ZAKLAD POD HRIBOM Aljoša Hancman
Izdajatelj in založnik: Kulturno društvo Leše v sodelovanju z Zavodom RISA in Centrom za usposabljanje, delo in varstvo Črna na Koroškem Zanj: Klavdija Kodrun Glavni urednik: Boštjan Gorenšek Strokovna urednica: Tatjana Knapp Avtor: Aljoša Hancman Avtorica priredbe: Barbara Žvirc Sodelavci pri prirejanju: Sabina, Aleš, Damjan, Uroš, Simona, Nina, Mišela, Mendi, Davor in Boris Ilustracije: Tjaša Rener Lektoriranje: Katjuša Knez Fotografije: Urosh Grabner, Klemen Gorenšek, Tomo Jeseničnik Oblikovanje: enain20, Jure Praper s.p. Tisk: Malex d.o.o. Naklada 500 izvodov Leše 2016
© European Easy-to-Read Logo: Inclusion Europe. Več informacij na www.easy-to-read.eu
CIP - kataložni zapis o publikaciji
Nekateri ljudje imamo težave pri branju. Nekateri ljudje težko razumemo zgodbe. Otroci in odrasli. Zaklad pod hribom je lepa pravljica. Želimo, da bi jo razumeli vsi otroci. In tudi vsi odrasli. Spoznali boste vas Leše. Spoznali boste Leškirja in prijatelje. Vsi ljudje potrebujemo pravljice. Pravljice so zaklad. Tako, kot so zaklad vsi otroci. Majhni. Veliki. Posebni. In navadni.
2
Vas Leše Leše je ime kraja na Koroškem. Majhnega kraja. Takemu kraju rečemo vas. V vasi Leše menda še vedno živijo posebna bitja. Pravljična bitja. Vsako leto se leše spremenijo v pravljično vas. To se zgodi v mesecu septembru. Pridite pogledat. Na Lešah so včasih kopali premog. Premog so kopali iz tal. Vas zanima, kaj je premog? Berite ali poslušajte našo pravljico.
3
ZAKLAD POD HRIBOM
V STARIH ČASIH SO NA HRIBU ŽIVELI LEŠKIRJI. HRIB SE JE IMENOVAL LEŠE. LEŠKIRJI SO BILI ZELO PODOBNI LJUDEM. VELIKO SO SE JEZILI. JEZILI SO SE NA DEŽ. JEZILI SO SE NA SONCE. JEZILI SO SE NA SOSEDE. JEZILI SO SE NA PRAVLJIČNA BITJA. NA LEŠAH SO NAMREČ ŽIVELA PRAVLJIČNA BITJA. TA BITJA SO BILA LEPE IN PAMETNE ŽAL ŽENE, ŠKRATI, AJDI, VILINCI IN PEGASTI KONJI. TAKIH BITIJ JE BILO ŠE VEČ.
5
ENEMU LEŠKIRJU JE BILO IME NEMIR. BIL JE SLABE VOLJE. GODRNJAL JE. TEŽKO JE HODIL. NEKAJ GA JE PIKALO V PODPLATU. MORAL BI NABRATI VELIKO LEŠNIKOV, DA BI JIH BILO DOVOLJ ZA CELO ZIMO.
7
LEŠKIR SE JE USEDEL NA ŠTOR. HOTEL JE POGLEDATI, KAJ GA PIKA V PODPLATU. TAKRAT SE JE NA JASI NEKAJ ZABLISKALO. POSTALO JE ZELO SVETLO. LEŠKIR JE POSTAL RADOVEDEN. POGLEDAL JE, KAJ SE DOGAJA.
9
10
LEŠKIR JE ZAGLEDAL LEPO GOSPO. TA GOSPA JE BILA ŽAL ŽENA. ŽAL ŽENE SO PRAVLJIČNA BITJA. ZNAJO TUDI ČARATI. PODOBNE SO VILAM. ŽAL ŽENA JE IMELA LASE TAKE BARVE KOT SONCE. OBLEČENA JE BILA V BELO OBLEKO S CVETLICAMI. NEKAJ JE ISKALA V TRAVI.
11
LEŠKIR JE GOSPO VPRAŠAL STE SE IZGUBILI? GOSPA JE REKLA NISEM SE IZGUBILA. IZGUBILA SEM SVOJO IGLO ZA LASE.
12
LEŠKIR JE RAD ISKAL STVARI. REKEL JE POMAGAL VAM BOM POISKATI IGLO. SAMO PREJ ŠE POGLEDAM, KAJ ME PIKA V PODPLATU. LEŠKIR NI VEDEL, DA JE BILA GOSPA ŽAL ŽENA.
