se_07-08_2011 by Slovenské elektrárne, a.s., člen skupiny Enel

ČASOPIS PRE ZAMESTNANCOV SLOVENSKÝCH ELEKTRÁRNÍ

Programy a projekty pre rozvoj Vodných elektrární

2011 | 07 – 08 ročník 36

Téma čísla

Programy a projekty pre rozvoj Vodných elektrární

s.3

PREVÁDZKA Výroba elektriny v prvom polroku vzrástla

s.10

JADRO

Šéf Enelu Fulvio Conti na návšteve našich elektrární s.16

PROJEKTY

Dozvieme sa, koľko míňame na ochranu životného prostredia

s.20

CEsTOPIs

Smer Uruguaj, Argentína, Paraguaj s.32

obsah

V tomto vydaní

>>>

Téma čísla

Programy a projekty pre rozvoj Vodných elektrární

PREVÁDZKA Slovensko opäť čistým výrobcom elektriny

KLASIKA

3 10 14

Začiatky energetiky na hornej Nitre

ENERGIA PRE ŠPORT

O triumfe rozhodla silná vôľa

ENERGIA PRE KULTÚRU

Pozývame vás na Kremnické gagy a Nové Slovensko

SLOVENSKÁ ENERGETIKA – spravodajca Vydávajú: Slovenské elektrárne, a. s. Len pre vnútornú potrebu. Adresa redakcie: Slovenské elektrárne, a. s., Mlynské Nivy 47, 821 09 Bratislava 2, tel.: 02/58 66 32 25, fax: 02/58 66 38 57 e-mail: zuzana.blahutova@enel.com, www.seas.sk šéfredaktorka: Zuzana Blahutová predseda RR: Michele Bologna podpredseda: Jozef Tomek členovia RR: Ivan Barok, Tibor Račko, Róbert Holý, Zuzana Chválová, Lenka Dibalová, Veronika Čičová, Erika Dupejová, Alena Mečiarová, Adam Bača, Milan Šimo, Zuzana Andrlová, Maroš Kumančík Nevyžiadané materiály nevraciame. Vyhradzujeme si právo úpravy rukopisov. Foto na obálke: Archív Slovenských elektrární, a.s. Dizajn a grafická úprava: Effectivity, s. r. o. Tlač: Effectivity, s. r. o. Red. uzávierka: 13. 7. 2011

>Aktuálne

Energia pre vzdelanie: úspech mladých Slovákov Jednu zlatú a dve bronzové medaily získali stredoškoláci na Medzinárodnej olympiáde environmentálnych projektov – GENIUS (Global Environmental Issues and Us). Konala sa 26. júna – 1. júla 2011 na Newyorskej štátnej univerzite v Oswego, USA. Na olympiádu postúpili z Celoštátnej súťažnej prehliadky bádateľských projektov žiakov stredných škôl o cenu Scientia Pro Futuro. Hlavným partnerom je naša spoločnosť v rámci programu Energia pre vzdelanie. Zlatú medailu, vecnú cenu a čestné uznanie za mimoriadne vedomosti získal Peter Horváth, žiak Gymnázia Jána Chalupku v Brezne, ktorý vyvinul novú metódu stanovenia kadmia vo vode. Bronzovú medailu a vecnú cenu si odniesla Emília Petríková, žiačka Gymnázia J. G. Tajovského v Banskej Bystrici, za projekt s názvom „Vplyv zinku na rôzne vývinové štádiá fazule záhradnej“. Ďalšiu bronzovú medailu a vecnú cenu získal Daniel Grega, žiak Gymnázia na Exnárovej ulici v Košiciach,

2 | slovenskáenergetika

za projekt s názvom „Zrážanie kovov z kyslých banských vôd“. Podrobnejšie informácie prinesieme v nasledujúcom čísle.

Ekologický tábor pre deti Dvanásť detí zamestnancov Slovenských elektrární strávilo týždeň v krásnom prostredí prírodnej rezervácie Humenec na úpätí Slovenského rudohoria. Od nedele 17. do soboty 23. júla sa zúčastnili EKO tábora. Spoznávali prírodu, športovali a rozvíjali svoju kreativitu a zručnosť v tvorivých dielňach. Tábor pre deti pripravili nadácia Kosit a občianske združenie

Eductra aj vďaka spolupráci so Slovenskými elektrárňami. Skúsení animátori viedli prázdninujúce deti k spoznávaniu a ochrane prírody a pomohli v nich vytvoriť bližší vzťah k prírode.

Precvičili hasičskú jednotku závodu Na havarijnom cvičení v Atómových elektrárňach Mochovce (EMO) 12. júla bola preverená pripravenosť Závodného hasičského útvaru elektrárne spolu s hasičskými jednotkami Hasičského a záchranného zboru Nitrianskeho kraja. Taktické cvičenie bolo zamerané na precvičenie špeciálnej hasičskej techniky a vecných prostriedkov na zásah pri simulovanom požiari strešného plášťa objektu po teroristickom útoku. Súčasťou cvičenia bola aj klasifikácia udalosti a zvolanie Organizácie havarijnej odozvy do havarijných stredísk, aktivácia zásahového družstva zmeny a zabezpečenie prístupových komunikácií a nástupného priestoru pre posilové hasičské jednotky.

Hlavná téma

Programy a projekty pre rozvoj Vodných elektrární V snahe celej spoločnosti Slovenské elektrárne udržať si postavenie lídra na trhu s výrobou elektrickej energie sú prijímané rozvojové programy a projekty, ktorým sa vo všeobecnosti pre jasnú identifikáciu hovorí Akčné plány. Tieto sú spracované na všetkých závodoch spoločnosti a pravidelne kontrolované a schvaľované priamo generálnym riaditeľom Paolom Ruzzinim.

Sledujeme sedem kľúčových oblastí V súlade s touto filozofiou má aj závod Vodné elektrárne Trenčín vytvorený Akčný plán. Združuje programy a projekty, ktoré sú postupne implementované. Projekty sú zaradené do siedmich hlavných oblastí:

> Zvyšovanie bezpečnosti, > Kľúčové projekty „Hydro“, > Zvyšovanie spoľahlivosti zariadení, > OPEX (prevádzkové náklady), > CAPEX (investičné náklady), > KPI (kľúčové ukazovatele výkonnosti), > Headcount (počet zamestnancov). Každý jeden čiastkový Akčný plán (na závodoch) má svojho zodpovedného tím lídra, ktorý v spolupráci so zvolenými členmi pracuje na jeho implementácii podľa stanoveného harmonogramu. Vedúci tímov sa stretávajú pravidelne každý mesiac, kde prezentujú vedeniu Vodných elektrární plnenie stanovených úloh a dodržiavanie termínov. Na týchto stretnutiach sa podávajú informácie o uskutočnených aktivitách, riešia sa prípadné vzniknuté problémy a prijímajú sa nové úlohy do najbližšieho stretnutia.

« Splnené projekty

nahradia nové, ktoré zabezpečia plnenie ďalších požiadaviek. »

Nové projekty pribúdajú priebežne Akčný plán Vodných elektrární je pravidelne modifikovaný. Implementované projekty, označené ako splnené, sú z neho vyčlenené, pretože sa stali štandardnou súčasťou pracovného života. Ich miesto nahradia nové, ktoré zabezpečia plnenie ďalších požiadaviek. Na stránkach Slovenskej energetiky sme v uplynulých mesiacoch venovali priestor niektorým projektom. Môžeme spomenúť Realizáciu generálnych opráv za osem mesiacov, Výmenu čistiacich strojov alebo P-Way. V letnom rozšírenom dvojčísle prinášame informácie o ďalších významných projektoch: Oprava injekčnej clony na Čiernom Váhu, Obnova transformátorov, Terciárna regulácia výkonu vo Vodnej elektrárni Kráľová a v Prečerpávacej vodnej elektrárni Dobšiná. Ladislav Zaukolec 3 | slovenskáenergetika

Hlavná téma

>>> Odstávka našej najväčšej prečerpávacej vodnej elektrárne Znížená účinnosť injekčnej clony Jestvujúca injekčná clona v podmienkach špičkovej prevádzky, kde dochádza k dennému kolísaniu hladiny v dolnej nádrži medzi minimálnou prevádzkovou hladinou 726,00 m n. m. a maximálnou prevádzkovou hladinou 733,45 m n. m., bola mimoriadne zaťažovaná a poškodzovaná. Pri meraniach vykonávaných v rámci technicko-bezpečnostného dohľadu (TBD) na vztlakomerných vrtoch a pozorovacích sondách na dolnej nádrži bolo zistené, že v priebehu 30-ročnej prevádzky PVE Čierny Váh došlo na niektorých miestach postupnou degradáciou injekčnej clony k jej porušeniu. V roku 2006 sa to prejavilo znížením jej účinnosti a zvýšenými vztlakmi v niektorých blokoch betónovej hrádze. Pretože injekčná clona i naďalej degradovala, rozhodlo sa o jej oprave a v roku 2010 bola vypracovaná projektová dokumentácia.

V májovom čísle Slovenskej energetiky sme písali o dôvodoch opravy injekčnej clony dolnej nádrže Prečerpávacej vodnej elektrárne (PVE) Čierny Váh. V júli začal dodávateľ s prípravnými prácami a samotná oprava je naplánovaná na nasledujúce mesiace.

4 | slovenskáenergetika

rípravné práce pozostávajú z vybudovania zariadenia staveniska, pracovnej plošiny v úseku ľavostrannej hrádze (slúži na umiestnenie vrtnej súpravy tak, aby nebola obmedzená premávka na ceste), vybudovania obchádzky štátnej cesty oproti pracovnej plošine a dočasného odstránenia vstupnej brány v oplotení pri vstupe na korunu hrádze. Hrádza dolnej nádrže je vysoká 17 m, jej dĺžka v korune je 381,35 m. Ide o zemnú hrádzu s masívnym železobetónovým tesnením. Jej súčasťou je injekčná chodba. V nej sú osadené kontrolné a meracie zariadenia a zhotovovala sa z nej pôvodná injekčná clona, ktorá je vybudovaná pod základovou škárou blokov hrádze dolnej nádrže. Hlavná úloha injekčnej clony: > znížiť vztlaky na základovú škáru blokov hrádze a blokov funkčných objektov tak, aby nebola ohrozená ich stabilita, > znížiť priesak vody v horninovom prostredí v podzákladí blokov, a tým zabrániť stratám vody z dolnej nádrže.

Pre opravu injekčnej clony je rozhodujúca odstávka našej najväčšej PVE, počas ktorej je v období mesiacov august – september 2011 znížená hladina v dolnej nádrži až na kótu 722,40 m n. m., t. j. pod minimálnu prevádzkovú hladinu (726,00 m n. m.). Vrtné a injekčné práce začali už pred odstávkou elektrárne, kedy sa realizovali prevrty cez železový betón ukončené 0,5 m nad základovou škárou. Po zhodnotení stavu jestvujúcej injekčnej clony a výsledkov sledovania pohybu podzemnej vody v úseku ľavostrannej hrádze bolo rozhodnuté vybudovať rad injekčnej clony situovaný medzi jestvujúcimi dvomi radmi. Jeho vybudovaním sa doplní chýbajúci stredný rad v danom úseku injekčnej clony. Novobudovaná clona v ľavostrannej časti hrádze má väčší rozsah oproti pôvodnému riešeniu (predĺženie do ľavého údolného svahu a väčšia hĺbka), aby sa znížilo jej obtekanie a podtekanie. Práce prebiehajú jednak na povrchu, kde sa z plošiny vedľa štátnej cesty zhotoví vejár pozostávajúci

hlaVná téma

zo šikmých vrtov (s odstupňovaným sklonom) a zvislých vrtov budovaných z povrchu pracovnej plošiny, účelovej cesty a z koruny hrádze, ako aj v injekčnej chodbe, ktorá sa nachádza v spodnej časti hrádze a má rozmery 4,0 m × 3,8 m (šírka × výška). Výškový rozdiel medzi najnižším bodom injekčnej chodby, v ktorom bude prebiehať injektáž, a plošinou je 28,5 m. V úseku pravostrannej hrádze vybudovaním injekčnej clony medzi dvoma jestvujúcimi radmi sa obnoví jestvujúca injekčná clona, t. j. vyplnia sa netesné miesta v základovej škáre a v degradovaných polohách clony. V tomto úseku sa práce vykonávajú výhradne z injekčnej chodby s rozmermi 3,5 × 3,8 m (šírka × výška). Vzdialenosť jednotlivých vrtov v rade je 1,5 m, profil vrtov je 76 mm. Základné vrty boli vyhĺbené ako prvé. Tieto vrty sú jadrové s geologickým vyhodnotením. Znamená to, že po odvŕtaní sa odobrala a uložila geologická vzorka, aby sa preukázal súčasný stav pôvodne zainjektovaného horninového prostredia (percentuálne vyplnenie puklín injekčnou zmesou, kvalita pôvodného injekčného kameňa, atď.). Ostatné vrty v ďalších etážach (celkovo 4) sú bezjadrové. Vrtné práce sa vykonávajú vrtnými súpravami točivým spôsobom bez príklepu. Vrty sa po odvŕtaní podrobia tlakovej vodnej skúške a následne sa zainjektujú. Ako vrtný výplach je použitá voda, ktorá počas vŕtania vyteká z vrtu spolu s materiálom z vývrtu ako vrtný a injekčný kal. Na vlastnú injektáž sa používajú cementobentonitové injekčné zmesi. Ich úlohou je vyplniť nespojitosti horniny (trhliny, pukliny) a iné poruchy (škáry medzi stavebnou konštrukciou a horninou), čím sa zlepší najmä pevnosť v tlaku, modul deformácie a zníži sa priepustnosť horniny.

Bentonit je ílovitá hornina, ktorá vzniká rozkladom vulkanického skla. Charakteristická je najmä svojím napučiavaním pri styku s vlhkosťou, ktoré môže dosiahnuť až 12-násobný nárast objemu. Rozlišujú sa draselné (K), sodné (Na), vápenaté (Ca) a hlinité (Al) bentonity. Z pohľadu zloženia sú zaujímavé hlavne sodné bentonity, ktoré najviac napučiavajú. Pre svoje tixotropné vlastnosti (tixotropný je napríklad jogurt, ktorý je v kľudovom stave tuhý, ale pôsobením dynamických síl – teda premiešaním – sa stáva tekutým) sa bentonit využíva hlavne ako tesniaca látka pri zakladaní stavieb alebo pri pretesňovaní horninového podložia. Bentonit má veľmi široké využitie. Mnohí chovatelia ho poznajú aj vo forme podstielky pre svojich domácich miláčikov, používa sa aj ako sorbent pri odstraňovaní ropných látok a ťažkých kovov z vody atď.

Pri injekčných prácach dôjde k znehodnoteniu vztlakomerných vrtov, preto v závere opravy injekčnej clony skontrolujeme aj ich funkčnosť. Náhradné šikmé vztlakomerné vrty budú osadené Injektáž je technológia na zlepšovanie na návodnej aj vzdušnej strane injekčnej fyzikálno-mechanických vlastností clony pod uhlom 45°. Zvislé vztlakomerné hornín a zemín a na sanáciu stavebných vrty budú osadené v strede injekčnej konštrukcií. Pozostáva zo zavedenia clony. V podlahe injekčnej chodby injekčnej zmesi pod predpísaným bude vysekaná drážka na odvedenie tlakom do vrtu, pokiaľ možno plynule presiaknutých vôd k stene chodby. bez prestávky, až kým je dosiahnutý Skúšobná prevádzka opravenej injekčnej predpísaný tlak uvedený v projekte. Práve clony sa začne hneď po jej kolaudácii. tu je dôležitá kontrola dodávateľa, aby Pretože ide o podzemnú konštrukciu, nedošlo k prekročeniu predpísaného nie je možné vykonať kontrolu tlaku, čo by mohlo mať za následok kvality prác vizuálne. Ako podklad až nadvihnutie celej hrádze, a tým jej na posúdenie kvality injekčnej clony poškodenie. Pri tlakovej vodnej skúške poslúži vyhodnotenie dosiahnutých a injektáži sa sledujú aj deformácie medzi parametrov. Účinnosť opravenej susednými blokmi pomocou indikátorových injekčnej clony bude možné sledovať hodiniek na dilatometrických skobách v rámci výkonu TBD meraním na osadených v injekčnej chodbe. vztlakomerných vrtoch a pozorovacích sondách už počas napúšťania dolnej nádrže na prevádzkovú hladinu a aj v nasledujúcich dňoch a mesiacoch. Ako už bolo spomenuté, injekčná clona v podmienkach špičkovej prevádzky PVE, pri ktorej dochádza k dennému kolísaniu hladiny v dolnej nádrži v rozmedzí 7,45 m, je mimoriadne zaťažovaná a postupne dochádza k jej poškodzovaniu. Takéto cyklické zaťaženie s veľkým rozdielom hladín je v podmienkach vodných stavieb neobvyklé. Z tohto dôvodu je potrebné počítať s tým, že aj po realizácii opravy injekčnej clony bude v budúcnosti počas jej životnosti dochádzať k postupnému znižovaniu jej účinnosti. Životnosť injekčnej clony sa predpokladá na 30 až 50 rokov. Branislav Ježík Kontrolné a meracie zariadenie v injekčnej chodbe

5 | slovenskáenergetika

Hlavná téma

Našli sme nové zdroje pre poskytovanie podporných služieb

Prečerpávacia vodná elektráreň Dobšiná a Vodná elektráreň Kráľová začali poskytovať v máji tohto roka terciárnu reguláciu 3-minútovú kladnú (TRV3MIN+). Dôvodom je od polovice leta plánovaná odstávka dvoch iných významných zdrojov, ktoré

de o Prečerpávaciu vodnú elektráreň Ružín, ktorá bude odstavená od 22. júla, a Prečerpávaciu vodnú elektráreň Čierny Váh s odstávkou od 15. augusta do 9. októbra pre opravu injekčnej clony. Obidve poskytujú pre prevádzkovateľa prenosovej sústavy terciárnu reguláciu 3-minútovú kladnú (TRV3MIN+). Na podnet Výrobného dispečingu sme začali hľadať iné zdroje, ktoré by zaistili poskytovanie tejto podpornej služby v zobchodovanom objeme na tento rok. Zvažovali sme PVE Dobšiná a niektorú z prietočných vodných elektrární na Váhu vo virtuálnom bloku VÁH1.

túto podpornú službu poskytujú Dva projekty – dva prístupy v súčasnosti.

>>>

« Účelnosť projektu

úspešne preverila prax. Virtuálny blok VÁH1 poskytoval TRV3MIN+ 30. júna počas odstávky Prečerpávacej vodnej elektrárne Čierny Váh. » 6 | slovenskáenergetika

Realizácia projektov prebiehala rozdielne. Elektráreň Dobšiná poskytovala v minulosti podpornú službu TRV10MIN+, neskôr prešla na TRV3MIN+. Avšak skrátenie času nábehu bolo pre PVE Dobšiná problém, dosahovali sa časy okolo 4:12 min. Hydrocentrum Dobšiná vykonalo v roku 2010 ako prvé úpravy v strojnej automatike a v spolupráci s dodávateľskou firmou bol upravený tvar zadávacieho signálu na otváranie rozvádzacieho kolesa z riadiaceho systému ED 8000. Testovanie v prvých mesiacoch roku 2011 však preukázalo, že vykonané úpravy sú nedostatočné na skrátenie času nábehu a zaťaženia na 12 MW pod požadované 3 minúty. Skúšky ale preukázali, že dosiahnutý výkon je v tolerancii ± 5 % z hodnoty poskytovaného výkonu 12 MW, t. j. nad 11,4 MW. Žiadaný výkon bol upravený na túto hodnotu a 10. mája boli oba turbogenerátory úspešne certifikované na poskytovanie podpornej služby TRV3MIN+ v regulačnom rozsahu 0 až 12 MW. Pri certifikácií boli dosiahnuté časy nábehu 2,80 min pre TG1 a 2,91 min pre TG2.

Strategická poloha Vodnej elektrárne Kráľová Druhý projekt bol o poznanie náročnejší. Voľba padla na Vodnú elektráreň Kráľová predovšetkým preto, že je posledná na Váhu, a teda svojou prevádzkou neovplyvňuje prevádzku inej elektrárne. Má tiež dostatočne veľkú nádrž, aby mohla splniť podmienku minimálnej doby aktivácie na 6 hodín.

Žiadna prietočná elektráreň na Slovensku danú podpornú službu doteraz neposkytovala. Najskôr boli potrebné rokovania s prevádzkovateľom prenosovej sústavy, aby vôbec uznal navrhovaný spôsob poskytovania služby vo virtuálnom bloku VÁH1 prostredníctvom VE Kráľová. Samotný projekt bol zrealizovaný v dvoch krokoch. V prvom pracovníci Hydrocentra Nové Mesto a údržby Elektro a SKR upravili technologické a riadiace zariadenia nevyhnutné na skrátenie času nábehu a zaťaženia turbogenerátora na výkon 22,50 MW pod 3 minúty. Po testoch dokazujúcich schopnosť TG VE Kráľová splniť podmienky poskytovania podporných služieb sme mohli začať s úpravou riadiacich systémov na Hydroenergetickom dispečingu v Trenčíne a Výrobnom dispečingu v Bratislave. Úpravy sa dotýkali systémov prípravy prevádzky, riadiacich systémov v reálnom čase, hodnotiacich systémov a terminálu ASDR pre poskytovanie podporných služieb Vážskou kaskádou.

Objem nádrže sa ukázal byť dostatočný Ich rozsah si vyžiadal pomoc z externých zdrojov. V marci bola podpísaná zmluva s dodávateľom a už v polovici mája sa vykonali funkčné skúšky, po ktorých nasledovala skúšobná prevádzka. Počas nej bola nová služba ponúkaná a aktivovaná pri rôznych kombináciách súčasného poskytovania podporných služieb virtuálnym blokom VÁH1 (sekundárna regulácia, terciárna regulácia 30-min. kladná). Skúšobná prevádzka potvrdila, že objem nádrže Kráľová je dostatočný pri aktivácií služby na 6 hodín. Certifikácia bola vykonaná 26. mája a dosiahnuté časy nábehu na výkon 22,50 MW sú TG1 2,56 min a TG2 2,80 min. Účelnosť projektu úspešne preverila prax. Virtuálny blok VÁH1 poskytoval TRV3MIN+ 30. júna počas odstávky Prečerpávacej vodnej elektrárne Čierny Váh, kedy bola dočasne znížená hladina hornej nádrže pre vykonanie pravidelnej kontroly tesnenia technickobezpečnostným dohľadom. Rastislav Kotúč

Hlavná téma

Obnova transformátorov Blokové a distribučné transformátory vo Vodných elektrárňach sú komplexné elektrotechnické zariadenia s nezanedbateľnými nadobúdacími nákladmi. Medzi ich základné konštrukčné a funkčné prvky patria:

> vinutia (cievky) s pevnou izoláciou, > magnetické jadro, > náplň elektroizolačného oleja, > nádoba transformátora, > vysokonapäťové priechodky.

echnický stav týchto základných častí nám vypovedá o celkovom technickom stave transformátora. Zatiaľ čo náplň elektroizolačného oleja je vymeniteľná, iné prvky sú dostupné len pri náročných údržbárskych zásahoch. Niektoré, napr. pevná izolácia vinutia, sú prakticky neobnoviteľné z ekonomických a technologických dôvodov.

História a podstata projektu Projekt Obnova transformátorov vznikol zlúčením pôvodne dvoch samostatných projektov z Akčného plánu Vodných elektrární: Výmena blokových transformátorov (za nové, s menšími stratami) a Regenerácia oleja starých transformátorov. Po ich spustení sa začalo vypracovávať hodnotenie technického stavu transformátorov. Hodnotil sa ich stav po mechanickej stránke, po stránke elektrodiagnostických parametrov a stav elektroizolačného oleja. Oba projekty boli úzko prepojené prelínajúcimi sa databázami kritérií a cieľmi a museli byť koordinované. Spájala ich aj spoločná odborná personálna základňa, na hodnotení sa spolupodieľajú pracovníci z oblasti diagnostiky a údržby. Preto sa pristúpilo k ich zlúčeniu do jedného projektu s názvom Obnova transformátorov. Jeho vedením bol poverený Dušan Vondráček.

Súčasný stav projektu Čo je transformátor? Transformátor je elektrický netočivý stroj, ktorý transformuje elektrický výkon z jedného elektrického obvodu do ďalšieho na princípe fyzikálneho javu elektromagnetickej indukcie. Striedavý prúd v primárnom (budiacom) obvode generuje striedavý prúd v sekundárnom obvode transformátora. Úlohou tohto stroja je meniť výšku elektrického napätia pre jednotlivé požadované napäťové úrovne v procese generovania, prenosu a distribúcie elektrického výkonu v elektrizačnej sústave.

Transformátory boli zoradené do usporiadaného zoznamu podľa ich objektivizovaného technického stavu. Tento zoznam slúži na definovanie priorít SE-VE pri nahrádzaní starých blokových transformátorov za nové. V máji tohto roku bol aktualizovaný usporiadaný zoznam pre oblasť hodnotenia stavu náplní elektroizolačného oleja a tiež pre oblasť elektrodiagnostických parametrov. Tento rok sa konalo aj niekoľko stretnutí s Paolom Pernom (Enel) na tému výmeny blokových transformátorov. Z našej strany bola prezentovaná metodika ich hodnotenia. Takisto bola vykonaná spoločná obhliadka vybraných blokových transformátorov. V tomto roku prebieha regenerácia elektroizolačného oleja na vybraných transformátoroch so zostarnutou náplňou. Paralelne prebieha identifikácia a príprava technickej špecifikácie pre obstarávanie a realizáciu regenerácie v roku 2012. Posledným výstupom projektu je prehľad transformátorov s navlhnutou pevnou izoláciou. Tento prehľad bol poskytnutý útvaru údržby SE-VE, aby mohlo byť naplánované využitie kapacity mobilnej jednotky VS-05 na vysušovanie pevnej izolácie výkonových olejových transformátorov. Dušan Vondráček 7 | slovenskáenergetika

voda

V prvom polroku málo vody Očakávaný objem vody na výrobu a poskytovanie podporných služieb v prvom polroku 2011, či už z topiaceho sa snehu, alebo jarných dažďov, bol zaznamenaný iba v januári.

Vodná elektráreň Bešeňová

imná prevádzka bola síce bezproblémová - neboli zaznamenané situácie, ktoré by výraznejšie ovplyvnili prevádzku vodných elektrární, ale nastal problém s deficitom vody. Mesiace marec a apríl sa niesli v znamení očakávania jarných dažďov, ale tie neprišli. Nízke plnenie výroby v máji a júni bolo opäť ovplyvnené nízkymi prítokmi a malou naplnenosťou nádrží Orava a Liptovská Mara. Z týchto dôvodov hodnotíme prvý polrok z hľadiska hydrologickej situácie ako podpriemerný bez výraznejších extrémov.

Vody v nádržiach tak akurát K výraznému zlepšeniu stavu hladín v nádržiach Liptovská Mara a Orava došlo na rozhraní prvého a druhého polroka v dvoch obdobiach, keď hladiny stúpli na Orave o 1,5 m a na Liptovskej Mare o 2 m. Stav hladín v nádržiach na východe Slovenska bol pomerne vyrovnaný vzhľadom na relatívne malé zmeny prítokov. Júnové a júlové dažde síce spôsobili zvýšenie prietoku na tokoch riek, ale i napriek tomuto zvýšeniu sme maximálne využili prietok na výrobu s minimálnymi stratami z dôvodu nevyužitej vody. Súčasná naplnenosť vody vo vrcholových nádržiach s ročným vyrovnaním nám umožňuje v ďalšom období roka plniť plánovanú výrobu elektriny a možno aj eliminovať chýbajúci objem výroby z prvého polroku.

Odstávky nás ovplyvnili minimálne

« Objem svorkovej

výroby elektriny je za obdobie január až jún 2011 splnený na 86,3 %. » 8 | slovenskáenergetika

Na elektrárňach boli vykonávané plánované bežné a generálne opravy, dočasne bola znížená horná hladina na hornej nádrži Prečerpávacej vodnej elektrárne (PVE) Čierny Váh pre kontrolu po zimnej prevádzke. Výrobu na Váhu ovplyvňovali aj práce na brodovom úseku v Seredi. Naďalej pokračovali práce Slovenského vodohospodárskeho podniku v nádrži pri Malej vodnej elektrárni (MVE) Veľké Kozmálovce. Od mája bola prevádzka PVE Ružín bez výraznejších obmedzení. Podporná služba TRV3MIN+ na virtuálnom bloku VÁH1, ktorú zabezpečuje Vodná elektráreň Kráľová v rozsahu 22,5 MW, bola certifikovaná 26. mája (detailne sa projektu venujeme na str. 4 – pozn. red.).

Objem výroby splnený na dve tretiny V druhom polroku nás čakajú nasledujúce plánované práce: dlhodobá odstávka PVE Ružín pre opravu všetkých klapkových uzáverov, ako aj generálna oprava turbogenerátora č. 2 (TG2), odstávka PVE Čierny Váh pre opravu injekčnej clony a zníženie hornej hladiny v nádrži Kráľová na kótu 117,00, (čo je pôvodné koryto Váhu) v trvaní 20 dní. S takýmto obmedzovaním hladín je spojené aj poskytovanie podporných služieb, ktoré zabezpečujú ostatné PVE a Vážska kaskáda vo zvýšenej miere. Malé poruchy, ktoré sa vyskytli na výrobnom a rozvodnom zariadení, nemali vplyv na plnenie úloh vo Vodných elektrárňach a objem svorkovej výroby elektriny je za obdobie január až jún 2011 splnený na 86,3 %. Dominik Koštialik

Voda

Stroj TG2 počas spätnej montáže

Bežná oprava vo Vodnej elektrárni ladce V zmysle plánu bežných opráv vykonávaných na technologických zariadeniach v závode Vodné elektrárne Trenčín bola naplánovaná bežná oprava turbogenerátora č. 2 (TG2) vo Vodnej elektrárni Ladce s trvaním od 30. mája do 3. júla.

« Najdôležitejšou

úlohou bolo odstránenie zasekávania rozvádzača, čo spôsobovali tesné puzdrá horných čapov rozvádzacích lopát. »

ríprava pozostávala z podrobnej analýzy počiatočného stavu – pripravenosti z materiálovej a personálnej stránky. Zorganizovaná bola do dvojzmennej prevádzky s účasťou pracovníkov z Podpory údržby závodu a šéf montéra Františka Hrkeľa. Následne bol vypracovaný Ganttov diagram prác. Najdôležitejšou úlohou bolo odstránenie zasekávania rozvádzača, čo spôsobovali tesné puzdrá horných čapov rozvádzacích lopát. Druhou významnou akciou bolo rozobratie uhlíkovej upchávky s cieľom zistiť dôvod častého vyčerpávania presiaknutej vody a jej následná oprava.

