Page 1

East Midlands News

|

Free Monthly Newspaper

|

www.empp.co.uk

|

June 2017

|

No 122

Okrągły jubileusz

Od czasów pierwszego wydania w produkcję oraz dystrybucję gazety zaangażowanych było dziesiątki wolontariuszy, członkowie zarządu oraz pracownicy SPS. Od 2007r. na łamach EMpP niemalże co miesiąc reklamuje swoją działalność Jerzy Matyl. Barbara Zaliwska-Moreton oraz dziennikarze z Polski pomagali nam w profesjonalizacji gazety. Dziękujemy Wam wszystkim za poświęcony czas, pomysły i aktywność. EMpP ukazuje się regularnie, opisując życie lokalnej Polonii oraz informując ją o wybra-

nych aspektach brytyjskiej kultury, społeczeństwa i polityki. Gazeta spełniała nie tylko funkcję informacyjną czy rozrywkową, ale była ważnym ele-

Dziękujemy czytelnikom za sugestie, opinie

nych i ważnych kwestiach dotyczących Wielkiej Brytanii. Oboje z żoną czytamy EMpP od deski do deski i później rozmawiamy sobie o niektórych wydarzeniach i artykułach... Pamiętam na przykład wywiady i artykuły o Polonii, która osiedlała się w East Midlands w czasie II Wojny Światowej i po niej. Były niesamowicie interesujące. Wybraliśmy się z żoną później na wystawę do biblioteki. Cenię sobie artykuły doradcze i to, że staracie się integrować Polonię na szczeblu lokalnym. Oby tak dalej!” Krystyna: „Od lat czytam EMpP. Już pod koniec miesiąca wypatruję gazetki w sklepach, chcę być na bieżąco i przede wszystkim wiem, że są tam rzetelne informacje. Nie można polegać na tym, co ludzie mówią, co im się wydaje... Czasami można złą informację uzyskać, np. na temat rezydentury czy zasiłków. A w gazecie piszą, jak jest i ja tym informacjom ufam.”

mentem adaptacji w nowym miejscu. EMpP z czasem nabrało kolorów, następnie zmieniło format z A4 na A3, ale to nadal ta sama, ukazująca się niezmiennie od 10 lat gazeta! Cieszymy się, że w czasie, gdy rynek prasowy staje się coraz bardziej wymagający, nam

i oddanie. Mamy nadzieję, że będziecie z nami przez kolejną dekadę! Marek: „Jestem już osobą wiekową i cenię sobie tradycyjny przekaz. Lektura gazety EMpP dostarcza mi wiedzy o sprawach lokal-

ZMIANA NAZWY NA EAST MIDLANDS PO POLSKU

PUBLIKACJA NOTTINGHAM PO POLSKU W FORMACIE A4

MARZEC 2007

udaje się utrzymać jako bezpłatny miesięcznik skierowany do Polaków mieszkających w East Midlands.

Fot. Piotr Domański

P

oczątkowo w formie czarno-białej gazety formatu A4, EMpP stopniowo zdobywało serca czytelników. Pierwsze wydanie ukazało się w marcu 2007r. pod tytułem ‘Nottingham po Polsku’. Osoby zaangażowane w publikowanie miesięcznika szybko sobie jednak uświadomiły, że gazeta musi przekształcić się w regionalną, dlatego w czerwcu 2007r. ukazał się pierwszy numer pod zmienioną nazwą ‘East Midlands po Polsku’. W tym samym czasie zdobywaliśmy punkty dystrybucyjne oraz rozpoczęliśmy tworzenie sieci kontaktów w regionie. Pomocni okazali się polscy księża, parafie, właściciele polskich sklepów oraz polskie organizacje.

CZERWIEC 2007

Renata: „Tak, pamiętam format A4, po raz pierwszy zetknęłam się z EMpP właśnie w takim formacie. Był to albo koniec 2008, albo początek 2009r., a egzemplarz pochodził z polskiego stoiska w Victoria Market. Moje doświadczenie od początku było związane z poznaniem polskiej społeczności lokalnie.” n

ZMIANA Z WERSJI CZARNO-BIAŁEJ NA KOLOROWĄ, FORMATU A4 NA A3

ZMIANA NAGŁÓWKA

MARZEC 2008

KWIECIEŃ 2011

Zostać czy wracać? Beata Polanowska Po raz pierwszy od trzech lat zmniejszyła się liczba imigrantów przyjeżdżających do UK i deklarujących zamiar długoterminowego pobytu na Wyspach. Dane statystyczne potwierdzające zmianę w trendach migracyjnych zostały opublikowane 26 maja, czyli w trakcie przedwyborczych przygotowań w Wielkiej Brytanii. Dane brytyjskiego biura statystycznego ‘Office for National Statistics’ wskazują, że migracja netto (czyli różnica między liczbą osób wjeżdżających do UK i wyjeżdżających)

wynosi obecnie 248 tysięcy i jest niższa o 84 tysiące od danych statystycznych z roku 2015. Liczba ta, mimo spadku, oznacza jednak, że populacja UK co roku drastycznie wzrasta - według najnowszych danych - o ćwierć miliona rocznie. Powodem spadku migracji netto jest zmniejszenie ilości osób przyjeżdżających do UK z państw A8, czyli krajów Europy Wschodniej, które weszły do UE w 2004r. oraz wzrost liczby obywateli tych państw wyjeżdżających z Wielkiej Brytanii. Przypływ osób z pozostałych kra-

jów europejskich, w tym Rumunii i Bułgarii, utrzymuje się na niezmiennym poziomie, który wynosi 73 tysiące (państwa A14) i 54 tysiące (Rumunia i Bułgaria) na rok. Imigracja spoza UE spadła o 14 tysięcy. Uważa się jednak, że redukcja ta jest nieznaczna i nie pozwala na sformułowanie wniosków o pojawieniu się nowych trendów migracyjnych. Czy powyższe dane oznaczają, że Polacy zaczęli wracać do kraju? Moi znajomi od czasu do czasu wspominają kogoś, kto wyjechał na dobre z UK. Przyznaję, że ja jednak nie zauważyłam tego rodzaju

zmian. Wydaje mi się, że od ogłoszenia wyników referendum o członkostwo w UE w czerwcu 2016r. wśród Polaków mieszkających w East Midlands pojawia się inny trend: wzrasta liczba rodziców

posyłających dzieci do polskich szkół sobotnich. W obliczu przygotowań do Brexitu chcemy przekazać potomstwu nasze poczucie tożsamości kulturowej i narodowej. n

W tym wydaniu: Wiadomości regionalne

str.2-4

Terminarz zmian - podatki

str.5

Przedwyborcze manifesty

str.6

Nie ma jak działka

str.8

Tydzień wolontariuszy

str.10


2

East Midlands po Polsku

Drodzy Czytelnicy

|

No 122 | June 2017

East Midlands

Laburzyści pikują, torysi w górę

Dla Polonii mieszkającej w East Midlands okres majowo-czerwcowy to czas spotkań rodzinnych lub w gronie przyjaciół przy okazji Pierwszych Komunii naszych pociech, imprez z okazji Dnia Dziecka, krótkich przedwakacyjnych wypraw lub też wysyłanie/a naszego potomstwa na pierwsze kolonie zuchowe lub wycieczki szkolne. Nie obraziłabym się, jeśli królowa Elżbieta II zadecydowałaby o zarządzeniu dodatkowego dnia wolnego, na przykład na koniec maja lub początek czerwca, żeby nadążyć za tymi wszystkimi wyzwaniami. W życiu politycznym w naszym regionie dominuje obecnie temat wyborów. Wybory do samorządów lokalnych już za nami. Konserwatywna partia Tory odniosła oczekiwane zwycięstwo i potwierdziła tym samym przewodnią pozycję w samorządach hrabstw. Obszary pozamiejskie chętniej głosują na kandydatów partii Tory, więc ich wygrana w hrabstwach nie musi zaskakiwać, aczkolwiek zastanawiamy się, czy wybory parlamentarne zakończą się podobnym rezultatem... O ile nie posiadamy brytyjskiego obywatelstwa, to 8 czerwca nie możemy głosować. W tegorocznym czerwcowym wydaniu EMpP obchodzimy dziesięciolecie naszego miesięcznika. Zazwyczaj jesteśmy tak zapracowani, że nie mamy czasu myśleć o nas samych, naszych sukcesach i osiągnięciach. Przetrwanie na rynku dziesięć lat jest zdecydowanie dużym osiągnięciem i cieszymy się, że możemy tą wiadomością podzielić się z naszymi czytelnikami. Oporócz publikowania EMpP fundacja SPS wspiera polską społeczność poprzez organizowanie kursów języka angielskiego, dostarczanie porad, prowadzenie kafejki językowej, prace z wolontariuszami, organizowanie warsztatów i imprez kulturalnych, administrowanie www.empp.co.uk i profilu Facebook oraz prowadzenie programu ‘work coachingowego’. Zatem zapraszamy do lektury czerwcowego wydania EMpP. Znajdziecie w nim Państwo wiele ciekawych i przydatnych informacji.

Fot. Chatham House

I już niemalże koniec wiosny. Chciałabym, żeby ta pora roku trwała co najmniej sześć miesięcy. Marzec i kwiecień mijałyby wtedy normalnie, ale maj i czerwiec mogłyby trwać co najmniej dwa razy dłużej. Zdążyłabym nacieszyć się coraz to dłuższymi dniami, ciepłymi wieczorami i oczekiwaniem na lato. Oczekiwanie moim zdaniem jest najprzyjemniejszą częścią przeżywania naszych doświadczeń. No cóż, każdy może sobie pomarzyć...

