +OH 04,3CHWARZ -0#&$MODELLINGOF BUBBLE PARTICLE COLLISION RATES AND EFlCIENCIES IN A mOTATION CELL -INERALS %NG 2003     $"ENEVENTI!,ASCAR&6AULOT30OTTIERh&LOTATION TECHNOLOGY IN DEINKING PROCESSES THE +ADANT-!+#v0APER!SIA-ARCH!PRIL2013

papermiddleast #


Events >> PaperME

PAPER–ME 2013

The 5th International Exhibition & Conference for Paper, Board, Tissue, Printing & Packaging Industry November 28 - 30, 2013 Cairo International Convention Centre Cairo – Egypt

S

ince its launch in 2009, success of PAPERME accumulated through years. In its 5th edition, PAPER-ME 2013 is expected to surpass all expectations putting the show ahead from any other specialized exhibition in the region.

China, Indonesia, Japan, Pakistan, Angola, Uganda in addition to many from Egypt PAPER-ME 2013 features 200 worldwide Exhibitors from 30 countries, including Group participation from China & India.

The Conference

PAPER-ME 2013 is one of the best, most successful and potential paper & packaging exhibition featuring diverse opportunities in Africa & MENA markets; will be held in November 28 -30 , 2013 at Cairo International Convention Center (CICC), Cairo, Egypt PAPER-ME is the awaited event for prominent International and local exhibitors to meet face to face with manufacturers, professionals and suppliers interested in the latest products, equipment, paper manufacture machineries, pulp , paper, cardboard, tissue, chemicals, printing and packaging technologies. The show attracts 10.000 trade visitors from 40 countries in addition to hosting Official Trade Missions from targeted countries in Africa & MENA. Our Visitors target from Oman, Qatar, Tunisia, Morocco, Libya, Saudi Arabia, UAE, Bahrain, Kuwait, Jordan, Syria, Palestine, Lebanon, Sudan, Ethiopia, Kenya, Cameron, Nigeria, Austria, Germany, Italy, France, Belgium, England, Turkey, Cyprus, Spain, Netherlands, Switzerland, Greece, Bulgaria, USA, India, 28 papermiddleast

PAPER-TECH 2013 Conference, the Paper Industry Technical Conference planned to be held in conjunction with PAPER-ME 2013 Exhibition in November 29, 2013 at Cairo International Convention Center (CICC), Cairo, Egypt. PAPER-TECH 2013 is a unique opportunity to address paper industry developments, issues and challenges such as: cost reduction, energy conservation, recycling , quality control, improving performance, production optimization, sustainability, measurements water treatment, waste water, etc.» and to offer different approaches to solve it effectively that suit the needs of every individual plant. It is designed to be the genuine meeting point in Egypt and the Middle East that represents all cutting edge products, innovative ideas, and ultramodern paper industry technologies on one site for the exchange of ideas, industry information, solutions and latest paper-making trends.

The Market: Africa & MENA markets witness an unprecedented leap at all levels that reflects a very positive image for the real dynamic activities in paper & packaging industry. The rate of return on foreign investment is higher in the MENA region than in any other emerging market. Egypt has one of the most developed and diversified economies in the region.


GLOBAL EXECUTIVES AND INVESTORS MUST PAY HEED The Middle East & African markets for paper is expected to continue to grow in the near future, with recent figures indicating that the region would need at least 28 million tons of paper to fulfill its needs by 2020. Egyptian market for paper, tissue, paper board, and pulp is expected to grow at an annual rate of 10% over the next three years. Egypt’s paper market covers 78% of demand from imports and only 22% from domestic sources, what makes Egypt its self a very promising market with booming capabilities.

Summary PAPER-ME 2013 will continue to serve as your trusted business partner in Africa and Middle East to make sure your company accomplishes its goals, thrive, and expand your businesses in the MENA. PAPER-TECH Conference is a can’t-miss event, cost-effective way to develop your business in Egypt and the MENA region, update your knowledge and upgrade your skills. Experience our success yourself and be part of PAPER-ME 2013 to Increase your profits, Develop business network, Meet paper industry key players, Capture market share and Gain media exposure.

PAPER-ME 2012 Statistics Exhibitors’ Profile

Visitors’ Profile

papermiddleast 29


Events >> Paperworld Dubai

Paperworld Middle East

March 4 – 6, 2014 Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE Inaugural Paperworld networking event gets encouraging response from 100 industry professionals

The first-ever Paperworld networking evening in Dubai concluded on a successful note yesterday with close to 100 professionals in attendance ranging from exhibitors, senior industry figures, stakeholders, trade visitors, buyers and organisers, all expressing satisfaction at the outcomes gained from the inaugural meeting. The networking initiative was designed to serve as a key interactive forum for all regional industry stakeholders, with the focus on the current position of the paper, stationery and related industries in the Middle East. Issues affecting its development and possible solutions as well as the future direction of growth for the paper pro-

ducts, office stationery and supplies industries in the wider region were among the key topics of discussion at the lively forum. “The purpose of the inaugural networking evening for Paperworld stakeholders was to create a viable forum for intra-industry discussions that focuses on issues concerning the paper industry, identifies commonalities and strengths and proposes effective solutions,” said Michael Dehn, Group Exhibitions Director, Epoc Messe Frankfurt, organiser of Paperworld Middle East which takes place every March in Dubai. “One of the hot topics at the evening was the increase in popularity of environmentally friendly paper. We are constantly being reminded of the environment and it is each person’s responsibility to play their part in protecting it.” Representatives from key players within the office and stationery sector such as Al Gurg Stationery, April Fine Paper, Hoshan Pan Gulf, Magrudys and Pelikan listened to the presentations and participated in an informal industry discussion as part of the networking reception which took place at The H Hotel Office Towers on Sheikh Zayed Road.

Paperworld Middle East: Paperworld is the world’s leading trade fair for paper, office supplies and stationery products for private and business use. Paperworld Middle East brings this strong brand and years of industry experience to the region. As part of the Paperworld family, it is a trade and networking platform for office and paper products, presenting new opportunities for manufacturers, suppliers and distributors to meet with perspective clients and dealers in the wider MENA region. Paperworld Middle East 2014 will take place from March 4th to 6th at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. For more information, please visit www.paperworldME.com.

Following a presentation by the Paperworld Middle East team, including details of previous editions of Paperworld and relevant statistics and information, the delegates were then given an informative presentation on the paper market in Dubai and eco-friendly products in particular by Mr. Abhilash Venugopal of Al Gurg Stationery. “Interactive forums such as these have a crucial role in fostering a sense of collective responsibility towards solving key issues facing the regional industry,” said Venugopal. “We are seeing a significant increase in the switch from producing paper pulp through chemical processes to producing it via mechanical processes. This

Focus on key issues that affect the regional paper and stationery industries as stakeholders interact Environmental considerations and solutions amongst key topics

30 papermiddleast


is a signiďŹ cant development as the manufacturing process is certainly more environmentally friendly. The next shift we are beginning to see is the use of agriculture residue pulp which uses less energy, less water and fewer chemicals than wood pulp. The industry will continue to evolve in this way and it is crucial to stay abreast of these forward trends.â&#x20AC;? Paperworld Middle East brings the unmatched expertise, scope and reach of the Frankfurtbased parent show to key decision makers, buyers and customers in the region. Paperworld is a global brand for the paper, stationery and ofďŹ ce supplies sector with successful platforms in promising markets: Germany, China, Hong Kong, Dubai and Russia. Since its Dubai debut in March 2011, Paperworld Middle East has grown into a trade and networking event of signiďŹ cance that attracts industry-wide interest from international and regional manufacturers and suppliers looking to strengthen their market presence. The next edition of the trade show will take place from

March 4 to 6, 2014 at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. The exhibition draws trade visitors from across the region representing: wholesalers, distributors, hypermarkets & supermarkets, stationery shops, paper & ofďŹ ce suppliers, gift shops, publishers & printers, bookshops, childrenâ&#x20AC;&#x2122;s shops, schools and universities to name a few. The Paperworld brand has been exported from Frankfurt to regions of importance to the sector around the world. The result is a global network of regional events that brings together demand and supply to the beneďŹ t of both exhibitors and visitors. Hong Kong International Stationery Fair: 6 â&#x20AC;&#x201C; 9 January 2014 Paperworld: 25 â&#x20AC;&#x201C; 28 January 2014 in Frankfurt Skrepka powered by Paperworld: 25 â&#x20AC;&#x201C; 27 February 2014 in Moscow Paperworld Middle East: 4 â&#x20AC;&#x201C; 6 March 2014 in Dubai Paperworld China: September 2014

HANNECARD Paper Passion For Performance

Î&#x2021;ÎĽÎ&#x2022;ΚÎ?ΚϹϭϼĎ&#x2018;ĎąÎ&#x2022;Ď?Î?ϹιÎ?Ď?έϭĎ?Î?Î&#x2022;Ď­Î&#x2022;Ď&#x2022;ΊϹϥÎ?Ď?μΊϥÎ?Î&#x2022;Ď?ΚϼÎ?Ď&#x2030;Î&#x201C;Î?Ď?ϭέ Specialist in roll covers and services for the paper industry Î&#x2022;Ď­Î?ΚĎ?ξέĎ&#x2122;Î&#x201C;ĎŠÎ?ĎĽĎąĎ&#x2122;Î?έΊÎ?Ď?έÎ?Î&#x2030;ΊÎ&#x201C;Ď&#x2018;ĎąÎ&#x2022;Ď?Î?ϹιÎ?Ď?έϭĎ?Î?Î&#x2022;Ď­Î&#x2022;Ď&#x2022;ΊϹϥÎ?Ď?μΊϥÎ?Î&#x2022;Ď?ΚϼÎ?Ď&#x2030;Î&#x201C;Î?Ď?ϭέĎ&#x2022;Î?έÎ?ĎĄÎ?ĎŠÎ?Î?Ď?Î?ÎąÎ&#x2022;Î&#x2122;ĎĄÎ?έϹ Hannecard, leader in industrial roll coverings with 18 production sites worldwide, continues its investment program to optimize Î&#x2022;ΥιϹϼĎĽĎ Î?Ď&#x2022;Î?Î&#x2022;Î&#x2022;Ď?Î?ϹιÎ?Ď?έϭĎ?Î?Î&#x2022;Ď­Î?Ď?μΊϥÎ?Î&#x2022;Î?Ď?ÎĽÎ?ΚÎ&#x201C;Î?ĎŠÎ?Ď­Ď&#x2022;ΊĎ&#x2022;Î?ĎĄÎ&#x2022;Î?Î?Ď&#x2030;Î?ΊÎ&#x201C;Î&#x2022;ιϥϹÎ&#x201C;Ď&#x2022;Ď Î?Ď&#x2030;Î?Ď?ϭέĎ&#x2022;Ď?ϹΚÎ?ÎĄĎŠÎ?ĎĽĎąĎ&#x2122;Î?έ its range of roll covers and services for the paper industry and renamed its Paper Division Hannecard Paper (previously Kalker Paper) ϭέĎ&#x2022;Î?ΊĎ?Î?ĎĄĎĽÎ&#x2021;ιϥϊÎ?Î?Ď?ÎąÎ?Î?Ď&#x2022;Ď&#x2122;Î?Ď?Ď&#x2122;Ϲέϭέ Les Pelouses

Route du Lude

T. +33 (02) 43 48 66 35

72200 La Flèche

F. +33 (0)2 43 48 11 27

France hannecardpaper@hannecard.com

HANNECARD GROUP www.hannecard.com

papermiddleast #


Events >> PaperEx 2013

Paperex 2013 – The Business Festival of the Paper Industry

P

aperex 2013, the world’s largest show on Pulp, Paper and allied industries recently concluded on 27th Oct, 2013 at Pragati Maidan, New Delhi, India. This leading business event was organized by International Trade and Exhibitions India Pvt Ltd in association with Indian Agro and Recycled Paper Mills Association. Paperex 2013 was inaugurated by Dr E.M Sudarshana Natchiappan, Hon’ble Union Minister of State for Commerce and Industry, Government of India on 24th Oct, 2013. Paperex is the only comprehensive forum serving the paper industry and has established itself as an international business platform for interacting with luminaries from practically all corners of the globe, promoting business and giving a fillip to the growth & development of Paper, Pulp and allied industries in the country, joint ventures, investments and technology transfer. The event has already seen ten editions, and its steady growth over the years is a reflection of the increasing capabilities of the Indian industry and the potential for 32 papermiddleast

new technologies and investments in the field of paper, pulp and allied segments. This Business event had covered the entire spectrum of products and services associated with Pulp, Paper and allied industries. Paperex 2013 saw the Global Paper Industry converging at this business platform thus making it an outstanding success. The 4 day business event had participation of 525 exhibitors from 27 countries and was visited by 23,000 Trade Visitors from 52 countries.

Some Key Highlights of the Event are given below s#ONCURRENT)NTERNATIONAL#ONFERENCEONGlobal Pulp and Paper Industry: Problems and Prospects organized by IARPMA


s,ARGE 3CALE MEDIA COVERAGE RECEIVED IN THE Trade Media as well as in the Mainline Media

s 3QMOF%XHIBITIONAREA s0RESS-EETWASORGANIZEDBY3+&"EARINGAT the Media Lounge on 24th Oct, 2013 s)NTERNATIONAL 'ROUP 0ARTICIPATION BY #HINA &RANCEAND4AIWAN s(ANDMADE0APER0AVILIONAT0APEREX s$ISPLAYOFHEAVYMACHINERIESUSEDIN0APER Pulp and allied industries s.ETWORKING,OUNGEBY&04! s3HOW$AILYDURINGTHEEVENT

Paperex 2013 strengthened its reputation of being a Global Business Platform for the Paper Industry. For further information please contact: Mr Shikhar Choudhury, Sr Manager Marketing International Trade and Exhibitions India Pvt. Ltd, Phone: 91 9811373804, E-mail: shikhar. choudhury@itei.in

papermiddleast #


Events >> Paper Arabia 2013

Paper Arabia 2013

The Middle East and 20 million tons out of 323 million of global consumption in 2012 Satish Khanna, General Manager, Al Fajer Information and Services, organizers of Paper Arabia 2013 said: “Growth in import of paper products can be linked to rising incomes and lifestyle changes, and in part to Dubai and the UAE as a transit hub. Dubai is host to several hospitality and conference clusters, which continually need specialized printing services and paper products.”

U

AE’s per capita consumption of paper is 175 kg, against global average of 62kg. The UAE is playing an instrumental role in re-exporting paper and tissues to the entire MENA region. Middle East countries consumed 20 million tons of paper in 2012, and this figure is expected to rise to 29 million tons in 2020. The Middle East imports 100% of its printing and stationery paper, according to recent statistics, and paper machinery is 100% imported from China, Taiwan, India, Europe and Egypt. The United Arab Emirates paper imports reached AED 4.6 billion in 2011; recording an annual growth of 10% as recorded by UN Comtrade (The United Nations Statistics Division Commodity Trade). The import of writing paper doubled to nearly AED 1 billion in 2011 as well. China and Indonesia are the key source of import, accounting for a quarter of paper brought into the UAE. Germany comes third, accounting for 8.1% of Dubai’s imports, followed by India (6.9%) and United States of America (6.9%), Italy (4.4%) and Finland (3.6%). Other markets account for approximately 27.9% of Dubai’s imports. Dubai accounted for over 80% of paper imports valued at AED 3.8 billion, coated paper constituting 8% of the paper imports.

34 papermiddleast

Despite the fact that the UAE is the biggest importer of paper and tissue in MENA region because of its status as a re-export center, but the decline of paper import shown in figures is due to the increase in local production and the rise popularity of digital news.

“Digital media has started to adversely affect paper consumption in the UAE as a result of reduced demand for print media. However the paper industry is being boosted by a higher demand from packaging, especially smart devices manufacturers. The rising popularity of smart phones and digital tablets have boosted the fortunes of the paper industry,” as Khanna pointed. Industry figures published by UN Comtrade showed that the newsprint imports into UAE declined 11 per cent from AED 203 million in


2007 to AED 127 million in 2011. Likewise, import of tissues and napkins decreased by 6 per cent, from AED 363 million in 2007 to AED 286 in 2011. While newsprint represents 1.4 percent of the UAE paper imports, tissue and napkins took up 3.1 percent in 2011, down from 3.3 percent and 5.9 percent respectively in 2007. This first-of-its-kind industry expo held at the Dubai International Exhibition and Convention Centre attracted over 7500 trade visitors. Officials from the participating companies were upbeat about the industry and expressed satisfaction at the opportunity to network with key players. The exhibition has opened doors to a whole new set of clients at a time the UAE has certainly emerged as a leader in the production and distribution of quality paper. The show in its sixth edition attracted elite players from the paper, tissue and converting industry, offering opportunities for manufactures and suppliers of finished products, equipment, machinery, paper chemicals, and services, also supplies of paper, tissue and converting sector to access the Middle East and North African markets. The show placed special emphasis on hygiene and disposable products, reflecting the demand for various products such as wet wipes, baby diapers and sanitary napkins. Manufacturers, converters, distributors and traders from all over the world visited Paper Arabia 2013 and where able to grow their businesses and share expertise. The Paper Arabia three day Show (September 24-26) was dedicated to ensuring robust and sustainable development of the paper industry in the region and its self-reliance. Satish Khanna said: “Paper industry could be an ideal investment for GCC public and private sectors to invest in to create a non-oil economy in the Gulf as well as provide employment opportunities to GCC nationals, and Dubai is committed to support businesses and investors in the paper industry and promote sector performance as many specialised companies in the paper industry have chosen the Emirate as their headquarters for various reasons, including the

excellent infrastructure, ease of doing business and convenient access to neighbourhood markets.» He added: «We are witnessing very promising growth figures in the industry as the UAE is not only importing but also re-exporting to various destinations worldwide. Growth was seen in packaging containers (15%), paper boards (10%), carbon paper (6%), cigarette paper (23%) and a whopping 36% in wallpaper.»

Paper Arabia 2013 has become an important event on Dubai’s annual calendar of events. The new solutions displayed were welcomed by local, regional and international companies in light with the rapid growth of paper, tissue and converting sector in the Middle East and North Africa regions. The Show has succeeded in contributing effectively to the development of the paper, printing and packaging industry in the GCC, reflecting the efforts in highlighting key regional industry segments which have been contributing to the economic growth. The industry has seen major developments over the past few years and, with the exponential rise in its growth potential, leading local and regional players are now in the midst of strategic investment and market expansion. Paper Arabia, with more than 130 exhibitors from 22 countries from across the world, enhanced its position as a key platform for traders and industry players to interact. The show’s participants included leading global names from the UAE, Italy, Jordan, France, China, Netherlands USA and UK amongst others. Source: Paper Arabia papermiddleast 35


www.groupenp.com

5PTFFBMMPVSDMBTTJmFEBET  VQEBUFEDPOUJOVPVTMZ

wwww.groupenp.com

36 XIXMZKTI[[QÃ&#x2026;ML_MJbQVM


,{D¦¹*leF{ƒ€G*KiÙT¨ÙG%µ*l*}٨٣ÙpÙjÙG*KiÙT¨Ù<e٠كG* ©jG*K –4¦G* e…”+ išƒG* l*3 L{1&µ* leHavšG œeƒ7K †ƒ6K&µ* –{ƒ€G* –¦ƒ6 »(* œ¦ƒ8K ¡< nsf–4¦ÙÙG*eÙم٠EŒÙك9K„9{Ùً¹*„€EeÙÙ IKeÙÙ ¨Ù ٔ٠ÙM{ÙÙ D* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*´iT¨šM¦sjG*le<e ƒG*KŸ4eÔ*K eمٔÙG**zÙJ¤Ù£Ù/*¦ÙMªzÙG*leÙTMaÙsÙjÙG*„€EeÙIKeÙٝ٠F ҃ƒvj¹* $e”jG(µ iƒ8{D „9{‹¹* ›TmHK Ne¨Ge0 T ›ƒ8*¦jG*K  ¢Ke‹jG* „ƒ6&* ›¨‹‘jG –4¦G* œe½ ´ l*42eƒG*,2eM5K{M¦…-´iJeƒ¹*Kž£ ¨+e¨D iT¨E4¦G*le<e ƒšGiT¨+{‹G* –4¦ÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8lµe½žÙو٠‹Ù H„9{Ùً¹*§ÙÙ T…ÙÙ =K leÙ<e٠كG*ŒÙÙ¨Ù Ù /K©ÙÙs T Ù ƒG*–4¦ÙÙG*K¢¦ÙÙ-{Ùٗ٠G*K 4*K}šG ŸaT ”M NÎHe—jH Neƒ9{‹H ¤I&* kf.&*K i¨T šM¦sjG* ,a¨¶*„8{‘G*¡HaMa‹G*$*¦ƒ6[a0§š<҃94e‹G*K i<e ƒG*˜š-ºe<´aMa¶*§š<“T{‹jšG a£ƒ€Ml*4eH(µ*´–4¦G*e…E¢&*,4eƒ7(µ*4a®K –4¦ÙÙG*reÙÙjÙ I(*}ÙÙF*{ÙÙ H2*aÙÙ <&*2eÙÙ M25(*ŒÙÙ HN*ÑfÙÙ FN*¦Ä ´Š¦sšH›—ƒ€+©E4¦G*›M¦sjG*i<e ƒ84eJ25(*K leF{ƒ€G*§T fj-Kq¨š¸*i”… H´,Ñ1&µ*l*¦ ƒG* ˜G3Ki¨Ge<iT¨<e ƒ8ÑMe‹HœeÓ**zJ´išHe‹G* ¡HNe¨Ge0e£j¨fšÙ-žT ÙjÙM©ÙjÙG*gšÙ…ÙG*lµaًÙHiÙ¨ÙfٚÙjÙG }ÙÙF{ÙÙHl*4eÙÙHµ( *iÙÙGK2aT Ù ‹Ù R-Kr4e¸*¡ÙÙH2*ÑjÙك6(µ* –{Ùك€G*œKaÙÙGŸ4eÔ*K–4¦Ùٚ٠GŸeÙÙJ{ÙÙMaÙك-,2eÙÙ<(* e¨”M{D*œeƒ7K†ƒ6K&µ*

lepj HK i<ef: leHa1 NeM4K2 ˜G3 gTš…jM n¨0 ],aMa<iT¨E4K iGK2 ¤¨D ›j° kEK ´ „9{‹¹* le¨T Ge‹D ©-&e-K ´ –4¦G* i<e ƒ8 e…E ´ N*a)*4 Ne‹E¦H l*4eH(µ* leƒ64e¹*5{ÙÙ+*& iÙÙGKaÙÙG*g…Ùٔ٠j٠ك- n¨ÙÙ 0†ÙÙ ƒ6K&µ*–{Ù٠ك€G* ¤FΣjƒ6*K–4¦G*i<e ƒ+i”š‹j¹*le¨/¦G¦ —jG*K {Ùpّ٠G*iÙÙF{Ùك€GŸeÙً٠G*{ÙÙMa¹*eÙÙIeÙÙF„€¨ÙÙ-eÙك6œeÙÙEK ɨ+„9{‹¹iˆ ¹*iF{ƒ€GleHa¸*KleH¦š‹šG ¡M{mjƒ¹*K œe<&µ*ž<a+©+2Ÿ}jš-^ e¨+*4&* aMa‹G*¢&*˜G3e£G•M¦ƒjG*K–4¦G*i<e ƒ8e…E´ N*}F*{H$eƒ€I(µ,4eH(µ*l4ej1(*i¨¹e‹G*leF{ƒ€G*¡H i¨jsjG*e£j¨ +´Ñf—G*4¦…jG*gfƒ+e£GNe¨T ¨šE(* »(*›£ƒG*e£G¦ƒ8KKe£¨Dœe<&µ*›¨Žƒ€-iG¦£ƒ6K ],4KeÓ*i”… ¹*–*¦ƒ6&* ¥zJ}¨T ²©jG*K„9{‹¹*´¢¦F4eƒ€¹*Œ/&*a”GK §Ùٚ٠<iÙÙGK2¡ÙÙHiÙÙF{Ùك7iÙÙF4eÙك€¬iÙÙ  Ù كG* i/e0TaƒGi”… ¹*´–4¦G*i<e ƒ8{M¦…-,4K{ƒ9 §š<gTšŽjG*›fƒ6}M}‹-K–4¦G*¡H©p¨š¸*–¦ƒG* –4¦G*{MKa-œÎ1¡HiT¨b¨fG*leTMasjG*

Ñf—G* œefE(µe+ ¢¦ƒ94e‹G* 2eƒ7&*^ NÎ)eE eIeF aTF&eD Tžƒ«-©jG*leƒ9K{‹¹*¢&e+*¦sƒ9K&*K„9{‹¹*§š< œ¦š0KŸ4eÔ*K–4¦G*œe½´leT¨ ”jG*oa0&* NeÙfÙ04Nµe½›ÙT—Ùƒ€-ŒÙ¨Ù ÙƒjÙG*le٠٨ÙFeÙHK{ÙMKaÙjÙ G* ¡ÙÙ H›T Ù ÙF„9{ÙÙ ‹¹*´iÙÙ ÙF4eÙ٠ك€¹*œKaÙÙ ÙG*kšÙ٠ٝ٠٠ƒ7K ]e£¨š<Î:(ÎG4¦Hµ*¥z£+Ò¨T  ‹šG ¢*¦ÙÙMeÙÙ-KeÙÙ¨Ù GeÙم٠M*K҃G*KeÙكI{ÙÙDKl*4eÙÙH(µ* eÙFÑH*KeÙÙ¨Ù Ie¹*K{ÙكHKeÙÙ¨Ù ƒ¨ÙÙIKaÙÙI*KaÙÙ Ù £Ù G*K reÙjÙI*( leÙF{ك75{Ù+&*eÙ¨Ù+*4&*ɨÙ+„9{ًÙHg…Ù”Ù jÙ ƒ6(*K œKaG*¡HeJÑ=K,asj¹*i—š¹*K –{ك€G*´iÙT¨Ù E4¦ÙÙG*lÎÙÙM¦ÙÙsÙ jÙ G*KŸ4eÔ*K–4¦ÙÙG* iÙT¨Ù‹Ù¨Ù ÙƒjÙG*leÙF{ك€G*»*iÙDeك9(*ºeً٠G*K†Ùك6K&µ* e¨+*4*ɨ+4aƒH le ¨Fe¹* Œ¨ ƒ-K rejI(µ* œe½ ´ iƒƒvj¹* T †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


{p‘G*iF{ƒ7iˆ ¹*iF{ƒ€G*l4eƒ7&*L{1&*i¨0eI¡H l*4eH(µ*iGK2™Î£jƒ6(*¢&* leHa¸*KleH¦š‹šG iGKašGŸ4eÔ*™Î£jƒ6(*žp0Ne‘‹ƒ92*5Ÿ4eÔ*¡H iÙ0e٨كG*eÙم٠E¥aÙÙ£Ù ƒ7ªzÙÙG*Š¦ÙÙsÙ š¹*¦Ùٝ٠ Ù G*ŒÙÙH ŸeًÙG*¡ÙH»K&µ*iÙ.ÎÙmÙG*œ¦Ùƒ‘ÙG*œÎÙ1–2eÙÙ Ù ‘Ù G*K „8e¸*–4¦ÙÙG*™ÎÙÙ£Ù jÙ ƒ6(*2*5›ÙÙ+eÙٔ¹*´K {-¦¨f—G* ,}£/&µ ’¨m—G* 4eƒ€jI(µ* gfƒ+ ibf‹jGe+ iÙÙGK2´tÙÙ)*{Ùك€G*iÙÙDeÙÙFLaÙÙG]2eÙÙ fÙ ÙG*^iÙÙ ¨T Ù Ù0¦ÙÙ šÙ ÙG* l*4eH(µ*

žÙpÙ0ŒÙ+{Ù+e٨ك¨ÙIKaÙI*K҃G*¡ÙÙH›ÙÙF{ÙÙ.&eÙ jÙ ƒ-K ©jG* e¨Ie¹&e+ i<¦fjH l*4eH(µ* iGK2 »(* l*24*¦G* l*24*K ¡H  ifƒ + imGemG* if-{¹* ´ ©-&e,aÙÙsÙ j¹*leÙÙMµ¦ÙÙG*KC+aÙÙ Ù £Ù G*žÙÙ.¡ÙÙHK©ÙÙ+2 C+*a š DKC+e¨Ge…M*KC+i¨—M{H&µ* 2T4¦-©jG*L{1&µ*–*¦ƒ6&µ*Ò+ifƒI5¦j-K ©+2,4eH(µ–4¦G*

