PACHAMAMA diciembre 2018

Pachamama

Informativo Agropecuario de la Embajada del Perú en Japón

12 AÑO 2 Número 12

INFORMATIVO MENSUAL

Diciembre 2018

Gestionando la exportación de productos agropecuarios y pesqueros peruanos EMBAJADA DEL PERÚ EN JAPÓN

PERÚ

Contenido 1

Editorial

Documentos regulatorios (Manuales, guías, informes)

3

Noticias del mes

Cursos y eventos de capacitación

5

2

4

Datos estadísticos

Información científica

6

Editorial

1

La fragilidad de la confianza Parar iniciar un programa de exportaciones es imprescindible conocer las costumbres y tradiciones de otras culturas, este conocimiento es importantísimo para las personas o empresas que estén interesadas en hacer nuevos negocios con gente de otros países. Es sumamente valioso y prioritario conocer aspectos socioculturales que puedan llegar a influenciar las negociaciones internacionales, como lo son la religión, hábitos de costumbre, gastronomía, forma de vestir, saludo, técnicas de negociación y las normas de protocolo.

En Japón, las relaciones interpersonales están muy influenciadas por los principios de “honor“, “obligación”, “deber“ pero sobre todo “CONFIANZA”, y representa una costumbre diferente a la cultura individualista y liberal de los demás países occidentales y del resto del mundo.

A través de los años las relaciones comerciales entre Perú y Japón han mejorado considerablemente. Sin embargo, como resultado de las características específicas de su sociedad y economía, Japón sigue siendo un país donde hacer negocios a menudo es un desafío. Los valores y rasgos tradicionales que han guiado a los japoneses a lo largo de los siglos siguen siendo la forma en la que, la mayoría de las personas adultas se expresan y actúan en público. El trato efectivo con los empresarios japoneses sigue requiriendo un conocimiento profundo del significado de ciertos actos que reflejan sus valores culturales subyacentes y sus costumbres sociales.

Ciertamente todos los países tienen valores específicos que forman parte de su cultura nacional, y a diferencia de algunos países estos valores tienen un arraigo profundo en la cultura japonesa, empero, no debe entenderse en términos de dualidad, como en una dicotomía de culturas Orientales u Occidentales, sino como particularidades que deben ser tomadas en cuenta en todo momento, pues cada cultura es única.

Como resultado de las características específicas de la sociedad y de su economía, Japón sigue siendo un país donde hacer negocios a menudo es un desafío; uno de los factores que causan esta situación es un conocimiento inadecuado de los valores culturales japoneses. Esto generalmente resulta en malentendidos, complica la comunicación y dificulta el trabajo conjunto. La comprensión de los valores culturales japoneses en los negocios no solo consiste en tener un conocimiento general como, por ejemplo, cortesías básicas como saludar con una venia o entregar tarjetas de visita con las dos manos. Esta comprensión superficial no ayudará a hacer negocios en Japón.

También es esencial saber cómo los valores culturales japoneses dan forma a aspectos comerciales como hacer conexiones y mantener relaciones, adaptarse al mercado japonés altamente competitivo y cambiante o proporcionar un nivel de servicio sin igual.

Debe destacarse que las relaciones interpersonales son el factor clave en Japón, no tomarse el tiempo suficiente para cultivarlos puede interpretarse como de escaso interés y desconsideración. La “confianza” no se basa en el contrato escrito, sino en las relaciones interpersonales establecidas y en una estrategia a largo plazo, incluido el compromiso con una relación comercial también a largo plazo. Esto es esencial para hacer negocios en Japón.

La armonía, que consiste en evitar la confrontación personal y evitar complicaciones posteriores, es una prioridad en los negocios japoneses; sin embargo, esta armonía en los últimos días se ha visto alterada, por el actuar aislado de una empresa peruana al pretender exportar productos con certificaciones fitosanitarias falsificadas. Indistintamente del producto o la empresa, esto acto puede generar una profunda desconfianza en los importadores japoneses y afectar no solo a la empresa que adulteró un documento oficial, sino al conjunto de exportadores que invirtieron tiempo y recursos para consolidar este importante mercado, obviamente afectará también la credibilidad y fiabilidad de nuestro país. Warren Buffett nunca estuvo más certero cuando dijo “actúa con honor e integridad. Lleva 20 años construir una buena reputación y 5 minutos arruinarla. Si piensas en eso, harás las cosas diferentes”.

