HHww News F/W 2013

NOTICIAS OTOﾃ前 / INVIERNO 2013 HHWORKWEAR.COM

Confident when it matters

CONTENIDO OTOÑO / INVIERNO 2013

NUEVO

3-LAYER SYSTEM

GREEN LINE

PÁGINA 6

PÁGINA 16 76015 west ham jacket

BASE LAYER

PROTECTIVE LAYER

75027 roskilde polo zip

71333 Kiruna Jacket

76424 West Ham pant

75016 Kastrup Crewneck

71433 Kiruna pant

72262 Basel reversible jacket

75415 Kastrup Pant

NUEVO

70627 Waterloo Set

75714 Point Sock

NUEVO

70482 voss chaps

NUEVO

72112 Langley Jacket 72013 Rossland full zip fleece

INSULATION LAYER NUEVO

71363 OSLO H2 FLOW CIS COAT

NUEVO

73363 OSLO H2 FLOW insulator 72047 Richmond sweater

2

CONTENIDO

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

TRADESMEN

ANTIFLAME

PÁGINA 20

PÁGINA 28

79847 SEATTLE POWER STRETCH BEANIE

75075 Fakse Shirt

NUEVO

79835 lifa warm beanie

75475 Fakse Pant

NUEVO

79691 kastrup glove liner

79872 Fakse one layer balaclava

NUEVO

79824 milton windblock hat

NUEVO

79876 miNTO neck gaiter

NUEVO

79680 Albertville Softshell 5F

75120 SEATTLE POWER STRETCH FULL ZIP SHIRT 76404 GLASGOW FLOOR LAYER PANT

71414 Chelsea shell pants

NUEVO

76403 LONDON construction pant

NUEVO

76402 LONDON pant

PÁGINA 32

76072 Aberdeen Jacket

74014 Chelsea softshell jacket

NUEVO

ACCESSORIES

76475 Aberdeen Pant Cl2 NUEVO

70005 ASKER Rain Jacket FR

NUEVO

79690 Roskilde Glove Liner

NUEVO

70405 ASKER Rain Pants FR

NUEVO

79834 MINTO Beanie

NUEVO

79875 Roskilde Neck Gaiter

NUEVO

79690 Roskilde Glove Liner

NUEVO

79820 BODEN HAT

71047 Chelsea Shell jacket 76487 Visby Constr. Pant 76015 West Ham jacket 76423 West Ham constr Pant 76201 Berg Jacket

CONTENIDO

3

3-LAYER SYSTEM "HEMOS DESARROLLADO UN SISTEMA DE TRES CAPAS QUE PROPORCIONA CONFORT FRENTE AL FRÍO, EL VIENTO, LA LLUVIA Y LA NIEVE EN LOS LUGARES DE TRABAJO MÁS DUROS DEL MUNDO".

3 LAYER SYSTEM ™

3 LAYER

Seguro.

SYSTEM ™

3 BASE LAYER

LAYER

SYSTEM™

INSULATION LAYER

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

PROTECTIVE LAYER

3 LAYER 3

HH Helly Tech® protege contra la lluvia y el viento. La humedad se evapora a través de los poros de la membrana transpirable microporosa o hidrófila. El cuerpo se mantiene seco y caliente.

™ SYSTEM LAYER

3 LAYER SYSTEM

SYSTEM

3 BASE LAYER

LAYER SYSTEM ™

BASE LAYER

INSULATION LAYER

CALIENTE. PROTECTIVE LAYER

La capa térmica polar de HH atrapa PROTECTIVE LAYER el aire y aísla contra el frío mientras ventila el exceso de calor y humedad a través del tejido. El cuerpo se mantiene seco LAYER y caliente.

INSULATION LAYER

3

3 LAYER SYSTEM

SYSTEM

3

LAYER BASE LAYER

SYSTEM ™ INSULATION LAYER

3 SYSTEM Seco.

PROTECTIVE LAYER

LAYER

BASE LAYER

3

™

La capa base HH Lifa® ventila elPROTECTIVE exceso INSULATION LAYER de calor yLAYER evacúa la transpiración y la humedad de la piel a la próxima capa de LAYER LAYER SYSTEM ropa mientrasBASE mantiene el cuerpo seco y caliente.

3 LAYER SYSTEM

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

¿Por qué elegir prendas térmicas de Helly Hansen?

Porque tienen el mejor sistema de tratamiento de la humedad del mundo.

TECNOLOGÍA LIFA® STAY DRY

Lifa® Stay Dry Technology™ es el único ingrediente de las prendas térmicas de Helly Hansen.

Tras un perfeccionamiento continuo en los últimos 40 años, es la mejor tecnología contra la humedad del mundo.

HH DRY EQUIVALE A WARMER™ La clave para permanecer caliente es mantener la piel seca. Mientras las fibras de las prendas térmicas tradicionales retienen la humedad junto a la piel, Lifa® Stay Dry Technology evacúa la humedad de la piel y le mantiene caliente, seco y cómodo.

3 LAYER SYSTEM™

5

NE W

Confident when it matters

RACER BLUE

ROSKILDE POLO ZIP

530

75027

Roskilde Polo Zip

COLORES:

BASE LAYER / LIFA

BASE LAYER

• Lifa® Stay Dry Technology™ • Media cremallera • Hombros sin costuras • Puños elásticos • Cuello con rizo • Espalda alargada

590

3 LAYER SYSTEM™

SY

530 Racer Blue, 590 NAVY, 990 BLACK

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: 55% lana merina 45% polipropileno 230g

6

3LA

990

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

INS

75016

KASTRUP CREWNECK

COLORES:

BASE LAYER / LIFA

3L

590 NAVY, 990 BLACK

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: 100% Polipropileno 130 g/m2

BASE LAYER

• Lifa ® Stay Dry Technology™ • Hombros sin costuras • Puños elásticos • Cuello con rizo • Espalda alargada

590

75415

990

KASTRUP PANT

COLORES:

