Tom Kultury nr 17 (2012)

22.08 – 4.09.2012 NR 17 (131)

s. 13

empik.com

wywiad

Nie postrzegam Paryża jako centrum świata „Francuzi nienawidzili nas, nienawidzą i już zawsze będą nienawidzić.” – powiedział Arthur Wellesley, pierwszy książę Wellington. Te słowa stały się mottem książki „1000 lat wkurzania Francuzów” Stephena Clarke'a, która właśnie ma premierę na polskim rynku. Clarke obala w niej powszechne przekonania i mity, na których ufundowana została tożsamość narodowa, oraz opisuje tysiąc lat skomplikowanych i trudnych stosunków potężnych sąsiadów, których dzieli dwadzieścia mil kanału La Manche i wiele nierozwiązanych spraw.

2

Co ciebie najbardziej zaskakuje, czy zaskakiwało w mieszkańcach Paryża czy też szerzej – we Francuzach?

Jest wiele rzeczy, które mnie zaskakują we Francuzach, czy też w samych Paryżanach. Paryż to fantastyczne miasto z wielu powodów, których często nie wymienia się w zwykłych przewodnikach. Na przykład „fontaines Wallace”, zielone fontanny, które powstały w latach siedemdziesiątych XIX w. Mieszkańcy miasta mieli dziennie tylko litr wody, pochodzącej z rzeki, do której spływały też ścieki. Niesamowita jest również historia budowy metra. Nie chciano budować za głębokich tuneli, więc wykopano je niezbyt głęboko pod powierzchnią. Dzięki temu możliwe jest w metrze korzystanie z telefonu komórkowego. Podpytywałem mieszkańców Paryża, co sądzą o swoim mieście. Zapytałem projektantki mody, dlaczego to właśnie Paryż jest centrum światowej mody. Wyjaśnienie jest bardzo interesujące. Jeżeli chcecie je poznać, zapraszam do przeczytania książki. Spotkałem też kobietę, która twierdzi, że filmy francuskie bardzo często pojawiają się na ekranach kin na całym świecie. Pomagała producentom filmowym, pobierając niewielką opłatę za wprowadzenie filmu do konkretnego kanału. Opłata wynosiła 300 euro dziennie, czasem nawet więcej. Czy można wyobrazić sobie Woody’ego Allena, który mówi do Owena Wilsona – „Nie narzekaj, dopłata 67 euro i wszystko będzie jak trzeba”? Którego producenta interesuje tak niewielka suma? Ale taka kwota widnieje na liście i w Paryżu się tego przestrzega. Paryż słynie z tego rodzaju szczegółów. I ja właśnie o nich piszę.

Co dalej? Pracujesz już nad kolejną książką?

O czym będzie?

Moja nowa książka „Merde Factor” to powrót Paula Westa do Paryża, powrót do jego początków. Nie ma pracy i mieszka w małym apartamencie. Stara się o pracę jako urzędnik państwowy, jednak niezbyt dobrze się w niej odnajduje. Z jego winy wynika wiele problemów, które mogą być przyczyną narodowego strajku. Dzięki temu, że nawiązałem znajomość z pewnym urzędnikiem i poznałem wiele tajemnic, historia ta jest bardziej autentyczna... © Natacha Henry

Skąd wziął się pomysł na książki o Paryżu, Francji i Francuzach?

Mieszkam tutaj. Poza tym Paryż sam w sobie jest miejscem inspirującym. Całe to życie Paryżan kryje w sobie przeróżne historie, więc chciałem je w jakiś sposób wyrazić, zaprezentować czytelnikom. Tak jest ze wszystkimi moimi książkami. Francuzi są tak francuscy, że zawsze można powiedzieć o nich coś ciekawego.

Od ilu lat mieszkasz we Francji?

Spędziłem tu już 18 lat, więc można powiedzieć, że jestem Paryżaninem. Stojąc w jakichkolwiek kolejkach, za wszelką cenę staram się przedostać do początku, często nawet nie wiedząc, w jakim celu czekam.

Pracowałem we francuskich firmach, często przepycham się w paryskich autobusach, krzyczę na ludzi, gdy prowadzę samochód.

Można powiedzieć, że nabrałem paryskich zwyczajów i zachowań. Dlatego trudno by mi było wrócić do Anglii, również ze względu na przyzwyczajenia kulinarne. Ale jest coś, co mnie odróżnia od pozostałych Paryżan – nie jestem w stanie oglądać francuskich filmów (zazwyczaj traktują o rozwodach czy o tym, że ktoś jest niekochany przez swoją matkę). Nie znoszę również francuskiej muzyki pop (minęło 40 lat od Beatlesów, a Francuzi wciąż nie potrafią stworzyć dobrego utworu).

Ponadto wcale nie postrzegam Paryża jako centrum świata.

Co skłoniło Cię do wyjazdu z Wielkiej Brytanii do Francji?

Głównie stres. Wcześniej miałem naprawdę dobrą pracę – awanse, podwyżki, ale też spoczywała na mnie duża odpowiedzialność i co za tym idzie, niemało związanego z tym stresu. Nie podobało mi się to. Praktycznie nie miałem nawet czasu na to, żeby zarobione pieniądze jakoś wydać. Większość z nas nie dawała po pracy rady i zaglądała do kieliszka.

Z czasem zaczęły się zwolnienia. Przeczuwałem, że w każdej chwili może paść na mnie, więc powoli zacząłem rozglądać się za nową pracą. I znalazłem we Francji – marne pieniądze, zero odpowiedzialności, dużo wolnego i przede wszystkim zero stresu. Pierwszego dnia pracy specjalistka od zasobów ludzkich zaproponowała: „Latem przysługują panu cztery tygodnie wolnego, może być?”. I wtedy pomyślałem, że to mógłby być kraj, w którym byłbym szczęśliwy.

Masz zamiar zostać już na stałe we Francji?

Zostanę, dopóki mnie nie deportują. W mojej najnowszej książce „1000 lat wkurzania Francuzów” o konfliktach na tle historycznym są rozdziały, w których rozpisałem się na temat kolaborantów podczas wojny, które mogą przyczynić się do deportacji.