Partia Pracy traci miejsca w radach hrabstw w East Midlands

W

yniki wyborów lokalnych w czterech hrabstwach w East Midlands potwierdzają krajowe sondaże, które przed wyborami parlamentarnymi niezmiennie wskazują przewagę partii Tory. W wyborach lokalnych do rad hrabstw Leicestershire, Lincolnshire, Derbyshire i Nottinghamshire zwyciężyli konserwatyści. W pierwszych trzech hrabstwach zdobyli większość umożliwiającą samodzielne sprawowanie rządów. W urzędzie hrabstwa Leicester konserwatyści zdobyli 36 na 55 stanowisk. Radni z ramienia Liberalnych Demokratów zdobyli 13 miejsc, natomiast laburzyści sześć. W radzie hrabstwa Lincoln zasiadać będzie 58 torysów, sześciu radnych

z ramienia Partii Pracy, a kolejne sześć mandatów podzielone będzie pomiędzy jednego przedstawiciela Liberalnych Demokratów i pięciu kandydatów niezależnych. Co ciekawe, nastąpiła też spora rotacja, gdyż połowa spośród 70 radnych po raz pierwszy będzie pełnić tę funkcję. Mieszkańcy Derbyshire również zapewnili większość bezwzględną radnym Partii Konserwatywnej, którzy stanowić będą ponad połowę członków rady – 37 na 64. Druga w kolejności Partia Pracy zdobyła 24 mandaty, pozostałe trzy miejsca trafiły do Liberalnych Demokratów. W hrabstwie Nottingham przewagę głosów uzyskali torysi, jednak nie na tyle dużą, aby rządzić samodzielnie. Kilka dni po ujawnieniu

wyników wyborów ogłosili więc koalicję z radnymi Mansfield Independent Forum, którzy zdobyli cztery miejsca, i w ten sposób osiągnęli większość w radzie hrabstwa. Torysi uzyskali 31 miejsc (o 10 więcej niż w poprzednich wyborach), kandydaci Partii Pracy zasiadać będą w radzie w liczbie 23 (to spadek o dziewięć miejsc), partia Liberalnych Demokratów zdobyła jeden mandat (w stosunku do pięciu w poprzedniej radzie), a kandydaci niezależni lub zrzeszeni w małych bezpartyjnych grupach (tj. Ashfield Independent) zapewnili sobie 7 miejsc. Po 8 czerwca dowiemy się czy wyniki wyborów lokalnych w East Midlands okażą się reprezentatywne dla całego kraju. n DR

Derbyshire Beata Polanowska

Z przykrością dowiedzieliśmy się o zamachu w Manchesterze. Kolejnym ataku terrorystycznym, w którym zginęli niewinni ludzie. Tym razem także dzieci oraz obywatele polscy. Fakt ten sprawia, że uświadamiamy sobie, iż zagrożeni terroryzmem w Wielkiej Brytanii jesteśmy także my – Polacy i że akcje zamachowe mogą być planowane nie tylko w Londynie, czy w Paryżu, ale i w innych mniej strategicznych miejscowościach. Rodzinom ofiar zamachu w Manchesterze, szczególnie naszym rodakom, składamy wyrazy ubolewania oraz przekazujemy szczere kondolencje. Redakcja East Midlands po Polsku

The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

Wywóz śmieci Prorodzinne bezpłatny Derby Opłata za możliwość wywozu śmieci na jedno z dziewięciu wysypisk na terenie Derbyshire została zniesiona. Chodzi o wprowadzoną w kwietniu br. opłatę za wywóz odpadów budowlanych. Osoby, które chciały skorzystać z możliwości pozbycia się gruzu, starych cegieł, płytek, sanitariatów itp., musiały zapłacić 3 funty za worek śmieci. Rządowe rozporządzenie nakazuje, aby wszystkie urzędy miast, hrabstw i dystryktów zastosowały się do przepisów zakazujących wprowadzanie opłat za wywóz śmieci, w tym odpadów budowlanych. n DR

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agata Frączyk (towardswork@empp.co.uk)

Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk), Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

W rankingu na najatrakcyjniejsze miasto do mieszkania z rodziną (family-frendliness), Derby zajęło drugie miejsce. Konkurencja była niemała, gdyż pod lupę wzięto 35 miast. Kryteria, jakie wzięto pod uwagę w badaniu, dotyczyły m.in. dostępności parków i miejsc zielonych, poziomu szkolnictwa, przestępczości, zarobków oraz atrakcyjności rynku pracy, a także średnich cen nieruchomości.

nieruchomości, dobre płace oraz wielość parków i miejsc rekreacyjnych. Na szóstym miejscu uplasowało się Nottingham. O wyniku zaważył rynek nieruchomości z jedną z najniższych uśrednionych cen domów oraz ilość parków, których faktycznie w Nottingham jest sporo. Nie najgorzej też Nottingham wypada na tle pozostałych miast w rankingu szkół – aż 16 placówek w Nottingham uzyskało doskonałą notę w raporcie Ofsted w porównaniu z 10 w Derby (oczywiście należy też wziąć pod uwagę wielkość miast).

O tak wysokim wyniku Derby zadecydowały przede wszystkim stosunkowo niskie ceny

Kolejne miasto w East Midlands – Leicester – zajęło 17. miejsce w rankingu. Na 35., ostatniej pozycji, znalazł się Londyn. n DR

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

East Midlands po Polsku

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.


3

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Derby i Nottingham

Wspólny plan działania

W

ładze obu miast są zgodne – bliższa współpraca pomiędzy Derby i Nottingham będzie korzystna dla regionu pod wieloma względami. Konsultacje przeprowadzone w ubiegłym roku potwierdzają, że mieszkańcy miast także popierają zacieśnianie współpracy. Dokument ‘Derby-Nottingham Metro Strategy 2030’ zawierający strategię działania ujrzał światło dzienne. Rozpisano w nim ogólne założenia mające na celu ujednolicenie planów na przyszłość tak, aby do 2030r. miasta działały w ścisłej współpracy i realizowały wspólne cele. W ramach strategii znalazły się ogólne założenia, typu „wspieranie nowoczesnego stylu życia mieszkańców poprzez atrakcyjną ofertę kulturalną, sportową i wypo-

czynkową”, oraz bardziej konkretne propozycje. Jedną z nich jest zniżka dla osób podróżujących na trasie Nottingham-Derby na wydarzenia kulturalno-sportowe organizowane w obu miastach, np. na wystawę Dinosaurus of China, która będzie dostępna dla zwiedzających w Wollaton Hall od lipca do października, czy na wydarzenia w Derby tj. mistrzostwa świata kobiet w grze w krykiet. Połączone strategicznym partnerstwem Nottingham i Derby stworzyłyby aglomerację dla ponad miliona osób. Władze miast obliczają, że w ciągu roku ok. 40 tys. osób przemieszcza się regularnie pomiędzy Derby a Nottingham, mając związki zarówno z jednym (np. dom), jak i drugim miastem (np. praca), dlatego planują wprowadzić zmiany, które usprawnią transport między miastami. n DR

Fot. Michael Czajkowski

Tłumy na obchodach 77. rocznicy zbrodni katyńskiej

Mansfield

International Forum

M

Jak co roku Obchody w Southwell zjednały wszystkie generacje Polonii

Michael Czajkowski

Z

brodnia katyńska to jedna z najczarniejszych kart w polsko-rosyjskiej historii. W sobotę 6 maja w Katedrze Southwell odbyła się uroczystość upamiętniająca ofiary. 77 lat temu ponad 28 tys. polskich oficerów, intelektualistów, nauczycieli akademickich oraz urzędników państwowych zostało zamordowanych na terenach wschodniej Polski okupowanych przez armię rosyjską. Wykonawcą zbrodni były organy rosyjskiego NKWD.

Uroczystość została zorganizowana przez Związek Harcerstwa Polskiego w Nottingham. Wzięli w niej udział licznie reprezentowani członkowie nottinghamskiego oddziału Związku Lotników Polskich (Polish Airforce Association), związku kombatantów z Mansfield i Nottingham (SPK) oraz z Newark, a także przedstawiciele oddziału Legionów Brytyjskich z Lincoln. W obchodach uczestniczyła także pani Wanda Szuwalska, była lotniczka, Olenka Szolin, była Junak cadet, oraz gość honorowy – Lord-Porucznik Nottingham, Sir John Peace.

Pod tablicą upamiętniającą ofiary zbrodni katyńskiej wieńce złożyli m.in: Lord-Porucznik Nottinghamshire, konsul RP z Manchesteru, przewodniczący Newark and Sherwood District Council, Burmistrz Newark, Brytyjskie Legiony na Nottinghamshire, księża z Polskich Parafii z Nottingham i Mansfield, przedstawiciele Polskiej Szkoły oraz Polski Chór z Mansfield. Ponadto hołd oddali członkowie Stowarzyszenia Ułanów Karpackich z Grimsby. n

iejski ośrodek Community and Voluntary Service zachęca Polaków i przedstawicieli innych narodowości do przyłączenia się do grupy ‘International Forum Mansfield & Ashfield’. Grupa spotyka się w Ladybrook Community Centre, Mansfield, w ostatni wtorek każdego miesiąca, aby omówić sprawy dotyczące np. usług miejskich, wydarzeń kulturalnych, ciekawych przedsięwzięć, kursów i wielu innych. Inicjatorzy i uczestnicy podpowiadają, że grupa jest też

doskonałą okazją do podszkolenia języka angielskiego. Jako że grupa spotyka się raz w miesiącu, aby być na bieżąco, uczestnicy oraz szersze grono wymieniają spostrzeżenia, informacje, ciekawostki w internecie – na profilu Facebook groups/IFMAA. Osoby zainteresowane przyłączeniem się do grupy mogą kontaktować się poprzez facebook lub pisząc na adres emailowy: awaring@mansfieldcvs.org. n DR


4

East Midlands po Polsku

Lincoln

|

No 122 | June 2017

Leicester

Polski dzień Magdalena Bednarczyk

P

LPS postawiło na popołudnie zabaw oraz pokazu polskiej kultury, w tym na pokaz polskiego rękodzieła i folku. Bogaty program obejmował ponadto warsztaty wycinanek z Aga Kowalska Illustration, naukę sztuczek cyrkowych z Lincoln Circus School, puszczanie baniek z Lincoln Bubbler – Burbuliatorius Linkolne oraz pokaz fotografii Pani Katarzyny Łobodziec „Moments painted by light” – wszystkim bardzo dziękujemy za pomoc w organizacji imprezy. Szczególne podziękowania także dla sklepu Lajkonik i Poziomka za przepyszne słodycze i napoje. Bez waszego wsparcia nie bylibyśmy w stanie osiągnąć tego sukcesu. Już teraz zachęcamy osoby chętne do skontaktowania się z nami, wspólnie możemy zdziałać więcej (kontakt Magdalena Bednarczyk, lps@lpslincs.org).

Fot. Project Polska

Fot. Moments Painted by Light

olski festiwal, który odbył się w Lincoln 6 maja, był okazją do wspólnego świętowania Polish Heritage Day. Imprezę zorganizowało Lincolnshire Polish Society (LPS) we współpracy z Ambasadą Polską w Londynie i polskimi konsulatami w Anglii. Bardzo nas ucieszyło liczne przybycie nie tylko polskiej społeczności, ale także osób, które wykazały chęć i zainteresowane poznania polskiej tradycji i kultury.