´¦ÙÙ ٚÙGiÙ¨T ٝÙJ&*ÍF&µ*›ÙHeًÙG*¢(*^eÙIeÙF“eÙك9&*K ´–4¦ÙG*Ÿ*aÙvÙ jÙ ƒ6(*¦ÙÙJaÙÙ¨Ù ‹Ù fÙ G*K†Ùك6¦ÙÙj¹*La¹* iÙ<eÙfمÙG*–4K¢(eÙDºeًÙG*$eÙsÙI&*iÙDeÙF4*{ÙÙ=§Ùٚ٠<K ¢&e+–4¦G*¦‹ ƒHœ¦”MK’¨šŽjG*Kibf‹jG*lµe½ gfك+iكEeÙ ÙjÙH2*Ñjك6(*lµaًÙHa٣ك€MiÙ¨ÙHÎÙ<(µ* ifƒ G*›m²’¨šŽjG*Kibf‹jG*´–4¦G*leH*avjƒ6(* ¼ejGe+K i”… ¹* ´ ©E{G* ŸÎ<(µ* e…E ©He ]¤FΣjƒ6(*¡HÉF&µ* ™Î£Ùjك6(*lµaًÙH¡ÙHkƒÙTšÙEiÙ¨T ٝÙE{ÙG*eÙMaÙ¨¹*¢(eÙD žCp0¡Hl2*5KiC¨0eI¡Hi¨HÎ<(µ*i<ef…G*–4K ª2{‘G*™Î£jƒ6(µ*œa‹H¢&*»(*leT¨)eƒ0(µ*у€-K iT¨0¦šG* ,}£/&µe+ iƒ8e¸* ’¨šŽjG* –4K ™Î£jƒ6(* NeÙM¦Ù Ùƒ6Ÿ*{Ù=¦ÙšÙ¨ÙFÙšÙ fÙ Ml*4eÙÙH(µ*´–4¦Ùٚ٠G {p‘G*iF{ƒ7laTF&*eFL{1&*i¨0eI¡H Ÿ*{=¦š¨F»*›ƒMªzG*©¹e‹G*œa‹¹*›+e”H N*4K2g‹š-l*4eH(µ*iGK2¢&*,{—D¡H5}T ‹MeH*zJ žÙÙpÙ 0aÙÙM*}ÙÙ-†ÙÙfÙ -{ÙÙM^NÎÙ )eÙÙEeÙÙIeÙÙF„€¨ÙÙ-eÙك6aÙÙ TF&*K i”… H»(*Ÿ4eÔ*K–4¦G*{Maƒ-,2e<(*´Ne¨ƒ6eƒ6&* ›1aG*L¦jƒHe‘-4(*»(*–4¦G*e…E´2*Ñjƒ6(µ* eJ{ƒ6&e+†ƒ6K&µ*–{ƒ€G* Ÿe<›—ƒ€+l*4eH(µ*K©+2´,e¨·*†Äl*{T¨Ž-K ,2eÙÙ<(*–¦Ùك6©ÙÙJl*4eÙÙH(µ*¢&*iÙٔ٠¨Ù ”Ù 0»*iÙÙDeÙك9(* i‹+ejG*iT¨ƒ6eƒ6&µ*ŒšƒG*,4e®leT¨)eƒ0(*l4eƒ7&*K i…”I©+2,4eH(* aT ‹R-KeFi”… ¹*´a)*4{Maƒ- h4e”MeHl24¦jƒ6(*l*4eH(µ*iGK2¢&* ,asj¹*Á&ÎG l*{C²'¦šGeHeJN*}CF{HKiDeC¨ƒ«G*•D*{C¹hzC/ Ÿe‹G*´–4¦G*¡H©-*4eH(*žJ424e¨šH œa‹H›mÇeHŸe‹G*´4e¨šHC+iI4e”H 4aƒ¹*„‘ GNe”DKK¥4aE©F*{-ª¦ ƒ6¦Ä ¡H  ¡H ÍF&* 24¦jƒ- eJa0K ©+2 ,4eH(* ¢(eD 4e٨ٚÙHiٝ٨٠”Ù +–4¦ÙÙG*œe½´iÙÙGKaÙÙG*l*24*K ©-*4eH(*žJ42 ¡H¡:¢¦¨šHh4e”MeH†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*˜š£jƒ6(*K žE{G**zJ›ƒM¢&*ŒE¦j¹*¡HK´–4¦G* Ÿe‹G*œ¦šs+¡:¢¦¨šH»(* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


fCª+*4%*|Cgª+…9|ŒH mfCCg„6f¡H

|CCCCM|•-

]fª+*4&*˪+^…9|ŒH …€HÐkGj+fk˜G*—4K¢Hf¤-*24*K“<f„­-m*4fH(·* ŸJ424fª›»*~/f0 Ÿ4eÔ*K¢*4a¶*–4K¡ÙH›ÙF›T ÙjÙsÙMeٝ٠٠¨Ù +¤ÙÙ Ù H œa‹H 4Ta”M n¨0 ¦Ä ifƒI §š<&* iƒ8e¸* iT¨E4¦G* ¼*¦jG*§š<KC+©F*ËG*ª¦ ƒG*¦ G* ©Ù-*4eÙH*( žÙJ42¢¦Ù¨ÙšÙH4*aٔ¬Ò<¦ÙÙ Ù G*ÎÙٗ٠G ›ÙmÇK¼*¦CjÙG*§ÙšÙ<©Ù-*4eÙH(*žÙJ42¢¦ÙÙ¨Ù šÙ HK ´l*4eÙÙH(µ*iÙÙGK2l*24*K¡ÙÙH’ÙÙ¨Ù šÙ ŽÙ jÙ ÙG*–4K lebDÒ+i¨EefG*ifƒI5¦j-e ¨+ L{1&µ*–4¦G*

ɨ+^„9{‹H¡Hiƒ62eƒG*,4KaG*le¨T Ge‹DkjRj1(* ´¤<¦I¡H„ƒvjH„9{‹HœK& *]e¨+*4&* T ª}”G*¡<eƒ9©Heƒ6,2e‹ƒ6¤sjjD(*ªzG*Ki”… ¹* ´ ©+2 ´ iMT 2eƒjEµ* i¨ jG* ,{)*2 Ÿe< {MaH  ´ ¤-e¨Ge‹D k”š…I(* ©jG*K  ɝjfƒ6  „94e‹¹*Kl*{²'¦šG©¹e‹G*©+2}F{H´¤ H ŸeM&*i.Î.LaH§š<N*{)*5¡HÍF&*Nef…”jƒH

{ÙpّÙG*iÙF{ك€GŸeًÙG*{ÙMa¹*eÙÙIeÙÙF„€¨ÙÙ-eÙك6uT{Ù ƒ8K NÎ)eE„9{‹šGiˆ ¹*i£¶*leHa¸*KleH¦š‹šG ¢&*˜ÙÙG3 eمٔÙG**zÙJ´,{ك€fÙ T H¦ÄiÙfكIaÙÙ£Ù ƒ€I^ {CMaƒjG* aC¨‹- eÄ(* K gƒ0K 24¦Cjƒ- µ l*4eH(µ* l*24*¦G*¦CÄ¡T ƒ«-Kºe‹G*œ¦C0§jT ƒ7•:eC H»(* „8e¸*–4¦ÙÙ Ù G*¡ÙÙ Ù Hl*4eÙÙ Ù H(µ*»(*ª¦ÙÙ Ù  Ù ٠كG* ¡HK–4¦G*u*¦G&*¡HK’¨šŽjG*Kibf‹jGe+ iš)eJifƒIK{)epƒG*–4K¡HK¢¦+{—G*–4K 3(* iÙ+eÙjٗÙG*–4K¡ÙHeÙ£Ù-*24*K’Ù<eÙك«-l*4eÙÙH(µ* ]¢*4a¶*–4K¡HC+l4aT RE ¢¦Ù¨ÙšÙHCG*}Ù/eÙÙ0iÙÙGKaÙÙG*l*24*KžÙÙpÙ 0„Hµ {ك€ÙÙR<œ2eÙً٠MeÙÙHŸeÙً٠G*´©ÙÙ-*4eÙÙH(*žÙÙJ42 ’Ù‹Ù ƒ9›ÙÙTmÇeÙÙH¦ÙÙJK–4¦ÙÙG*¡ÙÙHeÙÙ£Ù -*24*K›Ùٝ½ l*24*¦G* žp0 š+ n¨0  Ÿe‹G* ´ e£p0 ©-*4eH(*žJ42¢¦¨šHC+ Neٔ٠DKiÙÙ¨Ù ƒ6eÙك6&µ*ŒÙٚ٠ƒG*,4e®leÙÙ¨Ù )eÙك0(*у€-K Á&ÎGi‹+ejG*i¨ƒ6eƒ6&µ*ŒšƒG*,4e®¤jHaT E{M{”jG ›TmÇ l*4eH(µ* iGK2 ´ i+ej—G* –4K ¢&e+ ,asj¹* œa‹¬–4¦G*¡HiGKaG*l*24*K¡HifƒI§š<&*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


¡H K i¨<{D g-e—H „1 gIe/ »(* e<{D  ÍF&*´*4¦ƒ«0e£s ÇeHÒ¨GKaG*le‹¨f¹*$eF{ƒ7 e£ƒ94e‹Hl4¦‘—I*{D©ƒ¨Hžˆ -KiGK2¡H Ÿe<´Kºe‹G*œ¦0iGK2¡HÍF&*´ ¡H ÍF&* ž¨E&* eM4e® eƒ9{‹H   iF{ƒ€G* kˆI e¨Ie¹&*r4e1e£‘ƒI

¤I(eDaG4KÉMe+iš)e<¡H*2{D¥4efj<e+Ki”… ¹* g-eÙٗ¹*leÙÙpÙ jÙ  ¹,4e®K›Ùك8*¦ÙÙ-iÙÙ ƒ ÙÙ H›ÙÙ mÇ Ò‹ÙÙ Ù ƒÙٚ٠G,aÙÙMaÙÙ/eÙك8{ÙÙ D{ÙÙ D¦ÙÙ Mn¨ÙÙ 0–*4K&µ*K žÙÙ £Ù Ù)ÎÙÙ Ù Ù<ŒÙÙ H$eÙÙ ”Ù ÙjÙ ÙGÎÙÙ GÒ<5¦¹*K¡ÙÙ M24¦¹*K †Ùك6K&µ*–{Ùك€G*iÙٔ٠…Ù Ù Ù ÙH´ÒfÙÙ ƒ6eÙÙ  ¹*žÙÙ J4e®K –{ك€G*aÙG4KÉMeÙ+„9{ًÙHŸeٔÙMeÙ¨Ù ”Ù M{ÙÙD&*œeÙٝ٠ƒ7K ´ „64eH    ¡H ,ˑG* œÎ1  †ƒ6K&µ* l4¦‘Ù—ÙI*{ÙD©Ùƒ¨ÙH™¦ÙfÙM(*o*aÙ0&*iٝÙ)eÙE¡ÙÙƒ«jÙ-K ¡HaM}¹K„94e‹¹*Kl*{²'¦šG¼KaG*©+2}F{H Œ…”G©+2e—¨Ie—¨H¦-K&*¡HÎF©+2´is/e G* ÆK˗ÙÙ ÙGµ*ŒÙÙ ÙE¦¹*,4eÙÙ ÙM5§ÙÙ Ù/{ÙÙ ÙMleÙÙ ÙH¦Ù٠ٚ٠٠ً¹* www.paperworldME.com. –{ƒ€G*aG4K©-¦¨+›¨pjG*„9{‹HKl*4e¨ƒG*4e¨= †ƒ6K&µ* –{ƒ€G* l*K2&µ*K l*a‹¹* „9{‹HK †ƒ6K&µ* iF{ƒ€Ge+’M{‹jG* iH΃G*K¡H&µ*{²'¦HK„9{‹HK}G¦-aI%*{MK24eJ †ÙÙ Ù ƒ6K&µ*–{ÙÙ Ù ƒ€G*´,$eÙÙ Ù ƒ9(µ*„9{ÙÙ Ù ‹Ù Ù ÙHK˜ƒ6ËI(* žÙ¨ÙˆÙ Ù -´,aÙÙ)*{ÙÙG*iÙÙ¨Ù Ie¹&µ*l4¦Ùّ٠—Ù I*{ÙÙD©Ùك¨ÙÙH „9{‹H†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*q ¨GaIeJ}GeM{-eH„9{‹HK  iF{ƒ€G* le‹¨fH kŽš+ iM4epjG* „94e‹¹* –{ك€G*aÙG4KÉMeÙ+i٨ك6eÙ:{ٔ٠G*KiÙÙ¨Ù fÙ jÙ —¹*l*K2&µ* A¡ÙÙHÍF&*iÙÙF{Ùك€GeÙÙ+›Ùٝ٠‹Ù MKK4¦ÙÙM¢¦ÙÙ¨Ù šÙ H †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*aG4KªÎ+he‹G&µ*„9{‹H†ƒ6K&µ* ¡Hi¨¹e<i—fƒ7iF{ƒ€G*˜šj²Kºe‹G*œ¦0’;¦H

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


„9{ً¹*,4K2Ÿeٔ٠-–¦ÙكG*´žÙÙJ4¦Ùك«0}ÙÙM}Ùً٠- •š‹jM eHK „9{‹šG i”+eƒG* l*4KaG* ¡< Ψƒ8e‘©+2}F{H´„64eH¡H,ˑG*œÎ1iH2e”G* „7ÎÙ¨Ù £Ù +&*ŸaÙÙEleÙÙ¨Ù )eÙك0(*KleÙÙH¦Ùٚ٠‹Ù H¡ÙÙHeÙÙ£Ù + „94e‹¹*Kl*{²'¦šG¼KaG* e¨s¨ƒ9¦-eƒ9{<i¨ƒ6e:{”šG–{”G*¡Hœe+¦/¦ ¨D leÙpÙjÙ ¹*K–4¦ÙG*–¦Ùƒ6œ¦Ù0leÙÙH¦Ùٚ٠‹¹eÙÙ+eÙÙ¨Ù  Ù = i”… ¹*œ¦0¡HÒM4epjG*4*K}G*„9{‹¹*g…”jƒM ©+2´*aMa°ib¨fG*i”Maƒ8 ÉMeÙ£Ù G*Ò<5¦¹*iÙٚ٠¶eÙÙ+ŒÙÙ¨Ù fÙ G*leÙÙF{Ùك7›ÙÙmÙ H ª24¦Hi¨ƒ6e:{”G*lξkF4eH{+¦ƒG*KkF4eH leÙMaÙjÙ  ¹*¥zÙÙJ›ÙÙmÙ Hg‹Ùٚ٠-^œeÙÙ+¦ÙÙ/¦ÙÙ Ù ¨Ù DœeÙÙEK {Ù٠ك€ ÙÙ ÙG*4K2eÙÙ ÙM*aÙÙ Ù£Ù Ù ÙG*lξg-eÙÙ Ù —¹*K–4¦ÙÙ Ù G* i¨ÙGK'¦Ùƒ¹eÙ+4¦Ù‹Ùƒ€G*žÙ<2´eÙHeÙJ*4K2i٨ٚÙ<eّÙjÙG* „64*a¹*œeÙّ٠:&µ*lξleÙÙ fÙ Ùj٠ٗ¹*ŒÙÙ +eÙÙ …¹*K i<e ƒG* ¤/*¦- ©jG* ›Feƒ€¹* ›0 ¥e® i¨<e¶* žJÑ=Kle‹He¶*K rejI(* ¡H œ¦sjG* ´ *ÑfF *¦Ä ‰0ÎI i¨¨šE(µ* »(*iÙ¨Ù)eٝ٨ٗÙG*le٨ٚٝ٠‹Ù G*œÎÙÙ1¡ÙÙH–4¦ÙÙG*ÒpÙÙ< •:e H»(*l4¦‘—I*{D¡HaG4KÉMe+iHÎ<k‹ƒ6¦- *4¦…- a‹M eH ¦JK i¨—¨Ie—¨H le¨š< É< ¤/ejI(* eH¦JKºe‹G*L¦jƒH§š<e…”G*ŸejJe+§ˆ° ÍF&*˜GzÙ+¢¦Ù—Ù-ŒÙ¨Ù ÙƒjÙG*iÙÙ¨Ù šÙ Ù <¢&*n¨ÙÙ0eÙÙHeÙÙJ g…”jƒ-©jG*i¨¨šE(µ*o*a0&µ*¡Hi—fƒ7¡<{‘ƒ6&* ¦J¥*{ÙIeÙI&*aÙ+ªzÙG*¼eÙjÙG*œ¦ÙsÙjÙG*iÙbÙ¨ÙfٚÙGiÙE*aك8 4*K}G*K҃94e‹G*¡H›FtGeƒGgš…G*K„9{‹G* ˜šÙ£Ùjك-©ÙjÙG*iÙ¨Ù<*4}ÙG*leّٚÕ*ÒpÙ<Ÿ*aÙÙvÙ jÙ ƒ6* 4epƒ7&µ*Òp<¡H›E&*iMKe¨F2*¦HK¥e¨HKiEe: i¨ƒ6e:{”šG¼KaG*æFæJ„9{‹H ¡D˜GzGKi”M{…G*¥z£+4¦…jG*i<e ƒG*›ƒ8*¦jƒ6K {Me M leÙÙ£Ù /¦ÙÙjÙ G*¥zÙÙJ§Ùٚ٠<eÙÙ Ù Ù)*2ÎÙÙ :(µ*ª4K{ÙÙ ƒ«G* aG4KÉMe+ ]i¨šf”jƒ¹* l4¦‘—I*{D´{Me M e¨ƒ6K4e—+{—ƒ6aG4KÉMe+ ©‹IeƒG†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*´,$eƒ9(µ*„9{‹HgšpM ¦—ƒ6¦H´{M*ÉD iٔم٠¹*´$ÎًٝÙG*K4eÙpÙ jÙ G*KÒ¨Ùك¨ÙÙ){ÙÙG*4*{Ùٔ٠G* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*aG4KÉMe+ aM{ّÙG*œeÓ*K4eك€jÙIµ*Kш٠ÙG*iًمٔ٠ÙHl*ɸ* ©+2´„64eH ÉMe+ a‹M l4¦‘—I*{D ´ Ÿe”M ªzG* Ÿ&µ* „9{‹šG ɝjfƒ6ÒG*aG4KÉMe+ i٨ك6eÙ:{ٔÙG*K–4¦ÙÙG*eÙم٠”Ù GiÙÙ¨¹eÙÙ<iÙÙF4eÙÙHaÙÙG4K eÙ£Ù-eك ¬iÙF4e¹*}٨ٝÙjÙ-Kg-eٗ¹*leÙH}ٚ٠jÙ ƒHK „9{‹¹*¡<,zfI ҃G*KeÙÙ¨Ù Ie¹&*›ÙÙmÙ H,aÙÙ<*K–*¦Ùك6&*´iÙÙsÙ /eÙÙ Ù ÙG* e¨ƒ6K4K©+2KæFæJK ´ 54efG* ª4epjG* oa·* aG4K ÉMe+ „9{‹H a‹M iÙ¨ÙfÙjٗ¹*leÙÙH}Ùٚ٠jÙ ƒ¹*K–*4K&µ*eÙم٠E´ºeÙً٠G* aÙG4KÉMeÙ+•Ù”Ù0„64eÙH´¤ÙÙEÎÙم٠I*zÙÙ Ù HK „8e¸*Kª4epjG*Ÿ*avjƒ6ÎGi¨ƒ6e:{”G*lepj HK ›Ùƒ8*¦Ù-iك ÙÙHtÙÙfÙ ƒ¨ÙÙG*aÙÙ¨Ù /*¦Ä†Ùك6K&µ*–{Ùك€G* iCHÎÙً٠G*¥zÙÙJ†Cƒ6K&µ*–{Ùك€G*aÙÙG4KÉMeÙÙ +gšÙÙ pÙ ÙMK ҋ٠ك¹*ŸeٝÙjÙJ*hzÙpÙMeÙHeÙJeÙM4e®eÙك9{Ùً٠HK »(*i<e ƒG*¥zJ´išM¦…G*,ɸ*l*¦ ƒ6KiM¦”G* »(*¢¦‹š…jM¡MzG*Ò¨¨šE(µ*KÒ¨GKaG*¡M24¦¹*K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


aG4KK|Cgª+…9|ŒH mfCCg„6f¡H

|CCCCM|•-

—|ۄG*aÛG4KK˪Û+^…9|یÛÛH ]‡„6K&·* ‡„6K&·*—|„G*aG4KËMf+ …64fH …94fŒ»*Km*|´'§ž›G¾KaG*«+2~F|H ,atk»*jª+|ŒG*m*4fH(·*jGK2«+2 aG4KÉMe+„9{‹¹iˆ ¹*i£¶*l4¦‘—I*{D©ƒ¨H ›F ¡H „64eH ´ ©+a+ Ÿe”M ªzG* †ƒ6K&µ* –{ƒ€G* »K&µ* ›<e‘jG* i¨ƒH&* ¡H “a£G* ¢eF^ œeE Ÿe< ª¦¨0Laj H•š1©JaG4KÉMe+„9{‹+ҝj£šG §ÙšÙ<}ÙF{ÙMi٨ٚÙ1*aÙG*iÙ<eÙ Ù ƒG*eÙÙMeÙك«EleÙك€EeÙÙ ¹ žÙƒ6*¦Ù”ÙG*2a°K–4¦ÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ+iÙٔ٠šÙ ‹Ù j¹*4¦ÙÙH&µ* iGe‹‘G*œ¦š·*Kle0˔¹*KL¦”G*‡e”IKiF˃€¹* iÙHeÙ£ÙG*ŒÙ¨Ùƒ9*¦¹*¡ÙH*2aÙ<iÙÙ¨Ù ƒH&µ*kGKeÙÙ Ù -eÙٝ٠F ib¨fG*•Maƒ8–4¦G*4eƒ€jI*,2eM5§š<›‹G*eJ5{+&* a+µK©b¨fG*gIe¶e+ŸejJµ*§š<e)*2„8{sI ]ib¨fG*iMe0´¤j¨GK'¦ƒH2{D›F›sjM¢&*

jF4f„® ½K&·* œ„8*§kG* jªGfŒD Ÿ‰¡M aG4K ËMf+ j<f¡„‚G*¶ÍÀ¢H «k<f¡„8 ¨›< |.'§- «kG* fMf„­•G* ŸJ&* ¨›< ~F|jªcªgG*§›¹*KhI*§¸*…Ef¡-Kjª„6f:|•G*K—4§G* aG4K ÉMe+ „9{‹¹ »K&µ* ›ƒ8*¦jG* i¨Ge‹D k¨E&* ¡Hi<e ƒG*´Ë¾¡H¡Hh{”MeH4¦ƒ«s+ Ò¨ ‹¹*K4*K}CG*Ki<e ƒG*5¦H44efFK҃94e‹G* ¡Ù<eً٨ٝ٠/*K{CfÙÙ<¡ÙÙMzÙÙG*K¡C¨Ùٝ٠ˆÙ  ¹*K4eÙÙpÙ jÙ G*K »K&µ*e£jvƒI´i¨Ge‹‘G*q)ej +ŸejG*žJeCƒ94

´leF{ƒ€G*4efF¡<¢¦šmÀŒjƒ6*i¨ƒH&µ*œÎ1K i¨ƒ6e:{”šG –{”G* ›mH i¨ƒ6e:{”G*K g-e—¹* e…E ª2K{َ¹*’ÙšÙ/¢eÙ+¢eك7¦ÙJÉMeÙ+¡ÙÙMeÙÙD›ÙÙM{ÙÙ+&* „7e”I ´ *¦F4eƒ7K i¨s¨ƒ9¦jG* „9K{‹šG ¢e—¨š+K ©jG*›ƒ8*¦ÙjÙG*i٨كH&*¡ÙÙƒ9©ÙÙƒ6{ÙG*Ñ=iÙ<e٠كG* aM*5w¨ƒ€G*4eƒ€+]„€-**3^–a D´k¨E&*

ŸeJ©š<e‘-Laj H•š1»(*›ƒ8*¦jG*,42efH“a£§š<}F{-n¨0i”… ¹*´iC<e ƒGe+Ò¨ ‹¹*›—G eHKi٨ك6eÙ:{ٔÙG*K–4¦ÙG*leÙ<e٠كG¡ÙJ*{ÙG*ŒÙƒ9¦ÙG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”… H´le<e ƒ8¡He£+•š‹jM ŒÙ¨Ùƒ9*¦¹*¡ÙH*2aÙ<©ÙšÙ<eّÙjÙG*LaÙjÙ  ¹*„€EeÙÙIaÙÙEK œ¦Ùš·*KiÙ<e٠كG*4¦Ù…Ù-§ÙšÙ<{ÙÙ.'¦Ù -©ÙÙjÙ G*iÙÙHeÙÙ£Ù G* lepj šG©šf”jƒ¹*¦C G*¤/¦-gIe/»(*iC —¹* •CM{ÙÙ D¤CHaÙÙ EªzÙÙ G*tC¨ÙÙ ƒ9¦ÙÙ jÙ ÙG*„9{ÙÙ ‹Ù ÙG*gC”ÙÙ <K i”… ¹*´g-e—¹*leH}šjƒHKi¨ƒ6e:{EKi¨E4¦G* ¡ƒ«-ªzG*†ƒ6K& µ *–{ƒ€G*aG4KÉMe+„9{‹H ™¦fM(*´„94e‹¹*i<¦½„¨)4¢2›—MeHœeEK †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