Priebeh opravy Po demontáži vylisované puzdrá (horných čapov rozvádzacích lopát) odvážali do prevádzky Nové Mesto n. Váhom, kde ich dvaja sústružníci priebežne opracovávali. V čase repasovania puzdier naši pracovníci demontovali vodiace ložisko turbíny, aby sa dostali k uhlíkovej upchávke. Zistili, že ložisko má poškodenú kompozíciu (je to povrch ložiska – behúň – zliatina mäkších kovov, ktorá zabezpečuje minimálne trenie medzi hriadeľom turbíny a samotným vodiacim ložiskom turbíny). S touto anomáliou sme nepočítali, no pracovník z Vodných elektrární v priebehu dvoch dní zaškrabal poškodenú kompozíciu na dvoch panvách ložiska (zaškrabávanie kompozície je forma zabrúsenia, keď sa nástrojom, napr. dlátom, robia do mäkčenej kompozície vrypy, čo umožňuje lepšie mazanie olejom). Súčasne s opravou vodiaceho ložiska turbíny bola v priebehu niekoľkých dní opravená uhlíková upchávka. Dobrou organizáciou práce sa bežnú opravu podarilo ukončiť už 25. júna – tzn. skrátenie o 8 dní. Na záver možno spomenúť fakt, že 27. júna začalo silno pršať a do prevádzky boli nasadené už oba stroje. Ivan Fedor

9 | slovenskáenergetika

PReVádZKa

slovensko opäť čistým vývozcom elektriny Po minuloročnom povzbudzujúcom náraste spotreby elektriny Slovenska na úrovni 5 % sa očakávalo pokračovanie tohto trendu. Už v januári medziročné tempo rastu spomalilo na 2,6 %. Spotreba za celý prvý polrok 2011 nakoniec dosiahla 14,6 TWh s medziročným rastom iba 1,5 %. Znamená to, že spotreba Slovenska dosahuje približne 98 % predkrízovej úrovne.

10 | slovenskáenergetika

PReVádZKa

>>>

odstatne lepšie je na tom výroba elektriny, ktorá v porovnaní s prvým polrokom 2010 narástla o 4,6 % a dosiahla 14,8 TWh, čím prekonala aj úroveň rovnakého obdobia roku 2009 či 2007. Hlavným príspevkom bolo uvedenie do komerčnej prevádzky Paroplynového cyklu (PPC) Malženice (inaugurácia 16. 5.), ako aj zvýšenie inštalovaného výkonu našich jadrových blokov Atómových elektrární Bohunice (EBO) na 2x 500 MW. To sa prejavilo aj na hraničnom salde Slovenska, ktoré sa zmenilo na proexportné (čo bolo naposledy v roku 2006 pred odstavením B1 JAVYS). Svojou troškou prispeli aj solárne elektrárne, ktorých výstavba gradovala až do konca polroka, aby investori stihli ešte v platnosti výhodné podmienky na výkup elektriny. Podľa rozhodnutí Úradu pre reguláciu sieťových odvetví (ÚRSO) by malo byť k 29. 6. 2011 na Slovensku spolu 621 zariadení vyrábajúcich elektrinu zo slnečnej energie s celkovým inštalovaným výkonom 396,6 MW.

7 %

3 %

9 %

35 %

9 %

34 %

Podiel zdrojov Slovenských elektrární na dodávke elektriny v prvej polovici r. 2011  EBO 35 %

 VDG 9 %

 EMO 34 %

 VE 7 %

 ENO 9 %

 EVO 3 %

> Podiel zápornej regulácie je vysoký V januári nastala neobvyklá situácia v elektrizačnej sústave SR, keď záporná regulačná elektrina (RE-) dvojnásobne prevažovala nad kladnou (RE+), v marci dokonca 3,6-násobne. Situácia sa stabilizovala až v máji, aj keď podiel RE- je stále vyšší ako v minulých rokoch. Tepelné bloky nasadené v sekundárnej regulácii (SRV) pracovali v dolnej polovici regulačného pásma, čo komplikovalo

plnenie všeobecného hospodárskeho záujmu v Elektrárňach Nováky (ENO). Na výrobu elektriny z domáceho uhlia sme potrebovali neporovnateľne viac prevádzkových hodín. Niekoľkonásobne sa zvýšil aj počet aktivácií terciárnej regulácie (TRV30min-) a napríklad iba v januári počet aktivácií na našich jadrových blokoch prekročil počet za celý prvý polrok minulého roka. ÚRSO zareagoval Rozhodnutím č. 0312/2011/E a od 2. júla 2011 zmenil maximálne ceny regulačnej elektriny. Dôležité je najmä výrazné zdraženie RE-, a to až na 95 €/ MWh. To by malo prispieť k väčšej zodpovednosti účastníkov trhu pri plánovaní výroby, resp. spotreby elektriny. > Výrobu ovplyvnila solárna erupcia V Slovenských elektrárňach bola za prvý polrok vyrobená (gross) elektrina v objeme 11,4 TWh (vrátane VEG). Jadrové a tepelné elektrárne plnia a prekračujú plán výroby, ale v tomto roku chýba voda. Keď v prvom polroku 2010 naše vodné elektrárne pokrývali 22 % dodávok elektriny, tento rok je to iba 16 %, a to sa ešte v januári a februári efektívne využili zásoby z vianočných vôd na Vážskej EBO kaskáde. Teší nás vysoká disponibilita EMO jadrových elektrární. Aj tepelné a vodné ENO elektrárne sú na tom dobre, ale pred VDG VE niektorými blokmi sú ešte výzvy. EVO Napríklad veľa zmien nastalo voči ročnému plánu, čo komplikuje optimalizáciu výroby. Zaujímavosťou bola solárna erupcia 18. februára, ktorá „zlikvidovala“ časť prenosov cez mobilnú komunikačnú sieť. Dispečeri Výrobného dispečingu bez minútových meteringových dát riadili odchýlku našej bilančnej skupiny spoliehajúc sa najmä na svoje dlhoročné skúsenosti. > Podpora obnoviteľných zdrojov sa zmenila Celú svetovú energetiku zasiahla nehoda japonskej jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi z 11. marca. Niektoré krajiny opäť začali prehodnocovať svoj postoj k jadrovej energetike. Ceny na energetických burzách rozhýbalo vyhlásenie nemeckej kancelárky Angely Merkelovej o okamžitom odstavení starších reaktorov a ústupe od jadrovej energetiky

do roku 2022. Úvodný skok forwardových cien o viac ako 15 €/MWh po niekoľkých dňoch klesol, na spotovom trhu bol jasne viditeľný aj v polovici júna. K nárastu cien na Slovensku prispeli aj vysoké výkupné ceny elektriny z obnoviteľných zdrojov. Na zmiernenie budúcich dopadov na koncových odberateľov vydal ÚRSO Výnos č. 4/2011, ktorým bola od 1. júla 2011 zmenená podpora obnoviteľných zdrojov energie. Napríklad pre solárne elektrárne je určená pevná výkupná cena 259,19 €/MWh. Vzťahuje sa ale iba na inštalovaný výkon do 100 kW a s umiestnením na streche či plášti budovy. Znamená to, že budovanie fotovoltických elektrární vyšších výkonov už nebude také atraktívne pre investorov. > Pomohlo by viac zrážok Do druhého polroka vstupujeme s dôverou, že naše kľúčové zdroje, t. j. bloky elektrární v Bohuniciach a Mochovciach (EMO), si udržia excelentnú výkonnosť. Polovicu plánu generálnych opráv už máme za sebou, odstávky EMO 1 a EBO 4 boli skrátené. V ENO začala výmena riadiaceho systému bloku 1 a nasledovať bude ešte oprava odsírenia. Po ukončení týchto akcií opätovne navýšime výrobu ENO, aby sme naplnili objem uložený vo všeobecnom hospodárskom záujme. Pred nami je významná odstávka Prečerpávacej vodnej elektrárne (PVE) Čierny Váh pre opravu injekčnej clony dolnej nádrže. Rýchly štart v tom čase presunieme na PVE L. Mara a Dobšiná, resp. Vodnú elektráreň Kráľová, ktorá bola tento rok prvý raz certifikovaná na TRV 3min+. Pomohlo by viac dažďových zrážok, aby si prietočné elektrárne polepšili s plnením plánu. Prvý polrok zároveň pripomenul, že riadenie výroby môžu ovplyvniť aj solárne erupcie, ktoré dokážu ochromiť nielen dátové siete, ale aj rozvodňu vysokého napätia. Pamätné je najmä prerušenie dodávok elektriny z Niagara Falls v roku 1967, ktoré postihlo aj New York. Alois Hroch 11 | slovenskáenergetika

VOJANY obsah

Zadný palivový cyklus Od júla v kompetencii dodávateľskej firmy Jedným z nástrojov prežitia v konkurenčnom prostredí je znižovanie nákladov na činnosť podniku. To možno uskutočniť aj outsourcingom činností priamo nesúvisiacich s hlavnou aktivitou.

>>>

« Na základe analýzy

tímu rozhodlo vedenie spoločnosti o odčlenení obsluhy bagrovacej stanice a odstruskovacieho zariadenia. » 12 | slovenskáenergetika

lektrárne Vojany (EVO) nastúpili na túto cestu vlani 1. júla, kedy prešla prevádzka železničnej vlečky pod kompetencie dodávateľa Cargo ŽSSR, a. s. Ďalším krokom bolo odčlenenie činností spojených so zauhľovaním k 1. januáru 2011. Odčleňovanie prevádzok pokračuje prechodom procesov zadného palivového cyklu pod právomoci dodávateľskej organizácie. Pri výrobe elektrickej energie spaľovaním čierneho energetického uhlia produkuje náš závod aj odpady – trosku a popol. Ako nakladáme s týmito odpadmi, to je náplňou tzv. zadného palivového cyklu. Pri spaľovaní uhlia uniká spalinami aj popol, ktorý sa zachytáva v elektrostatických odlučovačoch, ďalší popol je tzv. lôžkový popol z kotlov s cirkulujúcou fluidnou vrstvou a z výtavných kotlov vyteká troska do odstruskovacieho zariadenia. Troska sa ukladá na odkalisko a popol z fluidných kotlov spolu s odpadom z odsírenia, ako aj úletový popol z výtavných kotlov končí ako stabilizát na zložisku stabilizátu. Možnosti odčlenenia týchto činností analyzoval tím útvaru DTC (Design to Cost) vedený Mariánom Kupcom v spolupráci s Obstarávaním a odbornými útvarmi EVO. Na základe analýzy tímu rozhodlo vedenie spoločnosti o odčlenení obsluhy bagrovacej stanice a odstruskovacieho zariadenia. Súťaž vypísaná úsekom obstarávania a služieb zahŕňa okrem vyššie spomenutých prevádzok aj dopravu a ukladanie stabilizátu na skládku.

Zo súťaže vyšla víťazne firma z Michaloviec, ktorá ukladá stabilizát na zložisko už od roku 2000. Zmluva s firmou bola uzatvorená na obdobie troch rokov a nadobudla účinnosť od 1. júla. Predmetom zmluvy je obsluha odstruskovacieho zariadenia, obsluha zariadení bagrovacej stanice a ukladanie stabilizátu na zložisko stabilizátu. Odčlenením zadného palivového cyklu došlo k zrušeniu štrnástich pracovných miest, medzi ktorými bolo deväť rizikových. Z pracovísk obsluhovaných dodávateľom je významná bagrovacia stanica, pretože ňou prechádzajú v podstate všetky technologické vody, čo si vyžaduje jej nepretržitú obsluhu. Prechod vykonávania činností na dodávateľa bol bez závažnejších problémov, vo firme sa zamestnala časť našich bývalých zamestnancov, ktorí sú zárukou kontinuity poskytovania kvalitných služieb aj v budúcnosti. -mv-

>O dstruskovacie zariadenie kotlov

K1,2 EVO I, nazývané aj granulačná nádrž, je technologické zariadenie osadené pod výtokovým otvorom kotla s výtavným ohniskom. Z dna granulačnej nádrže je postupne troska vypúšťaná do splavovacieho kanála a hydrodopravou postupuje do záchytiek bagrovacej stanice na ďalšiu dopravu potrubným zariadením na odkalisko troskopopolovej zmesi. Túto hydrodopravu zabezpečujú bagrovacie čerpadlá. Ide o zariadenia na spracovanie odpadu – trosky, ktorý vzniká pri spaľovaní čierneho antracitového uhlia v kotloch s výtavným ohniskom. Jeho spaľovaním sa uvoľňujú nespáliteľné látky, ktoré uhlie obsahuje vo forme popolovín.

> Troska je časť popolovín (cca 10 %),

ktorá sa vytavuje pri teplote od 1 300 do 1 550 °C (podľa druhu uhlia) z kotla cez výtokový otvor a granuluje prudkým schladením v granulačnej nádrži naplnenej prúdiacou chladiacou vodou. Následne sa troska drví a potom dopravuje na odkalisko.

> B agrovacia stanica slúži

na hydraulickú dopravu troskopopolovej zmesi z granulačných nádrží a z čajníkov elektrostatických odlučovačov zachytávajúcich úletový popol. Odpad vo forme hydrozmesi (troskopopolová zmes a voda) sa dopravuje na odkalisko troskopopolovej zmesi EVO. Nosným médiom je splavovacia voda, ktorá tvorí uzatvorený cyklus dopravy s jazerom odkaliska a okruhom technologických zariadení dopravy troskopopolovej zmesi prostredníctvom čerpacej stanice vratnej vody pri odkalisku.

tÉMa KlasiKa čÍsla

Najdôležitejšou opravou

oprava bloku nepočká B

je nepochybne bežná oprava bloku

lok má veľký význam pre prevádzku z dlhodobého hľadiska a z hľadiska využívania v budúcnosti vzhľadom na jeho technické vybavenie s prihliadnutím na ochranu životného a pracovného prostredia a spolu s blokom č. 2 aj pre flexibilnosť nasadzovania a regulačných schopností. Nie nadarmo sa hovorí, že bloky 1, 2 sú základom i budúcnosťou ENO.

č. 1 ENO B.

Bežná oprava už úspešne prebieha

technologických zariadení v prebiehajúcom roku v závode Elektrárne Nováky (ENO)

Celá bežná oprava sa už začala a jej rozsah je rozložený na obdobie od 9. júla do 14. októbra. Že ide o veľmi náročnú opravu ukazujú aj požiadavky na jednotlivé práce. Len oprava kotla je v požiadavkách definovaná do 29 okruhov pozostávajúcich zo 119 konkrétnych čiastkových prác. Podobne je to aj v strojovni, kde je to

22 okruhov zahrňujúcich 109 čiastkových prác. Rovnako by sa čiastkové práce dali vymenovať aj pre ostatné pomocné zariadenia bloku doplnené o časti elektro a systému kontroly a riadenia.

Výmena riadiaceho systému Čo však skomplikuje opravu, je skutočnosť, že počas plánovaného prestoja bude realizovaná rozsiahla investičná akcia na rekonštrukcii riadiaceho systému (RS) bloku č. 1. Táto bude vykonávaná podobným spôsobom a systémom ako na bloku č. 2 v minulom roku počas jeho generálnej opravy. Informáciu o výmene RS na bloku č. 2 sme publikovali v májovom vydaní nášho časopisu v príspevku s titulkom „Aj staré treba modernizovať“. Milan Šimo

>netesnosť na ventile odstránená Zvýšená teplota v okolí nízkotlakového záchytného ventila (RZZV) na ľavej strane bloku č. 3 od 17. júna takmer s istotou signalizovala, že ide o netesnosť na tejto dôležitej armatúre turbogenerátora (TG) 3. Aj preto bola uplatnená požiadavka na odstávku bloku a odstránenie danej netesnosti. Vzhľadom na to, že v uvedenom období boli mimo prevádzky bloky č. 1 a 2, na ktorých sa vykonávala zásadná oprava odsírovacieho zariadenia, musel byť blok č. 3 v prevádzke aj s týmto hendikepom. V sobotu 25. júna bol po skončení prác na odsírení opätovne uvedený do prevádzky blok č. 1 a následne „kĺzavým“ spôsobom v noci z 25. na 26. júna bol odstavený blok č. 3 na vykonanie požadovanej opravy. S opravou sa začalo v pondelok 27. júna. Pracovníci vlastnej údržby Elektrární Nováky (ENO) postupne demontovali protihlukový kryt turbogenerátora, odstránili izolácie a začali vykonávať revíziu nízkotlakového záchytného ventila RZZV. Po demontáži pracovníci zistili, že sú značne poškodené jeho tesniace plochy. Jedinou možnosťou, ako skrátiť prestoj potrebný na opravu na mieste, bolo „zúkosovať“ tesniace plochy bez zdĺhavých a komplikovaných demontáží RZZV a jeho odvozu do dielne. Potrebným zariadením však údržba ENO nedisponuje. Preto boli o pomoc a spoluprácu požiadaní pracovníci údržby z elektrárne Bohunice (EBO). Operatívnym zásahom bez prerušenia sa podarilo netesnosti odstrániť (od stredy 29. júna až do štvrtka 30. júna do 14.00 hodiny) a pripraviť po technickej stránke blok pre ďalšiu prevádzku. Milan Šimo 13 | slovenskáenergetika

KlasiKa obsah

začiatky energetiky na hornej Nitre Začiatok pred sto rokmi Región hornej Nitry je známy predovšetkým ťažbou lignitu a hnedého uhlia. O jeho ťažbe sú v Handlovej záznamy pochádzajúce ešte z r. 1772. Do r. 1908 sa uhlie ťažilo len pre vlastnú potrebu panstva Pálfyovcov a malý okruh priľahlých obcí. Prvého júla 1909 bola založená Západouhorská kameňouhoľná účastninná spoločnosť. Pri povrchových banských objektoch sa počítalo aj s výstavbou silocentrály (elektrárne) s 55 m vysokým komínom a kompresorovňou. S ich výstavbou sa začalo pred sto rokmi v r. 1911. Samotná prevádzka v elektrárni sa začala v apríli 1913, čo sa považuje historicky za vznik handlovskej elektrárne.

Výkony vyvolávajúce úsmev

Handlovská elektráreň

V súčasnosti, keď sú po celom

Prvými zdrojmi na výrobu elektriny boli na tú dobu dva „gigantické“ turbogenerátory, každý s výkonom 500 kW (0,5 MW) 5,25 kV s prislúchajúcimi dvoma kotlami Garbe s výkonom 5 t/h pary, s tlakom 1,2 MPa a teplotou 300 °C. Pre potreby banskej činnosti bol postavený v r. 1917 ďalší parný kotol Garbe. Posledný kotol tohto typu bol postavený až po prvej svetovej vojne v r. 1920.

S modernou Parsonovou turbínou

spomenie na skromné začiatky.

K podstatnejšiemu rozšíreniu elektrárne došlo v rámci už jestvujúcej prvej Československej republiky, keď začal narastať dopyt po energiách. V roku 1926 bol vybudovaný turbogenerátor (TG) 2 s výkonom 3 MW, 5,25 kV s vtedy modernou Parsonovou turbínou i s chladiacou vežou s betónovým plášťom. Do kotolne bol osadený ďalší kotol Hanomag s výkonom 15 t/h pary. V r. 1929 pribúda nový zdroj s turbogerátorom TG 4 s výkonom 6 MW a v kotolni ďalší kotol BW (Babcock Wilcox) s výkonom 22 t/h pary s automatickou reguláciou spaľovania a výkonu systému Askania.

Pozrime sa spolu do regiónu hornej

Rozšírené kapacity

svete v prevádzke bloky s výkonom viac ako 1000 MW, si len málokto

Nitry, kde má tepelná energetika svoje hlboké korene.

V rámci ďalšej prestavby elektrárne v rokoch 1938 – 1941 boli postavené tri parné kotly, už s práškovým kúrením, každý s výkonom 50 t/h pary, s tlakom 3,8 MPa a teplotou 4 500 ˚C. Do strojovne boli inštalované dva turbogenerátory, každý s výkonom 12,5 MW, s parnými kondenzačnými turbínami so vstupnými parametrami pary 3,5 MPa a teplotou 4250 ˚C. Chladiaci systém bol doplnený dvoma betónovými chladiacimi vežami.

Najväčšia elektráreň na Slovensku Elektráreň bola až do konca roka 1949 závodnou elektrárňou Handlovských uhoľných baní. Prvým dňom roka 1950 bola delimitovaná do rezortu energetiky ako jeden zo závodov SEV (Slovenské energetické výrobne n. p.). Neskôr sa stala samostatným národným podnikom a zároveň v tom čase najväčšou elektrárňou na Slovensku s celkovým inštalovaným výkonom 30 MW. Po uvedení prvých zariadení do prevádzky v Elektrárňach Nováky (ENO) sa stáva pobočným závodom ENO.

Odčlenenie ENO i Slovenských elektrární Budovaním nových, moderných elektrární na Slovensku sa výrobný program v Elektrárni Handlová (EHA) postupne orientuje na teplárenskú výrobu. V r. 1982 sa výroba elektriny definitívne v EHA končí. V tom istom roku napriek tomu dochádza k veľkej rekonštrukcii kotla č. 1 na fluidné spaľovanie s fluidným reaktorom s regulačnou schopnosťou výkonu v rozmedzí 2 – 40 t/h pary. V roku 1986 bola dokončená výstavba 115 m vysokého komína a výstavba zariadení elektrostatických odlučovačov popolčeka. V r. 1991 bola dokončená plynofikácia kotlov č. 5 a 6. Začiatok nového tisícročia možno pre vtedy už Tepláreň Handlová nazvať jej labuťou piesňou. V r. 2001 sa odčleňuje od ENO i Slovenských elektrární a vydáva sa na novú, neznámu cestu svojej ďalšej existencie. Milan Šimo

14 | slovenskáenergetika

,1)250$ÿ1ë 0(6$ÿ1Ì. 632/2ÿ1267, (1(/

-Ô/ $8*867 ÿÌ6/2

UNO SGUARDO NUOVO OTÁZKA ŠTÝLU Cresce la sensibilità ambientale dei cittadini. Hovorí Federica Pellegrini. Krátko pred začiatkom E le aziende fanno la loro parte v Šanghaji. majstrovstiev sveta v plávaní ZOOM

HORIZONTY

ENDESA

Enel Green Power,

Dovidenia Maritza. Enel zdraví Bulharsko

Eurelectric a elektrina v Európe

Ako funguje Útvar obchodovania v Madride

zelená tvár Ameriky

Spojené štáty a Kanada môžu rátať s obrovskými prírodnými zdrojmi. Porozprávame vám, ako Enel Green Power prispieva k rozmachu obnoviteľných zdrojov v týchto krajinách

=iSDG VOQND Y QHYDGVNRP 6PRN\ +LOOV

ZELENÁ TVÁR AMERIKY (QHO 6SRORĀQH Júl/August 2011

=RRP

RGฤดD SRVOHGQpKR ฤ tVOD Monthly Energy Review ฤ DVRSLVX NWRUรฌ Y\GiYD 0LQLVWHUVWYR HQHUJHWLN\ 86$ PDM~ REQRYLWHฤดQp ]GURMH ร V KYLH]GLฤ NDPL D SiVLNPLยต Y URNX GRVLDKQXล KLVWRULFN\ QDMOHSรฅt YรฌVOHGRN 9 SULHEHKX SUYรฌFK PHVLDFRY WRKWR URND PDOD SUHGVWDYRYDล HQHUJLD Y\UREHQi ] ELRPDV\ URYQDNR DNR JHRWHUPiOQD VOQHฤ Qi YRGQi L YHWHUQi HQHUJLD YVNXWNX HQHUJLH FHONRYR Y\SURGXNRYDQHM Y 86$ SULฤ RP SRGLHO MDGURYHM HQHUJLH VD takmer zdvojnรกsobรญ. Prezident Barack Obama VL MH YHGRPรฌ รงH REQRYLWHฤดQp ]GURMH V~ QDMOHSรฅtP ULHรฅHQtP PLQLPiOQH WURFK SUREOpPRY Y REODVWL HQHUJHWLN\ P{รงX REPHG]Lล ]iYLVORVล 6SRMHQรฌFK รฅWiWRY RG FXG]HM URS\ ]QtรงLล REMHP HPLVLt VNOHQtNRYรฌFK SO\QRY D Y\WYRULล PLOLyQ\ QRYรฌFK SUDFRYQรฌFK PLHVW .RQNUpWQH SUH]LGHQWRY SOiQ โ Novรก energia pre Amerikuโ sleduje FLHฤด Y\SURGXNRYDล GR URNX Y 86$ HQHUJLH ] REQRYLWHฤดQรฌFK ]GURMRY SUL LQYHVWtFLL PLOLiUG GROiURY 7iWR VNXWRฤ QRVล E\ XPRรงฤผXMH Y\WYRULล Slล PLOLyQRY zelenรฝch pracovnรฝch miest a v priebehu desiatich URNRY WDNWR QDKUDGLล ]RGSRYHGDM~FH PQRรงVWYR URS\ NWRUi VD WHUD] GRYiรงD ] %Ot]NHKR 9รฌFKRGX D 9HQH]XHO\ ร 9 V~ฤ DVQRVWL QDR]DM QHH[LVWXMH รงLDGHQ UiPFRYรฌ HQHUJHWLFNรฌ ]iNRQ SODWQรฌ Y FHORP รฅWiWH ยต Y\VYHWฤดXMH Francesco Olivieri ULDGLWHฤด ]DVW~SHQLD VSRORฤ QRVWL (QHO YR :DVKLQJWRQH ร 1DSULHN WRPX Yฤ DND QHSULDP\P QDULDGHQLDP D SUHGSLVRP MHGQRWOLYรฌFK รฅWiWRY PDM~ GQHV REQRYLWHฤดQp ]GURMH SROLWLFN~ SRGSRUX NWRUi ]ฤ DOHND SUHVDKXMH REY\NOp GDฤผRYp ~ฤดDY\ ยต 3RNLDฤด LGH R QHSULDPH QDULDGHQLD SUtNODGRP ]D YรฅHWN\ MH ร rad SUH RFKUDQX รงLYRWQpKR SURVWUHGLD NWRUรฌ XUฤ RYDQtP HPLVQรฌFK OLPLWRY VNOHQtNRYรฌFK SO\QRY D ]QHฤ LVล XM~FLFK OiWRN Q~WL N QDKUDGHQLX VWDUรฅtFK HOHNWUiUQt ]D ~ฤ LQQHMรฅLH WHFKQROyJLH 1D ~URYQL MHGQRWOLYรฌFK รฅWiWRY V~ SUtOHรงLWRVล RX SUH REQRYLWHฤดQp ]GURMH ]iNRQ\ NWRUp ]DYl]XM~ SRGQLN\ ] REODVWL HQHUJHWLN\ D SO\QiUHQVWYD SRVN\WRYDล WUKX XUฤ LWรฌ PLQLPiOQ\ SRGLHO ]HOHQHM HQHUJLH ร 7รฌPWR VD RWYiUD SULHVWRU SUH YรฌUREFRY LQYHVWXM~FLFK GR DOWHUQDWtYQ\FK ]GURMRY 7X GRVORYD Ytล D]t WHQ NWR OHSรฅLH YLH RGNLDฤด I~ND YLHWRU D NGH VYLHWL VOQNR ยต GRGiYD 2OLYLHUL

ZMENA HORE 6NXSLQD (QHO WR YLH D UR]KRGOD VD ]KRVWLล YODVWQHM ~ORK\ QD WRPWR VฤดXEQRP SROL =DORรงLOD WHGD (QHO *UHHQ 3RZHU 1RUWK $PHULFD (JS 1D MHGHQ ] PiOD SRGQLNRY V SRUWIyOLRP GLYHU]Lร NRYDQรฌP GR YLDFHUรฌFK REQRYLWHฤดQรฌFK WHFKQROyJLt D SHYQรฌP LQYHVWLฤ QรฌP SOiQRP SUH EXG~FH URN\ 7iWR VSRORฤ QRVล Pi Y\รฅH ]DPHVWQDQFRY =R VtGOD Y $QGRYHUL

รฅWiW 0DVVDFKXVHWWV SUDFXMH QD YรฌYRML D ULDGHQt WDNPHU HOHNWUiUQt Y GYDGVLDWLFK DPHULFNรฌFK รฅWiWRFK D WURFK NDQDGVNรฌFK SURYLQFLiFK NWRUรฌFK LQรฅWDORYDQi NDSDFLWD GRVDKXMH SULEOLรงQH 0: (QHO *UHHQ 3RZHU 1RUWK $PHULFD SUHGSRNODGi รงH Y SULHEHKX QDVOHGXM~FLFK SLDWLFK rokov vlastnรบ inลกtalovanรบ kapacitu zdvojnรกsobรญ. 6SRORฤ QRVล YHGLH )UDQFHVFR 9HQWXULQL NWRUรฌ Y PiML QDKUDGLO Toniho Volpe vo funkcii predsedu predstavenstva a prezidenta VSRORฤ QRVWL 3R GOKRURฤ QรฌFK VN~VHQRVWLDFK NWRUp QDGREXGRO DNR ร QDQฤ Qรฌ ULDGLWHฤด PXOWLQDFLRQiOQ\FK VSRORฤ QRVWt Y 86$ L (XUySH VD 9HQWXULQL Y URNX VWDO ฤ OHQRP WtPX (JS 1D NGH ]Dฤ DO SUDFRYDล DNR ]iVWXSFD ULDGLWHฤดD ~VHNX UR]YRMD SRGQLNX Y WHMWR SR]tFLL ]RKUiYDO Nฤด~ฤ RY~ ~ORKX Y UR]YRML SRUWIyOLD SURMHNWRY Y REODVWL VOQHฤ QHM L YHWHUQHM HQHUJLH Y 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK ร 9HGLD PD QDGFKQ~ล GREUp YHFL NWRUp VD GHM~ Y 6HYHUQHM $PHULNH L SOiQ\ NWRUp VPH VWDQRYLOL GR EXG~FQRVWL ยต YUDYt 9HQWXULQL ร 0iPH YรฌQLPRฤ Qรฌ WtP NWRUรฌ WYRULD ฤดXGLD UR]KRGQH LG~FL ]D Y\Wรฌฤ HQรฌP FLHฤดRP 1LNG\ YรฅDN QH]DE~GDM~ QD HWLNX EH]SHฤ QRVล SUiFH D UHรฅSHNWRYDQLH NRPXQLW\ Y NWRUHM SUDFXMHPH ยต

