Paula Nicho Cúmez

La voz de la naturaleza Paula Nicho Cúmez

Emma Nicoll Tecún Gutierrez.

La voz de la naturaleza Paula Nicho Cúmez

Emma Nicoll Tecún Gutierrez.

Obra: La voz de la naturaleza.

Autor: Emma Nicoll Tecún Gutierrez.

Ilustraciones: Emma Nicoll Tecún Gutierrez.

Editorial Universidad San Pablo de Guatemala Primera edición: Noviembre 2023 Impreso en 2023 Todos los derechos reservados Ninguna de esta publicación puede resproducirse, almacenarse en ningún sistema de recuperación, o transmitirse, de forma alguna o por medio alguno, ya sea eléctrico, mécanico, de fotocopiado, grabación o de otra manera, sin el previo consentimiento por escrito de la empresa editora o sin la existencia de una licencia que autorice la copia restringida.

CONTENIDO Infografía ..................................................................... 7 Biografía ......................................................................11 Vida artística.............................................................15 Pintoras surrealistas Kaqchikeles..............17 Obras.............................................................................21 El peso de nuestra historia...................21 Cruzando Fronteras ................................23 Mi sueño ..........................................................25 El principio de una nueva era ...........26 Logros..........................................................................27 Referencias...............................................................32

4

PAULA NICHO CÚMEZ

ARTISTA PLÁSTICA

Mi historia comienza un 15 de enero de 1955 en San Juan Comalapa, Guatemala. Fui una de diez hijos y crecí en una familia trabajadora. Mi padre era agricultor.

Mi madre nos enseñó el arte de tejer.

Fue mi abuelo quien me motivó a inscribirme en clases de dibujo y pintura.

Desde que era niña le tomé un gran gusto al arte.

Él era escultor y vio algo en mí que alentaba.

Ahora que soy adulta y he madurado como artista, paso parte de mi tiempo enseñando todo lo que he aprendido.

Paula Nicho Cúmez, nació el 15 de enero de 1955 en San Juan Comalapa, Chimaltenango.

Una de las artistas plásticas, maya kaqchikel, más importantes que ha visto Guatemala. Se inició en el mundo del arte con el arte textil.

De niña, su mamá le enseñó el arte del telar de cintura. Aprendió a hacer güipiles típicos y fajas decoradas de bellos diseños y colores.

Su talento se vio reflejado en sus dibujos escolares, ganando los primeros lugares en concursos de su escuela.

Su abuelo materno fue escultor, y la motivó a iniciarse en la pintura, le contaba la historia de Andrés Curruchich, quien además de haber sido su vecino fue considerado el primer y más importante pintor naif.

12

Paula pertenece a la primera generación de mujeres pintoras de su comunidad, quienes han creado su camino.

En su visión del arte, ha aprovechado los espacios para hacer aportes en la educación, con maestros y estudiantes para crear una comunidad que además de desarrollar las carreras artísticas, promuevan la inclusión de las mujeres en el medio, preservando las buenas costumbres de los pueblos mayas, promover la justicia y encontrar esos canales de comunicación que permiten el bienestar y la paz.

Tiene la meta de abrir una escuela de arte para las futuras generaciones como un legado de las raíces de su pueblo, que contribuya a fortalecer la identidad y cosmogonía maya desde la creatividad y la expresión.

15

PINTORAS SURREALISTAS

KAQCHIKELES

17

18

Desde el siglo XX, el municipio de San Juan Comalapa en Chimaltenango se ha distinguido por preservar una herencia pictórica de reconocimiento internacional. Parte de esa representación se logró gracias al grupo de pintoras, formado en la década de 1980 por las artistas plásticas Paula, Estela y Adelina Nicho Cúmez, Angélica y Berta Mux, María Nicolasa Chex y Margarita Roquel. Las pinturas surrealistas de las comalapenses tuvieron espacio en exposiciones nacionales e internacionales.

También participo en los murales pintados en el “Centro de la Memoria Histórica de las Mujeres” ubicado en Comalapa, un monumento en el claro del bosque que conmemora a las personas que perdieron la vida o desaparecieron en el conflicto armado, rindiendo homenaje a su memoria.

20

El Peso de Nuestra Historia Óleo en lienzo - 32 x 24 in 2012 “Agazapada en medio de las plantas de cafe de las cuales recoge los granos maduros, una mujer se esfuerza para poder levantar la enorme cesta de productos que ella ha cuidado. Su cuerpo guarda huellas de todo el trabajo por el que ha tenido que pasar para poder proveer a su familia.”

Una pintura poetica que valora el esfuerzo que las mujeres deben hacer para poder afrontar las límitenates de la sociedad. Su misma piel guarda los tejidos mayas, sus vivencias y raíces.

21

22

Cruzando Fronteras Óleo en lienzo - 24 x 32 in 2007 “En la pintura, una mujer indígena alza vuelo, trascendiendo los limites que la habían sujetado.

Alzándose en el air, aún vestida con su traje nativo, la mujer mantiene su identidad, su cultura.”