¡<le T¨)eƒ0(*  PAPER-ME 2012„9{CC‹H ¡CM{)*}G*leC¨)eƒ0(*

¡C¨ƒ94e‹G*leC¨)eƒ0(*


–4¦šG œÎ¶* i¨<e ƒG* i¨ jšG kƒ6ÑD i¨šJ&µ* ›ÙFiÙ/eÙ0ŒÙHgƒ6eÙÙ Ù jÙ Me¬–4¦ÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8œe½ †ƒ6¦j¹*{sfG*i¨GKaG*҃·*–4¦G*i<e ƒGe E ,a0§š<Œ ƒH ¦—Ge/©sƒG*–4¦šG5K4kD¦ƒ6©sƒG*–4¦šG ©Ùƒ9eٔÙG*„F¦Ù+iÙM{Ùك¹*iÙÙ¨Ù I¦ÙÙ-{Ùٗ٠G*l*¦ÙÙfÙ ‹Ù šÙ G PAPER-TECH 2013{²'¦Ù Ù H´™4eÙ٠ك€M“¦ÙÙ Ù ƒ6 le¨IK˗ÙG(ÎÙGeّÙG&*’Ù¨ÙšÙŽÙjÙG*KiÙbÙfًÙjÙG*le٠٨ÙFe¹ ºe‹G*$esI*Œ¨/¡E4¦G*i<e ƒ8$*É1¡HifvI  iH{—¹*i—HlΨF¦jšG„—j¨¨F heÙÙsÙ ƒ8*›Ùٗ٠GiÙÙHeÙÙ JiÙÙ ƒ8{ÙÙ D{²'¦¹*›ÙÙ ‹Ù ÙpÙ ÙMeÀ ,4*2µ*„Ge½$eÙÙ Ù ƒ6'K4KleÙÙ Ù F{Ù٠٠ك€G*KŒÙÙ Ù ÙIeÙ٠٠ك¹* ´eكƒvÙjÙH*{Ù)*5„9{ً¹*›ÙfٔÙjÙ ƒ6(*eÙٝ٠F iÙHeÙ<iّك+–4¦ÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8œe½´ҚÙÙHeÙً٠G*K i<ef…G*e¨/¦G¦ —-K¢¦-{—G*K–4¦G*i<e ƒ8œe½ e¨¹e<i<e ƒG*l*4¦…-{1%*KžJ&*ifF*¦¹ ›F¡HiGK2¡HleMKe¨—G*K’¨šŽjG*Kibf‹jG*K  PAPER-ME 2012:i”+eƒG*,4KaG*„CvšH e¨”ÙM{ÙD&*KiÙ¨Ù+{ًÙG*œKaÙG*¡ÙHKeÙH¦ÙÙ<ºeًÙG*$eÙsÙI&* Ò+,{mHl*$e”G„9{‹¹*a£ƒ7eF„8e1›—ƒ€+ ¡ÙH›ÙF¡ÙHœeٝÙ<µ*KiÙ<e٠كG*œeÙ/4K҃94eÙً٠G* ¤0e lµa‹H §š<&* PAPER-ME 2012  •”0 eكI{ÙDeÙ¨ÙIe¹*e٨٠٨ÙFiÙM2¦Ù‹Ù ƒG*¢eÙٝ٠<„I¦ÙÙ- iÙfك Ù+ÒF4eك€¹*2aÙ<ŒÙ‘Ù-4(*n¨ÙÙ0–ÎÙÙ:µ( *§Ùٚ٠< a £ÙG*˜¨Ùƒ€jÙG*iÙM4¦Ù£ÙÙ/eÙ¨ÙF{Ù-eÙ¨ÙGeمÙM*eÙ¨Ù+{ك8 kšÙÙpÙ ƒ6eÙÙ Ù ÙF҃94eÙÙ ‹Ù ÙG*2aÙÙ <¼eÙÙ Ù Ù/*¡ÙÙ H ҃G*eƒ G* *zÙJ*aÙMaÙ/eٝÙE4„9{ً¹*´iÙ¨Ù fÙ  Ù /&µ*iÙÙF4eÙك€¹* ¡HifƒIgIe/&µ*¢¦ƒ94e‹G*›j0(*n¨0Ÿe‹G* ˜jƒ8{D ©J PAPER-ME 2013 ´ ˜jF4eƒ€H ¢* iÙÙI4eÙٔ¹eÙÙ+,2eÙÙM}ÙÙ+҃94eÙً٠G*2aÙÙ<¼eÙٝ٠/(* i<e ƒ8 leF{ƒ7 ©šmÀ žJ*K 4*{”G* e ƒ8 iš+e”¹ ³¤-e¨š<e‘G„9{‹¹*Ÿejj1(*ŒHKi”+eƒG*,4KaGe+ ©sƒG* –4¦G*K ’¨šŽjG*Kibf‹jG*K ¢¦-{—G*K –4¦G* PAPER-ME 2013„9{‹Hi0eƒH¡H}p0 ›<leEÎ<iHeE(*Ki¨¹e‹G*Ki¨šÔ*i0eƒG*§š< ´4emjƒ6(ÎG¤pj-ºe‹G*¢¦¨<¢&*§š<{Cƒ7'¦H¦JK tƒMe¬i¨f /&*Ki¨š¾leF{ƒ7ŒHiF*{ƒ72¦”<K –{ك€G*iٔم٠ÙH´Kiك8eÙ1iّك+ª{Ùك¹*–¦ÙكG* 2aÙÙ /$ÎÙÙ Ù Ù<hzÙÙ /K›ÙÙ Ù ً٠ÙG*lµe½ŒÙÙ ¨Ù Ù ƒ6¦ÙÙ ÙjÙ Ù + iHe<i‘ƒ+†ƒ6K&µ* –{ك€G*´,2aÙpÙj¹*4eٝÙmÙjك6(µ*„8{ÙD“eك€—ÙÙjÙ ƒ6(*K e¨”M{D&*K†ƒ6K&µ* eƒ94e<i‹+*{G*¤-4K2´„9{‹¹*´™4eƒ7 leÙÙF{Ùك€G*5{ÙÙ+&*¡ÙÙHiÙÙ<¦Ùٝ½›Ùٝ٠ƒ€-iÙÙGK2¡ÙÙ H ¡ƒ9 PAPER-TECH 2013{²'¦Hž¨ˆ -¢&*eF  APP ASIA PULP & PAPER ›mHiCC¨¹e‹G* ΔÙ.„9{ً¹*©Ù…Ù‹ÙMŸeًÙG**zÙJ„9{ً¹*le٨ٚÙ<eÙD Saxon Machinery  iÙÙM2¦ÙÙ ‹Ù كG* MEPCO

PAPER-TECH{²'¦HÉj‹Mn¨0i‘<eƒ«Hi¨J&*K  l*4eCCH(µ* Me Paper Machinery  eC¨Ie…M{+ nMa°“aÙ£Ù+–4¦ÙG*iÙ<eÙ Ù ƒ8$*ɸ¼K2©Ùٔ٠jÙ šÙ H  ¢24&µ* International Printing Establishment

„9{<•M{:¡<i¨+{‹G*KiM{ƒ¹*ŒIeƒ¹*{M¦…-K PMT Italia S.P.A -  e¨Ie¹* ALGAS Gmbh

´iÙ¨¹eًÙG*eÙ¨Ù/¦ÙG¦Ù ٗ٠jÙ G*iÙÙ¨Ù G(*kšÙك8KeÙÙHoaÙÙ0&* leF{ƒ€G* žJ&* ¡H ÑfF 2a< »(* iDeƒ9(µe+ e¨Ge…M(* iF4eƒ€¹*§š<„8{0eD–4¦G*i<e ƒ8 –4¦ÙÙG*–4¦Ùٚ٠G™eÇ(* ›ÙÙ mÙ ÙHiÙÙ M{ÙÙ ƒ¹*ŒÙÙ IeÙÙ ƒ¹*K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


{CCC-'¦C¹* ¤Ù-4K2´aÙÙ£Ù ƒ€¨Ùك6„9{Ùً¹*¢&eÙ +¡ÙÙH'¦Ù IeÙÙ Ù šÙ ‹Ù pÙ M –¦Ù٠ّ٠٠MÎÙÙ ÙJzÙÙ ÙHeÙÙ Ù0eŸeCC<´iÙ٠كHe¸* „9{C‹H ¡H iCƒHe¸*  ,4KaCG* }CC¨Ç eH žCJ&*  ¢* ´›ÙmÙH&µ*}ÙF{¹*©ÙJ{كH›ÙˆÙ-n¨Ù0leً٠E¦ÙÙjÙ G* {C1%*{ÙÙ C-'¦CHiCCHeÙÙ E(*¦ÙÙ J 2013 PAPER-ME „9{ً¹**zÙJ›ÙmÙHiÙHeÙE(µe٨ٔÙM{ÙD&*K†Ùƒ6K&µ*–{Ùك€G* leÙ¨ÙGeًÙDŒÙH¡ÙH*}ÙjÙGeÙÙ+ PAPER-TECH 2013 ´iÙ<e٠كG*{ÙM¦Ù…Ù-Ki٨ٝ٠Ù-›Ù/*¡ÙH„ƒvÙÙj¹* ,{Je”G*}F{¬ɝD¦IŸ¦M´„9{‹¹* e£šF&e+i”… ¹* {ƒH,{Je”G*„94e‹¹*Kl*{²'¦šG¼KaG* –4¦ÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8lµe½iÙÙDeÙÙ F„9{ÙÙ ‹¹*©ÙÙ …Ù َ٠ÙM lΗƒ€¹*KleMasjG*žJ&*„9{<»*{²'¦¹*“a£M leÙÙ<eÙÙ Ù ƒG*ŒÙÙ¨Ù Ù /K©ÙÙsÙ ƒG*–4¦ÙÙG*K¢¦ÙÙ -{ÙÙ —Ù ÙG* ¡HKe£š0 ›fƒ6 oa0*K –4¦G* i<e ƒ8 ¤/*¦- ©jG* ª24¦HKi¨)e£I¤fƒ7Ki¨)e£Ilepj H¡Hi¨šM¦sjG* iEe…G*ÑD¦-le”‘ G*›¨š”-le<¦ƒ9¦¹*˜š-5{+* i¶eً٠H´iÙكƒvÙÙj¹*leÙÙpÙ jÙ  ¹*KŸe¸*2*¦¹* ¥e¨¹*i¶e‹H$*2µ*҃°,2¦¶*{MKajG*,2e<* l*aÙً¹*©Ùً٠ Ù ƒHiÙÙ ¨Ù Ù)eÙÙ ¨Ù ٝ٠٨٠ٗ٠ÙG*2*¦¹*K–4¦ÙÙ G* ©)e£ G*qj ¹e+µ¦ƒ8KwG*ib¨fG*§š<iˆDeÔ* ©sƒG*–4¦G*K¢¦-{—G*K–4¦G*4e®Kle ¨Fe¹*K ¡H˜G3žjM¢*§š< i‘š—-›E&e+ip¨jI›ƒ«D&*»* §ˆsM „9{‹¹* ¢&* §š< ΃«D leHa¸* ©Ha”HK oaÙÙ 0*& KžÙÙ Jµ& iÙÙ F4eÙÙ ƒ€¹*leÙÙ F{ÙÙ ƒ€G*„9{ÙÙ <œÎÙÙ 1 ©ÙjÙG*iك94eًÙG*leÙF{ك€G*¡ÙH›Ù¨ÙmÙH¤ÙG„¨ÙG}٨ٝÙjÙ+ ŒD4 §š< ›‹- ©jG* le¨ ”jG*K œ¦š·*K lepj ¹* ¤Gkšƒ8¦-eHoa0*KrejIµ*‡¦…1oa0&*„9{‹´le”‘ G*›C¨š”-K©)e£ G*qj ¹*,$eC‘FK,2¦C/ imMa·*e¨/¦G¦ —jG*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


‡„6K&·*—|„G*—4K…9|ŒH mfCCg„6f¡H

|CCCCM|•-

…€Hfº*¾KaG*‡„6K&·*—|„G*|´'§HK…9|ŒH «t„‚G*—4§G*K£§-|˜G*K—4§G*j<f¡„‚G T “ª›kG*KjcgŒkG*Kj<fg†G*fª/§G§¡˜-K m*|´'§ž›G¾KaG*,|Jf•G*~F|H˞D§I½*¢H ,|Jf•G*|„‚H i<e ƒG„He¸*¼KaG*†ƒ6Kµ*–{ƒ€G*„9{‹H Ta‹RM eÙ¨Ù /¦ÙÙG¦ÙÙ Ù —Ù -K©ÙÙsÙ ƒG*–4¦ÙÙG*K¢¦ÙÙ-{Ùٗ٠G*K–4¦ÙÙG* ´Ÿe”M“¦ƒ6LzG*K’¨šÙŽÙjÙG*KiÙbÙfًÙjÙG*KiÙ<eÙfمÙG* ,{Je”G*„94e‹¹*Kl*{²'¦šG¼KaG*,{Je”G*}F{H oa0 ÉF&*  ɝD¦I »* ¡H ,ˑG* ´ i+*¦fG*¦J¼KaG* PAPER-ME„9{‹HÉj‹MeF –4¦ÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8´„ƒvÙÙjÙ Hª4e®K©ÙÙ <eÙÙ  Ù ك8 †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”م٠¬iÙ¨ÙGeÙm¹*iك ¹*Ki٨ك¨Ù){ÙG* iÙ<eÙfمÙG*eÙ¨Ù/¦ÙG¦Ù Ù—Ù-K©ÙsكG*–4¦ÙG*K¢¦Ù-{Ùٗ٠G*K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*K{ƒH´’¨šŽjG*Kibf‹jG*K ҃94eÙً٠G*¡ÙÙHÑfÙÙF2aÙÙ<ŒÙٝ®©ÙÙjÙ G*eÙ٨٠ٔ٠ÙM{ÙÙ D&*K –{ƒ€G*e¨”M{D*{ƒHºe‹G*$esI*›F¡H¡M{)*}G*K ›mHi¨—M{Hµ*Ki¨+4Kµ*œKaG*»*iDeƒ9(µe+†ƒ6Kµ* h{َ¹*¢24&µ*¢eÙ ÙfÙG–*{Ùً٠G*{Ùم٠EiÙÙM2¦Ùً٠ƒG* e¨Ge…M*e¨+{ƒ8a £G*eƒI{De¨Ie¹*„I¦-¢e< e٨٠٨ÙF*aÙ Ù=K*˜¨Ùƒ€jÙG*iÙM4¦Ù£ÙÙ/eكÙ ÙG*eÙ¨Ù F{Ù٧ٚÙ<eٝÙ)*2¢¦Ùƒ8{ÙÙsÙ M¡ÙÙMzÙÙG*KœKaÙÙG*¡ÙÙHžÙÙJÑ=K leÙpÙjÙ ¹*oaÙÙ0&*iÙً٠+eÙÙjÙ HK„9{Ùً¹*´aÙÙ/*¦ÙÙjÙ G* iÙك8e¸*iÙÙ¨Ù Ù)eÙÙ ¨Ù ٝ٠٨٠ٗ٠ÙG*2*¦¹*Klµ%µ*Kl*aÙÙ ‹¹*K ©ÙÙ s٠كG*–4¦ÙÙ G*K¢¦ÙÙ Ù-{Ù٠ٗ٠٠G*K–4¦ÙÙ ÙG*iÙÙ Ù<eÙÙ Ù Ù Ù ƒ+ ’¨šŽjG*Kibf‹jG*Ki<ef…G*e¨/¦G¦ —-K i¨¹e‹G*Ki¨+{‹ÙG*KiÙM{ك¹*leÙF{ك€G*§Ù”ÙjٚÙH¦ÙJK ¢¦-{—G*K–4¦G*e¨/¦G¦ —-Ki<e ƒ8´iƒƒvj¹* eÙ£Ù+{²©ÙjÙG*i٨ك6e٨كG*o*aÙ0&µ*¡ÙHžÙ={ÙÙG*§Ùٚ٠<K „94e‹šG›¨ G*iF{ƒ7¤ˆ -ªzG*K©sƒG*–4¦G*K §š<œefE(µ*¢&*µ(*†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*•:e H´2ÎfG* „94e‹¹* ž¨ˆ - leF{ƒ7 LÉF ¡H ,a0*K i¨GKaG* eÀ–¦CfƒHÑ=ŸeC‹G**zJ„9{‹¹e+™*{CjCƒ7(µ* „8{°©jG*K†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*K{ƒH´l*{²'¦¹*K gF*¦jG˜G3KŸe<a‹+Ÿe<„9{‹¹e+$e”-4µ*§š< ¡ÙÙM{ÙÙ)*}ÙÙG*K҃94eÙÙ ‹Ù ÙG*2aÙÙ <´,2{ÙÙ …¹*,2eÙÙ M}ÙÙ G* iÙ<e٠ك8eمÙE´4eكj¹*¦ÙÙ Ù G*»(*iÙÙDeÙك9(µeÙÙ+ †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*´–4¦G*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


ŒCC/*{¹* G Galland, A Fernandez de Grado, T Delagoutte, A Lascar, S Kumar: "Mini-stickies or the challenge of small macro-stickies management: characterization, mill survey and removal strategy", Progress in Paper Recycling, Fall 2009, Vol.18, n°4. F Julien Saint Amand: “Ink removal by flotation and washing Hydrodynamic and technological aspects”, CTP ATC Grenoble June 2005. A Serres:" Reduction of losses during Deinking", Paptac Canada 1999 A Lascar A Fernandez de grado S Pottier S Roberts "Advanced in floatation technology in packaging grades" Atip vol 64 n°5 decembre janvier 2010 Ahmed, N.; Jameson, G.J. Flotation kinetics. Mineral Process. Extract. Metall. Rev. 1989, 5 () 77-99. Julien Saint Amand, F. Hydrodynamics of deinking flotation. Int. J. Mineral Process. 1999, 56 () 277- 316. Koh, P.T.L.; Schwarz, M.P. CFD modelling of bubble-particle collision rates and efficiencies in a flotation cell. Minerals Eng. 2003, 16 () 1055-1059. D Beneventi A Lascar F Vaulot S Pottier "Flotation technology in deinking processes: the Kadant MAK C" Paper Asia March April 2013.

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


¤¨ƒIeHŒ ƒ8Ȧ‹jG*i¨š<•¨f…jGœ¦š·*žJ& *¡H iƒ8e¸*qC)ej G*„«‹+žE4Æe¨fG*žƒ6{G*{£ˆM R iMa¨š”jG*leIe”jG*›+e”H MAK CCC+ ÆeC¨fG* žCƒ6{G* ´ ¡CT¨fH ¦J eF  ]i¨š—G*^ Ÿ¦C£‘H žE4

iM¦b¹*ifƒ Ge+2*¦¹*¡H„švjG*i¨Ge‹D iš‘”¹*,4KašGŒfƒ€jG*,{Je;t¨ƒ9¦-žƒ6{G* iMa¨š”jG*eMθ* aMa¶* MAK C

MAK C ŸavjƒM]i¨š—G*^Ÿ¦£‘Hžƒ6{G*

¼*¦0

K&*gšG*lebM}/ DCM ¡HÍF&* юƒG*žp·*K3•+aG*

¼*¦0

¡HÍF&*

§š<i…ƒ7e G*2*¦¹* t…ƒG*

4e/›¨šsjG*

4e/›¨šsjG*

i¨jM}G*2*¦¹*

§j0 §j0

leCC/ej jƒ6(*

le¨ƒ¶*4{ƒ9

$e .&*¢5¦G*´{)eƒ1 i¨š‹G*

MAK Ci¨Ge‹DžE4Æe¨fG*žƒ6{G*

tƒ9*K›—ƒ€+’¨šŽjG*i<e ƒ8´le£/¦jG*l{£;&* le.¦š¹*¡H„TšvjšG,aMa/–{:2epM(*»(*i/e·* ¡H„TšvjG*e 0{ƒ7K•fƒ6eFi¨š‹G*$e .&*e DaJ –4¦G* 2eH4K юƒG* žp·* K3 •+aG* Neƒ8¦ƒ1K e£ H „TšvjG* i ¨FeH ª&µ ¡—Ç µ ©jG* le.¦š¹* t…ƒG*§š<i…ƒ7e G*2*¦¹*K ¡ÙsÙIiّٚٔ¹*¥eÙ¨¹*,4K2le٨ٚٝ٠<„vÙÙMeÙÙH´K »(*†Ù”ÙDgJzÙ-©ÙjÙG*leÙ.¦Ùš¹*KŒÙfك€jÙÙG*{ÙÙ.&*„64aÙÙI »(*iHaT ”¹* CtpCG*K,aMa¶* MAK Ci¨š<©…‹- iC¨F •D2 ŒH K&*  gƒ6*K{G* qj -K –4¦G* iC ¨FeH †1 le¨š< ҃sjG išj¾ Nµ¦š0K NÎH&* kI*2eF ,4K2§ÙšÙ<2eCÙjÙ<(µeÙfÙDiCšÙ‘Ù”¹*,4KaÙG*´iCšÙÙ¨Ù šÙ E œÎÙ1iك9¦ÙD{¹*2*¦¹*i٨ٝÙF„«¨Ù‘ÙvÙ-K’Ù¨ÙšÙŽÙ jÙ G* ©-&eMeTÀ»(*i‘<eƒ«H¡—Çi0¦j‘H¥eC¨H i¨” jG*i¨š< o¦š-¡H

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


MAK Ci¨š1kI*2eF¡HaMa/žE4Æe¨fG*žƒ6{G*

,¦={G*,4aE„6e¨E ¥e¨¹*Ȧ‹-i¶e‹Hi¨š<Ñ.&e-LaH

©Ù)eٔÙjÙ I(µ*ȦÙً٠jÙ G*¡ÙÙH“aÙÙ£Ù I˜G3„—ÙÙ<§Ùٚ٠<K –4¦ÙG*2eÙH{ÙFNeÙ¨Ù)eٔÙjÙI(*2*¦¹*„«‹Ù+¡ÙH„ÙTšÙ vÙ jÙ G* le¨ƒ/Neƒ«M&*K&*i…ƒ7e G*t…ƒG*2*¦HK•+aG*K “e¨G&µ*KgšG*lebM}/$e mjƒ6(e+$ešG,z+e G* Ȧ‹jG*i٨ٚٝÙ<k£Ù/*K©ÙjÙG*i٨ك6eك6&µ*iÙfًٔÙG*eÙH*& ©Ù£ÙD’Ù¨ÙšÙŽÙjÙG*–4K*¦ÙI&*´eÙ£ÙH*aÙvÙjÙ ƒ6(*l{ÙÙT1&*K “*aJ&µ* ¢&* tƒ9*¦G* ¡HK e£ < i¨-%ej¹* {)eƒ¸* ҃°K©ÙÙ)eÙٔ٠ÙjÙ ÙI(µ*ȦÙÙ ‹Ù ÙjÙ ÙG*»(*,2¦ÙÙ ‹Ù ÙG*kIeÙÙ F {)eƒ¸*„¨š”-Ki¨)e”jI(µ*

É<Ȧ‹jG*i¨š<¡<qj -©jG*,¦={G*q)ejIžƒ6{G* i…ƒ7e G*t…ƒG*2*¦H¡H„TšvjG*

{ˆI&* MAK CÈa”-KnsfGe+kI*2eFkHeE˜GzG žE4Æe¨fG*žƒ6{G*

ª2¦ÙHeÙً٠G*ȦÙً٠jÙ šÙ GqÙÙHa¹*Ñ.&eÙ jÙ G*¡ÙÙH›ÙÙFL2T &* Ò+,¦={G*Ñ.&e-´NeE{DžE4Æe¨fG*žƒ6{G*{£ˆM »(*KiHejG*i¨)e”jI(µ*»(*,2a‹j¹*i)¦£jG*ž¨Je‘HK {)eƒ¸*ifƒI„¨š”§Ù ÙsÙ ¹*KiÙTH¦Ù‹ÙjÙHюÙG*¥e٨ٝٚÙG–45&µ*§ÙÙ Ù sÙ  ¹* ªzG*K {ƒ«1&µ* § s ¹*K iHT ¦‹j¹* ¥e¨šG ª{J}G* Ȧ‹jG*§š<i¨Ge‹G*,¦={G*Ñ.&e-ifƒI¦J {)eƒ¸* „¨š”- “*aJ&µ* ¡ƒ9 ¡H ¢eF ¤TI&* e¬K юƒG* žp·* K3 •+aG* ¡H „TšvjG* §š< ›‹G*K ŒH iš‘”¹* i‹fƒ€¹* i…ƒ7e G* t…ƒG* 2*¦H ,4K2 ´ i‹jÓ*i¨jM}G*2*¦¹*KeFi…ƒ7e G*t…ƒG*2*¦HK {ƒ«1&µ*§ s ¹*¢¦—M¢&*¡—Ç,¦={šGi¨Ge<,4aE eMÎ1•¨f…-,{—Dl$e/e J¡D¥e¨¹*le”š0´ ©H¦¨G*Œ ƒ¹*Œƒ9K ¥e¨¹*le”š0§š<Ȧ‹jG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


iG*5(*‡¦…1´$*¦ƒ6e£¨Dh¦={HÑ=¥e¨Hle”š0 eN ¨I¦IeEN*Ta0he¨=´§j0»K&µ*{M4e”jG*l{£;&* Ÿe¸*“e¨G&µ*´§j0K’¨šŽjG*‡¦…1´K&*É·* „9T{‹jG*œej0(*¢&*MOAHCGK MOSHCGNe¨+K4K&* ©š…¹*’GejG*–4¦G*K ¥zÙ£ÙGiÙMKeك6&eÙHiÙpÙ¨ÙjÙ Ù +§ÙÙ-&*¢eÙÙ:{ÙكG*„9{ÙÙH»(* ¤ HKŸe‹…G*’¨šŽ-le¨š<´Neƒ8¦ƒ1 i<e ƒG* ¡H “{: rK2}¹* e£š—ƒ€+ i¨s…ƒG* 2*¦¹* }T¨jNeƒ«M&*“e¶* hzÙpÙRH¦ÙJ{Ù1µ% *K¥e٨ٝٚÙGzÙ+eÙÙI¦ÙÙJ,4zÙÙG*œeÙٔ٠mÙ H žE4Æe¨fG*žƒ6{G*´¡T¨fH¦JeF ¥e¨šG ´leÙ.¦Ùš¹*¥zÙJ„«¨Ù‘ÙvÙjÙ G›·*2eÙÙpÙ M(*§ÙÙsÙ ƒ9&*K ´eÙÙ £Ù Ù Ù ÙHaT ·*KiÙÙ ¨Ù ÙGK&µ*2*¦¹*у«°iÙÙ šÙ Ù 0{ÙÙ ÙH ¡—Ç µ Ÿ¦¨G* iHavjƒ¹* i¨/3¦ G* le¨š‹G* ´ –4¦G*©‹IeƒGi¨ƒ6eƒ6&*i/e0i¨/ejI(µ*le¨š‹G* §š< i…ƒ7e G* 2*¦¹* ¡H „švjG* e£ H ,a0*K ª&µ aM}-“¦ƒ6KeJ4{ƒ9{.&*4¦£;œe0´§j0t…ƒG* ›‹-e£Ù Ù—ÙGKNÎÙ0eÙJaÙ0KȦًÙjÙG*i٨ٚٝÙ<ÉjًÙ-µ iÙÙ¨Ù GK&µ*2*¦¹*,2eÙÙM}ÙÙ+›ÙÙfÙ ”Ù jÙ ƒ¹*´iÙÙGeÙÙ0*zÙٗ٠ÙJ kjf.&*leƒ6*4aG*¢&e+e J,4eƒ7(µ*4a®Ka¨/›—ƒ€+ iš‘”¹* ¥e¨¹* le”š0K i¨)e¨¨—G* 2*¦¹* Ÿ*avjƒ6(*K {:e¿ »(* ª2'¦M e£ƒ«‹+ †”D eÄ(* e£šF „¨G T¢&* –4¦G*ŒIeƒH´ ¢e:{ƒG*„9{¬i+eƒ8(µ* ŸeÙvÙ-(*’ÙE¦ÙGi٨ًٚٝÙFeÙ ÙJȦًÙjÙG*i٨ٚٝÙ<l{Ù£Ù ; e£H*avjƒ6*´,2eM5t…ƒG*§š<i…ƒ7eI2*¦H le¨š‹G*´ e£+iƒ8e1*Ë1(*,$*{+ CTPk”f:a”GK,4KaG* ¥zJŸ*avjƒ6(µª{ƒ·*•·*§š<kI*2eFkšƒ0K “a£G**z£GȦ‹jG*eMÎ1{M¦…-K,$*ÉG* ŒÙƒ«+zÙ ÙH›Ù+¦ÙI{Ù=´–4¦ÙG*iÙ<e٠ك8}ÙÙF{ÙÙH•Ùٔ٠0 i¨š<´t…ƒG*§š<2*¦¹*‡eƒ€I™¦šƒ6¡Hl*¦ ƒ6 Ȧ‹jG*iCCIe”- ˜GzÙGiÙpÙ¨ÙjÙIKÉ·*iÙG*5(*i٨ٚٝ٠<K{ÙÙMKaÙÙjÙ G*,2eÙÙ<(* ©-&e- ©jG* le¨š‹G* Ò+ †+{G* ¡—¹* ¡H tfƒ8&* i<e ƒ8le¨š<´Ÿ¦¨G*iHavjƒ¹*Ȧ‹jG*iIe”- 2¦Ù/KŒÙHi٠٨ÙFe¹*iÙF{Ù0§Ùٚ٠<iÙّ٠šÙ j¿4*{Ùك9&eÙ + ©J–4¦G* ›TšÔ*$*¦£G*Ȧ‹È¦‹-iIe”-»(*N*a jƒH ©)e”jI(*Ȧ‹ 2TafR¹*$*¦£G* ¡ÙH„ÙTšÙvÙjÙG*´›ÙTšÔ*$*¦Ù£ÙG*ȦًÙ-“aÙJ¡ÙÙ—ÙM ‡eÙÙfÙ -4(*›Ùك«‘ÙÙ+¥eÙÙ¨¹*´iÙٔ٠TšÙ ‹¹*iÙÙfÙ šÙ ƒG*2*¦¹* ¡—ÇK2*¦¹*˜š-¦p¬,юƒG*$*¦£G*le<e”D ÍvÙjÙG*›ÙH*¦Ù<ŒÙHeÙ£Ù-¦ÙE,2eÙM5KiÙ<¦ÙÓ*–ÎÙÙ:(* i¨)e¨¨—G*afT šjG*K

t…ƒG*§š<i…ƒ7e G*2*¦¹*išƒšƒ6žE4Æe¨fG*žƒ6{G* ¥e¨šGiƒ«D*{G*¥e¨šGi+zpR¹*i¨/3¦ G*

2009 CPT

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


´la/Ki¨jM}G*2¦¹e+,Ñf—G*o¦šjG*le¨FT ¢(* »*{ˆ Ge+©Ji”¨”·*¥zJу‘jGi¨IemG*,{—‘G*K R ˜šÙ-Neك8¦Ùƒ1¢¦Ù-{ٗÙG*K–4¦ÙGeÙ+’ÙÙTšÙ Ž¹*ŸeÙً٠…Ù G* lebM}/§ÙšÙ< DCMle/{vjكH„6eÙ¨ÙE›Ù¨Ùƒ8eّÙe ƒ642eHa <eJ{MKa-2e‹¹*“e¨G&µ*¡Hi‹ T ƒ¹* eٝÙFžÙp·*юكG*•Ù+aٚÙG5eÙjÀ{Ùك7'¦Ù H¦ÙÙJKgšÙÙG* iš)e<¡Hi¨)e¨¨F2*¦H§š<e D{T ‹-i”¨”·*¥zJ Ctp¡J{+ i¨jM}G*2*¦¹* i¨jM}G*2*¦¹e+ŒTfƒ€H¢¦+4eFK4a¨JMOSH„7¦H ÒjDeIÒD*4e+

iÙ¨ÙjÙM}ÙÙG*2*¦¹*¡ÙÙH¢¦ÙÙ+4eÙÙFK4aÙÙ¨Ù JMOAH¥*¦ÙÙ H { T…‹¹* ¡H›E&*ª¦j°©jG*˜š-§š<žƒjG*ifƒI›¨š°T³ ¢¦+4e—G* ¡H ,ÑfF i¨F 2¦/¦+ 3(* ¢¦+4eF  2*¦¹*¥zJœe”jI(*§š<,4a”G*ifƒI„«‘v -