HORร CE SRDCE KRAJINY 2 VNXWRฤ QRVWL รงH 2EDPRYD YOiGD VPHUXMH NRQNUpWQH N REQRYLWHฤดQรฌP ]GURMRP VYHGฤ t $PHULFDQ 5HFRYHU\ DQG 5HLQYHVWPHQW $FW EDOtฤ HN ]iNRQRY NWRUรฌFK FLHฤดRP MH UR]YRM ฤ LVWรฌFK HQHUJLt D Y]QLN QRYรฌFK SUDFRYQรฌFK PLHVW 7DNรฌPWR VS{VRERP DPHULFNi YOiGD DNWtYQH SRGSRUXMH YรฌVWDYEX D ULDGHQLH HOHNWUiUQL SURVWUHGQtFWYRP PRWLYDฤ QHM SROLWLN\ 7~WR VNXWRฤ QRVล Y\XรงLOL L LQRYDWtYQH JHRWHUPiOQH HOHNWUiUQH (JS Y 6WLOOZDWHU D 6DOW :HOOV Y รฅWiWH 1HYDGD NWRUp ]tVNDOL ร QDQFRYDQLH YR YรฌรฅNH SUHVDKXM~FHM PLOLyQRY GROiURY 6YRMRX FHONRYRX LQรฅWDORYDQRX NDSDFLWRX 0: WLHWR GYH JHRWHUPiOQH HOHNWUiUQH Y SUHYiG]NH RG URNX SRNU\M~ HQHUJHWLFN~ SRWUHEX WLVtFRY DPHULFNรฌFK URGtQ D ULHรฅLD SUREOpP HPLVLH Y\รฅH WLVtF WRQ &2 9 REODVWL JHRWHUPiOQHM HQHUJLH VD (JS 1D P{รงH RSULHล R Y\VRNRRGERUQp ]QDORVWL NWRUp QDรฅD 6NXSLQD QDGREXGOD Y SURFHVH Y\XรงLWLD QiOH]tVN Y WRVNiQVNRP /DUGHUHOOH SUHYiG]NRYDQรฌFK RG URNX Yฤ DND NWRUรฌP Qiรฅ SRGQLN GRVLDKRO YHG~FH SRVWDYHQLH QD FHORVYHWRYHM ~URYQL = WHFKQRORJLFNpKR SRKฤดDGX MH 6WLOOZDWHU D 6DOW :HOOV SUH 6NXSLQX XUฤ LWรฌP LQRYDฤ QรฌP ODERUDWyULRP 3UYรฌ UD] Y JHRWHUPiOQHM KLVWyULL (QHOX SRXรงtYDM~ WLHWR GYH HOHNWUiUQH SUL YรฌUREH HQHUJLH W]Y ร ELQiUQ\ V\VWpPยต 3RPHQRYDQLH Pi S{YRG YR Y\XรงLWt GYRFK PpGLt YRG\ D L]REXWiQX +RU~FD YRGD ]tVNDQi (QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

=RRP

] SRG]HPQรฌFK YUWRY RKULHYD L]REXWiQ D PHQt KR QD SDUX NWRUi KรฌEH WXUEtQDPL D SURGXNXMH HQHUJLX 1DY\รฅH REH HOHNWUiUQH Y\XรงtYDM~ WHFKQROyJLX NWRUHM YODVWQtNRP MH (QHO D NWRUi ]Y\รฅXMH ~ฤ LQQRVล REPHG]RYDQtP HQHUJHWLFNรฌFK VWUiW Y G{VOHGNX ฤ LQQRVWL ฤ HUSDGLHO D URWRURY SRXรงtYDQรฌFK YR YรฌUREQRP F\NOH 6WLOOZDWHU D 6DOW :HOOV V~ QDSRNRQ V\VWpPDPL V ร X]DWYRUHQรฌP F\NORPยด XPRรงฤผXM~ QHSUHWUรงLWH QDSฤฐฤผDล MDP\ D EUiQLD RFKXGREฤผRYDQLX JHRWHUPiOQHKR ]GURMD 5RYQDNR Y รฅWiWH 1HYDGD ยฒ Y PHVWH )DOORQ UDVWLH SUYi K\EULGQi VROiUQR JHRWHUPiOQD HOHNWUiUHฤผ WDNรฌFKWR GLPHQ]Lt QD VYHWH (OHNWUiUHฤผ NDSDFLW\ 0: EXGH SURGXNRYDล HQHUJLX Yฤ DND IRWRYROWLFNรฌP SDQHORP V WHQNรฌP ร OPRP 3DQHO\ EXG~ LQรฅWDORYDQp QD SR]HPNX UR]ORK\ WDNPHU KHNWiURY YHGฤดD Xรง H[LVWXM~FHM JHRWHUPiOQHM HOHNWUiUQH (QHUJLD Y\UREHQi ]R VOQND XPRรงQt NRPSHQ]RYDล VWUDWX ~ฤ LQQRVWL HOHNWUiUQH Y G{VOHGNX ]YรฌรฅHQLD YRQNDMรฅHM WHSORW\ D V~YLVLDFHKR SRNOHVX UR]SlWLD WHSORW\ PHG]L SRG]HPtP D SRYUFKRP 3UDFXMHPH QD YรฌYRML WDNรฌFK V\VWpPRY Yฤ DND NWRUรฌP E\ YรฌKRGQRVล REQRYLWHฤดQรฌFK HQHUJLt VWiOH UiVWOD ยต SRYHGDO Bill Price ]iVWXSFD ULDGLWHฤดD LQรงLQLHULQJX D YรฌVWDYE\ JHRWHUPiOQ\FK HOHNWUiUQt ร 0\VOtPH รงH K\EULGQรฌ V\VWpP LGH SUiYH WรฌPWR VPHURP ยต

ODVIATE VETROM

0LQXORVล D V~ฤ DVQRVล YHWHUQHM HQHUJLH QD VWUHGQRP YรฌFKRGH Y 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK

9 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK VD YLHWRU GRฤ NDO VYRMKR RSDNRYDWHฤดQpKR KLVWRULFNpKR RNDPLKX 3RGฤดD RVWDWQHM 9รฌURฤ QHM VSUiY\ WUKX R YHWHUQHM HQHUJHWLNH ]D]QDPHQDOD YHWHUQi HQHUJLD Y NUDMLQH Y SULHEHKX URND QiUDVW R 3ULVSHOD SHUFHQWDPL N QRYHM HOHNWULQH Y\UREHQHM Y 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK D ฤ DOรฅtPL 0: LQรฅWDORYDQpKR YรฌNRQX Yฤ DND NWRUรฌP EROR QD WRPWR ~VHNX GRVLDKQXWรฌFK LQรฅWDORYDQรฌFK 0: NWRUp P{รงX Y\SURGXNRYDล HQHUJLX SUH Y\รฅH PLOLyQRY E\WRY (JS 1D P{รงH UiWDล V SULEOLรงQH 0: YHWHUQHM HQHUJLH Y รฅWiWRFK .DQVDV 1HZ <RUN 7H[DV 0LQQHVRWD D .DQDGD 9 SRVOHGQรฌFK URNRFK UiVWOR SRUWIyOLR (QHOX VNXWRฤ QH UรฌFKO\P WHPSRP Y URNX ERO Y 6PRN\ +LOOV รฅWiW .DQVDV VSXVWHQรฌ QDMYlฤ รฅt YHWHUQรฌ SDUN YR VYHWH (QHOX NWRUรฌ VR VYRMLPL WXUEtQDPL D YรฌNRQRP 0: ]DEH]SHฤ XMH VSRWUHEX WLVtFRY URGtQ D ]DPHG]XMH Y\S~รฅล DQLX WLVtFRY WRQ &2 GR RY]GXรฅLD 7XUEtQ\ Y 6Q\GHUL รฅWiW 7H[DV VD QDRSDN P{รงX SRFKYiOLล LQรฌP SUYHQVWYRP V~ QDMY\รฅรฅLH QD FHORP DPHULFNRP NRQWLQHQWH GRVDKXM~ YLDF QHรง PHWURY 9 QRYHPEUL X]DWYRULO (JS 1$ GRKRGX VR VSRORฤ QRVล RX *HURQLPR :LQG (QHUJ\ ] 0LQQHVRW\ NWRUi MH SUH (*3 ล DรงLVNRP YรฌYRMD YHWHUQHM HQHUJLH D ]Dฤ LDWNRP URND RGN~SLO 3DGRPD :LQG 3RZHU ยฒ VSRORฤ QRVล V GOKRURฤ QรฌPL VN~VHQRVล DPL Y REODVWL YHWHUQHM HQHUJLH V SULEOLรงQH WLVtFPL 0: SRWHQFLiOQ\FK SURMHNWRY SUH .DOLIRUQLX D 7H[DV 3RNLDฤด LGH R ฤ DOรฅLH SURMHNW\ Qiรฅ SRGQLN SUDFXMH QD YรฌVWDYEH HOHNWUiUQH NDSDFLW\ 0: Y &DVWOH 5RFN 5LGJH Y $OEHUWH .DQDGD 1HGiYQR ]Dฤ DO YรฌVWDYEX ฤ DOรฅLHKR SURMHNWX NDSDFLW\ 0: Y &DQH\ 5LYHU Y .DQVDVH D UR]RVWDYDQรฌFK Pi ฤ DOรฅtFK 0: HOHNWUiUQH Y 5RFN\ 5LGJH Y 2NODKRPH

NOVร ZLATร HORร ฤ KA (MODRร )

6NOiGND GUHYQpKR RGSDGX Y NDQDGVNRP 6W )HOLFLHQ

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

9ฤ DND UR]VLDKOHPX YรฌVN\WX ULHN D YRGRSiGRY SURGXNXM~ 6SRMHQp รฅWiW\ YHฤดN~ ฤ DVล REQRYLWHฤดQHM HQHUJLH YR YRGQรฌFK HOHNWUiUฤผDFK 6~ฤ DVQi FHONRYi NDSDFLWD YRGQรฌFK HOHNWUiUQt Y 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK SUHVDKXMH WLVtF 0: 9\UiEDM~ PQRรงVWYR HQHUJLH NWRUp SRNU\MH GRS\WX QD FHORรฅWiWQHM ~URYQL 9 NUDMLQH MH DVL WLVtF SULHKUDG NWRUรฌFK NDSDFLW\ VD QDY]iMRP ]QDฤ QH OtรฅLD ,ED ] QLFK VD YรฅDN Y\XรงtYDM~ QD YรฌUREX YRGQHM HQHUJLH ,FK SRWHQFLiO MH WHGD PLPRULDGQH Y\VRNรฌ 3RGฤดD RGKDGRY EXGH GR URNX LQรฅWDORYDQรฌ QRYรฌ YรฌNRQ FFD WLVtF 0: NWRUรฌ PRรงQR ]YรฌรฅLล Dรง QD PD[LPXP WLVtF 0: 2YSO\YQt WR L WYRUEX QLHNRฤดNรฌFK VWRYLHN SUDFRYQรฌFK PLHVW 6SRORฤ QRVล (QHO *UHHQ 3RZHU MH SULSUDYHQi W~WR SUtOHรงLWRVล Y\XรงLล SURVWUHGQtFWYRP LQYHVWtFLt D SURMHNWRY 'QHV YODVWQt MHGQR ] QDMYlฤ รฅtFK SRUWIyOLt YRGQรฌFK HOHNWUiUQt Y FHOHM 6HYHUQHM $PHULNH V Y\รฅH HOHNWUiUฤผDPL NDSDFLW\ Dรง 0: Y UiPFL FHONRYHM LQรฅWDORYDQHM NDSDFLW\ 0: 0HG]L QDMYlฤ รฅLH YRGQp HOHNWUiUQH (JS Y 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK SDWUt DM MHGQD NWRUi VD QDFKiG]D SUL SULHKUDGH ] GHYlWQiVWHKR VWRURฤ LD 3DZWXFNHW Y /RZHOOL รฅWiW 0DVVDFKXVHWWV Y\XรงtYDM~FHM

=RRP

*HRWHUPiOQD HOHNWUiUHฤผ Y 6WLOOZDWHU 1HYDGD

SULURG]HQรฌ WRN D VSiG ULHN\ 0HUULPDFN 3URMHNW NDSDFLW\ 0: Y\YLQXOD Y URNX VSRORฤ QRVล %RRWW +\GURSRZHU 'QHV MH FHOรฌ YR YODVWQtFWYH (QHO *UHHQ 3RZHU 1RUWK $PHULFD 9 V~ฤ DVQRVWL NU\MH SULHPHUQi URฤ Qi SURGXNFLD HQHUJLH SRWUHEX WLVtF URGtQ Y 1RYRP $QJOLFNX 7HQWR SURMHNW (JS 1D Y\OHSรฅLO Y REGREt RG URNX GR GQHรฅQรฌFK GQt UHNRQรฅWUXNFLRX KODY\ ORSDWLHN D REVOXรงQรฌFK GYHUt QD RERFK EORNRFK HOHNWUiUQH ,QรฅWDORYDO L QRYรฌ DXWRPDWL]Dฤ Qรฌ V\VWpP REQRYLO QLHNWRUp EORN\ VLWXRYDQp Y VWUHGH PHVWD QDKUDGLO PD]LYi QD Ei]H URS\ ]D HNRORJLFNp V\QWHWLFNp PDWHULiO\ D QDSRNRQ Y\PHQLO GYD ] SLDWLFK ]EHUQรฌFK RGSDGRYรฌFK V\VWpPRY ]D ]EHUQp MHGQRWN\ Y VWUHGH PHVWD /RZHOOX WUHED SULStVDล ]iVOXKX ]D LQRYiFLX NWRUi ]PHQLOD V\VWpP YรฌURE\ YRGQHM HQHUJLH Y URNX ]RVWURMLO DQJOLFNรฌ LQรงLQLHU -DPHV % )UDQFLV SUDFRYDO SUH VSRORฤ QRVล /RFNV DQG &DQDO &RPSDQ\ Y /RZHOOL WXUEtQX NWRUi VD GRGQHV SRXรงtYD Y FHORP VYHWH D NWRUi MH ]QiPD SRG Qi]YRP )UDQFLVRYD WXUEtQD 2ULJLQiOQ\ SURWRW\S NROHVD MH XVFKRYDQรฌ Y 1RUWKHUQ &DQDO *DWHKRXVH Y %RRWW

KRGQRW\ ELRPDV\ SUHYiG]ND HOHNWUiUQH SUL PD[LPiOQHM NDSDFLWH VL Y\รงDGXMH PHQรฅLH PQRรงVWYR SDOLYD 7iWR VNXWRฤ QRVล MH ]iUXNRX PD[LPiOQ\FK YรฌNRQRY Y ]LPQRP REGREt ร 6XรฅLฤ ND QiP SRPiKD UHJXORYDล HIHNWtYQRVล ยต YUDYt ULDGLWHฤด HOHNWUiUQH 0DUF 3RLULHU ร .Hฤ VPH VSDฤดRYDOL YOKNรฌ PDWHULiO EROR SUREOHPDWLFNp XGUรงDล YรฌUREX QD VWDELOQHM ~URYQL ยต 6XรฅLฤ ND MH QDYUKQXWi WDN DE\ Y\VXรฅLOD WLVtF WRQ ELRPDV\ URฤ QH (OHNWUiUHฤผ 6W )HOLFLHQ URYQDNR SULVSLHYD N ]QLรงRYDQLX HPLVLt PLOLyQRY WRQ VNOHQtNRYpKR SO\QX GR DWPRVIpU\ RGSDG VD PLHVWR WRKR DE\ ERO VSUDFRYDQรฌ QD VNOiGNH NGH E\ Y\S~รฅล DO REURYVNp PQRรงVWYi PHWiQX ]KRGQRFXMH YR YรฌUREH HOHNWULQ\

NIฤ DREVENร NEVYHADZOVAลค 9 0RQWUHDOL Y รฅWiWH 4XHEHF VtGOL (QHO *UHHQ 3RZHU &DQDGD 7iWR NDQDGVNi ร OLiOND (JS 1RUWK $PHULFD ]DPHVWQiYD ฤดXGt D ULDGL GYH HOHNWUiUQH YHWHUQ~ Y 6W /DZUHQFH Y 1HZIRXQGODQGH NWRUi MH Y SUHYiG]NH RG URNX D MHM FHONRYi NDSDFLWD SUHGVWDYXMH 0: D HOHNWUiUHฤผ QD ELRPDVX Y 6W )HOLFLHQ Y 4XHEHFX Y SUHYiG]NH RG URNX NRJHQHUDฤ Q~ HOHNWUiUHฤผ NDSDFLW\ 0: NWRUi ฤ LVWรฌP VS{VRERP VSUDFRYiYD GUHYHQรฌ RGSDG ] SLOLDUVNHM YรฌURE\ 9]KฤดDGRP QD UR]VLDKOX OHVQ~ SORFKX SURGXNXMH NUDMLQD PQRรงVWYR GUHYD WHGD L YHฤดNp PQRรงVWYR YรฌUREQpKR RGSDGX 7iWR REODVล MH YรฌKRGQi ] YLDFHUรฌFK KฤดDGtVN HOHNWULQD VD SUHGiYD VSRORฤ QRVWL +\GUR 4XpEHF SDUD VSRORฤ QRVWL $OOLDQFH )RUHVW 3URGXFWV NWRUi MX SRXรงtYD SUL SUHYiG]NH VXรฅLฤ LHN GUHYD SRSRO VD Y\XรงtYD QD PHOLRUiFLX SRฤดQRKRVSRGiUVNHM S{G\ D KRU~FD YRGD Y SRฤดQRKRVSRGiUVNR SULHP\VHOQRP RGYHWYt 6\VWpP SUHGEHรงQpKR VXรฅHQLD SULVSLHYD N ]YรฌรฅHQLX NDORULFNHM

QD ZHERYรฌFK VWUiQNDFK www.enelgreenpower.com www.eia.gov/mer

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

+RUL]RQW\

Dovidenia, Po รดsmich rokoch intenzรญvnej prรกce v Eneli opรบลกลฅa Bulharsko. V ลกtรกte zostรกva jedna z technologicky najpokrokovejลกรญch elektrรกrnรญ na Balkรกne

%XOKDUVNX YUDYLD ร รงHODLD YL XVSHFK L QD GREHU ฤ DVยต ฤ R Y VORYHQฤ LQH ]QDPHQi ร รงHOiP YiP ~VSHFK D YHฤดD รฅล DVWLDยด 7รฌPLWR VORYDPL XNRQฤ LO SUHGVHGD SUHGVWDYHQVWYD D JHQHUiOQ\ ULDGLWHฤด )XOYLR &RQWL VYRM UR]O~ฤ NRYรฌ YLGHRSR]GUDY DGUHVRYDQรฌ EXOKDUVNรฌP NROHJRP RGY\VLHODQรฌ M~QD Y HOHNWUiUQL 0DUWLW]D 9รฌFKRG (0( SRฤ DV VOiYQRVWL YHQRYDQHM RGVW~SHQLX HOHNWUiUQH 3R {VPLFK URNRFK VD VSRORฤ QRVล (QHO UR]KRGOD RGtVล ] %XOKDUVND Y V~ODGH V DYL]RYDQรฌP SOiQRP XNRQฤ HQLD ฤ LQQRVWL

HISTร RIA ร SPECHU &RQWL YR VYRMRP SUtKRYRUH UR]SUiYDO R %XOKDUVNX DNR R SUtNODGH ]QDPHQLWRVWL D R]QDฤ LO KR ]D ร SUtEHK ~VSHFKXยต NWRUรฌ WUHED Y EXG~FQRVWL ]RSDNRYDล YรฌQLPRฤ Qi ~URYHฤผ LQWHJUiFLH QHSUHWUรงLWรฌ UDVW D Y\VRNรฌ รฅWDQGDUG EH]SHฤ QRVWL D WUYDOR XGUรงDWHฤดQpKR UR]YRMD 0DULW]D 9รฌFKRG VD QDFKiG]D QD MXKRYรฌFKRGH NUDMLQ\ 3UHGVWDYXMH SULEOLรงQH NDSDFLW\ LQรฅWDORYDQHM Y WRPWR รฅWiWH D Y ~ฤ WRYQRP REGREt URNX GRVLDKOD REUDW FFD PLOLyQRY HXU D SUHYiG]NRYรฌ ]LVN (ELW YR YรฌรฅNH SULEOLรงQH PLOLyQRY HXU = HQYLURQPHQWiOQHKR KฤดDGLVND MH GQHV WiWR HOHNWUiUHฤผ VNYRVWRP YR IHEUXiUL EROD XNRQฤ HQi UHNRQรฅWUXNFLD Yฤ DND NWRUHM VD VWDOD MHGLQRX HOHNWUiUฤผRX QD KQHGp XKOLH Y REODVWL %DONiQX SUHYiG]NRYDQRX Y ~SOQHM ]KRGH V OLPLWPL VWDQRYHQรฌPL (XUySVNRX ~QLRX 2 QLHNRฤดNR PiOR PHVLDFRY QHVN{U MHM EROR XGHOHQp RVYHGฤ HQLH ,62 SRGฤดD NWRUpKR Y\KRYXMH QDMY\รฅรฅtP รฅWDQGDUGRP Y REODVWL RFKUDQ\ รงLYRWQpKR SURVWUHGLD QD FHORVYHWRYHM ~URYQL 3R UHNRQรฅWUXNFLL VD SUHGฤฐรงLOD รงLYRWQRVล HOHNWUiUQH R ฤ DOรฅtFK SlWQiVล URNRY D MHM NDSDFLWD Y]UiVWOD ] QD 0: ฤ R PRรงQR VOHGRYDล L QD WHOHYt]Q\FK REUD]RYNiFK UR]PLHVWQHQรฌFK SR FHOHM HOHNWUiUQL 0RGHUQL]iFLD VD QHWรฌNDOD YรฌKUDGQH YรฌUREQรฌFK MHGQRWLHN DOH L WULGVLDWLFK QDMYรฌ]QDPQHMรฅtFK SUDFRYtVN HOHNWUiUQH Y UiPFL QLFK skladov, dielnรญ, velรญnov a pod. (QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

+RUL]RQW\

OSEM SPOLOฤ Nร CH ROKOV

Maritza

1D UR]O~ฤ NRYHM VOiYQRVWL NWRUi VD NRQDOD Y EOt]NRVWL HOHNWUiUQH VD ]~ฤ DVWQLOL L RVWDWQt DNFLRQiUL (0( ยฒ รคWiWQ\ SUHYiG]NRYDWHฤด VLHWH D 1iURGQi HOHNWUiUHQVNi VSRORฤ QRVล NWRUt SRฤ DNRYDOL (QHOX D SULEOLรงQH SUtWRPQรฌP EXOKDUVNรฌP NROHJRP 5LDGLWHฤด Medzinรกrodnej divรญzie Carlo Tamburi vo svojom prรญhovore SULSRPHQXO ล DรงNp RNDPLK\ {VPLFK VSRORฤ QH SUHรงLWรฌFK URNRY PHG]L QLPL SURFHV UHKDELOLWiFLH HOHNWUiUQH XNRQฤ HQรฌ VN{U QHรง EROR SOiQRYDQp ร 6 KUGRVล RX YiP R]QDPXMHP รงH Y PiML GRVLDKOD KUXEi PHVDฤ Qi SURGXNFLD UHNRUGQรฌFK 0:K ยด SRYHGDO 7DPEXUL ร 3Rฤ DV SUYรฌFK SLDWLFK PHVLDFRY URND HOHNWUiUHฤผ Y\SURGXNRYDOD 0:K WHGD R YLDF QHรง Y URYQDNRP REGREt URND NHฤ GRVLDKOD SUHGFKiG]DM~FL UHNRUG ยต

Interiew John Clark EรฌYDOรฌ JHQHUiOQ\ ULDGLWHฤด VSRORฤ QRVWL (QHO %XOKDUVNR VD SRGHOLO R VYRMH VN~VHQRVWL Y WRPWR EDONiQVNRP รฅWiWH V PHVDฤ QtNRP (QHO 6SRORฤ QH. 3UHฤ R PRรงQR %XOKDUVNR R]QDฤ Lล ]D ~VSHรฅQ~ VN~VHQRVล " 3UHGRYรฅHWNรฌP Yฤ DND ]QDPHQLWรฌP YรฌVOHGNRP NWRUp VPH GRVLDKOL $OH L Y]KฤดDGRP QD WR DNรฌP VS{VRERP Y\XรงLO (QHO YODVWQp VFKRSQRVWL D ]GURMH Y VSROXSUiFL V EXOKDUVNรฌPL NROHJDPL QD FHVWH ]D SUHNRQDQtP NDรงGHM Yรฌ]Y\ WHFKQLFNpKR ฤ L LQรฅWLWXFLRQiOQHKR FKDUDNWHUX %XOKDUVNR VD XNi]DOR E\ล Qi]RUQรฌP SUtNODGRP VFKRSQRVWL 6NXSLQ\ ~VSHรฅQH VD ]DVDGLล ]D QiURฤ Qp SURMHNW\ YR YHฤดPL ]ORรงLWรฌFK SRGPLHQNDFK 1HEROR WR ฤดDKNpยซ 3UHGEHรงQi DQDOรฌ]D SRXNi]DOD QD VNXWRฤ QRVล รงH HOHNWUiUHฤผ 0DULW]D VD QDFKiG]D Y KRUรฅtFK WHFKQLFNรฌFK SRGPLHQNDFK QHรง VPH Rฤ DNiYDOL 9\EDYHQLH D LQIUDรฅWUXNW~UD EROL QHSRXรงLWHฤดQp Y G{VOHGNX GOKRGREHM DEVHQFLH LQYHVWtFLt D URฤ Qi ~GUรงED EROD Y\NRQiYDQi QD ]OHM ~URYQL bez prihliadnutia na rozsiahle priestory elektrรกrne. Miestne podniky QHPDOL SRWUHEQp SUiYRPRFL QD VSUiYQH Y\NRQiYDQLH WDNรฌFKWR ฤ LQQRVWt 5RYQDNR EH]SHฤ QRVWQp D HQYLURQPHQWiOQH รฅWDQGDUG\ EROL YHฤดPL Y]GLDOHQp RG WรฌFK QDรฅLFK $ QDSRNRQ E\URNUDFLD QD PLHVWQHM L FHORรฅWiWQHM ~URYQL SUL Y\GiYDQt SRYROHQt EROD YHฤดPL ]GฤฐKDYi 9 WDNHMWR VLWXiFLL E\ QHEROR EรฌYDOR SUHNYDSHQtP UR]KRGQXWLH QHFKDล YรฅHWNR WDN (QHO WR YรฅDN QHXURELO รฅLHO ]D VYRMLPL FLHฤดPL D QLNG\ nesรบhlasil s nevyhovujรบcimi kompromismi. รฟR YiV 0DULW]D QDXฤ LOD" 3UD[ ]DXรงtYDQi YR YรฌFKRGQHM (XUySH MH YLDF PHQHM SRGREQi 2

PHWyG\ D SR]QDWN\ QDGREXGQXWp Y VSRORฤ QRVWL 0DULW]D VD WHGD PRรงQR ฤดDKNR ฤ DOHM SRGHOLล 9UDYt VD รงH ร ~VSHFK MH VWDYLWHฤดRP ~VSHFKXยด $Np EROL Y]ล DK\ V NROHJDPL SRฤ DV WรฌFKWR {VPLFK URNRY" = SRKฤดDGX RVREQpKR L SUDFRYQpKR EROL SUH PฤผD YรฌQLPRฤ QRX VN~VHQRVล RX 1D ]Dฤ LDWNX PL SULSDGDOR ล DรงNp SRUR]XPLHล QLHNWRUรฌP SUDFRYQรฌP SRVWRMRP EXOKDUVNรฌFK NROHJRY 9 NUiWNRP ฤ DVH VPH VD YรฅDN QDXฤ LOL Y]iMRPQH VD UHรฅSHNWRYDล D tVล ]D VSRORฤ QรฌPL FLHฤดPL Y ]QDPHQt VSROXSUiFH 9 %XOKDUVNX Y\WYRULO (QHO Y\QLNDM~FL WtP MHGHQ ] QDMOHSรฅtFK Y DNรฌFK VRP NHG\ SUDFRYDO 2NUHP UHKDELOLWiFLH HOHNWUiUQH VPH Y VSRORฤ QRVWL 0DULW]D Y\EXGRYDOL YODVWQ~ D R]DMVWQ~ NXOW~UX H[FHOHQWQRVWL $ ฤ R PLHVWQL RE\YDWHOLD" 0DOL VPH YรฌERUQp Y]ล DK\ QD PLHVWQHM L FHORรฅWiWQHM ~URYQL 9\VN\WOL VD SULURG]HQH QLHNWRUp SUREOpP\ NWRUp VPH DOH YรงG\ EH] ]iGUKHฤดRY Y\ULHรฅLOL (QHO ]RKUDO Y UHJLyQH Nฤด~ฤ RY~ ~ORKX L Y]KฤดDGRP QD YHฤดNp LQYHVWtFLH GR SURMHNWRY NWRUรฌFK FLHฤดRP EROR VNYDOLWQLล รงLYRW RE\YDWHฤดVWYD WHMWR NUDMLQ\

-RKQ &ODUN

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

+RUL]RQW\

Eurelectric, združenie energetického priemyslu v Európe, smeruje k vybudovaniu spoločného prístupu k odvetviu

7tP SUH ,QåWLWXFLRQiOQH Y]őDK\ Y %UXVHOL

Energia Európy

LOD UDVWX (XUyS\ Pi PHQR ² YROi VD HOHNWULQD 9HGLD WR LQåWLW~FLH (XUySVNHM ~QLH L MHM ĀOHQVNìFK åWiWRY URYQDNR DNR QiURGQp L PHG]LQiURGQp SRGQLN\ D YìUREQp ]iYRG\ (OHNWULQD MH HQHUJLRX NWRUi MH SRWUHEQi SUH ]DEH]SHĀHQLH UR]YRMD XGUçDQLH ]DPHVWQDQRVWL D SRGQLNDWHĴVNHM ĀLQQRVWL RçLYHQLH miest, progresívny rozvoj mobility a dopravy, ochranu prírody a çLYRWQpKR SURVWUHGLD $ WR çH HOHNWULQD MH YìFKRGLVNRYìP ERGRP ² WDN]YDQìP benchmarkom prítomnosti i budúcnosti Európskej únie, vedia SUHGRYåHWNìP SURWDJRQLVWL QD WUKX V HOHNWULQRX 6~ WR YìUREFRYLD GLVWULE~WRUL D SRGQLN\ ] WRKWR RGYHWYLD NWRUt V FLHĴRP QDSOQLő YODVWQp SRVODQLH WYRUFRY UR]YRMD XYLHGOL Y URNX GR çLYRWD ]GUXçHQLH Eurelectric a v júni zvolili do funkcie prezidenta )XOYLD &RQWLKR, SUHGVHGX SUHGVWDYHQVWYD VSRORĀQRVWL (QHO (XUHOHFWULF MH ]GUXçHQtP ]DVWXSXM~FLP VSRORĀQp ]iXMP\ HOHNWUiUHQVNpKR SULHP\VOX Y (XUySH SUHGRYåHWNìP YR Y]őDKX N HXUySVN\P LQåWLW~FLiP -HKR ĀOHQPL V~ QiURGQp ]GUXçHQLD NUDMtQ VWDUpKR NRQWLQHQWX 5RYQDNR VD P{çH SìåLő SUtWRPQRVőRX čDOåtFK GFpUVN\FK ]GUXçHQt ]DVWXSXM~FLFK ]Y\åRN (XUyS\ REODVő 6WUHGRPRULD D RVWDWQp åW\UL NRQWLQHQW\ 9]KĴDGRP N UDVW~FHPX GRS\WX ÔQLH NDçGpKR MHGQRWOLYpKR åWiWX L REĀDQD SR GRGiYNDFK EH]SHĀQìFK KRVSRGiUQ\FK D WUYDOR XGUçDWHĴQìFK HQHUJLt SUDFXM~ SURWDJRQLVWL HOHNWUiUHQVNpKR RGYHWYLD Xç GOK~ GREX QD Y\EXGRYDQt VSRORĀQpKR SUtVWXSX =iNODGQp OtQLH Y\WìĀLOD åW~GLD Power Choices Study NWRU~ ]GUXçHQLH (XUHOHFWULF Y\SUDFRYDOR DNR GOKRGRE~ VWUDWpJLX VLDKDM~FX Dç GR URNX 7~WR Y\KOLDGNX R]QDĀLO &RQWL YR VYRMRP SUYRP SUtKRYRUH YR IXQNFLL SUH]LGHQWD ]GUXçHQLD ]D ÅçLDGQX LO~]LX ĀL WHyULX DOH ]D FLHĴ SULHP\VHOQHM YìURE\´ 3RGĴD QRYRY\PHQRYDQpKR SUH]LGHQWD ]GUXçHQLD (XUHOHFWULF YVNXWNX „budúca európska energetická sústava závisí od dnešnej schopnosti Y\WYRULő YKRGQ~ DWPRVIpUX NWRUi QDSRPiKD NRQNXUHQFLHVFKRSQìP LQYHVWtFLiP´ 1DVWDOD WDN ÅQDOLHKDYi SRWUHED Y\WYRULő VWDELOQì GOKRGREì UHJXODĀQì UiPHF D URYQDNp WUKRYp SRGPLHQN\ QD ]DEH]SHĀHQLH ]RGSRYHGDM~FHKR ]YìKRGļRYDQLD QDM~ĀLQQHMåtFK D QDMLQRYDWtYQHMåtFK