13
LEŠKIR SE JE USEDEL NA ŠTOR. SEZUL JE ČEVELJ. V NJEM JE NAŠEL IGLO ZA LASE, KI JO JE ŽAL ŽENA IZGUBILA. IGLA JE BILA ZLATA. NA NJEJ JE BILA RDEČA VRTNICA.
15
16
ŽAL ŽENA JE BILA ZELO VESELA. LEŠKIR JI JE POMAGAL, ZATO MU JE OBLJUBILA NAGRADO. LEŠKIR JE ZAPLESAL OD VESELJA. ŽAL ŽENO JE VPRAŠAL BOM DOBIL ZLATO?
17
ŽAL ŽENA MU JE REKLA DOBIL BOŠ NEKAJ BOLJŠEGA. DOBIL BOŠ ZAKLAD. KOPATI MORAŠ TOČNO TU, KJER ZDAJ STOJIVA. LEŠKIR JE BIL ZELO VESEL. ŽAL ŽENA MU JE ZAŽELELA VELIKO SREČE PRI ISKANJU ZAKLADA. POSLOVILA SE JE IN IZGINILA.
19
LEŠKIR JE IZ NAHRBTNIKA POTEGNIL LOPATO. TAKOJ JE ZAČEL KOPATI. ZRAVEN SI JE PEL. LEŠKIRJI NAMREČ ZELO RADI IN LEPO POJEJO. KOPAL JE ZELO DOLGO. KOPAL JE DAN IN NOČ. POZABIL JE NA LAKOTO. POZABIL JE NA MRAZ. POZABIL JE NA UTRUJENOST. KOPAL JE GLOBOKO. LUKNJA JE BILA VEDNO VEČJA. ZEMLJA JE BILA VEDNO BOLJ ČRNA. KOPAL JE ZELO POČASI.
21
22
LEŠKIR JE ZLEZEL IZ LUKNJE. BIL JE ŽE MALO JEZEN. NI VEČ PEL. MISLIL JE, DA BO ZAKLAD NAŠEL HITRO. PA NI NAŠEL NIČ. SAMO ČRNE KAMNE. NI NAŠEL ZLATA. NI NAŠEL DIAMANTOV.
23
KO SE JE LEŠKIR TAKO JEZIL, JE ZA HRBTOM NEKAJ SLIŠAL. OBRNIL SE JE. ZAGLEDAL JE PEGASTEGA KONJA. TUDI PEGASTI KONJ JE PRAVLJIČNO BITJE. PEGASTI KONJ JE LEŠKIRJA VPRAŠAL KDO SI?
25
26
LEŠKIR JE POVEDAL LEŠKIR NEMIR SEM. PEGASTEMU KONJU SE JE TO ZDELO ZELO SMEŠNO IME.
27
LEŠKIR JE BIL UŽALJEN. PEGASTEMU KONJU JE REKEL MENI JE MOJE IME VŠEČ. RAD IMAM IMENA, KI SE RIMAJO. KOT NA PRIMER STRIČEK KONJIČEK. ALI ZABITA KOPITA. ALI UŠESA V NEBESA.
PEGASTI KONJ JE MISLIL, DA SE LEŠKIR NORČUJE IZ NJEGA. POVEDAL MU JE MENI JE IME PIKEC. TO JE MOJ PAŠNIK. NA PAŠNIKU PA JE PREPOVEDANO KOPANJE LUKENJ.
28
LEŠKIR JE POVEDAL TO NI NAVADNA LUKNJA. TO JE POT DO ZAKLADA. TO SE JE PIKCU ZDELO ŠE BOLJ SMEŠNO. PIKEC SE JE TU ŽE DOLGO PASEL, PA ŠE NIKOLI NI VIDEL ZAKLADA. LEŠKIR MU JE POVEDAL, KAKO JE ŽAL ŽENI POMAGAL NAJTI IGLO ZA LASE. ŽAL ŽENA MU JE ZATO OBLJUBILA NAGRADO. ZDAJ JE PIKEC VERJEL, DA SE NA PAŠNIKU SKRIVA ZAKLAD. LEŠKIR JE PIKCA PROSIL, ČE MU POMAGA KOPATI. OBLJUBIL MU JE POLOVICO ZAKLADA.
29
PIKEC JE BIL RADOVEDEN, KAKŠEN ZAKLAD JE TO. ODLOČIL SE JE, DA BO LEŠKIRJU POMAGAL. LEŠKIR IN PIKEC STA ZDAJ KOPALA SKUPAJ. KER STA BILA DVA, STA KOPALA HITREJE. GLOBOKO POD ZEMLJO JE BILO ŠE VEČ ČRNEGA KAMENJA.