Francuzi do tej pory nie potrafią zaakceptować faktu, iż tak wielu z nich nie zrobiło tak naprawdę nic, aby przeciwstawić się nazistowskiej okupacji. Wspominam w książce, jak wielu Francuzów lądowało podczas D-Day – 177. Tak, 177 Francuzów, którzy próbowali wyzwolić Francję. Więcej było Polaków.

Ciężko im to zaakceptować, więc trochę jestem zaniepokojony tym, jakim echem odbije się wydanie książki we Francji. Myślisz, że Polska zaakceptowałaby mnie jako politycznego uchodźcę?

Myślę, że tak, a chciałbyś do nas przyjechać? Zapewniam, że miałbyś wiele do napisania o Polakach (śmiech).

Raczej nie odważyłbym się pisać o Polakach, bo nie znam Was zbyt dobrze. Piszę o Francuzach, bo żyję jak Paryżanin. Nie potrafię czekać w kolejce i należę do mniejszości kulturalnych kierowców na francuskich drogach. Mógłbym przyjechać do Polski gościnnie, żeby napić się Waszego wspaniałego piwa (śmiech).

Dziękuję za rozmowę.

Rozmawiał Marek Doskocz.

Tłumaczyła Marta Mentek

Tomu Kultury tysiące książek zawsze pod ręką w salonie... szczegóły s. 3

nowości

książki

Kup nowość książkową z Tomu Kultury

za drugą zapłacisz mniej! +100

PUNKTÓW

Promocja obowiązuje tylko w salonach empik od 22.08 do 4.09.2012 roku, dotyczy wszystkich książek z niniejszego Tomu Kultury z wyjątkiem e-booków.

Rabat dotyczy tańszej książki. Promocji nie można realizować przez punkt info. Oferta nie łączy się z innymi promocjami.

+100

4990

PUNKTÓW

oprawa twarda

3490

oprawa miękka

26

3690

00

Barbara b O'Neal O' l Jak znaleźć przepis na szczęście

e-book

Opowieść o smaku czekolady i sałatki z mango. O czym? O miłości, oczywiście.

Elena Alvarez jest mistrzynią w kuchni i właśnie stawia na nogi podupadającą restaurację w malowniczym Aspen, ale najtrudniejszy przepis dopiero przed nią: ten na szczęśliwe życie.

oprawa miękka

Ewa Stachniak S h i k Katarzyna Wielka.

Gra o władzę Młoda Katarzyna przybywa do Pałacu Zimowego jako kandydatka na żonę następcy tronu. Nikt nie podejrzewa, że ta niewinna księżniczka stanie się jedną z najbardziej bezwzględnych kobiet w historii. Jaką drogę przeszła, by wspiąć się na sam szczyt? Zakulisowa historia przemiany i walki o władzę.

Stephen Clarke 1000 lat wkurzania Francuzów

3990 e-book

„Francuzi nienawidzili nas, nienawidzą i już zawsze będą nienawidzić.” – powiedział Arthur Wellesley, pierwszy książę Wellington.

Te słowa stały się mottem książki Stephena Clarke’a, autora serii bestsellerów Merde! Clarke obala powszechne przekonania i mity, na których ufundowana została tożsamość narodowa Francuzów.

Opisuje tysiąc lat skomplikowanych i trudnych stosunków potężnych sąsiadów, których dzieli dwadzieścia mil kanału La Manche i wiele nierozwiązanych spraw…

3290

2990

oprawa miękka

Ellen ll Sussman Lekcje francuskiego Żywiołowa opowieść o jednym dniu z życia Paryża i szóstki młodych ludzi – lektorów języka francuskiego i Amerykanów, ich uczniów. Młodzi, piękni, żądni przygód i pogrążeni w nieszczęściach bohaterowie szybko odzyskują formę: wystarczy dać się porwać. To smakowita podróż w głąb miasta i erotyki. Książka tętni rozkoszą, jaką daje podróż w nieznane, zauroczenie i seks!

oprawa miękka

3490

oprawa miękka

Alex Browning Hiszpańska fiesta i soczyste mandarynki czyli dwoje zakochanych w Andaluzji!

Własny pensjonat na Costa del Sol? Alex i James są szczęśliwym małżeństwem.

Pewnego dnia pakują cały swój dobytek i wyruszają do Hiszpanii, by otworzyć własny hotel. Hiszpanie twierdzą, że to się nie może udać, ale Alex i James mają pomysł!

Maria Nurowska Dom na krawędzi

3790

oprawa twarda

Zawsze warto walczyć o drugą szansę.

Gdy Daria wychodzi z więzienia, nie wierzy, że jej życie ma jakiś cel. Wie jedno: musi stać się zupełnie kimś innym. „Dom na krawędzi” to powieść o budzeniu się kobiecości, o sile przyjaźni i o tym, że z kobiecego słownika należy wykreślić hasło „ostatnia szansa”. Zaskakujące losy bohaterek bestsellera „Drzwi do piekła”.

Tomu Kultury szczegóły s. 3

3490

oprawa miękka

Matthew Fort Apetyt na Italię Najbardziej apetyczna książka sezonu!

Krytyk kulinarny podróżuje vespą przez Włochy śladem kuchennych rarytasów.

Po drodze poznaje ludzi, którzy o włoskiej kuchni wiedzą wszystko. Poznaj smak aromatycznego prosciutto, odwiedź najstarsze włoskie manufaktury, dowiedz się, skąd pochodzi confetti. Autor zdradza 60 pilnie strzeżonych przepisów włoskiej kuchni.