(QHO 6SRORĀQH Júl/August 2011

SURMHNWRY´ .Ĵ~ĀRYìPL REODVőDPL WRKWR SUHGVDY]DWLD V~ REQRYLWHĴQp ]GURMH D QD LFK SRGSRUX ]iORçQp YìUREQp SRGQLN\ WHFKQROyJLH ]DFK\WiYDQLD D OLNYLGiFLH &2 SUHSUDYD HOHNWULQ\ D LQWHOLJHQWQp VLHWH

ŠTYRI PRIORITY 'HNDUERQL]iFLD RGYHWYLD Y\WYRUHQLH MHGQRWQpKR HXUySVNHKR WUKX V HOHNWULQRX D FLHOH Y\WìĀHQp ÔQLRX V~ SRYLQQìPL NURNPL NWRUp Xç ĀOHQRYLD ]GUXçHQLD (XUHOHFWULF XVNXWRĀļXM~ QD PLHVWQHM L FHORHXUySVNHM ~URYQL $ SRGĴD &RQWLKR VL ĀOHQRYLD ]GUXçHQLD NWRUt FKF~ SRNUDĀRYDő Y WHMWR FHVWH PXVLD Y\WìĀLő åW\UL QDVOHGXM~FH SULRULW\ ]DLVWLő EH]SHĀQRVő HQHUJHWLFNìFK GRGiYRN UXND Y UXNH VR VSRORĀQìP ]iYl]NRP ]QtçLő HPLVLH &2 ]KRGQRWLő D XGUçLDYDő UR]YRM REQRYLWHĴQìFK ]GURMRY D HQHUJHWLFNHM ~ĀLQQRVWL Y REFKRGQìFK DNWLYLWiFK L QD WUKX SRGSRURYDő VWUDWHJLFN~ ~ORKX LQRYiFLH ] GOKRGREpKR KĴDGLVND ,GH R DPELFLy]QH ]iURYHļ YåDN QHRGP\VOLWHĴQp FLHOH VSiMDM~FH PLHVWQH D HXUySVNH GLPHQ]LH D NWRUp ² DNR WYUGt 5REHUWR =DQJUDQGL ULDGLWHĴ SUH HXUySVNH LQåWLWXĀQp ]iOHçLWRVWL VSRORĀQRVWL (QHO Y %UXVHOL ÅSRQ~NDM~ ĀOHQRP ]GUXçHQLD (XUHOHFWULF WDNì KRGQRWQì VSRORĀQì PHQRYDWHĴ DNìP MH VSRORĀQp ~]HPLH D RE]RU\ Y SRGPLHQNDFK VSROXSUiFH D GLDOyJX PHG]L SRGQLNPL D (XUySVNRX ~QLRX´ .DçGì ĀOHQ ]GUXçHQLD (XURHOHFWULF S{VRELDFL QD PLHVWQHM DOHER PHG]LQiURGQHM ~URYQL ĀL Xç DNR YìUREFD DOHER GLVWULE~WRU Pi RVRELWQp SULRULW\ D ]iXMP\ DYåDN URYQDNì SRKĴDG QD HOHNWULQX DNR benchmark EXG~FQRVWL (XUySVNHM ~QLH D NDçGpKR MHGQRWOLYpKR åWiWX 7HQWR SUtVWXS MH WìP VNXWRĀQìP VLOQìP SUtVSHYNRP NWRUì P{çH ÔQLD SRVN\WQ~ő NDçGpPX VYRMPX ĀOHQRYL =DQJUDQGL NWRUì MH Y %UXVHOL Y NDçGRGHQQRP NRQWDNWH VR ]iVWXSFDPL RVWDWQìFK HQHUJHWLFNìFK D SO\QiUHQVNìFK SRGQLNRY WYUGt çH Å(XUHOHFWULF GiYD NUHGLELOLWX SRGQLNRP DNR ]DLQWHUHVRYDQi VWUDQD YR Y]őDKX N ÔQLL D çH SRGQLN\ SRVN\WXM~ ]GUXçHQLX VLOX ]DLQWHUHVRYDQp VWUDQ\´ Å,GH Y NUiWNRVWL R WUYDO~ D NDçGRGHQQ~ Y]iMRPQ~ YìPHQX ]DORçHQ~ QD ]iYl]NX NDçGpKR MHGQRWOLYpKR ĀOHQD ]DLVWLő EH]SHĀQ~ KRVSRGiUQX D XGUçDWHĴQ~ HQHUJLX QD WRPWR NRQWLQHQWH ´

+RUL]RQW\

QHUJLD ROHM SO\Q XKOLH SUHSUDYD &2 WLHWR SRMP\ PR├зQR ]KUQ~┼С Y MHGLQRP VORYH NRPRGLW\ 3UH VXEMHNW JOREiOQH S{VRELDFL Y REODVWL HQHUJLt LGH R Y├еHWRN SULPiUQ\ WRYDU ]DN~SHQ├м D SUHGDQ├м QD PHG]LQiURGQ├мFK I\]LFN├мFK L ├АQDQ─АQ├мFK WUKRFK NWRU├мFK FHQD VD P{├зH QH─АDNDQH PHQL┼С D W├мP RKUR]L┼С PLHUX ]LVNX 5LDGHQLH UL]LND Y\SO├мYDM~FHKR ] MHGQRWOLY├мFK NRPRGtW MH MHGQ├мP ] K─┤DGtVN NWRU├мP VD ]DREHUi RGERU 5LDGHQLD UL]LND QD ULDGLWH─┤VWYH 6NXSLQ\ ├Е=DXMtPDPH VD KODYQH R PR├зQRVWL NHG\ ]DN~SHQp D SUHGDQp NRPRGLW\ E\ VD PRKOL GRVWD┼С GR FHQRYpKR ├еRNX NWRU├м VS{VREt HNRQRPLFNp VWUDW\ ─АL ]Qt├зHQLH ]LVNX ┬╡ Y\VYHW─┤XMH 5REHUWR %DO]HUDQL ULDGLWH─┤ ~WYDUX ULDGHQLD NRPRGLWQ├мFK UL]tN RGERUX 5LDGHQLD UL]LND 6NXSLQ\ ├Е9 QDGYl]QRVWL QD Y\KRGQRWHQLH

Glob├бlne rizik├б, strat├йgie skupiny UL]LNRY├мFK ─АLQLWH─┤RY ND├зGHM Y├мUREQHM MHGQRWN\ D ├еWiWX Y\W\─АXMH ~WYDU ULDGHQLD NRPRGLWQ├мFK UL]tN VSROX V PLHVWQ\PL ~WYDUPL ULDGHQLD UL]LND SURFHV\ PRGHO\ D PHWyG\ PHUDQLD NRPRGLWQpKR UL]LND 7LHWR DQDO\WLFNp QiVWURMH QiP XPR├з─╝XM~ VWDQRYL┼С V\VWHPDWLFN\ PRQLWRURYDQp KUDQLFH MHGQRWQp D LQWHJURYDQp SUH FHO~ 6NXSLQX ┬╡

Za─Нiatok ─Нinnosti troch v├╜borov spolo─Нnosti, poveren├╜ch monitorovan├нm komoditn├╜ch, ямБnan─Нn├╜ch a ├║verov├╜ch riz├нk

VY─М├НSLEN├Й A SPOLO─МN├Й RIZIKO 2NUHP NRPRGLWQpKR UL]LND ULDGL YHGHQLH *50 L ├Е├АQDQ─АQp┬╡ D ├Е~YHURYp UL]LNR┬┤ 9 V~YLVORVWL V W├мPLWR WURPD W\SPL UL]LND VD Y M~QL SR SUY├м UD] VWUHWOL UL]LNRYp Y├мERU\ QD ~URYQL 6NXSLQ\ ├Е,GH R PLPRULDGQH Y├м]QDPQ├м NURN SR─АDV WUYDQLD Y├мERUX YHQRYDO SR]RUQRV┼С NRPRGLWQpPX UL]LNX SUHGVHGD SUHGVWDYHQVWYD D JHQHUiOQ\ ULDGLWH─┤ )XOYLR &RQWL NWRU├м SUHGVHGi Y├еHWN├мP Y├мERURP VSROX V ULDGLWH─┤PL Y├еHWN├мFK GLYt]Lt ┬┤ 9├мERU VSROR─АQRVWL MH QiVWURMRP ULDGHQLD NWRU├м YLDF QH├з Y├еHWN\ RVWDWQp SRXND]XMH QDNR─┤NR P{├зH HIHNWtYQ\ V\VWpP ULDGHQLD UL]tN VSROR─АQRVWL (QHO SRVLOQL┼С YODVWQ~ G{YHU\KRGQRV┼С Y UiPFL PHG]LQiURGQpKR ├АQDQ─АQpKR VSROR─АHQVWYD SUHGRY├еHWN├мP YR Y]┼СDKX N EDQNiP LQYHVWRURP D UDWLQJRY├мP agent├║ram. =D─АLDWRN ─АLQQRVWL Y├мERURY MH URYQDNR VLOQ├мP VLJQiORP L Y UiPFL 6NXSLQ\ 9 VSROXSUiFL V Y├мERUPL EROD GRVLDKQXWi MHGQRWQRV┼С PHWyG QiVWURMRY D SURFHVRY RGKDGRYDQLD D ULDGHQLD UL]LND NWRUi DSHOXMH QD YH─┤Np PQR├зVWYR NROHJRY SUDFXM~FLFK QD ~VWUHGLDFK Y PQRK├мFK SUHYiG]NRY├мFK ~WYDURFK D Y U{]Q\FK NUDMLQiFK SR]UL UiP─АHN Y V~ODGH V UR]KRGQXWLDPL Y├мERURY VSROR─АQRVWL W├мNDM~FLPL VD VWUDWpJLH ULDGHQLD UL]LND EXG~ PXVLH┼С SULKOLDGD┼С N EH]SH─АQRVWL D SRVWXSRP UL]LNRY├мP OLPLWRP D SUtSDGQ├мP REPHG]HQLDP Y SUtSDGH SUHNUR─АHQLD OLPLWRY

NEPRETR┼╜IT├Б OCHRANA MIERY ZISKU 3UYRUDG├мP FLH─┤RP Y├мERURY SUH UL]LNR 6NXSLQ\ ┬▓ L Y─НDND SULDPHPX SUHSRMHQLX V PLHVWQ\PL Y├мERUPL SUH UL]LNR ┬▓ MH ]DEH]SH─АL┼С ]DSRMHQLH D ~─АDV┼С YUFKRORYpKR YHGHQLD SRGQLNRY QD VWUDWHJLFN├мFK UR]KRGQXWLDFK Y REODVWL NRQWURO\ D ULDGHQLD UL]LND D SHULRGLFN\ QDYUKRYD┼С YUFKRORYpPX PDQD├зPHQWX LQWHJURYDQ├м SRK─┤DG QD V~─АDVQ~ D EXG~FX UL]LNRYRV┼С NRPSOH[QH QD ~URYQL 6NXSLQ\ ├┐R VD Y├еDN VWDQH Y SUtSDGH PLPRULDGQ\FK RSHUiFLt ─АL QiKOHM ]PHQ\ SRGPLHQRN WUKX" ├Е(QHO RGQHSDPlWL SULMtPD SUHYHQWtYQH RSDWUHQLD QD NU\WLH UL]LND ]DPHUDQp QD REPHG]HQLH UL]LNRY├мFK SR]tFLt Y SUtSDGH QHSULD]QLY├мFK WUKRY├мFK SRGPLHQRN 9 SRGREQ├мFK VLWXiFLiFK D Y PLPRULDGQ\FK NULWLFN├мFK SRGPLHQNDFK Y├мERU\ ]RGSRYHGDM~ ]D VFKYiOHQLH ]iVDKRY QD RFKUDQX ]LVNX D MHKR RSWLPDOL]iFLX URYQDNR DNR Y SUtSDGH QHSUHGYtGDWH─┤Q├мFK VNXWR─АQRVWt ┬┤ tvrd├н Balzerani.

Medzin├бrodn├б mozaika rizika $NR PR]DLND WDN VD VNODGi RUJDQL]D─АQi ├еWUXNW~UD YHGHQLD *URXS 5LVN 0DQDJHPHQW Y U{]Q\FK NUDMLQiFK VNXSLQ\ (QHO ├ФWYDU ULDGHQLD UL]LND (QHO 5XPXQVNR VD UR]├еtULO R QRYpKR NROHJX $QGUHLD &R]PX NWRU├м SULMDO IXQNFLX PDQD├зpUD SRLVWHQLD 5RYQDNR Y M~QL VD VWUHWOL Y (QHO 2JN QD ULDGLWH─┤VWYH ULDGHQLD UL]LND GYH QRYp RVRE\ 0DULQD .D├еLQD DNR ├АQDQ─АQ├м PDQD├зpU D Nikolaj Lusan DNR ├еSHFLDOLVWD SRLVWHQLD ─МDO├еt WDN├мWR SURJUHVtYQ\ RUJDQL]D─АQ├м NURN VD QDSRNRQ W├мND 6ORYHQVN├мFK HOHNWUiUQt 2G M~QD WX ERO ]ULDGHQ├м ~WYDU ULDGHQLD UL]LND NWRU├м MH GR XNRQ─АHQLD SUiYH SUHELHKDM~FHKR SURFHVX QiERUX GR─АDVQH ]YHUHQ├м JHQHUiOQHPX ULDGLWH─┤RYL 3DRORYL 5X]]LQLPX. ├Е5RYQDNR DNR Y 5XVNX D 5XPXQVNX ]ULDGHQLH ├║tvaru riadenia rizika na Slovensku prispeje k ]Qt├зHQLX DQJD├зRYDQRVWL YR─АL UL]LNX Y 6ORYHQVN├мFK HOHNWUiU─╝DFK D WR Y─НDND LQWHJURYDQpPX ULDGHQLX UL]LND Y ]iYLVORVWL RG VWUDWHJLFN├мFK FLH─┤RY SRGQLNX NWRUp V~─АDVQH SRVLOQt G{YHU\KRGQRV┼С ] SRK─┤DGX ]~─АDVWQHQ├мFK VWUiQ ┬┤ Y\VYHW─┤XMH )UDQFHVFR /DWR, ULDGLWH─┤ ~WYDUX PHG]LQiURGQpKR ULDGHQLD UL]LND 6~─АDVQH V LPSOHPHQWiFLRX MHGQpKR ]R ]iNODGQ├мFK QiVWURMRY LQWHJURYDQpKR ULDGHQLD UL]tN ERO Y PDUFL Y (QHO 2JN ]ULDGHQ├м D SUY├м UD] ]YRODQ├м 9├мERU SUH NRPRGLWQp UL]LNi NWRUpPX SUHGVHGDO JHQHUiOQ\ ULDGLWH─┤ Enrico Viale 9├мERU VFKYiOLO MHGQDN OLPLW\ DNR L PLHVWQX VWUDWpJLX ULDGHQLD NRPRGLWQpKR UL]LND ─МDO├еt Y├мERU SUH UL]LNR QD ORNiOQHM ~URYQL EXGH ]ULDGHQ├м Y VSROR─АQRVWL (QHO )UDQFH

(QHO 6SROR─АQH J├║l/August 2011

+RUL]RQW\

Federica Pellegrini:

โ Nie som sirรฉna.โ

R WRP DNR ]D]QDPHQDOD Y\QLNDM~FL YรฌVOHGRN QD PLOiQVNRP SODYHFNRP SRKiUL ยฒ MHM SRVOHGQRP SRGXMDWt SUHG ~ฤ DVล RX QD 0DMVWURYVWYiFK VYHWD Y SOiYDQt NWRUp VD XVNXWRฤ QLD Dรง M~OD Y ฤ tQVNRP รคDQJKDML MH Federica 3HOOHJULQL SOQi RSWLPL]PX 0HVDฤ QtNX (QHO 6SRORฤ QH poskytla UR]KRYRU SR XNRQฤ HQt PLOiQVNHM V~ล DรงH NGH SOiYDOD GYDNUiW D PHWURY YRฤดQรฌ รฅWรฌO $Nรฌ Piรฅ SRKฤดDG QD W~WR WYRMX SRVOHGQ~ Rร FLiOQX VN~รฅNX SUHG PDMVWURYVWYDPL VYHWD" 0\VOtP รงH GRSDGOD YHฤดPL GREUH 6~ล DรงLล Y 7DOLDQVNX MH ~รงDVQp SUHWRรงH PiP SRFLW รงH ฤดXGLD PL VWiOH GUรงLD SDOFH 1HSR]HUiP QD YรฌVOHGRN Y]KฤดDGRP QD WR รงH QDSOQR WUpQXMHPH EROD GREUรฌP WHVWRP รฟR Rฤ DNiYDรฅ RG PDMVWURYVWLHY Y รคDQJKDML" 3ULSUDYXMHP VD V SRFLWRP SRNRMD %XGHP SOiYDล PHWURY D รฅWDIHWX +RFL RVHPVWRYN\ VD Y]GDล QHFKFHP P\VOtP รงH MX RGORรงtP QD EXG~FRURฤ Q~ ORQGรฌQVNX RO\PSLiGX 7รฌFK PHWURY YQtPDP VN{U DNR SUtSUDYX QD GYHVWRYNX QHรง DNR PpWX Ytล D]VWYD 6WDOR VD QHUHiOQ\P SRVODQtP SUHNRQDล WYRMH GRWHUDMรฅLH UHNRUG\" %H] VXSHUWHFKQRORJLFNรฌFK SODYLHN NWRUp VD SRXรงtYDOL GRQHGiYQD EXGH VNXWRฤ QH ล DรงNp QLHNWRUp ฤ DV\ SUHNRQDล $ WR QHYUDYtP SUHWR aby som to zariekla. (QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

.HG\ Y]QLNOD WYRMD ]iฤดXED Y SOiYDQt" 'DOR E\ VD SRYHGDล รงH VD QDURGLOD VSROX VR PQRX 5DGD VD QD]รฌYDP U\ERX VODGNรฌFK Y{G NHฤ รงH PDPD PD RGPDOLฤ ND EUiYDOD QD SODYiUHฤผ 8รง YWHG\ VD YR PQH ]DSiOLOD LVNUD NWRUi PD GRGQHV VSiMD V PRMtP SULURG]HQรฌP SURVWUHGtP ยฒ V YRGRX $NR Y\]HUi WYRM EHรงQรฌ GHฤผ" %XGtฤ HN VNRUR UiQR YR )UDQF~]VNX VRP YVWiYDOD ]D ~VYLWX D KQHฤ SRWRP GYD D SROKRGLQRYรฌ WUpQLQJ NWRUรฌ VD SUHGฤฐรงL QD รฅW\UL SRฤ DV QHSiUQ\FK GQt Y WรฌรงGQL NHG\ WUpQXMHP L Y WHORFYLฤ QL 2EHGRYi SUHVWiYND NUiWN\ RGSRฤ LQRN D SRWRP ฤ DOรฅLH GYH D SRO KRGLQ\ WUpQLQJX YR YRGH $NR VD PODGi รงHQD DNR W\ Y\URYQi V QiSRURP DNรฌP MH E\ล ฤ tVOR MHGHQ QD WRฤด NรฌFK IURQWRFK" 0iP ~SOQ~ SRGSRUX PRMLFK QDMEOLรงรฅtFK L RGERUQpKR SUDFRYQpKR WtPX NWRUรฌ RUJDQL]XMH P{M ฤ DV D PRMH SRYLQQRVWL 1DY\รฅH VRP PXVHOD YHฤดPL UรฌFKOR GRVSLHล DE\ VRP GRNi]DOD ฤ HOLล U{]Q\P Yรฌ]YDP D SUREOpPRP ยฒ รฅSRUWRYรฌP ฤ L รงLYRWQรฌP ยฒ SUHG NWRUรฌPL VRP VD RFLWOD 9LHP รงH VD LFK Y\VN\WQH HรฅWH PQRKR VRP YรฅDN SRNRMQi D EXGHP LFK EUDล WDN DNR SUtGX 0RรงQR SUHรงtYDล ~VSHFK WDN DE\ ร QHXGUHO GR KODY\ยด" 7UHED PDล YรงG\ QD SDPlWL RGNLDฤด SULFKiG]DPH DN~ FHVWX VPH SUHรฅOL

D ]RVWDล QRKDPL SHYQH QD ]HPL 3RNRUD MH QDMNUDMรฅLD YHF NWRURX VD Pi ฤ ORYHN L NHฤ VOiYQ\ ULDGLล -H MHGLQRX SHYQRX NRWYRX ]iFKUDQQรฌP NROHVRP .Hฤ VD Y]GLDOLPH MHGQRGXFKRVWL D ]DEXGQHPH QD SRNRUX SUtGX REURYVNp VNODPDQLD 1H~VSHFK YWHG\ P{รงH ฤ ORYHND VWLDKQXล Dรง QD GQR

Skoky

$NR SUHรงtYDรฅ SUiFX Y GUXรงVWYH" 3OiYDQLH MH YHฤดPL ล DรงNรฌP D Y ]iVDGH LQGLYLGXDOLVWLFNรฌP รฅSRUWRP PQRรงVWYR KRGtQ PXVtรฅ E\ล ViP VR VHERX VR VYRMLPL P\รฅOLHQNDPL SRFLWPL D ร GXรฅHYQรฌPL SRFKRGPLยต 0\VOtP YรฅDN รงH SUiFD Y VNXSLQH ฤ L Xรง Y SUDFRYQRP WtPH DOHER VSROX V RVWDWQรฌPL DWOpWNDPL QDSRPiKD ~SOQpPX D ]GUDYpPX UDVWX D GRVLDKQXWLX Ylฤ รฅLHKR ]DGRVล Xฤ LQHQLD D Ytล D]VWLHY .Rฤด NRNUiW ล D Y UR]KRYRUH QD]YDOL ร VLUpQRXยด" &KรฌED QiP QRYLQiURP RULJLQDOLWD" 3RYHG]PH รงH VWH PL GDOL YLDFHUR SUH]รฌYRN V~YLVLDFLFK V YRGRX D Xรง VD ]Dฤ tQDWH RSDNRYDล YรฅDN" VPLHFK .WRU~ YODVWQ~ FKDUDNWHURY~ ฤ UWX Piรฅ QDMUDGรฅHM" $ NWRU~ Piรฅ QDMPHQHM UDGD" 0iP UDGD VYRMX UR]KRGQRVล D YQ~WRUQ~ VLOX 0HQHM VD PL Siฤ L รงH REฤ DV PL ฤดXGLD QHSRUR]XPHM~ D R]QDฤ LD PD QiOHSNRX ร FKODGQรฌยด ฤ ORYHN +RYRUPH R XGUรงDWHฤดQRVWL OHรงt WL QD VUGFL RVXG =HPH" 7pPDP RFKUDQ\ รงLYRWQpKR SURVWUHGLD YHQXMHP YHฤดN~ SR]RUQRVล D YQtPDP LFK YHฤดPL FLWOLYR SUHGRYรฅHWNรฌP SRNLDฤด LGH R RGSDG D ~VSRUX HQHUJHWLFNรฌFK ]GURMRY 3iฤ L VD PL SUHGVWDYD รงH QDรฅH GHWL EXG~ รงLล QD ]GUDYรฅHM SODQpWH D EXG~ VD ] QHM WHรฅLล $Nรฌ Piรฅ Y]ล DK N YRGH" 9LDรงX ล D ]YOiรฅWQH SXWi DM N PRUX" 9RGD MH PRMtP SULURG]HQรฌP SURVWUHGtP &HO~ ฤดDKNRVล E\WLD FtWLP LED YWHG\ NHฤ VRP Y ฤ LVWHM D SULH]UDฤ QHM YRGH ED]pQD 0{M Y]ล DK N PRUX MH QDRSDN ]YOiรฅWQ\ SUHWRรงH QDSULHN WRPX รงH VD WR ]Gi E\ล DEVXUGQp ERMtP VD YHฤดNHM WPDYHM D KOERNHM vody. $Np WR EROR QDStVDล NQLKX 0DPD P{รงHP VL XURELล SLHUFLQJ" 3tรฅHP UDGD 0RMD SUYi VN~VHQRVล EROD ]iEDYQi SUHWRรงH VRP MX ]DรงLOD V DXWRURP DNรฌP MH Federico Taddia EROR WDP PQRรงVWYR NUiWN\FK Y\UR]SUiYDQรฌFK YWLSRY PHG]L QLPL รงLDGRVล R V~KODV PRMHM PDWN\ V WรฌP DE\ VRP VL QHFKDOD XURELล SLHUFLQJ D SUYi VWiYND V PRMtP RWFRP NWRU~ VRP Y\KUDOD &HQRX MH PRMH SUYp WHWRYDQLH 2]DM NGH Y]QLNOD WYRMD ]iฤดXED Y SLHUFLQJRFK D WHWRYDQt" 7HWRYDQLH MH PRMRX R]DMVWQRX ]iฤดXERX UDGD QD VYRMX SRNRรงNX QH]PD]DWHฤดQรฌP VS{VRERP ]D]QDPHQiYDP QH]DEXGQXWHฤดQp XGDORVWL ฤ L RVRE\ NWRUp V~ SUH PฤผD G{OHรงLWp D NWRUp PL GiYDM~ รงLYRWQ~ VLOX 0HG]L WDNp RVRE\ SDWUt P{M EUDW $OHVVDQGUR P{M VQ~EHQHF /XFD D $OEHUWR &DVWDJQHWWL 3UDFXMHรฅ QD ฤ DOรฅHM NQLKH V Qi]YRP 3OiYDP V OiVNRX NGH UR]SUiYDรฅ R VYRMLFK URGLฤ RFK $Nรฌ Piรฅ N QLP Y]ล DK" 9 PRMHM GUXKHM NQLKH R VHEH UR]SUiYDP RPQRKR YLDF ยฒ DNR R GYDGVDล URฤ QRP GLHYฤ DWL NWRUp VSDGOR D RSlล VD QDURGLOR DNR YWiN IpQL[ DM WRKR PiP Y\WHWRYDQpKR QD NUNX D NWRUp VD QDXฤ LOR รงLล YR GYRFK SURWLNODGQรฌFK QDY]iMRP VD GRSฤฐฤผDM~FLFK ฤ DVWLDFK )HGHULFD D 3HOOHJULQL 5RGLฤ LD PD QD PRMHM ล DรงNHM FHVWH YรงG\ SRGSRURYDOL D QLNG\ QD PฤผD QHWODฤ LOL 0\VOtP รงH WDNWR E\ VD PDOL VSUiYDล L PQRKt RVWDWQt URGLฤ LD NWRUt ฤ DVWR YQXFXM~ YODVWQp QHVSOQHQp รฅSRUWRYp DPEtFLH VYRMLP GHล RP $NR VL SUHGVWDYXMHรฅ VYRM รงLYRW NHE\ VL QHEROD SODYN\ฤผRX" รฟR E\ VL UDGD URELOD" $ ฤ R EXGHรฅ URELล NHฤ MHGQpKR GฤผD SUHVWDQHรฅ V~ล DรงLล " 'QHV VL รงLYRW EH] SOiYDQLD QHGRNiรงHP SUHGVWDYLล .Hฤ PD SRWRP รงLYRWQรฌ RVXG ]DVWDYt SXVWtP VD LQรฌP VPHURP 6 URYQDNRX HQHUJLRX 3Rฤ ~YDรฅ SRฤ DV WUpQLQJRY KXGEX" ร QR YHฤดPL ฤ DVWR 5DGD SOiYDP D WUpQXMHP Y U\WPH KXGE\ DE\ VRP QDรฅOD WHQ VSUiYQ\ QiERM ฤ L GiYNX XYRฤดQHQLD 6YHGNRP WRKR MH L PRMH RVREQp PS V Qi]YRP 6ZLPVRQLF 2EฤดXEXMHP WDOLDQVN\FK VSHYiNRY DOH YWHG\ NHฤ SRWUHEXMHP VLOQ~ HQHUJLX SRฤ ~YDP L ]DKUDQLฤ Q~ WDQHฤ Q~ KXGEX

Gennaro De Michele

Obyฤ ajnรฉ gรฉny 0QRKp RGYHWYLD YHG\ Xรง GOKรฌ ฤ DV SULDPR ฤ L QHSULDPR Y\XรงtYDM~ SRNURNRYp YรฌVOHGN\ JHQHWLN\ 1DMSR]RUXKRGQHMรฅLH ] QLFK EH]SRFK\E\ SULQiรฅD PHGLFtQD 5R]PDQLWRVล UHDNFLH FKRUรฌFK QD WHUDSLX MH RGYHNรฌP SUREOpPRP D WR QDWRฤดNR รงH ]QiP\ RGERUQtN DQJOLFNHM NOLQLFNHM PHGLFtQ\ :LOOLDP 2ZHQ Y URNX SRYHGDO ร .HE\ QHEROR WDNHM YHฤดNHM YDULDELOLW\ PHG]L MHGQRWOLYFDPL PHGLFtQD E\ PRKOD E\ล YHGRX D QLH XPHQtP ยด 9 NOLQLFNHM SUD[L EROR SR]RURYDQp รงH Y URYQDNรฌFK SRGPLHQNDFK Y\รฅH SDFLHQWRY UHDJXMH QD WHUDSLH RSWLPiOQH ฤ DOรฅtFK SULHPHUQH D ]Y\รฅQรฌFK PiOR ฤ L Y{EHF 'QHรฅQi JHQHWLND SRPiKD OHSรฅLH VSR]QDล SDFLHQWRY D UR]KRGQ~ล R WRP NWRUi WHUDSLD LP EXGH SUHGStVDQi =LVWLOR VD รงH UHDNFLD SDFLHQWRY V~YLVt V QLHNWRUรฌPL JpQPL NWRUp VD X U{]Q\FK SRSXOiFLt OtรฅLD D NWRUp ULDGLD ~ฤ LQQรฌ SULHFKRG PROHN~O DQDOJHWLND ]R รงDO~GND GR NUYL D ] NUYL GR PR]JRYรฌFK UHFHSWRURY 9รฌVNXPQรฌ WtP SRG vedenรญm 5REHUWD %DUDOHKR z Univerzity v Pise SUHXNi]DO รงH OLHฤ ED EROHVWL OLHNPL QHY\KQXWQH ฤ HOt YHฤดNHM UR]PDQLWRVWL RV{E ฤ L Xรง ] SRKฤดDGX Rฤ DNiYDQรฌFK WHUDSHXWLFNรฌFK YรฌVOHGNRY DOHER QHรงHODQรฌFK ~ฤ LQNRY DQDOJHWtN 9รฌVNXPQtFL ] %HUVWHLQRYKR LQรฅWLW~WX Y 6HYHUQHM .DOLIRUQLL GRNRQFD SUHXNi]DOL รงH L QiNORQQRVล ฤดXGt SRYHGDล iQR DOHER QLH P{รงH PDล ELRORJLFNรฌ ]iNODG $QL QD SROL HQHUJHWLN\ QHFKรฌEDM~ Yรฌ]QDPQp REMDY\ 9 EXG~FQRVWL EXGH QDSUtNODG VWDฤ Lล MHGHQ JHQHWLFN\ PRGLร NRYDQรฌ OLVW QD Y\SURGXNRYDQLH HOHNWULFNHM HQHUJLH SRNUรฌYDM~FHM VSRWUHEX MHGQpKR E\WX =DYHGHQtP QRYpKR SURWHtQX IHUHGR[tQK\GURJHQi]D GR JpQRY UDVWOLQ\ PRรงQR PLOLyQNUiW ]YรฌรฅLล UรฌFKORVล IRWRV\QWHWLFNpKR ลกtiepenia vody a v dรดsledku neho produkciu N\VOtND 3RGฤดD SRVOHGQรฌFK VSUiY MH WHQWR Y\QiOH] SULSUDYHQรฌ QD NRPHUฤ Qp Y\XรงLWLH ,QGLFNรฌ DXWRPRELORYรฌ JLJDQW 7DWD 0RWRUV SRGStVDO V YรฌVNXPQtNPL SUDFXM~FLPL QD WRPWR SURFHVH GRKRGX R YรฌVWDYEH HOHNWUiUQH Y SULHEHKX QDVOHGXM~FLFK PHVLDFRY NWRUi EXGH YHฤดNi DNR PUD]QLฤ ND 7RWR MH VNXWRฤ QH G{YRG SRYHGDล ร JHQLiOQH ยด

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

+RUL]RQW\

Po nรกvลกteve sรกly obchodovania v Rรญme vรกm porozprรกvame o tom, ฤ o sa deje v Madride

Endesa a umenie prรกce s neviditeฤพnรฝm

[LVWXMH MHGQR PLHVWR Y (QGHVH NWRUp SUL SRKฤดDGH ]YRQNX VSiMD Y]KฤดDG OHWLVNRYHM NRQWUROQHM YHรงH SOQHM SRฤ tWDฤ RYรฌFK REUD]RYLHN D DWPRVIpUX :DOO 6WUHHW ฤ L UXรฅQHM NDQFHOiULH VR VSOHล RX UHฤ L Y U{]Q\FK MD]\NRFK D QHXWtFKDM~FLP SRK\ERP WR V~ ร Wt ] WUDGLQJXยต NWRUt YHGLD NHG\ N~SLล D NHG\ SUHGDล 6~ รฅLNRYQt YHฤดPL รฅLNRYQt 9VW~SPH GR WRKWR VYHWD NWRUรฌ MH SUH PQRKรฌFK ] QiV QH]QiP\ D pozrime sa, ako vyzerรก. รฟR MH WUDGLQJ" รฟR VD WX NXSXMH D ฤ R SUHGiYD" 7UDGLQJ DOHER REFKRGRYDQLH QDMSUY VSRฤ tYDO Y N~SH D SUHGDML ]YOiรฅล NUiWNRGREรฌFK DNFLt VR ]QDฤ QรฌP UL]LNRP D Y\VRNรฌP ]LVNRP DN EROR UR]KRGQXWLH VSUiYQH 7iWR NRQFHSFLD VD ฤ DVRP UR]รฅtULOD D GQHV VD REFKRGRYDQLH WรฌND SUDNWLFN\ DNpKRNRฤดYHN SURGXNWX NWRUรฌ PRรงQR N~SLล DOHER SUHGDล WHGD DNHMNRฤดYHN NRPRGLW\ 9 (QGHVH REFKRGXMHPH LED V WDNรฌPL NRPRGLWDPL NWRUp V~YLVLD V QDรฅRX ฤ LQQRVล RX V HOHNWULQRX URSQรฌPL GHULYiWPL SRYROHQLDPL QD HPLVLH &2 a podobne.