¢em¨HK4¦šF©)e .r{vjƒH„6e¨EžE4Æe¨fG*žƒ6{G* leMKe0leMe‘IŒ ƒHKÉ·*iG*5(*Œ ƒH´ DCM Ctp 2009 4aƒ¹*¢¦-{—G*

le¨š<Ò+N*ÑfFNeE{DžE4Æe¨fG*žƒ6{G*{£ˆM 2*¦¹* leM¦j¾ „«‹+  žE4 Æe¨fG* žƒ6{G* {£ˆM r{vjƒH´É·*iG*5(*K¢¦-{—G*leMKe0leMe‘I É·* gƒs+ ©-&e- i‘šj¿ –4K *¦I&* ´ i¨jM}G* K3•Ù+aÙG*¡ÙH$}ÙÙ/©ÙÙJKgšÙÙG*leÙÙbÙ M}ÙÙ/´ DCM Ÿavjƒ¹* i¨GK&µ* 2*¦¹* k‘šj1(* i”¨”·* ´K юƒG* žp·* „6e¨E»(*{ˆ IeHa <¡—GKNeƒ«M&*o¦šjG*L¦jƒHK i¨jM}G*2*¦¹* 2a< 2e‹¹*“e¨G&µ*4aƒH у«°iš0{H´Ñf—G*K&*юƒG*žp·*K3•+aG* r3e G* eJ{MKa´“Îj1(µ*2¦‹Mle¨…‹¹*´NeE{DL{IµgšG* FH –4¦G*i ¨FeH»(*›ƒ6{¹*gšG*´i¨)e£ G*q)ej G*   ’sƒG*–4K i¨š<›F´iHavjƒ¹*iIe”jG*»(* 



¥{MKa-2e‹¹*¢¦-{—G*





Ÿe¸*“e¨G&µ*¢¦-{F





gj—G*–4K





g-e—¹*–4K

’šj¿´i¨jM}G*2*¦¹*L¦j¾žE4Æe¨fG*žƒ6{G* K GROB 2011–4¦G**¦I&*

´i¨” jG*Kiš+{ŽG*le¨š<ŸavjƒR-i¨š<›F©‘D Ò+ ¥e¨¹* le”š0 T¢(* É·* iG*5(* le¨š< ´ Ò0 ©ÙJiÙÙ¨Ù GK&µ*2*¦¹*у«°,aÙÙ0KK–4¦ÙÙG*iÙÙ Ù ¨Ù FeÙÙH iGeŽƒ7©JȦ‹jG*le¨š<KiG¦ƒ‘H le٨ٚٝÙ<4¦ÙT …Ù-œ¦Ù0,{ٗ٠D$eÙم٠<(*˜GzÙÙG¡ÙٗÇ›ÙÙJ "’¨šŽjG* ’¨šŽjG*le¨š<´i¨jM}G*2*¦¹*iG&eƒH

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


žE4Æe¨fG*žƒ6{G*{£ˆMeFюƒG* ›¨fƒ6 §š< ’¨šŽjG* *¦I&* §š< ,{ˆI ©”šI eI¦<2  ¨-¦š‘G*{M¦…-œem¹*  ¨-¦š‘G*¢5K¢eFl*¦ ƒ6Œƒ«+z H ŸKÒ+eHuK*ËM ¢5¦G*„«¨‘v-§š<le£/¦jG*kš< iÙÙ G¦ÙÙ £Ù ك6›C/&*¡ÙÙ HKŸ»(* iC ¨Fe¹*´iCE4¦G*iIejHKiF{0 Ÿ¼*¦0Ÿ¦¨G*¤CI5KtCfƒ8&* i¨”¨”0i¨<e ƒ8i¨”F }MaIeI{D¢µ*4e—ƒ6µ¢µ&*žp·e+•+aG*¡H„TšvjG*žE4Æe¨fG*žƒ6{G* M}fMµK2*{=K2

§š< ©J Ÿ¦¨G* i¨/3¦ G* le¨š‹G* ¼ejG*žE4¢e¨fG*›—ƒ7

юƒG*žp·*K3•+aG*T¢&*žE4Æe¨fG*žƒ6{G*{£ˆMR i ¨FeH¡Hg:{G*$}¶*»(*K&*$e¹*»(*2¦‹¨ƒ6N*a/ •+aGe+•š‹jMeH´KiE4¦G*›—ƒ€-i¨š<a‹+–4¦G* Ò+eÙÙHžÙÙp·*K3ª&*›NeÙ Ù pÙ 0ÉF&µ*K{Ùَ٠ك8&µ* ˜š-´¤ H„TšvjG*¡—ÇÎDËHK{—MeHK le¨š‹G* ›E&*,{£ƒ ¹*,юƒG*le.¦š¹*¥zJK&*•+aG*Éj‹M i—¨ƒ6 –*4K&* Œ ƒ8 e£¨D žjM ©jG* le¨š‹šG N*4{ƒ9 eÙ£Ù  Ù —Ù GK›ÙÙE&*iÙÙ Ù ¨Ù FeÙÙHiÙÙ<{Ùك6ŒÙÙH¼eÙÙ<¢5Kl*3 ´i ¨Fe¹*‡eƒ€ GKgƒ6*K{šGiMa/iG&eƒHksfƒ8&* eÙ£ÙI5KKiÙE4¦ÙG*iÙFeٝك6¤Ù¨ÙD„«‘ÙvÙ Ù -ªzÙÙG*kE¦ÙÙG* Ÿ¦¨G*tƒ9*¦G*e Je®*¦JK©ƒ6eƒ6&µ* {ƒ‹G*¢&*$eš‹šGNesƒ9*KKafM˜G3´ї‘jG*a ‹D ´ aMafjG* leIe”- »(* i/e·*K NefM{E le+ aMa¶* 2eM25(* ¥e¨¹*le”š0»(*¡T‹j+{ˆ G*©ƒ«j”-kIeF,{—‘G*K Ȧ‹jG*le¨ ”-K

©/3¦ G*–4¦G*leMe‘I•Da-†1žE4Æe¨fG*žƒ6{G* i¨+K4K&µ*–4¦G*leMe‘I›‹jƒ¹*

iك8e¸*le٨ًٚٝÙG*T¢&*žÙE4ÆeÙ¨ÙfÙG*žÙƒ6{ÙG*{Ù£Ù ˆÙ M ©ÙJ,{٣ك ¹*leÙ.¦Ùš¹*K•ÙÙ+aÙÙG*¡ÙÙH„ÙÙTšÙ vÙ jÙ GeÙÙ+ aE4¦…jG*¡HÑm—G*T¢&*Ò0´gšG*i¨” -Kiš+{ŽG* kF4eƒ73(*lesj‘ÙG*žÙpÙ0KiٚÙ+{َÙG*iÙIeٔÙjÙ+›Ùƒ0 ґÙك6(µ*™ÎÙك6&*iÙÙTšÙ ƒ6ŒÙÙH4¦ÙT م٠jÙ G**zÙÙJ´kI*2eÙÙ F „«‹ÙÙ Ù+L{ÙÙ Ù IK œ*KÉMeÙÙ Ù D FibreWall ,aÙÙ ÙMa¶* žÙp·*l*3leÙ.¦Ùš¹*¡ÙÙH„ÙÙTšÙ vÙ jÙ G*´iÙÙM2KaÔ* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


e£j¶e‹HgpM’¨šŽjG*ŒIeƒH´,aMa/leMa° gƒ6*K{G*K•+aG*¡H„TšvjG*›+e”H¢5¦G*„«¨‘vj+le£/¦- ¼ejG*Æe¨fG*žƒ6{G*§š<,{ˆIS•š GaMa¶*ªasjG**zJу‘-i¨Ž+ ip¨j G* ¤/¦jG* юƒG*KÑf—G*žp·*K3•+aG*2¦/K´,2eM5 ª¦IemG*•+ašG›j¾2¦/KK •ƒ8*¦G2¦/K,ÍF iMKe¨F2*¦HK „TšvjšGiGe‹T DiIe”-´4emjƒ6(µ*,2eM5»(*i/e·* •+aG*¡H 4aƒH´i”ƒ8µ “e¨G&µ* ¡HNeƒ«M&*aM}MÑf—G*žp·*K3•+aG*¡H„švjG* “e¨G&µ*,4eƒ1 ©)e٨ٝ٨ٗÙG*©ÙšÙ…ÙG*i٨ٚٝÙ<œÎÙ1,aÙMaÙ/iٔك8µ2*¦ÙH ©)e¨¨F©š:i¨š< ’GejG*–4¦G*Ÿ*avjƒ6(*gfƒ+ kIËI(µ*É< i ¨Fe¹*t…ƒG•ƒ8ι*–4¦G*ifƒI,2eM5 iÙÙ Ù <{Ù٠٠ك6´,2eÙÙ Ù ÙM5 i¨Ie…fG*iI*¦…ƒ6&µ*¡HiE4¦G*–Î:(µ,¦”G*´,2eM5 –4¦G*i ¨FeH 2efšG* i ¨Fe¹*t…ƒ+–4¦G*™e—j0(*,2eM5 “e¨G&µe+•+aG*§…ŽMR ¢&*i¨Ie—H(*Ÿa< ifƒI´,2eM5 iE4¦G*4*{”jƒ6(*ifƒI´„9e‘vI(* iE4¦G*¢5K„«¨‘v “¦šj¹*–4¦G* ,2eM5 žp·*юƒG*•+aG*5epj0(*ifƒI„9e‘vI(* $eƒ«¨fG*¥e¨¹*´iG¦·* Ctp 2011

4eF¦IK{+–4¦G*Œ ƒH´le£/¦-žE4Æe¨fG*žƒ6{G*

žE4Æe¨fG*žƒ6{G*´¼ejG*qj jƒIiE4¦G*iFeƒ6›+e”H•+aG*žp0Ñ.&e-»(*eI{ˆI*3(* ËHK{—¨HiFeƒ6–4Kis‘ƒ8 ËHK{—¨HiFeƒ6–4Kis‘ƒ8 ŒHŸ’sƒG*i<ef:–4K

ŒHŸ’sƒG*i<ef:–4K

$e¹*¡HL¦j¾ $e¹*¡HL¦j¾

Ctp 20114eF¦IK{+iE4¦G*¢5KKiFeƒ6›+e”H•+aG*žE4Æe¨fG*žƒ6{G*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


m4§H·lI*2fF

mfª¡•-Kmf<f¡„‚

–4¦G*2eH{+Kgƒ6*K{G*•+aGe+žT—sjG* ’¨šŽjG*ŒIeƒH´ Ȧ‹jG*i¨T š‹G,aMa/œ¦š0 kI*2eF{M¦…jG*KnsfG*ŒM4eƒ€H{MaHѨ-¦+¢e‘¨jƒ6 kI*2eF•¨f…jG*K•M¦ƒjG*{MaH4e—ƒ6µ¢µ%* kI*2eF{M¦…jG*KnsfG*{MaH¦G¦D™{MaM{D iCCH aT ”H ¡ÙHÑmٗٚÙGiÙGeًT ÙDle٨ًٚٝÙG*¥zÙJÉjًÙ-KaÙMaÙfÙ jÙ G* Ñf—G*žp·*K3•+aG*œemHžp·*,Ñf—G*le.¦š¹* ’¨šŽjG**¦I&*´Œfj¹*¤/¦jG* kƒ¨ÙGeÙ£ÙI&*Tµ(*iÙM4*{·*iٔك8ÎÙÙG*2*¦¹*KŒÙٝ٠ƒ€G*K юÙÙ ƒG*žÙÙ p·*K3•ÙÙ +aÙÙ G*´{ÙÙ .'¦Ù Ù-µK&*iÙÙ GeÙÙ T‹Ù ÙD ›ÙE&*iÙE4K¼eÙjÙGeÙ+K©Ùƒ6eك6&µ*¢5¦ÙG*„«¨Ù‘ÙvÙiFeƒ6 §ÙšÙ<iمك7eÙ ÙG*aك€G*2*¦ÙHKiÙ¨Ù I*K{Ùَ٠G*leÙÙI¦Ùٗ¹*K –4¦G*i ¨FeHi<{ƒ6,2eM5 t…ƒG* 2*¦¬ œe”¹* *zJ ´ e£¨G(* 4eƒ€¹*K  t…ƒG* i¨Ia‹¹*l¦M}G*leI¦—H´K&* SASi…ƒ7e G* o¦ÙÙ šÙ ÙjÙ ÙG*´,2eÙÙ M5K›ÙÙ E*& ,2¦ÙÙ /l*3“eÙÙ ¨Ù ÙG*& iÙÙM4*{·*iÙٔ٠ƒ8ÎÙÙG*2*¦¹*K•ÙÙ+aÙÙG*Ne٠ك8¦ÙÙ ƒ1 ŒÙƒ9¦ÙG*K¥ÎÙÙ<&*,4¦ÙÙFz¹*heÙÙfÙ ƒ6&µ*¥zÙÙJ›ÙÙFk‹ÙÙD2 i¨—M{H&µ*¢¦-{—ÙG*leÙMKeÙ0leÙMeّ٠ÙGŒÙÙƒ€G*K AOCCC+iDK{‹¹* »*’¨šŽjG*iT¨š<´–4¦G*$*Év+k‹D2¡J*{G* Ȧ‹jG*iIe”-le¨š<»*ÍF&*¤/¦jG* 2*¦¹*´iÙ¨ÙjÙM}ÙG*2*¦¹*L¦ÙÙj¾§Ùٚ٠<•Ùٚ٠”Ù G* i¨GK&µ* oTa°,ÑfÙFleÙMa°¤Ù£Ù/*¦Ù-¤Ù/¦ÙjÙ G**zÙÙJT¢&*aÙÙ¨Ù + t…ƒG*§š<†ƒ7eIaƒ7{ƒ <Kiš‘”H¥e¨H,4K2 ¢&*iٔ٠¨Ù ”·*Kl*¦ÙÙ Ù ƒ6zÙÙ Ù H–4¦ÙÙG*¦Ùً٠IeÙك8eÙÙ£Ù  Ù < aM}-¢&*e£I&eƒ7¡H©jG*Ki¨GK&µ*2*¦¹*¤”š…gfƒG*2¦‹MKN*a/N*2Ka¾©”+iIe”jG*¥zJŸ*avjƒ6* le٨ٚٝÙ<´tمكG*§ÙšÙ<iمك7eÙ ÙG*aك€G*2*¦ÙH ¢¦-{—G*leMKe0leMe‘IŒIeƒH´¥e¨¹* –¦ƒG*´,{D¦j¹*le¨š‹G*KiIe”jG*T¢&*»(*˜G3´ ÉF&*2a<K›E&*i¨Ge‹T D»(*L2&*eÀi¨)e”jI(*¡—-º {)eƒ¸*¡H ¢¦-{—G* leMKe0 leMe‘I le¨š< ŸavjƒQ- Ÿ¦¨G*K iš—ƒ€¹*¥zJ›·,aMa/Ȧ‹-œ¦š0Ÿ¦¨G*{TD¦jM›J i ¨p‹ÙG*´5{ّÙG*KgšÙG*„8ÎÙvÙjك6(*iÙT¨ÙšÙÙ<l*}Ù¨ÙH "–¦ƒG*le£/¦-ŒH›ƒ«D&*›—ƒ€+›He‹jšGK Ÿavjƒ-¢e¨0&µ*„«‹+´KeFÒvmjG*Ki¨” jG*K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


–4K –4¦ÙG*iÙ<e٠كGiÙ¨Ù+{ًÙG*iÙF{ك€G*K ¦Ù—Ù fÙ ¨Ù H

i¨+{‹G* i—š¹* ´ –4¦G* i<e ƒG q¨š¸* iF{ƒ7K le<e ƒšG2e°(µ*Œ ƒH¡H›FÉj‹MKiM2¦‹ƒG* l*4eH(µ*´–4¦G*i<e ƒGq¨š¸*Œ ƒHKiT¨E4¦G* lepj ¹ҝˆj ¹*җš£jƒ¹*¡H,asTj¹*i¨+{‹G* {ƒH´¡Ma/*¦j¹*e )Ν<»(*iDeƒ9(µe+W&F žJÑ=K¢24&µ*K¢e<KkM¦—G*K{…EK –{ƒ€G*i”… HŸeˆjI(e+4K}MªzG*e M*4aT¨ƒG*u{ƒ€MK iT¨ ”jG*iHavšGNe”M{D W&FiF{ƒ7LaG¤TI&*†ƒ6K&µ* iT¨Ge‹D §š< *}TF{H ¡)e+}G* le/e0 ’M{‹j+ Ÿ¦”M ©Ù”ÙTEaÙH•ÙM{Ù:¡ÙÙ<iÙّ٠šÙ —Ù jÙ G*KiÙÙEeÙم٠G*KiÙÙ Ù ¨Ù Fe¹* †Ù‘Ùƒ€G*¡ÙÙ<leÙك6*42KtÙكHKÒM4KaÙÙG*leÙÙ Ù ¨Ù FeÙÙH ¢e—ƒ62eFŸ*avjƒ6(e+ NeٗÙM{ك7¢¦Ù—Ù-¢&*§ÙšÙ<¢¦Ù+}ÙG*ŒÙHiÙÙF{Ùك€G*›Ùٝ٠‹Ù -K ÈaٔÙ-œÎÙ1¡ÙHi٠ك¾N T µ¦ÙšÙ 0{ÙÙM¦Ùم٠jÙ GNeÙ T¨Ù ƒ6eÙك6&* lepj ¹*KleHa¸*¡Hi<¦½ $*¦ƒ6 ,a)*4 iF{ƒ7 tfƒ- ¢&e+ W&F iF{ƒ7 “a£-K iٝÙJeكHiÙF{ك7K&*iٚ٨ٝÙ<,24¦ÙT ÙHiÙٗ٠M{Ùك7kIeÙÙF e£.a0&*K lepj ¹* 2¦/&e+ ¡)e+}G* aMK}- e£‹D*2K leHa1 ÒH&e-K i‘š—jG* 4e¨‹H 4efj<(µ* ҋ+ ,z1%* iE¦.¦H

e M*4™2a¨ƒG*a ¨ƒG* T T •M¦ƒjG*ªz¨‘ jG*„¨){G*g)eI aj¨¨G ª%*„6* „—M{+eDaI*5{M*K

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

{MaH¢ejMe1„€¨‘M2a¨ƒG* T aj¨¨G}M˃6aI(*¼}Ž ¨F

i<{ƒ6 ŸeˆI e£-epj H i<¦½ ›ƒ€-  i ƒ6 „74Kle T T¨ÙIeمÙfÙG*›Ùƒ=ŸeوÙIKiÙ ÙH*}Ùj¹*i٠٨ÙFe¹* le1evfG*†ƒ€—ÙG*l*{ّك7KeٝÙF¥eÙ¨¹eÙ+eÙ£Ùsمك6 wG(*´eƒ¹*K ŒÙÙH¢KeÙً٠jÙ ÙGeÙÙ +K e¨Ge…M(* OMC l*Ta‹H KILŒT ƒ“e¨ÙG&µ*,2eًÙjك6(* TžÙjÙMeٝÙF¥eÙÙ¨¹*K lepj H’٨٠كe£TI&*§š<¼}Ž ¨F œeT‹D ›—ƒ€+ ›‹i‘šÙ—ÙjÙG*n¨Ù0¡ÙH ¼eÙÙ Ù Ù ‹Ù Ù Ù ÙG*$*2&µ*K L¦jƒH§š<˜G3K ©ÙÙ Ù Ù TšÔ*–¦ÙÙ Ù Ù ƒG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”… H–*¦ƒ6&*˜G3´e¬¼KaG*K iF{ƒ7i T…1¢ejMe1„€¨‘M2aT¨ƒG* KIL{MaHe F4eƒ7 ,4*2(*Kk¨M}jG*iT¨š<´e£ )e+5,a<eƒ¹¼}Ž ¨F –4¦ÙÙG*KgšÙÙG*iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ+iÙك8e¸*“eÙÙ ¨Ù ÙG&µ*K¥eÙÙ ¨¹* –eمÙIŒÙ¨Ùƒ6¦Ù-¡ÙHŸ¦Ù¨ÙG*eÙ Ù šÙ ƒ8¦Ù T Ù-^NÎÙ )eÙÙEuT{Ù ƒD iT¨š<KišHeF’¨ˆ -i<¦½œÎ1¡He -epj H ŸTa”I¡sIKL{1&µ*Ÿ5*¦šG*»(*iDeƒ9(*išHeFk¨M}–{Ùك€G*KaÙÙ Ù £Ù G*´ÒHËÔ*eÙÙ Ù )ÎÙٝ٠<»(*Nµ¦Ùٚ٠0 œ¦Ùٚ٠0kjÙÙfÙ .&*K*zÙÙJ§ÙكE&µ*–{Ùك€G*œK2K†Ùك6K&µ* OMCiF{ƒ7ŒH¢Ke‹jGe+¥e¨¹*K“e¨G&µ*,2e‹jƒ6(* Èa”- ›ƒ8*¦I ¡sIK if‹šG* a<*¦”G N*ѨŽ- e¨Ge…M(* eÙ Ù)eÙF{ك7œÎÙ1¡ÙHN*4eٗÙjÙ+(*eÙJÍF&*Kœ¦Ùš·*oaÙÙ0&* ]Ò¨¹e‹G* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–¦ƒ6´ W&FiF{ƒ7Ÿ¦¨G*›He‹jleÙ<e٠كšÙG¢eٗ٨Ùfً٠G*›ÙÙmÙ HiÙÙH˾leÙÙF{Ùك7ŒÙÙH –4¦ÙG*iÙ<eÙÙ Ù ƒG†Ùك6K&µ*–{Ùك€G*iÙÙF{Ùك7KiÙÙT¨Ù E4¦ÙÙG*


„8eÙvك7&µ*}ÙT¨²§ÙšÙ<iوÙDeÔ*§ÙšÙ<}Ù¨ÙFËG*TžÙjÙMK i<¦½K*zJž£-*$e‘FŒD4K›ƒ8*¦j¹*ž£fM4a-K ›‹-q¨ƒ G*K–4¦G*´¡¨T ¨ ”-›ƒ€-gJ*¦¹*¡H ¡)e+}G*»(*›ƒ«D&µ*Èa”jGNe‹H

„—M{+eDaI*5{M*KiF{ƒ7ŸaT ”-©)e¨¨—G*žƒ”G*´ l*}T¨HK„)eك1l*3leÙT¨Ù)e٨ٝ٨ٗÙG*¡ÙHiÙ<¦Ù½ ŸaT ”- eF É·* ›M}HK ,¦={G* ›M}H ›mH iƒ8e1 Še‘j0(µ*i¨GeًÙDŒÙDËGiÙDeك«R¹*iÙ¨Ù)eٝ٨ٗÙG*2*¦¹* K&*TgšÙÙG*»*iÙÙDeÙك«¹*iÙÙ¨Ù )eÙٝ٠¨Ù —Ù G*2*¦¹*K2*¦¹eÙÙ+ gÙÙTšÙ G*˜ƒ6e²§Ùٚ٠<aÙÙ<eÙÙ ƒ-©ÙÙ jÙ ÙG*2*¦¹*K$ÎÙÙ …Ù ÙG* wG(*leÇ}I&µ*K„6efj0(µ*K K&*M{‘jG*§š<,a<eƒ¹*©Jis/e G*œ¦š·*La0(*K n¨s+{ŽƒG*i¨Je j¹*le¨ƒ¶*œÎ1¡H†‘ƒ€G* ›—ƒ€+l΃«‘ÙšÙG›ÙM}ٝÙFœeًT ّÙG*kMeÙI¦ÙjÙ ÙfÙG*›ÙÙ‹ÙM ¥e¨¹*$e”I҃sj+Ÿ¦”MK5e£¶*ŸeˆI¡<›”jƒH ŠeÙّ٠jÙ 0(µ*K†Ùّ٠ƒ€šÙÙG›Ùك«D&*iÙÙT¨Ù šÙ Ù <»(*ª2'¦Ù MeTÀ ©J˜G3¡<i®e G*le ƒ·*¢(*–*4K&µ*K“e¨G&µe+ ›T E&*™Î£jƒ6(*K›ƒ«D&*›—ƒ€+›‹G*§š<i ¨Fe¹*,4aE ,2e‹jƒ6(µ*iˆI&*§š<›T E&*iG¦0K4evfšG ¥e® }F{H

W&F „—M{+eD aI* 5{M*K iF{ƒ7 ¡H NeH*}jG(* DISHA  ž<a- ©£D i¨<ej/(µ* e£j¨GK'¦ƒH

4¦fMe/´Ne¨š”<§ƒ9{¹*œe‘:&ÎGleH¦š‹H i”¨”ƒ€G* iF{ƒ€G* ©J KIL aj¨¨G }M˃6aI(* ¼}Ž ¨F leÙHaÙ1ŸaT ٔ٠-©ÙÙJK„—ÙÙM{ÙÙ+eÙÙDaÙÙI*5{ÙÙM*KiÙÙF{Ùك€G z H–4¦G*i<e ƒ8KgTšGiƒ8e1le ¨FeHKiC¨T ƒ6a J †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


heƒjF(*»(*Ne)*2§‹ƒ-iF{ƒ€G*T¢(*e M*4a¨ƒG*œ¦”M *K{MaM©F¡)e+}G*»(*i¨Ge<,2¦/Èa”-KiT¨ƒ6eƒ6&µ* a”GKNe¨¹e<,{ÙD¦Ùj¹*leÙIeٔÙjÙG*KžÙ¨ÙHeكjÙG*oaÙ0&* ›ƒ«D&*›—ƒ€+ž£-e ¨FeH ´ ifšƒG* 2*¦¹* iG*5(* ŸeˆI N*{1'¦H iF{ƒ€G* k”š:&* iMT 2e0&µ*i”ÙfمÙG*l*3’٨ّÙpÙjÙG*iÙI*¦Ù…Ùƒ6&*iÙ¨T ÙIeÙ T…Ù+ N*aMa/NeH¦£‘Hi ƒ6„—M{+eDaI*5{M*KkHaT E ¡H iš+{ŽG* ¡H ¡MaM{D ÒM¦jƒH ¡< ,4ef< ©JK ,4ef<¦JK Shute Support Binder SSBCG*¦JK ž—sR¹* 3e‘ G* K3 r¦‹¹* t T…ƒ¹* 2eTfšG* †Ä œÎ1 Shute Support STLC+“{‹RM2eTfšG*¡H¦I¡< Q iTM2e0&µ* ›¨Žƒ€jG* ŒE*¦H a¨‘RM ¢&* ¤I&eƒ7 ¡H ªzG*K  Triple Layer Fabric i¨Ge< i<{ƒ+ ›‹- ©jG* le ¨Fe¹* Neƒ«M&* k”š:&*K STL ›Ù”Ù ÙG*,2eÙM5§ÙšÙ<§ÙšÙ<&µ*tمكG*™eٗÙjÙ0(*aÙ<eÙكMK STL2e 2eTfTfGG „«¨‘v-TžjMn¨s+L¦E&*–4Kis‘ƒ8§š<ª4*{·* ,e¨0»*œ¦ƒ8¦G*i¨Ie—H(*¼ejGe+KiEe…G*™Î£jƒ6(* ´Ka٠٣ÙG*´iÙE¦ÙH{ÙÙHŒÙÙIeÙكHkHeÙÙEaÙÙEKœ¦ÙÙ:&* W&FiF{ƒ7¡Hlepj ¹*¥zJgš…+r4e¸*