3

książki

nowości

4490

4790

oprawa twarda

3990

oprawa twarda

4990

oprawa miękka

oprawa twarda

2990 e-book

Mariolaa Pryzwan Anna German o sobie

Richard C. Lukas Zapomniany Holokaust

3490

Piotr Zychowicz Pakt Ribbentrop – Beck

3990 2990

oprawa miękka

C ristophe Hale Christopher Kaci Hitlera. Brudny sekret Europy

2990

oprawa twarda

4990 3390

oprawa miękka

oprawa twarda

e-book

Barbara Rybałtowska Czas darowany nam

Mons Kallentoft Piąta pora roku

e-book

Agnieszka Krawczyk Dziewczyna z aniołem

David Christianson Conan i skrwawiona korona

nie przegap także innych 4490

nowości książkowych!

oprawa twarda

Stephen Tignor

Borg, McEnroe i złota era tenisa

29,90

19,90 3290

oprawa miękka

Sara Shepard Pretty Little Liars.Pożądane Kolejny tom popularnej serii. Podejrzany o zabójstwo Ali czeka w areszcie na proces.

Wydawać by się mogło, że Emily, Spencer, Aria i Hanna wreszcie odetchną z ulgą. Jednak mama Alison składa publicznie zaskakujące oświadczenie, które rzuca cień na całą sprawę. Jakie mroczne tajemnice ukrywa rodzina DiLaurentisów?

i roku! k ż ą i s k e z js e i najmodn

*Promocja cenowa dotyczy tylko czterech pierwszych części serii „Pretty Little Liars”.

4

Tomu Kultury szczegóły s. 3

książki do 24.08.2012

nowości

to kupisz

tylko w empiku

+100

PUNKTÓW

3990 4990

oprawa miękka

-25 na poprzednie

Corinnee Hofmann Afryka, moja miłość

oprawa twarda

książki Corinne Hofmann

2790 3490 e-book

oprawa miękka

Kolejne spotkanie z Corinne Hofmann, autorką i bohaterką bestsellerowej „Białej Masajki”. W książce opowiada o powrocie do Kenii. Corinne odwiedza ten kraj z córką Napirai. Dziewczyna jest w Kenii pierwszy raz od niemal dwudziestu lat. Poznaje swą afrykańską rodzinę, przyrodnie rodzeństwo, odwiedza miejsca, gdzie żyła niegdyś jej matka…

Paul Trynka Iggy Pop. Open up and bleed Upadki, wzloty i odloty legendarnego punkowca Życie Iggy’ego Popa obfitowało w spektakularne wzloty i miażdżące upadki. Każdy „wściekły, zły, nieokiełznany” rockman ma wobec niego dług wdzięczności, a opowieści o jego szaleństwach przeszły do historii. Ale Iggy Pop to również alter ego Jima Osterberga – chłopca, którego szkolni koledzy mianowali „największą nadzieją klasy”. Co więc się stało, że ten grzeczny, ułożony, piątkowy uczeń został ikoną rockandrollowego rozpasania?

+100

PUNKTÓW

3790

3790

oprawa miękka

3990

oprawa twarda o

Tom Clancy Czerwony sztorm Lata 90., islamscy terroryści przeprowadzają atak na jedną z największych rafinerii ropy naftowej w zachodniej Syberii. Rosja staje w obliczu kryzysu energetycznego. Politbiuro chce zwrócić się o pomoc do Zachodu, ale politycy z Kremla nie chcą na to pozwolić.

Opracowują plan zagarnięcia terenów roponośnych w rejonie Zatoki Perskiej.

oprawa miękka

S. J S J. Parris P i Herezja

4190

oprawa twarda

Thriller historyczny ze słynnym filozofem Giordanem Brunem w roli detektywa. Anglia, rok 1583. Kilka dni po przybyciu do Londynu Giordano otrzymuje wezwanie od szefa tajnych służb. Ten chce, by Bruno podjął się misji szpiegowskiej: pod pozorem uczestnictwa w debacie na temat teorii Kopernika ma tropić ukrywających się w Oksfordzie stronników Rzymu.

Mi h l C Michael Crichton i ht Micro

4390

oprawa twarda

Grupa młodych naukowców, specjalistów z dziedziny mikrobiologii, entomologii i biochemii otrzymuje propozycję uczestnictwa w projekcie naukowym prowadzonym przez amerykańską firmę Nanigen MicroTech.

Doktoranci wyjeżdżają na Hawaje. Nie zdają sobie sprawy, że padną ofiarą technologii, o jakiej świat jeszcze nie słyszał.

Tomu Kultury szczegóły s. 3

3990

oprawa miękka

Jon Roberts, Evan Wright Prawdziwy gangster.

Moje życie: od żołnierza mafii do kokainowego kowboja i tajnego współpracownika władz.

Miał nieco ponad 20 lat, gdy spędził noc z dziewczyną Bonda. Jimi Hendrix zawdzięcza mu uratowanie z rąk porywaczy. 50 Cent i Snoop Dogg odwiedzali go, by zobaczyć, jak wygląda prawdziwy gangster.

5

1999

2499

1290

5290

4990

29 990

2490 990

1499 1990

nowości

gry

KUP GRĘ I GRAJ DO WOLI BEZ PŁACENIA ABONAMENTU!

PREMIERA 28.08.2012

<M::AF?

6999 15999 PC

tysiące gier do zamówienia przez...

PS3 / Xbox 360

7

gry

nowości

PS3 / Xbox

119

360*

239,99

179,99

99

Gra PC / PS3 / Xbox 360 Spec OPS: The Line

PC

21999 PS3 / Xbox 360

139,99

PC

59,99

Dubaj został zmieciony z mapy świata przez burzę piaskową. Tysiące osób straciło życie. b Dziś miasto leży pogrzebane pod zwałami D p piasku, tworząc najwartościowsze ruiny na śświecie. W tych okolicznościach zostaje odebrany tajemniczy sygnał radiowy i do o jego zbadania wysłany zostaje zespół Delta je Recon. Ma on proste zadanie: odnaleźć R ocalałych i wezwać grupę ewakuacyjną. o *Oferta dostępna w wybranych salonach empik. *O

Ô PREMIERA PC 24.08.2012

9999

Gra PC / XBox360 / PS3 Sleeping Dogs Limited Edition

PC

Gra PC Dark Souls

89

Dark Souls to gra pełna lochów, potworów do pokonania, przerażających bitew, cudownego świata, wymagających wyzwań, szczegółowego uzbrojenia i potężnej magii oraz umożliwiająca rozwinięcie własnego indywidualnego stylu gry.