ร ร VSHFK VSRฤ tYD Y N~SH ]D PiOR D SUHGDML ]D YHฤดDยด -H WR YรฅHWNR" 9 รงLDGQRP SUtSDGH QLH .~SLล ]D PiOR D SUHGDล ]D YHฤดD QLH MH SUtOLรฅ ล DรงNp 6NXWRฤ QรฌP SUREOpPRP MH YHGLHล NHG\ WDN XURELล 9รฌ]YRX MH RGKDGQ~ล RNDPLK Y NWRURP XUฤ LWi NRPRGLWD GRVLDKOD PD[LPiOQX ฤ L PLQLPiOQX FHQX -HGQRX ] QDMYรฌ]QDPQHMรฅtFK ~ORK QDรฅHM VSRORฤ QRVWL MH Y\SUDFRYDล SURJQy]\ EXG~FLFK FLHQ 7LHWR LQIRUPiFLH SRWUHEXMHPH QD WR DE\ VPH PRKOL Y\XรงLล UR]GLHO PHG]L SURJQy]DPL Y\ฤ tVOHQรฌPL QDรฅLPL DQDO\WLNPL ยฒ NWRUp XSUDYXMHPH QD ]iNODGH ~GDMRY ]QDORVWL WUKX D QDรฅLFK VN~VHQRVWt ยฒ D NULYNRX WUKRYรฌFK FLHQ 9DรฅL NROHJRYLD YHGLD ฤ R MH WR REFKRGRYDQLH ฤ L WUDGLQJ" 3RGVWDWQp MH DE\ YรฅHWFL YHGHOL รงH REFKRGRYDQLH QLH MH NDVtQR DQL IRUPD รฅSHNXOiFLH DQL ORWpULD ,GH R ฤ LQQRVล SRWUHEQ~ SUH RSWLPDOL]iFLX ULDGHQLD DNWtY SRGQLNX SRPRFRX WDNรฌFK ร QDQฤ QรฌFK QiVWURMRY NWRUp V~ YKRGQp ] KฤดDGLVND PD[LPDOL]iFLH ]LVNX 1DรฅD SUiFD QLH MH R VWiYNDFK QD SiUQH ฤ L QHSiUQH ฤ tVOD QDรฅH UR]KRGQXWLD Y\FKiG]DM~ ] PQRKรฌFK KRGtQ SUiFH XSODWQHQLD Y\VRNR RGERUQรฌFK PHWyG D UR]VLDKO\FK VN~VHQRVWt $Np WUHED PDล Y]GHODQLH DE\ VPH PRKOL E\ล V~ฤ DVล RX WUDGLQJRYHM VNXSLQ\" 'REUรฌ REFKRGQtN Pi PDล PQRรงVWYR YURGHQรฌFK VFKRSQRVWt SUHGRYรฅHWNรฌP VFKRSQRVล SULMtPDล UR]KRGQXWLD SRG WODNRP VFKRSQRVล RNDPรงLWHM DQDOรฌ]\ ฤ HVล D SUHGRYรฅHWNรฌP ]GUDYรฌ UR]XP 7UHED YรฅDN MHGQDNR DEVROYRYDล SURFHV รฅNROHQLD D QDGREXGQ~ล PQRรงVWYR VFKRSQRVWt SUHGRYรฅHWNรฌP RYOiGDล DQJOLฤ WLQX SUL SUiFL SRXรงtYDPH WHQWR MD]\N YHGLHล NRPXQLNRYDล V RVWDWQรฌPL GREUรฌ REFKRGQtN Pi PDล GREUp NRPXQLNDฤ Qp VFKRSQRVWL ]DFKRYDล SRNRM Y VWUHVRYรฌFK VLWXiFLiFK D LQp 1HH[LVWXMH รงLDGQD ร รฅWiWQLFD ] REFKRGRYDQLDยด PRรงQR YรฅDN SUHMVล LQWHUQRX SUtSUDYRX QDMPl SUDNWLFNรฌP รฅNROHQtP 12 Enel Insieme Luglio/Agosto 2011

.RฤดNR RV{E SDWUt GR ร WYDUX WUDGLQJX Y รคSDQLHOVNX" 9 V~ฤ DVQRVWL WYRUt WtP VSRORฤ QRVWL (QGHVD REFKRGXM~FL V NRPRGLWDPL RV{E SRYHUHQรฌFK YรฌKUDGQH ~ORKDPL W\SX IURQW RIร FH a riadiacimi ~ORKDPL 0iPH WLHรง รฅW\URFK REFKRGQtNRY ] (QHO 7UDGH NWRUt V QDPL spolupracujรบ z obchodnej sรกly v Madride. 1DNRฤด NR ]iYLVt ~VSHFK RG PDWHPDWLFNรฌFK YรฌSRฤ WRY ฤ L QiKRG\ D QDNRฤด NR MH GDQรฌ NUHDWLYLWRX" $ DNR P{รงH E\ล ฤ ORYHN NUHDWtYQ\ SUL Y\NRQiYDQt WHMWR ร รฅWUXNWXURYDQHMยด ฤ LQQRVWL" 9LDF QHรง NUHDWLYLWX E\ VRP Y\]GYLKRO VN~VHQRVWL 3RPHU E\ VRP RGKDGRO WDNWR SULEOLรงQH SULSLVXMHP PRGHORP VN~VHQRVWLDP DOHER LQWXtFLL REFKRGQtND .UHDWLYLWD VD RPQRKR YLDF XSODWฤผXMH Y GOKRGRERP REFKRGRYDQt NWRUp RNUHP PLPRULDGQHM VFKRSQRVWL ]REFKRGRYDล Y\รงDGXMH ]DSRMHQLH FHOHM รฅWUXNW~U\ 3UiYH SUHWR VD ] GOKRGREpKR KฤดDGLVND Y\XรงtYDM~ PDWHPDWLFNp PRGHO\ 1HWUHED YรฅDN ]DEXGQ~ล QD NUHDWLYLWX DNR ฤ LQLWHฤด QDEiGDM~FL N SRXรงLWLX PRGHORY 1iKRGD WLHรง ]RKUiYD VYRMX ~ORKX VNXWRฤ Qt REFKRGQtFL MX YรฅDN SRYDรงXM~ ]D YHGฤดDMรฅt SUYRN 3RGVWDWQp MH YHGLHล SUDFRYDล V WDNรฌPL QiSDGPL SURGXNWPL ฤ L รฅWUXNW~UDPL NWRUp V~ RULJLQiOQH D ]iURYHฤผ SRWUHEQp SUH GRVLDKQXWLH รงHODQpKR FLHฤดD

-RVp /XLV 3DVWRU *UDHPH /DZV D 0DXUR 0RQWHQHUR ] ~WYDUX REFKRGRYDQLD Y 0DGULGH

ฤณXGLD ] (QHOX

ฤฝudia z Enelu Guido De Alexandrios

Jason Martinson

Zaostrenรฉ na talent

Gigant vietor

%DVNHWEDO ]Dฤ DO KUDล NHฤ ERO HรฅWH GLHล D 2 QLHฤ R YLDF DNR GYDGVDล URฤ Qรฌ ยฒ Y URNX VD Y\GDO QD FHVWX GOKHM D VWUKXM~FHM NDULpU\ WUpQHUD Guido De Alexandris, rodรกk z Benรกtok, dnes RE\YDWHฤด PHVWHฤ ND 0HVWUH MH Y V~ฤ DVQRVWL SR GOKRURฤ QRP S{VREHQt SUH /D]LR NรฌP ERO PODGรฌ SRUDGFRP REFKRGQpKR ~VHNX VSRORฤ QRVWL (QHO 3RSUL SUiFL Y SRGQLNX VD QHSUHWUรงLWH YHQXMH VYRMHM OiVNH N EDVNHWEDOX ]D NWRUรฌ VD PX GRVWDOR PQRรงVWYR X]QDQt 9 PLQXORVWL ERO รฅpIRP SULHVNXPX SUL SUtSUDYH WHFKQLFNรฌFK SXEOLNiFLt EDVNHWEDORYHM IHGHUiFLH SRฤ DV PHG]LQiURGQรฌFK YรฌFYLNRY 0DO SUtOHรงLWRVล RFLWQ~ล VD SR ERNX WDNรฌFK VNYHOรฌFK RVREQRVWt DNรฌPL V~ Alessandro Gamba ฤ L (WWRUH 0HVVLQD 9 V~ฤ DVQRVWL S{VREt DNR LQรฅWUXNWRU SUHVWtรงQHKR NOXEX 8PDQD 5H\HU %HQiWN\ 9ฤ DND ~ORKH WUpQHUD PDO PRรงQRVล RGKDOLล D UR]SR]QDล PDOp YHฤดNp WDOHQW\ D Y WHMWR V~YLVORVWL Y\GDล U{]QH WHFKQLFNp SXEOLNiFLH R PHWyGDFK YรฌXฤ E\ PLQLEDVNHWEDOX 9 UiPFL MHGQpKR รฅNROVNpKR SURMHNWX WR ERO SUiYH RQ NWRUรฌ VL YรฅLPRO ร รฅDPSLyQVNX '1$ยต EDVNHWEDOLVWX 0DXUD 3LQWRQD, GQHรฅQpKR KUiฤ D SUYHM OLJ\ ร %RO VRP MHKR SUYรฌ WUpQHURP ยต UR]SUiYD *XLGR 'H $OH[DQGULV ร 3R WRP DNR VPH VD VWUHWOL Y ]iNODGQHM รฅNROH KUDO SUH QDรฅH GUXรงVWYR รฅW\UL URN\ D MD VRP PDO PRรงQRVล SRGSRULล MHKR WDOHQW 1D W~WR XGDORVล VL VSRPtQDP DNRE\ VD VWDOD GQHV Y DSUtOL NHฤ VRP PDOpKR 0DXUD VWUHWRO D ]EDGDO VRP Y ฤผRP YHฤดNp VFKRSQRVWL UR]KRGRO VRP VD ]DUDGLล KR GR GUXรงVWYD R WUL URN\ VWDUรฅtFK FKODSFRY $ WรฌP VRP KR XQLHVRO ] IXWEDORYpKR LKULVND ยต *XLGR VD GRฤ NDO PQRKรฌFK ]DGRVล Xฤ LQHQt ] REMDYHQLD รฅSRUWRYpKR SRWHQFLiOX GHWt D 3LQWRQ je hrdรฝm triumfom WHMWR MHKR WUpQHUVNHM ฤ LQQRVWL SUiSRURP VSRPHG]L SRฤ HWQรฌFK ]YHUHQFRY NWRUt EROL GRWHUD] Y MHKR UXNiFK ร 2Eฤ DV VWUHWQHP Y VXSHUPDUNHWH 0DXURYKR RWFD ,QIRUPXMH PD R YรฅHWNรฌFK MHKR SRNURNRFK ยต YUDYt ร 7HQWR FKODSHF ยต GRGiYD ร PDO WR รฅล DVWLH รงH ViP VHEH QHVPLHUQH YHULO $ W~WR YODVWQRVล VD QDรฅLP ]YHUHQFRP VQDรงtPH QD WUpQLQJRFK YรฅWHSLล 1D URN\ SRฤ DV NWRUรฌFK VPH Y รฅNROiFK REMDYRYDOL SRWHQFLiO\ PDOรฌFK รฅDPSLyQRY a podporovali ich nadลกenie na ceste za รบspechom, sa nedรก ]DEXGQ~ล ยต XNRQฤ LO VYRMH VSRPLHQN\

9\VRNรฌ WDNPHU GYD PHWUH Y PLQXORVWL VO~รงLO SUL QiPRUQRP YRMVNX D Pi YHฤดNp QDGรฅHQLH SUH VLOX YHWUD -DVRQ 0DUWLQVRQ SUDFRYDO Y (QHOL RG URNX 'QHV MH VXSHUYt]RURP Y (QHO *UHHQ 3RZHU 1RUWK $PHULFD 9 /DNH %HQWRQ PDORP PHVWHฤ NX Y รฅWiWH 0LQQHVRWD NGH รงLMH EROD SRVWDYHQi YHWHUQi HOHNWUiUHฤผ 7iWR VNXWRฤ QRVล VL ]tVNDOD MHKR PLPRULDGQX SR]RUQRVล DNR ร QRYLQND V SULD]QLYรฌP GRSDGRPยต QD PDOรฌ UHJLyQ ร 9HWHUQp SURMHNW\ ยด Y\VYHWฤดXMH ร SRPiKDM~ PDMLWHฤดRP SR]HPNRY XGUรงLDYDล URGLQQp SRGQLN\ WDN DE\ LFK ]GHGLOL L QRYp JHQHUiFLH ยด 1DGรฅHQLH SUH YLHWRU QDGRE~GD WHGD SUH WRKWR VXSHUYt]RUD ] (QHO *UHHQ 3RZHU ฤ DOรฅt Nฤด~ฤ RYรฌ UR]PHU SURVSHFK SUH WRKR NWR ยฒ DNR RQ ViP ยฒ Y\UiVWRO Y PDOHM ORNDOLWH NWRUHM VD Y UiPFL VWUDWpJLt ~]HPQpKR UR]YRMD GRVWDQH SUDYGHSRGREQH PHQHM SR]RUQRVWL QHรง YHฤดNรฌP PHVWiP 3RGฤดD 0DUWLQVRQQD YHWHUQi HOHNWUiUHฤผ Pi Y]KฤดDGRP QD ฤ DOรฅLH V~YLVLDFH NURN\ DNรฌPL MH YรฌVWDYED LQIUDรฅWUXNW~U QD SUHSUDYX WXUEtQ D SUHQRV SULD]QLYรฌ GRSDG L QD KRVSRGiUVWYR 6SRMHQรฌFK รฅWiWRY ร 2EQRYLWHฤดQi energia je druhou priemyselnou revolรบciou, avลกak s SRGVWDWQรฌP UR]GLHORP GQHV PiPH HQYLURQPHQWiOQH SRYHGRPLH ยด SRYHGDO -DVRQ 0DUWLQVRQ ร 9รฅHWFL PRML NROHJRYLD V~ YHฤดNรฌPL QDGรฅHQFDPL YHWHUQHM JHRWHUPiOQHM L YRGQHM HQHUJLH ยด ร .Hฤ VRP VD ]R]QiPLO V -DVRQRP YHฤดPL QD PฤผD ]DS{VRELOD MHKR RGSRYHฤ NHฤ VRP KR SRรงLDGDO DE\ VD SUHGVWDYLO ยด YUDYt YLFHSUH]LGHQW SUH RSHUiFLH (JS 1D 6WHYH 3LNH ร 3RYHGDO 6RP Y\VRNรฌ SOHรฅDWรฌ RWHWRYDQรฌ FKODStN NWRUรฌ VD VWDUi R YDรฅH WXUEtQ\ 9ฤ DND WDNpPXWR DNRPDN QH~FWLYpPX ]DQLHWHQLX VD -DVRQ VWDO X]QiYDQรฌP D PLPRULDGQH VFKRSQรฌP Y\VODQFRP UHJLyQX D QDรฅLFK YODVWQtNRY SR]HPNRY ยด -DVRQ MH GQHV Nฤด~ฤ RYรฌP SUDFRYQtNRP WtPX D SRYDรงXM~ KR ]D MHGQX ] SUtฤ LQ ~VSHFKX WHMWR REQRYLWHฤดQHM HQHUJLH

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

9 VNUDWNH

Enel360 Enel Energia a Accenture otvárajú v Neapole nové call centrum. Sto dvadsať zamestnancov z tejto lokality prijatých ihneď, ďalších 50 do konca roka 2011 01

01 NOVÁ ZÁKAZNÍCKA SLUŽBA ENEL ENERGIA V NEAPOLI 1D ULDGLWHĴVWYH Y 1HDSROH EROR M~OD XYHGHQp QRYp FHQWUXP EDFN RIÀ FH VOXçLHE SUH ]iND]QtNRY VSRORĀQRVWL (QHO (QHUJLD -H YìVOHGNRP GOKRGREHM zmluvy o poskytovaní outsourcingu, X]DWYRUHQHM PHG]L VSRORĀQRVőRX (QHO a Accenture, globálnym podnikom pôsobiacim v oblasti riadiaceho SRUDGHQVWYD WHFKQRORJLFNìFK VOXçLHE D RXWVRXUFLQJX &HQWUXP P{çH Xç WHUD] UiWDő VR ]iNODGļRX SR]RVWiYDM~FRX ]R RGERUQtNRY SULMDWìFK QD ~]HPt 1HDSROD .X NRQFX URND VD SUHGSRNODGi čDOåLH UR]åtUHQLH RUJDQL]DĀQHM åWUXNW~U\ R MHGQRWLHN 1RYt ]DPHVWQDQFL Y\XçLOL PRçQRVő ~ĀDVWL QD UR]VLDKORP åNROHQt NWRUp VD NRQDOR VHSWHPEUD HåWH SUHGWìP DNR ]DĀDOL SUH &XVWRPHU 6HUYLFH SUDFRYDő

02 NOVÉ SVETLO PRE ŠTÁTNU RADU äWiWQD UDGD VOiYL URNRY RGR GļD VYRMKR ]DORçHQLD D URNRY ]MHGQRWHQLD 7DOLDQVND Y ]QDPHQt QRYpKR VYHWOD 'ļD M~QD EROR Å]DçDWp´ QRYp ]DULDGHQLH XPHOHFNpKR osvetlenia historickej budovy

(QHO 6SRORĀQH Júl/August 2011

Palazzo Spada, sídla najvyššej štátnej UDG\ NWRUp QDLQåWDORYDOD (QHO 6ROH VSRORĀQRVő VNXSLQ\ (QHO S{VRELDFD Y REODVWL YHUHMQpKR D XPHOHFNpKR osvetlenia, v spolupráci s Acea 'LVWULEX]LRQH &LHĴRP WRKWR NURNX MH Y\]GYLKQ~ő QiGKHUX EXGRY\ 3DOD]]R Spada pochádzajúcej zo šestnásteho VWRURĀLD NUiVX MHM KODYQHM IDViG\ YQ~WRUQHM FKRGE\ L ]DGQìFK IDViG %RO LQåWDORYDQì DM PRGHUQì RYOiGDFt V\VWpP NWRUì XPRçļXMH GLDĴNRYR ULDGLő RVYHWĴRYDFLH ]DULDGHQLD SRPRFRX dotykovej obrazovky.

03 DEŇ ŠPORTU BEZ BARIÉR NA SLOVENSKU 9HĴNi ~ĀDVő EROD ]D]QDPHQDQi Y Bratislave na prvom „Dni športu bez EDULpU´ VORYHQVNHM REGRE\ 1iURGQpKR GļD SDUDRO\PSLMVNpKR åSRUWX Y 7DOLDQVNX 7RWR SRGXMDWLH SOQp åSRUWX a hier napomáha integrácii fyzicky SRVWLKQXWìFK D ]GUDYìFK GHWt 1D SUYRP URĀQtNX NWRUì VD NRQDO Y 6DGH -DQND .UiĴD Y KODYRP PHVWH 6ORYHQVND VD ]~ĀDVWQLOR Y\åH åWXGHQWRY ]R ]iNODGQìFK D VWUHGQìFK åN{O 3RGXMDWLH NWRUp XVSRULDGDOL 6ORYHQVNì ]Yl] WHOHVQH SRVWLKQXWìFK åSRUWRYFRY D (QHO &XRUH VD NRQDOR L YčDND V~ĀLQQRVWL 6ORYHQVNìFK HOHNWUiUQt HOHNWUiUHQVNpKR SRGQLNX VNXSLQ\ (QHO

04 ENEL RUMUNSKO CHRÁNI ORLA PRED NEBEZPEČENSTVOM VYHUBENIA (QHO 5XPXQVNR D ]GUXçHQLH 0LOYXV *URXS XNRQĀLOL SUYì VSRORĀQì NURN QD RFKUDQX PODGìFK RUORY 'UDYFH NWRUp V~ Y 5XPXQVNX RKUR]HQp EROL R]QDĀHQp LGHQWLÀ NDĀQìP NU~çNRP 3UYì UD] Y WRPWR åWiWH EROR MHGQR ] WURFK POičDW Y\EDYHQp ORNDOL]DĀQìP V\VWpPRP *36 SRVOHGQHM JHQHUiFLH ÔGDMH R LFK NDçGRGHQQRP SRK\EH PRçQR WDN RGRVLHODő RGERUQtNRP DE\ SULVSHOL N SUHKİEHQLX SR]QDWNRY R PLJUiFLL WìFKWR YWiNRY &HOi DNFLD VL Y\çLDGDOD ]iVDK WtPX VSRORĀQRVWL (QHO SUHWRçH KQLH]GR RUORY ERO SRVWDYHQp QD VWİSH Y\VRNpKR QDSlWLD QD YHGHQt NWRUpKR VSUiYFRP MH (QHO 'LVWULEXWLH %DQDW Y QtçLQH 7RURQWDOXOXL Y NUDML &RQWHD 7LPLV

05 GIORGIONEHO BÚRKA PRISTÁVA V RUSKU 7DOLDQVNR SUHSRçLĀLDYD Å%~UNX´ najslávnejšie Giorgioneho dielo (UPLWiçL Y 6DQNW 3HWHUEXUJX SUL SUtOHçLWRVWL 5RND WDOLDQVNHKR MD]\ND D NXOW~U\ Y 5XVNX D UXVNpKR MD]\ND D NXOW~U\ Y 7DOLDQVNX NWRUpKR

9 VNUDWNH

Enel360 V Madride sa konalo 19. jรบla zhromaลพdenie Enelu: bola to prรญleลพitosลฅ objasniลฅ stratรฉgiu Skupiny v obchodnรฝch rozhodnutiach. V budรบcom ฤ รญsle Enel Spoloฤ ne prinesieme reportรกลพ s podrobnejลกรญmi informรกciami k tรฉmam prerokovรกvanรฝm pri prรญleลพitosti tohto dล a 06 VSRQ]RURP MH VSRORฤ QRVล (QHO 0DMVWURYVNp GLHOR VSUDYRYDQp *DOpULDPL EHQiWVNHM DNDGpPLH EROR SUDYGHSRGREQH ]KRWRYHQp QD VNORQNX รงLYRWD WRKWR EHQiWVNHKR PDOLDUD Y URNRFK Dรง 6OiYQ\ REUD] PRรงQR YLGLHล RG M~OD GR DXJXVWD -H MHGQRX ] LQLFLDWtY ]RUJDQL]RYDQรฌFK Y WDOLDQVN\FK D UXVNรฌFK PHVWiFK V FLHฤดRP XSHYQLล Y]iMRPQp SULDWHฤดVWYR GYRFK QiURGRY (QHO SRGSRUXMH PQRรงVWYR SRGXMDWt LQLFLRYDQรฌFK WรฌPLWR รฅWiWPL DE\ SRVLOQLO LQWHJUiFLX GYRFK RGOLรฅQรฌFK D Y]GLDOHQรฌFK NXOW~U NWRUp V~ YรฅDN SUtEX]Qp VYRMRX Y]GHODQRVล RX L temperamentom.

06 VYRร Sลค A BYลค PRVร MI 'ฤผD M~OD VD Y .RQJUHVRYRP SDOiFL Y 0DGULGH NRQDOR ]KURPDรงGHQLH skupiny Enel, tento rok s nรกzvom ร 5DVWLHPH DE\ VPH VD VWDOL ยด Podujatie sledovali v priamom prenose vลกetci kolegovia v Eurรณpe i $PHULNH 9 SULHEHKX GฤผD SUH]LGHQW 3DROR $QGUHD &RORPER SUHGVHGD SUHGVWDYHQVWYD D JHQHUiOQ\ ULDGLWHฤด )XOYLR &RQWL VSROX V YUFKRORYรฌPL SUHGVWDYLWHฤดPL YHGHQLD SRGQLNX RER]QiPLOL WLVtFH SUtWRPQรฌFK PDQDรงpURY VR VWUDWpJLRX 6NXSLQ\ NWRUi RSlWRYQH SRWYUG]XMH VYRMX

medzinรกrodnรบ vedรบcu รบlohu, pri SULMtPDQt REFKRGQรฌFK UR]KRGQXWt 0HG]L WpP\ R NWRUรฌFK VD URNRYDOR patrila tvorba hodnoty pre akcionรกrov Y V~ฤ DVQรฌFK HNRQRPLFNรฌFK podmienkach, inลกtitucionรกlne a VRFLiOQH Y]ล DK\ Y SRGPLHQNDFK ]PHQHQpKR PHG]LQiURGQpKR D PHGLiOQHKR VFHQiUD D ~VWUHGQp SRVWDYHQLH ]iND]QtND Y VWUDWpJLiFK UR]YRMD YRฤดQpKR WUKX FLHOH NWRUp WUHED GRVLDKQXล YR YรฌVOHGNRFK D Y SURFHVRFK SRVLOฤผRYDQLD 6NXSLQ\ VSRORฤ QH VR รงHQDPL D PXรงPL NWRUt NDรงGRGHQQH prispievajรบ k tvorbe naลกej budรบcnosti. 9 ฤ DOรฅRP ฤ tVOH PHVDฤ QtND (QHO 6SRORฤ QH VL SUHฤ tWDWH UR]VLDKOX RVRELWQ~ UHSRUWiรง V SRGUREQHMรฅtPL LQIRUPiFLDPL N WpPDP R NWRUรฌFK VD Y WHQWR GHฤผ rokovalo.