Po prawej pan Henryk Kubicki, weteran Polskich Sił Zbrojnych

To było niezwykłe wydarzenie! W odezwie na apel Ambasadora RP w Wielkiej Brytanii, Arkadego Rzegockiego, Project Polska przyłączył się do inicjatywy i zorganizował obchody Polish Heritage Day. Sobota 6-go maja w ośrodku West End Community Centre w Leicester stała pod znakiem polskim – ludowe tańce, domowe, polskie przysmaki, warsztaty lepienia garnków, kafejka wspomnień historycznych, to tylko niektóre atrakcje, jakie pojawiły się podczas pierwszych obchodów Dnia Polskiego.

Zainteresowani mogli obejrzeć wystawę historyczną pochodzącą ze zbiorów Leicestershire Record Office: „Coming to Britain-Post War Polish Community in Leicestershire”, przedstawiającą losy polskiej fali emigracyjnej w Leicestershire na przestrzeni lat powojennych. Dzięki uprzejmości organizacji Signpost to Polish Success (SPS), można było też zapoznać się ze wspomnieniami Polonii z okręgu East Midlands, udokumentowanymi w ramach projektu, „Our History-Our Story: Polish Heritage in the East Midlands”. Polish Heritage Day Leicester, miał na celu przybliżenie i propagowanie polskiej historii, tradycji i kultury oraz zbudowaniu głębszych relacji między sąsiedzkich. Wydarzenie Polish Heari-

„Zachęcamy do wspólnej pracy, by pokazać innym społecznościom to, co najlepsze w naszej kulturze i narodowym charakterze, by budować mosty i promować polski model integracji, oparty na przyjaznych relacjach i dumie z naszego narodowego dziedzictwa” – napisał Ambasador RP Arkady Rzegocki promując Polish Heritage Day. n

Naszym gościem honorowym był pan Henryk Kubicki, członek SPK i zasłużony weteran Polskich Sił Zbrojnych, który opowiadał o swoich doświadczeniach i wspomnieniach z okresu II Wojny Światowej. Uczestnicy mieli również okazję do spotkania się z autorką książki, „Journey” Kazią Myers, przedstawiającą fascynującą historię podróży emigracyjnej od czasów dzieciństwa do dnia dzisiejszego. Relacja z wydarzenia ukazała się w programie BBC East Midland Today. Nie zabrakło również polskiej kuchni – tradycyjnego bigosu i wędlin, domowego smalcu z kiszonym ogórkiem oraz pysznych ciast.

Fot. Project Polska

Fot. Moments Painted by Light

W imprezie uczestniczyło ponad 400 osób, w tym wielu gości specjalnych. Byliśmy zaszczyceni, że mogliśmy podzielić się bogatym polskim dziedzictwem kulturowo-historycznym, z przedstawicielami lokalnych władz i organizacji, wśród których znaleźli się m. in. burmistrz Leicester Stephen Corrall, Komisarz d/s Policji i Przestępczości Lord Willy Bach, posłanka Liz Kendall, a także reprezentanci Leicestershire Fire and Rescue oraz Leicestershire Police.

PHD był doskonałą okazją do zaprezentowania naszej kultury

Po prawej pani Kazia Mayers, autorka książki ,,The Journey”

tage Day, to przede wszystkim promocja polskości i wkładu Polonii w Zjednoczonym Królestwie. Mamy nadzieję, że kolejne obchody Polish Heritage Day, zachęcą inne organizacje polonijne do realizacji podobnych imprez w przyszłym roku, aby jeszcze więcej opowiedzieć innym o Polsce i Polakach. Dziękujemy wszystkim wolontariuszom i osobom zaangażowanym w pomoc przy organizacji wydarzenia. Szczególne podziękowania dla naszych sponsorów Polish Butcher oraz Polish Village Bakery Ltd za doskonałe polskie przysmaki! n Project Polska


5

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Koniec roamingu

REKLAMA

Parlament Europejski usunął ostatnią barierę na drodze do zniesienia opłat detalicznych za roaming na terenie Unii Europejskiej. Przepis wejdzie w życie 15 czerwca 2017r. i pozwoli użytkownikom telefonować i przesyłać dane zza granicy płacąc tyle, ile u siebie w kraju. Dorota Radzikowska

P

arlament usunął ostatnią przeszkodę zatwierdzając wstępne porozumienie z Radą UE w sprawie limitów cen hurtowych na usługi roamingowe.

Porozumienie o hurtowych limitach cen określa, jakich opłat operatorzy telekomunikacyjni mogą żądać za wykorzystanie ich sieci do przeprowadzania międzynarodowych połączeń „roamingowych”. Ceny hurtowe roamingu pośrednio wpływają na końcowe rachunki konsumentów. Porozumienie dotyczy też obniżenia limitów transferów danych, co ułatwiłoby konsumentom w Unii dostęp do większej ilości zawartości audiowizualnej podczas podróży z jednego kraju UE do innego. Mogłoby również ułatwić wejście na rynek małym i wirtualnym operatorom telekomunikacyjnym. Ograniczanie stawek hurtowych w roamingu jest nie-

zbędnym warunkiem dla całkowitego zniesienia detalicznych opłat roamingowych od 15 czerwca 2017 r. Dzięki temu użytkownicy telefonów komórkowych podróżujący po Unii Europejskiej będą płacili za prowadzenie rozmów głosowych, wysyłanie SMS-ów i korzystanie z internetu tyle samo, ile płacą w kraju operatora swojej sieci, bez dodatkowych opłat ponoszonych dotychczas za granicą. Niższe limity transferów danych na rynku hurtowym powinny też ułatwić konsumentom UE dostęp do większej ilości treści audiowizualnych podczas podróży z jednego kraju Unii do innego, a małym i wirtualnym operatorom telekomunikacyjnym – wejście na rynek. Mieszkańcy Wysp będą mogli korzystać z nowego przepisu do czasu opuszczenia przez Wielką Brytanię struktur unijnych, choć niewykluczone, że negocjatorom uda się przeforsować pozostanie w swerze wolnej od roamingu. Wszystko przed nami... n

Bezpieczeństwo na torach

Ze względu na dużą częstotliwość transportu kolejowego przechodzenie przez tory w celu skrócenia sobie drogi, bądź chodzenie wzdłuż torów kolejowych jest zakazane. Nie warto ryzykować. W ciągu ostatnich 10 lat na torach zginęło 170 osób. Jedną z ostatnich ofiar był mieszkający w Mansfield Polak, który stracił życie, skracając sobie drogę podczas powrotu z pracy do domu. Pociągi w Wielkiej Brytanii jeżdżą z prędkością do 200 km / h. Zawiadowca pociągu nie ma możliwości wyminięcia przeszkody czy zjechania z toru, a ścieżka hamowania rozpędzonego pociągu to półtora kilometra, czyli długość ok. 20 boisk piłkarskich. Pociąg przemieszcza się cicho – zanim się go usłyszy, często jest już za późno aby zareagować. Niebezpieczeństwo stanowią też linie elektroenergetyczne, które są gorętsze niż powierzchnia

słońca, a które mogą pod wpływem ciepła wygiąć się i dosięgnąć osoby przechodzącej pod nimi. Warto też pamiętać, że przechodząc przez tory, narażamy nie tylko swoje zdrowe i życie, ale także bezpieczeństwo tych, którzy mogą zechcieć nam pomóc. Ważne, aby o zagrożeniu związanym z zabawą w pobliżu torów przestrzegać najmłodszych. Nikt z nas jako rodzic nie chciałby znaleźć się w sytuacji, w której jesteśmy informowani o wypadku kolejowym, na skutek którego nasze dziecko poniosło śmierć. Policja Transportu Brytyjskiego (BTP) jest odpowiedzialna za bezpieczeństwo na kolei w całej Wielkiej Brytanii. Zapewniamy ochronę i inne działania policyjne na terenie sieci dróg kolejowych oraz podczas przebywania pasażera w wagonie kolejowym. Można się z nami skontaktować pod numerem 0800 405040 lub wysyłając wiadomość tekstową na numer 61016. Przyjmujemy również zgłoszenia w języku polskim. Więcej informacji dostępnych jest na stronie internetowej btp.police.uk/realitycheck. n British Transport Police

Fot. pexels.com

T

ransport kolejowy w Wielkiej Brytanii jest jednym z najbardziej ruchliwych na świecie. Stanowi go prawie 16 tys. kilometrów torów, po których przez całą dobę, często z dużą prędkością, przemieszczają się pociągi pasażerskie, towarowe i konserwacyjne.


6

East Midlands po Polsku

|

No 122 | June 2017

Co proponują? O przedwyborczych manifestach wiodących partii Dorota Radzikowska

S

woje programy dzień po dniu publikowały kolejno Partia Pracy, walijska Plaid Cymru, Liberalni Demokraci oraz partia Konserwatywna, jednak to właśnie programom laburzystów i torysów media poświęciły najwięcej uwagi. Obie partie wygrywają w sondażach i wszystko wskazuje na to, że bipolarny układ sił na scenie politycznej Wielkiej Brytanii się utrzyma. Co obiecuje Partia Pracy? Na pierwszym miejscu Partia Pracy stawia brytyjski interes narodowy rozumiany jako ochrona miejsc pracy, standardów życia, praw pracowniczych i środowiska. Odrzuca propozycje Brexitu przygotowane przez rząd

