East Midlands News
|
Free Monthly Newspaper
|
www.empp.co.uk
|
November 2014
|
No 91
Wspominamy bohaterów W niedzielę 26 października na cmentarzu w Newark przedstawiciele Polonii spotkali się na uroczystości Wszystkich Świętych. Beata Polanowska
S
Wspólnie z Ambasadą RP w Londynie, Konsulat w Manchesterze chce przenieść na grunt brytyjski tradycję obchodzenia Wszystkich Świętych przy płonących zniczach. Przez kolejne dwa tygodnie przedstawiciele Konsulatu w Manchesterze będą zapalać znicze na cmentarzach północnego okręgu konsularnego w miejscowościach takich jak Leeds, Manchester, Blackpoole, Cardiff, Bradford i Llanelli w północnej Walii. W tym wyjątkowym dla polskiej tradycji czasie zachęcamy państwa do wspomnienia zmarłych oraz tych, którzy walczyli za naszą wolność a ich prochy spoczywają na różnych cmentarzach Wielkiej Brytanii i świata. n
Fot. Peter Brown
potkali się, by wspomnieć zmarłych, spoczywających na cmentarzach w kraju i innych zakątkach świata oraz by upamiętnić tych, którzy służyli Polsce w czasie II Wojny Światowej i zostali pochowani w Newark. W uroczystości wzięli udział także przedstawiciele władz brytyjskich. Po raz pierwszy prowadził ją przyjaciel lokalnej Polonii, inspektor policji Simon Elmer z Lincolnshire. Uczestnicy przybyli z różnych zakątków UK, z Nottingham, Derby, Grimsby, Melton Mowbray, Londynu a nawet ze Szkocji. Z Manchesteru przyjechali Konsul RP Łukasz Lutostański oraz Grzegorz
Bednarski. Obecni byli również członkowie rodziny ostatniego prezydenta na obczyźnie pochowanego na cmentarzu w Newark, Stanisława Ostrowskiego. Tegoroczna uroczystość Wszystkich Świętych w Newark była wyjątkowa nie tylko ze względu na tłumy przybyłych. Na wszystkich grobach w polskiej części cmentarza płonęły znicze, które jeszcze przed rozpoczęciem uroczystości zapalali harcerze. Aura światełek tworzyła wyjątkową atmosferę ciepła, znaną nam z naszych rodzimych cmentarzy w kraju. Uroczystość przebiegła w podniosłej i spokojnej atmosferze. Zapalenie zniczy to inicjatywa Polskiego Konsulatu w Manchesterze.
W tym wydaniu: Wiadomości regionalne Opieka w kryzysie Polacy w Bostonie Heritage Project Poczuj się lepiej - 8 kroków Housing Benefit Andrzejki
str.2-3 str.4 str.5 str.6 str.9 str.11 str.12
Fot. Peter Brown
Adam Ostrowski, bratanek Stanisława Ostrowskiego, ostatniego Prezydenta RP na Uchodźctwie, pochowanego w Newark
Znów głośno o Sports Direct Dorota Radzikowska
T
rwająca od miesięcy kampania nareszcie przyniosła skutek. Firma Sports Direct zmieni kontrakty prawie 20 tys. pracowników zatrudnionych na tzw. kontrakt zero godzin. Zobowiązała się także do wprowadzenia zmian i wyjaśnień do zamieszczanych ogłoszeń o pracę. Jest to następstwo wniosku, jaki była pracownica Zahera Gabriel-Abrahem złożyła do Employment Tribunal, czyli Trybunału Pracowniczego. Nowy kontrakt ma jasno określać zarówno prawa jak i obowiązki pracownika oraz pracodawcy. Chodzi tu szczególnie o klarowne zasady przyznawania urlopu oraz prawa do płatnego chorobowego, co było głównym zarzutem Zahery oraz innych pracowników ją wspierających. Firma nie zaprzestanie podpisywania umów zero godzin z pracownikami, będzie jednak zobowiązana do precyzowania zasad zatrudnienia. Dotychczasowe kontrakty były niejasne i pozostawiały spory margines interpretacji na niekorzyść pracownika. Więcej na ten temat napiszemy w kolejnym numerze East Midlands po Polsku. n Youth Fighting for Jobs. Protest odbył się w sobotę 29 marca 2014
2
East Midlands po Polsku
|
No 91 | November 2014
Zatrzymać napływ imigrantów
Rodzimy Robin znów gwiazdą
Propozycje premiera Camerona
D
avid Cameron podał do wiadomości, że do świąt Bożego Narodzenia przygotuje i ogłosi plany skutecznego ograniczenia napływu imigrantów z Unii Europejskiej.
W świetle rosnącej popularności partii UKip, która uzyskała w październiku swojego pierwszego posła kosztem konserwatywnej partii Tory, premier Cameron podejmuje kroki mające na celu zapewnienie jego partii wiodącej pozycji na scenie politycznej UK. Premier UK planuje kilka opcji. Te, o których słyszeliśmy dotychczas, to wynegocjowanie nowych zasad brytyjskiego członkostwa w UE oraz zmiana w prawie do wolnego poruszania się obywateli państw członkowskich po krajach unii, jednej z podstawowych i naj-
R
ważniejszych zasad unii państw europejskich. W połowie października Cameron wyszedł z nowymi propozycjami. Pierwsza to ustalenie górnego progu na ilość przyznawanych numerów ubezpiecznia (National Insurance Numbers) obywatelom UE. Kolejna to możliwość wprowadzenia sytuacji nagłej, kiedy to zamknie się granice UK dla imigrantów na określony czas. Inna propozycja to wprowadzenie systemu punktowego, w ramach którego wjeżdżać do UK mogliby tylko imigranci posiadający umiejętności, na które jest tutaj zapotrzebowanie. Wszystkie te pomysły zostaną w najbliższym czasie zweryfikowane, a na ich podstawie premier przygotuje propozycje, które będą miały za zadanie zjednanie konserwatystom elektoratu i uniemożliwienie dalszych zwycięstw UKipu. n
adni z urzędu hrabstwa Nottinghamshire powitali z radością informację o nowej hollywoodzkiej serii filmów o Robin Hoodzie. Podobno toczą się rozmowy na temat nakręcenia kolejnej produkcji opartej o losy słynnego Robina. Faktem jest, że tak głośne produkcje jak Robin Hood: Książę Złodziei z Kevinem Costnerem z 1991r. czy film z Russellem Crowe z 2010r. pomogły w promocji regionu na całym świecie. Legenda Robin Hooda i złego szeryfa z Nottingham co roku przyciąga do Nottinghamshire setki tysięcy turystów z kraju jak i z całego świata, co przecież dla miasta oznacza duży rozwój i nowe możliwości. Miasto Nottingham jak i całe hrabstwo wspaniale potrafią podtrzymywać średniowieczną legendę i na każdym kroku przypominają nam, kto tu rządzi. n KT
Fot. [Duncan]
Beata Polanowska
Drodzy czytelnicy, 27.10.14 Droga Redakcjo,
Drodzy Czytelnicy, W tym miejscu zazwyczaj zwracamy się do Was bezpośrenio, zachęcając do lektury artykułów zamieszczonych w danym wydaniu i odnosząc się krótko do aktualnych wydarzeń politycznych. W obecnym listopadowym ‘East Midladns po Polsku’, zmieniamy format na bardziej nastrojowy i zamieszczamy refleksyjny wiersz Marii Zaliwskiej, matki jednej z mieszkanek Nottingham, zainspirowany wyjątkową atmosferą panującą na polskich cmentzarzach podczas Wszystkich Świętych. Obok zamieściliśmy list Simona Elmer skierowany do osób, które wzięły udział w obchodach Wszystkich Świętych w Newark 26 października br. Święto Zmarłych Kwiaty; Wspomnienia. Na chryzantemach płomienie uczuć ognie świec rozsiane. Trudno ująć słowa w mogilny gruz Młodość. Ciąży kamień nad sercem cmentarnie. I urasta i zmienia sie gorejący do rozpadu swiatła na mróz na poranek.