30
KO JE LEŠKIR POKUKAL IZ GLOBOKE LUKNJE, SE JE NEKDO SPOTAKNIL OB NJEGOVO GLAVO. NAREDILO JE BUM. POTEM JE REKLO ŠE AV. OB LEŠKIRJEVO GLAVO SE JE SPOTAKNILO ZELO VELIKO BITJE. TAKIM BITJEM SE REČE VELIKANI.
32
LEŠKIRJA JE BOLELA GLAVA. JEZIL SE JE NA VELIKANA, KER GA JE SKORAJ POHODIL. VELIKANU JE BILO ŽAL. LEŠKIRJU SE JE OPRAVIČIL. ČEPRAV JE BIL TAKO VELIK, JE BIL PRIJAZEN. VELIKAN JE POVEDAL, DA JE IZGUBIL ČREDO KOZ. LEŠKIR JIH NI VIDEL. MIMO NISO ŠLE. TUDI V LUKNJI JIH NI BILO. VELIKANA JE BILO STRAH ČE SE VRNEM DOMOV BREZ KOZ, ME BO ATA PO RITI.
33
POTEM JE IZ LUKNJE POKUKAL TUDI PIKEC. KO JE VELIKAN ZAGLEDAL PIKCA, JE MISLIL, DA JE PIKEC KOZA. PIKEC SE JE RAZJEZIL JAZ NISEM KOZA. JAZ SEM KONJ. VELIKANU JE Å LO NA JOK. RES GA JE BILO STRAH, DA JIH BO DOBIL PO RITI.
34
PIKCA JE VELIKAN ZATO HOTEL SPREMENITI V KOZO. NA GLAVO MU JE DAL DVE PALICI IN TRAVO. PIKEC PA NI HOTEL BITI KOZA. ZLEZEL JE IZ LUKNJE IN Z NOGAMI UDARIL OB TLA. VELIKANU JE REKEL NEUMEN SI.
35
VELIKAN JE POVEDAL RES SEM VELIK. NISEM PA VELIKAN. SEM AJD. TUDI AJDI SO PRAVLJIČNA BITJA. ZELO VELIKA PRAVLJIČNA BITJA. PIKCU IN LEŠKIRJU SE AJD NI ZDEL STRAŠEN. PIKEC JE AJDA VPRAŠAL ZAKAJ NISI DAL KOZAM ZVONCA OKOLI VRATU? ČE BI IMELE KOZE ZVONEC, BI JIH SLIŠAL. TAKOJ BI JIH NAŠEL. AJD JE POVEDAL ATA MI JE DAL ZVONEC. POKAZAL JE LEP SREBRN ZVONEC. 36
PRIVEZANEGA JE IMEL OKOLI SVOJEGA VRATU. STRESEL JE ZVONEC IN SE VESELO SMEJAL. TAK LEP ZVONEC BI BILO ŠKODA ZAVEZATI KOZAM OKOLI VRATU. LEPO ZVONI. IN ŠE PAŠE K NJEGOVEMU IMENU. AJDU JE BILO NAMREČ IME ZVONE. PIKEC JE LEŠKIRJU NA UHO ZAŠEPETAL MENI SE ZDI ZVONE MALO NEUMEN. PA ŠE VELIKE ROKE IMA. MOGOČE BI NAMA POMAGAL KOPATI? PIKEC IN LEŠKIR STA ZVONETU POVEDALA POD HRIBOM SE SKRIVA ZAKLAD. ZAKLAD JE SKRIT POD ČRNIMI KAMNI.
38
KER IMA ZVONE TAKO VELIKE ROKE, BI LAHKO POMAGAL KOPATI. ZAKLAD SI BODO RAZDELILI. POLOVICO BO DOBIL LEŠKIR NEMIR. POLOVICO BO DOBIL PIKEC. POLOVICO OD TISTEGA, KAR BO NA KONCU OSTALO, PA BO DOBIL ZVONE. OB BESEDI ZAKLAD JE ZVONE POZABIL NA IZGUBLJENE KOZE. POZABIL JE TUDI NA SVOJ ZVONEC. USEDEL SE JE NA TLA. ZAČEL JE RAČUNATI NA PRSTE. ČUDNO JE RAČUNAL. IZRAČUNAL JE, DA MU BO OSTALO VELIKO ZAKLADA. BIL JE VESEL.
39
LEŠKIRJU IN PIKCU BO Z VESELJEM POMAGAL. ŠE ENKRAT JE STRESEL SVOJ ZVONEC. POTEM JE ZAČEL KOPATI. ZVONE JE IMEL VELIKE ROKE. IMEL JE VELIKE DLANI IN JE HITRO KOPAL. ČRNO KAMENJE JE KAR LETELO IZ LUKNJE. VSI TRIJE SO KOPALI. IN KOPALI. IN KOPALI.