La confianza es un factor clave en todos los aspectos de nuestra vida. Demandamos confianza en todas las actividades que realizamos, en todas las compras, en todas las inversiones, etc. Pero la confianza es algo que se gana poco a poco y muchas veces se destruye en un segundo, es algo demasiado frágil. Pero si somos capaces de construirla y mantenerla, lograremos nuestros objetivos planteados. Muchas personas tardan una vida en construir una reputación que se pierde en menos de una hora. La pregunta es si esto es algo inevitable o simplemente sucede así. La confianza para los importadores japoneses y para todo mundo, es la seguridad de que todos obraremos de manera correcta.

William Valderrama

1

2

Documentos Regulatorios ESTABLECIMIENTO DE LOS LÍMITES MÁXIMOS DE RESIDUOS PARA QUÍMICOS AGRÍCOLAS Y DROGAS VETERINARIAS EN LOS ALIMENTOS El gobierno del Japón a través del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar - MHLW, durante la 218 conferencia sobre la promoción y facilitación para la importación de alimentos, la cual fue desarrollada el 29 de noviembre de 2018, informó sobre los nuevos cambios en el establecimiento de normas sanitarias para productos químicos agrícolas, drogas veterinarias y aditivos usados en alimentos importados. A continuación se describen los productos de importancia para el Perú.

Tabla 1. Establecimiento de LMR para químicos agrícolas, drogas veterinarias y aditivos: Producto (pes�cida/droga veterinaria)

Uso en Japón

Isopyrazam Pes�cida: fungicida

Permi�do

Etofenprox Pes�cida: insec�cida

Permi�do

Fenpyroximate Pes�cida: acaricida

Permi�do

Mandestrobin Pes�cida: fungicida

Permi�do

Flumequine Droga veterinaria: fungicida

No Permi�do

Mono, bis (*) Droga Veterinaria: desinfectante

Permi�do

Hidroxianisol Bu�lado Adi�vo alimen�cio: an�oxidante

Permi�do

Producto que se exporta actualmente a Japón Fresa Plátano Productos cárnicos Productos lácteos Huevos y carne de aves Maíz Quinua Jengibre (kión) Mandarina Satsuma Mango Productos cárnicos Productos lácteos Huevos y carne de aves Peces Maíz Mandarina Satsuma Fresa Palta Mango Granos de café Productos cárnicos Productos lácteos

LMR (ppm) actual 5.00 0.06 0.01 0.01 0.01 0.03 5.00 3.00 0.20 5.00 0.02 0.40 0.02 0.80 0.50 0.05 1.00 0.01 0.005

LMR propuesto Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se fijará en 0.03 ppm Se fijará en 0.02 Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se fijará en 0.01 ppm Se fijará en 0.10 ppm Se man�ene el LMR Se fijará en 0.20 ppm Se man�ene el LMR Se fijará en 0.07 ppm Se fijará en 0.10 ppm Se fijará en 0.01 ppm

Fresa

3.00

Se man�ene el LMR

Productos cárnicos Productos lácteos Huevos y carne de aves Salmoniformes Anguiliformes Perciformes Otros peces Productos cárnicos Productos lácteos Huevos y carne de aves Productos cárnicos Huevos y carne de aves Salmoniformes Anguiliformes Perciformes Otros peces

0.50 0.10 1.00 0.50 0.60 0.04 0.60 1.00 1.00 1.00 0.03 0.02 0.50 0.50 0.50 0.50

Se man�ene el LMR Se fijará en 0.05 ppm Se man�ene el LMR Se fijará en .06 ppm Se man�ene el LMR Se fijará en 0.60 ppm Se man�ene el LMR Se fijará en 0.01 ppm Se fijará en 0.01 ppm Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR Se man�ene el LMR

Revisión de las normas para los aditivos para alimentos: Agua ácida hipobromosa El Ministerio de Salud manifestó que procederá a establecer en los próximos días regulaciones para el agua ácida hipobromosa que es una solución acuosa compuesta principalmente de ácido hipobromoso. En Japón, este producto se designa como aditivo alimentario compuesto principalmente de ácido hipobromoso que se obtiene hidrolizando 1,3-dibromo-5,5-dimetilhidantoína. Se permite su uso en productos cárnicos como un desinfectante de superficie.