W imieniu Polish Airforce Memorial Committee i Urzędu Miasta Newark, chciałbym bardzo serdecznie podziękować wszystkim, którzy uczestniczyli w tegorocznych obchodach uroczystości Wszystkich Świętych na cmentarzu w Newark. Cieszę się, że na tegoroczną uroczystości przybyło tak dużo ludzi, więcej aniżeli w minionym roku. Pojawili się członkowie „nowej”, polskiej społeczności oraz weterani Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Widoczny był szeroki przedział wiekowy zgromadzonych, począwszy od dzieci „nowej”, polskiej społeczności do weteranów Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Ku mojemu wielkiemu zadowoleniu wszyscy, którzy przybyli wykazali nienaganne zachowanie, jak również szacunek wobec przybyłych gości, lotników i żołnierzy, którzy tutaj spoczywają. To sprawiło, że uroczystość była wielkim sukcesem i wspaniałą okazją dla społeczności polskiej i brytyjskiej do spotkania w wyjątkowej atmosferze. Przyszłoroczna uroczystość podkreśli 70 rocznicę zakończenia II Wojny Światowej i tragedię narodu, który jako pierwszy w 1939 roku walczył o wolność, i który, można powiedzieć, uzyskał ją jako ostatni. Będzie nam niezmiernie miło gościć Państwa w październiku przyszłego roku. Z wyrazami szacunku,
Maria Zaliwska, 1970 rok Simon Elmer Organiser, All Souls Commemorative Event Polish Air Force Memorials Committee
Zapraszamy do lektury. Beata Polanowska
The Signpost to Polish Success
East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk
EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk)
Mariola Babińska (mariola.babinska@empp.co.uk) Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk Karolina Tomalik (karolina.tomalik@empp.co.uk), Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Artur Sobczak, Edyta Szromnik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396
BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE
Agnieszka Kloc, Dorota Radzikowska info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT
Karolina Tomalik volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek
East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków
The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Zarejestruj się do głosowania Przypominamy, że zmieniła się zasada rejestracji do głosowania w Nottingham. Wprowadzony indywidualny system wyborczy przewiduje, że każda osoba jest odpowiedzialna za zarejestrowanie się na liście do głosowania. Przed zmianą systemu, tylko jedna osoba w gospodarstwie domowym była zobowiązana do zarejestrowania innych domowników, w obecnym systemie każdy z nas musi sam dopilnować, aby znaleźć się na liście. n KT
Fot. BazzaDaRambler
Nottingham
Transport na topie Po raz kolejny publiczny transport w Nottingham został wybrany jednym z najlepszych w kraju. Pasażerowie nowoczesnych tramwajów i kolorowych autobusów oceniali transport w kilku kategoriach. Najwięcej puntów NCT otrzymał za
udzielane informacje, zarządzanie ruchem, bezpieczeństwo oraz dostępność dla osób niepełnosprawnych. Radna Jane Urquhart, odpowiedzialna za transport i planowanie powiedziła, że miasto jest bardzo
Chińskie Lincoln
Włamywacz z klasą
Miasto Lincoln stało się oficjalnie miastem partnerskim chińskiego Nanchang. To właśnie Chińczycy oraz Uniwersytet w Lincoln wyszli z propozycją partnerstwa. Urząd miasta nie ukrywa, że głównym powodem do nawiązania współpracy są chińscy studenci, którzy mają ogromny wpływ na rozwój lokalnej ekonomii. Obecnie jest ich ponad 1600 i z szacunkowych obliczeń wynika, że wydają oni w Lincoln około 20 tys. funtów rocznie, co w skali roku wzbogaca miasto o niemalże 32 mln funtów. Oba miasta liczą, że współpraca zwiększy także potencjał na rozwój biznesu. Radni chcą także przyciągnąć więcej chińskich turystów. Nanchang liczy ponad pięć milionów mieszkańców i należy do jednego z największych miast w Chinach. n KT
zadowolone z wyróżnienia. Dodała: „Zainwestowaliśmy w lokalny transport, aby go usprawnić. Chcemy, aby podróżowanie było przyjemne, ale też bardziej ekologiczne.” n KT
Polski włamywacz złapany przez właścicieli domu w Lancashire
Z
askakująca sytuacja spotkała parę emerytów, którzy po powrocie z wakacji zorientowali się, że padli ofiarą włamywacza. Rabuś ten jednak okazał się wyjątkowo uczynnym intruzem. Państwo Martin Holtby i Pat Dyson przyznają, że o ile włamanie było dla nich niemiłą niespodzianką to zachowanie włamywacza było co najmniej szokujące. Nie tylko uporządkował zalegającą korespondecję, posprzątał bałagan, którzy właściciele pozostawili przed wyjazdem oraz zrobił pranie, to nawet nie przywłaszczył sobie żadnych przedmiotów znajdujących się w domu. To rzeczywiście ostania rzecz, jakiej można byłoby się spodziewać od rabusia. Właściwie jedyną szkodą, jaką wyrządził Polak było spalenie patelni przy przyżądzaniu sobie obiadu. Jednak
właścicielka domu szybko wybaczyła tę stratę, gdyż jak przyznała, jej samej też czasem to się zdarza. Włamywaczem okazał się Łukasz Chojnowski, 28-letni Polak, który stracił dach nad głową. Jak sam przyznał wtargnął do domu, gdyż potrzebował chwilowego schronienia. Przypuszczał, że dom nie jest zamieszkany, gdyż ogród był bardzo zaniedbany, co sugerowało, że długi czas nikt się nim nie zajmował. Właściciel domu zaraz po powrocie udał się na górę do swojej sypialni, gdzie zastał śpiącego intruza. Natychmiast wezwał policję. Niestety nie obyło się bez wyroku sądowego. Za włamanie Łukasz Chojnowski usłyszał wyrok dwóch lat w zawieszeniu oraz pokrycia 200 funtów kosztów sądowych. n AK
3
4
East Midlands po Polsku
Czy jest przyszłość dla opiekunów? 22 października odbyła się w Nottingham demonstracja zorganizowana przez pracowników sektora opieki. Jednogodzinna manifestacja przed siedzibą urzędu miasta była skierowana przeciwko cięciom ich wynagrodzenia przez Nottingham City Council.
T
o, że sektor opieki nie ma się dobrze, można było zaobserwować już od dłuższego czasu. Obniża się poziom dostarczanych usług, głównie ze względu na skracający się czas, jaki pracownik może poświęcić na pomoc osobie starszej. Problemem jest także brak rąk do pracy, gdyż jest to zajęcie, które nie cieszy się społecznym szacunkiem i najczęściej widziane
REKLAMA
jest jako praca dla osób bez kwalifikacji i niskopłatna. A przecież praca jest ciężka, odpowiedzialna i tak bardzo potrzebna. Co oznaczają propozycje Nottingham City Council dla pracowników? Cięcie godzin, płac jak i nałożone na nich ograniczenia powodują, że praca staje się bardzo ciężka a także nieopłacalna.Urząd miasta tłumaczy się cięciami wskazując jednocześnie, że opieka jest największym z wydatków budżetu miasta w wysokości 92 mln funtów. Carol Star, która brała udział w demonstracji z ramienia związków United Unions nie godzi się na kolejne obniżenia płac dla opiekunów i zmnieszenie pomocy dla osób starszych, szczególnie tych borykających się z demencją. Mówi: „Serwis opieki nad osobami starszymi jest w kryzysie. Opiekunowie nie
No 91 | November 2014
mają czasu na dokładne zapoznanie się z potrzebami klienta, ocenienia ich samopoczucia a także dostarczenia im należytej pomocy.” Jeszcze w zeszłym roku BBC donosiło, że na kilkadziesiąt ofert pracy jednego z lokalnych domów opieki, zgłosiło się tylko kilka osób. Wielu ludzi być może podjęłoby się tej pracy aczkolwiek na przeszkodzie
Opiekun powinnien zachęcać do wykonywania czynności, ale także pozwalać na samodzielność. Pokazujemy ludziom, że nadal są wartościowi, powodujemy, że czują się dumni z samych siebie.” Danuta wielokrotnie podkreśla, że kocha swoją pracę: „Cieszę się każdym ich uśmiechem i nie oczekuję za swoją pracę medalu, ponieważ
stoi niska płaca. Wymogiem jest posiadanie prawa jazdy, często własnego transportu a w prywatnym sektorze często zapłata za kilometry przejechane do klientów po prostu nie istnieje.
uśmiech tych ludzi jest sam w sobie nagrodą.”
rzeje, a domy opieki borykają się z brakiem pracowników. Czy więc obniżanie lub zamrażenie pensji opiekunów to wytłumaczalny krok? Czy rząd oraz samorządy lokalne coś ważnego przeoczyły? W dzisiejszym świecie człowiek starszy jest prawie zapomniany i niepotrzebny, także ostatni w dłu-
Fot. Jonathan Banks
Karolina Tomalik
|
Aby być opiekunem trzeba mieć pewne predyspozycje. O tym, że praca opiekuna może być ciekawa i że przynosi satysfakcję życiową, opowiedziała nam Danuta Kantyka, dyplomowana pielęgniarka z Nottingham. Danuta od sześciu lat opiekuje się osobami starszymi z demencją. Wyjaśnia, że dziś ludzie boją się pracy opiekuna gdyż wraz z jej wykonywaniem idzie duża odpowiedzialność. Dodaje: „Opiekun musi umieć obserwować swojego podopiecznego, aby zauważyć zmiany jakie w nim zachodzą. Musi być także bardzo delikatny, ale też cierpliwy i po prostu kochać ludzi.