BASE LAYER / LIFA

3L

590 NAVY, 990 BLACK

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: 100% Polipropileno 130 g/m2

BASE LAYER

• Lifa ® Stay Dry Technology™ • Borde elástico • Elástico en la cintura • Entretela en la entrepierna

590

75714

990

POINT WORKWEAR SOCK

COLORES:

BASE LAYER / COOLMAX

3L

990 BLACK

TALLAS: 37-39, 40-42, 43-45. 46-48 MATERIAL: Coolmax® 76% / 10% Viafil / 8% Poliamida / 3% Cordura/ 3% Lycra®

BASE LAYER

• Con Lycra® para aumentar la comodidad • Aislante Coolmax® que mantiene los pies secos y calientes • Tecnología Coolmax® que proporciona ventilación • Se entrega en paquetes de 6 pares • La humedad se evacúa fuera del cuerpo y mantiene los pies secos • SteelToe® aumenta la durabilidad

990

3 LAYER SYSTEM™

7

H2 FLOW puts you in control H2 FLOW allows you to control your body’s temperature.

The concept is based on insulation that uses air to provide warmth, and ventilation that let you control the air H2 FLOW to cool you down when necessary.

WARMER H2 FLOW utilizes insulation with air pockets or holes. These spaces trap air.

That air stores your body heat and acts as an additional layer of insulation to keep you warmer.

COOLER When you need to cool down, simply open the ventilation zippers. This allows cool air to enter, and the hot air and moisture to exit.

LIGHTER H2 FLOW uses captured air to provide additional warmth, instead of filling the jacket with more insulation. That means H2 FLOW jackets have a high warmth to weight ratio, and in some cases weigh 30% less then comparable traditional jackets.

H2 FLOW CONSTRUCTION

Constructed with Fleece elements.

NE W

Confident when it matters

71363 OSLO H2 FLOW COAT WITH ZIP-IN

Hood with draw cord adjustment at front and back Two visible chest pockets with YKK WR zippers Hidden zip ventilation under arms Storm flap with velcro closure Napoleon pocket behind center front storm flap 3M™ EN 471 approved printed reflexes YKK vislon two-way center front zipper

Zip in solution for the H2 Flow INSULATOR jacket, an extra zipper on the inside of the Coat is going around hood.

Loops at bottom sleeves & neck for extra attachment for the H2 Flow INSULATOR jacket

COAT

+ ZIP-IN =

H2 FLOW puts you in control H2 FLOW allows you to control your body’s temperature.

The concept is based on insulation that uses air to provide warmth, and ventilation that let you control the air H2 FLOW to cool you down when necessary.

10

3 LAYER SYSTEM™

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

SYSTEM™

OSLO H2 FLOW CIS COAT

COLORES:

369 EN471 YELLOW/CHARCOAL, 999 Black/Charcoal

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: Capa; 100% poliéster - 165 g/m2; forro; 100% poliamida; CIS; 100% poliamida; forro; 100% poliéster; relleno; Primaloft Sinergy - 100 g; Polartec, 100% poliéster - 200g/m2

NE W

71363

3LAYER

INSULATION LAYER / POLYESTER

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• COAT:Helly Tech® Performance • 3M EN 471, reflectante aprobado para imprimir en mangas, hombros y cuerpo • Mayor espacio entre bandas reflectantes en la manga proporciona más espacio a las costuras • Cremallera central YKK de dos sentidos • Solapa con protector de barbilla cepillado • Cremallera central YKK de dos sentidos • Solapa con cierre de velcro • Dos bolsillos en el pecho con cremalleras YKK WR, y bolsillos forrados • Bolsillo Napoleón en la parte delantera con cubrecremallera, sin necesidad de abrir la chaqueta para acceder al bolsillo • Cremallera YKK vislon para ventilación bajo los brazos • 4 bolsillos de mano, 2 con solapa y cierre de velcro • Presilla para tarjeta de identificación bajo la solapa del bolsillo derecho • Cremalleras YKK vislon laterales para facilitar el movimiento • Cremallera YKK en la parte inferior de la manga • Bolsillo interior en el lado derecho con cremallera YKK vislon • Bolsillo grande en la parte interior izquierda para documentos • Cremallera interior para parches de logotipo • Capucha con cordón de ajuste en la parte delantera y trasera • Capucha con visera • Cremallera para chaqueta H2 Flow, cremallera extra en la parte interior de la chaqueta alrededor de la capucha. Presillas en la parte inferior de mangas y cuello para colgar accesorios extra en la chaqueta H2 Flow • CIS: Tecnología H2 Flow • YKK Vislon centro delantero con cremallera, con cremallera en oportunidad • Cremallera oculta para bolsillos • Cremalleras ocultas de ventilación en la parte delantera • Ajuste elástico del dobladillo inferior • Bucle tarjetas de ID en la parte interior delantera inferior ZIP-IN INCLUDED HOMOLOGACIONES: EN 471

EN 343

EN 342

IN COMBINATION WITH KIRUNA PANT 71433

990

3LAYER

SYSTEM™

OSLO H2 FLOW INSULATOR 990 Black

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: 100% poliamida; forro; 100% poliéster; relleno; Primaloft Sinergy - 100 g; forro Polartec, 100% poliéster - 200g/m3

W

COLORES:

INSULATION LAYER / POLYESTER

NE

73363

369

BASE LAYER

INSULATION LAYER

• Tecnología H2 Flow.

• Cremallera YKK Vislon en la parte delantera central • Cremallera oculta para bolsillos • Cremalleras ocultas de ventilación en la parte delantera • Ajuste elástico del dobladillo inferior • presilla para tarjeta de identificación en la parte interior delantera inferior

990

3 LAYER SYSTEM™

11

Confident when it matters

Transpirable, cálida y ligera Polartec® es la marca líder en tejido polar ligero de alto rendimiento que proporciona calor, durabilidad y transpiración. Fabricado 100% en poliéster velour, el tejido crea bolsas que atrapan el aire y retiene el calor corporal.