Theresy May. Zamiast tego obiecuje publikację własnych postulatów, w ramach których pojawi się zachowanie korzyści z członkostwa we wspólnym rynku i unii celnej. Z UE partia chce wypracować nowe, bliskie relacje jako partner, a nie państwo członkowskie. Dla Laburzystów bardzo ważna w czasie negocjacji będzie rola brytyjskiego parlamentu i poddanie ostatecznego porozumienia z UE pod wiążące głosowanie. Partia odrzuca opcję braku porozumienia z UE i, jeśli to konieczne, doprowadzi do negocjacji okresów przejściowych, aby uniknąć tzw. efektu cliffedge, czyli nagłego rozstania z UE. Już pierwszego dnia po ewentualnym przejęciu władzy Laburzyści gotowi są zagwarantować utrzymanie po Brexicie wszystkich istniejących praw obywatelom UE mieszkającym w Wielkiej Brytanii. Postarają się wywalczyć to samo dla swoich obywateli przebywających w UE. Nowa polityka migracyjna ma być „sprawiedliwa” oraz ma uwzględniać brytyjskie interesy gospodarcze, przy czym partia chce skończyć z praktyką obwiniania imigrantów za problemy gospodarcze. Wśród rozważanych opcji przyszłej polityki migracyjnej program wyborczy wymienia: sponsorowanie pobytu migranta przez pracodawcę, pozwolenia na pracę, regulacje wizowe lub połączenie tych opcji. Z unią... choć poza nią W przyszłości Laburzyści chcą dalszej konstruktywnej współpracy z UE m.in. przy ochronie klimatu, rozwiązywaniu kryzysu uchodźczego i walce z terroryzmem. Chcą także utrzymać udział Wielkiej Brytanii w finansowaniu nauki z programu Horizon 2020 i jego następców, a także uczestnictwa w programie Erasmus. Swoim obywatelom Labour daje gwarancje utrzymania finansowania z europejskich funduszy strukturalnych do roku 2019/20 na niezmienionym poziomie. Po Brexicie UE ma pozostać głównym partnerem handlowym Wielkiej Brytanii, a handel z nią ma obejmować utrzymanie

nieograniczonego dostępu brytyjskich towarów i usług do rynku europejskiego. Partia Liberalnych Demokratów Sprzeciw wobec twardego Brexitu i umożliwienie Brytyjczykom głosowania w nowym referendum nad warunkami przyszłej umowy z UE znalazły się w centrum programu wyborczego Liberalnych Demokratów. Podczas przedstawiania programu, Tim Farron, lider partii, tłumaczył, że każde porozumienie osiągnięte na drodze negocjacji z UE, które zakończy brytyjskie członkostwo we wspólnocie, będzie gorsze niż pozostanie państwem członkowskim. Chcą więc na koniec negocjacji rozpisać nowe referendum, w którym wyborcy wybiorą między nową umową, a stanem obecnym. Liberalni Demo-

kraci na ten moment zapowiadają, że będą wtedy namawiać do głosowania za pozostaniem w UE. Partia nie stara się w tych wyborach o zwycięstwo – Farron przyznaje, że konserwatyści są nie do pokonania – ale prosi wyborców o mandat oficjalnej opozycji, która „pociągnie rząd Theresy May do odpowiedzialności”. Partia Pracy według demokratów nie zagra tej roli prawidłowo, tylko „ręka w rękę skoczy z Theresą May z klifu twardego Brexitu”. W czasie negocjacji z UE partia będzie lobbować za utrzymaniem członkostwa we wspólnym rynku oraz o zachowanie swobodnego przepływu osób, z prawem do pracy, podróży, studiowania i osiedlania się emerytów w państwach UE tak jak dotychczas. Partia wzywa przy tym do uproszczenia systemu rejestracji i wymagań koniecznych do uzyskania stałej rezydentury i obywatelstwa Wielkiej Brytanii. Dodatkowo politycy chcą utrzymania maksymalnego wymiaru współpracy policyjnej i sądowniczej z UE, w tym członkostwa w Europolu, obowiązywania Europejskiego nakazu aresztowania oraz

wzajemnego dostępu do policyjnych kartotek. Sprzeciwiają się także odstąpieniu od Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Partia Zielonych na marginesie Green Party należy do partii proeuropejskich

i proekologicznych. Na scenie politycznej sytuuje się po lewej stronie. Bardzo ważnym elementem jej agendy, także w trakcie procesu Brexitu, jest ochrona środowiska. Uważa Unię Europejską, a szczególnie Parlament Europejski, za miejsce, w którym decydują się najważniejsze dla kontynentu sprawy, takie jak: ochrona praw człowieka, obywatela i konsumenta, walki z korporacjami i zmianami klimatycznymi, dbanie o czyste technologie, ochrona praw zwierząt. Partia uważa, że zasady wolnego rynku nigdy nie powinny być ważniejsze niż prawa socjalne. Nie przebijają się jednak ze swoimi postulatami dalszej współpracy z UE przez dominujących w kampanii Torysów i Laburzystów. Wizja przyszłości wg Torysów Partia Konserwatywna jako ostatnia przedstawiła swój program wyborczy, w którym identyfikuje pięć wyzwań stojących przed Wielką Brytanią: praca nad silną gospodarką kraju, realizowanie założeń Brexitu, pokonywanie społecznych podziałów, właściwe reagowanie na starzenie się społeczeństwa oraz podjęcie wyzwania postępującej technologii. Partia Konserwatywna zapowiada, że wypro-

wadzi Wielką Brytanię z unii, ale nie z Europy. Choć jednoznacznie zapowiada, że Wielka Brytania wystąpi zarówno ze wspólnego rynku, jak i unii celnej, to chce także, aby w handlu z kontynentem występowało „tak niewiele barier jak to tylko możliwe”. Po Brexicie konserwatyści chcą zawierać nowe umowy handlowe na całym świecie. Te, których stroną Wielka Brytania jest obecnie jako członek UE, chcą wznowić na tych samych zasadach; będą też wspierać ratyfikację tych, które nie weszły jeszcze w życie, ale w któ-

rych wypracowaniu Wielka Brytania uczestniczyła jako członek UE i uczestniczyć będzie do momentu Brexitu. Aby zapobiec nagłemu zerwaniu więzi handlowych, konserwatyści obiecują złożenie nowych list zobowiązań w Światowej Organizacji Handlu.

Partia zapewnia o chęci zabezpieczenia uprawnień obywateli UE już mieszkających na Wyspach i obywateli brytyjskich osiadłych w Europie. Poza „chęcią” nie padły tu żadne zapewnienia ani deklaracje. Zdaniem Theresy May Brexit pozwoli stworzyć Wielkiej Brytanii nową politykę migracyjną – zmniejszyć i kontrolować liczbę osób przybywających na Wyspy z UE, jednocześnie przyciągając wykwalifikowanych pracowników potrzebnych brytyjskiej gospodarce. Najważniejsze jednak jest powtórzenie niedotrzymanego dotąd zobowiązania do zmniejszenia bilansu imigracji „do zrównoważonego poziomu”, przez co torysi rozumieją roczny bilans migracji „na poziomie dziesiątków tysięcy”. Kontrola nad prawem Program wyborczy nie mówi wprost o zakończeniu podlegania jurysdykcji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, ale zapowiada „przywrócenie kontroli nad prawem” i two-

rzenie go w Wielkiej Brytanii „nie w Luksemburgu”. Partia zapowiada, że unijna Karta praw podstawowych nie będzie inkorporowana do brytyjskiego prawa. Przez całą następną kadencję Wielka Brytania ma pozostać sygnatariuszami Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, i jednocześnie pracować nad własną jej wersją. Wraz z Brexitem partia chce wdrożenia wielkiej ustawy uchylającej, która przeniesie prawo unijne do prawa brytyjskiego, dzięki czemu firmy i osoby prywatne będą miały pewność, że zasady ich funkcjonowania nagle się nie zmienią. Sprawy krajowe cd. Ponadto, Theresa May w manifeście wyborczym Partii Konserwatywnej obiecała m.in. wybudowanie pół miliona nowych domów, przekazanie 4 mld funtów na szkolnictwo, przy jednoczesnym zniesieniu darmowych obiadów dla dzieci w klasach Reception do Year 2. Miałyby one być zastąpione darmowym śniadaniem. Brytyjskiej służbie zdrowia Torysi obiecali dofinansowanie w postaci dodatkowych 8 mld funtów na najbliższe dwa lata. W manifeście możemy również przeczytać o nadaniu oficerom policji szerszych kompetencji, w ramach których będą oni mogli zatrzymać i przeszukać podejrzanego.


www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk W kontekście zatrudnienia Torysi planują wprowadzenie wymogu dla firm, w których pracuje powyżej 250 pracowników, publikowania większej ilości danych dotyczących zarobków. Za cel stawia sobie stworzenie programów dążących do zwiększenia zatrudnienia większej ilości kobiet oraz osób niepełnosprawnych. Dementia Tax Kilka dni po ogłoszeniu partyjnego manifestu premier Theresa May ogłosiła, że – jeśli wygra wybory – jej przyszły rząd wyznaczy górny próg kosztów państwowej opieki nad chorymi w wieku emerytalnym. Porównując wypowiedź May do tekstu programu wyborczego, media uznały ją za odwrót od opublikowanych założeń – działanie w kampanii wyborczej dotąd niespotykane. Obciążenie kosztami opieki nie tyle samych emerytów, ale należących do nich nieruchomości, było jednym z głównych postulatów programu wyborczego konserwatystów i miało dotyczyć przede wszystkim najbogatszych. W dokumencie jednoznacznie odrzucono górny limit, stawiając przyszłych spadkobierców przed perspektywą gigantycznego rachunku za potencjalny spadek. Postulat uderzył więc wprost w twardy elektorat konserwatystów, a media ochrzciły go mianem „dementia tax”. Wśród innych postulatów programowych dużo uwagi przyciągnęła także propozycja ograniczenia wypłat dodatków do zużycia energii (Warm Home Discount, ok. 300 funtów). Najbardziej konfliktogenne okazało się to, że konserwatyści nie powiedzieli, jaki próg dochodów będzie upoważniał do dalszego pobierania świadczenia. *** W 650 okręgach o mandat ubiegać się będzie 636 Torysów, 631 Laburzystów i 629 kandydatów Partii Liberalnych Demokratów. UKIP zdecydował się wystawić tylko 377 kandydatów, a to mniej nawet niż Partia Zielonych Anglii i Walii (468 kandydatów). 8 czerwca Brytyjczycy wybiorą nowy skład parlamentu. Tuż po wyborach... Tymczasem, jak poinformował Guardian, powołując się na źródła w UE, negocjacje w sprawie Brexitu rozpoczną się 19 czerwca. W pierwszej fazie negocjatorzy skupią się na kwestii rozliczenia finansowego pomiędzy obiema stronami, przyszłym porozumieniu dotyczącym granic między Wielką Brytanią a Irlandią, a także na zabezpieczeniu praw unijnych imigrantów mieszkających w Zjednoczonym Królestwie (w tym niemal miliona Polaków) oraz Brytyjczyków mieszkających w państwach członkowskich UE. Według Guardiana strona unijna liczy na rozwiązanie tych kwestii do końca grudnia. Dopiero wówczas, kiedy Rada Europejska uzna, że osiągnięto „wystarczający postęp”, rozpoczną się szczegółowe rozmowy na temat warunków dalszych relacji pomiędzy unią a Wielką Brytanią. Zgodnie z traktatem UE negocjacje powinny zakończyć się w ciągu dwóch lat, czyli przed 29 marca 2019r., wtedy to po północy Wielka Brytania ma opuścić wspólnotę. Ten okres może jednak zostać jednokrotnie przedłużony o kolejne dwa lata w przypadku jednomyślnej woli wszystkich członków UE. n

7

Rewolucja systemu podatkowego Obecnie toczy się dyskusja o tym, jak i kiedy wprowadzony zostanie obowiązek kwartalnego rozliczania się z urzędem skarbowym przez osoby samozatrudnione oraz właścicieli wynajmowanych domów. Podstawowe założenia są już znane i zakładają, że rozliczenia kwartalne będą wprowadzone dopiero w drugiej połowie 2018r.

przez HMRC dotyczące działalności gospodarczej lub dochodu indywidualnego podatnika.