REKLAMA
Bez opiekunów takich jak Danuta, wielu ludzi nie mogłoby żyć w taki sposób, jaki żyje. Mieszkaniec Lenton, który opłaca pomoc dla swojej mamy uważa, że w dzisiejszych czasach ludzie myślą tylko o sobie. Dodaje: „Nikt nie daje nagród za bycie miłym. Widzę, jaka wspaniała więź nawiązała się pomiędzy moją mamą a jej opiekunką i widzę radość na jej twarzy kiedy opiekunka do niej przychodzi.” Pewne jest, że percepcja społeczna pracy opiekuna nie jest właściwa. Zdaniem jednych społeczeństwo nie widzi w niej wartości, ponieważ rząd jej nie dostrzega. Inni uważają, że rząd chciałby widzieć system opieki w rękach prywatnych i nie chce być odpowiedzialny za ludzi starszych. Społeczeństwo się sta-
giej kolejce po pomoc. Praca opiekuna jest ciężka, wymagająca, obciążająca, ale może przynosić satysfakcję. Jest też bardzo potrzebna. Pewnie nie otrzymamy odpowiedzi na pytanie, dlaczego zawody tak ciężkie i ważne są tak mało płatne i niedoceniane. Warto zdać sobie jednak sprawę z tego, że już dziś jakaś zmiana sytuacji jest konieczna. W tym roku rada miasta po raz kolejny pyta mieszkańców o ich zdanie na temat dostarczanych przez miasto usług. Na podstawie społecznego głosu, rada będzie podejmować decyzje o cięciach lub zwiększeniu funduszy na poszczególne potrzeby. Aby się wypowiedzieć, także na temat opieki dla osób starszych, wystarczy wypełnić ankietę na stronie www.nottinghamcity.gov.uk. n
5
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Co słychać u Polaków w Bostonie? Beata Polanowska
B
oston z trudem radzi sobie z masowym napływem obcokrajowców. Wciąż utrzymuje się napięcie między tubylcami i przybyszami. Mnożą się inicjatywy lokalnych radnych oraz przedstawicieli polskich władz, mające na celu redukcję społecznego niezadowolenia oraz zapobiegania potencjalnym konfliktom, jakie mogłyby się pojawić na skutek różnic etnicznych i kulturowych. W przeciągu ostatnich 18 miesięcy w Bostonie odbyły się cztery spotkania przedstawicieli polskich władz konsularnych w Manchesterze z lokalnymi radnymi i członkami grupy ‘Dla przyszłości Bostonu’. Spotkania były inicjatywą Konsula Generalnego RP Łukasza Lutostańskiego i spotkały się z pozytywnym odbiorem lokalnych władz. Z czasem zaczęło na nie przychodzić coraz więcej przedstawicieli władz samorządowych, zainteresowanych sprawami dotyczącymi imigrantów polskich. ,,Jest jeszcze dużo trudnych spraw do omówienia, ale dialog zmierza w dobrym kierunku. Zaczynamy wytwarzać atmosferę współpracy” – komentował konsul Lutostański. ,,Nasza placówka pomaga bostońskim radnym tak jak może, a oni
rozwijają inicjatywy pozytywnie nastawione na naszych rodaków. Chętnie z nami współpracują, chcą pomóc lokalnie mieszkającym Polakom i się z nami porozumiewać. Cieszy mnie fakt, że coraz więcej radnych przychodzi na spotkania. Chcemy tę współpracę kontynuować i rozwijać” – dodał.
„Jest dużo trudnych spraw, ale dialog zmierza w dobrym kierunku. Zaczynamy wytwarzać atmosferę współpracy i wzajemnego zaufania” - podsumował spotkania z bostońskimi radnymi konsul Łukasz Lutostański W Bostonie działa dobrze zorganizowana polska szkoła sobotnia, w której uczy się około 100 polskich dzieci. Nie ma jednak jeszcze polskich organizacji. Radni chcą pomóc polskiej społeczności, żeby takie organizacje powstały. Dlatego też podejmują działania, by Polacy mieli do dyspozycji miejsce do spotkań i opracowują model korzystania z takiego miejsca. W Bostonie istnieje zagrożenie po-
wodziowe. Urząd miasta wypracował system ostrzegania mieszkańców przed zbliżającym się zagrożeniem i chce, żeby Polacy wpisywali się do tego systemu. Konsulat w Manchesterze pomoga, nagłaśniając akcję zapisów na systemy ostrzegania antypowodziowego poprzez swoje media i kontakty. W podobny sposób zachęca Polaków do brania udziału w wyborach samorządowych. Bostońscy radni zajmują się także kwestią warunków mieszkaniowych polskich imigrantów, chcą wprowadzić systemy kontrolne, które nie pozwoliłyby na przeludnienie, czyli wynajmowanie domów ilości mieszkańców większej niż zakładanej w kontrakcie lub przestrzagającej zgodność z zasadami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia. „Do kwestii trudnych w naszych rozmowach – zaznacza konsul Lutostański – należą sprawy antyspołecznego zachowania i zakłócania porządku społecznego niektórych naszych obywateli. Jako przykład podam problem spożywania alkoholu w miejscach publicznych. Zdarza się niestety, że także i Polacy piją alkohol w miejscach publicznych, w których chociaż nie ma formalnego zakazu to jednak nie należy to do przyjętych lokalnie zwyczajów. Pomimo włożonego w
Kilka faktów o Bostonie Imigranci stanowią aż 12,1% populacji miasta. Według oszacowań lokalnych radnych, w miasteczku mieszka obecnie 77 tysięcy osób, z czego 10 tysięcy to niezarejstrowani w spisie ludności z 2011r. imigranci. Populacja miasta wzrosła od poprzedniego spisu ludności, przeprowadzonego w 2001 r., o około 20 tysięcy osób. (źródło: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-lincolnshire-24060176) W listopadzie 2012 r. w mieście zorganizowano pokojową demonstrację wyrażającą protest przeciwko obecności imigrantów z Europy Wschodniej. W wyborach samorządowych przeprowadzonych w 2013 r. UKip po raz pierwszy w historii hrabstwa Linoln zdobył miejsca dla swoich radnych. Ogólnie 16 kandydatów na radnych z ramienia UKip wygrało wybory w całym Lincolnshire, a w samym Bostonie trzech kandydatów UKip wygrało wybory.
REKLAMA
Fot. nutmeg66 www.flickr.com
W Bostonie, niewielkim mieście hrabstwa Lincoln, co ósma osoba pochodzi z Europy Wschodniej. Tutaj, dwa lata temu, zorganizowano pierwszy protest przeciw obecności imigrantów z UE. Tutaj partia UKip obsadziła aż trzech radnych w lokalnym samorządzie.
Multikulturowy Boston
rozwiązanie tego problemu wysiłku, nieliczni ale niestety widoczni, rodacy nie zaprzestają tego zwyczaju. Powyższe zachowanie nie wpływa niestety na budowanie pozytywnego obrazu ogromnej większości naszych rodaków, którzy ciężko pracują, dbają o edukacją swoich dzieci i troszczą się o swoje rodziny. Z tego powodu lokalne władze planują wdrożenie nowych zasad przestrzegania porządku pu-
REKLAMA
blicznego, które rygorystycznie zakażą picie alkoholu w miejscach publicznych oraz ustalą wysokie kary za ich łamanie.” – kończy konsul. W ramach polsko-brytyjskiego dialogu w Bostonie zorganizowano w pierwszą sobotę października dyżur konsularny, na który przybyły dziesiątki Polaków z regionu. Dyżur odbył się w ratuszu udostępnionym przez radę miasta bezpłatnie. n
6
East Midlands po Polsku
|
No 91 | November 2014
Rita Schmidt prezentuje swój dziecięcy strój ludowy, przywieziony z Polski przez jej ojca Janka w 1958r.