© ”-¢Ke‹-i¨Ee‘-(*iF{ƒ€G*la”<i ƒ6´K Albani InternationalœeI¦ƒ7eIËI(*ÆefG*iF{ƒ7ŒH 2¦/&*Èa”-e£TšJ&*eÀ T SSB2efT šGi¨T  ”-oa0&*Èa”jG »(*˜G3K©¹e‹G*L¦jƒ¹*§š<leHa¸*Klepj ¹* i‘š—HreÙjÙI(*iÙT¨ÙšÙÙ<ŒÙH›ÙÙ‹Ù-©ÙjÙG*–4¦ÙG*ŒÙIeكH ›ƒ«D&*i¨<¦I¡<nsf-©jG*K

l*3 le ¨Fe¹* ´ 4emjƒ6(µ* T¢&* e M*4 a¨ƒG* 2eD&* ©jG*iF{ƒ€G*le‹E¦-ŒH§ƒ7ejMimMa·*leT¨ ”jG* iÙF{Ù0K›Ù)eÙJŒÙƒ6¦Ù T jÙ+i٨ك9e¹*l*¦Ù ÙƒG*´kHeÙÙE qÙ¨Ù ƒ ÙÙG*œ¦ÙÙIœK*aÙÙ/g¨ÙÙF{ÙÙ-kšÙٝ٠ƒ7,ÑfÙÙFnMa° i¨T  ”jG*¥zJ´Ò¨¹e‹G*2*K{G*›fE¡HiH aT ”¹* T ,4¦…j¹*›j‘G*l*}¨£pj+iF{ƒ€G*aMK}-T³Ÿ¦¨G*eTH&* iT¨Ge‹‘G*i”)e‘G*iFe¨·*l*Ta‹HK Jaeger{ŽMe/¡H ifE*{Hl*Ta‹H»(*iDeƒ9(µe+Jurgens} =4¦/¡H .WIS ¡HiF{·*i¨-*3542le ¨FeHK,4*{·* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

iEe:Ÿ*avjƒ6(*gÙTšÙ…ÙjÙMKœ¦Ù:&*,eÙ¨ÙsÙ+2eÙfT ٚÙG*}Ù¨T ٝÙjÙM Še‘j0(µ*§š<i¨Ge<,4aE¤GK›T E&*i¨T )e¨¨F2*¦HK ›¨—ƒ€- ´K eF 2*¦¹* ¡H eJÑ=K ,¦ƒ€·* 2*¦¬ iÙF{Ù0´iÙG¦Ù£Ù ƒ6¡Ùٝ٠ƒ«M¤ÙÙI&*»(*iÙÙDeÙك9(*iÙÙE4¦ÙÙG* ›¨—ƒ€jG*iT¨š<œÎ1iE4¦G* l*3’¨‘pjG*iI*¦…ƒ6&* iTM2e0&µ*i”f…G*


…€˜M|+fDaI*5|M*K

mfª¡•-Kmf<f¡„8

„—M{+eDaI*5{M*K Wires & Fabriks W&F

a £G*i¨GK'¦ƒ¹*,2Ka¾iF{ƒ7 –4¦G*le ¨FeH2e fT šG,ɸ*K}¨T jG*¡Hi ƒ6 ©jG*a £G*´,a¨0¦G*Éj‹-Kºe‹G*´iGK2»(* Ÿeً٠G*´kšÙÙp Ù Ù ƒ6iÙÙF{Ùك€G*kƒÙك6&T eÙ T Ù ƒ6KiÙ R iH¦—0´iIe”jG*KŸ¦š‹G*,4*5K¡HNeT¨ƒ64kEaƒ8 R zÙvÙTjÙ-iÙT¨Ù Ù:¦ÙG*iÙك84¦ÙÙfÙ G*–¦Ùك6iÙÙsÙ )µ´ „8e¸* e¨/¦G¦ —jG*K nsfG* žƒE §š< ˜G3K a £G* žšFa‹f-Ke£GNeƒ¨)4N*}F{H4¦fMe/¡HiF{ƒ€G* iF{ƒ€Ge+ ©£G2¡< *¦ÙI&*›Ù—ÙG,{ÙD¦ÙjÙHleÙpÙjÙ ¹*Ÿ*aÙvÙjك6(*42eÙكHT¢(* ŒÙ¨Ù Ùƒ-´a٠٣٠G*´›Ùك«D&µ*iÙÙF{Ùك€G*¥zÙÙJÉjÙً٠œ¦š·* Èa”- TžjMK –4¦G* *¦I&*K –4¦G* le ¨FeH iˆ ¹* kš12 a”GK –4¦G* le ¨FeH 2eTfG aM4¦-K ©ÙjÙG*leÙHa¸*KleÙpÙ jÙ  ¹*œÎÙÙ1¡ÙÙHiÙÙTM4eÙٗ٠jÙ +(µ* i ƒ6 ISO 9001©ƒ6e¨”G*a¨0¦jšGi¨GKaG* iF{ƒ€G*e£HaT ”- „—M{+eDaI*5{M*K›‘j°i¨Ge·*i ƒG*{1*K&*´ ´iJeƒ¹*´K}¨T jG*´҃¸*eJa¨‹+ W&F ªz¨‘ jG*„¨){G*g)eIe M*4™2a¨T ƒG*ŒHe šƒ8*¦–4¦G*i<e ƒ8e…E œe½´NeHe<Ò.Î.,É1gƒjF(*ªzG*•M¦ƒjG* iÙ<e٠ك8´¤Ù¨ÙG*4eك€ÙRM¦ÙJK–4¦ÙG*le٠٨ÙFeÙH2eÙTfÙ G Œ¨ ƒj+„—M{+eDaI*5{M*KiF{ƒ7´ҚHe‹G*Ÿ¦”M ¥zJ4¦…-gE*4¤I& *n¨s+†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*´–4¦G* leI*¦…ƒ6&*le¨T Ie T…+K™Îƒ6&µ*¡HišHe—G*i<¦Ó* T e¹e…GK¼e·*e H¦M§j0Ò·*˜G3z Hi<e ƒG* e¬–4¦G*le ¨Fe¹i/¦ƒ ¹*Ki¨IK}š·*’¨‘pjG* le¨T  ”- 4emjƒ6(* §š< „—M{+eD aI* 5{M*K ,4aE aTF&* †‘ƒ7 l*a0KK gTšG* žƒ”G r¦ƒ ¹* 2efT šG* ˜G3 ´ ›ƒ«D&µ*¢¦—-“¦ƒ6e£I&*K,{—jfHlepj HK,aMa/ ˜šƒG*q¨ƒIŒ¨ ƒ- TžjMeFlefƒ6ËG*Kle‘TšÕ* Ne:¦ƒ7e ‹Ù…ÙE›ÙfٔÙjك¹*´le٠٨ÙFe¹*ŒÙ¨Ù Ùƒ-´ gTšG* le”¨f…jG &*aƒšG ŸKe”¹* Tª3µ¦‘G*K Tª}IKÉG* i¨T <¦I l*3 leHa1K lepj H ŸaT ”I Ÿ¦¨G*K NÎM¦: “e¨G&µ*K¢¦-{—G*K–4¦G*K eÙ Ù-É1eÙÙIaÙÙ<eÙك-©¹eÙÙ<©ÙكDeÙÙ Ù -¦ÙÙ/´,aÙÙ¨T Ù / ›Feƒ€¹*›0´¡¨T ¨ ”jG*$*ɸ*»(*iDeƒ9(*i‹ƒ6*¦G* e£/ejI(*¡Hib¹*´¡HÍF&* &WiF{ƒ74aX ƒR†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


4 – 6 March, 2014 Dubai, United Arab Emirates www.paperworldME.com

If your business is stationery, discover new momentum with us. Paperworld Middle East is the MENA region’s most focussed and relevant trade show for the stationery and office supplies industry. Visit the exhibition to keep abreast of product developments, discover opportunities, network, and even assess your competitors’ game plan. Pre-register to visit now at www.paperworldME.com/ad5 *Online registration also lets you access the new Business Matchmaking Program, so you can find and connect with specific exhibitors and schedule meetings well before you visit the show.


4e£;(*K$e +œÎ1¡Hª4*2(µ*4¦…jG*¦sIž££¨/¦-K ¤Ù)eÙ Ù=(*»(*iÙ/eÙsÙ+’Ù T;¦¹eÙÙD ¤Ù+LzÙjÙsÙM™¦ÙšÙƒ6 ¤s ²K©T +epM(*œ¦‹‘¬¤¨-&e-›”‹G*¡HŒf -iDe”m+ }D*¦·*K©0¦G* kEK¢¦Ùƒ«²’Ù¨ÙF›Ù¨ÙšÙ1aÙ T¨Ùƒ6›Ùٝ٠‹Ù G*¡ÙÙ<N*aÙÙ¨Ù ‹Ù + "ž—=*{D ©Ùƒ¨Ù)4›Ù—Ùƒ€+iك9eÙM{ÙG*„64eÙH&*eÙI&*K©ÙÙjÙ EK©Ùك«E&* $ejƒ€G*›ƒD´qTG}jG*Ki0efƒG*Neƒ«M&*KeF©ƒ€¹* ,$*{”Ge+N*ÑmFŒjjƒ6&*© TI(*L{1&*i¨0eI¡HK "nMa·**zJŸejj1(*¢K 2T ¦-’¨FK iÙ¨T ًٚٔÙG*KiÙ¨T Ù IaÙÙfÙ G*iÙم٠ƒ€I&µ*†ÙÙ+{ÙÙM¢&*${¹*§Ùٚ٠< Ò+¢5*¦ÙjÙG*5}T ًÙMKNeًÙHiÙ¨T Ù0K{ÙG*KiÙ¨T Ù<eٝÙjÙ /(µ*K Ÿ*}jG(µ*t Ç’Žƒ€G*T¢&* T© £¹*L¦jƒ¹*§š<a”j<&* ©š1*aG*ŸÎƒG*•šv¨Gi¨T /ejI(µ*,e¨·*K›‹G* ©Žf M¤TI & * a”j<& * ©ƒvƒ€G*L¦jƒ¹*§š<K¦ G*K

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


–¦ƒG*¦Ä»(*le‹TE¦jG*iDeFу€- ©ÙJeÙHKiÙ<e٠كG*¥zÙ£ÙG©Ùƒ¨Ù){ÙG*•Ù)eًÙG*¦ÙJeÙÙHK "i0K{…¹*œ¦š·* e££¨/¦-´¢¦f={-©jG*iGeƒ6{G*©JeH›¨š1aT¨ƒ6 ÒH&e-K,{Je¹*iGe‹G*„”I¦J©ƒ¨){G*•)e‹G* iÙÙ<eÙÙ Ù ƒ8œeÙٝ٠<*& ´¢¦ÙÙF4eÙك€M¡ÙÙMzÙÙG*heÙÙfÙ ƒ€G*»(* "ŒTšƒ«¹*¢¦-{—G* Ñ= ©ƒ6e¨ƒG* Œƒ9¦G* –¦‹MK i¨T šÔ* Ÿe¸* 2*¦¹* le<e ƒG* iTDeF {.&ej- ¼ejGe+K i0e¨ƒG* {”jƒ¹* $eEaƒ8&**¦I¦Fž£Gœ¦E&*Kª4¦‹ƒ7¡<h{<&*¢&* T2K&* gfƒ+ŒTšƒ«¹*¢¦-{—G*K–4¦G*i<e ƒ8˜G3´e¬ h*{…ƒ9(µ**zJ ´*¦Jeƒ6K{MKajG*,2e<(*i<e ƒ8*¦‹Tpƒ7Kib¨fšG e fF¦F§š<iˆDeÔ* "i<e ƒG*¥zJ›f”jƒH¢K&*{”-’¨FN*3(* ¤)e =(*»(*i/es+’T;¦¹eD^ œ¦‹‘¬¤¨-&e-›”‹G*¡HŒf -iDe”m+ ]}D*¦·*K©0¦G*¤s ²K©T +epM(*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*K{ƒH´ŒTšƒ«¹*¢¦-{—G*›f”jƒH¢(* ,2aT ÙpÙj¹*Ÿe¸*2*¦¹*iً٨ÙfمÙGN*{وÙIiÙMeÙَ٠šÙ GaÙÙ<*K eÙ ÙjÙ<e٠ك8´¤ÙT/¦ÙjÙG*¡ÙÙ—ÙMKiÙbÙ¨ÙfٚÙGiÙٔ٠MaÙكG*K "i¨T šf”jƒ¹*ž—……1©JeHK lepj HŸ*avjƒ6(*»*e j”… H»(*e+K4K&*¡H›”j ¹* ˜š- Neƒ8¦ƒ1 i H%*K ib¨fšG i”Maƒ8 ¢5¦G* i‘¨‘1 eC šC<•CM{C‘GišHeFiCF4eƒ€H•¨”°»*§‹ƒ6&* iMz=&µ*„HÎ-©jG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


–*¦Ùك6&µ*»(*iÙÙDeÙك9(µeÙÙ+eÙÙ¨Ù ”Ù M{ÙÙD&*œeÙٝ٠ƒ7–*¦ÙÙ ƒ6&*K le<e…”G*¡Hi<¦ jHi<¦½¡ƒ9iT¨+K4K&µ* ŒÙTšÙƒ«¹*¢¦Ù-{ٗÙG*iÙ<e٠ك8œe½´žÙ—ÙjÙ+{®aًÙ+ "{ƒH´i<e ƒG*¥zJŒE*K¢¦‘ƒ-’¨F

"›MeI™ef¨I¦¨Gi”¨”ƒ€G*leF{ƒ€G*©JeHK ϨÙjÙI¦ÙFɨÙ+¦Ù—ÙDaÙI*( ´¦Ùƒ«<©ÙJ›ÙMeÙI™eÙfÙ¨ÙI¦ÙM ©jG*i¨T ¹e‹G*¦—DaI(*i<¦½¡H$}/©JK IPC

´›C‹-©jG*e£-eF{ƒ7œÎC1¡CHe£:eCƒ€I„64e² ›M¦sjG*e…EK’¨šŽÙjÙG*KiÙbÙfًÙjÙG*iÙ<e٠ك8eمÙE †Ùك6K&µ*–{Ùك€G*œK2$eÙÙsÙ ÙI&*´¢¦ÙÙ -{ÙÙ —Ù ÙG*K–4¦ÙÙ G* e+K4K&*Ke¨”M{D&*œeƒ7K

le<e ƒ8 ¢¦—- ¢&* „9{‘M eTÀ N*Ta/ iTM¦E iƒDe ¹* iƒDe ¹*KiÙ¨T ٗ٨ÙHeÙ ÙM2K,{ٗÙjÙfÙHŒÙTšÙƒ«¹*¢¦Ù-{ٗÙG* i‘šjÕ*҃De j¹*leM¦jƒ¹N*{ˆIiT‘m—HK,&*}T ½ ©Ji”¨”ƒ€G*leF{ƒ€G* ,юÙكG*leÙÙF{Ùك€G*»(*iÙٝ٠Ùv٠ك«G*leÙÙ F{ÙÙ ƒ€G*¡Ù T Ù H

 ŒTšƒ«¹*¢¦-{—šGi‹T ƒ¹* Ÿe<kbƒ€IR&*¢e fG´œŸ„7™ef¨I¦M iÙٗ٠šÙ ٝ¹*ŸeÙÙ HaÙÙ G*´,2KaÔ*™eÙÙ fÙ ÙIÑjÙÙ ƒM(* "i MT {ƒ¹*’¨šŽjG*Kibf‹jG*–¦ƒ6¡<*3eHK Ÿe<kbƒ€IR&*iM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*  ¢eI¦¨G* kM{F ´ Ÿ„7 „6ΨJ ™ef¨I¦M N*aT Ù/iمك7eÙIiÙMT {ك¹*’Ù¨ÙšÙŽÙjÙG*KiÙbÙfًÙjÙG*–¦Ùك6T¢(* Ÿe<kbƒ€IR&* iً٠T ك¹*leÙÙF{Ùك€G*¡Ùٗ٠GKªaT Ù sÙ jÙ G*§Ùٚ٠<Ÿ¦Ùٔ٠-K ´kbÙك€IR&*K„8ÉE´„6ÉMeÙك6™eÙÙfÙ ¨Ù I¦ÙÙ M i¨ jG*le¨T Ie—H(*¡HÑm—G*„9{‹-ŒTšƒ«¹*¢¦-{—šG Ÿe< ,2e<(*i<e ƒ8*¦‹Tpƒ7Kib¨fšG$eEaƒ8&**¦I¦F^ ]e fF¦F§š<iˆDeÔ*´*¦Jeƒ6K{MKajG*

"’¨FKib¨fšGi”Maƒ8›MeI™ef¨I¦MÉj‹R-›JK Ÿ¦£‘¬›MeI™ef¨I¦MŸ}jš-¦—DaI(*i‘ƒšD¡H$}pF L¦ÙjكHŒÙD4»(*“aÙ£ÙI¡ÙsÙIKiÙ¨T ÙbÙ¨ÙfÙG*iÙH*aÙjك6(µ* "˜G3’¨F Ÿ¦Ù£Ù‘ÙH4¦ÙT …Ù-´iÙٝ٠JeÙك¹*KeÙÙ Ù E*¦Ùك6&*´©ÙÙ<¦ÙÙG* ©fšƒG*{Ù.&µ*¡ÙHTa·*•ÙM{Ù:¡Ù<]iّ٨و٠ÙG*iÙbÙ¨ÙfÙG*^ 4e—ÙjÙ+(µ*»(*e٠ًÙDaÙMeTÀleÙTMaÙsÙjÙG*aÙM}Ù-iكDeÙ ¹* {MKajG*,2e<(*œÎ1¡HKe pj H,e¨0,4K2œ*¦: iH*ajƒ¹*lepj ¹*Œ¨ ƒ-,2eM5K Še‘·*K iƒ«‘v H i‘š—- ŒH –¦ƒšG iHa1 ÑD¦-K iHa¸*,2¦/§š< ¡Ha¨‘jƒ-©jG*–*¦ƒ6&µ*©JeH›¨š1a ¨T ƒ6¼ejGe+K "ž—-epj H ž¨Heƒ-4e—j+(*œÎÙ1¡ÙH4¦Ù…ÙjÙG*•ÙT”ÙsÙjÙM¼eÙjÙGeÙ+K Ÿe¸*–4¦G*K¥{MKa-2e‹¹*–4¦šGŸ*avjƒ6(*K,aMa/  i‘š—jG* rejI(µ*‡¦…1´ÑD¦jG*œÎ1¡HKeF iÙTM{ك¹*–*¦Ùƒ6&µ*§ÙšÙ <}ÙÙTF{ÙÙI›ÙÙMeÙÙI™eÙÙfÙ ¨Ù I¦ÙÙM´ †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


aÙ T¨Ùƒ6›ÙMeÙI™eÙfÙ¨ÙI¦ÙM´iÙT¨ÙGe·*ŒÙM4eك€¹*©ÙJeÙHK ŒH leDe”mG* ¥zJ ¡H ›F §š< }¨FËG*K iƒ64eÀK "›¨š1 §Cƒ7ej-leDe”mG*¥zJkIeF*3(*KiTC¨+epM(*i+4e”H N*3(* e£ —Ç ¦—DaI(* i<¦½ ´ ,aj‹¹* žC¨”G* ŒH 4¦…jÙG*§ÙšÙ<›Ùƒ8*¦ÙjÙH›Ù—Ùƒ€+›ÙÙ‹Ù-K¦Ù—ÙDaÙI(*¡ÙH'¦Ù- {ÙÙM¦Ùم٠-´K©ÙÙ-eÙكÙك6'T ¦¹*}ÙÙ¨T Ù Ù jÙ G*´iÙÙ Ù ÙJeÙÙ ƒ¹* ґ;¦¹* leÙT¨ÙšÙÙ<´T{ٝÙjكH›Ù—Ùƒ€+›ÙÙ‹Ù-©ÙÙ£Ù D Ÿ*ajƒ¹* –¦ƒG* gš: ¦ÄK e Ge<&* ¦Ä ŒH Ne¨ƒ7e² Œƒ6¦jG* T Ÿ¦£‘¬›MeI™ef¨I¦MŸ}jš-¦—DaI(*i‘ƒšD¡H$}pF^ ´©<¦G*L¦jƒHŒD4»( *“a£I¡sIKiT¨b¨fG*iH*ajƒ6(µ* œÎ1¡H˜G3K ]i‘¨ˆ G*ib¨fG*Ÿ¦£‘H4¦…-´iJeƒ¹*Ke E*¦ƒ6&* T

,aMa/le<2¦jƒH$e + ґ;¦¹*2a<¦JžFK›MeI™ef¨I¦Mkƒ ƒ6&T e-§jHK eÙÙ Ù …Ù م٠Ù1ŒÙÙ H§ÙÙ ƒ7eÙÙ Ù ÙjÙ ÙMªzÙÙ G*$*2(µ*҃° "iF{ƒ€G*´Ne¨Ge0¢¦š‹M¡MzG* ¦ G*´i ¨T p¨-*˃6(µ* T ´ gš…G* ŒH NeT¨ƒ7e² ,aMa/ le ¨FeH iDeƒ9(* ¡ÙH,aÙ0*KTaًÙ-KŸeÙ<iÙF{ك€G*kƒÙك6&T eÙ -aÙٔ٠G ’M{ƒjG*–¦ƒ6 aÙ/¦ÙMKeٝÙFª{ك¹*–¦ÙƒG*´,aÙÙ)*{ÙÙG*leÙÙF{Ùك€G* žEe:¤¨/¦-Ke ¨‘;¦¹iT¨š1*2lefM4a-$*{/(* iF{ƒ€G*LaG¢¦š‹MNe‘;¦HNe¨Ge0 e š< ,2¦¶*,4*2(*žˆI•¨.¦e TI(eD–¦ƒG*´»K&µ*if-{¹*´Ne)*2§”fI©—G^ 2eƒjE( µ*¡<§-%ej-©jG*i¨T fšƒG*›H*¦‹G*¡HaT ·*œKesI ›FÒ+œeT‹‘G*›<e‘jG*¢eƒ9˜G3›F¡HÒD2eJ »*e£GÎ1¡H›ƒI„8{D»( *›š¸*›M¦°É<iƒ6e¨ƒG*K ]ѨT ŽjG*ŒH©+epM(µ*KŒM{ƒG*’¨T —jG* leT¨š‹G*¥zJ

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


ž¨”G*¥zJT¢(*e J¡DaT¨/›—ƒ€+¤jƒ64eÀK¤”¨f…- •CM2e ƒ8Kle+K{ƒ€¹*KiC‹:&µ*’¨šŽ-T¼e½´ ª4*2(µ*$*2&µ*w٨ك6ËGiÙT¨Ùƒ6eك6&*©ÙJ›ÙH*¦Ùً٠G*¥zÙÙJK ’¨šŽjG*œ¦š0ŸTa”I¡s D*}j¨fG*•M2e ƒFŒM5¦jG* ©<e¶*›‹G*4*{jƒ6(*¢eƒ9K leÙ¨Ù/¦ÙG¦Ù Ù—ÙjÙG*oaÙÙ0&*ŒÙÙHeÙÙ Ù ‘Ù ¨Ù T—Ù jÙ +iÙÙH*aÙÙjÙ ƒ¹* i¨)*zŽG*iH΃G*ÑMe‹H§š<Še‘·*§š<„8{sIK }¨FËG*K ,4*2(µ* ´ Ÿ*}jG(µ* Ÿ¦£‘H kTfmjM ¢&* eHK §š< œ¦ƒ·* œÎ1 ¡CH e£CjC/{C- ©CCC-&eC-  ©CCCjG* ŸTa”-¦sIe£¨/¦-KiF{ƒ€G*,2e¨EK,4*2(*tfƒ-¤¨š< i‘šjÕ*,2¦¶*l*2e£ƒ7 ›£ƒ6&*›ƒ8*¦jHueÂK ¤jDe”.aš+›T FLaG^ ©jG*Ke£+“Ë‹¹*iƒT 8e¸* ´NeÙ Ù )*2§Ùٔ٠fÙ ÙI©ÙÙ —Ù ÙGK ]e£H*Ë0(*©Žf M –¦ƒG*´»K&µ*if-{¹* ¡<§-%ej-©jG*iT¨fšƒG*›H*¦‹G*¡HTa·*œKesIe TI(eD „8{ÙÙD»(*›Ùٚ¸*›ÙÙM¦°É<iÙك6eÙÙ¨Ù ƒG*K2eÙكjÙÙE(µ* ŒH©+epM(µ*KŒM{ƒG*’T¨—jG*»*e£GÎ1¡H›ƒI ѨT ŽjG* žTšƒG* ´ i‘šj¿ gƒ8e H ›¨š1 a T¨ƒ6 ž—)e”-4(* a‹+ ´ueÙpÙ ÙG*$*4K›ÙH*¦Ù‹Ù G*žÙٗ٠M*& {ÙÙ+©ÙÙJeÙÙHª4*2(µ* ",4*2(µ* ³{F3eH»*,4eƒ7(µe+K›¨š1a¨T ƒ6tƒ9*Kž—HÎF ¦—DaI(*i<¦½´gƒ8e H, aT <žF'¦f-¡< Ne”+eƒ6 ‡{ك€G*¦ÙJ}Ù¨T ٝÙjÙG*•Ù¨Ù”°´iٝ٠JeÙك¹*T¢&*aÙٔ٠jÙ <&* ´žjsÂ’¨F¦Je J¤ƒ‘Iu{…MªzG*œ*'¦ƒGeD ›<ª T &*´uep G*•¨”°»(*ªT2'¦MªzG*©ƒ6eƒ6&µ* "i‘šjÕ*leDe”mG*¥zJŒH›He‹jG* ž<aG*Ki”mG*§š<œ¦ƒ·*KeF §Ùٚ٠<,4aÙٔ٠G*É<©ÙÙJiÙÙDeÙٔ٠.ª T &*ŒÙÙH›ÙÙHeÙً٠jÙ ÙG*T¢(* iMe<4K }M}‹- »(* rej° ,}¨T À ›H*¦< ,aT < ™e J eÙÙ£Ù fÙ I*¦ÙÙ/žÙÙ£Ù DÉ<KeÙÙ£Ù fÙ ‹Ù ƒ7iÙÙDeÙٔ٠.heÙً٠¨ Ù Ùj٠ك6(* ›Ùٝ٠‹Ù G*uK4K–aÙكG*›ÙÙmÙ HleÙّ٠كG*T¢&*aÙÙ ”Ù ÙjÙ Ù<&*K e ƒ‘I&*Œƒ9K¡He  T—Ç*z£DiT¨+epM(µ*e£-e¨…‹HK ›ÙÙ‹ÙG*K45%eÙjÙG*KiÙT¨Ù +eÙÙpÙ M(µ*’ÙÙE*¦¹*K©ÙÙ<eÙٝ¶* ´ eT F ¢(* iDe”mG* ¥zJ ©0*¦I ¡H i¨0eI T›F ´ uep G*•T”°e£TšFi+eI(µ*K2e¶* iCك8e¸*iC¨Ù <eٝÙjÙ /(µ*,eC¨·*K&*iCÙÙT¨Ù šÙ Ù ‹Ù G*,eC¨·* T iDe”mG*¥z£+ ©ÙÙjÙ G*žÙÙ¨Ù ”Ù G*l2T &*aÙٔ٠GK ¢¦-{—G*›f”jƒH¢(*^ »(*¦—DaI(*´eJaj‹I –{ƒ€G*K{ƒH´ŒTšƒ«¹* ¤ÙjÙDeٔ٠.aÙٚ٠+T›Ù FLaÙÙGK ¡ÙÙ HaÙÙ MaÙÙ ‹Ù ÙG*•ÙÙ Ù¨Ù Ù ”° ]iMeŽšGa<*K†ƒ6K&µ* eÙÙ £Ù Ù+“Ë‹¹*iÙÙ ƒ8e¸* T eTÀleTMasjG*aM}-iƒDe ¹*^ iÙT¨Ù+eÙpÙM(µ*l*ÑÙT¨Ù ŽÙ jÙ G* ÑD¦-K4e—j+(µ*»(*e ‹DaM e£Rjš”I©jG*l*5eÂ(µ*K e£H*Ë0(* ©Žf M ©jG*K iƒ«‘v Hi‘š—-ŒH–¦ƒšGiHa1 žCC£DžT C£¹*¡CH˜GzG ]iHa¸*,2¦/§š<Še‘·*K ›/&*¡H©š<•M{D»(* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