07 PRICHร DZA OBCHODNร PONUKA PRE ELEKTROAUTOMOBIL =R ]iYl]NX NWRUรฌ (QHO SUHY]DO Y oblasti elektro mobility, sa zrodil Enel 'ULYH SRQXND DGUHVRYDQi YรฅHWNรฌP PDMLWHฤดRP HOHNWULFNรฌFK YR]LGLHO NWRUt FKF~ VYRM GRSUDYQรฌ SURVWULHGRN GREtMDล QD YHUHMQรฌFK GREtMDFtFK PLHVWDFK ร 6PH SUYt ฤ R SRQ~NDM~ MHGQRGXFKp D LQRYDWtYQH ULHรฅHQLH NWRUp XPRรงQt Y\XรงLล VHUYLV GREtMDQLD QD YHUHMQRP

SULHVWUDQVWYH ยด WYUGt 6LPRQH /R 1RVWUR, ULDGLWHฤด ~WYDUX SRGQLNRYpKR PDUNHWLQJX ]iVRERYDQLD D SUHGDMD (QHO (QHUJLD 3RGฤดD ponuky sa cena za elektrinu a nรกklady na prenos odhadujรบ v pevnej a nemennej YรฌรฅNH HXU PHVDฤ QH YUiWDQH '3+ D GDQt 7iWR LQLFLDWtYD VSUHYiG]D SURMHNW H PRELOLW\ ,WDO\ QDMYlฤ รฅt FHORVYHWRYรฌ LQWHJURYDQรฌ SURMHNW HOHNWULFNHM PRELOLW\ NWRUรฌ Y\SUDFRYDOL (QHO D 6PDUW

08 PRE ENEL GREEN POWER NAฤ ALEJ Fร KA VIETOR (*3 SULYiG]D QD VYHW Slล QRYรฌFK YHWHUQรฌFK HOHNWUiUQt Y (XUySH D 6SRMHQรฌFK รฅWiWRFK 9 รคSDQLHOVNX GRVLDKQH YHWHUQรฌ park v meste Aguilรณn odhadovanรบ SURGXNFLX 0: URฤ QH NWRUp ]RGSRYHGDM~ VSRWUHEH URGtQ ฤ DOรฅLH 0: GUXKHM HWDS\ YรฌVWDYE\ YHWHUQpKR SDUNX Y SRUWXJDOVNRP $OYDLDUH]H XVSRNRMD SRWUHEX URGtQ 1RYรฌ SDUN Y &RXORQJHV YR )UDQF~]VNX MH QDRSDN VR VYRMRX NDSDFLWRX 0: QDMYlฤ รฅtP YHWHUQรฌP SDUNRP NWRUรฌ (QHO Green Power v tomto ลกtรกte vybudoval. 9 5XPXQVNX Y]UDVWLH Yฤ DND QRYHM elektrรกrni v Salbatica veternรก kapacita, NWRU~ LQรฅWDORYDO (*3 QD 0: (QHO *UHHQ 3RZHU 1RUWK $PHULFD QDSRNRQ RGN~SLO YHWHUQpKR SURMHNWX 5RFN\ 5LGJH NWRUรฌ SR VSXVWHQt Y\SURGXNXMH PLOLyQRY N:K URฤ QH

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

(GLWRULiO

Carlo Tamburi Riaditeฤพ Medzinรกrodnej divรญzie

Pohฤพad na svet s cieฤพom upevล ovaลฅ a integrovaลฅ

WDNHM VSRORฤ QRVWL DNRX MH (QHO NWRUi Xรง URN\ UR]รฅLUXMH YODVWQp GLPHQ]LH QD FHVWH RG YรฌKUDGQH WDOLDQVNHKR SRGQLNX Dรง SR MHGQX ] QDMYรฌ]QDPQHMรฅtFK VYHWRYรฌFK VSRORฤ QRVWt pรดsobiacich v oblasti energetiky, treba nevyhnutne Y\]GYLKQ~ล VWUDWHJLFNรฌ Yรฌ]QDP 0HG]LQiURGQHM GLYt]LH 'LYt]LD Y]QLNOD Y URNX D SOQt ]ORรงLW~ ~ORKX SUL SRGSRURYDQt SOiQRY UDVWX Y SLDWLFK NUDMLQiFK Y NWRUรฌFK VNXSLQD S{VREt 9 URNX VPH PDOL WDNPHU WLVtF RV{E D (%,7'$ SUHYiG]NRYรฌ ]LVN PLOLiUG HXU 2G URNX GRGQHV MH WR WDNPHU GYRMQiVRERN 3{VREtPH QD 6ORYHQVNX YR YรฌUREH HOHNWULQ\ V Ylฤ รฅLQRYรฌP EDOtNRP Y VSRORฤ QRVWL 6ORYHQVNp HOHNWUiUQH Y 5XPXQVNX Y VSRORฤ QRVWLDFK S{VRELDFLFK Y REODVWL distribรบcie a predaja, vo Francรบzsku v oblasti predaja prostrednรญctvom (QHO )UDQFH D Y %HOJLFNX Y NRPELQRYDQRP F\NOH V YรฌNRQRP 0: NWRUรฌ MH YR Ii]H ร QDOL]iFLH 9 5XVNHM IHGHUiFLL XVNXWRฤ ฤผXMHPH SUHSUDYX SO\QX 6HYHU(QHUJLD SUHGDM D REFKRGRYDQLH V HOHNWULQRX Y VSROXSUiFL V 5XV(QHUJR6E\W D SUHGRYรฅHWNรฌP WDP PiPH YรฌUREQp ]iYRG\ V LQรฅWDORYDQรฌP YรฌNRQRP Y\รฅH WLVtF 0: Y UiPFL SRGLHOX Y (QHO 2*. 3UiYH Y WรฌFKWR GฤผRFK ERO WLHรง VSUHYiG]NRYDQรฌ QD .DXND]H QRYรฌ NRPELQRYDQรฌ F\NOXV Y 1HYLQQRPLVVNDMD V YรฌNRQRP 0: 3RNUDฤ XM~ SUiFH QD PRGHUQL]iFLL D HNRORJL]iFLL XKRฤดQHM HOHNWUiUQH Y 5HIWLQVNDMD D FHOpKR SDUNX ]DULDGHQt V FLHฤดRP GRVLDKQXล HXUySVNX ~URYHฤผ HIHNWtYQRVWL D ]QtรงHQLD HPLVLt 9 NUiWNRP ฤ DVH EXGH WLHรง XNRQฤ HQรฌ NRPELQRYDQรฌ F\NOXV V YรฌNRQRP 0: Y HOHNWUiUQL Y 6UHGQHXUDOVNDMD 1DรฅD SUiFD VSRฤ tYD QD SLDWLFK QHRGP\VOLWHฤดQรฌFK SLOLHURFK QHSUHWUรงLWp VN~PDQLH SUHYiG]NRYHM HIHNWtYQRVWL Y\VRNi NYDOLWD EH]SHฤ QRVWQรฌFK รฅWDQGDUGRY ]GLHฤดDQLH QDMOHSรฅtFK SRVWXSRY YรฌVWDYED QRYรฌFK HOHNWUiUQt V SULEOLรงQรฌP YรฌNRQRP 0: D ร H[LELOLWD Y G{NODGQRP ]KRGQRFRYDQt RVRELWRVWt NUDMtQ Y NWRUรฌFK VPH SUtWRPQt DNR L ]~ฤ DVWQHQรฌFK VWUiQ 9 ฤ DOรฅHM SRGSRUH WDNpKRWR ]KRGQRFRYDQLD NWRUpKR FLHฤดRP MH ]PLHUQHQLH SRUWIyOLRYpKR UL]LND D ]DEH]SHฤ HQLH ]LVNRYRVWL GRGiYRN D SUHGDMRY VOHGXMH GLYt]LD MHGQRWQ~ VWUDWpJLX LQWHJUiFLH -H ]DPHUDQi QD VNYDOLWQHQLH YODVWQHM SUtWRPQRVWL YR YรฅHWNรฌFK Ii]DFK KRGQRWRYpKR UHล D]FD Y WรฌFK NUDMLQiFK Y NWRUรฌFK QiP WR SODWQp SUHGSLV\ D YรฅHREHFQp V~YLVORVWL XPRรงQLD 3UL UR]รฅLURYDQt KRUL]RQWX UXND Y UXNH V MHKR XSHYฤผRYDQtP XVNXWRฤ ฤผXMH PHG]LQiURGQi GLYt]LD Y SURFHVH YODVWQpKR UR]YRMD Y\EUDQp LQLFLDWtY\ DE\ SRVLOQLOD SR]tFLX (QHOX Y VWUDWHJLFNรฌFK NUDMLQiFK D QD WUKRFK VXVHGLDFLFK V YรฌFKRGLVNRYรฌP GRPiFLP WUKRP 2EODVล DPL potenciรกlneho rozvoja sรบ ลกtรกty s vysokou mierou rastu, v sรบlade s JHRJUDร FNรฌP VPHURYDQtP GLYt]LH 6PH VL YHGRPt รงH VPH VYHGNDPL KRGQRW\ D GREUpKR PHQD ]QDฤ N\ (QHO Y U{]Q\FK NUDMLQiFK -HGQDN Y Rฤ LDFK QDรฅLFK ]iND]QtNRY DNR L YรฅHWNรฌFK 9\EUDWp ] (QHO ,QVLHPH 0HVDฤ QtN VNXSLQ\ (QHO URฤ QtN ฤ tVOR pripravuje Direzione &RPXQLFD]LRQH (QHO 5HJLVWUiFLD QD 5tPVNRP V~GH รฟ ]

(QHO 6SRORฤ QH Jรบl/August 2011

=RGSRYHGQรฌ YHG~FL *LDQOXFD &RPLQ 9\GDYDWHฤด (QHO 6SD 9LDOH 5HJLQD 0DUJKHULWD 5RPD 5HDOL]iFLD Y\GDQLD Brand Portal www.brandportal.it

]DLQWHUHVRYDQรฌFK VWUiQ 9 5XPXQVNX SUH NWRUp ERO QD REGRELH Y\SUDFRYDQรฌ UR]VLDKO\ LQYHVWLฤ Qรฌ SOiQ YR YรฌรฅNH SULEOLรงQH PLOLyQRY HXU VL UDVW~FL WUK Y\รงDGXMH LQRYiFLH Y SURVSHFK ]iND]QtNRY QRYp VOXรงE\ L QRYp WHFKQROyJLH WDN DE\ VD VNYDOLWQLOD VLHล D ]QtรงLOL HQHUJHWLFNp VWUDW\ 1DรฅtP FLHฤดRP MH Y URNX REPHG]Lล WLHWR VWUDW\ QD RSURWL ]D]QDPHQDQรฌP Y URNX D GR URND GRVLDKQXล SOiQRYDQรฌFK 9R )UDQF~]VNX SRNUDฤ XMHPH QD FHVWH MDGURYHM HQHUJLH Y HOHNWUiUQL YR Flamanville ako partneri EdF, ako i na rozลกirovanรญ obchodnej platformy. 1DSULHN U{]QRURGรฌP SRGPLHQNDP Y NWRUรฌFK SUDFXMHPH QHPHQt VD ]P\VHO SUH ]RGSRYHGQRVล Y QDรฅRP VS{VREH IXQJRYDQLD 1HPHQt VD DQL KOERNp SUHVYHGฤ HQLH R WRP รงH MH SRWUHEQp Y\XรงLล V~ฤ LQQRVWL Y]QLNDM~FH PHG]L U{]Q\PL ~WYDUPL D รฅWiWPL Y NWRUรฌFK VPH SUtWRPQt ] KฤดDGLVND Y]iMRPQpKR obohatenia a prostrednรญctvom mobility ]GURMRY 1DรฅtP FLHฤดRP MH QHSUHWUรงLWH Y\OHSรฅRYDล SUHYiG]NRYp YรฌNRQ\ D RSWLPDOL]RYDล รฅWUXNW~UX QiNODGRY 9HG~FH SRVWDYHQLH (QHOX MH IDNW 7~WR YรฌKRGQ~ SR]tFLX RSURWL NRQNXUHQFLL YรฅDN WUHED ฤ DOHM XGUรงLDYDล XSHYฤผRYDQtP D YHUWLNiOQRX LQWHJUiFLRX Y NUDMLQiFK Y NWRUรฌFK VPH Xรง ร ]DSXVWLOL NRUHQHยด ]Y\รฅRYDQtP SRGLHOX QD WUKX SRVLOฤผRYDQtP REFKRGX ]DEH]SHฤ HQtP ร QDQฤ QHM VWDELOLW\ D VPHURYDQtP N ]YรฌรฅHQLX SUHYiG]NRYpKR ]LVNX (%,7'$ SRGฤดD SOiQX R GYRMQiVRERN $E\ VD QiP WR SRGDULOR PXVtPH E\ล SULSUDYHQt Y\XรงLล QRYp SUtOHรงLWRVWL NWRUp VD QDVN\WQ~ SUHGRYรฅHWNรฌP QD WรฌFK WUKRFK NWRUp V~ ~ฤ HOQp SUH YรฌFKRGLVNRYรฌ GRPiFL WUK .RQNUpWQH QD 6ORYHQVNX EXGHPH PXVLHล Y\XรงLล EXG~FH SUtOHรงLWRVWL ~URYQH FLHQ NWRUp SR XGDORVWLDFK YR )XNXรฅLPH Y G{VOHGNX ]DWYRUHQLD QHPHFNรฌFK HOHNWUiUQt PDM~ GRSDG DM QD WUK VWUHGQHM D YรฌFKRGQHM (XUyS\ 'YD QRYRSRVWDYHQp EORN\ MDGURYHM HOHNWUiUQH Y 0RFKRYFLDFK V FHONRYรฌP YรฌNRQRP 0: EXG~ SULIi]RYDQp N VLHWL Y REGREt URNRY Dรง D ]Dฤ Q~ SUHYiG]NX Y ]PHQHQRP SURVWUHGt HXUySVNHM HQHUJHWLN\ 9รฅHWN\ NURN\ GLYt]LH URYQDNR DNR YรฅHWN\ V~ฤ DVQp L EXG~FH DNWLYLW\ VD XVNXWRฤ ฤผXM~ Y ~SOQHM ]KRGH V KRGQRWDPL (QHOX SUHGRYรฅHWNรฌP V EH]SHฤ QRVล RX SUiFH QDฤ DOHM SUDFXMHPH QD GRVLDKQXWt QXORYHM ~UD]RYRVWL prostrednรญctvom projektu 'HYlล ERGRY EH]SHฤ QRVWL NWRUรฌ MH QHSUHWUรงLWรฌP ]GURMRP LQรฅSLUiFLH SUH DNฤ Qp SOiQ\ NDรงGHM NUDMLQ\ ฤ DNXMHP YรฅHWNรฌP NROHJRP ] HOHNWUiUQH 0DULW]D (DVW Y %XOKDUVNX V NWRUรฌPL VPH Y SRVOHGQรฌFK {VPLFK URNRFK SUHรฅOL YHฤดPL QiURฤ Q~ FHVWX 'ฤผD M~QD VPH VD V QLPL UR]O~ฤ LOL NROHJRYLD RG URNX WYUGR SUDFRYDOL QD WUDQVIRUPiFLL HOHNWUiUQH SUDFXM~FHM URNRY MHGLQHM HOHNWUiUQH QD KQHGp uhlie v balkรกnskych krajinรกch, reลกpektujรบcej prรญsne environmentรกlne limity SUHGStVDQp (XUySVNRX ~QLRX ,FK QDVDGHQLH EROR NRQNUpWQ\P VYHGHFWYRP NDรงGRGHQQpKR ~VLOLD QiรฅKR SRGQLNX QD FHVWH ]D SUHNRQDQtP NDรงGHM Yรฌ]Y\ Yฤ DND NWRUHM EXGH QDรฅD 6NXSLQD VWiOH NRQNXUHQFLHVFKRSQi D V~GUรงQi

3UHNODG\ ร WYDU SUHNODGRY D WOPRฤ HQLD 6( D V 7ODฤ LDUHฤผ &HQWUR 6WDPS (IIHFWLYLW\ V U R +H\GXNRYD %UDWLVODYD Slovacchia

$GUHV\ enelinsieme@enel.it (QHO ,QVLHPH 'LUH]LRQH &RPXQLFD]LRQH (QHO (QHO ,QVLHPH P{รงHWH NRQ]XOWRYDล aj on line na podnikovom intranete Y VHNFLL ฦ 1RL (QHOฦ

tÉMa KlasiKa čÍsla

Pôvodné odkalisko definitívne končí Rekultiváciou pôvodného odkaliska pri Elektrárňach Nováky sa výrazne zlepší životné prostredie. Významne sa zmení i vzhľad samotnej lokality začlenením tejto už historickej stavby do okolitého terénu.

>>>

Havária odkaliska Hlavnou témou júnového vydania Slovenskej energetiky bolo využívanie odpadov z výroby v tepelných elektrárňach. V článku bola okrajove spomenutá i havária pôvodného odkaliska slúžiaceho na ukladanie škvary a popola vo forme hydrozmesi z výroby Elektrární Nováky (ENO) od jej prvopočiatkov v roku 1953. Pamätná havária sa udiala v dňoch 21. – 25. mája 1965. Vyvrcholila pred piatou hodinou rannou 26. mája frontálnym uvoľnením zmesi popola s vodou zmiešanej s chemickými sedimentmi (karbidové vápno z Nováckych chemických závodov) v objeme cca 2 400 000 m3. Zaplavila koryto rieky Nitry, časť železničnej trate, ako i časť obytnej zóny obce Zemianske Kostoľany a vyžiadala si i najkrutejšiu daň, stratu ľudských životov.

Doba priniesla zmeny Od tej doby sa mnohé zmenilo, boli vybudované nové odkaliská, pôvodné havarované odkalisko bolo rozsiahlymi stavebnými a technickými úpravami s vylúčením ukladania chemických odpadov spätne využívané na ukladanie škvary a popola mokrou cestou (doprava hydrozmesi potrubiami). V mnohom sa zmenila i technológia základných výrobných zariadení, dopravy hydrozmesi i využívanie niektorých produktov spaľovacieho procesu.

Sprísnené legislatívne požiadavky V súvislosti s postupným sprísňovaním legislatívnych požiadaviek na tvorbu a ochranu životného prostredia, ako i kapacitné vyčerpanie úložného priestoru limitovaného povolenou výškovou kótou

naplavovania 314,90 m nad morom je nutné pôvodné odkalisko definitívne uzavrieť a rekultivovať. S postupnou rekultiváciou sa začalo v apríli 2010, a pokračuje sa kontinuálne ďalej s definitívnym termínom ukončenia v decembri 2012. Na konci tohto procesu stojí cieľ prirodzeného začlenenia do okolitého terénu, zníženie nežiaducich vplyvov na životné prostredie a následne bezpečné a ekologické udržiavanie a monitorovanie odkaliska v etape dlhodobej existencie.

Zelený trávnatý porast Krycia, rekultivačná vrstva na naplavenom suchom popole a škvare sa vytvára v hrúbke 50 cm, a pozostáva z návozu zeminy v hrúbke 40 cm a 10 cm hrubého návozu zeminy obohatenej priemyselným hnojivom NPK s predpísaným sklonom na povrchu dostatočne zhutneným. Do takto pripravenej plochy je následne aplikovaný zatrávňovací hydroosev, ktorý vytvára trávnatý porast „parkovej“ podoby.

Trvalý monitoring Odvod podzemných a povrchových vôd je zabezpečený jestvujúcim drenážnym systémom, ktorý je kapacitne dostatočný, pretože v pôvodnom určení plnil funkciu pre podstatne väčší objem vody. Taktiež sa buduje nový systém povrchových rigolov na zachytenie a odvedenie dažďových vôd, aby tieto nezaťažovali odstavené odkalisko. Zároveň je zabezpečený monitorovací systém na pozorovanie hladiny podzemnej a povrchovej vody a meranie sadania odkaliska. Na tento účel aj v súčasnosti slúži 84 vrtov rozmiestnených po celom odkalisku. Vzhľadom na výrazné zníženie depresívnej hladiny po skončení naplavovania hydrozmesi v konečnej fáze pre pozorovací monitoring ostane 14 vrtov.

Okolie sa zmení Rekultiváciou pôvodného odkaliska v lokalite (odkalisko je od ENO vzdialené 3 – 4 km) sa výrazne zlepší životné prostredie. Prejaví sa to predovšetkým v oblasti ochrany ovzdušia, keď hlavne pri veternom počasí odkalisko zaťažovalo prašnosťou svoje okolie. Nezanedbateľná je aj ochrana povrchových a podzemných vôd. K lepšiemu sa zmení i vzhľad samotnej lokality začlenením tejto už historickej stavby do okolitého terénu. Milan Šimo Odkalisko pri obci Zemianske Kostoľany

15 | slovenskáenergetika

Klasika

Fulvio Conti (druhý sprava, v popredí) na návšteve slovenských elektrární

Fulvio Conti na prehliadke slovenských atómiek Na jednodňovú návštevu slovenských

Ich celodenný program sa začal na pôde elektrárne Bohunice V2 po privítaní generálnym riaditeľom Slovenských elektrární Paolom Ruzzinim s tímom.

jadrových elektrární pricestoval 11. júla z Ríma generálny riaditeľ Enel SpA Fulvio Conti. Prišiel v sprievode ďalších štyroch top manažérov Enelu zodpovedných za prevádzku

Počas úvodnej diskusie hovorili o priebehu stres-testov v oboch slovenských atómových elektrárňach. Riaditeľ inžinieringu Vladivoj Řezník a riaditeľ úseku výroby Ignác Pňaček potvrdili, že v marci bol vytvorený špecializovaný projektový tím, ktorý riadi všetky aktivity týkajúce sa záťažových skúšok v súlade s kritériami stanovenými Európskou komisiou. Správa o záťažových testoch v elektrárni Bohunice (EBO) a blokoch AE Mochovce, ktoré sú v prevádzke i vo výstavbe, bude predložená v polovici augusta slovenskému dozornému orgánu – Úradu jadrového dozoru SR. Po preskúmaní výsledkov by mala byť odovzdaná súhrnná správa v polovici októbra Európskej komisii. Prístupná bude i verejnosti. Po prehliadke strojovne a blokovej dozorne 3. bloku EBO sa delegácia presunula do lokality Mochovce.

a výstavbu zariadení tejto druhej F. Conti pokračoval prehliadkou kontrolovaného pásma 1. bloku. Pri výstupe z pásma sa rovnako najväčšej energetickej firmy v Európe.

ako všetci pracovníci museli návštevníci podrobiť štandardnému niekoľkostupňovému meraniu povrchovej kontaminácie. Meranie potvrdilo nulové hodnoty. Namerané dávky príkonu počas ich hodinového pobytu v bezprostrednej blízkosti reaktorov neboli o nič väčšie ako dávky z prirodzeného pozadia, t. j. pod hranicou detekovateľnosti upercitlivých elektronických dozimetrov.

Pred hĺbkovou prehliadkou priestorov rozostavaných blokov 3 a 4 informoval vedenie Enelu projektový riaditeľ SE-MO34 Igino Chellini o postupe prác na výstavbe. Na stavenisku prebiehajú v súčasnosti montážne práce v jadrovej i nejadrovej časti elektrárne a spolu bolo od začiatku dostavby odpracovaných asi 10 miliónov človekohodín bez vážnejších pracovných úrazov. K tomu prispievajú aj pravidelné bezpečnostné školenia. F. Conti sa na záver dňa poďakoval všetkým zúčastneným za dobrú organizáciu a vyjadril presvedčenie, že slovenské atómky budú aj naďalej dosahovať výsledky porovnateľné s najlepšími vo svete. Róbert Holý 16 | slovenskáenergetika

JADRO

Simulátor blokovej dozorne pre tretí a štvrtý blok Atómových elektrární Mochovce takmer hotová Dokončovanie jadrových blokov je spojené s dlhodobou prípravou operatívno-technického personálu blokových dozorní. Budúci operátori prechádzajú výcvikom na simulátore, ktorý sa nachádza v areáli blokov 1 a 2. Už čoskoro k nemu pribudne druhý, nový simulátor pre bloky 3 a 4. Pôjde o jeden z najmodernejších na svete.

ybraní adepti, ktorí splnili náročné podmienky, sú zaradení do budúcej prípravy na výkon funkcie operátora primárneho a sekundárneho okruhu. Súčasťou ich odborného vyškolenia je i výcvik na simulátore – zariadení, ktoré plne kopíruje blokovú dozorňu prevádzkovaného bloku. V areáli 1. a 2. bloku elektrárne Mochovce je v prevádzke niekoľko rokov a v najbližších mesiacoch sa začne s jeho renováciou. Školia sa na ňom aj budúci operátori 3. a 4. bloku, pretože simulátor pre tieto bloky zatiaľ chýba. Zmení sa to však už čoskoro, pretože výstavba nového simulátora od marca minulého roka postúpila a blíži sa do svojej finálnej fázy.

Nový simulátor pre 3. a 4. blok

Budova nového simulátora v blízkosti chladiacich veží

S výstavbou simulátora sa začalo v marci 2010. Po výkope stavebnej jamy (odstránených cca 2 000 m³ zeminy) bolo vsadených do zeme 63 kusov pilót s celkovou dĺžkou takmer 500 m. Nasledovali hrubé stavebné práce a ku koncu roka už stála na mieste monolitická železobetónová konštrukcia trojpodlažnej budovy. Od 3. januára 2011 sa rozbehli stavebné práce v interiéri objektu. V polovici februára boli dokončené podlahy na 1. a 2. podlaží a začalo sa s montážou sadrokartónových priečok. Následne prebehla montáž okien, vzduchotechniky a vykurovania, vymaľovanie miestností. Po úplnom vyčistení priestorov sa urobili nivelačné potery podláh s bezprašným náterom. Práce sa po montáži protipožiarnych dverí, zdvojenej podlahy a kazetového podhľadu premiestnili 1. apríla do kancelárskej časti budovy. V júni bolo osadené únikové schodisko a prepojené uzemnenie budovy na celo elektrárenskú uzemňovaciu sieť. V júli sa pokračovalo podľa plánu montážou strešného plášťa a vonkajším opláštením budovy. V najbližších dňoch budú transportované do budovy simulátora technologické zariadenia a začne sa s ich montážou. Zuzana Andrlová

> Vymenili systém vnútroreaktorovej kontroly Kontrolné systémy reaktora sú zložitým mechanizmom, ktorý podlieha rýchlemu „morálnemu opotrebovaniu“. Po uplynutí doby životnosti jednotlivých dielov sa môže stať, že ich už nie je možné zabezpečiť, pretože technológie pokročili a pôvodné prvky sa už nevyrábajú. I to bolo dôvodom výmeny systému vnútroreaktorovej kontroly na 1. a 2. bloku Atómových elektrární Mochovce (EMO). Komplexná výmena komponentov systému vnútroreaktorovej kontroly sa uskutočnila na 2. bloku ešte v minulom roku a počas generálnej opravy 1. bloku v máji 2011 v rekordne krátkom čase. Na výmene pracovali realizačný tím zo závodu a moskovský dodávateľ. Od podpísania zmluvy po dodávku zariadenia aparatúry na 2. blok EMO uplynulo iba 6 mesiacov. M. Kvočka 17 | slovenskáenergetika

>>> Alena Žáková, „pričom vlani sa do tejto oblasti investovalo vyše 50 mil. eur. Záťažové testy sa uskutočnia v dvoch fázach, spustili sa od 1. júna. Ohrozenie a prevencia pred teroristickými útokmi sa budú riešiť osobitne.“ Citovala aj štátneho tajomníka MH SR Kristiána Takáča, podľa ktorého sa Slovensko „zaviazalo eliminovať akékoľvek riziko vyplývajúce z prevádzky jadrových elektrární“. Slovensko je na poprednom mieste, čo sa týka bezpečnosti a prevádzkovania reaktorov, napr. budúci rok sa uskutoční ďalšia misia Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu OSN so sídlom vo Viedni. Zdôraznila, že mienku o jadre po Fukušime treba rehabilitovať, musí ostať v energetickom mixe. Riadiť by sme sa mali pragmatickosťou, nie emóciami, neprijímať unáhlené rozhodnutia. „Vývojom nových bezpečných riešení treba smerovať ľudstvo k novým technológiám,“ uzavrela.

Sme rozhodnutí splniť všetky kritériá

Od bezpečnosti jadra sa odvíja jeho budúcnosť Veľký záujem pritiahol 23. júna seminár pre starostov obcí a primátorov miest Bezpečnosť a budúcnosť jadrových zariadení na Slovensku v kontexte nových kritérií Európskej únie.

ko uviedli predsedovia komisií Gilbert Liška a Miroslav Považan, „sme tu na to, aby sme informovali o tom, čo sa deje v jadrových elektrárňach, a zamysleli sa nad tým, či je bezpečnosti venovaná náležitá pozornosť, a zaistili jej maximálnu úroveň“. Za účasti regionálnych aj centrálnych médií na seminári vystúpili zástupcovia Ministerstva hospodárstva, Úradu jadrového dozoru a verejného zdravotníctva SR, predstavitelia Slovenských elektrární a zástupcovia spoločností JAVYS a JESS.

Usporiadali ho občianske informačné komisie Bohunice a Mochovce v Nitre.

Riadiť sa treba pragmatickosťou, nie emóciami Bezpečnosti slovenských jadrových zariadení z pohľadu ÚJD, ako aj pripravovaným záťažovým skúškam sa venovala predsedníčka úradu Marta Žiaková. „Ľudia žijúci v okolí jadrových elektrární nemusia mať z nich strach,“ uviedla. Podľa nej možno predpokladať, že stres-testy potvrdia, že naše atómky sú bezpečné. „Práce na zvýšení bezpečnosti sa začali už pred udalosťami v Japonsku,“ povedala riaditeľka odboru medzinárodných vzťahov v energetike MH

Paolo Ruzzini, generálny riaditeľ a predseda predstavenstva Slovenských elektrární, vyjadril spokojnosť, že naša spoločnosť môže spolupracovať s komisiami ako zástupcami občanov a prenášať tak aktuálne informácie o budúcnosti jadrových zariadení všetkým partnerom. „Najvyššou prioritou je prevádzkovať elektrárne bezpečne, spoľahlivo, ekologicky,“ vyslovil odhodlanie dodržiavať všetky bezpečnostné parametre. „Bezpečnosť bola a je vždy pre nás prioritou. Chceme sa zamerať viac na bezpečnosť všetkých procesov, zvýšiť bezpečnosť všetkých prevádzok.“ V súvislosti so stres-testami uviedol, že Slovenské elektrárne sú „rozhodnuté splniť aj tie najprísnejšie kritériá. Urobíme všetko pre to, aby sa zvýšila bezpečnosť našich elektrární, a budeme poskytovať všetky informácie ako doteraz. Jadrová energetika rastie a je chrbtovou kosťou krajiny!“. Korektné vzťahy s prevádzkovateľmi jadrových zariadení ocenila predsedníčka Združenia miest a obcí, región JE Jaslovské Bohunice, Alena Jelušová. Panelové diskusie sa niesli v znamení prevádzky a zvyšovania bezpečnosti atómiek, výstavby 3. a 4. bloku elektrárne Mochovce (EMO), či vplyvu ionizujúceho žiarenia na zdravie obyvateľstva. V druhej časti to bolo zapojenie Slovenska pri definovaní kritérií testov a pripravenosť SR na ne.

Števo Švolik

18 | slovenskáenergetika

Zjednotené štandardy v jadrovej energetike Hovoríme so Sergejom Kirjenkom, generálnym riaditeľom ruského štátneho podniku Rosatom, o podobe jadrovej energetiky po udalostiach v japonskej elektrárni Fukušima. Prečo má význam atómová energetika a ako by mala vyzerať bezpečná elektráreň? Mnohé krajiny nemajú vlastné energetické zdroje a atómová energetika je jediný spôsob, ako tento problém riešiť. Alternatívne zdroje, napríklad vietor alebo slnko, sú dobré, ale len ako doplnok energetickej bilancie krajiny. V mnohých krajinách sa zásobovanie energiami nedá zabezpečiť bez jadra. Pre výstavbu jadrovej elektrárne je však potrebné splniť viacero podmienok. Sú nimi výber vhodného miesta, vytvorenie určitej infraštruktúry (potrebná legislatíva, existencia nezávislého dozorného orgánu, príprava kvalifikovaných ľudí) a výber bezpečného projektu, ktorý zodpovedá moderným, takpovediac post-fukušimským podmienkam. Elektráreň by mala byť stabilná zo seizmického hľadiska a zabezpečená aj voči externým udalostiam, napríklad pádu lietadla. Mala by mať vonkajší hermetický obal a projekt by mal byť skonštruovaný tak, aby nedošlo k strate elektrického napájania, t. z. s duplicitnými záložnými zdrojmi napájania. Oveľa dôležitejšie sú však pasívne systémy odvodu tepla. Vďaka termodynamike a gravitácii sú schopné aj v prípade prerušenia dodávok elektrickej energie odvádzať teplo z aktívnej zóny. Bezpečnostné systémy po havárii vo Fukušime by mali byť doplnené o rekombinátor vodíka, aby nedošlo k jeho výbuchu, ako sa to stalo v japonskej elektrárni. Ďalšou podmienkou je schopnosť dochladzovať dno tlakovej nádoby, resp. zachytiť prípadné roztavenie aktívnej zóny reaktora. Vo Fukušime sa nepodarilo produkty štiepnej reakcie udržať v hermetickej zóne a dostali sa do priestorov elektrárne. Odtiaľ unikli spolu s dolievanou morskou vodou, preto najväčším problémom Fukušimy je dnes veľké množstvo rádioaktívnej vody. Všetky tieto riešenia musia vychádzať z referenčných modelov jednotlivých typov reaktorov a fungovať v praxi. Vedecké alebo teoretické modely nestačia. V atómovej energetike sú referencie nevyhnutné. Najkritickejším elementom v atómovej energetike je kvalifikovaný personál. Zdržiavali sme sa akýchkoľvek kritických vyjadrení na adresu personálu elektrárne Fukušima, ale japonská agentúra pre jadrovú energetiku uvádza fakty, ktoré hovoria o niektorých nesprávnych krokoch personálu. Tento problém sa dá vyriešiť iba dlhodobou prípravou kvalifikovaných kádrov, vytvorením spoločného podniku (joint venture) alebo náborom odborníkov z tretích krajín.