Karolina Tomalik
M
ieszkańcy Chesterfield z zainteresowaniem przyjęli wystawę ‘Our History-Our Story’, która od kilku tygodni odwiedza miasta regionu East Midlands. Po sukcesach w Nottingham i Shirebrook, kolejna jej odsłona miała miejsce w Chesterfield. Ponad 30 osób uczestniczyło w spotkaniu w urzędzie miasta kończącym prawie dwutygodniową wystawę. Atmosfera spotkania była bardzo poruszająca. Pojawiło się wielu Polaków z drugiego pokolenia, którzy przywiedzeni ciekawością, mieli szansę dowiedzieć się więcej o swoich rodzicach a także zadać nurtujące ich pytania. Przybyło także wielu Anglików, którzy z zainteresowaniem uczesniczyli w tym wydarzeniu.
Jednym z nich był Bernard Drew, który od wielu lat dzielnie wspiera swoją żonę Joannę, Polkę, w jej działaniach na rzecz Polonii. Wystawę jak i spotkanie wspomina bardzo ciepło: „Takie wystawy pomagają poznać historię a także pokazać jak ważne jest zrozumienie i pielęgnowanie dziedzictwa. Przykładem może być tu jeden z uczestników wystawy, który właśnie podczas spotkania, wreszcie miał szansę zapytać, dlaczego jego ojciec, Polak, służył w armii niemieckiej. Ktoś z sali wytłumaczył mu, że w czasach wojny, jego ojciec mógł nie mieć wyboru.”
Takie wystawy pomagają poznać historię a także pokazać jak ważne jest zrozumienie i pielęgnowanie dziedzictwa Joanna Drew, żona Bernarda, odwiedziła wystawę aż dwa razy. „Moje pokolenie zawsze ze wzruszeniem wspomina czasy wojny dlatego i ta wystawa była wzruszająca. Zawierała wiele wspaniałych historii, opisanych ogólnie ale ciekawie. Anglicy, z którymi na jej temat rozmawiałam powiedzieli mi, iż dotąd nie wiedzieli skąd Polacy wzięli się w Wielkiej Brytanii. Mam nadzieję, że i nowo przybyła Polonia także odwiedziła tą wystawę.” Christine Bathe na wystawie znala-
zła się przez przypadek. Zaprosiła ją przyjaciółka, której ojciec był Polakiem: „Jakże się cieszę, że przyszłam gdyż ‘Our History-Our Story’ naprawdę otwiera oczy. Jest to znacząca wystawa, moim zdaniem obszerna, bardzo rzeczowa a nie sentymentalna. Można ją samemu interpretować. Do tej pory nie wiedziałam o istnieniu obozów, o tym, że ludzie nie mieli wyboru powrotu do swojego kraju. Z pewnością wybiorę się na kolejną tego typu wystawę.” Kolejny przystanek wystawy to Loughborough –informacje na plakacie na str. 8. n
Sukces polskiej wystawy Galeria NAE aż do nowego roku przedłuża wystawę o polskim dziedzictwie kulturowym. ‘Our History-Our Story’ cieszy się tak ogromną popularnością, że galeria nie nadąża drukować materiałów promocyjno-informacyjnych. NAE znajdująca się w samym sercu dzielnicy Hyson Green jest łatwo dostępna dla lokalnej społeczności. Może być szczególnie bliska Polakom, których w tej dzielnicy zamieszkuje bardzo wielu. Więc jeśli jeszcze nie wiedzieliście wystawy ‘Our HistoryOur Story’, gorąco was do tego zachęcamy. n KT
Fot. Beata Polanowska
Fot. Beata Polanowska
‘Our History-Our Story’ w Chesterfield
Wystawa ‘Our History - Our Story’ w New Art Exchange
Instrukcja do wystawy Polskiej
Sztuka nie potrzebuje wyjaśnień, nie można jej interpretować w jeden właściwy sposób. Po co więc instrukcja do wystawy? Aby nakierować, spróbować zrozumieć, poznać myślenie artysty. Dziś zachęcam do odwiedzenia Nottingham Conemporary, gdzie do 4 stycznia oglądać można krótkometrażowe filmy polskiej artystki Agnieszki Polskiej. Najpierw jednak krótkie wprowadzenie, czyli jak oglądać „Future days” i inne filmy artystki.
Dorota Radzikowska
A
Artystka zestawiła ze sobą różne postawy twórców, którzy nie mieli okazji spotkać się za życia. „Future Days”, łączące elementy animacji ze zdjęciami, przedstawia niebo, czy raczej zaświaty artystów, w których twórcy, krytycy i filozofowie spotykają się w życiu po życiu. Prowadzą dyskusje, nadal, mimo śmierci, poszukując sensu istnienia. Włodzimierz Borowski, Charlotte Posenenske, Jerzy Ludwiński, Lee Lozano, Bas Jan Ader i Paul Thek siedzą w zaświatach i z tęsknotą patrzą na ziemię – miejsce, gdzie jest możliwość działania. Artyści w tym filmie uosabiają sztukę w ogóle i jej brak możliwości wpływania na rzeczywistość – zdaniem Agnieszki Polskiej sztuka w tym zakresie może odnosić sukcesy, ale tylko w jednostkowych przypadkach. Artystka bowiem nie godzi się na kompromis, czyli tworzenie sztuki łatwej w odbiorze. Stojąc przed dylematem czy stosować uproszczenia,
work is done”, w którym Polska odtwarza sytuację strajku studenckiego z 1956r., a także jej najnowsze prace: „Garden”, „Watery Rhymes” oraz „I am the Mouth”, od której pochodzi tytuł wystawy. Kurator wystawy, Sebastian Cichocki, wyjaśnia: „Ten krótki film animowany, zainspirowany dramatem „Nie ja” Becketta, powstał na podstawie naukowych opisów fal dźwiękowych transferowanych przez różne materiały. W pracy Polskiej głosem dzieła sztuki są do połowy zanurzone w wodzie usta, a jego przekaźnikiem ciało widza.”
Na wystawie w Nottingham Contemporary obok „Future days” obejrzeć można m.in. paradokumentalny film „How the
Wystawie towarzyszą wykłady i spotkania. 11 listopada w ramach „Filmoteki” będzie można dowiedzieć się więcej na temat polskiego kina eksperymentalnego, jego tradycji, ale i współczesnej kondycji w kontekście prac Agnieszki Polskiej (12.00-20.00). 3 grudnia natomiast prof.Ewa Mazierska z University of Central Lancashire opowie o kinie europejskim (12.00-12.45). Amatorów sztuki zachęcamy do odwiedzenia Nottingham Contemporary z wielu powodów, – dlatego, że to prace Polki, a to nie często się zdarza. Dlatego, że są znakomite wizualnie. Dlatego, że mają szeroki intelektualny kontekst. Dlatego, że „I am the Mouth” nie można wprost przegapić. Gorąco polecam. n
Fot. Nottingham Contemporary
gnieszka Polska sama przyznaje, że „Future Days” może być „nieczytelny dla nieprzygotowanej publiczności”. Jest to film o artystach przebywających w zaświatach, którego głównym problemem jest brak wpływu sztuki na rzeczywistość społeczną.
czy zachowywać wielowarstwowość, narażając się na brak zrozumienia, woli sztukę, którą da się poznać, ale której zrozumienie wymaga przygotowania merytorycznego. Jej zdaniem widzów trzeba edukować, prowokować do myślenia, zachęcać do refleksji, szukania odpowiedzi. W swojej twórczości Agnieszka Polska bada czas i pamięć. Korzysta z archiwów i sfabrykowanych materiałów wizualnych, stylizowanych na obrazy pochodzące sprzed kilku dekad.
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Piątek z gwiazdami 17 października w galerii Nottingham Contemporary wystąpiła popularna polsko-brytyjska artystka Katy Carr. Koncert otwierał wystawę Agnieszki Polska „I am the Mouth”.