“*aÙJµ& *©ÙJeÙH*3(*›Ù¨ÙšÙ1aÙT¨Ùƒ6•Ù¨ÙD¦ÙjÙ G*›ÙÙFžÙٗ٠G ´reÙÙjÙ I(µ*žÙÙ ƒE»(*RkÙÙ Ù ك«I(*ŸeÙÙ <©ÙÙ ‘Ù ÙD "›MeI™ef¨I¦M´e£”¨”°¢K2 ¦-©jG*i ¨T ƒ¨){G* &*aC+aCE›‹G*у6¢eFªzG*kE¦G*´™efI˃M(* T iCCF{Cƒ€G*´ 5ϨjI¦Fɨ+¦—DaI(µiT¨p¨-*˃6(µ*“*aJ&µ*•¨”° ¡ÙsÙ ÙD›ÙMeÙI™eÙfÙ¨ÙI¦ÙM¦ÄiÙ T…Ù1¼eÙÙjÙ GeÙÙ+K IPC rejI(ÎGN*{MaHtfƒ8&µ©j¨E{-kT²Ÿe<´K ,2¦¶*i¨Ge<leHa1ÑD¦-¢eƒ94*{jƒ6(e+œKesI Ÿe<´˜G3¢eFKŒ ƒšGN*{MaHeJa‹+¡HK e¬K e )Ν< lefTš…jHK le‹TE¦- ŒH §ƒ7ejM e¬ ´ $*¦ƒ6 a[ 0 §š< ,4*2(ÎGK Œ ƒšG N*{MaH žT . ¡HK Ÿe< œzfI e TI(* le¨T ƒ ¶* ,2aT ‹jH ib¨+ »(* ©j I e TI&* iÙTM{ك¹*iÙDeٔÙmÙG*ŒÙÙH’ÙÙT¨Ù —Ù jÙ šÙ GeÙÙIaÙÙ£Ù /ª4eÙكE ,a0Kw¨ƒ6ËGiT¨+epM(*›<ib¨+•š1§š<}¨FËG*K ´leT¨š‹šGN*{MaHtfƒ8&µiƒ8{‘G*¼ks ƒ6a”GK •TG&ej¹*e š<•M{D›<K kT² Tž. ¡HK  {Me M ´ ™efI˃M(*  iF{ƒ7 ´KɝD¦I´Ÿe‹G*{Ma¹*g)eItfƒ8&µ©j¨E{iMT ¦EiƒDe H¤/*¦-›MeI™ef¨I¦MT¢&*e¬K^ eI24*¦H{M¦…-œÎ1¡HÒGeT‹D¢¦—I¢&*e Da£D ™efI˃M(µNeHe<N*{MaH© ¨¨‹-³ T Ÿe< ]–*¦ƒ6&µ*»(*e£G¦12¢eƒ9Ke jF{ƒ7}¨¨²K e Da£DiMT ¦EiƒDe H¤/*¦-›MeI™ef¨I¦MT¢&*e¬K }¨¨²K eI24*¦H {M¦…- œÎ1 ¡H ÒGeT‹D ¢¦—I ¢&* –*¦ƒ6&µ*»(*e£G¦12¢eƒ9Ke jF{ƒ7 œ¦š0¡Hi‹ƒ6*Ki<¦½ÑD¦-»(*“a£Ie TI&*eF œ¦š·*»(*iDeƒ9(µe+©<*4}G*K©<e ƒG*’¨šŽjG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

zÙÙ Ù HKŸ¦ÙÙ¨Ù G*eÙÙH&* ɝÙÙ jÙ Ùf٠ك6 gƒ H›Žƒ7&*eI&eD iÙF{ك7ŸeÙÙ<{ÙÙMaÙÙH ›MeI™ef¨I¦M


›CCMeI™eCCf¨I¦MiF{ƒ7

{CCCƒH§š<$¦CCƒ9

œÎ1¡H›MeI™ef¨I¦M§š<$¦ƒ9 ›¨š12*'¦DŸe‹G*eJ{MaH {Ma¹*›C¨š12*'¦CDleF{ƒ€G*,4*2(*žTšƒ6´i‘šj¿iM4*2(*gƒ8e H›Žƒ7Ki T¨<e ƒG*œe<&µ*´„ ƒvN iM{ƒ€fG*24*¦¹*,4*2(*e£ HK,4*2(µ*´išM¦:,É1l*3,} ¨T Ài ¨T ƒvƒ7›MeI™ef¨I¦MiF{ƒ€GŸe‹G* išM¦…G*¤-É1œÎ1¡Hk/{R-ґ;¦¹*›<{M¦…-Kl*$e‘—G*$e +i ¨T ‘¨Fœ¦0i¨T +epM(*KifEe.iM'K4¤G ©<e ƒG*ª4*2(µ*›‹G*´ 45%ejG*Ki T¨+epM(µe+©TšsjG*K©<e¶*›‹G*uK4K–aƒG*›mHle‘ƒ8K›H*¦<¢&*›C¨š1aCT¨ƒG*a”j‹M uep G*žTšƒ6$e”-4(*»*e£šFª2T ¦' -2e¶*›‹G*K,{+em¹*K ªzG*Ÿ*{CD*r4¦C/a¨ƒG*e£G•+eƒG*„¨){G*K¦—DaI(*i<¦½„ƒ6'T ¦H»*i”¨‹G*ž¨”G*¥zJ4Kz/aj²K uK4´im‹f Hi‘ƒšDLaƒ8ksfƒ8&eD„8e1›—ƒ€+i<¦pšGK©TšÔ*ŒjpšG„ƒ6&µ*Kd2ef¹*§…<&* a¨/¦JeHe jF{ƒ€Gifƒ Ge+a¨/¦JŒjpšGifƒ Ge+a¨/¦JeH^œeE3(*i<¦Ó*©‘;¦HK$eƒ«<&* ]e ƒ6eI*R& ,e¨0e£+ªÍIi”M{…+K5e¨jH(e+¤+Ÿe¨”G*§š<¡MaJe/„8{sI“¦ƒ6iF{ƒ€šG ¡HiC‘ƒš‘G*¥zJ§š<•‹+“{T ‹jG*»*iC¨GejG*les‘ƒG*œÎ1iƒ8{‘G*e GuejR-“¦ƒ6e J¡HNeE΅I(* ŒCTšƒ«¹*¢¦-{—G*i<e ƒ8§š<$¦Cƒ«G*†Tšƒ G›CMeI™eCf¨I¦MiF{ƒ7§š<“ T{‹jG*»*K›C¨š1aTC¨ƒG*œÎ1 {ƒH©CD gM2eÇ4žš”+ t Ç’Žƒ€G*^ ¦ G*KŸ*}jG(µ* †+{M¢&*${¹*§š< iT¨š”‹G*KiT¨IafG*i…ƒ€I&µ* i¨T 0K{G*Ki¨T <ej/(µ*K Ò+¢5*¦jG*5T}‹MKNe‹H i¨T /ejI(µ*,e¨·*K›‹G* ]©š1*aG*ŸÎƒG*•šv¨G

¡<eI¦‹š…-¢&*ž—G›J›¨š1aT¨ƒ6 *N $a+ "i ¨T £¹*ž—jM*a+kIeF’¨F ,2eÙÙ £Ù ك7§ÙÙ šÙ Ù<RkšÙÙ ƒ0ŸeÙÙ <´ ¡ÙÙHœeÙٝ٠<&µ*,4*2(*´„6¦ÙÙ M4¦ÙÙ GeÙÙ —Ù ÙfÙ ÙG* lKÑ+’ƒ6¦M„Ma”G*i‹He/ ©)}/ Ÿ*Ka+ ›‹G* l R &*a+ ©/{T vj- a‹+K ŸeÙ<´K©ÙÙjÙ ƒ6*42ŒÙÙ+eÙÙ-&*k R  ÙÙFeÙٝ٠ Ù ¨Ù + ´Ñjƒ/e¹*,2e£ƒ7§š<Rkšƒ0 œe<&µ* ´ „ƒv- ŒH œe<&µ* ,4*2(* T i¨T <e ƒG* i¨T +epM(µ*’E*¦¹*K©<e¶*›‹G*uK4K–aƒG*^ ]uep G*•T”°e£TšFi+eI(µ*K2e¶*›‹G*K45%ejG*K

Ÿe<œÎ1œŸ„7™ef¨I¦MiF{ƒ7»(* Rkƒ«I(*a”G iˆsTšG*˜š-z HKŒ ƒ¹*´“{ƒ€H©j‘ƒ+ kIeÙFeÙHK¦Ù—ÙDaÙI*( iÙ<¦Ù½»(*žÙjÙ Ù Ù ƒ«I(*§ÙÙjÙ HK "iM*afG*¥zJ›0*{H ¦—DaI(*i<¦½ŒH©jš04l U &*a+ †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


}Ù¨Ù/aÙ¨ÙFeÙ+iÙF{ك€Gªz٨ّ٠ÙjÙG*„¨Ù){ÙG*©Ùٚ٠<4aÙÙ¨Ù 0 K{ƒ€¹* *zJ ´ ª¦”G* ¢Ke‹jG* §š< aTF'¦M aj¨¨G e Gifƒ Ge+NeCT ¨ƒ6eƒ6&*NeC—M{ƒ7nMKkIeFa”G^NÎ)eE i ¨FeH g¨F{- a < N*a/ ҃9*4 e FK l*¦ ƒ6 z H k ÙÙT—²iÙÙM*aÙÙ fÙ ÙG*zÙÙ  Ù ÙH¤ÙÙ I*& 3(*TM9Ÿ4eÙÙ Ù Ù Ô*–4K *zJK,2¦¶*¡HL¦jƒH§š<&*qj -¢&*¡Hi ¨Fe¹* eCTI(*iT¨IejƒFefG*–¦CƒG*´e jIe—H5T}C<†”D„¨G „8{sI¡sIKi¨T /4e¸*gš…G*–*¦Cƒ6&*¦sIe +ŒD2 œe12(*2aƒ+KnMKŒH›‹G*4*{jƒ6(*§š<Ÿ¦¨G* „«‘v H™Î£jƒ6(*•¨”°Ki ¨Fe¹*§š<le ¨ƒ° §š< TM9›¨Žƒ€-´e sÂa”G¼ejGe+K iEe…šG *zÙJaÙ Ù<’ÙTE¦ÙjÙI¡ÙG¡ÙÙsÙ IK,aÙÙMa¶*iÙÙ<{ÙكG*¥zÙÙJ §Cš<&*“*aCJ&*•C¨”sjG4*{Cjƒ6(e+›C‹IeÄ(*ueCp G* ]{CfF&*K

T© ”jG*¢Ke‹jG*˜ fG*ŸTaEa”G„9{”G*»(*iDeƒ9(µe+ a”GK iH5ÎG* iT¨ ”jG*K ƦIe”G* 2e£j/(µ*K iF{ƒ€šG ¡ÙHiÙMT 4eك€jك6(µ*leÙÙHa¸*›ÙÙM¦²NeÙ ƒ«M&*˜ ÙÙfÙ G*ŸeÙÙE $*É1*z—Ja/*¦jMµNe¨Ge0¤TI&*e¬Ò¨GKaG*$*ɸ* ¢ejƒIeF{-´–4¦G*K¢¦-{—G*i<e ƒ8´ÒT¨š¾ ¡HeJÑ=K¢¦-{—G*•M2e ƒGqj HÉF&*©J™*{+¦i‹ƒ6*Ki<¦½{TD¦MŒ ƒ¹eD2ÎfG*´leMKe·* ´ ›¨<  ¦s G ’¨šŽjG* ¢¦-{F lepj H ¡H e٣٠ÙHÆeٝÙFËG*2eكjÙE(µ*¡ÙHleÙ<eمٔÙG*’ÙšÙj¿ eJÑ=Ki¨)e¨¨—G*KiT¨)*zŽG*le<e ƒG*Kq¨ƒ G* le<e ƒG*¡H

¢eCCjƒFe+

TM9§š<nMasjG*,2e<(*KnM¦D iF{ƒ7›fE¡HeJaM4¦-T³©jG*Ÿ4eÔ*–4Ki ¨FeH †Žƒ9 ifš< e£MaGK  ’¨ƒ8 z H ›‹- nMK ¢ejƒFe+´ Packages LimitediF{ƒ€G ,4eƒ‹G* ,{—+ §š< †‘ƒ€G* Ÿ¦£‘HK MasterJet T T “eÙÙT‘Ù GKeÙٝ٠FŸ*aÙÙE&*CG*l*3©Ùٗ٠IeÙÙ MiÙÙ I*¦ÙÙ …Ù ك6&*K Packagesaj¨¨G}¨/a¨ÙFeÙ+iÙ¨T ÙIeÙjكFeÙfÙG*iÙF{ك€G* MasterReel iF{ƒ7ž<2§š<aj‹-4¦JµeJ{”HªzG*K Limited i”Maƒ8K iGeT‹D Ÿ4e¾ rejI(µ e£DaJ •¨”sjG nMK ¢¦-{—G*K–4¦šGipj HiF{ƒ7©Jaj¨¨G}¨/a¨Fe+ rejI(µ*iT¨š<œÎ1T›E&*iEe:e£¨D˜š£jƒRMib¨fšG ´ iF{ƒ€G* l&*a+ a”GK ¢ejƒFe+ e£‹E¦H Ÿ4eÔ*K ´iMT aM¦ƒG*iF{ƒ€G*ŒH™Ëƒ€HK{ƒ€FŸe< ³ T a”G¥zJiEe…G*™Î£jƒ6(*ifƒI„«‘1›/&*¡D Ù ÙM5K*4aÙI*aÙI¦ÙG{ÙF%*’Ù¨Ù šÙ ŽÙ jÙ G*KiÙÙbÙ fÙ ‹Ù jÙ G*eÙم٠E ˜G3K TM9 Ÿ4eÔ* i ¨FeH §š< lemMa° œe12(* ›ƒ8*¦jH›—ƒ€+  Akerlund & Rausing

eN <K{ƒ€Haj¨¨G}¨/a¨Fe+kƒƒ6&T *,Ñ1&µ*iIK%µ*´K ¦ƒI(**4¦jƒ6iF{ƒ7ŒH¢ejƒFe+4¦ƒ6eF´NeF˃€H A¼*¦0Ÿ¦¨G*iF{ƒ€G*’;¦-K Stora Enso iÙÙfÙ ƒIiÙÙ F{ÙÙ ƒ€G*kšÙÙ Tp٠ك6ŸeÙÙ <´K„vÙÙ ƒ7 K4¦M¢¦¨šH¼*¦s+l4TaREle‹¨fH

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

§š< Nµ5e< Neƒ6&*4 nMK kjTf.  Ÿe< iM*a+ ´ ’Ù¨ÙmٗÙjÙG*iÙG*5(*ŸeوÙIk ك0K©Ù ٗ٠IeÙÙ¨Ù G*iÙÙI*¦Ùم٠ƒ6&* T ´4evfG*¡HšF{TD¦MŸ¦¨G*¤+3(eD©š1*aG* iÙ<{ك6¡ÙH2*5¤ÙI&*¦ÙÙJNeÙ ƒ«M&*¥aÙÙ)*¦ÙÙD¡ÙÙHKiÙÙ<eÙكG* i”¨E2ŸA»(*i ¨Fe¹*


¢eCjƒIeF{¢¦-{—G*–4¦G *N aMa/ eN ‹ ƒH$e +K™*{+¦¢ejƒIeF{-´¥{MKa-2e‹¹* EBRD {ÙM¦Ù…ÙjÙ G*K$eÙك€I(ÎÙ G©ÙÙ+K4K&µ*˜ ÙÙfÙ G*ŸTaÙ E iF{ƒ€G*™*{+¦-iF{ƒ€G4µK2ÒMÎHi¨”+Neƒ9{E ´¢¦Ù-{ٗٚÙG’Ù¨ÙšÙŽÙjÙG*KiÙbÙfًÙjÙ G*œe½´,aÙÙ)*{ÙÙG* ›M¦² ›/&* ¡H ©-&e- „9{”G* iš¨ƒ0 ¢ejƒIeF{ªzÙG*K–4¦ÙG*iÙ<e٠كG,&eك€ ÙH$eÙ Ù fÙ G©ÙÙTGK&*K{Ùك€H ¢¦—M“¦ƒ6¥{MKa-2e‹¹*¢¦-{—G*–4Kqj RM“¦ƒ6 –4¦G*{MKa-,2e<(µ„8e1•D{HœK&*K{ƒ€H*z—J ¢ejƒIeF{-´ ›ƒM eH rejI(* §š< N*42eE aMa¶* Œ ƒ¹* ¢¦—¨ƒ6K Œ¨fG™*{+¦-† T…v-KŸ¦¨G*´–4¦G*¡HNe :»(* e£-epj ¹Ò¨EefG*ÒmšmG*Ÿ*avjƒ6(*K¯e G**zJnš. ¢¦-{—G*rejI(*¢&*¥{F3{Ma¶*K’¨šŽjG*¢¦-{F´ ¡H ¥{MKa- 2e‹¹* –4¦G* leMe‘I ¡H e£+ „8e¸* §ÙšÙ<™*{Ù+¦Ù-2eٝÙjÙ<(*ÑfÙÙFTaÙ 0»(*›ÙÙTšÙ ”Ù M¢&*¤ÙÙIe& Ù ƒ7 eƒ«M&*K{ƒ€¹**z£G¢¦—M“¦ƒ6K24¦jƒ¹*¢¦-{—G* ,2e<(*Ko¦šjG*¡H aT ·*e£ Hib¨fG*§š<©+epM&*{.&* T –{sjR ك6{Ù1%*¤Ù/¦Ù+©ÙjÙG*iÙ¨T ÙE4¦ÙG*leÙMeّ٠ÙG*{ÙMKaÙ¢a¹*´–4¦G*{MKa-,2e<(*}M}‹-iF{ƒ€G*† T…v-K iT¨ƒ¨){G*iT¨IeFËG*

ŒÙH4eٝÙmÙjك6(µ**zÙJ§Ùƒ7eٝÙjÙMKaÙ Ù £Ù G*´iÙÙT¨Ù sÙ ƒG* –*¦ƒ6&µ*´e٠ًٚك62¦Ù/K}ÙM}ًÙ-´eÙ ÙjÙ¨ÙpÙ¨Ù-*˃6(* ªz¨‘ jG*„¨){G*¢¦ƒIeJ¦M¢eMaTF&*eF]ibƒ7e G* iF{ƒ€šG i£/¡HÑf—G*a £G*¢e—ƒ62a<¢(*^NÎ)eE“eƒ9&*K i£/¡HiT¨sƒG*lepj ¹*4eƒ€jI(*œa‹H„9e‘vI(*K e DaJK ›f”jƒ¹* ´ ¦ G* i¨T Ie—H(µ {ƒ7'T ¦H L{1&* $}¶*´ªa £G*–¦ƒG*´i¨T sƒG*lepj ¹*Èa”]Ÿe<¡HÑ1&µ* –¦ƒG*´e£EÎ:(* SCAiF{ƒ7Ÿ}j‹-©jG*lepj ¹* iTM4eÙpÙjÙG*leÙHÎًÙG*l*3“e٠ك8&µ*›ÙÙƒ€-iÙMa٠٣ÙG* TempoK LiberoK Tork KTENA›mH,a)*{G* i¨T sƒG*lepj ¹*´,a)*4i¨T ¹e<iF{ƒ7©J SCA lepj Hqj R-Ki<¦Ó*4¦…R T -le+eŽG*$eƒ€I(*´K iF{ƒ€G*le‹¨fH›ƒ€-KŸ4eÔ*KiT¨ƒvƒ€G*iMe ‹G* iTM4epjG*leH΋G*¡HaMa‹G*k°iGK2¼*¦0 iT¨¹e‹G* iTM4epjG* leH΋G* ˜G3 ´ e¬ iDK{‹¹* iMT 4eÙpÙjÙG*leÙHÎًÙG*KTorkK TENA›ÙmÙH,aÙÙ)*{ÙÙG*  LiberoK TempoLibresseLotus›mHi¨T ¨šE(µ* SCAŒƒ«-

e+K4K&*´le+eŽšG˜GeHÉF&*e£I&*e¬K iÙH*aÙjك¹*,4*2(µ*§ÙšÙ<¡ÙMÑfÙFN*}Ù¨ÙF{Ù-KReÙHeÙٝ٠jÙ J(* ’;¦H A ¼*¦0 i<¦Ó* LaGK le+eŽšG ¦J¢ejƒIeF{-´“{ƒ¹*leMT ¦GK&* žT J&*¡H¢(*^ 4e٨ٚ٨ÙHkŽÙšÙ+leً٨ÙfÙHiÙfكI›Ù¨ÙpÙ ƒ-³ T aÙٔ٠GK ÈaٔÙ-´¢K{ٝÙjكH¡ÙsÙ IK„8e¸*eÙم٠”Ù G*žÙÙ<2 ´ K4¦M 4e¨š¨H A ¼*¦0 ª&*   ªaM¦ƒ6 eIK4¦F iÙ¨T ٚÔ*iً٠T ك¹*leÙF{ك€šÙG›ÙM¦ÙÙjÙ G*K,aÙÙ<eÙك¹* Ÿe< ,4K2 qH2 ™*{+¦- e š¨< „9{”G* *zJ œ¦vM T “¦ƒ6 {ÙMKaÙjÙG*,2eÙ<(*leÙT¨Ù/¦ÙG¦Ù Ù—Ù-Ÿ*aÙÙvÙ jÙ ƒ6(eÙ +¤ÙÙ/eÙÙjÙ I(* eJ{”H Œ”MK  Ÿe< ´ SCA iF{ƒ7 kƒƒ6&e›¨ ¨ƒ6¦G˜M4aM{Du{T ƒ8eF],ɸ*KeFimMa·* i/4aH©JKaM¦ƒG*º¦£F¦jƒ6i MaH´©T ƒ¨){G* leHa¸*Ki<e ƒšG“{ƒ¹*{MaH º¦£F¦jƒ6„F%*Ÿ%*¦¨F™*aƒ6eIiƒ84¦+´ †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


´›‹-,2Ka¾i¨T GK'¦ƒHl*3iƒƒ6'¦H©J¢*{< ©p¨š¸*¢Ke‹jG*„š½œK2 ,a0*K©JKŸe<z HiM4epjG*œe<&µ*œe½ Èa”jG¢*{<iƒƒ6'¦HK BWIR Partners ¢e<R  i …šƒ6 ´ ,a)*{G* iM4epjG* leƒƒ6'T ¦¹* ¡H „š½ œK2 ´ i ¨ƒ6a £G* le ¨š‹šG œ¦š0 T T i¨T <e ƒG*le¨T š‹G*K5eŽG*K†‘ G*´Neƒ6eƒ6&*›‹©p¨š¸*¢Ke‹jG* le‹¨fHgj—He£GKi …šƒG*´eJT{”HKiEe…G*K išƒG*l*3le<e…”G*´2*K4ŒH$eF{ƒ7K†”ƒH´ Barry-Wehmiller BWIRiÙÙ Ù ÙF{Ù٠٠ك7k Ù٠٠ٚ٠٠٠Ù<&* ºe‹G*œ¦0 ŒHiT¨p¨-*˃6(*iF*{ƒ7 International Resources leÙT¨ÙšÙÙ‹ÙšÙGœ¦ÙšÙ0ÈaÙٔ٠jÙ GŸŸ„7¢*{Ùٝ٠<iÙكƒ6'¦Ù H ,4*2(µ*„š½„¨ÙÙ)4©ÙÙ.4e·*¢*{Ùٝ٠<u{T Ù ƒ8aÙٔ٠ÙGK ©p¨š¸*¢Ke‹jG*„š½œK2´i¨T ƒ6a £G* •.*KeI&*^NÎ)eE¢*{<i<¦Óªz¨‘ jG*„¨){G*K „vƒ€G*§š<}—-{¹*›He‹jG*h¦šƒ6&*Kq£ G*¢&*¡H 4eH¦F ›¨j ¨ƒ6 aTF&* i¨ jG* ¡< ¤mMa0 „9{‹H ´ leÙÙHa¸*œe½´›ÙÙMaÙÙ+qÙÙ£Ù I¢¦Ùٗ٠¨Ù ك6„6eÙÙ ƒ6&eÙ ÙF NÎ)eE BWIRiF{ƒ€G©ƒ6eƒ6&µ*˜M{ƒ€G*K„¨){G*g)eI Œƒ«-ªzG*kE¦G*´Teƒ8¦ƒ1i …šƒG*´i¨T ƒ6a £G* {ƒ6&µ*¡H,a0*K©JiT¨ƒ6a £G*leT¨š‹G*œ¦š0¢(*^ e£-e:eƒ€IŒ¨ƒ6¦-´ivƒ9l*4emjƒ6(*¢e<R ¤¨D œK2´¦ G*¡H•.*KeI&*KBWIRiF{ƒ7´N*¦Ä ]e£+i…f-{¹*le<e ƒG*KiEe…G*œe½´ 2eƒ6*{+Ÿeƒ«I(*Æa‹ƒMK©p¨š¸*¢Ke‹jG*„š½ i‹ƒ6*¦G*¤j—fƒ€+KišM¦…G*¤-Év+}T¨jM©jG*K e ¨G(* ´¦ ÙšÙG BWIRiÙF{ك7¥zÙvÙjÙ-©ÙjÙG*4eÙكHœ¦ÙÙ0K eF iT¨E*aƒ¹* ¢*{< iF{ƒ7 ŒH e jF*{ƒ7 Œ®K Æ{ƒM^NÎ)eE2eƒ6*{+œaTF'¦M†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”… H ¡ÙH¤Ùƒ9{ًÙIeÙHK–¦ÙƒG*leÙfÙTšÙ…Ùj¹eÙ Ù Ù £Ù D•Ùٝ٠<K œ¦š0iH¦ÙˆÙ ÙH,2e٨ٔÙGiك8{ّÙG*¥zÙJ§ÙšÙ<œ¦Ùƒ·* ]i¨T ƒ6a £G*œ¦š·* ¦JKµ&*¢*{<iF{ƒ7ŒHeI45%e-KiT¨ƒ6a £G*leT¨š‹G* iÙDeك«Hiٝ٨ÙEÈaٔ٠jÙ GKiÙÙF˃€HiÙÙM'K4}ÙÙM}Ùً٠jÙ Gµ(* 2eك6*{Ù+ҨًÙ-§Ùٚ٠< BWIRiÙÙF{Ùك7kHaÙÙE&*aÙÙ ”Ù ÙGK ]©‘;¦¹*K$Ν‹šG iT¨ƒ6a £G* leT¨š‹G* œ¦š0 žˆ G  N*{MaH „6Ψ-µeF †‘ G* e…E ´ i ƒ6  »* ›ƒ- ,É1 l*3 ¦JK a CC£G* leF{ƒ7ŒH,É1KÑfF4K2¤MaGK¥e¨¹*K5eŽG*K a £G*´{mjƒ- SCA iF{ƒ7 Degremont KCC Cameron BP›ÙÙ ÙmÙ Ù ÙH ShanfariK ¢¦Ù¨Ù šÙ H¼*¦ÙÙ0 SCAiÙF{ك7{ٝ٠mÙ jÙ ƒ-“¦Ùك6 ™Î£jƒ6(ÎG iT¨sƒG* lepj ¹* ¡H ªaM¦ƒ6 eIK4¦F BWIR iF{ƒ7´iƒ6a £G*leHa1žƒE{Ma¹Ne”DKK iT¨š<$a+4{”¹*¡HKa £G*h{=h¦ /´©TšÔ* ¡H “a£G* ¢(*^ NÎ)eE u{T ƒD ¢eMµe+ ¢*4eJaM{ƒ6 Ÿe<´ SCAŒ ƒH´rejI(µ* e jT £HŒHžpƒ Mi¨T ƒ6a £G*le¨T š‹G*œ¦š0iˆI&* iÙfكI„«‘Ù1“aÙ£Ù+˜G3KiÙT¨Ù ƒ6aÙÙ Ù £Ù G*leÙÙHa¸*´ e ÙGiÙfك ÙGeÙ+iÙfٚك8i٨ك94&*4eٝÙmÙjك6(µ**zÙJ•ÙšÙvÙM^ kE¦ÙG*´ŒÙM4eك€¹*z٨ّ٠Ù-KiÙT¨Ùƒ6a٠٣ÙG*’Ù¨ÙGeٗÙjÙ G* lepj ¹*–*¦ƒ6&*¦ÄKi¨-*¦¹*„8{‘G*¡H,2e‘jƒ6(ÎG ]i¨ƒ6a £G*l*4a”G*–e…IŒ¨ƒ6¦-Kgƒ6e ¹* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