Dorota Radzikowska HM Revenue & Customs (HMRC) opublikowało dokument zatytułowany „Making Tax Digital”, w którym tłumaczy główne założenia projektu oraz przybliżony terminarz wprowadzanych zmian. Konta cyfrowe mają zastąpić m. in. system rozliczania z dochodu osób samozatrudnionych. Obecnie, każda osoba prowadząca własną działalność po skończonym roku finansowym musi wypełnić tzw. self-assessment. Konta cyfrowe mają zastąpić ten sposób rozliczania. Jaki plan zakłada projekt Making Tax Digital?

Lipiec-grudzień 2016 Druga połowa ubiegłego roku to testowanie składania raportów przez małe firmy za pośrednictwem cyfrowych kont podatkowych, a także wprowadzenie usługi umożliwiającej pobieranie podatku od zysków z oszczędności w ramach indywidualnie dostosowanego kodu podatkowego (tax codes). Ostatnia zmiana dotyczyła wprowadzenia procedur regulujących zarządzanie cyfrowymi kontami podatkowymi swoich klientów przez osoby trzecie (np. doradców podatkowych, księgowych).

Styczeń-czerwiec 2018 W zależności od dochodów, oszczędności podlegają opodatkowaniu. W pierwszej połowie 2018r. zyski z oszczędności wprowadzane będą do kont cyfrowych i automatycznie opodatkowywane. 2019 W 2019r. większość firm, osób prowadzących własną działalność oraz landlordów będzie przekazywać kwartalne rozliczenia VAT droga elektroniczną. 2020 W ostatnim roku wdrażania programu planuje się, że większość firm przekazywać będzie elektronicznie raporty kwartalne zawierające dane niezbędne do rozliczenia corporation tax. W tym osób okresie konta cyfrowe umożliwią korzystanie z pełni usług HMRC.

Lipiec-grudzień 2018 Styczeń-czerwiec 2016 Realizacja projektu rozpoczęła się w W tym okresie większość biznesów, 2016r. a zakończy w 2020r. W ramach jego realizacji w okresie od samozatrudnionych i właścicieli wynajmostycznia do czerwca ubiegłego roku wanych nieruchomości, będzie miała obo- Zmiany te, w większym lub mniejodbyto szereg konsultacji na temat szym stopniu, dotkną każdego w wiązek składania raportu o swoich Wielkiej opcji upraszczających płacenie poBrytanii – w tym i Poladatku, częstszych raportów finanso- przychodach i kosztach kwartalnie. ków. Osoby samozatrudnione, wławych od osób prowadzących biznes ściciele wynajmowanych nieruchooraz uproszczenia składania zeznania podatmości i firmy, będą miały obowiązek rejestrakowego. W planach na ten okres było także Styczeń-czerwiec 2017 cji konta cyfrowego i kwartalnego rozliczawprowadzenie tzw. help chat. W tym okresie rozpoczęto testy cyfrowych nia. Proponowane przepisy zakładają, że raportów składanych przez właścicieli wy- osoby indywidualne będą mogły zdecydoKolejny etap to promocja i szerzenie wiedzy najmowanych nieruchomości (landlordów) wać, czy chcą zakładać swoje konto cyfrowe na temat tzw. digital accounts, czyli kont cy- oraz wdrażano narzędzia, za pomocą których czy nie. frowych umożliwiających podatnikom np. podatnicy będą mieli możliwość raportowawgląd w kapitał odprowadzony w ramach nia dodatkowych źródeł dochodu (w ramach HMRC zachęca, aby każda osoba pracująca składki National Insurance Contribution posiadanych kont cyfrowych). utworzyła konto cyfrowe, gdzie będzie (NIC) i jego wpływu na przyszłą emeryturę. mogła monitorować stan składki NIC, ubieLipiec-grudzień 2017 gać się o zwrot podatku, informować o zmiaZ wyliczeń HMRC wynika, że 5 mln małych Kalendarz zmian przewiduje, że w drugim nach w zatrudnieniu czy zmianie adresu, biznesów i każdy indywidualny podatnik bę- półroczu 2017r. konta cyfrowe umożliwią aktualizować dane do wniosku tax credits, dzie miał dostęp do własnego podatkowego podgląd zobowiązań podatkowych. Nastąpi czy sprawdzać postęp w rozpatrywaniu wniokonta cyfrowego, w którym to udostępnione także automatyzacja kodów podatkowych, co sków złożonych w HMRC. zostaną wszystkie informacje zgromadzone ograniczy niedopłaty i nadpłaty podatku. n Ogłoszenie SPS


8

T

radycja spędzania każdej wolnej chwili na działce jest w nas mocno zakorzeniona, choć w ciągu ostatnich dziesięcioleci uległa znaczącej zmianie. Jeszcze 15-20 lat wstecz działka dawała nam przede wszystkim możliwości uprawy warzyw i owoców. Była też doskonałą alternatywą spędzenia czasu na powietrzu dla osób nie posiadających przydomowego ogródka. Dziś pełni często funkcję rekreacyjną – jest na niej miejsce na grządki, ale jest też miejsce na trawnik, gdzie po pracy można zrelaksować się przy grillu. Jak połączyć przyjemne z pożytecznym i taką działkę zdobyć? Jak to wygląda na Wyspach? Za rozdysponowywanie działek odpowiedzialny jest urząd miasta i to właśnie tam –

East Midlands po Polsku

|

No 122 | June 2017

dwa razy większy metraż działkowicz zapłaci 40 funtów na rok.

mocno wysłużone, ale my byliśmy zadowoleni. Nie zawsze dostaje się choćby małą szopkę na narzędzia.” – tłumaczy Monika.

Własne zbiory Walory takiej formy spędzania czasu są oczywiste – kontakt z naturą i wytchnienie od miejskiego zgiełku. Dla wielu jednak, główną zaletą są własne zbiory, działka bowiem, to możliwość zapewnienia sobie własnych, ekologicznych warzyw, owoców i ziół. W zależności od stopnia zaawansowania naszej wiedzy, może to być też fantastyczna przygoda! Kontakt z ziemią, poznawanie roślin, wielka satysfakcja z doświadczeń przez cały cykl – od planowania do realizacji, no i oczywiście radość z własnego, zdrowego końco-

Ile terenów i w jakiej cenie dostępnych jest dla mieszkańców poszczególnych miast w East Midlands? Oto zestawienie. Nottingham Nottingham City Council posiada aż 3,5 tys. różnej wielkości ogródków. Koszt wynajmu zależy od powierzchni i wynosi 13 pensów za metr kwadratowy rocznie, dla przykładu za 500m2 działki zapłacimy 65 funtów. Do tego dochodzi koszt wody, który naliczany jest ryczałtowo i też uzależniony jest od metrażu.

może stać się każdy. Miło jest porozmawiać z sąsiadem, wymienić się sadzonkami, nasionami, czy obdarować lub być obdarowanym nadwyżkami zbiorów. Może to też być dobry sposób na to, na czym zależy nam wszystkim – na budowanie pozytywnego wizerunku Polaków na Wyspach. Co wolno... Aby ubiegać się o parcelę trzeba oczywiście mieszkać w danym okręgu i… spokojnie czekać na swoją kolej, chyba że nam się poszczęści tak jak Monice: „Po otrzymaniu działki zabraliśmy się do pracy, gdyż, przynajmniej w stowarzyszeniu, w ramach którego my wynajmujemy działkę, zobowiązani jesteśmy

Przyjemne z pożytecznym

Ze względu na duże zainteresowanie działkami w wielu miastach w Wielkiej Brytanii należy liczyć się z tym, że można trafić na listę osób oczekujących. Monika Wiśniewska, posiadaczka działki w Nottingham: „Aby dostać działkę od miasta czeka się około roku. Jest kolejka i wygląda to tak, że gdy ktoś zrezygnuje z prowadzenia działki, ten teren proponowany jest następnej osobie według kolejności składania aplikacji. Po około pół roku od zgłoszenia wniosku urzędnicy miejscy przysyłają maila z informacją, na jakiej pozycji na liście oczekujących się znajdujemy. Od miasta w ramach ogródków działkowych można ubiegać się o uprzednio uprawianą ziemię lub całkiem nowy teren, na taką ziemię czeka się jednak bardzo długo.” Każde miasto lub region ma obowiązek posiadania pewnej puli ogródków działkowych. W wielu miejscach są też dostępne takie, które zarządzane i administrowane są przez stowarzyszenia działkowiczów. „Jest jednak możliwość otrzymania działki szybciej, przynajmniej tak było w naszym przypadku. Po złożonym wniosku otrzymaliśmy maila z zapytaniem, które tereny nas interesują, czy ma to być działka nowa czy używana. Z początku chcieliśmy nową, ale po pół roku czekania zdecydowaliśmy się zgłosić do stowarzyszenia działkowców, na których namiary dostaliśmy od urzędu miasta. Po zgłoszeniu zainteresowania w stowarzyszeniu działkowców, umówiono się z nami i pokazano trzy działki do wyboru. Ta, na którą się zdecydowaliśmy, była po starszym panu, który zostawił tam altankę i szklarnię... Wszystko już

Leicester Urząd miasta Leicester ma do dyspozycji 45 lokalizacji działkowych, w tym ponad 3,2 tys. różnej wielkości. Cena wynajmu waha się od 6,5 funta do 20 funtów za 275m2 działki rocznie. Podobnie jak w wielu innych miejscach, dochodzi też dodatkowa płatność za wodę. Derby Strona internetowa urzędu miasta Derby podaje dane kontaktowe do 29 lokalizacji; część zarządzana jest przez miasto, inne działają w ramach stowarzyszeń działkowych. Standardowa wielkość działki na terenie Derby to 250m2, ale można znaleźć też o połowę mniejsze oraz tzw. mini-plots powstałe z myślą o działkowiczach, dla których doglądanie większych rozmiarów ogródka byłoby uciążliwe. Koszt wynajmu nie jest ujednolicony i różni się w zależności od lokalizacji, ceny jednak wahają się od 25 do 50 funtów na rok.