Swoją twórczością Katy oddaje pokłon bohaterom tamtych czasów. W jednej z piosenek przywołuje postać Kazimierza Piechowskiego i jego niewiarygodnej ucieczki z obozu w Oświęcimiu. Piosenka muzycznie oddaje atmosferę niepokoju tamtych czasów, grozy sytuacji, skupienia i niesamowitego napięcia bohatera. Niskie dźwięki
Wojtku, pijącym piwo i palącym cygara - maskotce partyzantów, chwilę później zasiada przy fortepianie, subtelnie muska klawisze i rozmarzonym, eterycznym głosem melancholijnie nuci “...I wanna fly away”... Koncert cieszył się świetną frekwencją, a publiczność była różnorodna. Wydawali się jednak przeważać młodzi Anglicy, zaintrygowani osobliwym wizerunkiem scenicznym i niestandardowym repertuarem artystki. Nie brakowało przedstawicieli lokalnej Polonii lubiących brać aktywny udział w życiu społecznym, kulturalnym i zainteresowanych wszelkiego rodzaju wydarzeniami artystycznymi. Świadomi swojej tożsamości, słuchając Katy, mogli pomyśleć o swoich przodkach i poczuć dumę. Zabrakło przedstawicieli starszego pokolenia Polaków, dla których koncert mógłby okazać się pozytywnie stymulującym, emocjonalnym i sentymentalnym przeżyciem. n
Fot. Monika S. Jakubowska Photography
Nottingham Contemporary jest galerią poświęconą kulturze i sztuce współczesnej z całego świata. Jest to najbardziej znamienny i aktywny ośrodek tego typu w Nottingham. Galeria uważnie dobiera swój repetuar starając się udostępnić swoją przestrzeń dla jak najrozmaitszej reprezentacji trendów. Minimali-
stąd wynika jej zainteresowanie II Wojną Światową. Polskie korzenie dodały tej fascynacji osobisty wymiar. W czasie koncertu Katy wspomina moment, gdy dowiedziała się o swoich przodkach, więźniach obozu koncentracyjnego.
styczny charakter wnętrza budynku daje organizatorom pole do popisu. W piątkowy wieczór galeria przeobraziła się w polską drobnomieszczańską kawiarenkę art-deco. Na sali rozstawiono okrągłe stoliki kawowe i krzesła, przypominające pierwsze projekty masowo produkowane przez słynną Polską Fabrykę Mebli Giętych w Radomsku w latach 40-tych. Uwagę na scenie przykuwał majestatyczny czarny fortepian koncertowy, światła reflektorów elegancko odbijały się od jego gładkiej powierzchni. Katy Carr robiła w tej aranżacji oszałamiające wrażenie. W dopasowanej, podkreślającej talię czarnej sukience, zdobionej finezyjnym wzorem imitującym pawie pióra, pantoflach z okrągłym czubkiem i charakterystycznym kapelusiku, Katy nie musi długo tłumaczyć, skąd czerpie inspirację dla swojej muzyki. Katy Carr urodziła się w Nottingham, jej ojciec pochodzi ze Szkocji, a matka jest Polką. Katy pasjonuje się Królewskimi Liniami Lotniczymi (RAF - Royal Air Force) i dobrze zna bohaterskie historie polskich lotników. Poniekąd
fortepianu w połączeniu z chwilami melodramatycznym wokalem, szeptami i rytmiką niełatwej do zidenfyfikowania szerokiej gamy różnorodnych instrumentów komponują się harmonijnie w dynamiczny obraz rodem ze stylizowanego kina akcji. Część utworów zaprezentowanych w czasie koncertu to polskojęzyczne piosenki dobrze znane polskiej publiczności, takie jak “Hej Sokoły”. Katy sięga też po legendarny brytyjski utwór czasów wojny “We’ll Meet Again” śpiewany w oryginale przez Verę Lynn. “Mała little flower” zwrócił uwagę publiczności tym, że przeplatane są języki polski z angielskim. Piosenka upamiętnia wspaniałą postać Ireny Gut Opdyke, działaczki ruchu oporu odznaczonej w latach 80tych medalem instytutu Yad Vashem za uratowanie życia dwunaściorgu Żydom i jej narzyczonego Janka Ridel, który zginął w akcji na dzień przed ślubem. Katy w genialny sposób moderuje swój głos i z wielką łatwością zmienia stylizacje wprowadzając słuchacza w nastrój utworu. W jednej chwili energicznie brzdęka na ukulele śpiewając o niedźwiedziu
R E K L A M A
Fot. benwrightphotography.co.uk
Bogusława Motylska
7
8
East Midlands po Polsku
|
No 91 | November 2014
Okres imprez świątecznych – tuż tuż Dopiero listopad a przygotowania świąteczne już w toku. Poniżej podajemy informacje o rozpoczęciu sezonu świątecznego, zapaleniu świateł świątecznych oraz o innych towarzyszących Bożemu Narodzeniu atrakcjach w miastach East Midlands.
Nottingham Od 20 listopada do 4 stycznia Old Market Square zmieni swój charakter na iście świąteczny. Uroczyste zapalenie świateł na drzewku świątecznym nastąpi w piątek 21 listopada. Od godz.17.30 będzie można posłuchać muzyki i skorzystać z różnego rodzaju atrakcji. Pokaźnych rozmiarów lodowisko, na którego środku znajdzie się ogromna choinka będzie wspaniałym miejscem do spędzania czasu na sportowo. Aby ominąć kolejki można zarezerwować jazdę na lodzie online na www.nottinghamwinterwonderland.co.uk. Dodatkowymi atrakcjami są: targ rękodzieła i podarunków w okolicy rynku – idealne miejsce, by znaleźć
unikalny prezent; zimowy bar z widokiem na lodowisko, w którym można w cieple napić się grzanego wina lub piwa; jak również wiele atrakcji dla dzieci: karuzele, Helter Skelter, itp. Derby 15 listopada o godz 18.00 na Market Place nastąpi uroczyste zapalenie światełek, które poprzedzać będą dodatkowe atrakcje zaplanowane już od godz. 15.00. Na tym samym rynku od 28 listopada do 5 stycznia będzie można poszaleć na świątecznym lodowisku, które jest wspaniałym miejscem do spędzenia czasu z przyjaciółmi bądź rodziną. Dla wszystkich, którzy zaczynają swoją przygodę z łyżwiarstwem polecamy zajęcia z instruktorem. Więcej informacji na stronie http://www.der-
bylive.co.uk/whats-on/derbychristmas-ice-rink1 W okresie świątecznym w kążdą sobotę będzie miał miejsce występ na żywo, wliczając w to: „Wspaniałą jazdę na reniferze”, „Kreacje z lodu”, „Spotkanie z Mikołajem”. Więcej infromacji na http://www.derbylive.co.uk/whatson/derby-christmas-ice-rink1 Lincoln 20 listopada o godz. 17.00 w St Marks Shopping Centre na High St. będą miały miejsce wydarzenia związane z zapaleniem świateł świątecznych, które o godz. 18.00 przeniosą się na ulicę High St. i będą trwać do godz. 19.30. W dniach 4-7 grudnia w okolicach zamku i katedry stanie świąteczny targ, z ponad 250 stanowiskami pełnymi tradycyjnych i nowoczesnych
wyrobów sprzedawanych przez lokalnych kupców. Kod pocztowy, na który należy się kierować to LN2 2NA Mansfield Wielkie zapalenie lampek świątecznych będzie miało miejsce w niedzielę 16 listopada w centrum miasta od godz. 12.00 do 17.00. W programie cykl rozrywek oraz występy na scenie na Market Place. Loughborough 25 listopada w godz. 11.00-17.00 na rynku będą miały miejsca wydarzenia związane z zapaleniem lampek świątecznych oraz szereg atrakcji m.in.malowanie twarzy, grota z Mikołajem, warsztaty sztuki i rękodzieła oraz występy na scenie. Na Market Place w dniach 30 listopada do 23 grudnia w każdą nie-
dzielę i piątek czeka nas wiele atrakcji. Po więcej informacji zapraszamy na stronę http://loveloughborough.co.uk/img/Christmas_ brochure.pdf Matlock W dniach 5-7 grudnia w Hall Leys Park położonym w centrum będzie miał miejsce Świąteczny Weekend Wiktoriańskiego Matlock oraz Targi. Targ będzie miał ponad 150 stanowisk. W ciągu tych trzech dni będzie można odwiedzić grotę Mikołaja, obejrzeć paradę Świętego Mikołaja (godzina 16.15 w sobotę) oraz uczestniczyć w uroczystym zapaleniu lampek świątecznych (godzina 16.45 w sobotę). Więcej informacji na http://www.matlock.gov.uk/townevents/victorian-matlockchristmas-weekend-and-markets/n
Bonfire Night - moc światła Agnieszka Kloc Damian Law “Remember remember the 5th of November...” tak zaczynają się słowa jednej z rymowanek, którą każdy przedszkolak w Wielkiej Brytanii powinien znać na pamięć. To właśnie 5 listopada przypada rocznica tzw. „spisku prochowego”, który miał miejsce w 1605 r. Owy spisek miał przeprowadzić Guy Fawkes, który próbował dokonać zamachu na protestanckiego króla Jakuba I, co w konsekwencji miało przywrócić katolickiego monarchę na tron. Spisek nie doszedł jednak do skutku, gdyż Fawkes został zdradzony. Anonimowy informator wysłał list do władz z informacją o zamachu, co poskutkowało natychmiastowym aresztowaniem. Guy Faweks został skazany na śmierć przez powieszenie i poćwiartowanie. Data tego wydarzenia zbiega sie z końcem sezonu żniw w Anglii. I choć puszczanie fajerwerków to z pewnością ironioczne nawiązanie do spisku prochowego, to już ogromne ogniska palone w tym
Fot. Norman Wilkinson
Damian Law
czasie nawiązują do wcześniejszej celtyckiej tradycji święta Samhain, podczas którego obchodzono uroczystości zakończenia żniw, co było dla Celtów jednoznaczne z zakończeniem roku.Choć tradycje związane z Bonfire Night zostały już właściwie zapomniane, to nadal to święto ognia przyciąga tłumy, które podziwiają ogromne ogniska oraz pokazy sztucznych ogni. Nie inaczej jest w Nottingham, gdzie Bonfire Night obchodzi się na Forest Recreation Ground. Tak też będzie i w tym roku, wszystkich zaintere-
sowanych zapraszamy 5 lisopada od godz. 17.30. Wstęp wolny. 17.30 – 22.30 - Wesołe miasteczko 19.15 - Pokaz fajerwerków dla dzieci 19.45 - Podpalenie Bonfire 21.00 – 22.30 - Główny pokaz fajerwerków Organizatorzy proszą wszystkich o nie puszczanie sztucznych ogni we własnym zakresie oraz o nierozpalanie ognisk. n
Uroczystość w Calverton Stowarzyszenie Polskich Weteranów oraz Calverton Royal British Legion zapraszają do uczestnictwa w uroczystym składaniu kwiatów pod pomnikiem Polskich Lotników, którzy zginęli w wypadku samolotu w 1940r.