Polartec® es el principal proveedor de tejido polar de Helly Hansen que se aplica en muchos estilos para actividades al aire libre.

Polartec® y sus tejidos tienen las certificaciones bluesign® y Öko-Tex

72047

3LAYER

SYSTEM™

RICHMOND SWEATER

COLORES:

INSULATION LAYER / FLEECE

130 Helly Hansen RED, 979 DARK GREY/BLACK, 990 BLACK

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: Polartec microlana, 100% poliéster - 150 g/m2

BASE LAYER

INSULATION LAYER

• Media cremallera • Espalda alargada • Protector de barbilla

979

12

3 LAYER SYSTEM™

990

130

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

PRO

71333

3LAYER

SYSTEM™

Kiruna Jacket

COLORES:

PROTECTIVE LAYER / HELLYTECH

599 NAVY/BLACK, 979 DARK GREY/BLACK, 990 BLACK, 991 BLACK/RED, 995 BLACK/COBOLT

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: 100% Poliamida, con revestimiento de poliuretano - 250 g/m2

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• Helly Tech® - impermeable y transpirable • Poliéster cepillado en el interior del cuello • Aislamiento: 100% Poliéster - 120 g/m2 en el cuerpo, 80 g/m2 en las mangas • Forro: 100% Nylon • Detalles reflectantes • Capucha desmontable con cordón de ajuste • Bolsillo en el pecho con cremallera con solapa • Bolsillo interior con cierre de velcro • Dos bolsillos en el pecho con cremallera impermeable • Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera y solapa • Cremallera de ventilación debajo de los brazos • Cordón de ajuste en cintura con botón de seguridad • Cordón de ajuste en la cintura • Puños elásticos con ajuste de velcro • Solapa con cremallera y cierre de velcro • Cremallera interior para parches de logotipo

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,1

EN 342 3, 0.331 (B) (2.1 CLO)

599

71433

979

990

Kiruna pant

COLORES:

995

991

3LAYER

SYSTEM™

PROTECTIVE LAYER / HELLYTECH

990 BLACK

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: 100% Poliamida, con revestimiento de poliuretano - 250 g/m2

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• Helly Tech® - impermeable y transpirable • Poliéster cepillado en el interior de la parte posterior • Aislamiento: 100% Poliéster, 120 g/m2 • Forro: 100% Nylon • Detalles reflectantes • Cierre con cremallera • Rodillera con bolsillos en el interior • Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera y solapa • Tirantes elásticos extraíbles, con cremallera en la parte posterior • Presilla trasera ancha para cinturón tipo túnel en la parte trasera para mayor resistencia y estabilidad • Elástico en la cintura • Ajuste de velcro en el dobladillo • Ajuste de velcro en la cintura • Cremalleras con solapa y cierre de velcro • Presillas para cinturón con función Click.on™ para accesorios adicionales • Polainas para nieve en el dobladillo de la pierna

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,1

EN 342 3, 0.331 (B) (2.1 CLO)

990

3 LAYER SYSTEM™

13

NE W

Confident when it matters

LIGHT WEIGHT

WATERLOO SET

Opening in back for ventilation Longer back 2 handpockets with stormflap Drawcord in waist Elastic in waist Velcro bottom hem sleeve

Elastic in waist Velcro at leg opening

TECNOLOGÍA La tecnología impermeable y transpirable Helly Tech® proporciona protección extrema en las condiciones más duras.

En cualquier condición a la que se someta, es la capa exterior de la que usted depende para mantenerse. Muchos de nuestros productos usan Helly Tech® en la capa exterior y a veces lo con otras tecnologías para mantenerse seco, caliente y seguro en cualquier situación.

14

3 LAYER SYSTEM™

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

SYSTEM™

Waterloo Set

COLORES:

530 RACER BLUE, 990 Black

NE W

70627

3LAYER

PROTECTIVE LAYER / HELLY TECH

TALLAS: S-XXL MATERIAL: 100% Poliéster 175g

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

Chaqueta:

• Helly Tech® • Cordón en cintura • Espalda más larga • Manguito en el dobladillo inferior con velcro • 2 bolsillos con solapa • Abertura de la parte posterior para ventilación - elástico en la cintura • Velcro en la apertura de la pierna

Pantalones:

• Helly Tech® • Elástico en la cintura • Velcro en la apertura de la pierna

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,3

990

3LAYER

SYSTEM™

Voss Chaps

COLORES:

PROTECTIVE LAYER / PU

360 EN 471 Yellow, 990 Black

W

70482

530

NE

TALLAS: STD MATERIAL: Poliéster con revestimiento de poliuretano

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• Cinta reflectante de 5 cm.

• Gancho para sujetar al cinturón o las presillas

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,1

EN 471 2 (YELLOW)

990

360

3 LAYER SYSTEM™

15

THE GREEN LINE "EL SISTEMA DE TRES CAPAS DE HELLY HANSEN ES LA ELECCIÓN PERFECTA PARA LA AGRICULTURA Y LA INDUSTRIA FORESTAL"

WEST HAM JACKET

COLORES:

THE GREEN LINE / POLYESTER/COTTON

449 OLIVE NIGHT, 599 NAVY/DARK GREY, 979 DARK GREY/BLACK, 999 BLACK/DARK GREY

N CO EW LO UR

76015

TALLAS: S-3XL MATERIAL: 65% Poliéster, 35% algodón - 275 g/m2

• Poliéster cepillado en el interior de cuello y puños • Cremallera frontal • Dos bolsillos en el pecho con cremalleras, apertura lateral con cierre de velcro para guardar guantes, etc.

• Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera • Espalda alargada • Ajuste con botón de presión a ambos lados de la cintura • Ajuste de velcro en los puños • Expansión en la parte trasera para mayor libertad de movimiento

599

76424

979

999

449

WEST HAM PANT

COLORES:

THE GREEN LINE / POLYESTER/COTTON

449 OLIVE NIGHT/CHARCOAL, 599 NAVY/BLACK, 979 DARK GREY/BLACK, 999 BLACK/CHARCOAL

TALLAS: C44-C64, D96-D116 MATERIAL: 65% Poliéster, 35% algodón - 275 g/m2

• Refuerzo: 100% Nylon Cordura® - 210 g/m2 • Cierre con cremallera • Botones metálicos con cubiertas de plástico • Bolsillos de Cordura® para rodilleras accesibles desde el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación • Bolsillo con doble fondo en Cordura® y botón desmontable para guardar cuchillos.

Botón extra incluido.

• Bolsillo en el muslo con gancho para accesorios y herramientas y compartimento para el teléfono móvil • Dos bolsillos traseros con fuelle, uno con solapa y cierre de velcro • Dos bolsillos delanteros • Presilla trasera ancha para cinturón tipo túnel en la parte trasera para mayor resistencia y estabilidad • Pliegue en los bajos con opción de añadir 5 cm de longitud • Presillas para cinturón con función Click.on™ para accesorios adicionales • Presillas con doble velcro en ambos laterales para soportes de martillo

449

599

999

979

THE GREEN LINE

17

Confident when it matters

72112

Langley jacket

COLORES:

THE GREEN LINE / FLEECE

130 Helly Hansen RED, 290 DARK ORANGE, 440 OLIVE NIGHT, 590 NAVY, 970 DARK GREY, 990 BLACK

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: Forro Polartec Classic 200, 100% poliéster - 245 g/m2

• Cremallera frontal con solapa interior • Bolsillo en el pecho con cremallera.

• Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera • Espalda alargada • Protector de barbilla

290

18

THE GREEN LINE

440

590

970

990

130

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

72262

BASEL REVERSIBLE JACKET

COLORES:

THE GREEN LINE / PILE

490 DARK GREEN, 290 DARK ORANGE, 590 NAVY

TALLAS: S-3XL MATERIAL: 100% poliéster - 360 g/m2

• W-pile • Cremallera frontal • Puños elásticos • Espalda alargada • Pelo exterior • Reversible • Orificios para los pulgares

490

72013

590

290

ROSSLAND FULL ZIP FLEECE

COLORES:

INSULATION LAYER / FLEECE

440 OLIVE NIGHT, 990 BLACK

TALLAS: S-3XL MATERIAL: 100% poliéster_ Crafter Fleece™ - 320 g/m2

• Bolsillos reforzados • Refuerzo en los hombros • Refuerzo: 100% poliamida - 195 g/m2 • Cintas reflectoras • Cremallera frontal • Hombros sin costuras • Bolsillo en el pecho con cremallera.

• Bolsillo en la manga con cremallera y compartimento para bolígrafo • Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera • Protector de barbilla

490

990

THE GREEN LINE

19

TRADESMEN "Nuestra larga experiencia en combinaci贸n con el dise帽o Escandinavo es la base sobre la que creamos ropa funcional para profesionales "

NE W

GLASGOW FLOOR LAYER PANT Broad center back belt loop for extra stability & strength Double bottom in Cordura Two back pockets, one with flap & velcro closure Loops with double velcro closures on both sides foR Hammer holders Two hand pockets

Kevlar®

Two hanging pockets in Cordura with double bottom for extra durability & nylon webbing Thigh pocket with 3 rooms the biggest with flap & velcro closure. Space for additional accessories/tools

Ligero de peso, alto rendimiento Fibra Kevlar®

Front thigh pocket in Kevlar®, with 3 rooms for tools

Versátil y potente, LA fibra Kevlar® es más que una serie de filamentos. La fibra DuPont™ Kevlar® se utiliza en ropa, accesorios y equipos para que sean más seguros y duraderos.

Cinco veces más fuerte que el acero del mismo peso, es la fibra idónea para ropa protectora y accesorios.

Ruler pocket with nylon webbing Removable button on ruler pocket for attaching knife, extra button includED Kevlar® at front thigh & knee pockets Knee pockets with opening on the inside Knee pad position can be adjusted +/- 5 cm for better fit.

Knee pad position can be adjusted +/- 5 cm for better fit 5 cm fold at bottom hem gives the option to increase length of leg by 5 cm

cc. 990 Black 3LAYER SYSTEM™

GLASGOW FLOOR LAYER PANT 990 Black

TALLAS: C44-C64/D96-D116 MATERIAL: 65% poliéster, 35% algodón -275 g/m2 Reinforcement: Kevlar® 5.2%, Nylon 81.4%, Stainless 6.6%, PU 6.8% - 260g

• Dos bolsillos para las manos • Dos bolsillos colgantes en Cordura con doble fondo para mayor durabilidad y correa de nylon, • Bolsillo en el muslo con 3 compartimentos, el más grande con solapa y cierre de velcro. Espacio para adicional para accesorios y herramientas • Bolsillo frontal en el muslo en Kevlar®, con 3 compartimentos para herramientas • Bolsillo con correa de nylon • Doble fondo en Cordura • Botón de bolsillo extraíble para navaja, botón extra incluido • Dos bolsillos traseros, uno con solapa y cierre de velcro • Trabilla central amplia para mayor estabilidad y fuerza • Tiras con doble cierre de velcro en ambos lados para soportes de martillo; pliegue de 5 cm en la parte inferior que permite aumentar la longitud de la pernera en 5 cm • Bolsillos de Kevlar® en la parte frontal del muslo y la rodilla • Bolsillos en la rodilla con apertura en el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación.

W

COLORES:

TRADESMEN / POLYESTER/COTTON

NE

76404

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

Kevlar®

76404

990

C50

cc. 990 Black TRADESMEN

21

Confident when it matters

¿POR QUÉ CADA VEZ MÁS PROFESIONALES ELIGEN HELLY TECH ® PARA ENFRENTARSE A LOS ELEMENTOS? La tecnología impermeable y transpirable Helly Tech® proporciona protección extrema en las condiciones más duras. En cualquier condición a la que se someta, es la capa exterior de la que usted depende para mantenerse. Muchos de nuestros productos usan Helly Tech® en la capa exterior y a veces lo con otras tecnologías para mantenerse seco, caliente y seguro en cualquier situación.