Aký je váš názor na snahu zjednotiť štandardy v jadrovej energetike? Je prínosom alebo negatívom pre voľný trh? Som zástanca štandardizácie, dnes je viditeľná najmä v oblasti podporných zariadení. Keď projektujeme jadrovú elektráreň, robíme to tak, aby sa v nej dal použiť akýkoľvek typ turbíny. Taký, aký chce zákazník. Štandardizované by mali byť všetky podporné bezpečnostné systémy a dokonca aj palivo. Ťažba uránu a jeho spracovanie má zjednotené štandardy, obohatenie takisto. Osobitá ostáva iba jadrová časť elektrárne, tzv. nuclear island. Tu by bolo nebezpečné štandardizovať, lebo za každým typom reaktora je tisícka reaktorových rokov (to je množstvo rokov, ktoré funguje ten-ktorý typ reaktora).

Aký ekonomický úžitok môže mať štandardizácia? Hlavný prínos štandardizácie vidím z hľadiska bezpečnosti. Ďalšie prínosy sú z ekonomického hľadiska. Štandardizácia môže zvýšiť konkurenciu medzi výrobcami. Keď budú zariadenia podľa jednotných noriem, v tendroch sa budú zúčastňovať nie jeden, dvaja záujemcovia, ale viacerí. To, samozrejme, zníži cenu a umožní lokalizáciu výroby v krajine, do ktorej sa dodáva jadrové zariadenie. Každá krajina, ktorá vyhlasuje tender na stavbu jadrovej elektrárne, má záujem o to, aby sa čo najviac komponentov vyrobilo na jej území. Pokiaľ sú zariadenia špecifické, je to problém. Pokiaľ sú štandardizované, problém nie je. Ľahšie sa vyrábajú komponenty v krajine, kde má byť umiestnená jadrová elektráreň, a pre národnú ekonomiku je to užitočné. -VB19 | slovenskáenergetika

prehľad environmentálnych nákladov Environmentálne účtovníctvo je nový projekt Slovenských elektrární s osobitým prínosom pre environmentálne aktivity spoločnosti, akými sú napríklad monitoring odpadov, čistejšia výroba, zelené obstarávanie, eko-dizajn a systémy environmentálneho manažérstva. Jeho spustenie sa predpokladá v septembri.

ČLENOVIA PROJEKTOVÉHO TÍMU: Slovenské elektrárne > Rastislav Rozkoš (manažér projektu) > Miloslav Mistrík (špecialista životného prostredia) > Daniel Čapičík (senior kontrolér z útvaru Plánovania) ČLENOVIA PROJEKTOVÉHO TÍMU: ENEL > Giovanni Tula (Medzinárodná divízia) > Marco Sbardella (Medzinárodná divízia) > Desislava Delistoyanova (Medzinárodná divízia) > Cinzia Verrone (Medzinárodná divízia) > Carmelo Amodio (Medzinárodná divízia) > Marco Chiapponi (Medzinárodná divízia) > Marco Cabiale (Medzinárodná divízia)

20 | slovenskáenergetika

PRoJeKtY

ledovanie environmentálnych nákladov a investícií v SAP-e poskytne manažérsku pomôcku, ktorá nám umožní lepšiu informovanosť o rozsahu finančných zdrojov určených na aktivity a investície súvisiace s ochranou životného prostredia.

Plánované sú nasledovné oblasti uplatnenia:

> ročné vyhodnocovanie environmentálnych nákladov a výdavkov, > formulácia vyčísliteľných cieľov na zlepšenie environmentálneho správania, > kalkulácia nákladov, úspor a prínosov environmentálnych projektov, > čistejšia produkcia, prevencia znečistenia, > externé výkazníctvo environmentálnych výdavkov, investícií a záväzkov. „Keďže sme si v rámci Slovenských elektrární čoraz viac uvedomovali prínos náležitého účtovania a vykazovania environmentálnych nákladov, no zároveň nám chýbala metodika, potrebovali sme vhodný nástroj na rozlišovanie, ako aj sledovanie takéhoto druhu výdavkov,“ uvádza špecialista životného prostredia zo Slovenských elektrární Miloslav Mistrík. „Rozhodli sme sa, že environmentálne náklady budeme sledovať v prostredí SAP. Ale keďže jeho súčasná podoba neumožňuje spoľahlivo získať tieto informácie, nevyhnutnou podmienkou sa stala modifikácia softvéru,“ vysvetľuje projektový manažér Rastislav Rozkoš. „Ako najefektívnejší spôsob sme zvolili ten, že v systéme označíme všetky technické miesta environmentálneho charakteru a pre každý jeden výdaj pripravíme „priečinky“. Roztriedime do nich všetky finančné prostriedky, ktoré s ochranou životného prostredia súvisia. Jednoducho povedané, no o to ťažšie uskutočniteľné. Počet technických miest, ktorými sa budeme v tejto pilotnej fáze zaoberať, je viac než 10 000, a tak sme si veľmi skoro uvedomili, že ide o náročnú úlohu, ktorá si vyžaduje podporu a spoluprácu širšej pracovnej skupiny.“ Projektový tím sa sformoval koncom roka 2010 a pristúpil k prvej, najťažšej fáze projektu – klasifikácii technických miest v klasických elektrárňach. „Technickým miestom môže byť jeden stroj, ale aj časť elektrárne, napr. čistiareň odpadových vôd. Technické miesta sú zoradené v stromovitej štruktúre a z pohľadu strojov a zariadení nám vlastne popisujú celú elektráreň,“ hovorí Rastislav Rozkoš. „Náklady sú z najväčšej časti v prevádzke (OPEX), nasledujú investičné náklady (CAPEX) a v neposlednom rade sú to špeciálne prevádzkové náklady (OPEX-S), ku ktorým môžeme zaradiť napríklad poplatky za vypúšťanie emisií.“ Zmena sa dotkne tých zamestnancov, ktorí vytvárajú zákazky v systéme SAP, najmä pracovníkov z údržby, prevádzky, ale aj zamestnancov z útvarov kontrolingu a inžinieringu. Pri zadávaní zákazky budú musieť určiť, či táto súvisí s oblasťou ochrany životného prostredia, a ak áno, aj to, na koľko percent. „Projekt sa neuspokojil len s tým, že poskytne sumár environmentálnych nákladov. Okrem informácie, koľko sme celkovo minuli na ochranu životného prostredia, budeme tieto výdaje rozdeľovať aj do ôsmych oblastí podľa CEPA klasifikácie, ktoré sa vzťahujú na výrobu elektriny konvenčným spôsobom (CEPA – Classification of Environmental Protection Activities, podľa EUROSTAT – pozn. red.),“ dopĺňa Miloslav Mistrík. Dostaneme tak detailnejší obraz toho, koľko nás „stála“ ochrana ovzdušia či nakladanie s odpadovými vodami, ale aj ďalšie benefity, akými je napr. pridaná hodnota správnych postupov v odpadovom hospodárstve a pod. „Zamestnanci sa nemusia obávať, že nebudú vedieť určiť oblasti správne. Prichystali sme tréningový plán, aby sme postupne preškolili všetky dotknuté skupiny. Začíname už v druhej polovici augusta,“ hovorí R. Rozkoš a dodáva, „ide prevažne o ľudí z prevádzky, ktorí sami najlepšie vedia, či dané technické miesto súvisí so životným prostredím alebo nie.“ Zaujímavosťou je, že Slovensko je pilotnou krajinou projektu a po jeho úspešnom zavedení do praxe bude aplikovaný aj v ostatných krajinách v rámci pôsobenia Enel International Division. „Najväčší prínos vidím v tom, že získame informáciu, koľko naša firma vynakladá na ochranu životného prostredia. Ide o dobrý manažérsky nástroj, ktorý nevyžaduje žiadna legislatíva, ale ktorý chceme aplikovať, aby sme zefektívnili našu snahu v tejto oblasti. Kľúčom k úspechu je mať spoľahlivý systém merania. Pevne verím, že budúcnosť ukáže zvýšený záujem firiem, nielen zo segmentu energetiky, o podobné aktivity. To prirodzene umožní výhody plynúce z porovnávania a následného stanovovania cieľov a aktivít, čo prispieva k nášmu zámeru sústavného zlepšovania sa v Slovenských elektrárňach“ uzatvára Miloslav Mistrík. Zuzana Blahutová

Ktoré sú to environmentálne náklady? Ide napríklad o poplatky za znečisťovanie životného prostredia, za vypúšťanie emisií, náklady na úpravu zariadení a technológií, aby boli v súlade s environmentálnymi požiadavkami, ako aj poplatky za školenie interných audítorov, certifikáciu ISO 14001, poistenie proti nepredvídaným environmentálnym udalostiam, pokuty za znečistenie životného prostredia, poplatky za vypúšťanie emisií a pod.

21 | slovenskáenergetika

zo spoločnosti

Našou snahou je udržať a potvrdiť certifikát Slovenské elektrárne sú držiteľom certifikátov systémov manažérstva kvality, environmentu a BOZP a viacerých licencií a oprávnení. Integrovaný systém manažérstva (ISM) je súborom vzájomne súvisiacich a ovplyvňujúcich sa prvkov, ktoré slúžia na stanovenie politík a cieľov organizácie a umožňujú ich

ákladnými požiadavkami, ktoré musí ISM plniť, sú v prípade našej spoločnosti všeobecné generické požiadavky medzinárodných štandardov ISO 9001, ISO 14001 a OHSAS 18001. Slovenské elektrárne sú prevádzkovateľom jadrových zariadení. Je to oblasť, ktorá je veľmi špecifická. V rámci ISM preto musíme rešpektovať a aplikovať množstvo ďalších významných požiadaviek a odporúčaní, ako sú napr.: > požiadavky relevantných predpisov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu vo Viedni (MAAE), najmä dokumentov GS-R-3 Systém manažérstva pre zariadenia a činnosti (Bezpečnostné požiadavky) a GS-G-3.1 Uplatňovanie systému manažérstva pre zariadenia a činnosti (Bezpečnostný návod) na Integrované systémy manažérstva, resp. systémy manažérstva, ktoré majú integrovať stratégiu, plánovanie a ciele v oblasti bezpečnosti, ochrany zdravia pri práci, životného prostredia, zabezpečovania kvality, ekonomických aspektov a iných oblastí, ako napr. sociálna zodpovednosť atď., > odporúčania z misií medzinárodných organizácií a inšpekcií dozorných orgánov, > odporúčania a skúsenosti domácich a zahraničných konzultačných a poradenských firiem, > riešenia ISM vo firmách s podobným predmetom podnikania ako SE, > doteraz realizované projekty súvisiace s ISM (napr. projekty reštrukturalizácie, centralizácie riadenia, transformácie SMK na ISM, certifikácie atď.).

dosahovanie účinným a efektívnym spôsobom.

22 | slovenskáenergetika

O akreditovanú integrovanú certifikáciu ISM podľa medzinárodných štandardov sme požiadali koncom roka 2009. Cieľom projektu bolo pripraviť spoločnosť na certifikáciu ISM, prijať všetky opatrenia tak, aby mohol byť v Slovenských elektrárňach vykonaný predcertifikačný a certifikačný audit spoločnosťou Bureau Veritas Slovakia, s. r. o., a v rámci trvalého zlepšovania aplikovať výsledky a výstupy projektu.

zo spoločnosti

>>>

« Čaká nás ešte veľa úloh, našou prvoradou snahou nie je len „udržať a potvrdiť certifikát“, ale aktívne využívať výhody integrácie systémov na trvalé zlepšovanie. »

Cesta k úspechu však nebola jednoduchá. Rizikám projektu, ktoré sme identifikovali pred jeho spustením, sme čelili až do skončenia projektu. Tí, čo prešli podobnou cestou vedia, ako ťažko je napr.: > presvedčiť a zapojiť všetkých zamestnancov do procesu nevyhnutných zmien súvisiacich s formovaním novej podnikovej kultúry, > aktívne zapojiť a zodpovedajúco motivovať zamestnancov, > aktívne spolupracovať s vlastníkmi procesov, spracovateľmi procesov a dokumentácie počas celej realizácie projektu, > spracovávať definované podklady a výstupy v požadovanom čase, kvalite a rozsahu, > angažovať členov projektového tímu a alokovať dostatok zdrojov atď.

« Slovenské elektrárne

sú prevádzkovateľom jadrových zariadení. V rámci ISM preto musíme rešpektovať a aplikovať množstvo ďalších významných požiadaviek a odporúčaní. »

Vybudovanie a rozvoj účinného a efektívneho systému manažérstva spoločnosti je dlhodobý, nikdy nekončiaci proces. Tak je tomu aj v podmienkach našej spoločnosti. Ani certifikácia ISM nie je posledným míľnikom cesty, na ktorú sme nastúpili ešte v čase, keď sa začal v prostredí Slovenských elektrární proces zavádzania manažérskych systémov a ich integrácie. Čaká nás ešte veľa úloh, našou prvoradou snahou nie je len „udržať a potvrdiť certifikát“, ale aktívne využívať výhody integrácie systémov na trvalé zlepšovanie v rámci celej spoločnosti SE. Richard Bíro

HLAVNÉ SMEROVANIE INTEGROVANÉHO SYSTÉMU MANAŽÉRSTVA > Prvoradá je bezpečnosť, každý zamestnanec Slovenských elektrární osobne zodpovedá a prispieva k zvyšovaniu úrovne bezpečnosti. > Orientácia na prevenciu, sústavné zlepšovanie a učenie sa. > Podporovanie optimálneho priebehu procesov vhodnou organizačnou štruktúrou. > Poskytovanie informácií o výkonnosti procesov a o výkonnosti celej organizácie. > Využitie výsledkov a návrhov z prebiehajúcich projektov (ZENITH, QUASAR, SAP Nuclear atď.) na trvalé zlepšovanie ISM. > Orientácia na interných a externých zákazníkov, poskytovanie informácií o spokojnosti zákazníkov a ostatných zainteresovaných strán. > Pružná reakcia na oprávnené požiadavky zainteresovaných strán: zákazníkov, akcionárov, zamestnancov, dozorných orgánov, spoločnosti a regiónu.

23 | slovenskáenergetika

PRoJeCtY

Zmluvy v elektronickej podobe

ednotlivé aplikácie systému ECM sú podľa terajších trendov dostupné cez webový prehliadač. Do aplikácií budú mať prístup vybraní zamestnanci, ktorí boli určení na základe komunikácie s manažérmi útvarov.

HLAVNÉ VÝHODY NOVEJ APLIKÁCIE v rámci elektronického úložiska: > zabezpečenie priameho prístupu k elektronickej forme zmlúv a iným súvisiacim dokumentom, ako napríklad k technickým špecifikáciám, > vyhľadávanie dokumentov podľa definovaných kritérií, > minimalizácia možnosti neoprávneného prístupu k elektronickým dokumentom, > zníženie pravdepodobnosti straty a ochrana originálnych papierových dokumentov, > odstránenie nutnosti kopírovania podpísaných zmlúv a ich distribúcie v papierovej forme odborným útvarom. ĎALŠIE VÝHODY v rámci pripomienkovania zmlúv: > automatizácia a zefektívnenie procesu pripomienkovania zmlúv, > centralizované pracovné prostredie pre proces pripomienkovania zmlúv, > odstránenie potreby posielania dokumentov e-mailom, > prehľadná elektronická dokumentácia k prípadu (podklady, pripomienky, finálna zmluva). ĎALŠIE VÝHODY v rámci digitálneho archívu dokumentácie:

> optimalizovanie procesu skenovania a automatizácia ukladania dokumentov do centrálneho úložiska s využitím sofistikovaného SW nástroja, > využitie čiarových kódov v procese skenovania bez nutnosti manuálneho vyplňovania indexov, > aplikácia podľa čiarového kódu doplní indexy z preddefinovaného súboru. Do nového elektronického úložiska boli prenesené všetky aktuálne platné zmluvy uzatvorené útvarom obstarávania. Zároveň doň budú ukladané všetky novouzatvárané zmluvy. Cieľom je, aby sa v úložisku nachádzali všetky kontrakty uzatvorené v Slovenských elektrárňach. Zmluvy bude možné vyhľadávať podľa rôznych kritérií, ako napríklad: číslo zmluvy, predmet zmluvy, názov obchodného partnera, dátum podpisu a ďalšie. Užívateľ bude mať prístup k tým zmluvám, ktoré sú priradené k útvaru, do ktorého organizačne patrí. Individuálne je možné užívateľovi upraviť aj prístup k zmluvám iných útvarov. Do nového elektronického úložiska v rámci časti Digitálneho archívu dokumentácie budú ukladané skeny dokumentov, ktoré sú evidované v aplikáciách KIS-u, pričom originály dokumentov sú uložené v centrálnom archíve Slovenských elektrární.

V mesiaci júl začala v Slovenských elektrárňach prvá fáza implementácie systému „ECM“ (Enterprise Content Management). Ide o elektronické úložisko zmlúv, novú aplikáciu na pripomienkovanie zmlúv a digitálny archív

Dokumenty archívu a registratúry bude možné vyhľadávať prostredníctvom definovaných vyhľadávacích šablón. Systém ECM v ďalších fázach podporí viaceré procesy v Slovenských elektrárňach smerom k efektívnemu zdieľaniu informácií, kolaborácii medzi jednotlivými organizačnými zložkami a k bezpapierovej kancelárii. Svojou koncepciou, modulárnou rozšíriteľnosťou a možnosťami dokáže poskytnúť systém ECM nasledovné výhody: > efektívne riadenie ľudských pracovných činností – minimalizácia redundantných úloh, práca zamestnancov na úlohách s väčšou pridanou hodnotou, > dodržovanie a regulovanie interných predpisov – zabezpečiť, aby procesy fungovali, ako boli koncipované, a aby zamestnanci vykonávali náležité kroky v správny čas.

dokumentácie.

>>> 24 | slovenskáenergetika

V krátkej budúcnosti sa plánuje využitie systému ECM na ukladanie a vyhľadávanie ďalších dokumentov dôležitých pre jednotlivé biznis procesy. Tento systém postupne umožní vybudovať mohutné elektronické úložisko dokumentov s rýchlym a riadeným prístupom pre všetkých používateľov, ktorí k nim potrebujú prístup. Roman Porubän

SPOLOČNOSŤ

Krátke správy SLUŽBY

R-SE

Činnosti troch útvarov

Nový postup pri rezervácii zasadačiek

Na útvare služieb prebehli niektoré zmeny v organizačnej štruktúre s platnosťou od 1. júla. Jednou z nich je zriadenie nového útvaru služieb pre interných zákazníkov, do ktorého boli agregované nasledovné činnosti: Skupina centra cestovania (zabezpečovanie služobných ciest, ubytovanie, letenky, prenájom vozidiel, zmluvná taxislužba), Skupina archívu, registratúry a pošty (obeh dokumentácie a jej bezpečné ukladanie v rámci registratúrneho poriadku a plánu, reprografické služby, pečiatky, tlačoviny) a Skupina tlmočenia a prekladov (preklady a tlmočenie pre potreby zamestnancov Slovenských elektrární, zabezpečenie techniky pre tlmočenie). Vedením útvaru bol poverený Adamm Bača.

PREKLADY A TLMOČENIE Tlmočníčku si možno vybrať Koncom júla útvar Prekladov a tlmočenia zaviedol novú aplikáciu, ktorá umožňuje priamo žiadateľovi vybrať si na rokovanie internú tlmočníčku. Ak ste už na predchádzajúcich rokovaniach spolupracovali s určitou tlmočníčkou a chcete mať aj na ďalších stretnutiach tú istú tlmočníčku, môžete tak urobiť prostredníctvom aplikácie, ktorú nájdete na intranete v záložke „Pre prácu“, sekcia „Služby“. V aplikácii vyberiete tlmočníčku a priamo v kalendári zadáte požiadavku na tlmočenie. Postup, ako si zarezervovať tlmočníčku, je podobný práci s kalendárom v systéme Outlook. Žiadateľ a vybraný tlmočník dostanú notifikáciu o plánovanom stretnutí a útvar Prekladov a tlmočenia bude pracovníka kontaktovať, v prípade potreby dohodne ďalšie náležitosti k rokovaniu. Systém zatiaľ umožňuje rezervovať týmto spôsobom interných tlmočníkov, pre ostatné požiadavky na tlmočenie a dodatočné informácie máte k dispozícii stálu adresu preklady@enel.com. K. Šajgalíková

Na Riaditeľstve Slovenských elektrární v Bratislave sa zmenil postup pri rezervácii zasadacích miestností. Rezervácia prebieha v prostredí Microsoft Outlook. V kalendári si vytvorí zamestnanec novú plánovanú činnosť, doplní polia ako pri obyčajnom organizovaní stretnutia (predmet, čas, dátum) a klikne na tlačidlo „Asistent plánovania“. Následne klikne na tlačidlo „Pridať miestnosti“. V zozname si môže vybrať zasadačky a overí, či má oprávnenie ich rezervovať (skontroluje v „Zoznam zasadačiek RSE“). Ak toto oprávnenie nemá, musí kontaktovať kolegu, ktorého meno je uvedené v zozname pri konkrétnej zasadačke. Následne by mal byť doručený potvrdzujúci email o rezervácii. V prípade, že problémy s rezerváciou pretrvávajú, je potrebné kontaktovať service desk. Takisto sa zmenil dodávateľ doručovateľských služieb. Prepravu a doručovanie zásielok v rámci Bratislavy zabezpečuje nová firma go4, s. r. o., a v rámci závodov a do zahraničia je to pôvodná Slovak Parcel Service, s. r. o., (UPS).

Klasika Podpora nadstavbového štúdia v klasických elektrárňach Učiť sa, vzdelávať a rozširovať si svoje vedomosti je kontinuálny proces, ktorý nikdy nekončí. Dôkazom tohto tvrdenia je aj podpora nadstavbového štúdia pre vytipovaných pracovníkov prevádzky z elektrární Nováky, Vojany a Vodných elektrární. Útvar prevádzky klasických elektrární pripravil spoločne s útvarom vzdelávania ľudských zdrojov projekt nadstavbového štúdia pre zamestnancov klasických elektrární. Nadstavbové štúdium „Elektrotechnické minimum“ bolo

zrealizované v spolupráci so Slovenskou technickou univerzitou v Bratislave, Fakultou elektrotechniky a informatiky. Štúdium bolo zamerané na získanie základného elektrotechnického vzdelania nutného na splnenie kvalifikačných požiadaviek pre získanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti elektrotechnikov. Nadstavbové štúdium prebiehalo formou konzultačných sústredení a záverečnej skúšky pred komisiou. Zúčastnilo sa ho spolu 41 zamestnancov, z toho z Elektrární Nováky 13 zamestnancov, z Elektrární Vojany 23 zamestnancov a z Vodných elektrární 5 zamestnancov. Ďalších 21 zamestnancov z EVO, ktorí v minulosti už absolvovali elektrotechnické štúdium, si okrem toho obnovilo odbornú spôsobilosť. Realizácia akčných plánov na tepelných a vodných elektrárňach so sebou prináša množstvo zásadných zmien v prístupe a plnení úloh. Takouto zmenou bola aj optimalizácia usporiadania útvarov prevádzok. Znamenala aj požiadavku na zvýšenie kvalifikácie a odbornej spôsobilosti zamestnancov, ktorí musia poznať prevádzku v celom jej rozsahu. Určení zamestnanci úspešne zvládli záverečné skúšky a využili príležitosť, ktorú im naša spoločnosť ponúkla. Pre mnohých určite nebolo ľahké vrátiť sa späť po rokoch do školských lavíc, ale dokázali to. Získané vedomosti teraz využijú vo svojej každodennej práci. Ivan Barok 25 | slovenskáenergetika

Ďakujeme! Druhý ročník akcie Naše mesto

Naše mesto je najväčšie podujatie firemného dobrovoľníctva na Slovensku. Do druhého ročníka sa zapojili naši zamestnanci zo všetkých lokalít. Pomôcť sa rozhodla vyše stovka z nich. Všetkým zúčastneným patrí úprimná vďaka.

o Vojanoch sa akcia niesla v duchu ochrany životného prostredia. Zamestnanci čistili prírodnú rezerváciu Ortov medzi Veľkými Kapušanmi a obcou Čierne Pole. Je to typické mŕtve rameno nachádzajúce sa medzi riekami Uh a Latorica. Naši ľudia vyzbierali počas poldňovej brigády neuveriteľných 21 vriec odpadkov. Po vlaňajšom čistení hrádze Kozmálovskej priehrady a vjazdu do lesíka pod úpätím kopca Dobrica padol výber v Mochovciach na Arborétum Mlyňany. „Natreli sme nielen zadnú bránu vstupu do tohto nevšedného dendrologického parku, ale aj riadny kus plota. Niektorí sa síce potom pár dní nevedeli zbaviť pigmentových znamienok od farby, ktoré im uštedril maliar oproti, z druhej strany kovových tyčiek, ale pocit z dobre odvedenej roboty a utuženia vzťahov v kolektíve prevážil,“ hovorí Štefan Švolík. Zamestnancom z bohunickej elektrárne prišla tento rok posila – pripojili sa k nim tri kolegyne z riaditeľstva. Všetci spoločne sa pričinili na zveľadení a skrášlení areálu a okolia Detského domova v Pečeňadoch. Z dôvodu organizovania Open plant Bohunice 18. júna sa akcia Naše mesto presunula o týždeň neskôr ako na iných lokalitách, na piatok 24. júna. Jedna skupina dobrovoľníkov maľovala čiary na športových ihriskách, druhá odstraňovala nadbytočné konáre a kríky, ktoré vytvárali nepriehľadný plot. V Trenčíne 18 zamestnancov pomohlo v neďalekom Beckove Slovenskému krízovému centru Dotyk. Naša spoločnosť s centrom spolupracuje už viac rokov. „Sľúbili sme úpravu exteriéru aj interiéru. Chlapci rozhŕňali v areáli budúcej záhrady niekoľko vlečiek hliny a ostatní sme sa vrhli na interiér. Bolo treba vymaľovať, umyť okná, opraviť skrinky, vodovodné batérie, jednoducho práce bolo aj na dve popoludnia, nieto na jedno,“ hovorí Veronika Čičová. Riaditeľstvo už tradične pomáhalo v nízkoprahovej nocľahárni DePaul v Bratislave a v útulku sv. Lujzy de Marillac. Práce zahŕňali čistenie okien, pivnice a úpravu priestorov v dennom stacionári, kde sa ocitnú ľudia bez domova a v zlom zdravotnom stave. V nocľahárni sa triedilo šatstvo a varil guláš. Dobrovoľníci zo závodu Nováky osadili štyri informačné tabule označujúce prírodnú rezerváciu Veľký vrch. Nové tabule boli umiestnené pod už existujúce tabuľky so štátnym znakom pri turistickom chodníku a na vrchole vo výške 456 m n. m., z ktorého sa každému, kto sa popasoval s nekonečným miernym stúpaním, naskytol úžasný pohľad na širokú panorámu Hornonitrianskej kotliny. -r-

26 | slovenskáenergetika

Zoom

Závody zmenili svoju tvár Ak sa vyberiete v tomto období na návštevu ktorejkoľvek z našich elektrární, určite si všimnete nové tabule s označením závodov. Staré logo vystriedalo nové.

istoricky logo zaznamenalo zásadnejšie modifikovanie až v roku 1995, kedy ho v sofistikovanejšej úprave vypracovala agentúra Viktor Leo Burnett. Toto logo, známe hlavne ako spojenie „éčka“ a názvu, sa používalo dosť dlho na to, aby si ho silne zafixovali nielen zamestnanci, ale aj verejnosť. K zásadnejšej zmene jeho vzhľadu došlo po vstupe spoločnosti Enel v roku 2006. K pôvodnému logu bolo priradené logo Skupiny, známe svojím stromčekom a názvom. Pravidlá na fungovanie a používanie v tomto prechodnom období neboli jednoznačné, a tak logo pôsobilo nekonzistentne. Pristúpilo sa len k používaniu jednotnej modrej farby pre obidve logá. Bohužiaľ, voľné zoskupenie loga jednej aj druhej spoločnosti nájdeme ešte aj dnes na rôznych materiáloch a tlačovinách. Mnohí sa domnievajú, že keď k logu Slovenských elektrární pridajú logo Enelu, je všetko tak, ako má byť. Omyl. Od tohto obdobia sme pristúpili k používaniu logotypu – dvojitého loga podľa istých pravidiel, ktoré má spoločnosť Enel spracované vo svojom Dizajn manuáli (pre bližšie informácie sa môžete obrátiť na útvar komunikácie). Tieto pravidlá sme prispôsobili podmienkam Slovenských elektrární, zosumarizovali do jedného dokumentu – návodu s označením „Používanie logotypu Slovenských elektrární“,

ktorý bude publikovaný v septembri. Základné pravidlá sú dostupné aj v súčasnosti na intranetovej stránke v sekcii „Pre prácu“.