ºe‹G*œ¦Ù0eÙI4¦Ùƒ«0}ÙM}ًÙjÙGiÙT¨ÙpÙ¨Ù-*˃6(*,¦Ù…ÙvÙF ,asj¹*i¨+{‹G*l*4eH(µ* “eك9&*] eÙ Ù)ÎٝÙ<¡ÙHh{ÙE&*ŒÙE¦ÙH§ÙšÙ<œ¦Ùƒ·*K ¡Hi sƒ7œK&*K Double A AlizayiF{ƒ7 ¢4¦Dej¨Ga¨ƒG*

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*»*–4¦G*

iÙHÎÙ<ŒÙH–4KreÙjÙ I(* A AlizayŒÙ كH&*aÙ+aٔ٠GK †C”D{C£ƒ7&*iC‹+4&*a‹+iC¨Ge<,2¦CC/l*3iCM4e® e£-epj H ¡sƒ€- Double A Alizay iF{ƒ7 iF{ƒ7 S R Ù=¦ÙÙHa¹*iÙÙ¨T Ù E4¦ÙÙG* 4K&ÎÙ GŸeÙً٠G*„šÓ*ŒÙÙHiCCÙÙ¨T Ù EeÙÙ ‘Ù ÙT-(*ŒCC¨ÙÙ E¦ÙÙ -¡ÙÙ H ©Ù+2»(*

eكI{ÙÙD´ŒÙÙ Ù ƒ8

C+iÙ ,asTj¹*iT¨+{‹G*l*4eH(µ* –4¦ÙG*reÙjÙI(*žT ÙjÙM Conseil General de l'Eure. Ÿ*avjƒ6(e+i¨Ge‹G*,2¦¶*l*3©š…HюG*K©š…¹* ¡HgšTG*aM4¦-©-&e¨D KHAN-NA,у”G*“e¨G&µ* DoubleiF{ƒ7k T—²is/e G*’¨š—jG*,2e<(*a‹+ aIÎMe-´ Double A ,2¦¶*¼eÙÙ<–4K{ÙÙMaÙك-KreÙÙjÙ I(*¡ÙÙH A Alizay i¨T ƒ¨){G*–*¦ƒ6&µ*´iF{ƒ€G*i¨<¦IKÑMe‹H•+e…M e¨”M{D&*œeƒ7K†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*Ke+K4K&µ §š< ›¨G2 ©J †ƒ6K&µ* –{ƒ€G* »(* »K&µ* i sƒ€G*] ]5eÂ(µ**z£+¢K4¦vD¡sIK›¨Žƒ€jG*,2e<(*ue Thirawit¢4¦ÙÙ DeÙÙ jÙ Ù¨Ù ÙGkMK*Ñ.¤ÙÙ +u{T ٠ك8eÙÙ ÙH*zÙÙ ÙJ DoubleiF{ƒ€Gªz¨‘ jG*„¨){G*g)eI Leetavorn ´ Double A iF{ƒ€G 5¦H ÉF&* уG* ¦‘;¦H 2¦£½ ,{. ¦J 5eÂ(µ* *zJ ¢&* Ne‘¨ƒ«H A Alizay œ¦ƒ8KŸeH&*¢¦‘”M,asTj¹*iT¨+{‹G*l*4eH(µ*iGK2 ¡H ’TG'¦HK iT¨+epM(* uK{+ }T¨² ›He—jH •M{D ›< leM¦jƒ¹*Œ¨/§š<˜G3KÒMT a šMe-KÒ¨T ƒI{D ¡H k sƒ7 R ©jG* ]eƒI{D ´ ŒS ƒ8^ R ¡H i sƒ7 œK&* {DeJµ$e ¨H iÙMT 4eÙpÙjÙG*iÙHÎًÙG*k°L{Ù1&*iÙ Ùsك7kšÙƒ8Kaٔ٠GK ,2¦/l*3–4¦G*¡HleMKe0ijƒ6¡sƒ7 T³a”GK] ´,aCsjT ¹*iC¨T +{‹G*l*4eCH(µ*iCGK2»* Double A ¦¨G¦M{£ƒ7iMe£IeƒI{D´{DeJµ$e ¨H¡Hi¨Ge< œ¦šM&* œÎ1 ©+2 ´ ©š< ›f/ $e ¨H »(* e£GeƒM(* Tžj¨G NeÙfÙM{ÙEŒÙfÙjÙMR “¦Ùƒ6K„…Ùƒ=&*¡ÙHnGeÙmÙ G*¦ÙÙfÙ ƒ6&µ* ¡ÙÙHeÙÙJÑ=»(* Alizay¡ÙHleÙ ÙsÙ ƒ€G*¡ÙÙHaÙÙM}¹* ]i¨ƒ¨){G*–*¦ƒ6&µ* e jHÎ<i¨ -K{ƒ€I´e H*}jG(µiM*a+2{½¥zJK] 3(*e /ejI(*,a<eEeƒI{D›‹/Ke+K4K&*´iMT 4epjG* Double AiF{ƒ€Gifƒ Ge+©p¨-*˃6(µ*ŒE¦¹*e£TI&* k/Ë-©jG*K Alizay§š<3*¦sjƒ6(µ*a‹+Neƒ8¦ƒ1 †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


Ò+ÏMµkD*{—šG¤/ejI(*¢*5K&*uK*Ë-“¦ƒ6 reÙjÙI(*§ÙšÙ<,42eÙEiC Ù¨ÙFeÙÙH¤ÙÙMaÙÙG²ŸŸ*{ÙÙ Ù = ´šFAK&* i ƒG*¡:A¼*¦0  i<eƒG* ŒÙÙHËH¦ÙÙJiÙÙ Ù ¨Ù Fe¹*§Ùٚ٠<˜šÙكG*„9{ÙÙ<K ›Ùٝ٠‹Ù -“¦Ùك6KËH§Ùٚ٠<–4¦ÙÙ šÙ ÙG„E„9{Ù Ù< T i”¨E2Ÿ»(*›ƒ-›¨Žƒ€-i<{ƒ+i ¨Fe¹*

Papceli¨—¨ƒ€jG*iF{ƒ€G*k‹TEKɝƒM2´

i<e ƒGi¨T  ”jG*l*Ta‹¹*K–4¦G*le ¨Fe¹ipj ¹* ˜¨—‘-›/&*¡H{ƒH´$Ν‹G*a0&*ŒHN*a”<–4¦G* iF{ك7,&eك€ ÙH¡ÙHiًٚٝÙjك¹* PM5i٠٨ÙFeÙH›Ù”ÙIK qMKÏG*„6¦H´ Peterson

§ÙjÙ0kE¦ÙG*˜G3zÙ Ù HK PapceliÙF{ك7kHeÙEaٔ٠GK ifE*{HK2{/§š<›‹G*K2*a<(µ*´›M{+&* ifš< ¡H išHe—G* l*aT ‹¹* ˜¨—‘jG* i¨T š< ¡T ƒ«j-K 4e¨ŽG*Œ…E§j0e£-e”sšHŒ¨/Ki ¨Fe¹* T’G,2e<(*KŒ…E T©-a0KKeF,{—fG*§j0†Žƒ«G* 2*¦¹*i¶eÙÙ ‹Ù ÙHŸeÙÙ ˆÙ ÙIK•ÙÙ TDaÙÙ jÙ ÙG*ŸeÙÙ ˆÙ ÙIK–4¦ÙÙ G* ›¨°K’¨šŽÙ-KŒÙÙpÙ+ PapcelkHeÙÙE˜G3aÙً٠+K ŸeˆI˜G3´e¬KleT‘šG*i‘šŽ-,a0KKi¨)e¨¨—G* ›/&*¡HleMKe0´e£Gi‹+ejG*l*Ta‹¹*Ki ¨Fe¹* ,{—fG*,*¦IŒ…E,a0KKleT‘šG*›”I ºªzG*K{ƒH´e£š¨‹G¡sƒ€G*i¨T š<œe—jƒ6(* ¤ƒ6(*¡<ueƒDµ*wM4ejG**zJ§j0žT jM ™e J¢&*L{IK{ƒ€H*z—J¼e/(*»(*{ˆ Ge+K žÙÙpÙ 0heÙكjÙÙ0(*ŒÙÙH¡ÙÙsÙ ƒ€G*leÙÙMKeÙÙ0¡ÙÙHiÙً٠…Ù ÙE ¡H„…ƒ=&*{£ƒ7´K{ƒ€¹*¡H$e£jI(µ*³a”GK i ¨Fe¹˜¨—‘-K{ƒ€HÉF&*¦J*zJKPM5i ¨Fe¹* Ÿe‹G**zJ ,4*2(*¤ÙÙ-aÙÙTF&*eÙٝ٠FPapceliÙÙF{ÙÙ ƒ7wÙÙ M4eÙÙ -´–4K iF{ƒ€G* ©jG*K PM5 iكHe¸*i٠٨ÙFe¹*§ÙšÙ<reÙjÙ I(µ*†ÙÙ1

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


´ ,2eM5 eIa£ƒ7 a”GK  C+ ¤jfƒI eH $e+{£—G* ,{ƒ7efÙH$ÎًٝÙG*ŒÙHҚÙHeًÙG*2aًÙGgM4aÙjÙG*©Ù”ÙTšÙ¤jfƒINeƒ9e‘vI(*eIa£ƒ7e I&*¡<N΃«Difƒ + ˜¨ ¨pMeJ ¡MeD iF{ƒ7 ´ o2*¦·* ifƒI ´  h¦š…¹*kE¦G*´¤jfƒI„9e‘vI(*Kiƒ«+e”G* {كH´¡ÙMeÙDl%eÙ ƒ€ ÙÙH´$ÎÙٝ٠‹Ù G*LKeÙٗ٠ƒ7›· iM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*i—š¹*K¢24&µ*K is H›”Ie¨šM(*iƒƒ6'¦Hks H˜G3§š<,KÎ< i ƒG*˜š-œÎ1i¨ƒ6*42 ›”Ii<¦½œ¦0 l*5eÂ(µ*¡ÙÙHNeÙ HeÙÙ<C+›Ùٔ٠IiÙÙ<¦Ùٝ½›Ùّ٠j° iÙT¨ÙšÔ*leÙً٠Ù jÓ*§Ùٚ٠<Ñ.&eÙ jÙ G*Kl*4eÙٗ٠jÙ +(µ*K l*4emjƒ6(* Ÿ¦¨G* ›”I i<¦½ {Ma-K e£+ i…¨Ô* ¦ƒ«<  ¡H ÍF&* eJ2¦”M ,2a‹jH le<e ƒ8K l*4e”G*É<aj²©jG*K•M{D ¡ÙÙMeÙÙD¡ÙÙT¨Ù ¨Ù ƒ¨ÙÙ)4ÒIeÙÙ¨Ù F›Ùٔ٠IiÙÙ<¦ÙÙ ½aÙÙ ƒ®K T ŒIeك¹iٚوÙH›ÙT—Ùƒ€-©ÙjÙG*Kiك«+eٔÙG*˜¨Ù Ù¨ÙpÙMeÙJ le<e ƒG*K ÉMe+ ˜¨ ¨pMeJ ¡MeD iF{ƒ7K –4¦G* ›ƒ€- MaG¦J„¨HK{+iF{ƒ7¢&*Ò0´,aIeƒ¹* †)eƒ6¦G*Kle<e…”G*’šj¿´i<¦ jHl*4emjƒ6(* ›”Ii<¦½4aƒ¹*

{CCCCƒH ¡HÏMµkD*{Fi ¨FeHŒE¦H›”I {ƒH»(*qMKÏG* ŒE¦H ›”IK išHe—G* ˜¨—‘jG* i¨T š< œeF(* kT² a”G ´ {ƒH »(* qMKÏG* ¡H iš‹jƒ¹* –4¦G* i ¨FeH „…ƒ=&*{£ƒ7 †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

¥aÙTF&*eÙH*zÙJ]iÙT¨Ù/eÙjÙI(µ*eÙ Ù-e٨ٚٝÙ<gI*¦Ù/ŒÙ¨ÙÙ / le¨š‹G*ž<2{MaHiG*}=¦+&*–4e:4¦jFaG* iH*ajƒ6(µ* ´ ›”I i<¦½ {M{”- ´ $e/ eH 5{+&* Ÿe‹G ¡ÙÙHaÙÙMaÙً٠G*›Ùٔ٠IiÙÙ<¦Ùٝ½k”Ùٔ٠0ŸeÙÙ<´ {ƒ·*µœem¹*›¨fƒ6§š<l*5eÂ(µ* ,2eÙÙM5ŒÙÙH–¦ÙكG*´¦Ùٝ٠٠٠ÙG*4*{ÙÙ Ù Ùj٠ك6(*k ÙÙ Ù ك9  MaG¦J˜¨ ¨pMeJ¡MeDiF{ƒ€Gl*2*{M(µ* ,4K2žÙ¨Ù¨Ù ”Ù -$*{ÙÙ/(*´iÙٔ٠…Ù  ¹*´»K&µ*kIeÙÙF . ISO 14040l*2eƒ74(µNe”DKqj ¹*,e¨0 i<e ƒG*¥zJ´»K&µ*{ƒH´¦ƒ€¨-›”IkIeF ,4*2(µ ISO 50001,2eÙ£Ù ƒ7ÒH&eÙ jÙ GiÙٔ٠…Ù  ¹*´ k° ™Ëƒ€¹* a¨G¦jG* K{ƒ€H kšTpƒ6 a”GK iEe…G* ¦-¦¨Fœ¦F¦-K{+i‘¨ˆ G*i¨ jG*i¨G%* ,})e/¤/¦G*Ÿ4eÔ˜¨ƒ6ÎF¡MeDkT”š-a”G ¢e fG´Ÿe‹G*qj H ›”Ii<¦Ói¨<ej/(µ*i¨GK'¦ƒ¹*qHeI{+›ƒ8*K Ÿe‹G*Ò<e…”G*Ò+iF*{ƒ€G*^§š<Œ¨E¦jG*ŒH¥¦Ä ¢K'¦Ù ƒ€G*,4*5KŒÙÙHkT²,aÙÙ)*4iÙÙ ¨Ù ÙEeÙÙ ‘Ù Ù-(*]„8e¸*K »(* “a£- ©jG* a¨‹ƒ6 ©+&* {M2 iMaš+ ŒHK iMašfG* ,a0K›ƒ€jGi”… ¹*´ŒM4eƒ€H$eƒ€I(*´Œƒ6¦jG* ’¨ÙšÙŽÙjÙG*K Labelling ’ÙM{Ùً٠jÙ G*leÙÙHÎÙÙ<ŒÙك9K ¡HeJÑ=Ò+¡Hi¶e‹¹*,a0KK©<*45K{ƒ€HK i”¨‹G*i¨ jG*q£I§š<}F{-©jG*le:eƒ€ G* {ÙÙ ƒHK¢24&µ*´›ÙÙ M¦ÙÙ sÙ Ùj٠ٚ٠ÙG¡ÙÙ MeÙÙ Dl%e٠ك€ ÙÙ ÙH leMe‘ G*¡H{‘ƒ8Œ¨ ƒ-k””0©+2KiM2¦‹ƒG*K g T —¹*»(* leƒ64e¹*›ƒ«D&*–4¦G*Ÿ4eÔ›”I•D*{Hk””0 ¤jfƒIeH„9e‘vI(*KgšG*œ¦ƒ¾ifƒI´ ´ qj RH –Ka ƒ8 ¢¦¨šH ›—G ¥e¨¹* ™Î£jƒ6(* ´ ™Î£jƒ6(*´„9e‘vI(*•”sjM›”Ii<¦½i‹f…H


œK&µ*¦JKiH*ajƒ6(µ*,4*2(*´i¨¹e‹G*leƒ64e¹* eF T›—F ©p¨š¸* ¢Ke‹jG* „š½ œK2K i—š¹* ¥'Keƒ€I(*³†”Da0*K„š½ŒH¢24&µ*´¤<¦I¡H e¨”M{D&*œeƒ7K†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”… H–*¦ƒ6&*K ´Ke٨ٔÙM{ÙÙD*œeÙٝ٠ƒ7K†Ùك6K&µ*–{Ùك€G*iÙٔ٠…Ù  Ù H´ iM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*i—š¹* ¦—D*aI(µ ¦ƒ«<K ¦—+eI leF{ƒ7 ¡H ©J ™ef¨jG¦H ¦Ù—ÙDaÙI(*iÙ<¦Ù½¡ÙH{ÙÙD©ÙÙJK¢{¹*’ÙÙ¨Ù šÙ ŽÙ jÙ šÙ G ›Ùٔ٠IiÙÙ<¦ÙٝÓiÙÙsÙ šÙ ƒ¹*heÙÙsÙ ƒ8&*„š½žÙÙ ƒ«MK i¨Ie fšG* ґ;¦¹*KÒ¨ƒ¨){G*isšƒ¹*hesƒ8&*¡<ҚmÀ ‡eك6K&µ*¡Ù<ҚÙÙTmÀKeÙٝ٠F¡ÙÙM24¦¹*K$ÎÙٝ٠‹Ù G*K iC¨ƒ7e£G*iC¨I24&µ*iC—š¹* žÙ£ÙšÙ—Ù DiÙÙ¨Ù H¦Ùٗ٠0юÙÙG*leÙٝ٠ˆÙ  ¹*KiÙÙ¨Ç2eÙÙF&µ* leÙIeÙ¨ÙfÙG*4*aك8(*K{ÙM{ٔÙjÙG*iÙً٠/*{ÙÙH´¢¦ÙÙF4eÙك€M ]&*^L¦jƒH•¨”°¢ÎC<(*K›C”Ii<¦½ ´i<¦pšGŸe‹GiH*ajƒ6(µ*{M{”jGiTš”jƒ¹* ,2¦¶*ÑMe‹HK GRI{M{”-L¦j¾ŒH•D*¦MeH leÙÙF{Ùك€G*Ò+,aÙÙ)*{ÙÙG*iÙÙ<¦ÙٝÓ*›ÙÙ ”Ù ÙIiÙÙ <¦ÙÙ ½

&*

L¦jƒHe£”¨”°¡<¡š‹-¢24&µ*´iƒ«+e”G* ¤ƒ72*{Fž¨šƒ6 ›”Ii<¦Óªz¨‘ jG*„¨){G*aTF&*K –em¨¹¤jHaE©jG*iH*ajƒ6(ÎG„He¸*eJ{M{”-´ e )*2&*¡<iƒHe¸*¤j ƒ6*zJeI{M{”-›TpƒM^NÎ)eE i¨¹e‹G*,42efšG,asj¹*Á&µ* –em¨H´›ƒ8*¦j¹*e H*}jG*ž/ËMKiH*ajƒ6(µ*´ “a£-K,{ƒ€‹G*¤)2efHŒH©¹e‹G*,asj¹*Á&µ* ¤Ù-{ك€I©ÙjÙ G*K„He¸*ª¦ÙÙ Ù ƒG*iÙÙH*aÙÙjÙ ƒ6(µ*{ÙÙM{Ùٔ٠leMT a°Œ¨/i¶e‹He MaGiH*ajƒ6(µ*i¨p¨-*˃6(* r4aÙ CMKi٠ك6œeٝÙ<&*©Ù…ÙŽÙM›Ù”Ù IiC<¦Ùٝ½ {TD¦- ¡H N*$a+ e Ge<&* ´ e££/*¦I ©jG* iH*ajƒ6(µ* ]iÙH*aÙjك6(µ*^Ÿ¦ÙÙ£Ù ‘¬iÙÙ<¦ÙٝÓ*Ÿ*}ÙÙjÙ G(*4eÙÙ:(*k° ´iH*ajƒHleƒ64eÀ»*Nµ¦ƒ8KiT¨‹¨f…G*24*¦¹* –em¨H´œeT‹D¦ƒ«‹Fi<¦Ó*‡eƒ€I4K24e:(*K •¨”sjG Ne)*2 §‹ƒI ¡sIK iM{ƒ€fG* 24*¦¹* ,4*2(* i¨¹e‹G*,42efšG,asj¹*Á&µ* ŒÙ¨Ù¶KeÙ ÙGeٝÙ<&*´iÙH*aÙjك6(µ*¡ÙHL¦ÙÙjÙ ƒH§Ùٚ٠<&* ]e ‹HҝJeƒšGKtGeƒ¹*hesƒ8&* i¨¹e‹G*Î+(µ*,42efH•DK{CM{”jG*Èa”-³ T a”GK ´›Ù”ÙIk”Ù”Ù0aٔÙGK iÙT¨Ù£Ù¨Ù/¦ÙjÙ G*d2eÙÙf¹* GRI

iH*ajƒ¹*i¨ jG*d2efH›”Ii<¦½laj<(*a”G^ §ÙšÙ<&*ÉjًÙRMªzÙG*K]&*^L¦ÙjÙ ƒH©ÙÙ-*zÙÙG*ueÙكD(µ* –em¨¹*§š<i<¦Ó*k‹TEKeHa <Ÿe<´ . GRIŸeˆI´i¨De‘ƒ€šGL¦jƒH z D ,{ƒ€‹G* ¤)2efH §š<K ,asj¹* Á&ÎG ©¹e‹G* qHaG¡—Àa£/›F›”Ii<¦½kHeEÒ·*˜G3 tGeƒ¹* hesƒ8&µ Neƒš½ ›”I i<¦½ kƒƒ6&T * a”G e£-e:eƒ€I ´K e£Ge<&* q£I ´ iH*ajƒ6(µ* Ÿ¦£‘H {M{”jG*,2¦/KL¦j¾´,4¦ƒ€¹*Èa”-Ki‹/*{¹ leÙÙ:eÙÙ ƒ€ ÙÙ G*¡ÙÙ HTa·*¡ÙÙ HeÙÙ  Ù ÙT—²ŸeÙÙ <´K iÙH*aÙjك6(µ*œeٝ٠<&*¢&eÙ ƒ€+leÙÙ¨Ù ƒ8¦ÙÙ-ÈaÙٔ٠jÙ GKeÙٝ٠F ¡ÙH„«‹Ù+œÎÙÙ1¡ÙÙH˜G3KiÙÙbÙ ¨Ù fÙ G*§Ùٚ٠<iÙÙ¨Ù fÙ šÙ ƒG* i<¦pšGi¨šf”jƒ¹* »(*Ÿe<œÎC1Ÿ¦C¨G*ŒTš…jI¡sIKe -epj H iCH*ajƒ¹*iC¨ jG*•CC¨”°¦CCsIeC H*}jG*išƒ8*¦CH ›ƒ«D&* ¡H tGeƒ¹* hesƒ8&* „š½ ™*{ƒ7(* Éj‹MR K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


ž£-e‹TE¦-Kž£-e/e0©Tfš-i¨Ge<i¨Ge‹Dl*3qj H i¨+{‹G* i—š¹* ´ ,a/ i MaH ´ ¡)e—G* iF{ƒ€G* iM2¦‹ƒG* iÙ<e٠كGŸeًÙG*´™eÙfÙ¨ÙjÙG¦ÙHiÙF{ك7kbك€IR&* ›mÙHi٠٨T ًÙH„)eكvÙ+}Ù¨T ٝÙjÙ-©ÙjÙG*–4¦ÙG*„6eÙ¨ÙF*& »*›ƒ-L¦ƒEi<{ƒ+„—¨šDi<ef:i ¨FeH›‹©)e”š-tjD†Äl*3–4¦G*„6e¨F&*ibf‹jG*„6e¨F&* T›”MµeHi<ef:§š<,42eE©JKi”¨EaG*Ÿ leÙsّك8–4¦ÙG*l*{ٗÙ+’ÙjٗÙG*Ÿ*zÙ0l*3„6eÙÙ¨Ù F&* ¢{¹*’Ù¨ÙšÙŽÙjÙG*leÙpÙjÙ ÙH¡ÙHiّٚ٠j¿¢*¦ÙÙG&*¡ÙÙ< a¨/›¨pƒ-Ki¨Ge<iEa+,}¨T jH ,*¦I–4K4¦F–4KKeM*a£G*’¨šŽ-–4K–4¦G* ,{—fG* ¡H¦I©J FlexographyCG*¢&*»*,4eƒ7(µ*4a®K ¤Ù ÙÙD¦Ù ÙjÙH¤ÙI&*™eÙfÙ¨ÙjÙG¦ÙHiÙF{ك7qÙjÙ ÙH}ÙT¨ÙÙjÙMK iÙT¨Ù:eÙ T…¹*,2e¹*e٣٨ÙD›Ùٝ٠‹Ù jÙ ƒÙÙR-iÙÙ<eÙÙfÙ …Ù G**¦ÙÙI&* {¨G¦+¦-¦‘G*t)e‘ƒ8K *¦I&*›F¢&*KeFi¨Ge‹G*,2¦¶*l*3¤ HKª4epjG* ŒH©š…G*i¨T š<e£¨š<œe12(*¡—Çi‹ T ƒ¹*–4¦G* »*›ƒMeH´e£j<ef:¡—ÇKeF,4ejÕ*2*¦¹* ™ef¨ÙjÙG¦ÙH¡ÙH,aÙMa¶*iÙ<eÙfمÙG*i٠٨ÙFeÙH¢eٗÙH(eÙ+K ¢*¦G&*i¨Ie. ÒH&e- »* iDeƒ9(µe+ i ƒ¾ i<ef: iHa1 ÒH&eT }Ù¨T ÀŸ¦Ù¨Ù Ù¨ÙH¦ÙG&*K–4K’Ù¨ÙšÙŽÙ-žÙ¨ÙÙƒ-eÙ£Ù)Îٝ٠‹Ù G –*¦CCCƒ6&*ŸaCvM™ef¨jG¦H¡H›CCM¦sjG*ŒC ƒH¢(* iF{ƒ€G*ŸaT ”-e£GÎ1¡HiMT 4e®iHÎ<ŒHh*z/K

HANNECARD Paper Passion For Performance

·ΥΕι΍ιϱϭϥϑϱΕϝΏϱα΍ϝέϭϝ΍ΕϭΕϕΩϱϡ΍ϝΥΩϡ΍Εϝιϥ΍ωΓ΍ϝϭέ  ϕέϭϟ΍ΔϋΎϧλϟΕΎϣΩΧϟ΍ϡϳΩϘΗϭΕϻϭέϟ΍αϳΑϠΗϲϓϥϭϳλΎλΗΧ· Εϭ΍ιϝεέϙΓϩ΍ϥϱϙ΍έΩ΍ϝέ΍ΉΩΓϑϱΕϝΏϱα΍ϝέϭϝ΍ΕϭΕϕΩϱϡ΍ϝΥΩϡ΍Εϝιϥ΍ωΓ΍ϝϭέϕΏέ΍ϡΝϩ΍΍ϝ΍αΕΙϡ΍έϱ Εϻϭέϟ΍αϳΑϠΗΕΎϗΎρϧϥϳγΣΗϟΔϳέΎϣΛΗγϻ΍ΎϬΟϣ΍έΑϕέϭϟ΍ΔϋΎϧλϟΕΎϣΩΧϟ΍ϡϳΩϘΗϭΕϻϭέϟ΍αϳΑϠΗϲϓΓΩ΋΍έϟ΍ΩέΎϛϳϧΎϫΔϛέηϝλ΍ϭΗ ΕΡαϱϥϥρ΍ϕ΍ΕΕϝΏϱα΍ϝέϭϝ΍Εϭ΍ϝΥΩϡ΍Ε΍ϝΥ΍ιΓΏϩ΍ϭϕΩϕ΍ϡΕΏ΍ω΍ΩΓΕαϡϱΓϕρ΍ω΍ϝϭέϕϝϱιΏΡϩ΍ϥϱϙ΍έ  ϕέϭέϳϛϟΎϛϕΑΎγϟ΍ΎϬϣγ·ϥϣϻΩΑϕέϭΩέΎϛϳϧΎϫ΢Αλϳϟϕέϭϟ΍ωΎρϗΔϳϣγΗΓΩΎϋΎΑΕϣΎϗΩϗϭΎϬΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ ϭέϕΏΩϝ΍ϡϥ·αϡϩ΍΍ϝα΍Ώϕϙ΍ϝϙϱέϭέ Les Pelouses