22

TRADESMEN

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

CHELSEA SOFTSHELL JACKET

COLORES:

TRADESMEN / HELLY TECH®

530 RACER BLUE, 920 LIGHT GREY, 990 Black

NE W

74014

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: 87% poliéster 13% elastano

• Capa impermeable con costuras selladas.

• Refuerzo en hombros y mangas.

• Tira bajo el dobladillo inferior • Cinta reflectante en hombros y mangas • Bolsillo en el pecho • Dos bolsillos para las manos • Espalda alargada • Cremallera debajo de los brazos

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,3

530

990

CHELSEA SHELL PANTS 990 Black

TALLAS: C44-C64 MATERIAL: Revestimiento de poliuretano 100% poliéster Refuerzo: 100% nylon Cordura® 220 g

W

COLORES:

TRADESMEN / HELLY TECH®

NE

71414

920

• Helly Tech® • Refuerzo: 100% Nylon Cordura® - 210 g/m2 • Tiras extraíbles en los hombros / detalles reflectantes • Cierre con cremallera | Botones de metal con cubierta de plástico • Rodilleras con bolsillos de Cordura, accesibles de sde el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación • Bolsillo con doble fondo en Cordura® y botón desmontable para guardar cuchillos.

Botón extra incluido.

• Bolsillo en el muslo con gancho para accesorios y herramientas y compartimento para el teléfono móvil • Dos bolsillos traseros, uno con solapa, cierre de velcro y tiras reflectantes • Dos bolsillos delanteros de Cordura® para clavos, tornillos y herramientas, con esquinas en ángulo y doble fondo, con posibilidad de doblar los bolsillos por debajo.

Tiras de poliéster para destornilladores y alicates • Dos bolsillos delanteros • Presilla trasera ancha para cinturón tipo túnel en la parte trasera para mayor resistencia y estabilidad • Pliegue en los bajos con opción de añadir 5 cm de longitud • Entretela en la entrepierna • Presillas para cinturón con función Click.on™ para accesorios adicionales • Presillas con doble velcro en ambos laterales para soportes de martillo

HOMOLOGACIONES: EN 343 3,3 990

TRADESMEN

23

3

SEATTLE POWER STRETCH BEANIE

COLORES:

Confident when it matters

SYSTEM™

TRADESMEN / POLARTEC

990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: Powerstertch / Polartec 88% poliéster, 12% elastano

NE W

79847

LAYER

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• Tejido principal doble

990

3LAYER

SYSTEM™

SEATTLE POWER STRETCH FULL ZIP SHIRT

COLORES:

TRADESMEN / POLARTEC

990 Black

TALLAS: XS-4XL MATERIAL: "Powerstretch / Polartec 88% poliéster, 12% elastano; refuerzo; 100% poliamida 200 g/m2"

NE W

75120

BASE LAYER

INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER

• Cremallera CF y bolsillo trasero • Dos bolsillos laterales con cremallera YKK • solapa interior • Bolsillo YKK en el pecho • Refuerzo en la parte delantera, los hombros, la espalda y debajo del brazo • Banda reflectante • Orificios para los pulgares en la parte inferior de las mangas

990

24

TRADESMEN

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

LONDON CONSTRUCTION PANT

COLORES:

TRADESMEN / PAINTER / COTTON CORDURA

900 WHITE

TALLAS: C44-C64/D96-D116 MATERIAL: 100% algodón -300 g/m2; refuerzo: 100% nylon Cordura® - 220g

NE W

76403

• Dos bolsillos para las manos • Dos bolsillos colgantes en Cordura con doble fondo para mayor durabilidad, pequeño bolsillo en la parte posterior del bolsillo colgante izquierdo con cierre de velcro y cinta • Bolsillos en los muslos con solapa y cierre magnético.

Espacio para adicional para accesorios y herramientas • Bolsillo con correa de nylon • Doble fondo en Cordura • Botón de bolsillo extraíble para navaja, botón extra incluido • Dos bolsillos traseros, uno con un pequeño bolsillo interior para accesorios adicionales y herramientas • Trabilla central amplia para mayor estabilidad y fuerza • Presilla de plástico en la cintura para accesorios • Dobladillo de 5 cm en la parte que permite aumentar la longitud de pierna en 5 cm • Rodilleras con bolsillos de Cordura con apertura en el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación

900

LONDON PANT 900 WHITE

TALLAS: C44-C64/D96-D116 MATERIAL: 100% algodón -300 g/m2; refuerzo: 100% nylon Cordura® - 220g

• Dos bolsillos para las manos • Dos bolsillos colgantes en Cordura con doble fondo para mayor durabilidad, pequeño bolsillo en la parte posterior del bolsillo colgante izquierdo con cierre de velcro y cinta • Bolsillos en los muslos con solapa y cierre magnético.

Espacio para adicional para accesorios y herramientas • Bolsillo con correa de nylon • Doble fondo en Cordura • Botón de bolsillo extraíble para navaja, botón extra incluido • Dos bolsillos traseros, uno con un pequeño bolsillo interior para accesorios adicionales y herramientas • Trabilla central amplia para mayor estabilidad y fuerza • Presilla de plástico en la cintura para accesorios • Dobladillo de 5 cm en la parte que permite aumentar la longitud de pierna en 5 cm • Rodilleras con bolsillos de Cordura con apertura en el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación

W

COLORES:

TRADESMEN / PAINTER / COTTON CORDURA

NE

76402

76402 - Painter Construction Fabric: 300 g. cotton twill, Cordura reinforcement

990

TRADESMEN

25

Confident when it matters

76201

Berg Jacket

COLORES:

TRADESMEN / LINED SHELL

130 Helly Hansen RED/BLACK, 979 BLACK/ DARK GREY, 990 BLACK

TALLAS: XS-3XL (COL 990), S-3XL (COL 130 & 979) MATERIAL: 100% poliéster - 200 g/m2

• Poliéster cepillado en el interior del cuello • Aislamiento: 100% poliéster, 160 g/m2 en el cuerpo, 120 g/m2 en mangas • Forro: 100% Nylon • Detalles reflectantes • Hombros sin costuras • Capucha desmontable con cordón y ajuste de velcro • Bolsillo interior con cierre de velcro • Dos bolsillos en el pecho con cremalleras • Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera • Cordón de ajuste en cintura con botón de seguridad • Espalda alargada • Ajuste de velcro en los puños • Cremallera cubierta y cierre de velcro • Presilla interior Click.on™ para portatarjetas de identificación 79521 • Cremallera interior para parches de logotipo • Protector de barbilla

130

71047

979

990

CHELSEA SHELL JACKET

COLORES:

TRADESMEN / HELLY TECH®

530 Racer Blue, 999 Black/Charcoal Grey

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: Revestimiento de poliuretano 100% poliéster - 150g/m2 Refuerzos: 100% Nylon Condura® - 220g/m2

• Helly Tech®. Impermeable y transpirable • Cintura ajustable • Espalda alargada • Puños prolongados con ajuste de velcro • Abertura en el interior del dobladillo inferior para tarjeta de identificación • Frontal impermeable y cremalleras en pecho • 2 bolsillos con solapa • Cinta reflectante en la parte frontal y trasera de los hombros y en el extremo de la manga • Refuerzos en hombros, codos y mangas • Hombros sin costuras • Reflectante Helly Hansen en la parte delantera • Brazos articulados • Espalda alargada para proteger contra corrientes de aire • Ventilación con cremalleras en las axilas.

HOMOLOGACIONES:

EN 343 3,3 530

26

TRADESMEN

999

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

76015

WEST HAM JACKET

COLORES:

TRADESMEN / POLYESTER/COTTON

599 NAVY/DARK GREY, 979 DARK GREY/BLACK, 999 BLACK/DARK GREY

TALLAS: S-3XL MATERIAL: 65% Poliéster, 35% algodón - 275 g/m2

• Poliéster cepillado en el interior de cuello y puños • Cremallera frontal • Dos bolsillos en el pecho con cremalleras, apertura lateral con cierre de velcro para guardar guantes, etc.

• Dos bolsillos en la parte frontal con cremallera • Espalda alargada • Ajuste con botón de presión a ambos lados de la cintura • Ajuste de velcro en los puños • Expansión en la parte trasera para mayor libertad de movimiento

599

76423

979

999

WEST HAM CONSTRUCTION PANT

COLORES:

TRADESMEN / POLYESTER/COTTON

599 NAVY/CHARCOAL, 979 DARK GREY/BLACK, 999 BLACK /CHARCOAL

TALLAS: C44-C64, D96-D116 MATERIAL: 65% Poliéster, 35% algodón - 275 g/m2

• Refuerzo: 100% Nylon Cordura® - 210 g/m2 • Cierre con cremallera • Botones metálicos con cubiertas de plástico • Bolsillos de Cordura® para rodilleras accesibles desde el interior. La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación • Bolsillo con doble fondo en Cordura® y botón desmontable para guardar cuchillos.

• Botón extra incluido.

• Bolsillo en el muslo con gancho para accesorios y herramientas y compartimento para el teléfono móvil • Dos bolsillos traseros con fuelle, uno con solapa y cierre de velcro • Dos bolsillos delanteros de Cordura® para clavos, tornillos y herramientas, con esquinas en ángulo y doble fondo, con posibilidad de doblar los bolsillos por debajo.

Presillas de poliéster para destornilladores y alicates • Dos bolsillos delanteros

• Presilla trasera ancha para cinturón tipo túnel en la parte trasera para mayor resistencia y estabilidad • Pliegue en los bajos con opción de añadir 5 cm de longitud • Presillas para cinturón con función Click.on™ para accesorios adicionales • Presillas con doble velcro en ambos laterales para soportes de martillo

599

76487

979

Visby ConstrUCTION Pant

COLORES:

999

TRADESMEN / POLYESTER/COTTON

540 Royal Blue/Charcoal, 999 Black/Charcoal

TALLAS: C44-C64 MATERIAL: 100% sarga de algodón - 375 g/m2 Refuerzo: 100% Poliamida Cordura - 220 g/m2

• Cintura flexible • Dos bolsillos para las manos • Dos bolsillos colgantes en Cordura con doble fondo para mayor durabilidad • Bolsillo en el muslo con solapa y cierre de velcro.

Espacio adicional para accesorios y herramientas • Bolsillo para regla con un bolsillo adicional para herramientas • Doble fondo en Cordura • Botón de bolsillo extraíble para navaja, botón extra incluido • Dos bolsillos traseros, uno con solapa y cierre de velcro • Trabilla central amplia para mayor estabilidad y fuerza • Presillas con doble velcro en ambos laterales para soportes de martillo • Cordón de ajuste con botón de fijación para mayor seguridad • Rodilleras con bolsillos de Cordura con apertura en el interior • La posición de la rodillera es ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación

540

999

TRADESMEN

27

ANTIFLAME "HACEMOS SU JORNADA DE TRABAJO MÁS SEGURA CON ROPA QUE PROTEGE CONTRA LLAMAS, SUPERFICIES CALIENTES Y RADIACIÓN TÉRMICA"

79872

Fakse one layer balaclava

COLORES:

ANTIFLAME / BASE LAYER

990 Black

TALLAS: TALLA ÚNICA MATERIAL: 48,5 % lana, 48,5 % viscosa y 3% Belltron - 170 g/m2

• Etiquetado CE visible en la prenda • Contraste en las costuras

HOMOLOGACIONES:

EN 1149-5:2008

EN ISO 11612:2008

EN 61482-1-2:2007 Class 1

990

75075

Fakse Shirt

COLORES:

ANTIFLAME / BASE LAYER

990 Black

TALLAS: S-4XL MATERIAL: 48,5 % lana, 48,5 % viscosa y 3% Belltron - 170 g/m2

• Etiquetado CE visible en la prenda • Contraste en las costuras

HOMOLOGACIONES:

EN 1149-5:2008

EN ISO 11612:2008

EN 61482-1-2:2007 Class 1

990

75475

Fakse Pant

COLORES:

ANTIFLAME / BASE LAYER

990 Black

TALLAS: S-4XL MATERIAL: 48,5 % lana, 48,5 % viscosa y 3% Belltron - 170 g/m2

• Etiquetado CE visible en la prenda • Contraste en las costuras

HOMOLOGACIONES:

EN 1149-5:2008

EN ISO 11612:2008

EN 61482-1-2:2007 Class 1

990

FLAME RESTISTANT

29

NE W

Confident when it matters

asker Hi-Vis Rain Jacket FLAME RESTISTANT

Detachable hoodie with drawcord adjustment 2 storm flap with zip closure 2 way zip Reflective tape at front, sleeve and back 1 chestpocket for mobile 2 handpockets with storm flap ID-Card loop under flap Adjustment bottom hem Extended back

76072

Aberdeen Jacket

COLORES:

ANTIFLAME / HIGH-VIS

369 EN471 YELLOW/CHARCOAL

TALLAS: XS-3XL MATERIAL: 55% Modacryl, 44% algodón, 1% Inox - 310 g/m2

• Etiquetado CE visible en la prenda • Logos reflectantes • Reflectantes en la manga, el hombro y el cuerpo • Espalda alargada para un mayor confort • Codo articulado • Ajuste de velcro en la parte inferior de la manga • Cremallera central YKK en la parte delantera con solapa • Solapa con cierre de velcro • Bolsillos con cremallera YKK y solapa • Bolsillo en el percho con solapa y cierre de velcro.

• Presilla para tarjeta de identificación.

HOMOLOGACIONES:

EN 471:2003 3,2

EN 1149-5:2008

EN ISO 11612:2008

EN 61482-1-2:2007 Class 1 369

30

FLAME RESTISTANT

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

ASKER Hi-Vis Jacket FR

COLORES:

ANTIFLAME / PVC/PU

369 EN471 YELLOW/CHARCOAL

NE W

70005

TALLAS: S-3XL MATERIAL: Revestimiento de PVC//poliuretano 100% poliéster FR 250g

• Capucha desmontable con cordón de ajuste • Cinta reflectante en la parte delantera, mangas y espalda • Cremallera en 2 sentidos • 2 bolsillos con solapa • 1 bolsillo en el pecho para el móvil • 2 solapas con cierre de cremallera • Presilla para tarjeta de identificación bajo la solapa • Dobladillo inferior ajustable • Espalda alargada

HOMOLOGACIONES: EN 471 3 2 (Size XS)

EN 343 3,1

EN 14116

369

ASKER Hi-Vis Pants FR

COLORES:

ANTIFLAME / PVC/PU

369 EN471 YELLOW/CHARCOAL

NE W

70405

TALLAS: S-3XL MATERIAL: Revestimiento de PVC//poliuretano 100% poliéster FR 250g

• Tirantes desmontables • Elástico en la cintura • Apertura para bolsillos con cremallera.

• Bolsillo para regla • Refuerzo en la rodilla y en la parte inferior de la pierna • Cinta reflectante en la parte inferior del dobladillo • Cierre de botones en la pierna

HOMOLOGACIONES: EN 471 1,2

EN 343 3,1

EN 14116 990

76475

Aberdeen Pant Cl2

COLORES:

ANTIFLAME / HIGH-VIS

369 EN471 Yellow/Charcoal

TALLAS: C44-C64/D96-D116 MATERIAL: 55% Modacryl, 44% algodón, 1% Inox - 310 g/m2

• Etiquetado CE visible en la prenda • Logos reflectantes • Reflectante en las piernas • Cremallera cubierta con solapa • Botones de metal con cubiertas de plástico en CF • Dos bolsillos para las manos • Bolsillo en el muslo con solapa y cierre de velcro.

Espacio para adicional para accesorios y herramientas • Bolsillo para regla con un bolsillo adicional para herramientas • Botón de bolsillo extraíble para navaja, botón extra incluido • Dos bolsillos traseros abiertos • Trabilla central amplia para mayor estabilidad y fuerza • Presillas con doble velcro en ambos laterales para soportes de martillo • Dobladillo de 5 cm en la parte que permite aumentar la

longitud de pierna en 5 cm • Bolsillos en rodilleras con apertura en el interior.

Posición de la rodillera ajustable +/- 5 cm para una mejor adaptación

HOMOLOGACIONES:

EN 471:2003 3,2

EN 1149-5:2008

EN ISO 11612:2008

EN 61482-1-2:2007 Class 1 990

FLAME RESTISTANT

31

ACCESSORIES "ADAPTE SU ROPA CON ACCESORIOS QUE SE ADAPTAN A SU FUNCIÓN"

Lifa Warm Beanie

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: 56% lana merina 44% polipropileno 230g

NE W

79835

• Lifa® Stay Dry Technology™ • Doble capa • Paquete de 6

990

Kastrup Glove liner

COLORES:

ACCESSORIES / GLOVES

990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: 100% polipropileno 130g

NE W

79691

• Lifa® Stay Dry Technology™

990

Milton Windblock hat 990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: 68% polipropileno 32% poliéster