W wybranych salonach dostępna również wersja kolekcjonerska gry „Prepare to Die Edition”.

99*

1 szt. jeśli od da dwie z wsz nam w rozlic ze ymieni onych gi niu er:

Lista gier do odkupu: Borderlands, Call of Duty Black Ops, Dead Island, Demon's mon's Souls, Deus Ex, Dragon Age 2, F1 2011, GTA Complete, LA Noire Comlete, Marvel vs Capcom 3, Portal 2, Resident Evil ORC, Resistance 3, X-men Destiny

*Promocyjna cena dotyczy nowej gry Sleeping Dogss PS3/Xbox360 przy jednoczesnym o odsprzedaniu wymienionych gier używanych. Promocja obowiązuje jedynie na gry PS3/Xbox360. Oferta Info. rta nie łączy się z innymi promocjami. Pełny regulamin promocji dostępny w punkcie pu

6999 Gra PC/PS3/ Xbox 360 DarkSiders II Słuchawki Plantronics iccs Audio 345 Odkryte słuchawki stereofoniczne czn ne z mioczenia. krofonem z redukcją szumów oto otoczenia. onttrolka z Wygodny pałąk na szyję. Kontrolka enieem miregulacją głośności i wyciszeniem krofonu "mute" na kablu. Przeznaczona eznaczona uchania do telefonii internetowej, gier,r, słu słuchania u. muzyki i rozpoznawania głosu. *Oferta dostępna w wybranych salonach h empik.

8

PC, edyc

ja limito

wana

119,99

99,99

tysiące gier zawsze pod ręką w salonie...

22999 PS3 / Xbox 360*

Przed nastaniem czasu Aniołowie otrzymali dominium jasności, mroczne królestwo przypadło we władanie Demonom, a światem zawładnęła Ludzkość. Wojna, Jeździec Apokalipsy, zniszczył Ziemię, zanim nadeszła wyznaczona jej godzina.

Przynajmniej tak się zdawało. Aby odkupić winy brata i oszczędzić go przed zapomnieniem, pojawia się drugi jeździec, a imię jego Śmierć… *Promocja obowiązuje do 26.08.2012r. Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

Przenośna biblioteka teraz dostępna dla każdego – w niezwykle atrakcyjnej cenie!

Nasz nowy e-czytnik jest mały i lekki, a pomieści nawet 32 000 ebooków*. Wysokiej jakości kolorowy 7” wyświetlacz LCD umożliwia komfortowe czytanie oraz przeglądanie zdjęć. Tekst można czytać w 5 rozmiarach czcionki. E-czytnik obsługuje ebooki w najpopularniejszych formatach: PDF, ePub, FB2, TXT. Można na nim również słuchać muzyki w formatach: MP3, WMA, WAV, OGG i wyświetlać kolorowe obrazy, grafiki i zdjęcia w formatach JPG, BMP, GIF, PNG. E-czytnik umożliwia pokaz slajdów z podkładem muzycznym.

muzyka

nowości

+ 50

PUNKTÓW

3299 Różni wykonawcy Mozart Exclusive*

CD

4999

Różni wykonawcy Perły Listy Przebojów

CD

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

Kolejna część serii „Exclusive...”.

Po twórczości Fryderyka Chopina i Jana Sebastiana Bacha przedstawiamy najbardziej znane kompozycje Mozarta. Na dwóch płytach muzyka wokalna i symfoniczna, a wszystko w najlepszych wykonaniach: Sinfonia Varsovia, Gustav Kuhn, Vesselina Kasarova, Anthony Rolfe Johnson, Philippe Entremont, English Chamber Orchestra.

1999 CD

„Perły z Listy Przebojów Programu Trzeciego” to wydawnictwo zredagowane przez Marka Niedźwieckiego i Piotra Barona. Na 2 płytach repertuar od Lou Begi i Deep Blue Something, przez Paulę Abdul, Babylon Zoo, po Annę Marię Jopek z Jeremim Przyborą. W skrócie – na płycie jest to, co najbardziej wyjątkowe w 30-letniej historii Listy Przebojów Pr.3. Jako załącznik – pierwsza płyta z cyklu „Trójka z dżemem”!

Różni wykonawcy Seria Red Line* Seria Red Line to przewodnik po świecie muzyki klasycznej, zawierający najważniejsze nagrania z katalogu EMI. Najciekawsze, najbardziej znane i podziwiane kompozycje w ponadczasowych interpretacjach największych wykonawców muzyki klasycznej. Red Line to wyłącznie najlepsze nagrania, które odcisnęły ślad na historii muzyki klasycznej, w super cenach!

+ 50

PUNKTÓW

29 2

99 Cuban Cu C ub baan Jazz Jazz Combo Cuban Disco Connection CD Zespół Cuban Jazz Combo prezentuje kolejną płytę, będącą owocem fascynacji muzyką disco lat 70’, stylu mambo, salsy, a także latin-jazzu. Na płycie największe hity disco zaaranżowane na gorący styl muzyki kubańskiej. Spontaniczność harmonii i temperament muzyczny sprawił, że ze znanych przebojów ery disco powstały nowe, porywające do tańca utwory w stylu latin-jazz.

10

J l Jula Na krawędzi

3699 3 CD

Płyta „Na krawędzi” inspirowana jest przeżyciami przyjaciół Juli i obserwacją relacji międzyludzkich. Znajdują się na niej kompozycje o niespełnionej miłości i o nadziei na lepsze jutro. Klimat płyty utrzymany jest w stylu rockowo-popowym. Różnorodność utworów sprawia, że nadają się na dobre i złe dni. Można się przy nich poczuć wolnym i szczęśliwym.