Route du Lude

T. +33 (02) 43 48 66 35

72200 La Flèche

F. +33 (0)2 43 48 11 27

France hannecardpaper@hannecard.com

HANNECARD GROUP www.hannecard.com


œÎ1¡Hž/Ë-ªa š ‘G*{‘G*K BellmeriF{ƒ7 2T4¦F Bellmer Vaahto Paper MachineryiF{ƒ7 e£Ha”-©jG*i<¦ j¹*leHa¸*i<¦½ ›<•M{DŒH,a¨/i+{®e£G¢&*Neƒ8¦ƒ1©ƒ6eƒ6&* ¤-{/&* ©jG* nMasjG* ,2e<(* K{ƒ€H œÎ1 Vaahto §ÙšÙ<nMaÙÙsÙ jÙ G*K›ÙÙMaÙً٠jÙ G*¢&*NeÙ ƒ«M&*¥{ÙÙF3{ÙÙMa¶*K ©+2´i¨IemG*i ¨Fe¹*§š<iF{ƒ€G* žjM µ ,aMa¶* l*Ta‹šG Œ¨ ƒjG*K i)e”G* l*Ta‹¹* Bellmer{”H´eƒ«M&*¡—GK*a š D´†”De£ ¨H&e- žÙƒ6(*k°Ÿ¦Ù¨ÙG*›ÙÙ‹ÙMªzÙÙG*¤ÙÙ-*3•ÙÙM{Ùّ٠G*Ÿ¦Ùٔ٠¨Ù ƒ6 e¨Ie¹&*¢{‘¨I´©ƒ¨){G* ¦+&*´aMa¶*K{ƒ€¹*z¨‘ -´ Bellmer Vaahto *zJe£+ŒTjjM©jG*,ɸ*¦ƒ9¦H§-&*a”GK©f; –4¦G*Œ ƒH´›¨Žƒ€jG*iT¨š<–Î:(*4{”¹*¡HK gšÙ<K¢¦Ù-{ٗÙG*ŒÙ¨Ù Ùƒ-le٠٨ÙFeÙH$eÙ Ù+´•ÙM{ّÙG* Ÿe<¡HÆemG*’ƒ G*œÎ1aMa¶* 2e°(µ*iF{ƒ7,4*2(µifƒ Ge+©ƒ6eƒ6&*›He‹F†Žƒ«G* 4*{E*z—Jz1&*›/&*¡Hi¨E4¦G*le<e ƒšG ´ „ƒ6&e- ªzG* i¨E4¦G* le<e ƒšG 2e°(µ* Œ ƒH l*4eH(µ*iGK2´,a)*4iF{ƒ7Ÿ¦¨G*¦JŸe< ªzG*K ’¨šŽjG*K ibf‹jG* e…E ´ ,asj¹* i¨+{‹G* rejI(µ*iT¨š<´¥{MKa-2e‹¹*–4¦G*§š<aj‹M ˜G3 z HK  Ÿe< ´ Bellmer iF{ƒ7 kƒƒ6&ele ¨FeHKišHeFŒIeƒHŒ¨ ƒ-§š<›‹-Ò·* i<e ƒ8 iF{ƒ€G* Ÿav- e£GÎ1 ¡H ¼e< $*2&* l*3 ºe‹G*$esI&*Œ¨/´–4¦G* Bellmer4aƒ¹*

Bellmer›ÙfÙE¡ÙHaÙM4¦ÙjÙG*i٨ٚٝÙ<¡ÙÙ ƒ«jÙ T Ù-“¦Ùك6K

†Ùَ٠ƒ«G*iÙÙfÙ šÙ <Kу”ÙÙG*œK*aÙÙjÙ ÙG*,4K2 Vaahto Neƒ«M&*¡TÙƒ«jÙMKeٝÙF˜šÙƒG*§ÙšÙ<nMaÙsÙjÙG*i٨ٚٝÙ<K iM2¦‹ƒG*iCC¨+{‹G*iCC—š¹* ›/&*¡H’¨‘pjG*žƒ”GÒ-aMa/Òj<¦½aM4¦’¨šŽ-i<e ƒ8i¨ -K™ef¨jG¦HiF{ƒ7 aM4¦- žj¨ƒ6K i ¨Fe¹* §š< ’¨‘pjG* ,4aE ,2eM5 Ÿ¦¨ ¨H¦G&µ*K–4¦G* Bellmer iF{ƒ7›fE¡H,aMa¶*i¨ƒ€ jG*,a0K „9*¦0&* i.Î. aM4¦- a”‹G* ¡H e¨ƒ6eƒ6&* N*$}/ ›—ƒ€M aًٝÙ-,aÙMa¶*„—Ù¨ÙšÙDiÙ<eÙfÙ:iÙÙ Ù ¨Ù FeÙÙHœÎÙÙ1¡ÙÙH $e…ŽGi¨ ”jG*nMa°Neƒ«M&*iH}·* Tžƒ«-K‡TÎvšG ’¨šŽjG* –4¦G i‹ T ƒ¹* ™ef¨jG¦H i¨Ie fšG* iF{ƒ€G* N΃«D,4*{·*,2e‹jƒ6(µaMa/ŸeˆIK$*¦£G*“eƒ€I T 2*a<( µ *,a0K¡< i¨ -§š<iM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*i—š¹*eJ}F{H©jG*K a‹-eFŸ¦¨ Ù¨ÙH¦ÙG&µ*K–4¦ÙG*’Ù¨ÙšÙŽÙjÙGeÙ£ÙjÙ<e٠ك8 ŒC ƒHŒE¦H´iC<ef…G*,2¦C/›¨‹‘-§š<iF{ƒ€G* Ò+ ¢Ke‹jG*K 45%ejG* ¤/K&* ¢&* §š< ,4eƒ7(µ* 4a®K †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


´’¨šŽjG*e…E§š<aM*}j¹*gš…G*i¨fš-›/&*¡D ŒM4eƒ€¹*§š<„8e1›—ƒ€+}¨FËG*ŒHºe‹G*$esI&* le<e ƒšG2e°(µ*iF{ƒ7l4ej1(*iT¨šÔ*e£E*¦ƒ6&* e£)Ν‹GiMe<{G*KÆe‘jG*§š<KiTM}¨£pjG* i٠٨ÙFeÙHg¨ÙF{Ù-É<aÙMaÙ/K{ك€H$eÙك€I(*iÙÙ¨Ù E4¦ÙÙG* ´–4¦G*i<e ƒG,{‘ˆG*´–4¦G*i<e ƒGi¨Ie. §š< ˜¨-¦—ƒ6¦- ©ƒ«R- Ñ1&µ* K{ƒ€¹* *zJ ɋD ¢&*4{”¹*¡HK©f;¦+&*´i¨<e ƒG*i¨IemG*i”… ¹* ›Ùك8*¦ÙÙ-KŸeÙً٠ÙG**zÙÙ J¡ÙÙ HžÙÙ E4gšÙÙ …Ù ÙG* uK*Ë-¢*5K&*´ ¨-¦š‘G*KÏMÎjƒjG*Œ ƒ¹*qj M †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–*¦ƒ6&*´e£jIe—H}M}‹-Ke£‹ƒ6¦T ŸKÒ+ 4¦m‹šG›¨‹G*e£M{pM¢eF©jG*nsfG*i¨T š<œÎ1 ,aCsj¹*i¨+{‹G*l*4eCCH(µ* *z—J›mH2aT 0–4¦G*i<e ƒGiš‹jƒHi ¨FeH§š< nMasjG*,2e<(*K Bellmer VaahtoiF{ƒ7 §š< i¨ fH kIeF i ¨Fe¹* ¥z£D *a š D ´ i ¨FeH i¨E4¦G*le<e ƒšG2e°(µ*Œ ƒH´ ¢%µ*TžÙjÙM“¦Ùƒ6˜GzÙÙG–4¦ÙÙG*„6eÙÙ¨Ù F&*reÙÙjÙ I(*„6eÙك6&* rejI(*i ¨Fe¹*¥zJ§š<žT j¨Ge£)e +,2eC<(*Ke£šMa‹- ´ VaahtoiÙ<¦Ù½œeٝÙ<&*§ÙšÙ<3*¦ÙsÙjك6(µ*aÙً٠+ ,4*2(*¤C-aÙÙTF&*eÙÙH*zÙٗ٠JÙÙ Ù ¨Ù -¦Ùٚ٠ّ٠ÙG*KÏMÎÙÙ j٠كjÙÙ G* BellmeriÙF{Ùك7k‹ÙÙTEKŸeÙÙ<{ÙÙMeÙÙ Ù MiÙÙMeÙÙ£Ù I Bellmer 2e°(µ* iF{ƒ7 ›fE ¡H ,ÑfF i¨fš: §š< Vaahto ´ Union Paper Mills iÙ¨ÙE4¦ÙG*leÙ<e٠كšÙÙG §š<i¨E4¦G*le<e ƒšG2e°(µ*iF{ƒ7laj<(*a”GK ,asj¹*i¨+{‹G*l*4eH(µ*

&


4fCCCCg1&*

§ÙšÙ<Ÿ¦Ù”Ù-©ÙjÙG*eÙ£ÙjٝوÙI&*KiÙF{ك€G*iّكšÙ‘ÙGNeٔÙDKK K{Ùك€H}ÙÙTF{ÙÙRM“¦Ùك6iÙÙEeÙم٠G*´ÑD¦ÙÙ jÙ ÙG*„6eÙÙ ƒ6&* ¥zJ™Î£jƒ6(*¡HaT ·*„6eƒ6&*§š<aMa¶*˜¨-¦—ƒ6¦i¨T š< ´ ,2aT Ô* Ÿe¸* 2*¦¹* Ÿ*avjƒ6(*K iEe…G* ,2eÙً٠jÙ ƒ¹*¥eÙÙ¨¹*Ÿ*aÙÙvÙ j٠ك6(*,2eÙÙ <(*KŒÙÙ ¨Ù ٠٠كjÙÙ G* q¨pƒ«G* ›mH le.e‹fI(µ* „«‘1 §š<K i¶e‹¹*K iEe…G*2ej<(*§š<}¨FËG*»(*iDeƒ9(µe+le.¦š¹*K iI*¦…ƒ6&*“eƒ€Ie¨/¦G¦ —-•¨f…-œÎ1¡H$*{ƒ«¸* T iMT 3µ¦‘G*’¨‘pjG*

e¨F{CCC–4KreÙjÙIµ( †ÙÙ1žÙÙ TšÙ ƒ-K

iF{ƒ7 Toscotec¡HŸ4eÔ* Parteks

Œ¨ ƒ-œe½´,a)*{G*i¨Ge…M(µ*˜¨-¦—ƒ6¦-iF{ƒ7 rejI(*†1aM4¦-2aƒ+©J–4¦G*Œ¨ ƒ-le ¨FeH i¨FËG* Parteks iF{ƒ7»(*Ÿ4eÔ*–4K

Œ ƒ¹*ŒE¦H´*zJrejI(µ*†1g¨F{- žT jM“¦ƒ6 ›¨Žƒ€jG*i¨T š<$a+4{”¹*¡HKe¨F{-iM{ƒ¨E´ iF{ƒ7©J,2KaÔ*–4¦G*i<e ƒG ParteksiF{ƒ7 Ÿe<¡HœK&µ*›ƒ‘G*´i ¨Fe¹*§š< ¥{MKa-2e‹¹*–4¦G*KgšG*Œ¨ ƒjGišHe—jH,ÑfF Neƒ«M&*Ki¨<e ÙƒG*Ÿ4eÔ*KiÙ¨ÙG}Ù ¹*leÙ/eÙ¨ÙjÙ0(ÎÙG Ÿ¦¨G*´¡:*zJaMa¶*rejI(µ*†1qj MR “¦ƒ6K  ¨-¦š‘G*KŒTšƒ«¹*¢¦-{—G* ’Ùƒ7eÙ ¹*K„9eÙÙ0{¹*Ÿ4e¾K¤ÙÙ/¦ÙÙG*Ÿ4e¾¡ÙÙH „9{‹+¦ÙJK,2¦¶*iÙ¨ÙGeًÙG*iÙ¨Ù<¦Ù ÙG*l*3iÙ¨T ÙE4¦ÙG* iTM{ƒ¨E´Ÿe<´iF{ƒ€G*kƒƒ6&e-a”GK »*›ƒ-iT¨¨ƒ-i<{ƒ6l*3KËHi ¨FeH A i0eƒH §š< e¨F{- ´  œ¦ƒ9eI&µ* †ƒ6K i”¨EaG*Ÿ Ÿ4e¾–4KiÙÙ Ù ¨Ù FeÙÙH,&e٠ك€ ¹*žT ٠ك«-KŒÙÙ +{ÙÙ HËH ŒH ŒTšƒ«¹* ¢¦-{F rejI(* †1K  ¨-¦šD i ¨FeHK Ÿ4e¾i Ù¨ÙFeÙH¥zÙJžÙ¨ÙšÙƒjÙG*iÙ¨T ٚٝÙ<›ÙÙƒ€-“¦Ùƒ6K T©…1 T©jšF §š< ¡:  »* ›ƒM ©H¦M rejI(* ,aÙ0*KiٔÙfÙ:l*3†ÙŽÙƒ9iÙfٚÙ<ŒÙH Modulo Plus rejI(µ* iI*¦…ƒ6&*“eك€IK¡Ù M¦Ù—ÙjÙG*,2{ّ٠ÙH,4eك<,aÙ0KK T ŸeˆI¡<N΃«DTT SYD 12FTiTM3µ¦‘G*’¨‘pjG* iÙF{ك€G*¡ÙÙƒ«-’ÙÙ;¦ÙÙH¡ÙÙHÍF&*œÎÙÙ1¡ÙÙHK . TT SAF®,2aT Ó*˜¨-¦—ƒ6¦-i¨ ”-ŒHg T šG*•DaiٔÙMaك8leÙpÙjÙ ÙHKeÙ£Ù)ÎًٝÙGiÙ¨ÙGeÙ<,2¦Ù/Èaٔ٠iT¨ƒDe -4e‹ƒ6&*ŒHib¨fšG i¨)e+{£—G*iˆI&µ*ž¨šƒjG*i¨T š<›ƒ€-“¦ƒ6KeF Neƒ«M&*¡T ƒ«jjƒ6K’¨m—jG*K4evfG*Kž—sjG*iˆI&*K ´ ,a)*{G* i¨Ge…M(µ* iF{ƒ€G* ©J ˜¨-¦—ƒ6¦- iF{ƒ7 ©‹¨f…G* 5eŽG* §š< ›‹- ©jG* $*¦£G* “eƒ€I T ,a0K l*aًÙHKŒÙIeكHžÙ¨ÙšÙƒ-KŒÙ¨Ù Ùƒ-KžÙÙ¨Ù Ù ƒ-œe½ 2T4¦ÙH©ÙJK MilltechiÙF{ك7e٣٠ÙTH'¦Ù-“¦Ùƒ6©ÙÙjÙ G*K ¢¦-{—G*K–4¦G*KŸ4eÔ*–4KrejI(µišHeF ˜¨-¦—ƒ6¦jG©ƒ6eƒ6&* i…ƒ7eIiF{ƒ7©JKe¨Ge…M(*eF¦G´iF{ƒ€G*}F{H Ò-aÙ<eÙEaÙM4¦ÙjÙG*iÙ¨T ٚٝÙ<Neك«M&*›ÙÙƒ€-“¦Ùƒ6KeÙٝ٠F išHeFŒIeƒHÈa”-´Ÿe<z H›‹-T*a/ eJÉ< ›j—jG TT WIN-P –4¦G* T’G T›· Òj .(* ŒC¨/´leC ¨Fe¹*nCMa°,2eC<(*´K}C¨£pjG* $*{ƒ€G*iT¨š< †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


2aC‹G*›C1*2

›MeI™ef¨I¦MiF{ƒ7{CƒH©š<$¦ƒ9 œÎ1¡H›MeI™ef¨I¦M§š<$¦ƒ9  ›¨š12*'¦DŸe‹G*eJ{MaH

mfª¡•-Kmf<f¡„8 ,2Ka¾iF{ƒ7„—M{+eDaI*5{M*K }¨T jG*¡Hi ƒ6a £G*i¨GK'¦ƒ¹* –4¦G*le ¨FeH2eTfšG,ɸ*K



•+aGe+žT—sjG*l4¦HµkI*2eF ŒIeƒH´–4¦G*2eH{+Kgƒ6*K{G* Ȧ‹jG*iT¨š‹G,aMa/œ¦š0’¨šŽjG*



lefƒ6e H ¼KaG*†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*{²'¦HK„9{‹H  ¢¦-{—G*K–4¦G*i<e ƒG„He¸* i<ef…G*e¨/¦G¦ —-K©TsƒG*–4¦G*K ’¨šŽjG*Kibf‹jG*K ,{Je”G*}F{HɝD¦I ,{Je”G*{ƒH l*{²'¦šG¼KaG* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*aG4KKɨ+ „9{‹H  ¼KaG*©+2}F{H„64eH l*4eH(µ*iGK2„94e‹¹*Kl*{²'¦šG ,asj¹*i¨+{‹G* l*4eH(µ*e¨+*4&*ɨ+„9{‹H  i+ej—G*–4K¡He£-*24*K’<eƒ«žJ424e¨š¹*}/e0„HÎjG

4eCCf1&* –4KrejI(µ†1žšƒ-K Parteks iF{ƒ7 e¨F{- Toscotec ¡HŸ4eÔ*



nMasjG*,2e<(*K Bellmer VaahtoiF{ƒ7 i¨E4¦G*le<e ƒšG2e°(µ*Œ ƒH´ ,apj¹*i¨+{‹G*l*4eH(µ*



–4¦G*’¨šŽ-i<e ƒ8i¨ -K™ef¨jšHiF{ƒ7 iM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*i—š¹*Ÿ¦¨ H¦G&µ*K



]&*^L¦jƒH•¨”°¢Î<(*K›”Ii<¦½ i¨ƒ7e£G*i¨I24&µ*i—š¹*



qMKÏG*¡HÏMµkD*{Fi ¨FeHŒE¦H›”I i¨+{‹G*{CƒHiM4¦£/{ƒH¼(*



i sƒ7œK&*K Double A AlizayiF{ƒ7 †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*»*–4¦G*¡H ,asj¹*i¨+{‹G*l*4eH(µ*



Èa”jG¢*{<iƒƒ6'¦HK BWIR Partners „š½œK2´iT¨ƒ6a £G*leT¨š‹šGœ¦š0 ©p¨š¸*¢Ke‹jG*



a £G*´{mjƒ- SCAiF{ƒ7



¢¦-{—G*–4¦GN*aMa/Ne‹ ƒH$e +K™*{+¦¢ejƒIeF{-´¥{MKa-2e‹¹*



iF{ƒ€G TM9 §š<nMasjG*,2e<(*KnM¦D ¢ejƒFe+´ Packages Limited



†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 


iš½

iCCC¨0eCjCjD(* ¢&*˜ƒ7µKiÙ¨¹eًÙG*4eÙfÙ1&µ*4TaكjÙ-†Ùك6K&µ*–{Ùك€G*iÙٔ٠…Ù Ù H §š< i£/*¦G* ´ §”f- “¦ƒ6 Ÿ¦¨G* eJa£ƒ€I ©jG* i¨ƒ6e¨ƒG* o*a0&µ* a¨‹fG*La¹* ¡<L&e ¬©J©jG*e£ Hi¨+{‹G*œKaG*¢*aš+¢&*¤¨D˜ƒ7µKeF i£Ù/*¦ÙH´›ÙTmٝÙjÙMÑfÙF¢eÙsÙjÙH(µŒÙƒ«vÙ-Ÿ¦Ù¨ÙG*i٨ك6e٨كG*o*aÙ0&µ* œKe°KeJ4*{”jƒ6(*§š<Še‘sšGN*2¦£/œzf-©Ji£/¡D leTMasjG* leÙ0Îك8(µ*›Ù¨Ù‹Ù‘Ù-É<eÙ£Ù-*2eكjÙÙE(µ¦Ùٝ٠ Ù G*„8{ÙÙDÑD¦ÙÙ-KzÙÙ¨Ù ‘° L{1&*i£/¡Hl*4emjƒ6(µ*Œ¨pƒ€-K ¡M{ٝÙmÙjك¹*iÙ£Ù/SKeÙ£ÙI¦ÙFœeÙm¹*›Ù¨Ùfك6§ÙšÙ<©Ù+2»(*4eك€ÙR¨ÙD ¡H&µ* §š< Še‘·* ¡H *¦ T—² ¡MzG* eJ2*K{T + ,4eH(µ* }¨T j-K »K&µ* ,4eÙH(µ*¥zÙJ2eكjÙE*( ŒÙM¦Ù Ù-§ÙšÙ<,4aٔÙG*»(*iÙDeك9(µeÙ+4*{ٔ٠jÙ ƒ6(µ*K eJ{M¦…-K i/42 ¢TÎjsM e£I&* ž=4 iM2¦‹ƒG* i¨+{‹G* i—š¹*K {…E eH&* o*a0&µ* Tžƒ«v+K ©+2 {ƒ7'¦H ¡H l*4emjƒ6(µ* {ƒ7'¦H ´ NeT¨fƒI ›E&* ¡¨T ‹HL¦jƒH§š<Še‘·*¡H,Ñ1&µ*iIK%µ*œÎ1ej T —²i¨T ƒ6e¨ƒG* É<e£-*2eƒjE(*Œ¨ƒ6¦jG›fƒ6¡<¢emsf-e£I&*kEK´4*{”jƒ6(µ*¡H i¨¹e‹G*e£E*¦ƒ6&* }¨T j-©jG*{ƒH§j0K&*eM4¦ƒ6›mHL{1&*¢*ašfGifƒ Ge+eHT &* e£E¦ƒ+}T¨j-K†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*i”… H´Ne<¦ -ÍF&µ*¦J2eƒjE(e+ a£ƒ€-©£DiM2¦‹ƒG*i¨+{‹G*i—š¹*–¦ƒ6a‹+–¦ƒ6ÉF&*Æe.¦JªzG* leTMasjG*¡Hi¨Ge<i/42e£ <§-%ejM,ÑfFiT¨ƒ6e¨ƒ6iH5&*Ÿ¦¨G* ©+{‹G*Œ¨+{G*,4¦.k”fƒ6©jG*l*¦ ƒG*´{ƒH2eƒjE(*¢eF ¤I¦FN*}¨T jH e¨F{-2eƒjE(*if”·*˜š-´ªKeƒMŸaT ”jH¦ +ŒjT jM L¦jƒH¤GÎ1¡H¡TH&ejM¤I¦F4¦…jHK,2Ta‹jHleJe®(*l*32eƒjE(* iÙÙ MT 2aÙÙ ‹Ù ÙjÙ ÙG*ŸeÙÙ H&*„8{ÙÙ ‘Ù ÙG*•ÙÙ šÙ Ù1´,4aÙÙ ”Ù ÙG*´K¦ÙÙ Ù Ù Ù ÙG*´k+eÙÙ . l*4emjƒ6(µ*K leM¦jƒH§š<i£/¡HtDe—-{ƒD{T¨Ž-Ÿ¦¨G*Œƒ9¦G*eÄ(* ŸeH&*eJ}p<gfƒ+i¨T Ge¹*KiM2eƒjE(µ*Ki¨Ia¹*,e¨·*´i‘šj¿ ¤ <i¨-%ej¹*›Feƒ€¹*K iƒI¢¦¨šH¡HÍF&* TÆeT—ƒG*aM*}jG*œe0 i¨T ƒ6e¨ƒG*iH5&µ*„8eƒjH(µe£jGKe¾´tDe—-©£DL{1&*i£/¡HK 4*{”jƒ6(µ*•¨”sjG,aJe/nsf-eJ*ËDœ¦£Ó*»(*ašfGe+ŒDa-©jG* ˜ ÙfÙG*¥4aÙك8&*ªzÙÙG*Ñ1&µ*$*{ÙÙ/(µ*¢(*›ÙÙJœ$eÙكjÙÙIeÙÙ Ù J¡Ùٝ٠D }M}‹-´a<eƒM“¦ƒ6i¨T D{ƒ¹*,a)e‘G*ifƒI„«¨‘vj+¦JKª}F{¹* ҚÙTšÔ*gƒsÙ+ªzÙG*ª{Ùك¹*2eÙكjÙÙE(µ* "L{1&µ*L¦š-iƒ—I¡HÆe‹M N*{1'¦Ha”<R ªzG*¼KaG*{²'¦¹*›JK i£/*¦H›fƒ6iƒ€Ee H›/&*¡H™4¦M¦¨I´ z H2eƒjE(µ**zJeJa£ƒ€M©jG*leMT asjG* Nµ¦š0 ©…‹M “¦ƒ6 ,4¦mG* a‹+ eH iš0{H iMT {ƒ¹* ,4*2(µ*K iH¦—·* ¡T—Ç N*}M}‹-K "¤”¨f…-§š<›‹-¢&* {ÙÙ£Ù ƒ7&µ*©ÙÙ-&eÙ -¢&*¦ÙÙJ¥eÙÙ Ù TÙ jÙ ÙIeÙÙ H œ¦š·e+Ki+¦/&µe+iH2e”G* gCCCCM2eCÇ4

†Cƒ6K&µ*–{Cƒ€G* –4K i¨E4¦G*›M2e ¹*–4¦G*–4¦G*gG

www.groupenp:com

–4¦G*K–4¦G*gGi<e ƒGiƒƒÕ*išÓ* †ƒ6K&µ*–{ƒ€G*´i¨E4¦G*›M2e ¹*K ’CM{1žCE42aCC‹G* ©ƒ¨){G*gj—H ENP SA info@groupenp.com ÆK˗G(*aM{+ 36, rue Stanislas Julien¢e¨G¦/„6΃¨Iejƒ64eƒ7 F- 45000 Orléans France

’-e£G*

{M{sjG*gj—H ¢e fGi¨H5e·*aM{+–Ka ƒ8 ’-e£G* {M{sjG*„¨)4 gM2eÇ4 rima.dib@groupenp.com ÆK˗G(*aM{+ {ƒ7e G* 4eƒ€M4¢e‘¨jƒ6 stephane.richard@groupenp.comÆK˗G(*aM{+ ¢¦šƒ6*{¹* {ƒH eM{F5{ƒ6eM sales@yzgroup.org ÆK˗G(*aM{+ eM4¦ƒ6 if¨šƒG*a0&* ahmed.sleeba@groupenp.comÆK˗G(*aM{+ ¢24&µ* Æ*4¦0©H*4 rami.hourani@groupenp.comÆK˗GaM{+ †ƒ6K&µ*–{ƒ€Ge+leIÎ<(µ*le‹¨fH gM2eÇ4 rima.dib@groupenp.com ÆK˗G(*aM{+ ’-e£G* i¨GKaG*le‹¨f¹* 4eƒ€M4¢e‘¨jƒ6 stephane.richard@groupenp.comÆK˗G(*aM{+ Ò 0*¦ƒI{D francois.henin@groupenp.comÆK˗G(*aM{+ ’-e£G* „FeD r*{1(*Kž¨ƒ¼e=ª{ƒ¹*Ÿe£G(* ¥eF{ƒ7K¢¦CC¨ƒ6 leF*˃7(µ* ˃‘¨ƒ6aš¨-eH mathilde.sevestre@groupenp.com ÆK˗G(*aM{+ ivƒIŒM5¦jG* kM¦—G*¢24&µ*–*{‹G*¢*{M(*{ƒH¡M{sfG*{)*}¶* „I¦-eM4¦ƒ6iM2¦‹ƒG*{…E¢e<h{Ž¹*¢e fG ¡¨G*,asj¹*i¨+{‹G*l*4eH(µ*

www.groupenp.com

©ƒ6{G*©HÎ<(µ*˜M{ƒ€G*

rima.dib@groupenp.com

†ƒ6K&µ*–{ƒ€G*–4K 

2013


Paper MiddlEast n°21 13  

The bilingual Arabic/English trade magazine dedicated to the paper, board and tissue industry in the MENA region. By ENP Publishing Group

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you