Procedimiento de importación para garantizar la inocuidad de los alimentos.

Con el fin de confirmar que las inspecciones y el control se han llevado a cabo correctamente en los países exportadores para asegurar la inocuidad de los alimentos importados, el Ministerio de Salud exigirá a partir del mes de junio de 2019 como requisito para la importación, el control de la higiene basado en el sistema HACCP y la presentación de certificados sanitarios de los productos lácteos y pesqueros.

Noticias del mes

3

Publicación de un video sobre lo que hay detrás de la importación de plátanos baratos.

"La amarga verdad de los plátanos dulces", un video sobre la realidad de la producción de plátanos en Filipinas, fue publicada por el Pacific Asia Resource Center (PARC).

Las Naciones Unidas han adoptado el período comprendido entre 2019 y 2028 como el Decenio la Agricultura Familiar.

2015, losjaponés, El documental de 78 minutos sobre losde plátanos producidos paraEn el mercado estados amiembros de laenONU adoptaron un conjunto de está relacionado los problemas los lugares de producción, por ejemplo, el Objetivosquímicos de Desarrollo Sostenible (ODS)injustos para erradicar la uso los productos agrícolas, los contratos entre productores y pobreza importadoras, y el hambre, también así como proteger el medio de los grandes empresas muestra la problemática mundial, con objetivos deben esfuerzos ambiente de los agricultores locales paraespecíficos convertirse que en productores sosalcanzarse para 2030. Al lograr los ODS, esta vez los tenibles y refleja el accionar de las organizaciones no gubernamentamiembros reconocieron importancia del rol de las les (ONG) para apoyar esas iniciativas. granjas familiares, que producen la mayor parte de los alimentos del mundo.

Muestra igualmente, los pensamientos de los pueblos indígenas locales. El video contiene entrevistas con organizaciones socias La ONU ya se había centrado en las granjas familiares en que apoyan la expansión del comercio justo y describe las 2011, cuando declaró 2014 Año Internacional de la nuevas perspectivas para el futuro. El informe cubre cuidadosaAgricultura Familiar. Su objetivo era elevar el perfil de la agricultura mente la familiar realidadaldelatraer lugar de de plátanos, está la producción atención mundial a su que importante papel en la fuera de erradicación la vista de los japoneses querecursos comennaturales. plátanos delconsumidores hambre y la gestión de los baratos, y plantea la cuestión de cómo debería pensarse la agricultura del mundo y el futuro de los alimentos.

Según "El(Fuente: estadoPARC) de la agricultura y la alimentación 2014: innovación en la agricultura familiar", un informe elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, las granjas familiares "son, con mucho, la forma de agricultura más prevalente del mundo". Las estimaciones sugieren que producen más del 80 por ciento de los El nuevoalimentos ministro de promete la futura agricultores del agricultura mundo en términos de nutrir valor. a Además de generación proporcionar de seguridad alimentaria y nutrición a nivel mundial, las granjas familiares están desempeñando un papel vital en una amplia gama de áreas tales como la protección del medio El nuevo ambiente ministro dey agricultura de Japón, Takamori Yoshikawa, ha prometido que su gestíon tomará la biodiversidad y la revitalización de las áreas regionales. medidas para dirigir el futuro de la agricultura y nutrir a la próxima generación de agricultores.