4699 4

4299 4

CD Róż i wykonawcy Różni k Balkan & Jewish Inspiration

J i Ware Jessie W Devotion

Druga część kompilacji z muzyką klezmerską i bałkańską. Oba nurty, choć różne rodowodem, brzmieniowo są bardzo sobie bliskie i znakomicie się uzupełniają. Na płycie bardzo mocno zaakcentowany jest polski wkład, z dwoma premierowymi nagraniami Shareny. Wsród wykonawców m.in.: G.Bregovic, Kroke, Quartet Klezmer Trio, Propabanda, Klezmafour, The Klezmatics.

Wschodząca gwiazda na scenie nu-soul!

Klasa Jessie Ware przywodzi na myśl samą Sade, ale w nowoczesnej odsłonie. Na „Devotion” lata 80. mieszają się z downtempo, soulem i klasycznym popem à la Sade czy Whitney Houston. Teledyski Jessie Ware wywołują zamieszanie „w sieci” podobne początkom Lany Del Rey, a to może wróżyć tylko jedno – spektakularną karierę!

tysiące płyt zawsze pod ręką w salonie...

CD

muzyka do 11.09.2012

nowości

+ 50

PUNKTÓW

Plan B Ill Manors*

5999 5

CD

Muzyczna sensacja z Wielkiej Brytanii! Na jego debiutanckiej płycie występuje sam Pharell Williams oraz Ne-Yo. Zaczynał od nagrywania coverów, a stał się muzyczną sensacją YouTube’a! Bez wysiłku łączy autentyczny luz z nowatorskim, futurystycznym, świeżym i wielkomiejskim brzmieniem.

Ô PREMIERA 28.08.2012

2999 2 CD

Pierwszy album ekipy, którą założyli dwaj wyjadacze sceny hiphopowej – Fu (ZIP Skład, Zipera) i DJ 600V – oraz młody wokalista Spalto. Artyści przygotowali pełen smaczków i bujających rytmów materiał, na którym w nieszablonowy sposób łączą reggae, raggamuffin i hip hop. Gościnnie: Pono, Junior Stress, Cheeba, Reggaenerator i inni.

empiku

Conor Maynard Contrast

Ô PREMIERA 27.08.2012

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

R RaggaBangg B Fu, DJ 600 V, Spalto

tylko w

4699 4

CD

„Plan B” to współczesny człowiek renesansu. Trzeci album w karierze artysty jest tego kolejnym przykładem. „Ill Manors” jest konsekwencją dwóch ostatnich aktywności artysty – to dźwiękowa ilustracja do wyreżyserowanego przez Ben‘a filmu, opisywanego jako „hiphopowy musical”. Dostępna również wersja specjalna.

to kupisz

T t Testament t Dark Roots of Earth*

3699 3 CD

Legenda technicznego thrashu znów uderza! Fani tej odmiany metalu i jedynego w swoim rodzaju wokalu Chucka Billy'ego oraz gitary Alexa Skolnicka będą mieli mnóstwo powodów do radości. Zespół, który nagrywał niezapomniane „Legacy” i „The New Order”, kolejny raz postawił na potężne i klarowne brzmienie. Prawdziwa perełka na metalowej półce.

42999 2 CD

Różni wykonawcy Alternative Energy vol. 3 To już trzecia część serii, prezentująca najlepsze dokonania sceny alternatywnej. Pierwszy krążek to rockowe klimaty tym razem reprezentowane przez Radiohead, Kasabian czy Depeche Mode. Druga płyta to imprezowe granie w stylu Chemical Brothers, Basement Jaxx, Katy B czy M.I.A. Alternatative Energy 3 czyli dawka energii z alternatywnych źródeł muzycznego zasilania do potęgi trzeciej!

+ 50

PUNKTÓW

4299

4299

CD

CD

Ed t St Edyta Strzycka Edyta Strzycka* Edyta Strzycka (ćwierćfinalistka programu The Voice of Poland) to wokalistka o ciepłym i „czarnym” głosie. Pisze własne teksty, a muzyczną stylistykę, w jakiej oscyluje, nazywa z przekąsem EDIPOP. Jej debiutancki album to odzwierciedlenie jej zainteresowań muzycznych.

Znajdziecie na nim elementy dubstepu, alternatywy, popu, rocka, a nawet elementy muzyki symfonicznej.

tysiące płyt do zamówienia przez...

Damian Skoczyk Nie sam Damian Skoczyk na scenie zadebiutował w wieku 7-lat. Wystąpił u boku wielu gwiazd polskiej sceny muzycznej. Był laureatem wielu konkursów. W 2010 r. znalazł się wśród 15 najlepszych uczestników III edycji programu ,,Mam Talent”. Damian gra na trzech instrumentach: fortepianie perkusji i gitarze. Album pt. „Nie sam” promuje singiel „Zawsze TY”.

11

muzyka

39 99 39,99 49,99

2999 cena regularna:

1999 cena regularna:

56,99

1999 cena regularna:

62,99

1999 cena regularna:

36,99

3699 cena regularna:

12

49,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

26,99

3699 cena regularna:

49,99

1999 cena regularna:

64,99

1999 cena regularna:

29,99

1999 cena regularna:

44,99

2999 cena regularna:

36,99

56,99

1999 cena regularna:

36,99

2999 cena regularna:

36,99

1999 cena regularna:

36,99

1999 cena regularna:

62,99

1999 cena regularna:

62,99

1999 cena regularna: egulaarn na:

2999 cena regularna:

56,99

1999 cena regularna:

36,99

1999 cena regularna:

36,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

62,99

tysiące płyt zawsze pod ręką w salonie...

39 99 39,99 36,99

2999 cena regularna:

56,99

2999 62,99

cena regularna:

1999 cena regularna:

62,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

34,99

1999 cena regularna:

39,99

3699 cena regularna:

49,99

1999 cena regularna:

62,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

39,99

1999 cena regularna:

36,99

*Pełna lista tytułów objętych promocją dostępna w punkcie info. Oferta dostępna w wybranych salonach empik. Promocja ważna do wyczerpania zapasów.

1999 29 cena regularna: egulaarna: n

nowości

film

+ 50

Przy zakupie dwóch filmów na Blu-ray Disc zapłacisz tylko *Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

49,99 * Lista tytułów objętych promocją dostępna w punkcie info.