wego efektu. Własne zbiory to także główna motywacja do prowadzenia działki dla Moniki: „Dużą wagę przywiązuję do jakości jedzenia, tego skąd pochodzi, jak pachnie, jaki ma smak, a niestety obecnie produktów sprzedawanych w supermarketach nie można nazwać warzywami... Postanowiliśmy dla dobra całej rodziny i przede wszystkim mojego dziecka jeść lepiej. Chcę dostarczać mojemu synowi jak najwięcej witamin. W naszym warzywniku nie stosujemy żadnej chemii. Sama robię kompost z pokrzyw. Fiołkami on nie pachnie, ale jest to produkt naturalny, chroniący warzywa przed robakami czy chorobami.” Na moje pytanie co hoduje, Monika zaczęła wyliczać: „Cukinia, sałata, marchewki, buraki, szpinak, papryka, cebula,

zasiać ok. 20% terenu po pierwszym półroczu, następnie, po roku, 45%. Trzeciego roku trwania umowy min. 60% powierzchni działki musi być zagospodarowane pod uprawę.”

szczypiorek, rzodkiewka, ziemniaki... dużo ziemniaków bo bardzo lubimy. Koper, mięta, winogrona, maliny, porzeczki, drzewka czereśni i wiśni... Trochę tego mamy. Mieliśmy nawet dynię, która się cudem ostała i nie została wchłonięta przez ślimaki!”

nicy działki i nie mogą mieć rozmiarów większych, niż wskazane w regulaminie) lub przedstawia informacje regulujące kwestie trzymania zwierząt (w większości zabroniony jest hów zwierząt gospodarskich, trzymanie uli jest jednak dozwolone). n

A zatem, jeśli już otrzymamy ogródek, mamy obowiązek przestrzegania zasad nałożonych przez urząd miasta i stowarzyszenie, w ramach którego wynajmujemy działkę. Regulamin niezależnie od miejsca zamieszkania jest zbliżony i zawiera zapisy dotyczące m. in. minimalnej ilości gruntu, która musi być wykorzystywana do uprawy warzyw i owoców, przepisów dotyczących umieszczenia szopek lub szklarni (np. tego, że muszą znajdować się w odpowiedniej odległości od gra-

Lincoln Miasto Lincoln dysponuje 19 lokalizacjami ogródków działkowych, podzielonych na ponad 900 mniejszych działek. Za możliwość korzystania z tych najmniejszych dostępnych o wymiarach 50-100m2 chętni zapłacą 27,40 funtów na rok. Z kolei wynajem ogródka o powierzchni 1000m2 to koszt 56,30 funtów rocznie. Melton Mowbray Mieszkańcy Melton mają do dyspozycji 128 działek. Lista oczekujących w tym mieście jest dość długa. Procedura wymaga złożenia wniosku poprzez stronę internetową urzędu miasta. Informacja o cenie zostaje nam udostępniona jedynie w przypadku zwolnienia działki przez poprzedniego użytkownika. Mansfield Urzędnicy w Mansfield przygodę z ogródkiem działkowym proponują rozpocząć od mniejszej działki. Miasto dysponuje 614 różnej wielkości ogródkami, które rozlokowane są w 16 różnych punktach miasta. Roczny wynajem mniejszej działki to 20 funtów, za

Fot. Zbiory własne

jeśli chcemy stać się posiadaczami działki – powinniśmy zgłosić się w celu złożenia aplikacji. Każdy urząd dysponuje swoimi działkami (allotments), a mieszkańcy mają możliwość wpisania się na listę osób oczekujących. W razie wątpliwości, pod jaki urząd miasta podlegamy, można skorzystać z internetu wpisując w wyszukiwarce ‘Apply for an allotment’ (gov.uk/apply-allotment), która przekieruje nas na odpowiednią stronę internetową.

Fot. Zbiory własne

Czy głęboko rozwinięta tradycja działkowiczów w Polsce ma szanse na swoją kontynuację w Wielkiej Brytanii? Czy istnieje możliwość otrzymania działki warzywnej? Jak wygląda procedura i ile to kosztuje? Zainteresowanych tematem zapraszam do lektury. Dorota Radzikowska

Korzyści ciąg dalszy Działkowicze tworzą własną społeczność, której częścią przy odrobinie dobrej woli


9

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

PROPOZYCJE NA CZERWIEC kich ale także do najmłodszych, którzy być może zainspirowani trafią w przyszłości w mury uniwersytetu albo po prostu odkryją życiową pasję. Tego życzymy wszystkim odwiedzającym! Redakcja Empp na pewno odwiedzi Wonder do czego zachęcamy wszystkich czytelników. exchange.nottingham.ac.uk/blog/wonder2017-new-fun-filled-community-day-opens17-june/ Nottingham Road, Nottingham NG7 2RD

Agnieszka Kloc NOTTINgHAM Autokarna 4 czerwiec godz. 10.00 – 17.00 Podczas letnich miesięcy w East Midlands nastąpi wysyp imprez motoryzacyjnych. Jedną z nich będzie Autokarna- impreza z bardzo długą tradycją, i to chyba najlepsza rekomendacja. Od ponad 40 lat do Wollaton Park przybywają tysiące ludzi aby podziwiać stare i jakże unikatowe modele samochodów i spotkać podobnych sobie fascynatów. I choć oczywiście pojazdy są główną atrakcją imprezy nie zabraknie innych drobnych rozrywek różnej prowieniencji, tak w razie jakby osoby towarzyszące nie zapałały tak silnym uczuciem do starych pojazdów jak inicjatorzy wycieczki. Wstęp na Autokarnę jest nieodpłatny. Rodziny z dziećmi mile widziane! Szczegóły znajdziemy pod linkiem: www.nottinghamcity.gov.uk/autokarna Wollaton Park, Nottingham, NG8 2AE

Wonder 17 czerwiec godz. 11.00-17.00 Organizatorzy tego jakże wyjątkowego wydarzenia zapraszają rodziny z dziećmi do University Park Campus, który ze zwykłego uniwersyteckiego kampusu przeobrazi się w krainę pełną przygód. Odwiedzający będą mieli okazję wziąć udział w przeróżnych wyzwaniach i aktywnościach, które zostały przygotowane przez studentów uniwersytetu, którzy wzięli pod uwagę wszystkie grupy wiekowe odwiedzających. Tak więc będziemy mieli okazję przeniesienia się o 1000 lat wstecz aby przyjrzeć się z bliska walecznym Wikingom podczas walki z Anglo-saxonami, dowiedzieć się dlaczego psy wiernie przywiązują się do ludzi uznając swoich właścicieli za najbliższych przyjaciół czy spróbować rozwiązać przeróżne łamigłówki i zagadki. Wonder to wspaniały projekt, dzięki któremu nauka dociera do szerokiego grona odbiorców, głównie do tych którzy już nie będą mieli okazji zasiąść w ławach akademic-

LINCOLN 25 rocznica otwarcia muzeum lotnictwa Cranwell Aviation Heritage Museum 10 czerwiec godz. 10.00-16.00 Jeśli ktoś jeszcze nie odwiedził muzeum lotnictwa w Cranwell to najlepszym terminem na nadrobienie zaległości będzie druga sobota czerwca. To właśnie wtedy muzeum świętuje swoje 25 urodziny. Oprócz stałej porcji atrakcji jakie gwarantuje muzeum; obsługa symulatora lotów czy możliwość zobaczenia samolotów z bliska tego dnia będziemy mogli skorzystać z dodatkowych interaktywnych atrakcji. Warto więc wpaść choćby na chwilę, na wszystkich przybyłych będzie czekał uro-

Lincolnshire Show 21-22 czerwiec godz. 8.00-18.00 Lincolnshire Show to jedna z najchętniej uczęszczanych imprez roku. Przez dwa dni od wczesnych godzin porannych odwiedzający będą mogli doświadczyć rozrywki wszelkiej maści. Festiwal ma na celu przybliżenie zwiedzającym charakterystyki regionu. Wystawionych zostanie ponad 600 stoisk na których będzie można nabyć regionalne produkty, nie zabraknie więc lokalnych wyrobów spożywczych oraz rękodzieła, pokazów bydła czy konkursu psów pasterskich. Wszystko w przyjaznej, piknikowej atmosferze. Ogólne informacje o imprezie można znaleźć

towano ogromną liczbę atrakcji zarówno tych czytelniczych jak i tanecznych czy teatralnych. Niestety aby móc skorzystać z większości atrakcji festiwalu będziemy musieli zakupić bilet wstępu. Pomimo tego serdecznie zachęcamy do wzięcia udziału w imprezie, która być może odkryje w nas pasję do literatury. Po pełen program zapraszamy na oficjalną stronę festiwalu www.derbybookfestival.co.uk/ LEICESTER Leicester Riverside Festival 3 -4 czerwiec Pierwszy weekend czerwca upłynie pod znakiem muzyki na żywo, która wypełni Leicester przy okazji 20-go już Leicester Riverside Festival. Ale festiwal ma do zaoferowania znacznie więcej niż koncerty na żywo, organizatorzy przygotowali mnóstwo atrakcji dla najmłodszych o tematyce ekologicznej, a także stoiska artystyczne, obowiązkowe stoiska z jedzeniem i Must Do podczas każdego lata- przejażdki łódką. Wystarczy tylko trzymać kciuki za słoneczną aurę. Zapraszamy! Bede Park, Western Boulevard, Leicester, LE2 7HN MELTON MOWBRAY

Fot. Matt Buck

Aegon Open Nottingham 10-18 czerwiec W czerwcu kibice tenisa z naszego regionu mają swoje małe święto. Przy stosunkowo niewielkim nakładzie kosztów mogą podziwiać zmagania zawodników na naszych nottinghamskich kortach. W tym roku niezaprzeczalną gwiazdą turnieju jest najwyżej rozstawiona brytyjska zawodniczka Johanna Konta- numer 7 światowego rankingu. Miejmy nadzieję, że pozostałe zawodniczki dotrzymają kroku brytyjskiej mistrzyni, a pogoda pozwoli rozegrać wszystkie zaplanowane mecze. Ceny biletów w fazie kwalifikacyjnej turnieju już od 5 funtów, studenci oraz młodzież do lat 16 pierwsze trzy dniu turnieju mogą śledzić nieodpłatnie. Wszystkie niezbędne informacje znajdziemy pod linkiem: www.lta.org.uk/majorevents/aegon-open-nottingham/ Tennis Centre Nottingham, University Blvd, Nottingham, NG7 2QH

doskonałej zabawy. Brayford Wharf North, Lincoln, LN1 1YW

dzinowy tort. Redakcja EMpP życzy kolejnych 25 lat wytrwałości w krzewieniu wiedzy o dzielnych pilotach RAF-u. www.visitlincoln.com/whats-on/cranwellaviation-heritage-centre-25th-anniversary Heath Farm, North Rauceby, Sleaford, Lincolnshire NG34 8QR Lincoln Bike Fest 11 czerwiec godz. 10.00-17.00 W drugą niedzielę czerwca w Lincoln swoje święto będą mieli miłośnicy motocykli. Odwiedzający będą mogli podziwiać rzadkie okazy z całej Wielkiej Brytanii, od bardzo starych modeli po te najnowsze, a także pojedyncze egzemplarze, robione na zamówienie. Przy okazji wystawy odbędzie się konkurs, do którego każdy może zgłosić swoją maszynę, wystarczy wypełnić formę rejestracyjną z danymi osobowymi oraz kategorią motocykla. Biorącym udział w konkursie życzymy powodzenia, a zwiedzającym

na stronie internetowej: www.visitlincoln.com/whats-on/lincolnshireshow-2017 Grange-de-lings, Lincoln, LN2 2NA