Zbiórka odbędzie się o godz. 10.00 na parkingu St. John na Hollinwood Lane, Calverton NG14 6NR, skąd będzie zorganizowany transport.
Po złożeniu kwiatów szyscy uczestnicy są zaproszeni na poczęstunek do Calverton Uroczystość będzie miała miejsce 8 listo- Miner Welfare. Będzie możliwość złożepada o godz. 11.00 nia datków na odnowienie pomnika.
9
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
Dobre samopoczucie w ośmiu krokach
Jeść czy nie jeść
Mariola Babińska
Wegetariańskie kotlety ze szpinakiem i cieciorką Składniki: 2 puszki ciecierzycy/bądź szklanka suchej ciecierzycy (jeśli używamy suchej ciecierzycy pamiętajmy, że należy moczyć ja wcześniej w wodzie ok 24h) n Szpinak n Jajko n Bułka tarta n Cebula n Czosnek n Ser żółty n Ser feta- pół opakowania n Pietruszka świeża bądź suszona n
Przyprawy: Pieprz Sół n Czerwona papryka w proszku n Kolendra n n
Przygotowanie: Szpinak usmażyć, cieciorkę zmiksować blenderem, bądź rozdrobnić widelcem. Wszystko pozostałe składniki razem wymieszać i dodać przyprawy. Ilość przypraw zależy od naszych upodobań. Jeśli lubimy ostre dania dodajemy chilii, bądź więcej ostrej papryki. Jeśli lubimy dania łagodne doprawiamy nasz farsz jedynie solą i kolendrą, aczkolwiek pamietajmy, że mała ilość przypraw może wpłynąć na płony smak potrawy. Dodajemy surowe jajko i mieszamy wszystko razem, wstawiamy na godzinę do lodówki. Jeśli nasz farsz jest zbyt miękki dosypujemy do niego trochę bułki tartej do momentu kiedy uda nam się formować kotlety. Obtaczamy jeszcze raz w bułce i smażymy. Kotlety dobrze jest podać z sosem pomidorowym bądź pieczarkowym, lub posypać startym żółtym serem.
D
la większości z nas zdrowie oznacza brak chorób, jednak bardzo często zapominamy, że zdrowie to nie tylko nienaganny stan fizyczny lecz także mentalny. Zdrowie psychiczne wyznacza sposób w jaki myślimy, czujemy i naszą zdolność do radzenia sobie z różnego rodzaju problemami, które napotkamy na naszej drodze. W ostatnim numerze EMpP pisaliśmy o problemach i chorobach zdrowia psychicznego, które dotykają naszych rodaków. W tym wydaniu będziemy pisać o tym, jak ważna jest odpowiednia higiena zdrowia psychicznego i dlaczego warto o nią dbać. Wśród naszej społeczności bardzo niechętnie rozmawiamy na temat zdrowia psychicznego. Bardzo często osoby dotknięte chorobą są dyskryminowane, wytykane i wyśmiewane, co tylko pogarsza ich stan, gdyż zamiast sięgnąć po pomoc, zamykają się w sobie, a problemy się przez to nasilają. W Wielkiej Brytanii jedną na cztery osoby w przeciągu swojego życia dotyka problem związany ze zdrowiem psychicznym. Polacy jako grupa mniejszości narodowej jest dużo bardziej narażona na dolegliwości z nim związane, dlatego tak ważne jest aby odpowiednio dbać o jego higienę. Co w takim razie zrobić aby zatroszczyć się o zdrowie psychiczne? 1. Przede wszystkim trzeba unikać stresu, gdyż jest on zabójczy nie tylko dla naszego umysłu, ale również dla ciała. Jest on jednym z głównych przyczyn powstawania
Palenie a życie seksualne - to warto wiedzieć Mirela Tomczak Niewielu z nas zdaje sobie sprawę, że palenie wypływa na nasze życie seksualne. Nie chodzi tu tylko o to, że partner pachnie czy smakuje jak popielniczka. Nikotyna wpływa między innymi na: Problem z erekcją i impotencją – wieloletnie palenie może doprowadzić do miażdżycy tętnic doprowadzających krew do członka, co w rezultacie prowadzi do niepełnej erekcji a nawet impotencji. Przedwczesny wytrysk – wypalenie nawet jednego papierosa przed stosunkiem może doprowadzić do szybszego skurczu tętnic członka u podnieconego mężczyzny. Mniejsza ilość spermy, gorsza jakość nasienia - objętość nasienia palącego mężczyzny w wieku 30 – 50 lat jest na poziomie 70-latka. Mniejszej ilości spermy towarzyszy krótsza żywotność oraz większy procent uszkodzonych plemników. Antykoncepcja i papierosy to nie-
bezpieczne połączenie – palenie papierosów i stosowanie antykoncepcji hormonalnej w tym samym czasie wpływa na występowanie powikłań zatorowo-zakrzepowych. Może to doprowadzić do zawałów serca, udaru mózgu czy niedokrwienia serca. Bolesne miesiączki i wcześniejszą menopauza - palenie może mieć negatywny wpływ na cykl menstruacyjny, funkcjonowanie jajowodów oraz na żywotność jajeczek. Okresy mogą być bardziej nieregularne i bardziej bolesne, z czego ból zazwyczej trwa dłużej. Palenie papierosów zmniejsza poziom estrogenu, co wpływa na szybsze wystąpienie menopauzy, co niesie że sobą zagrożenie zachorowań na inne choroby, np.osteoporozy. Palące kobiety mogą mieć problemy z zajściem w ciążę, a nawet doświadczyć niepłodności, którą u nich leczy się znacznie trudniej. Warto wiedzieć, że kobiety rodzą się z określoną liczbą komórek ja-
jowych. Palenie je niszczy i tym samym zmniejsza szanse na zapłodnienie. Jeśli kobieta paląca zajdzie w ciążę, dalsze palenie może powodować komplikacje takie jak np. krwotoki, poronienie, przedwczesny poród czy cięższy jego przebieg. Gdzie szukać pomocy? To tylko niektóre przykłady szkodliwości palenia papierosów. W Internecie, prasie czy kolorowych magazynach można znaleźć setki informacji na ten temat. Warto się z nimi zapoznać. Jeśli szukasz pomocy warto porozmawiać ze swoim lekarzem pierwszego kontaktu. W każdej przychodni udzielą ci porad i informacji gdzie możesz się zgłosić aby uzyskać pomoc. NHS prowadzi kliniki dla osób chcących rzucić palenie. Informacje na ich temat można uzyskać w lokalnych przychodniach. Jedną z najpopularniejszych organizacji pomagających w rzuceniu palenia jest Stop
Smoking Service. Na ich stronie internetowej można znaleźć informacje o tym gdzie szukać pomocy, czego należy się spodziewać kontaktując się z nimi i jak mogą pomoc. Są to ludzie o ogromnej wiedzy na temat szkodliwości palenia i chcą się tą wiedzą dzielić. Więcej informacji na ich temat można znaleźć pod adresem http://www.ballstostop.co.uk/ n