Pełna oferta dostępna w wybranych salonach empik.

PUNKTÓW

Ô PREMIERA 23.08.2012

2999 DVD

Artysta

Hollywood pod koniec lat 20. XX wieku. Koniec kina niemego. Koniec karier wielu gwiazd, będących u szczytu popularności. Czy słynny bohater kina przygodowego George Valentin podzieli los „wielkich zapomnianych”? Czy płomienne uczucie, które wybuchnie między nim a początkującą tancerką Peppy Miller, zainspiruje go do walki o miejsce w świecie „nowego” Hollywood i ocali przed zapomnieniem oddanej kiedyś publiczności?

4999

4999

DVD

DVD

Śmiertelna głębia*

Kaznodzieja z karabinem

Podróżniczka, dokumentalistka życia rekinów, profesjonalna instruktorka nurkowania i „zaklinaczka rekinów” Kate Mathieson (Halle Berry), po dramatycznych wydarzeniach z przeszłości i bliskim spotkaniu z żarłaczem białym, powraca na głębokie wody z niewielką grupką turystów i biologów morskich. Gdy statek rozbija się podczas szalejącego sztormu, Kate będzie musiała zmierzyć się ze swymi demonami i znaleźć drogę ucieczki, zanim pojawią się ogromne drapieżniki.

Sam Childers (Gerard Butler) to narkotykowy diler i członek gangu motocyklowego z długą listą wykroczeń na koncie.Kradzieże, bójki, narkotyki, w końcu więzienie. Dotyka dna, kiedy o mały włos nie zabija człowieka. Te dramatyczne okoliczności sprawiają, że Sam przechodzi gwałtowną przemianę. Porzuca dotychczasowe życie i rozpoczyna walkę o utworzenie sierocińca w rozdartej wojną Afryce. Na drodze stają mu miejscowi watażkowie, którzy sprawują w Sudanie krwawe rządy.

tysiące filmów do zamówienia przez...

13

film

nowości

3999 DVD

+ 50

PUNKTÓW

7999 7 BD

Wszystkie odloty Cheyenne'a* Ten film to popis genialnego aktorstwa dwukrotnego zdobywcy Oscara – Seana Penna. Ekscentryczny rockman – tytułowy Cheyenne, za sprawą jednego wydarzenia, wyrusza w wypełnioną przedziwnymi zdarzeniami podróż życia i przekona się, że największy życiowy odlot wciąż jest jeszcze przed nim. Mieszanka fantastycznego humoru i gorzkiej ironii tworzy w filmie prawdziwie rockandrollowy emocjonalny koktajl.

+ 50

PUNKTÓW

3999

2999

7999

DVD

BD

Królewna Śnieżka

American Pie: Zjazd absolwentów*

Dawno, dawno temu w zaczarowanym królestwie żyła sobie piękna królewna. Na imię miała Śnieżka. Jej skóra była czysta jak śnieg, a włosy czarne jak noc. Pewnego dnia władzę nad krainą przejęła podstępem zła królowa (Julia Roberts). Zazdrosna o urodę i wdzięk dziewczyny rozkazała wygnać ją z królestwa. Teraz jej główny cel to wyjść bogato za mąż i pozbyć się problemów finansowych. Idealnym kandydatem jest bardzo przystojny i niezwykle majętny książę. Niestety sprawy się nieco komplikują, kiedy Śnieżka powraca, aby walczyć o swoje racje na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów.

3499

4999

4999

DVD

DVD

DVD

Lego Hero Factory: Dzika planeta Czerwony alarm! Nowa, ekscytująca filmowa przygoda z bohaterami nowej generacji zabawek LEGO w roli głównej. Misja Hero Factory: zbudować najodważniejszych i najnowocześniejszych Bohaterów w całej galaktyce! Nowy film i niezwykłe emocje!

14

Było lato 1999 roku, kiedy czterech chłopaków z małego miasteczka Michigan zrobiłoby wszystko, żeby utracić dziewictwo… Po ponad 10 latach paczka powraca do East Great Falls na zjazd absolwentów swojego dawnego liceum. Podczas długiego weekendu, na który czekali z niecierpliwością, odkryją, co się zmieniło, a co pozostało bez zmian. Uświadomią sobie, że ani czas, ani odległość nie mogą zerwać więzów przyjaźni.

Street Dance*

I że Cię nie opuszczę...

Niezwykle ambitny i utalentowany Ash po niezbyt udanym występie tanecznym zostaje wyśmiany przez amerykańską grupę Invincible. Chłopak jednak nie poddaje się tak łatwo i wspólnie z nowopoznanym Eddiem wyruszają w podróż po Europie w poszukiwaniu najlepszych tancerzy. Ich celem jest stworzenie grupy, która pozwoli im pokonać rywali.

On kocha, lubi, a ona… zapomina. Paige i Leo to dwie połówki jabłka, to para, którą połączyło wielkie uczucie na całe życie.

Sielanka brutalnie kończy się w dniu fatalnego wypadku. W jego wyniku młoda żona traci pamięć, a mąż staje się dla niej obcym mężczyzną. Leo nie poddaje się – musi sprawić, by Paige po raz drugi zakochała się w nim bez pamięci.

3999 DVD

Jak upolować faceta Życie Stephanie nie układa się najlepiej. Nie ma faceta ani pracy, jej konto świeci pustkami. Zdesperowana próbuje znaleźć zajęcie, dzięki któremu zdobędzie szybką gotówkę.

Prosi o pomoc swojego kuzyna, którego firma zajmuje się ściąganiem długów. Pierwszym zleceniem Stephenie jest Joe Morelli – były gliniarz i główny podejrzany w sprawie o morderstwo, który skradł jej serce w czasach licealnych.

tysiące filmów zawsze pod ręką w salonie...

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

DVD

film

cena regularna:

3499

cena regularna:

Przy zakupie dwóch filmów zapłacisz

5999

Lista tytułów objętych promocją dostępna w punkcie info. Pełna oferta dostępna w wybranych salonach empik.