W

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

NE

79824

• Cortavientos con posterior pulido • Doble capa • Paquete de 6

990

ACCESSORIES

33

Confident when it matters

Micro Neck Gaiter

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: 100% Poliéster

NE W

79876

• Microfibra pulida por los dos lados/Polartec® • Una capa

990

Albertville Softshell 5F

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

990 Black

TALLAS: 8, 10, 12 MATERIAL: 100% Poliéster

NE W

79680

• Primaloft • Tecnología avanzada para teléfonos de pantalla táctil

990

79690

Roskilde Glove Liner 990 Black

TALLAS: STD MATERIAL: 56% lana merina 44% polipropileno 230g

NE

W

COLORES:

ACCESSORIES / GLOVES

• Lifa® Stay Dry Technology™

990

34

ACCESSORIES

NOTICIAS OTOÑO / INVIERNO 2013

Minto Beanie

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

290 Dark Orange, 530 Racer Blue, 990 Black

NE W

79834

TALLAS: STD MATERIAL: 100% microfibra de poliéster pulida por los dos lados/Polartec

• Polartec® microfibra pulida por los dos lados • Doble capa • Paquete de 6

530

290

Roskilde Neck Gaiter

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

990 Black

NE W

79875

990

TALLAS: STD MATERIAL: 56% lana merina 44% polipropileno 230g

• Lifa® Stay Dry Technology™ • Una capa

990

79820

BODEN HAT 160 EN 471 Red, 260 EN 471 Orange, 360 EN 471 Yellow, 990 Black

NE

W

COLORES:

ACCESSORIES / HEADWEAR

TALLAS: STD MATERIAL: 100% Poliéster -200 g/m2, relleno Primaloft Infinity - 80 g Símil piel - 80% modacrílico, 20% acrílico

• Tejido impermeable • Barboquejos

160

260

990

360

ACCESSORIES

35

Contact Helly Hansen WORKWEAR around the world AUSTRIA Helly Hansen Deutschland GmbH Gustav-Heinemann-Ring 212 D-81739 München Phone: +49 (0)89 67349621 Fax: +49 (0)89 67349651

ESTONIA Tamec Trade OÜ Madara 33 EE-10613 Tallinn Phone: +3726816611 Fax: +3726825143

BELGIUM & LUXEMBURG Helly Hansen N.V. Holtum Noordweg 77 NL-6121 RE Born Phone: +32 (0)78 166045 Fax: +32 (0)78 166046

FINLAND Helly Hansen AS Visiting address: Teknobulevardi 3 - 5 SF – 01530 Vantaa Phone: +47 69 24 91 50 Fax: +47 69 24 91 56

CANADA Helly Hansen Canada Ltd. Thornhill Drive Darthmouth, Nova Scotia CA - B3B 1S2 Phone: +1 (1)902 4686382 Fax: +1 (1)902 4682367

FRANCE pro-workwear b.v.

BP 60437 F-74944 Annecy le Vieux Phone: 0826 102515 Fax: 0826 102616 GERMANY Helly Hansen Deutschland GmbH Gustav-Heinemann-Ring 212 D-81739 München Phone: +49 (0)89 67349621 Fax: +49 (0)89 67349651

CHILE Segurycel S.A. Avenida Ejercito N° 740 CL-Santiago Phone : +56 2 7075711 Fax : +56 2 7075725 DENMARK A/S Helly Hansen Visiting Adress: SHOWROOM Vest : Hjulmagervej 8A, 7100 Vejle, SHOWROOM Øst: Lergravsvej 59, 2300 København S Phone: +45 80 88 55 24 Fax: +45 80 88 55 23

THE REPUBLIC OF IRELAND & NORTHERN IRELAND PMG - Premier Marketing Group Unit G2 Calmount Park Calmount Road, Dublin 12 Fax: 01 4600726 Phone: 01 4565326 ITALY Cenigomma Srl. S. da Dellalpo 26 I-37136 Verona Phone: +39 045 8283705 Fax: +39 045 8200799

E-MAIL workwear@hellyhansen.no workwear.ec@hellyhansen.no WEBSITE www.hhworkwear.com

JAPAN Goldwin Inc. Helly Hansen Division 2-20-6 Shoto Shibuya-Ku JP - Tokyo 150-8517 Phone: +81 (0)3 34817223 Fax: +81 (0)3 34817214

SPAIN pro-workwear b.v.

Apartado de Correos 344 20800 Zarautz – Guipuzcoa Phone: +34 902 884014 Fax: +34 902 884048

NETHERLANDS Helly Hansen BV Holtum Noordweg 77 NL-6121 RE Born Phone: 0900 0400145 Fax: 0900 0400146

SWEDEN Helly Hansen AB Visiting Adress: Stormbyvägen 2-4, S-163 91 SPÅNGA

NORWAY Helly Hansen AS PO box 1653 Vika N-0120 Oslo, Norway Visiting address: Munkedamsveien 35 N-0250 Oslo Phone: +47 69 24 91 50 Fax: +47 69 24 91 56 PORTUGAL Proskipper Lda Rua Carlos Mardel Nº71 A PT-2780-098 Oeiras Phone: +351 21 4402077/8 Fax: +351 21 4402079 SLOVENIA ZAVAS d.o.o. Špruha 19 SI-1236 Trzin Phone: +386 1 5610 420 Fax: +386 1 5610 430

P.O. Box 55 S-163 91 SPÅNGA Phone: +46 0200 896 380 Fax: +46 0200 882 654 SWITZERLAND Helly Hansen (Schweiz) AG TMC Zürich, Showroom 485 Thurgauerstrasse 117 CH-8152 Glattpark Phone: +41 (0)44 8298031 Fax: +41 (0)44 8298051 UNITED KINGDOM Helly Hansen UK Ltd Unit G3 (A) Birbeck House Colliers Way, Phoenix Park NG8 &AT Nottingham UK Phone: +44 (0) 115 979 5997 USA Helly Hansen (US), Inc 3703 “I” Street NW Auburn, WA 98001 Toll Free: +1 866-435-5902 Fax: +1 253-333-8359 EXPORT Helly Hansen Deutschland GmbH Gustav-Heinemann-Ring 212 D-81739 München Phone: +49 (0)89 67349621 Fax: +49 (0)89 67349651