LEŠKIR, PIKEC IN ZVONE SO KOPALI TAKO DOLGO, DA JE NA ZEMLJO PADLA PRVA SNEŽINKA. IN DRUGA SNEŽINKA. IN TRETJA. IN ŠE VSE OSTALE SNEŽINKE. POKRILE SO ZEMLJO. ZAČELA SE JE ZIMA. NAŠI TRIJE JUNAKI SO BILI ŽALOSTNI. PRVI JE IZ LUKNJE ZLEZEL LEŠKIR. OBLEKO JE IMEL ČRNO. OBRAZ JE IMEL RDEČ OD JEZE. ZEMLJA JE ZMRZNILA. ZLOMILA SE MU JE LOPATA. ZAKLADA PA NI NAŠEL.
42
DRUGI JE IZ LUKNJE ZLEZEL PIKEC. NI BIL VEČ PEGAST. ZDAJ JE BIL ČISTO ČRN. TUDI ON JE BIL JEZEN. NAŠEL JE SAMO ČRNE KAMNE. NA KAMNIH SI JE RANIL KOPITA. ZAKLADA PA TUDI ON NI NAŠEL.
43
ZADNJI JE IZ LUKNJE PRILEZEL ZVONE. TUDI ON NI NAŠEL ZAKLADA. ŠE KOZ NI NAŠEL. DOMOV NI MOGEL BREZ VSEGA. LEŠKIRJA, PIKCA IN ZVONETA SO POKRILE SNEŽINKE. TRESLI SO SE OD MRAZA.
44
45
ZAKURITI BODO MORALI OGENJ. DRUGAČE BODO ZMRZNILI. ZVONE SE JE NASMEHNIL JAZ ZNAM ZAKURITI OGENJ. PRI AJDIH ZNAJO TO ŽE OTROCI.
46
KO JE OGENJ ZAGOREL, JE POSTALO TOPLO. LEŠKIRJA, PIKCA IN ZVONETA PA JE SKRBELO. KER SO TAKO DOLGO KOPALI, SO POZABILI NABRATI DRVA ZA ZIMO. OGENJ BO HITRO POGOREL. LEŠKIR JE BIL ZELO JEZEN. SKAKAL JE OD JEZE IN KRIČAL ZMRZNILI BOMO. ZMRZNILI BOMO. POTEM PA SE JE ZGODILO NEKAJ ČUDNEGA. OGENJ SE JE RAZŠIRIL. GORETI JE ZAČELO ČRNO KAMENJE. TISTO ČRNO KAMENJE, KI SO GA IZKOPALI.
47
LEŠKIR, PIKEC IN ZVONE NISO VEDELI, DA LAHKO KAMENJE GORI. A ČRNO KAMENJE JE GORELO. TO JE BIL ČUDEŽ. POSTALO JE TAKO TOPLO, DA SE JE SNEG OKOLI NJIH STOPIL. LEŠKIR SE JE RAZVESELIL. BILO JE TOPLO. BILO JE VROČE. KOT BI BILO POLETJE. REŠENI SO BILI. O, ČUDEŽ. O, SREČA IN VESELJE. TO JE ZAKLAD.
48
49
ČRNO KAMENJE JE ZAKLAD. ZAKLAD, KI GA JE OBLJUBILA ŽAL ŽENA. LEŠKIR NEMIR, PEGASTI KONJ PIKEC IN AJD ZVONE SO ZAPLESALI OKOLI OGNJA. NA GLAS SO PELI. NAŠLI SO SVOJ ZAKLAD.
50
ČRNO KAMENJE JE BILO ČRNI PREMOG. PREMOG IZKOPLJEŠ. POTEM LAHKO Z NJIM ZAKURIŠ OGENJ. V TISTIH ČASIH SO S PREMOGOM GRELI HIŠE. ČRNI PREMOG JE POGANJAL TUDI STROJE V TOVARNAH. POGANJAL JE VLAKE.
51
ČRNI PREMOG JE BIL VELIKO LET NAJVEČJI ZAKLAD LEŠ. LEŠE SO TISTA VAS, KJER ŽIVIJO PRAVLJIČNA BITJA. NA LEŠAH SO NAŠI TRIJE JUNAKI NAŠLI ZAKLAD. ZAKLAD SO RAZDELILI MED VSE LJUDI, KI SO ŽIVELI NA LEŠAH.
53
ZAKLADI SO VELIKOKRAT ČISTO BLIZU NAS. DOBRO MORAMO POGLEDATI, DA JIH NAJDEMO. TUDI VI DOBRO POGLEJTE OKOLI SEBE. MOGOČE TUDI VI NAJDETE KAK ZAKLAD.
KONEC
PSSST. POSLUŠAJ. ZAKLAD SO PRIJATELJI. NAJVEČJI ZAKLAD PA SI SAM SEBI. (Simona Polajšer)
55
56