depresji, nerwic i rożnego rodzaju stanów lękowych. 2. Naucz się odpoczywać. Każdego dnia powinnyśmy znaleźć trochę czasu, w którym tak po prostu i zwyczajnie się zrelaksujemy. Dobrze jest też od czasu do czasu oderwać się od rzeczywistości i wybrać się na wycieczkę, aby nabrać dystansu i zregenerować siły. 3. Zadbaj o zdrową dietę, odpowiednie odżywianie dostarcza do organizmu substancji odżywczych, które korzystnie wpływają na nasze codzienne funkcjonowanie, a ograniczenie pokarmów tłustych i ciężkostrawnych sprawi, że od razu poczujesz się lepiej. 4. Ruch to zdrowie, systematyczna aktywność fizyczna poprawia samopoczucie redukuje stres i napięcie, a także chroni przed różnymi chorobami. 5. Wysypiaj się, podczas snu organizm się regeneruje i nabiera sił, z kolei jego brak powoduje wyczerpanie organizmu, co owocuje w liczne choroby i obniżenie odporności. 6. Znajdź czas na swoje pasje, to da ci poczucie satysfakcji i spełnienia, a tym samym poprawi samopoczucie. 7. Nie wstydź się skorzystać z usług psychologa. Nie zawsze jesteśmy w stanie poradzić sobie ze wszystkimi problemami samodzielnie, wówczas powinnyśmy zgłosić się o pomoc do specjalisty, który uważnie nas wysłucha i krok po kroku pomoże przebrnąć przez wszystkie problemy i poukładać nasze życie. 8. Naucz się wykorzystywać ćwiczenia oddechowe, które w momentach stresujących znacznie pomagają zachować kontrolę nad umysłem i ciałem. n
10
East Midlands po Polsku
|
No 91 | November 2014
Z wizytą u groomera, czyli nasz pies u fryzjera Niemal każdy właściciel zwierzaka choć raz usłyszał termin Grooming. Czy wiemy jednak co tak naprawdę pod nim się kryje? Czym wyróżnia się fachowy groomer? Ewa Błachewicz
G
rooming jest w pewnym sensie sztuką, profesjonalną pielęgnacją strzyżenia psów i trymowania poprzez dobranie odpowiedniej techniki. Profesjonalny fryzjer zwierząt nie powinien wykonywać zabiegów mechanicznie. Do tego potrzebna jest pasja. Psy trzeba kochać, chcieć i potrafić się z nimi porozumieć, nawiązać kontakt, przekonać je do siebie, dać poczucie bezpieczeństwa. Każdy groomer z zamiłowania jest w stanie dojść do kompromisu nawet z najbardziej opornym czworonogiem, powinien umieć poradzić sobie w każdej sytuacji wymagającej interwencji. Idealny fryzjer dla Twojego Psa
musi mieć wyjątkowe podejście, być cierpliwy, staranny, precyzyjny. Co więcej, powinien posiadać odpowiednie wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe. Czy każdy pies wymaga pielęgnacji? Oczywiście, że tak. Wszystkie psy posiadają okrywę włosową, krótką bądź długą wymagającą odpowiedniej pielęgnacji. Pamiętajmy, że psy wymieniają włos. Rośnie on od sześciu do ośmiu tygodni, po czym odpoczywa i utrzymuje się w skórze kilka tygodni, a nawet miesięcy, by później wypaść. Sezonowe linienie jest związane z porą roku i jest zgodne z naturą. Również jest to zależne od temperatury otoczenia, długości dnia, a konkretnie od ilości
Redakcja czyta cd. Wspaniały polski dziennikarz i pisarz Ryszard Kapuściński mawiał, że aby napisać jedną stronę tekstu trzeba przeczytać 100 stron. No to czytamy! Dziś wyzwanie opowiedzenia o swoich ulubionych książkach przyjęła moja redakcyjna koleżanka Agnieszka Kloc.
„Gottland”, Mariusz Szczygieł Zbiór reportaży ale ja do końca nie potrafiłam uwierzyć, że to prawdziwe historie. Niewiarygodne, smutne, tragiczno-śmieszne losy naszych południowych sąsiadów- Czechów i Słowaków. Najprzyjemniej czytana lekcja historii. Jeśli ktoś uważa, że historia jest nudna a z Czechami mamy wspólną jedynie granicę, MUSI przeczytać „Gottland”.
„Gruffalo”, Julia Donaldson Podobno bajka dla dzieci od 3 do 7 lat. Bzdura! Opowieść o walecznej, przebiegłej, sprytnej myszy z fantazją, która pomimo strachu stawia czoła swoim największym lękom i wygrywa nawet z najpotworniejszym Gruffalo. Każdy ma takiego Gruffalo, jakiego sobie stwarza, najważniejsze żeby stawić mu czoła, potem można już zostać królem lasu.
„Krótki i niezwykły żywot Oscara Wao”, Junot Diaz Książka, która sprawia, że 10-godzinne czekanie na opóźniony lot staje sie całkiem do zniesienia...
światła słonecznego. Psy przebywające w mieszkaniach narażone są na sztuczne światło i tym samym linieją cały rok. Dane typy włosa dzielimy ze względu na długość sierści, która może być krótka, średnia, długa oraz na strukturę szaty. Jednowarstwowa gładka bez podszerstka lub dwuwarstwowa z okrywą i podszerstkiem. Faktury szaty również dzielimy na jedwabistą, szorstką, puszystą, falowaną, kędzierzawą. Poprzez rozpoznanie rodzaju szaty dobierany jest odpowiedni sposób pielęgnacji. Do wizyty u wybranego groomera lub też lekarza weterynarii należy zwierzaka stopniowo przyzwyczaić poprzez domową pielęgnację, zmniejszając zbędny stres u psiego
Boo z wizytą u fryzjera
fryzjera. Naukę najlepiej zacząć w wieku szczenięcym. Jeśli mamy za sobą już komplet szczepień ochronnych możemy śmiało zaliczyć pierwszą wizytę. Dla piesków, które
nie ukończyły czwartego miesiąca życia zdarza się, że groomerzy proponują pierwszą wizytę bezpłatną. „Doggie Doggie pet grooming”. n
www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk
11
Dla kogo Housing Benefit? Od 1 kwietnia br. istnieją nowe zasady w przyznawaniu Housing Benefit (HB) dla imigrantów z obszaru krajów europejskich. Do tej pory o dodatek mieszkaniowy mogły ubiegać się osoby, które były zarejestrowane w urzędzie pracy jako osoby bezrobotne, bądź pracując wykazywały niskie dochody. Dziś to już nie wystarczy. Agnieszka Kloc
D
WP wprowadził zmiany dotyczące HB, powoli wyznaczając coraz to nowe kryteria. Pierwszą znaczacą zmianą, która nastąpiła na początku tego roku było odebranie możliwości starnia się o HB imigrantom pobierającym zasiłek dla bezrobotnych wyliczony na podstawie dochodu (Jobseeker’s Allowance income based). Dla imigrantów, którzy mieli przerwy w pracy, zdobycie zasiłku JSA na podstawie wpłaconych składek (Jobseeker’s Allowance contribution based) było praktycznie niemożliwe, a tylko wtedy osoby nieposiadające brytyjskiego obywatelstwa uzyskiwały prawo do starania się o dodatek mieszkaniowy.