A medida que se aceleran los flujos mundiales de personas, bienes y dinero, la agricultura familiar recibe más atención a Testificando anteque la cámara baja del comité de agricultura en este mesdel decomercio diciembre, Yoshikawa medida el fundamentalismo de mercado y la liberalización están llegando a sus límites. El crecimiento dijo a susde colegas parlamentarios: asegurar desarrollo necesila agricultura comercial"Para a gran escala el condujo a la sostenible ampliaciónde delalasagricultura, brechas entre las granjas grandes y los que se tamos construir una atrás reserva deEltalentos para los centros producción agrícola del futuro." quedaron los local tiempos. desarrollo excesivo de lade tierra destruyó los ecosistemas, haciendo que el medio ambiente global y la sociedad misma fueran vulnerables. La sensación de crisis sobre la situación actual ha Yoshikawa también hizo hincapié en que elllevado gobierno los esa laacelerará ONU a idear ODS. fuerzos de recuperación en las zonas que han sido duramente golpeadas por desastres naturales, incluyendo el reciente de Los terremoto precios internacionales de los productos agrícolas y los productos Hokkaido y las lluvias torrenciales en el oeste de Japón. alimenticios están fluctuando violentamente, y el mundo se ve afectado por desastres a gran escala provocados por el cambio climático. Japón está experimentando una sociedad que envejece, una disminución de la En la última recomposición del gabinete del Primer Ministro Shinzo población Abe en octubre, Yoshikawa accedió al cargo de Ministro de Agricul- en edad de trabajar y una grave despoblación, principalmente en las comunidades rurales. La nación corre el riesgo tura. de no poder lograr una agricultura sostenible, con su tasa de autosuficiencia alimentaria baja y su industria agrícola El gobierno japonés ha elaborado un proyecto de ley que permitirá inAhora es el momento de destacar, apoyar y corporar a 7,300 trabajadores extranjeros al sector agrícola deldebilitándose. país. utilizar el poder de la agricultura familiar, que ha sido continuamente la base de la agricultura.

El proyecto de ley está diseñado para hacer frente a la escasez de mano de obra en el sector agrícola, frente al envejecimiento de la población del país.

3

Cursos y eventos de capacitación

4

FOODEX Japan

“FOODEX JAPAN / Exposición Internacional de Comidas y Bebidas" es un evento especial de comidas y bebidas, el tercero en el mundo en su clase, así como el primero en Asia y en la Cuenca del Pacífico.

Este evento se ha venido celebrando cada año desde 1976 y se prepara para su edición 44 en 2019 con negocios en expansión de la industria relacionada y la visita de numerosas personas que lo evalúan altamente.

Esta es una importante feria para produtores peruanos y empresas exportadoras. El año 2018 participaron 13 empresas con resultados altamente satisfactorios.

FOODEX JAPAN 2019 Nombre de la (Edición 44 de la Exposición Duración exposición Internacional de Comidas y Bebidas) Lugar Visitantes esperados • • • Patrocinio • •

4 días de marzo 5 (martes) a 8 (viernes), 2019 Horarios de 10:00 a 17:00 (Ul�mo día hasta las 16:30) ¥5.000 (incluido impuesto de consumo) Personas con invitación (registro de entrada del Valor de registro Makuhari Messe día) no pagan. de entrada El público en general y menores de 16 años no pueden registrarse.

Aproximadamente 3,350 compañías Solicitud de Aproximadamente 85,000 (Úl�mo registro: (4,100 espacios) participación 72,428) Asociación de Administración de Japón Asociación de Hoteles de Japón Liga de Ryokan de Hotel de Japón 48 organizaciones relacionadas Asociación de Restaurantes y Turismo Apoyo Internacional de Japón Asociación Internacional de Facilidades Turís�cas

Gourmet and Dining Style

Datos Estadísticos Tabla 1. Principales exportaciones agropecuarias y pesqueras de Perú al mercado japonés.

Enero - Octubre de 2018.

N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Par�da 307430000 804400000 710801000 1605540000 901119000 305200000 811909900 811909100 803901100 306171300 304990000 1005903000 5105391000 303260000 804502000 2301209000 304820000 709200000 308900000 307992000 307490000 708100000 811109000 308210000 3203001400 3203002100 1801001900 1302391000 2005600000 1008509000