19,99

! za każdy z nich

cena regularna:

3999

cena regularna:

3999

cena regularna:

2999

cena regularna:

2999

cena regularna:

2999

cena regularna:

2999

cena regularna:

cena regularna:

5499

cena regularna:

5499

cena regularna:

cena regularna:

cena regularna:

3999

cena regularna:

4999

2999

cena regularna:

3499

cena regularna:

2999

3999

cena regularna:

5499

3999

cena regularna:

3999

cena regularna:

cena regularna:

cena regularna:

tysiące filmów do zamówienia przez...

3999

2999

3999

cena regularna:

cena regularna:

cena regularna:

4999

2999

5499

15

do 15.09.2012

to kupisz

tylko w empiku

pomys ł na PREZE NT

59,9 9

45,99 Gra Jishaku

9999

Polaryzująca gra magnetyczna! Czy umiesz okiełznać moc magnesów, aby pokonać przeciwnika? Gdy pole gry zapełnia się magnetycznymi kamieniami, musisz sprytnie użyć siły polaryzacji, aby przechytrzyć przeciwnika i zwyciężyć.

Zaplanuj swoje ruchy: zdecyduj, gdzie i jak chcesz umieścić kolejny kamień. Przetrwasz czy przegrasz ? Będziesz wyć ze śmiechu i zaskoczenia!!!

16

Gry podróżne Układanka logiczna na butelkę Do układanki wkładamy butelkę, a następnie ją zamykamy – obdarowany by wyjąć butelkę musi najpierw rozwiązać logiczną układankę.

2599 cena 1 gry

Gry Ravensburger to idealny sposób na spędzenie wolnego czasu dla dzieci i dorosłych. Bawią, uczą, intrygują i zachęcają do logicznego myślenia. Dokładnie przemyślane zasady i idealne wykonanie sprawiają, że zabawa za każdym razem jest ekscytująca i pełna emocji. Teraz w wersji mini, byś zawsze mógł mieć je przy sobie!

tysiące produktów zawsze pod ręką w salonie...

to kupisz

tylko w empiku

2999 kalendarz szkolny* kalendarze szkolne piórnik* kołozeszyt z naklejkami*

24

1899

24

99

99

to kupisz

tylko w empiku

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

Brulion A5 / 96k

599 bidon*

2499 1499 399

zestaw szkolny*

brulion A5/96k

zeszyt A5 / 60k

karteczki samoprzylepne* kredki

899 1499

17

99

długopis

799 899 farby

499 naklejki*

899

699

2499

brulion A5/96k* klej*

piórnik

9999 plecak*

2199 zestaw szkolny

PDGH LQ ,WDO\

1499 podkładka korkowa p 19,5 x 29,5 cm / 2 sztuki

999 podkładka korkowa 20 x 20 cm / 2 sztuki

uralnego 100% nat rtugalii o P z a k r o k

5999 Podkładki korkowe Natural Glam*

wydajność: 3 filiżanki / 1 sztuka

Aluminiowe niowe we zap za zaparzacze aparrzacze do espresso* espres esso**

599 1999 drewniana podstawka / 1 sztuka

Aromaterapia – akcesoria* Naturalne kadzidła pyłkowe dotępne w 14 zapachach: lawenda, miód, paczula, sandał, katalonia, zielona herbata, karm damon, olibanum, cannabis, świątynna antra, tobacco, ty mantra, tybet nagczampa, kawa, astrojowy wieczór. Olejki zapchowe zap nastrojowy dotępne w 8 zapachach: drzewo sandało stępne sandałowe, opium, paczula, piżmo, mirra, amber, neroli,, nagczampa g p

1299

24

99

szklanki do cappuccino / 1 sztuka

kominek ceramiczny / 1 sztuka

999

799 5

99

szklanki do espresso szk / 1 sztuka

naturalne olejki zapachowe, 7ml / 1 sztuka

Szklanki z silikonową obwódką*

drewniana podstawka / 1 sztuka

9999

1999

5 x 5cm / 1 sztuka

1 sztuka 5,9 9

2,99 PDGH LQ ,WDO\ 4999 wydajność: 3 filiżanki / 1 sztuka

4,9 9

1,99 Ramki na magnes*

18

Notesy

l i * Dyfuzory Bolsius* Dostępne w 5 zapachach: lawenda, żurawina, wanilia, cynamon i magnolia.

Aluminiowy zaparzacz do espresso

tysiące produktów zawsze pod ręką w salonie...

*Oferta dostępna w wybranych nych salonach empik empik.

kadzidła / 1 op.

2999 kufel

od

1999 kubek k

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

11 1 1999 karty do gry

5999 Pan tu nie stał

1999 model samochodu* skala 1:43

tysiące produktów do zamówienia przez...

19

wydarzenia i patronaty

Znamy zwycięzców czwartej edycji Konkursu Fotograficznego empiku. Spośród 10 600 zdjęć portretowych zgłoszonych przez ponad 4 000 osób Jury konkursu w składzie Tomek Albin (przewodniczący Jury), Igor Omulecki i Szymon Szcześniak wybrało 3 najlepsze zdjęcia.

W uzasadnieniu werdyktu Jurorzy napisali: „Zwycięskie prace przede wszystkim wybijały się emocjami spośród olbrzymiego grona nadesłanych zdjęć. Oprócz spełnionych warunków technicznych miały w sobie także poczucie humoru. Poziom, jak to zwykle bywa podczas takich konkursów, był nierówny. Pierwsza selekcja polegała na usunięciu prac, które były zdjęciami „wakacyjnymi". Braliśmy pod uwagę kompozycję, grę światła i wydobyty charakter. W dzisiejszych czasach jednym z elementów, którego brakuje w zalewie zdjęć cyfrowych, jest dowcip. Nagrodzona praca z pierwszego zdjęcia spełnia wszystkie warunki dobrej fotografii. Druga praca ma klimat artystyczny i pomysł w kadrze. Trzecie zdjęcie jest bardzo ładnym portretem, w którym najważniejszy jest klimat”.