Jednak sam zasiłek przyznany na podstawie składki to nie jedyny warunek w otrzymaniu HB , gdyż osoba bezrobotna musi również uzyskać status bezrobotnego (jobseeker status). Aby uzyskać taki status, osoba musi aktywnie poszukiwać pracy, zdać Habitual Residence Test (HRT); test ten ma wykazac czy spełniamy warunki rezydenta czyli kwalifikujemy się do otrzymywania zasiłków. Trzeba mieć również realne szanse na znalezienie pracy. Ten ostatni punkt jest bardzo trudny do udowodnienia i często jest czynnikiem przemawiającym na niekorzyść osoby bezrobotnej.
złożyły lub złożą wniosek o dodatek mieszkaniowy po dniu 31 marca będą musiały uzyskać dodatkowo worker status (status pracownika). W praktyce oznacza to, że nawet jeśli osoba jest na zasiłku dla bezrobotnych (na podstawie wpłaconych składek) oraz posiada status bezrobotnego, nie musi mieć prawa do ubiegania się o HB.
Na tym jednak nie koniec, kolejne zmiany weszły w życie 1 kwietnia 2014r. i przyniosły ze sobą nowe utrudnienia. Wszystkie osoby, które
Co to jest worker status i jak go uzyskać? Aby otrzymać worker status, należy podejmować „efektywne” zatrud-
HB mogą otrzymać również osoby, które pracują, jako suplement do wynagrodzenia
nienie, pracować obecnie bądź w przeszłości. Co to znaczy „efektywne” zatrudnienie? Termin ten nie jest jednoznacznie wytłumaczony przez prawo, dlatego też staje się trudny do klarownego zdefiniowania. Urzędnicy jednostek samorządowych rozpatrywać będą każdy wniosek o przyznanie HB indywidualnie na podstawie danych o zatrudnieniu dostarczonych przez wnioskodawcę (osobę ubiegącą się o HB). Aby orzec czy zatrudnienie jest „efektywne” bierze się pod uwagę takie czynniki jak: okres zatrudnienia, liczbę godzin przepracowanych tygodniowo, poziom zarobków (153 funty tygdoniowo to kwota minimalna, jaką należy osiągnąć, aby urzędnik miał podstawy orzec,
iż zatrudnienie jest efektywne) oraz ciągłość zatrudnienia – przerwa w pracy może wpłynąć na „efektywność” naszego zatrudnienia. Kolejną ważną informacją jest to, że osoby, które nie mają żadnej historii zatrdunienia w UK od 1 kwietnia, nie będą kwalifikowały się na HB. HB mogą otrzymać również osoby, które pracują, jako suplement do wynagrodzenia. Jednakże jeżeli dochód takiej osoby nie przekroczy 153 funtów tygodniowo, będzie ona zmuszona do przedstawienia szczegółów dotyczących zatrudnienia w celu wykazania, że praca, którą podejmuje jest „efektywna”. n
Zagraniczni kierowcy na celowniku brytyjskiego rządu Teresa Nowicka 7 października brytyjski rząd ogłosił, iż w życie wchodzi program wymiany informacji o kierowcach pomiędzy HM Revenue and Customs (HMRC) i Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA). Wszystko po to, aby rozwiązać uciążliwy problem z tysiącami zagranicznych kierowców, którzy uchylają się od płacenia podatku drogowego (road tax), jeżdżą bez ważnego MOT-u (przeglądu technicznego auta) oraz unikają płacenia mandatów. Rocznie około 600 tys. pojazdów spoza Wielkiej Brytanii rejestruje się w DVLA, natomiast szacuje się, iż spora suma 15 tys. nie jest rejestrowana. Rząd chce działać szybko, ponieważ straty, jakie ponosi z tytułu niepłacenia przez kierowców niezarejestrowanych pojazdów podatku drogowego ocenia się na ok. 3 mln funtów rocznie. Ponadto kierowcy tychże pojazdów mogą także uchylać się od płacenia kar za przekroczenie prędkości oraz inne wykroczenia drogowe, co oznacza, że straty dla skarbu państwa są jeszcze większe. Od ze-
szłego roku ponad 20 tys. kierowców nie uiściło opłaty za wystawione im mandaty. Większość z nich stanowią obcokrajowcy, którzy na Wyspach zostali przyłapani na łamaniu przepisów przez fotoradary. Szacuje się, iż w ostatnim roku w samym regionie East Midlands ok. 2,5 tys. obcokrajowców uchyliło się od zapłacenia mandatów, gdyż policja nie była w stanie ich wyegzekwować. Proces zmian w systemie namierzania takich kierowców rozpocznie się już na początku listopada br. W rezultacie tej akcji zagraniczne auta, które pozostają w Wielkiej Brytanii dłużej niż sześć miesięcy i nadal nie są zarejestrowane, będą śledzone przez władze. Minister transportu Patrick McLoughlin powiedział: „Liczymy na to, że nasze działania pozwolą zaoszczędzić pieniądze oraz wpłyną na przestrzeganie litery prawa przez wszystkich kierowców. Każdy, kto na co dzień korzysta z brytyjskich dróg powinien stosować się do tego samego prawa. Nie jest w porządku, kiedy ktoś uchyla się od płacenia kary za wykroczenia drogowe tylko
Fot. David Holt
Kierowcy spoza Wielkiej Brytanii, którzy uchylają się od płacenia podatku drogowego (road tax) oraz uciekają od płacenia mandatów, będą musieli stawić czoła nowemu zarządzeniu. Brytyjski rząd ogłosił plan udostępnienia danych o kierowcach.
dlatego, że jego auto nie jest zarejestrowane w UK.” Zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami w Wielkiej Brytanii auta spoza UK muszą być zarejestrowane w DVLA po okresie sześciu miesięcy od przyjazdu do kraju. Co za tym idzie, kierowcy tychże pojazdów muszą także zapłacić 55 funtów opłaty rejestracyjnej, upewnić się, że zapłacili podatek drogowy, uzyskać certyfikat MOT-u jeśli pojazd ma ponad trzy lata, i w niektórych przypadkach zapłacić VAT. Pomimo że UK Border Force zbiera szczegóły o każdym pojeździe spoza UK, który wjeżdza i wyjeżdza z kraju, te informacje nie są obecnie w żaden sposób wykorzy-
stywane przez DVLA. Jak się okazuje samochody na zagranicznych tablicach rejestracyjnych nie są zarejestrowane w bazie danych DVLA. Tak naprawdę DVLA nie ma pojęcia, które pojazdy spoza Wielkiej Brytanii pozostają w kraju dłużej niż sześć miesięcy, stąd uzyskanie danych kierującego danym pojazdem jest praktycznie niemożliwe. Oznacza to, że wiele pojazdów ponad trzyletnich może mieć nieważny MOT, a tym samym kierowcy tychże aut naruszają zasady ubezpieczenia, narażając na niebezpieczeństwo innych użytkowników dróg. Trzeba powiedzieć, iż Wielka Brytania może sama sobie pluć w brodę, gdyż nie przystąpiła swego czasu do unijnego programu, który
polega na współpracy policjantów z krajów zrzeszonych w ramach Unii Europejskiej. W praktyce wygląda to tak, że jeśli np. na terenie innego kraju unijnego – powiedzmy we Francji czy w Niemczech – zostanie nam zrobione zdjęcie fotoradarem, a tamtejsza policja nie ma naszego auta w bazie danych, wówczas kontaktuje się z polskim urzędem – odpowiednikiem tamtejszego, który dostarcza jej wszelkich danych osobowych kierującego lub właściciela samochodu. Od listopada br. ma się to jednak zmienić, bowiem Wielka Brytania zacznie współpracować z krajami UE w celu uzyskiwania danych kierowców z zagranicy. www.prawojazdywuk.com n
12
East Midlands po Polsku
JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....
P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE
Wyślij SMS na numer 81616
Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.
W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:
EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.
Infolinia: 020 8497 4622 Kolejne wydanie EMpP ukaże się w grudniu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 listopadzie o północy.
OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I TERAPIA REIKI HARMONIA SPOKÓJ RADOŚĆ The Remedy Room 37a Haydn Road Sherwood Nottingham NG52LA Tel. 07947373020
Tłumaczenia z J. Angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. Małgorzata tel. 07853154270 Pielęgnacyjny masaż twarzy organicznymi produktami THEA Skincare Tel. 07847373020
PRACA Poszukuję pracy jako opiekunka osoby starszej 24h na dobę. Jestem dojrzałą, uczciwą kobietą z doświadczeniem. Tel. 07528060367
|
No 91 | November 2014