Esta imagen sugiere una mujer saliendo de la pobreza, violencia y discriminación que ha oprimido a la mujer maya por siglos. También podría referirse a las mujeres migrantes cruzando las fronteras en camino a una mejor vida en Mexico o Estados Unidos.

Millones de mujeres mayas han migrado a Mexico, cientos de miles han llegado a Estados Unidos buscando trabajo y refugio de la violencia que les persigue.

24

Esta pintura revela un sueño de la artista, las ramas del árbol dan refugio a coloridas aves, incluido el quetzal verde de cola larga, el símbolo de Guatemala.

El tronco lleva las figuras de un búho, un mono y un perro o lobo.

El paisaje, revela los espíritus esenciales o nahuales de los cerros y la tierra, todos enfocados en el árbol.

Mi sueño Óleo en lienzo - 32 x 24 in 2018

25

Declaración de la Artista: “Yo pinté esto pensando en el inicio del nuevo baktún.

Estamos muy felices que esta fecha estaba por venir, y estábamos haciendo las respectivas preparaciones para ello. Yo pinté esto con mucho entusiasmo acerca de los tiempos que habrían de venir.”

El Principio de una Nueva Era Óleo en lienzo - 33 x 25 in 2012

26

LOGROS

LOGROS Lleva 38 años de trayectoria, encontrando inspiración en la madre naturaleza, la música, la vida de las mujeres y el Popol Vuh. Se fue abriendo espacio en las galerías que reconocieron su talento nato, hasta llegar a ser un referente de la pintura de San Juan Comalapa.

Paula Nicho es una pintora que comenzó su carrera artística en 1985 y, desde entonces, su arte ha recorrido varias partes del mundo.

Ha presentado exposiciones en Gutemala, EE. UU. , Canadá y Japón. Fue la única mujer maya invitada a la ceremonia de inaguración del Museum of the American Indian en el Smithsonian Institute (Washington, D. C.)

Exposición: Por qué vienen los inmigrantes: pinturas y textiles mayas contemporáneos de Guatemala.

2019

1. Recibió el Glifo de Jade, en la categoría Pintura Popular de Guatemala en el XII Bienal de Artes Paiz.

2. La condecoraron con la Orden Nacional del Patrimonio Cultural de Guatemala.

3. Sus obras fueron inspiración y salieron en la Película Del Azul al Cielo dirigida por Ana Carlos.

Recibió una Mención Honorífica en el IV Certamen de Arte por la Paz, en la categoría Güipiles Ceremoniales.

4. El Sindicato Nacional Toral de Artistas de la Plástica de Guatemala SINTAP, la homenajearon por la condecoración del día Internacional de la Mujer.

29

5. Recibió un homenaje durante el V Festival Ixchel.

6. Exposición individual en el Real Palacio de los Capitanes; la Exposición comunitaria en el Festival de Artistas mayas Ruk´ux; Poderosas Deja tu Huella; Exposición en el Programa Mujer y Café de la Fundación Rozas Botrán.

7. Le otorgaron un trofeo por su trayectoria artística en Artes Plásticas por la Organización Premio Artista del Año, Guatemala.

8. Expuso 5 cuadros y un mural en el Festival de Arte de los Alpes del Norte, NAAF, por sus siglas en inglés. Realizado en la ciudad de Omachi, Japón.

30

Editorial Universidad San Pablo de Guatemala

Concha. (2021). Mujeres en el arte. Concha Mayordomo Sitio web: https://www.google.com/url?q=https://conchamayordomo.com/2021/10/12/paula-nicho-cumez/&sa=D&source=docs&ust=1700356081535451&usg=AOvVaw1vTtTnowGdSq0mk7ofNNNH Mercado. K. (2021). 10 pintores de Guatemala para conocer su arte. Domestika. Sitio web: https://www.domestika.org/es/blog/9440-10-pintores-de-guatemala-para-conocer-su-arte “Aprender a pintar es fácil” (2021). Arte Naif: ¿qué es y cómo lograr este estilo?. Sitio web: https://www.google.com/url?q=https://www.arteescuela.com/arte-naif-que-es-como-lograr-este-estilo/&sa=D&source=docs&ust=1700356214932848&usg=AOvVaw0_1QFDdjbcftUw0IxszpFz Seguros Universales. (2023). Guatemaltecos Ilustres. Seguros Universales. Sitio web: https: // w w w.guatemaltecosilus tres .com/index . php/2023/06/06/paula-nicho-cumez/

32

Emma Nicoll Tecún Gutierrez.

La voz de la naturaleza Paula Nicho Cúmez

Paula Nicho Cúmez es una artista plástica maya kaqchikel, pintora reconocida internacionalmente y tejedora.

Ha sido condecorada con la Orden Nacional de Patrimonio Cultural de Guatemala, ostenta distintos reconocimientos y una de sus obras dio pie a un cortometraje de la cineasta Ana Carlos.

Además, es de las primeras mujeres pintoras de su comunidad, comenzó su carrera artística cuando solo a los hombres se les enseñaba esta profesión.