I miejsce – Marcin Pakuła „Zdziwienie” Laureat otrzymuje nagrodę w postaci Zaawansowanego Kursu Fotografii w Akademii Fotografii , aparatu Nikon D3100 i programu do obróbki zdjęć Corel PSP X4 PL.

20

premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty

wydarzenia i patronaty

II miejsce – Małgorzata Rudzińska „Limit to your love” Autorka zdjęcia otrzymuje nagrodę w postaci Zaawansowanego Kursu Fotografii w Akademii Fotografii, aparat Nikon COOLPIX L810 oraz program do obróbki zdjęć Corel PSP X4 PL.

III miejsce – Mateusz Czerwiński Laureat III miejsca otrzymuje nagrodę w postaci Zaawansowanego Kursu Fotografii w Akademii Fotografii, aparat Nikon COOLPIX S3300 oraz program do obróbki zdjęć Corel PSP X4 PL.

Nagroda Publiczności – Anna Paluch „Zima” Autorka zdjęcia otrzymuje program do obróbki zdjęć Corel PSP X4 PL

Konkurs Fotograficzny empiku, który obejmuje jedną kategorię – portret, był kierowany do pasjonatów fotografii, którym wygrana umożliwi doskonalenie warsztatu. Zgłoszenia do Konkursu były przyjmowane przez blisko 2 miesiące za pośrednictwem strony www.empikfoto.pl.

Kolejna, piąta już edycja Konkursu Fotograficznego empiku wystartuje już za rok.

Szczegóły na:

premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty

21

wydarzenia i patronaty i patronaty

spotkania autorskie | warsztaty | wystawy premiery | koncerty | ludzie kultury

książki JOLANTA KWAŚNIEWSKA Ô 4 września, godz. 18.00 empik Junior, Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

z odzysku”. Jej lekkie, a zarazem ostre i zabawne pióro stało się rozpoznawczym znakiem firmowym i zyskało rzeszę wiernych czytelników (nie tylko kobiet).

warsztaty KREATYWNIE Z EMPIKIEM

ORIGAMI Ô 22 sierpnia, godz. 17.00 empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

Kwiatki, ptaszki, samoloty. Zapraszamy na autorskie zajęcia manualne wykorzystujące technikę origami prowadzone przez Agnieszkę Kasperską, skierowane do dzieci i młodzieży.

8. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYCZNY CHOPIN I JEGO EUROPA Ô do 31 sierpnia Warszawa

empik Poznań, ul. Ratajczaka 44

MODELINOWO Ô 23, 30 sierpnia, godz. 18.15 empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

Zapraszamy na warsztaty pracy z modeliną, na których udowodnimy, że z tego tworzywa można zrobić nie tylko śmieszne figurki. Uczestnicy poznają techniki robienia broszek, zawieszek, kolczyków, breloczków i innych ozdób z modeliny.

Zapraszamy na spotkanie poświęcone książce „Co każdy duży chłopiec wiedzieć powinien”.

CZYTAĆ TAK, ALE JAK? Ô 26 sierpnia, godz. 13.00 - 14.00 Ô 2 września, godz. 13.00 - 14.00 empik Kraków, Rynek Główny 5, 2 piętro

IZABELLA FRĄCZYK

Kreatywne warsztaty wakacyjne dla dzieci i rodziców. Warsztaty organizowane są we współpracy z portalem CzasDzieci.pl.

Ô 7 września, godz. 17.00 empik CH Galeria Graffica, Rzeszów, ul. Lisa Kuli 19

Naszym gościem będzie autorka powieści „Pokręcone losy Klary” i „Kobiety

KOMÓRKOWO - FILMOWO Ô 27 sierpnia, godz. 18.00

1 ARTLOOP FESTIVAL Ô 6-9 września Sopot

empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

Masz telefon komórkowy z kamerą? Lubisz oglądać filmy i sam próbujesz opowiadać historię za pomocą obrazu? W lipcu i w sierpniu zapraszamy na warsztaty specjalnie dla Ciebie!

PATYCZAKI - WARSZTATY TEATRU LALKOWEGO Ô 28 sierpnia, godz. 15.00 empik CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

Tematem przewodnim warsztatów będzie drewno. Z jego materii stworzymy proste lalki, dzięki którym poznamy podstawy teatru animacji.

patronaty

W DRODZE Ô w kinach od 14 września

WARSZAWA SINGERA IX FESTI FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ ŻYDOWS Ô 25 sierpnia sierpn – 2 września Warszawa

więcej na Ô

NR 17 (131) Szanowni Klienci, Powiedzcie nam, co możemy zrobić lepiej. Będziemy wdzięczni za wszelkie pytania, uwagi i opinie.

W tym celu prosimy o kontakt z nami: Dział Obsługi Klienta: tel. (22) 551_33_99, e-mail: obsluga.klienta@empik.com. Dział Obsługi Klienta jest do Państwa dyspozycji7 dni w tygodniu: poniedziałek - piątek 08:00 - 20:00 sobota 10:00 - 18:00 niedziela 10:00 - 16:00

Redakcja:

Redakcja „Tomu Kultury”, ul. Marszałkowska 104/122, 00-017 Warszawa tel. (22) 551_33_33, e-mail: tom.kultury@empik.com e-mail: marketing@empik.com Creative Department empik Forum Film Poland

Oferta ważna od 22.08 do 4.09.2012 lub do wyczerpania zapasów.

Ofert promocyjnych nie można łączyć.

premiery | koncerty | ciekawi ludzie | spotkania | warsztaty Dział reklamy: DTP/Layout: Okładka:

empik zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.

23

3493 49,90 cena regularna:

przewodniki

-30

4193 cena regularna:

59,90

2093 cena regularna:

29,90

4893 cena regularna:

69,90

2233 cena regularna:

31,90

4893 cena regularna:

69,90

2233 cena regularna:

31,90

3499 cena regularna:

49,90

2233 cena regularna:

31,90

5593 cena regularna:

79,90

2793 cena regularna:

39,90