Midsummer music festival 30 czerwiec Start godz.: 12.00 Tak jak w innych miastach w czerwcu w Melton Mowbray także odbędzie się festiwal z okazji lata. Organizatorzy zapraszają wszytskich niezależnie od grupy wiekowej na całodniową imprezę gdzie oprócz muzyki na żywo na wszystkich przybyłych czeka moc atrakcji. Market Place, Melton Mowbray

DERBY Derby Book Festival 26.05 - 18.06 - festiwal dla dzieci 9 -17 czerwiec - festiwal dla dorosłych To dopiero trzecia edycja festiwalu książki a już Derby Book Festival stał się faworytem wśród letnich imprez w regionie. I to niekoniecznie wśród zapalonych czytelników. Celem festiwalu jest wyjście do każdej grupy odbiorców literatury, niezależnie od wieku czy gustu czytelnika. Festiwal oprócz spotkań z autorami proponuje szeroki wachlarz imprez nie związanych z literaturą. Program festiwalu jest bardzo bogaty, gorąco zachęcamy do uprzedniego zapoznania się z propozycjami organizatorów, którzy nie zapomnieli o najmłodszych, dla których również przygo-

Festiwal muzyczny wraz z pokazem samochodów klasycznych 30 czerwiec godz. 12:00 - 22:00 W ostatni piątek każdego miesiąca na Melton Market Place odbywa się pokaz samochodów vintage. W czerwcu pokaz przypadnie na 30 czerwca, data zbiegła się z organizowanym Midsummer Music Festival, dzięki temu w jednym dniu będziemy mogli skorzystać z obydwu atrakcji jednocześnie. Informacje pod linkiem www.melton.gov.uk Melton Mowbray Town Centre n


10

East Midlands po Polsku

|

No 122 | June 2017

Volunteers week czyli Tydzień wolontariatu, 1-7 czerwca Dorota Radzikowska

T

ydzień Wolontariatu to wspólna inicjatywa wielu organizacji pozarządowych i instytucji publicznych. Celem Volunteers Week jest promowanie idei wolontariatu i integracja lokalnego środowiska wolontariuszy. Wiele oddziałów tzw. Community and Voluntary Services organizuje spotkania, w ramach których nie zabraknie inicjatyw edukujących i inspirujących do rozwoju. SPS od lat współpracuje z wolontariuszami. Oferujemy współpracę w ramach tworzenia gazety, przy organizacji imprez i wydarzeń kulturalnych, w roli pomocy administracyjnej czy tłumacza. Właśnie do tej ostatniej roli zgłosiła się do nas Katarzyna Dyczkowska, która od czasu odbycia szkolenia dla wolontariuszy tłumaczy wielokrotnie już pomagała klientom biura SPS podczas ich spotkań w Jobcentre, Nottingham Law Centre czy innych brytyjskich instytucjach. Jak zaczęła się twoja przygoda z wolontariatem? Katarzyna Dyczkowska: Zapisałam się na kurs dla tłumaczy, gdy na Facebooku zobaczyłam ogłoszenie o wolontariacie w SPS, akurat rekrutowali wolontariuszy tłumaczy. Zadzwoniłam i zapisałam się do wzięcia udziału w szkoleniu. Krótko potem zgłosiłam

się na swoje pierwsze tłumaczenie. Było to spotkanie w Nottingham Law Centre. Później raz jeszcze pomagałam tej samej klientce, ale już przy innej okazji. Było to dość pomocne, gdyż już znałam jej sprawę i mogłam efektywniej pomóc. Bardzo to polubiłam i teraz już wiem, że to jest właśnie to, czym chciałabym się zajmować. W jaki sposób wspierasz klientów SPS? Moją rolą jest pomoc w porozumieniu się z pracownikiem instytucji, w której odbywa się spotkanie. Czasem, gdy klient jest dobrze zorientowany w swojej sprawie i wie, co chciałby osiągnąć, o co pytać, to zwyczajnie tłumaczę. Zdarzają się jednak osoby, które wiedzą na czym polega problem, jednak potrzebują większego wsparcia w uzyskaniu odpowiedniej informacji. Zawsze staram się pomoc, jak tylko mogę najlepiej, więc kiedy idę z klientem do danego biura, staram się, aby ta osoba miała konkretnie wytłumaczone, w jakiej znajduje się sytuacji i jakie istnieją możliwości rozwiązania problemu lub co więcej można zrobić w danej sprawie. Upewniam się także, czy wszystko zostało zrozumiane, jeśli trzeba, to spisuję na kartce np. listę dokumentów potrzebnych na następne spotkanie itp. Dodatkowo, ale to już wynika z mojego charakteru, upewniam się, że klienci SPS traktowani są na równi z innymi, po prostu sprawiedliwie.

Co w wolontariacie najbardziej Ci się podoba? Kontakt z ludźmi, możliwość pomocy, ale także zdobywanie wiedzy, nowych umiejętności... czasem wyzwania. Gdy podczas szkolenia SPS poznałam innych uczestników, którzy tak jak ja chcą pomagać naszym rodakom, wiedziałam, że trafiłam we właściwe miejsce. Lubię poznawać nowych ludzi, ich historie. A jeśli przy tym mogę pomóc i sama z tego doświadczenia wynieść nową wiedzę, to czego chcieć więcej? Czy mogłabyś na koniec poradzić coś osobom, które wahają się czy zostać wolontariuszami? Aby pracować jako wolontariusz, nie trzeba mieć specjalnych umiejętności i profesjonalnego przygotowania. Liczą się dobre chęci, pragnienie niesienia pomocy innym i oczywiście wolny czas. Choć i z tym w ramach pomocy w tłumaczeniu można sobie poradzić, gdyż tłumaczenia dla klientów SPS odbywają się z różną częstotliwością, w różnych dniach i godzinach, wiec można wybierać takie, które nam akurat odpowiadają. Wiem, że można się zaangażować w inne formy działalności SPS – gazetę, pomoc administracyjną... Choć zapotrzebowanie na wolontariuszy tłumaczy jest chyba największe. Dla niezdecydowanych - jak nie spróbujesz, to nigdy się nie dowiesz - czy było warto angażować się w pomoc innym. Dla mnie

osobiście uśmiech naszego klienta oraz słowo „dziękuję” mówią za wszystko! Zachęcam do pomocy i przyłączenia się do grona wolontariuszy SPS, czasem wystarczy mały gest... Jak jedna z piosenek mówi „bo wszyscy Polacy to jedna rodzina” Przez cały weekend wiele ośrodków miejskich wspierających wolontariat organizować będzie spotkania i warsztaty. Przede wszystkim jednak promować i przedstawiać będą organizacje oferujące wolontariat. W Nottingham zaprezentują się: Nottingham & Nottinghamshire Refugee Forum, Nottinghamshire Hospice, My Sight Nottinghamshire, Nottingham City Museums and Galleries, Double Impact, Age UK Notts, Metropolitan, Treetops Hospice Care, Childline, Lincs & Notts Air Ambulance, Safe Families Midlands, Nottingham Rainbow Project, Nottingham Community Housing Association (NCHA) czy Family Lives. My tam będziemy w środę 7 czerwca. Więc jeśli wahasz się czy zaangażować się w działalność organizacji charytatywnej, koniecznie odwiedź lokalne CVS! My oczywiście zachęcamy do kontaktu z nami: Dorota 0115 9781396, dorota.radzikowska@empp.co.uk. n

WOLONTARIUSZE CZYTAJą Tytuł rubryki zostaje, choć trochę, jako koordynator wolontariuszy, postanowiłam się wepchnąć... Książki czytam namiętnie lecz z powodu permanentnego braku czasu nie w takich ilościach jak kiedyś. Obecnie w tych niewielu wolnych chwilach zaczytuję się Serią Na F/Aktach wydawnictwa Od deski do deski, która przedstawia fabularyzowane opowieści oparte na prawdziwych wydarzeniach. Mam za sobą lekturę trzech książek z tej serii, więc jak znalazł do rubryki! Kolejne czekają. Zaczęło się od „Innej duszy” Łukasza Orbitowskiego. Akcja książki toczy się w Bydgoszczy w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia. Na tle dokonujących się przemian (doskonale oddana obyczajowość tamtych czasów!) autor wprowadza nas w świat dojrzewania trzech zaprzyjaźnionych ze sobą chłopców z różnych rodzin - Darka, Jędrka i Krzyśka. Wszyscy trzej mają kochających rodziców, którzy starają się, żeby ich synowie wyrośli „na ludzi”. Tylko ta miłość rodzicielska i to staranie w każdej rodzinie diametralnie się od siebie różnią... Jednak Darek, Jędrek i Krzysiek to dobrzy chłopcy. A raczej, żaden z nich nie jest potworem zdolnym do okrutnych czynów. Dlaczego zatem jeden z nich zabija, a drugi zostaje bestialsko zamordowany? Atmosfera książki jest mroczna i zawiesista. Tu nie ma prawa zdarzyć się nic dobrego. Cały czas oczekujemy katastrofy. Mamy nawet kandydata na sprawcę. Obserwujemy go oczyma kolegi, widzimy go przez spojrzenia sąsiadów, zauważymy, jak rozrasta się w nim zalążek zła. Inna dusza. Następnie „Bestia. Stadium zła” Magdy Omilianowicz, książka reportażowa z fabularyzowanymi fragmentami, po mistrzowsku wplecionymi w całość. To kawał dobrej dziennikarskiej roboty, którą, gdyby nie temat, czytałoby się z przyjemnością. „Bestia” opowiada historię Leszka Pękalskiego – zabójcy, który przyznał się do 67 makabrycznych morderstw, choć finalnie skazano go za jedno. Historia „wampira z Bytowa” nadal pozostaje jedną z największych tajemnic powojennej kryminalistyki, nikt nie wie bowiem, ile ofiar tak naprawdę ma na swoim koncie. Pękalski chce uniknąć kary za popełnione morderstwa. Wykorzystuje przy tym swoje lekkie upośledzenie umysłowe. I umie to robić. Autorka była pierwszą dziennikarką, która przeprowadziła wywiad z Leszkiem Pękalskim. Zapoznała się z 72 tomami akt, rozmawiała m.in. z jego bliskimi, z kobietą, która jako jedyna przeżyła atak „wampira”, z rodzinami ofiar, z prokuratorem, z psychologami. Specjaliści zgodnie twierdzą, że będzie zabijał dalej. Odbywanie kary kończy w grudniu 2019r. Kiedy już otrząsnęłam się z poczucia kompletnej beznadziei po lekturze „Bestii”, przyszła kolej na uwielbianą przez mnie Sylwię Chutnik i „Smutek cinkciarza”. W książce opisana została autentyczna historia zabójstwa cinkciarza, którą to sprawę z powodu braku dowodów umorzono we wrześniu 2015r. Wszystko wskazuje jednak na rodzinny rozrachunek. Narratorem powieści jest Wiesiek, będący wręcz idealnym przedstawicielem swoich czasów, czyli złotych lat 80-tych. Bohater ukazuje nam życie przeciętnej PRL-owskiej rodziny z tamtych lat. Opisuje też realia życia, gdy w bezbrzeżnej szarości dnia codziennego dla kontrastu królowały nocne mocno zakrapiane dansingi. Kwitła oczywiście także wszelkiego rodzaju wymiana walutowa i związane z nią przekręty. Historia życia Wieśka jest słodko-gorzka, sporo w niej niedopowiedzeń, chociaż wnioski nasuwają się same. Książka ciekawie opisuje też kulisy cinkciarskiego światka, z wszystkimi jego blaskami i cieniami. Do tego jedyny w swoim rodzaju język Sylwii Chutnik, polecam!