Descripción CALAMARES Y POTAS CONGELADOS PALTAS FRESCAS ESPÁRRAGO CONGELADO JIBIAS (SEPIAS)*, GLOBITOS, CALAMARES Y POTAS CAFÉ SIN TOSTAR Y SIN DESCAFEINAR EXCEPTO PARA SIEMBRA HÍGADOS, HUEVAS Y LECHAS SALADOS O EN SALMUERA LOA DEMÁS FRUTAS CONGELADAS MANGO (MANGIFERA INDICA L.) BANANAS FRESCAS TIPO «CAVENDISH VALERY» COLAS DE LANGOSTINOS CONGELADAS LOS DEMÁS PECES CONGELADOS MAÍZ BLANCO GIGANTE (ZEA MAYS AMILÁCEA CV. GIGANTE) PELO FINO CARDADO O PEINADO DE ALPACA O DE LLAMA ANGUILAS (ANGUILLA SPP.) MANGOS Y MANGOSTANES, FRESCOS O SECOS HARINA, POLVO Y PELLETS, DE CRUSTÁCEOS TRUCHAS CONGELADAS ESPÁRRAGOS, FRESCOS O REFRIGERADOS LOS DEMÁS PEPINOS DE MAR, ERIZOS DE MAR, MEDUSAS LOCOS (CONCHOLEPAS CONCHOLEPAS) VIVOS O REFRIGERADOS JIBIAS, GLOBITOS, CALAMARES Y POTAS VIVOS, FRESCOS O REFRIGERADOS ARVEJAS (GUISANTES, CHICHAROS) (PISUM SATIVUM) FRESCAS O FRESAS CONGELADAS ERIZOS DE MAR VIVOS, FRESCOS O REFRIGERADOS MATERIAS COLORANTES DE ORIGEN VEGETAL DE ACHIOTE (ONOTO, BIJA) CARMÍN DE COCHINILLA CACAO EN GRANO, ENTERO O PARTIDO, CRUDO EXCEPTO PARA SIEMBRA MUCÍLAGOS DE SEMILLA DE TARA (CAESALPINEA SPINOSA) ESPÁRRAGOS PREPARADOS O CONSERVADOS, SIN CONGELAR QUINUA (QUINOA) (CHENOPODIUM QUINOA) EXCEPTO PARA SIEMBRA Total

Valor FOB USD 23,116,459.08 13,532,139.13 12,748,035.22 12,693,467.00 8,441,389.91 6,662,880.00 5,688,226.23 4,187,401.22 3,799,478.74 3,536,164.70 3,416,985.46 2,441,219.70 1,698,434.02 1,635,048.80 1,535,961.29 1,494,303.12 1,451,633.10 1,430,712.68 1,383,205.81 1,264,652.02 1,255,611.08 1,140,023.47 1,122,793.08 987,087.44 830,547.61 806,144.44 804,040.40 781,457.36 608,595.59 607,967.48 121,102,065.18

Tabla 2. Comparativo de las principales exportaciones agrícolas de Perú al mercado japonés.

Enero - Octubre de 2018.

N°

Descripción

2014 1 ESPÁRRAGO CONGELADO 9,681,654 2 CALAMARES Y POTAS CONGELADOS 3 PALTAS FRESCAS 195,002 4 COLAS DE LANGOSTINOS CONGELADAS 1,073,470 5 JIBIAS (SEPIAS), GLOBITOS, CALAMARES Y POTAS 8,714,164 6 LAS DEMÁS FRUTAS CONGELADAS 4,292,950 7 HÍGADOS, HUEVAS Y LECHAS SALADOS O EN SALMUERA 4,952,602 8 MANGO (MANGIFERA INDICA L.) 5,100,898 9 JIBIAS, GLOBITOS, CALAMARES Y POTAS VIVOS, FRESCOS O REFRIGERADOS 10,873,109 10 BANANAS FRESCAS TIPO «CAVENDISH VALERY» 2,852,029 Total 47,735,878

Fuente: INFOTRADE (15/12/2018)

Período: ANUAL 2015 2016 10,472,126 9,901,779 38,813 2,050,057 752,644 6,432,218 8,491,789 13,009,555 8,420,095 5,164,018 4,758,632 3,765,001 5,002,107 6,048,999 6,679,783 10,851,140 2,526,375 3,333,855 47,142,364 60,556,622

2017 11,940,945 10,919,376 9,243,879 8,860,049 7,702,734 6,976,160 6,087,625 5,584,516 3,551,565 3,439,134 74,305,983

Período: (ENERO - OCTUBRE) 2016 2017 2018 9,901,779 11,940,945 12,748,035 - 10,919,376 23,116,459 2,050,057 9,243,879 13,532,139 6,432,218 8,860,049 3,536,165 13,009,555 7,702,734 12,693,467 5,164,018 6,976,160 5,688,226 3,765,001 6,087,625 6,662,880 6,048,999 5,584,516 4,187,401 10,851,140 3,551,565 1,255,611 3,333,855 3,439,134 3,799,479 60,556,622 74,305,983 87,219,862

5

6

5

Información Científica Panorama general de los programas de investigación agrícola en Japón Los objetivos generales de la Investigación y Desarrollo (I&D) son lograr una industria agrícola japonesa con un alto grado de autosuficiencia alimentaria y establecer tecnologías y sistemas para el crecimiento sostenible y general de la agricultura en Japón. I&D para mejorar la productividad y la calidad de los productos, como una rotación de cultivos eficiente y eficaz para la producción de arroz, la producción nacional de forraje para la alimentación del ganado, la mejora de la sanidad animal y el desarrollo de cultivos hortícolas de alto margen.