Vráťme sa späť do našich závodov Samozrejme, že pred spustením rebrandingu bolo potrebné pripraviť celý grafický systém aplikovaný na podmienky exteriérového a interiérového označenia. Pri samotnej realizácii sme mnohokrát narazili na rôzne tabule, materiály a prevedenia, ktoré boli značne znehodnotené. Dokonca ani sami zamestnanci nevedeli, od kedy sú tam a či spĺňajú nejaký konkrétny účel. Museli sme teda pristúpiť aj k ich výmene alebo odstráneniu. Aby sme však mali aj nejaké stopy z minulosti, uchovali sme niektoré zachované fragmenty značení. Dnes máme nové označenia na všetkých závodoch, vrátane Vážskej kaskády. Doplnili sme značenia pre bezpečnostné pravidlá, nainštalovali mapy pôdorysu závodu, vymenili menovky pri dverách, tabule na poschodiach, umiestnili vlajky a mnoho ďalšieho. Na ceste do Mochoviec od obce Čifáre je nainštalovaný nový príjazdový systém, rovnako ako v Trenčíne už nikto nebude pochybovať o tom, kde sa nachádza Soblahovská ulica so sídlom Vodných elektrární. Dúfame, že sa nám podarilo zmodernizovať tvár závodov, zviditeľniť a prispieť ku komfortnejšiemu prostrediu pre našich zamestnancov. -lv-

Súťaž S lacnejšou elektrinou LCD televízor! Odoberať elektrinu za výhodné ceny a od „vlastnej“ spoločnosti. S tuto ponukou prišla dcérska firma Slovenských elektrární SE Predaj v polovici júna. Ako prví ju mohli využiť zamestnanci SE a mnohí tak aj urobili. Pre všetkých a aj tých, ktorí stále váhajú, pripravili v SE Predaj súťaž. „Ako bonus prinášame súťaž Elektrina svojim, v ktorej môžu zamestnanci vyhrať atraktívne ceny. Hlavnými cenami sú LCD televízor a možnosť vyskúšať si elektrický automobil – absolútnu novinku na trhu, po dobu jedného týždňa. Z ďalších cien sú to nové elektrické spotrebiče a rôzne darčekové predmety,“ uvádza konateľ spoločnosti Stanislav Reguli. Stačí, ak do 31. októbra zamestnanec písomne akceptuje ponuku SE Predaj o dodávke elektriny. Žrebovanie výhercov sa uskutoční 4. novembra. Viac informácií na http://www.sepredaj.sk/?domacnosti

27 | slovenskáenergetika

EnErgia prE život

Lastovička – vtáčik, ktorý je okrem vítania jari charakteristický aj tým, že vždy nájde cestu späť domov.

deti z domova lastovička M

oja návšteva v tomto trenčianskom detskom domove súvisela, ako inak, s pozvaním riaditeľky Janky Lacovej, s ktorou som sa zoznámila úplne bežným spôsobom – v rámci regionálnej podpory a pomoci, keď si podali žiadosť o vyradené počítače z našej spoločnosti. Stretli sme sa, dohodli si formu spolupráce. Prehliadka po detskom domove ma presvedčila, že tieto deti naozaj nejaký ten počítač potrebujú. V študovni mali až dva (!!!) staručké počítače s CRT monitormi, ktoré slúžia pre 20 detí a od januára 2012 až pre 40 detí.

V názve detského domova však Veľká radosť zo starších počítačov chce plniť inú úlohu, táto lastovička „svojim“ deťom nový domov hľadá.

Možno práve náhoda chcela, že naše vyradené počítače sme mali v Trenčíne pripravené 30. júna – v deň, kedy deti dostávajú vysvedčenie a začínajú prázdniny. A tak sme s kolegom zavolali, či sú „doma“ a či môžeme deťom doviesť počítače. Sotva sme zaparkovali a začali vykladať monitory a krabice, deti vybehli bosé a samé si začali nosiť počítače. Radosť bola obrovská! Dávno som nevidela v detských očiach také šťastie, vďačnosť, ale aj pokoru. Samozrejme, že sa v tento deň nedalo neopýtať: „Tak aké bolo to vysvedčenie?“ A keď som počula iba „jednotky, dve dvojky, dvojky, tuším najhoršie boli dve trojky“, zrejme som pôsobila veľmi prekvapene, pretože Janka Lacová povedala: „Máme veľmi šikovné deti. Aj keď sa občas trochu spolu trápime a učíme sa poslúchať, naozaj musím povedať, že deti tu u nás v Lastovičke sú nadané.“ „Naša Maťka študuje na vysokej škole a popri tom krásne maľuje. Získala dokonca podporu nadačného fondu manželov Jakubiskových. Má svoje výstavy, vernisáže a vyhráva so svojimi obrazmi najrôznejšie súťaže. A máme aj dvoch mladých kanoistov, ktorí trénujú tu v Trenčíne a vo svojich kategóriách patria k najlepším na Slovensku,“ dodáva.

Hľadať „výnimočno“ v dieťati Celým naším rozhovorom nás sprevádzajú aj deti, ktoré netrpezlivo čakajú na chvíľu, kedy sa budú aj oni môcť pochváliť svojimi úspechmi a v momente sa už rýchlo chystajú s pani vychovávateľkou na zmrzlinu. Deti sú zatiaľ rozdelené do dvoch výchovných skupín, každá skupina má svojich vychovávateľov a gazdinú. S gazdinou sa učia variť a pripravujú si všetky druhy jedál samé. „Každé dieťa je niečím výnimočné, nadané v tej-ktorej oblasti. Ja som pedagóg celý život a mojím poslaním je to výnimočno v dieťati hľadať, objavovať a rozvíjať,“ hovorí riaditeľka. Deťom v detskom domove dobrú mamu nikto nenahradí. Ale nielen z detí, ale aj z vychovávateľov a pedagógov tu doslova sršala radosť, optimizmus a pohoda. Pre „svoje“ deti by sa rozdali. A prečo som použila spojenie „dobrú mamu“? Tieto deti napríklad majú svoju biologickú mamu takmer všetky. Tieto mamy, ale, žiaľ, nedokážu byť mamami pre svoje deti. Každý z nás má niečo, čo si obľúbi na prvý pohľad, niečo, čo je preňho špeciálne. Navštívila som už niekoľko detských domovov (aj vďaka vodným elektrárňam, ktoré sú roztrúsené po celom Slovensku, a takmer pri každej je Detský domov) a vždy som sa v každom cítila príjemne. Tento ma však zvlášť chytil za srdce. Veronika Čičová

28 | slovenskáenergetika

O triumfe rozhodli

silná vôľa a obrovská túžba

Slovenskí volejbaloví reprezentanti dosiahli v nedeľu 17. júla obrovský úspech. V strhujúcom finále 8. ročníka prestížnej Európskej ligy zdolali v Košiciach majstrov Európy z roku 2007 Španielov 3:2 a ako vôbec prvý

ešte v jednom menili históriu. Od roku 2005 reprezentácia organizátora záverečného turnaja nezískala hlavnú trofej. V premiérovom ročníku 2004 využili domáce prostredie v Opave Česi, o rok neskôr triumfovali v Kazani Rusi, odvtedy trvalo „prekliatie“ domácich tímov. „Kľúčom k víťazstvu bolo, že sme stále bojovali a snažili sme sa urobiť všetko čo najlepšie. Chvíľami sme bojovali aj sami so sebou. Sila a charakter tímu sa ukáže práve v takýchto momentoch,“ pochválil celé družstvo jeho kapitán Michal Masný.

tím v histórii tejto súťaže si zopakovali prvenstvo. Predchádzajúcich sedem ročníkov malo sedem víťazov, Slováci sa tešili už v roku 2008.

Bez jednej minúty dve a pol hodiny držali aktéri finále v napätí a vo vare štyritisíc divákov, ktorí si prišli do Steel Arény vychutnať špičkový európsky volejbal. „Diváci boli úžasní, vytvorili fantastickú atmosféru. Ešte asi nikdy som nehral pred takouto kulisou. Mám rád plné haly, musíme im všetci poďakovať,“ pochvaľoval si po zápase jeden z tvorcov slovenského víťazstva Peter Michalovič. Ten naskočil do zápasu na chvíľu ako striedajúci hráč v druhom a treťom sete, od štvrtého už bol v základnej zostave. S 20 bodmi bol najviac bodujúcim volejbalistom víťazného tímu, so 63-percentnou úspešnosťou útoku bol najefektívnejším Slovákom. „Keď prišiel na ihrisko, zahral famózny smeč a chytil sa. Klobúk dolu pred jeho výkonom. Je to mladý chalan, ktorý prvýkrát hral na takomto dôležitom turnaji. Keby nás tak nepotiahol, veľmi ťažko by sme vyhrali,“ pochválil svojho o 11 rokov mladšieho spoluhráča kapitán družstva, čoskoro 32-ročný Michal Masný. „Keď sa človek dostane do laufu, tak mu vychádza všetko. Ja som sa dostal doslova do takého tranzu, darilo sa mi.

Mám obrovskú radosť z víťazstva,“ skromne podotkol 201 cm vysoký univerzál Peter Michalovič. Kvalitu slovenských volejbalistov potvrdilo aj odovzdávanie individuálnych cien po turnaji. Z ôsmich ostala doma presná polovica, Tomáš Kmeť si prevzal dve – ako najlepší blokár aj ako najužitočnejší hráč celého finále (MVP). „To vôbec nie je dôležité, dôležité je, že sme vyhrali. Víťazstvo sme doslova vydreli, bojovali sme ako tím aj v momentoch, keď sa nám nedarilo, a to je veľmi cenné,“ skomentoval 29-ročný hráč nemeckého SCC Berlín. Cenu pre víťaza EL odovzdával prezident Slovenskej volejbalovej federácie Ľubor Halanda. „Boli to obrovské emócie. Všetko to bolo ešte umocnené tou strhujúcou atmosférou v Steel Aréne. Odovzdávať víťaznú trofej pred vlastným publikom vlastnému kapitánovi, to je to najkrajšie, čo v športovom funkcionárskom živote môže byť,“ neskrýval dojatie prvý muž slovenského volejbalu. Hráči dostali tri dni voľna. Už od štvrtka sa budú opäť pripravovať v Nitre, v závere budúceho týždňa ich čaká prvý krok k naplneniu ďalšieho cieľa – postupu do Svetovej ligy. V prvom kole interkontinentálnej kvalifikácie nastúpia v dvojzápase v Ottawe proti domácej Kanade. Víťaz tohto súboja sa potom stretne s Portugalskom. Ak by Slováci v Kanade uspeli, v ďalšom kole by mali výhodu domáceho prostredia. Na rozhodujúci duel uvažuje SVF o halách v Poprade alebo opäť v Košiciach. „Tá cesta medzi elitu je náročná. Teraz sme urobili prvý významný krok, ale nie rozhodujúci,“ uzavrel Ľubor Halanda. Zdroj: Zdeno Suchý SITA, SVF 29 | slovenskáenergetika

Energia pre život

Umenie v benediktínskom kláštore

Skalka pri Trenčíne – jedno

odľa Maurovej legendy bol kostol postavený už niekedy koncom 12. storočia, prvé zmienky o ňom sú z roku 1208. Pri Kostole v areáli Veľkej Skalky bol založený v roku 1224 benediktínsky kláštor. Kostolík je trojpodlažný, zaklenutý valenou klenbou a dreveným kazetovým stropom. Areál kláštora obklopuje vysoký múr, ktorého časť spolu s vežou pochádza z niekdajšieho opevnenia. V priestoroch bývalého kláštora, kde v 11. storočí žili sv. AndrejSvorad a Beňadik a kde v 13. storočí vzniklo benediktínske opátstvo, sa tohto roku po štvrtýkrát konalo medzinárodné výtvarno-literárne sympózium Ora et Ars – Skalka 2011. Na slávnostnej vernisáži v sobotu 16. júla sme sa zúčastnili ako partner podujatia. Pozvaní literáti a výtvarníci zo Slovenska, Poľska, Česka, Maďarska, Ruska a Srbska pripomenuli verejnosti význam a duchovnú silu tohto miesta prostredníctvom umelcov a ich diel. Medzi literátmi sympózia môžete spoznať aj zamestnanca Vodných elektrární Jána Maršálka, ktorý pracuje ako dispečer na Hydroenergetickom dispečingu v Trenčíne. Položili sme mu pri tejto príležitosti niekoľko otázok.

z najstarších pútnických miest na Slovensku – sa nachádza na ceste z Trenčína smerom na Nemšovú. Pozostáva z Malej Skalky, kde stojí Kostol sv. Andreja-Svorada

Odkedy tvoríte a čo je pre vás najlepšou motiváciou? > Literatúrou sa zaoberám už dlho, prvé verše som napísal ako stredoškolák. Neskôr som sa začal venovať aj iným žánrom (krátka próza, satira, literárna kritika). Motivuje ma život – jeho rozmanitosť a pestrosť. Inšpiráciu nachádzam v prírode, v umení aj v duchovnej sfére.

a Beňadika a z kláštora – niekdajšieho opátstva sv. Benedikta na Veľkej Skalke.

Viete odhadnúť množstvo básní (prípadne iných textov), ktoré ste už napísali? > Píšem pomerne málo, nerád plytvám slovami. Ale predsa len, za tie roky som napísal desiatky básní, recenzií, príležitostných článkov a rôznych iných (zväčša krátkych) textov, ktoré boli publikované vo viacerých zborníkoch a periodikách (Slovenské pohľady, Literárny týždenník, Kultúra a iné). Vyšla vám už vaša vlastná zbierka básní? > Knižne mi doteraz vyšli štyri básnické súbory, najnovšie zbierka s názvom Privolávanie rána (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, Bratislava 2008). Odporúčanie na záver. Ak budete v okolí Trenčína, venujte kúsok svojho voľného času aj návšteve kostola a kláštora na Skalke. Výhľad, kláštor zasadený do skaly v nádhernej prírode, jaskyňa, ktorá je súčasťou kláštora, a atmosféra, ktorá veľmi silne dýcha duchovnom a dávnou minulosťou, vás prinúti zastaviť sa, zhlboka sa nadýchnuť a spomaliť. Veronika Čičová

30 | slovenskáenergetika

Rozhovor dopĺňame krátkym zamyslením: MIESTO AKO ZNAK Život je príbeh odohrávajúci sa v Božej mysli – fascinujúci nápad, krásna a vznešená myšlienka, vďaka ktorej sme tu. Život je veľký príbeh pozostávajúci z množstva menších, nie však zanedbateľných príbehov. Sú miesta príbehmi priam nasýtené – starobylé, pamätné, legendárne, mýtické i mystické. Niektoré z nich sú zvlášť poznačené úsilím o duchovný rast, posvätené prácou a modlitbou, pôstom a námahou, ale i radosťou z toho, čo nás v dobrom presahuje. Patrí k nim aj Skalka pri Trenčíne. Ora et labora (Modli sa a pracuj) – toto benediktínske heslo je azda najlepším návodom na život. Jeho uplatňovaním môžeme dôstojne naplniť svoj čas. Spojenie práce a modlitby prispieva k životnej rovnováhe: modlitba prehlbuje prácu a dáva jej zmysel, práca skonkrétňuje modlitbu. Navyše modlitbou a prácou dospievame ku kultúre, čo prináša upevnenie rovnováhy, prehĺbenie poznania i možnosť ďalšieho tvorivého rastu. Skalka pri Trenčíne je miesto s príbehom a zároveň miesto v príbehu, stigmatizované životom svätcov. A preto: Slovák, rád na Skalku putuj... Použitá literatúra: Katalóg sympózia Ora Et Ars, Skalka 2011, www.trencin.sk/skalka

Na Kremnických gagoch aj Shooty Na 31. ročníku medzinárodného multižánrového festivalu v centre malebnej Kremnice vystúpia premiérovo dve zahraničné produkcie: poľské sláčikové kvarteto MozART Group (v júni vystúpilo v Manéži Bolka Polívku) zahrá svoju svetovú show The Best Musical Cabaret Ever a americký mím žijúci v Nemecku Peter Shub predvedie svoju populárnu show Nice Night For an Evening. Tieto dve vystúpenia patria medzi top programy podujatia. Do Kremnice zavítajú špičkové bábkové divadlá z Čiech a Maďarska, zárukou najlepšej zábavy zo Slovenska bude Radošinské naivné divadlo s kabaretom Radošinský výber, Divadlo GUnaGU s najnovšou sociálnou groteskou Baletky, hackeri, homlesáci & manažéri a nová inscenácia Rozhodcovia v podaní trojice hercov zo SND (Tomáš Maštalír, Braňo Bystriansky, Vladimír Kobielsky). Azda najväčšie zastúpenie v histórii festivalu budú mať tento rok karikaturisti. Špeciálnu výstavu budú mať aj dvaja politickí glosátori Daryl Cagle (USA) a Shooty (SK). Kremnické gagy podporujeme v rámci Energie pre kultúru. K dispozícii budú i lístky pre zamestnancov Slovenských elektrární.

Kde: Kremnica Kedy: 26. august – 28. august 2011

Nové Slovensko: Moderné umenie a moderný život Modernizácia a industrializácia našej krajiny v období rokov 1918 – 1949 je ústrednou témou výstavy Nové Slovensko. V národnej galérii v Bratislave trvá až do 31. decembra a zamestnanci Slovenských elektrární majú vstup voľný. Výstava sa pokúsi v skratke predstaviť prienik modernej civilizácie do života slovenskej spoločnosti v poprevratovom období (1918 – 1949). Ukáže, ako moderné umenie na Slovensku (nielen klasické výtvarné druhy, ale aj fotografia, okrajovo grafický dizajn) reflektovalo prejavy, „výdobytky“ modernej civilizácie a ako spoluvytváralo celkový vizuál doby. Témy ako elektrifikácia prvej obce na Slovensku, prvá prevádzkovaná elektráreň, používanie prvých elektrických žehličiek a rôzne iné zaujímavosti zaujmú všetkých návštevníkov, ktorí majú možnosť navštíviť túto výstavu aj vďaka podpore našej spoločnosti. Špecifikom časti výstavy o elektrifikácii bude krátke video s unikátnymi dokumentárnymi snímkami z archívu RTVS.

Kde: Esterházyho palác (prízemie, prvé a druhé poschodie) Kedy: 30. jún – 15. január 2012 Autor koncepcie: Aurel Hrabušický 31 | slovenskáenergetika

CestoPis

smer Uruguaj, argentína, Paraguaj Počas troch týždňov na prelome

prispôsobili karnevalu v Brazílii,

rileteli sme z Viedne do hlavného mesta Uruguaja Montevidea. Uruguaj sme si vybrali aj preto, lebo sú tam najkrajšie pláže v Južnej Amerike. Samozrejme aj s peknými dievčatami a ako sme postupovali ďalej do Ria, boli krajšie a krajšie,“ nezabudne podotknúť. Z Uruguaja pokračovali loďou po rieke La Plata, ktorej šírka v delte presahuje 200 km, do Buenos Aires v Argentíne. Zastavili sa aj na typickom argentínskom ranči vzdialenom cca 150 km od hlavného mesta. Naskytol sa im úžasný pohľad na stádo argentínskych kráv a koní s atmosférou, ktorú pre turistov vytvárajú domáci oblečení v tradičnom oblečení. Ukázali im, ako sa žilo v minulosti, predviedli chytanie koní lasom. „My sme sa na koňoch akurát povozili, keby sme ich mali chytať lasom, to by sme sa pravdepodobne veľa nabehali,“ vtipkuje Jano. Návštevu zakončili obrovskou grilovačkou s množstvom jedla a pitia. „Počas celého zájazdu sme ochutnali strašne dobré jedlá, najmä však fantastické argentínske steaky. Všade podávali doslova „nezjediteľné porcie“. Tunajšie priemerné reštaurácie oproti našim slovenským sú na vysokej úrovni. Ceny sú porovnateľné s našimi, ale máme sa od nich ešte čo učiť. Jedli sme všade – v reštauráciách, na ulici alebo trhovisku. Nemali sme žiadne žalúdočné problémy. Mali sme aj vlastné „tekuté“ lieky, ale v každej krajine sme ochutnali aj miestne, väčšinou rum. Niektorý bol výborný, niektorý až nepitný. Víno však bolo výborné všade,“ vysvetľuje Jano.

skombinovali sme trochu poznania,

V Argentíne stretol susedu z rodnej dediny

februára a marca navštívil Ján Mazánik, dispečer výrobného dispečingu Slovenských elektrární, s partiou priateľov krajiny Južnej Ameriky – Uruguaj, Argentínu, Paraguaj a Brazíliu. „Trasu sme

trochu oddychu a na záver trochu zábavy,“ začína svoje rozprávanie.

Z Buenos Aires smerovali na sever krajiny do národného parku k vodopádom Iguazú. „Bolo tam neskutočne krásne. Fascinujúce vodopády, príroda, zvieratá, všetko... Prvýkrát v živote som tam videl kapybaru močiarnu, najväčšieho žijúceho hlodavca na svete. Je príbuzná s činčilou alebo s nutriou, len trochu väčšia, váži 65 kg. Dokonca som tam stretol svoju susedu z rodnej dedinky, ktorú som doma nevidel už niekoľko rokov,“ spomína Jano.

Elektráreň Spievajúci kameň Približne 20 km od vodopádov leží vodná elektráreň Itaipu, je druhou najväčšou na svete. Nazvali ju podľa malého ostrovčeka na rieke Parana v Južnej Amerike. V reči domorodých indiánov Guarani Itaipu znamená Spievajúci kameň. „O elektrárni sme sa učili v škole ako o najväčšej vodnej elektrárni na svete, ale pred dvoma rokmi v Číne postavili ešte väčšiu. Bolo zaujímavé navštíviť takýto rozsiahly kolos, nič podobné som ešte v živote nevidel,“ opisuje svoje pocity z exkurzie Ján Mazánik.

« Rio de Janeiro – pohľad z Cukrovej homole » 32 | slovenskáenergetika

CestoPis

a brazília

>>>

Elektráreň leží na území dvoch štátov – polovica leží v Brazílii, druhá je v Paraguaji. Maximálny inštalovaný výkon je 14 000 MW s počtom turbín 20, desať vlastní Paraguaj a desať Brazília. Štáty si vyrobenú elektrinu delia na polovicu v pomere 1:1. Zaujímavosťou je, že krajiny majú aj rozdielne napäťové sústavy, Paraguaj 50 Hz a Brazília 60 Hz. „Aj zamestnancov má každá krajina svojich, dokonca aj operátori vo velíne sú pre brazílsku a paraguajskú časť. Zmenoví inžinieri sa takisto striedajú, raz riadi elektráreň Brazílčan, po ňom Paraguajčan,“ hovorí s úsmevom náš dispečer. Elektráreň ponúka dva druhy exkurzie – turistický vstup zahŕňa prehliadku hrádze, druhý odborný vstup je aj do technologickej, odbornejšej časti. „Ja som si vybral odbornejšiu časť, dostali sme sa do riadiacej miestnosti a strojovne, bol to super zážitok vidieť 20 turbín po 700 MW pokope. Milo ma prekvapilo, že som si mohol všetko odfotiť, bolo to dovolené. Na odbornú prehliadku chodí menej ľudí, prevažne tí, čo sa vyznajú. Robia si aj evidenciu, koľko ľudí z akej krajiny navštívilo elektráreň od jej vzniku, do konca roku 2010 elektráreň navštívilo 2 205 Slovákov,“ konštatuje J. Mazánik.

Lístok na MHD za osem miliónov Po návšteve elektrárne si odskočili do pohraničného paraguajského mesta Ciudad del Este. Už na prvý pohľad im bolo jasné, že životná úroveň tejto krajiny je oveľa nižšia oproti ostatným krajinám. Mesto vyzeralo ako jedno velikánske trhovisko, ľudia bývali priamo na špinavých uliciach. Kvôli nízkym cenám tam z pohraničných oblastí chodia nakupovať ľudia lacný tovar. Krajinu trápi vysoká inflácia, lístok na MHD stojí 8 miliónov paraguajských guaraní. Najmenšia bankovka má hodnotu 2 milióny, miliónová je minca. „Trhovníci turistov neotravovali, opýtali sa iba raz, či si nechceme niečo kúpiť, a viac si nás nevšímali. Nie je to ako v Egypte, že sa dotyčného neviete zbaviť. V meste sme strávili menej ako 24 hodín, takže sme nepotrebovali žiadne povolenie. Ani na hraniciach nás nekontrolovali,“ spomína Jano. Po krátkej exkurzii v Paraguaji sa vrátili do Argentíny a pokračovali do Brazílie priamo do karnevalového mesta Ria de Janeira. Prileteli tam dva dni pred karnevalom, v tom čase tam nebolo ešte také množstvo turistov. Navštívili tradičné miestne atrakcie: Cukrovú homoľu, Corcovado so sochou Ježiša Krista, štadión Maracana a nachytali posledný bronz na plážach Copacabana a Ipanama. „Našťastie tam bolo zamračené, keby bolo krásne slnečno, tak tam asi zhoríme. Akurát sa končilo leto,“ konštatuje Jano.

33 | slovenskáenergetika

cestopis

>>>

Štátny sviatok kvôli karnevalu V piatok večer odovzdá starosta Ria de Janeira kľúče od mesta kráľovi samby Momovi, od tohto momentu začína dlho očakávaná udalosť – svetoznámy karneval v Riu. Celé mesto sa zabáva, do práce sa ide až v stredu, v pondelok a utorok je vyhlásený štátny sviatok s typickým názvom Karneval. Otvorené sú iba obchody s potravinami a suvenírmi. Všetci chodia v maskách a zabávajú sa. Po celom meste je aj veľa menších pouličných karnevalov, stačí si všímať plagáty. „S lístkami na Sambadrom problém nebol, tie sme kúpili v hoteli len o 15 % drahšie oproti reálnej cene (110 eur). Na internete ich predávali dvakrát drahšie a priamo na ulici ich cena prekročila 4-násobok. Trochu sme mali problém nájsť ubytovanie, a to sme ho rezervovali už 2 a pol mesiaca pred dovolenkou. Šou začína po západe slnka a končí až nadránom. Bol to vynikajúci zážitok pre oči a uši,“ opisuje svoje zážitky s nadšením Jano. Vo väčších mestách ich hotelový personál a domáci upozorňovali na bezpečnosť. Podľa nich je nebezpečné chodiť s veľkým fotoaparátom po zatmení v odľahlejších častiach mesta a v metre. Môžu vás ozbíjať priamo na ulici, ani sa nenazdáte. Ale s ničím podobným sa našťastie nestretli.

Medzi mladými je v kurze čaj, nie alkohol V Brazílii nezabudnite ochutnať miestnu kávu. V Uruguaji, Paraguaji a Argentíne zase národný nápoj Yerba Maté. Je to podobné čaju, tri štvrtiny sušených byliniek sa zaleje horúcou vodou, pije sa zo špeciálnych pohárov vydlabaných do tekvičky alebo kopyta. Pije sa cez špeciálnu dutú lyžičku s dierkami, aby sa drvina nedostala do čaju. „Je to strašne horké, na mňa to pôsobilo oveľa silnejšie ako káva, hneď sa vám rozprúdi krv, poriadne z toho bije srdce a zaspať je veľký problém. Domáci s tým po večeroch chodili po uliciach, jeden z partie nosil termosku a čapoval ostatným. Nám sa to zdalo trochu čudné, u nás, keď si vyjdú mladí do večerných ulíc, tak väčšinou s fľašou, a nie s čajom,“ vysvetľuje Jano. Na spiatočnej ceste si ešte stihli popozerať Madrid a s vreckami plnými zážitkov sa šťastne vrátili domov. „Netreba sa báť vycestovať do sveta, odporúčam túto cestu každému,“ uzatvára Ján Mazánik.

« V piatok večer odovzdá

starosta Ria de Janeira kľuče od mesta kráľovi samby Momovi, od tohto momentu začína dlho očakávaná udalosť – svetoznámy karneval v Riu. »

Zopár postrehov nakoniec:

> je dobré vedieť španielčinu a v Brazílii portugalčinu. Keď neviete, nevadí, poradíte si aj s angličtinou alebo klasicky rukami-nohami, aspoň je väčšia zábava, pretože ľudia sú veľmi ústretoví, > do krajín Južnej Ameriky sa nevyžadujú víza, > diaľkové autobusy v Argentíne sú veľmi komfortné, podáva sa tam večera so šampanským, > rozpočet na takúto dovolenku je cca 3 000 eur, > v Argentíne sa určite oplatí navštíviť predstavenie Tanga, je to vynikajúci zážitok, > o ľuďoch z Južnej Ameriky sa hovorí, že sú nedochvíľni, ale všetko tam klapalo ako švajčiarske hodinky, > dokonca aj taxikári sú seriózni. Martina Olenočinová

Ján Mazánik na hranici troch štátov 34 | slovenskáenergetika

voĽnÝ čas

English Summary Page 3 Main Topic > Hydro Power Plants Development Projects With the efforts of Slovenské elektrárne to maintain the position of a leader on the electricity generation market, there are development programmes and projects adopted which we call Action Plans in general. Hydro Power Plants Trenčín also have an Action Plan, which is regularly modified and amended. In the current issue, we look at the selected projects, in particular the Repair of Grouted Cut-off Wall at Čierny Váh, Restoring Transformers and Tertiary Power Regulation at Kráľová Hydro Power Plant and Dobšiná Pumped-Storage Power Plant.

and control room of unit 3 of EBO, the delegation moved to the Mochovce site to the controlled area of unit 1 and to the construction site of units 3 and 4.

the first half of 2011 finally amounted to 14.6 TWh. Electricity generation achieved significantly better results, as in comparison with the 1st half of 2010 it grew by 4.6% and amounted to 14.8 TWh, exceeding the levels over the same period in 2009 or 2007. The main contribution came from the commissioning of the Malženice CCGT (inaugurated on 16 May), as well as the increase of installed capacity of our nuclear units at EBO to 2x500 MW. This also showed in Slovakia’s marginal balance which changed to a pro-export one.

Page 20 Projects > Tracking Environmental Costs Tracking Environmental Costs and Investments in SAP will provide us with a managerial tool that will help us understand better the magnitude of the financial resources we are dedicating to environmental protection activities and investments. Environmental Cost Accounting is a new project in Slovenské Elektrárne that will be particularly valuable for the Company’s environmental management initiatives, such as waste monitoring, cleaner production, eco-design and environmental management systems; its launch is expected in September.

Page 13 Nuclear > Fulvio Conti in Slovakia On 11 July the General Director of Enel SpA Fulvio Conti came from Rome for a one-day visit of the Slovak nuclear power plants. The agenda started at Bohunice V2 plant, where the discussion mainly revolved around the progress of stress tests in the Slovak nuclear facilities. After the visit to the turbine hall

Page 10 Operation > Electricity Generation in the First Half of the Year In January, the year-on-year growth of electricity consumption in Slovakia slowed down to 2.6%. The consumption for all

Krížovka Pomôcky: DHZ, slot

skratka nemeckej obchodnej ústredne

vedecký názov krídla

veľa ráz

hernia, po česky

kópie

niečo

farba na vajíčka

materská škola

petrolej (hovor.)

zbierka máp

súper

plť na prevoz

typ osobného automobilu

Zolov román

výbežok

Európsky pohár (skr.)

veľmi láskavo

citosl. bedákania

nerúba, neseká

nemecká základná číslovka

telocvičný prvok

2 usnulo

príbuzný, po česky

nápor

skr. výr. brevet

pohlavná choroba

deň v týždni

Kristína

beh koňa

urán, po česky

naše veľhory

otesáva

citosl. pri klepaní

beh v prírode

roztĺkaj

vzdial. sadeníc

tvrdý výcvik

štrbina v krídle lietadiel

599 v Ríme

časť hlavy

poľné kvety

operat. takt. raketa

telocvičný prvok

očistím praním

EČV Partizánskeho

Tourist Trophy

4 umelecký remeselník

anglický spevák (John)

ženský účes

Riešenia zasielajte do 19. 9. 2011. Vyhodnotenie krížovky: 06/2011 – správna odpoveď: „Zlato nezhrdzavie a urážka nezostarne.“ Výhercom sa stáva: Ľubomír Škumát, EBO. Blahoželáme! 35 | slovenskáenergetika

ENERGIA PRE KULTÚRU ENERGIA PRE KRAJINU Medzinárodná prehliadka kultivovaného humoru, nezávislej satiry a veselej recesie s dlhoročnou tradíciou.