www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

11

Jeść czy nie jeść Hodowla kiełków W tym wydaniu prezentujemy najłatwiejszą metodę hodowli kiełków. Znajdzie ona swoich zwolenników wśród zapominalskich i nieobowiązkowych. Ma jednak także swoje minusy. Pierwszy z nich to poniesiony koszt. W tym wypadku musimy zapatrzeć się w pojemnik do hodowli kiełków, cena nie jest wygórowana i zależy od rozmiaru naszego pojemnika- na ebayu kupimy już go od 99 pensów, oczywiście cena wzrasta wraz z wielkością naczynia, za duży, bardzo wygodny w użytkowaniu pojemnik zapłacimy 5 funtów, (dostępny w sklepie IKEA). Kolejnym ułatwieniem są wkłady do naszego pojemnika, które doskonale zatrzymują wodę co sprawia, że jeśli zapomnimy o nawadnianiu naszych kiełków przez dwa dni, nadal się nic nie stanie. Koszt 50 wkładów to 2,5 funta. (Vaxer IKEA).

Drugim minusem hodowli w zakupionym wcześniej pojemniku jest jego objętość - często takie pojemniki zajmują sporo miejsca co może przeszkadzać w kuchni. Jak już zaopatrzymy się w cały sprzęt możemy zacząć hodowlę. Wkłady umieszczamy w wydrążonych otworach, na każdy przeznaczamy po kilka nasionek, następnie zraszamy je wodą, aż nasze gąbeczki delikatnie nasiąkną. Pamiętajmy o systematycznym nawadnianiu, kiełki będą gotowe do spożycia po ok. 3 dniach. n

Fot. Agnieszka Kloc

No i podstawa to nasiona, pamiętajmy, że muszą być specjalnie przeznaczone do hodowli kiełków, to niezwykle ważne. I znowu cena waha się w zależności od rodzaju nasion i wielkości opakowania, za 40 gr zapłacimy około 1 funta.

Co dobrego w rybie Ryby działają dodatnio na serce i wzrok, zmniejszają ryzyko alergii, wygaszają stany zapalne. Pomagają walczyć z reumatyzmem. Lista zalet rybnej diety stale się wydłuża. Wszystko dzięki kwasom omega-3 zawartym w rybach. Justyna Czekaj W sklepach przybywa najróżniejszych gatunków ryb. Mogą się one różnić smakiem, sposobem przyrządzania, ale jedno mają wspólne – zawierają tzw. dobre tłuszcze, czyli kwasy omega-3, którym uczeni przypisują cudowne właściwości, głównie przeciwzapalne, ale nie tylko. Najwięcej kwasów omega-3 zawierają tłuste ryby morskie, takie jak makrela, łosoś, sardynka, tuńczyk czy śledź. Regularne jedzenie tych ryb obniża poziom złego cholesterolu i trójglicerydów we krwi, dzięki czemu zmniejszamy ryzyko rozwoju miażdżycy. Ryby morskie, szczególnie te tłuste są polecane m.in. przez kardiologów, ponieważ chronią układ krążenia.

Na koniec warto przypomnieć sobie rady naszych rodziców czy dziadków, którzy kazali nam jadać ryby, gdy byliśmy dziećmi, bo „od ryb się mądrzeje”. Ryby rzeczywiście wspomagają pamięć i procesy uczenia się. Jedzenie ich przekłada się też na większą objętość mózgu, wiąże się z większą ilością istoty szarej w obszarach związanych z zapamiętywaniem.

Niektórzy są nawet zdania, że to, iż przestaliśmy jeść ryby, jest jedną z przyczyn narastania alergizacji społeczeństwa.

Co więcej, naukowcy uważają, że jedzenie ryb przynajmniej raz w tygodniu zmniejsza ryzyko rozwoju choroby Alzheimera. Dieta obfitująca w ryby może chronić nas przed demencją! Z badań wynika, że osoby, które spożywały ryby kilka razy w tygodniu, miały o 20% mniejsze ryzyko demencji niż te, które wyeliminowały ryby z diety.

Część pediatrów uważa, że wprowadzenie ryb do diety dziecka między 6. a 12. miesiącem życia zmniejsza ryzyko rozwoju astmy. Kręgosłupy i ości małych rybek takich jak szprotki czy sardynki to świetne źródło wapnia. Zjedzenie więc od czasu do czasu puszki tych rybek (z ościami) polecane jest osobom zagrożonym zrzeszotnieniem kości.

Z badań wynika, że długotrwałe jedzenie ryb podnosi we krwi poziom trzech najważniejszych kwasów omega-3, co przekłada się na prawie 30% niższe ryzyko zgonu z powodu chorób niż u osób niejedzących ryb. Ale to nie koniec. O 40% zmniejsza się też ryzyko zgonu z powodu niedokrwienia serca i prawie o 50% w wyniku arytmii. Osoby jedzące ryby rzadziej też doznają udaru. Ryby pomagają również nieco obniżyć ciśnienie krwi. Jedzenie ryb zatem po prostu wydłuża nam życie. O ile? Tu też uczeni pokusili się o wyliczenia. Okazuje się, że osoby mające najwyższy poziom kwasów omega-3 we krwi żyły średnio o 2,2 roku dłużej niż te, które miały tych kwasów bardzo mało.

Fot. pexels.com

Ryby morskie powinny też częściej jadać osoby cierpiące na niedoczynność tarczycy. To naturalne leczenie wspomagające farmakologię, ponieważ ryby te zawierają jod, którego osobom chorym na niedoczynność tarczycy brakuje. Polecane są ryby takie jak: dorsz, mintaj, halibut, płastuga, tuńczyk i makrela, oraz owoce morza: małże i ostrygi. Ryby są na tyle cenne, że okazjonalne ich jedzenie zaleca się nawet osobom chorym na nadczynność tarczycy, przy której nadmiar jodu nie jest polecany.

Ryby są też polecane w... zapobieganiu alergii. Kiedyś uważało się, że osoby mające np. genetyczne skłonności alergiczne powinny w ogóle trzymać się od ryb z daleka, bo mogą one silnie uczulać. Dziś uczeni stoją na stanowisku, że wprowadzenie rybnego posiłku w pierwszym roku życia dziecka chroni je przed alergiami, a nie im sprzyja.

Interesujące jest to, że ryby „powiększają” mózg, ale nie przez działanie kwasów omega-3. To argument za tym, że ryby zawierają coś więcej (jakieś substancje bioaktywne) niż same kwasy omega-3. Dlatego suplementacja olejami rybnymi, choć bywa pomocna, nie zastąpi naturalnego produktu. n


12

East Midlands po Polsku

|

No 122 | June 2017

BIURO MATYL TRAVEL 11 LAT W NOTTINgHAM PRZEKAZY PIENIĘŻNE –NAJLEPSZY KURS Płatność kartą lub gotówką W PLN NA KONTO I NA POCZTĘ NA KONTA WALUTOWE ZA 10 GBP DO STREFY EURO ZA 5 GBP BILETY NA CAŁY ŚWIAT! Na wszystkie środki transportu Z wysyłką na adres w UK Odprawy online, wydruki biletów Zapisy na wizyty w Konsulatach ADRES I TELEFONY: 29a Bentinck Road, NG7 4AA (Wejście od parkingu przy Caulton St, NG7 5AA między Radford Rd i Birkin Av) Tel. stac. 01159980458 Tel. kom. 07871062047 matyl.j@op.pl

PON, PIĄT: 10-18; WT, CZW: 13-19; ŚR, SOB: 10-15; Autobusy 76,77,78,79, One Rainbow, Hartley i Bentinck Road Tramwaj: przyst. FOREST

OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I Ślusarz, Elektryk i Hydraulik do usług: - Awaryjne otwieranie drzwi (bezinwazyjne) 24/7 - Naprawy i wymiany - Remonty instalacji elektrycznej - Montaż oświetlenia, przełączników i gniazdek - Usuwanie awarii hydraulicznych 24/7 - Montaż instalacji i armatury wodkan i co. - Remonty kuchni i łazienek kompleksowo, łącznie z glazurą, terakotą i meblami - Dodatkowo: panele i prace ogólno budowlane Tel. 078 802 579 79 UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWE . Płacisz powyżej 100 funtów co miesiąc za ubezpieczenie auta? Zadzwoń, pomogę znaleźć do 40% taniej 077 15 63 19 77

UWAGA Godziny otwarcia biura SPS ulegną zmianie w okresie 26 - 30 czerwca: 26.06 (poniedziałek) - 12.30-15.30 (nie ma doradcy - zastępstwo) 27.06 (wtorek) - 12.00-15.30 (nie ma doradcy - zastępstwo) 28.06 (środa) - biuro nieczynne 29.06 (czwartek) - 10.15-13.15 (nie ma doradcy - zastępstwo) 30.06 (piątek) - biuro nieczynne Od 3 lipca biuro SPS czynne będzie o stałych godzinach.

East Midlands po Polsku 122  

Wydanie czerwcowe miesięcznika East Midlands po Polsku.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you