La I&D de la infraestructura agrícola no sólo incluye el mantenimiento y la mejora del regadío y de las tierras agrícolas, sino también la mejora de las condiciones de vida y de los múltiples beneficios de las comunidades agrícolas en consonancia con el desarrollo rural.

La I&D para aumentar la confianza de los consumidores en los alimentos y los productos agrícolas se centra en la seguridad alimentaria, la alimentación sana, los alimentos funcionales, la mejora de la calidad y el procesamiento de los alimentos.

El fomento y la educación de la próxima generación de agricultores se basan en programas de tecnologías agrícolas avanzadas y de gestión, así como en la capacitación sobre el terreno.

Gestionar programas de apoyo a la investigación aplicada de las empresas privadas, así como a la investigación básica de las universidades y del sector público para innovar en la agricultura, la silvicultura y la pesca.

Investigación integrada para facilitar la mecanización agrícola y la inspección de homologación de maquinaria.

Proyectos piloto seleccionados por Japón para la Cooperación Internacional en Investigación Agrícola La Organización Nacional de Investigación en Agricultura y Alimentación (NARO) está implementando 4 proyectos de investigación para la cooperación internacional en materia de investigación agrícola, estos proyectos han sido establecidos por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) de Japón.

La colaboración de investigación centrada en "tecnologías y prácticas de riego de cultivos con agua de diferentes calidades y sus efectos ambientales" será realizada por el Instituto de Ciencia de Vegetales y Floricultura de NARO (NIVFS), el Instituto de Ingeniería Rural (NIRE) y el Instituto de Suelos de NARO. Tema de inves�gación

Representante NARO

Riego de cul�vos protegidos durante su crecimiento inicial u�lizando es�maciones dinámicas de evapotranspiración y su efecto en el rendimiento

Dr. Yasunaga Iwasaki Líder de la Unidad de Tecnología de Producción División de Sistema de Producción de Vegetales Ins�tuto de Ciencia de Vegetales y Floricultura, NARO

Tratamiento, uso e impacto de aguas residuales de diferente calidad en la agricultura.

Dr. Koji Hamada Inves�gador Principal Unidad de Física y Riego de Suelos División de Ingeniería de Ambiente Agrícola Ins�tuto de Ingeniería Rural, NARO

Impacto del riego con agua de diferentes calidades y otros entornos agrícolas

Dr. Nobuyuki Kijima Inves�gador Senior Unidad de Medio Ambiente de Producción División del Sistema de Producción de Vegetales Ins�tuto de Ciencia de Vegetales y Floricultura, NARO

Mejora de la eficiencia en el uso del agua del goteo en superficie y subsuperficie y el riego OPSIS mediante el diseño y la programación dependientes de la atmósfera y la planta y la atmósfera

Dr. Hidekazu Unidad de hojas y hortalizas Sasaki Líder División del Sistema de Producción de Vegetales Ins�tuto de Ciencia de Vegetales y Floricultura, NARO

PACHAMAMA R es producido por la Embajada del Perú en Japón

Se autoriza la difusión de este boletín siempre que la fuente sea citada.

Edición Diciembre2018 Año 2 ,edición 12

HAROLD FORSYTH Embajador del Perú en Japón embtokyo@embperujapan.org 2-3-1 Hiroo, Shibuya Ku, Tokio

Luis Helguero Consejero Comercial lhelguero@embperujapan.org Teléfono: 81-3-5797-7745

Mario Bustamante Ministro Consejero Coordinador http://embajadadelperuenjapon.org

William Valderrama Especialista Agrícola Editor wvalderrama@embperujapan.org Teléfono: 81-3-5797-7745

/embajadadelperuenjapon

/PeruinJapan

/PeruinJapan